1 00:02:11,089 --> 00:02:14,091 (♪ Hombres cantando "Rosa Amarilla de Texas") 2 00:02:21,349 --> 00:02:23,809 (Cantando y silbando) 3 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 (Noticias de radio) 'Tenemos hombres organizados en edades de 14 a 19 años. 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,735 "Desafortunadamente, todos fueron asesinados en el posterior accidente del avión 5 00:02:33,862 --> 00:02:37,114 'y sus nombres están siendo retenidos hasta notificación a los familiares. 6 00:02:37,240 --> 00:02:40,242 'Pasamos ahora a nuestra acción en vivo. reportero en el juzgado federal 7 00:02:40,368 --> 00:02:43,203 'para lo último en El caso de la prisión de Manheim-Stonehaven. 8 00:02:43,329 --> 00:02:48,083 'Acabamos de enterarnos de que el gobierno federal El juez ha emitido su opinión. 9 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 'No tenemos todos los detalles 10 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 'pero aparentemente Oscar Manheim, el famoso prisionero de cadena perpetua 11 00:02:54,299 --> 00:02:56,425 'que ha sido soldado en su celda durante tres años, 12 00:02:56,551 --> 00:03:00,387 'ha ganado su demanda por derechos civiles contra funcionarios de Stonehaven. 13 00:03:00,513 --> 00:03:03,473 'Quédate con nosotros. Volveremos con comentarios. 14 00:03:03,600 --> 00:03:05,309 'del director asociado Ranken.' 15 00:03:05,435 --> 00:03:07,519 ¡Sí! ¡Yo digo que sí! 16 00:03:20,742 --> 00:03:22,492 Hola, Rogers. 17 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Rogers, mira aquí, hombre. 18 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 - ¿Qué pasa? - Manny ganó su caso. 19 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 La corte ha ordenado para dejarlo salir del hoyo. 20 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 - Excelente. Genial. - Sí. 21 00:03:31,502 --> 00:03:34,963 Eh, Rogers, alcaide Ranken Estará en el metro. 22 00:03:35,089 --> 00:03:38,091 Deja que los tipos en los bloques de celdas Escúchalo hablar esa mierda que habla. 23 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Poner canal 9 En los parlantes, hombre. 24 00:03:41,930 --> 00:03:43,805 ¿Rogers? ¿Rogers? 25 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Oye, tienes mierda en las venas ¿O qué, hombre? 26 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Estaba sosteniendo mi barro por aquí 27 00:03:53,441 --> 00:03:55,817 cuando estabas orinando en tus pañales. 28 00:03:55,944 --> 00:04:01,073 - Está bien. Todos lo oirán. - ¡Maldito A, hombre! 29 00:04:01,199 --> 00:04:04,326 Yo digo, Rogers, gracias, hombre. ¡Sí! 30 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 "Nadie quiere que la prisión sea un patio de recreo, todos queremos que los criminales sean castigados, 31 00:04:08,539 --> 00:04:10,958 'pero no creas que te sorprendiste la conciencia pública 32 00:04:11,084 --> 00:04:14,503 'manteniendo a un hombre ¿Soldado en una celda durante tres años? 33 00:04:16,130 --> 00:04:20,092 'Bueno, un hombre, sí, pero, eh... Manheim es un animal. 34 00:04:20,218 --> 00:04:24,888 "Se escapó de aquí dos veces, ha robado bancos... Es un asesino. 35 00:04:25,014 --> 00:04:29,768 'A él no le importa tu vida, mi vida o incluso su propia vida...' 36 00:04:29,894 --> 00:04:31,728 ¡Que se joda tu madre! 37 00:04:33,106 --> 00:04:37,025 ¡Escucha esa basura, Ranken! ¡Maricón de cara gorda! 38 00:04:37,151 --> 00:04:39,778 que alguien dispare ¡esa verdura de pensamiento! 39 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 ¡Manny para presidente! 40 00:04:42,824 --> 00:04:46,576 (Ranken)'Él no cree en nada. Es capaz de cualquier cosa. 41 00:04:46,703 --> 00:04:48,870 'He trabajado en prisiones durante 26 años. 42 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 'Contras con series de asesinatos Todos tenemos miedo de Manheim...' 43 00:04:51,541 --> 00:04:55,002 ¡Jesús Enrique Cristo! ¡Sí! 44 00:04:55,128 --> 00:04:56,712 ¡Quémalo! 45 00:04:56,838 --> 00:04:58,839 (Burlando y gritando) 46 00:05:05,638 --> 00:05:08,682 ¡Oye, Jonás! ¡Jonás! 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 ¡Oye, Jonás! 48 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 - Manny lo hizo, hombre. - Sí. 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 ¡Realmente lo hizo! 50 00:05:15,690 --> 00:05:18,859 Sí. Eso es bueno, hombre. Te veré en el patio. 51 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 'Bueno, si, como usted dice, el es un animal, 52 00:05:23,865 --> 00:05:26,825 'Entonces ¿por qué todos los demás prisioneros ¿Lo amas tanto? 53 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 Bueno, eh... 54 00:05:30,121 --> 00:05:33,415 'porque son en su mayoría animales como él. 55 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 'Quieren hacer lo que quieran, No hay restricciones.' 56 00:05:36,127 --> 00:05:40,339 - ¡Rogers, abre esa puerta! - ¡Que te jodan tú y el caballo que montaste! 57 00:05:40,465 --> 00:05:42,883 ¡Abre esta maldita puerta! 58 00:05:48,598 --> 00:05:51,516 "Esto no es un club de campo, ¿Sabes a qué me refiero? 59 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 'La sentencia promedio de Stonehaven tiene 22 años.' 60 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 ¡Apaga a ese cabrón! 61 00:06:04,655 --> 00:06:08,116 (♪ "Rosa amarilla de Texas" juega a través de Tannoy) 62 00:06:09,035 --> 00:06:11,453 (Silbidos y burlas) 63 00:06:12,538 --> 00:06:15,207 (Gritos en español) 64 00:06:23,549 --> 00:06:25,967 (♪ Suena "La rosa amarilla de Texas") 65 00:06:37,563 --> 00:06:41,733 (Hombre) ¡Ranken! tu madre es un perro y eres un idiota! 66 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 (Hombre 67 00:07:19,188 --> 00:07:21,690 (Respiración entrecortada) 68 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 De pie, convicto. 69 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 De pie. 70 00:07:42,628 --> 00:07:45,422 Tengo una orden de la corte federal para dejarte salir del hoyo. 71 00:07:45,548 --> 00:07:49,509 Podría pedir un aplazamiento durante la apelación. El tribunal aceptaría eso. 72 00:07:49,635 --> 00:07:52,554 Puedo aguantar nueve meses más en apelación. 73 00:07:53,848 --> 00:07:56,683 Podría pararme sobre mi cabeza nueve meses. 74 00:07:56,809 --> 00:08:01,688 - ¿Qué tal si te pateo el cerebro? - ¡Que te jodan! Hazlo solo. 75 00:08:02,732 --> 00:08:05,525 no me ensucio las manos sobre escoria como tú. 76 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 Te dejaré salir al patio. 77 00:08:11,449 --> 00:08:15,702 Y espero que hagas un movimiento para que yo pueda detén tu reloj. Esa es una promesa. 78 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Sí, una promesa. 79 00:08:17,497 --> 00:08:20,582 Prometiste retenerme En este agujero el resto de mi vida. 80 00:08:20,708 --> 00:08:24,920 Te mantuve aquí durante tres años. Eso es suficiente para mí, chico. 81 00:08:26,339 --> 00:08:29,049 lo que no me mata me hace más fuerte. 82 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 Ya veremos. 83 00:08:31,594 --> 00:08:33,720 Por favor, inténtalo de nuevo. 84 00:08:33,846 --> 00:08:37,265 y te enviaré fuera de aquí en plástico. 85 00:08:43,189 --> 00:08:46,441 Haz lo que tengas que hacer, y haré lo que tengo que hacer. 86 00:08:46,567 --> 00:08:48,276 Pase lo que pase, pasa. 87 00:08:52,782 --> 00:08:56,159 Llame al taller mecánico. ¡Tráelo al patio! 88 00:09:01,582 --> 00:09:03,416 (El hombre sopla una frambuesa) 89 00:09:03,543 --> 00:09:08,213 ¡Ese es el agujero de pedo de tu mamá, Ranken! La perra es ruidosa. 90 00:09:08,339 --> 00:09:10,173 (Risa) 91 00:09:14,011 --> 00:09:18,056 Todos ustedes son unos punks escondidos allí. gritando en la oscuridad. 92 00:09:18,182 --> 00:09:20,725 Déjame decirte donde están ustedes, imbéciles. 93 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Primero, está Dios. 94 00:09:26,232 --> 00:09:27,941 Luego el alcaide. 95 00:09:28,067 --> 00:09:30,360 Luego mis guardias. 96 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Entonces los perros ahí fuera en la perrera. 97 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 Y finalmente tú. 98 00:09:36,242 --> 00:09:38,785 ¡Pedazos de desechos humanos! 99 00:09:40,246 --> 00:09:44,207 No es bueno para ustedes mismos o cualquier otra persona. 100 00:09:45,751 --> 00:09:47,752 (Silencio) 101 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 (Hombre) Sí. Aquí está, hombre. El gran hombre. 102 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 (Jonás) Hola, Manny. Chico hogareño. 103 00:10:09,442 --> 00:10:13,069 - Soy yo, en casa. - (Manny) Estoy ciego, hombre. No puedo ver. 104 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Oye, Manny, aquí tienes, hombre. 105 00:10:19,577 --> 00:10:23,204 - Vamos. Debería ser hora de encerrarse. - Déjame conseguirte eso, Manny. 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,458 ¿Qué ha estado pasando? estos últimos tres años? 107 00:10:26,584 --> 00:10:30,545 Justo lo que sabes, hermano. salí y recibió una nueva sentencia de 30 años. 108 00:10:30,671 --> 00:10:33,340 - No podría hacerlo sin mí. - No podría hacerlo sin el dinero. 109 00:10:33,466 --> 00:10:36,676 - Nunca supe robar un banco. - (Hombre) ¡Hola, Manny! 110 00:10:36,802 --> 00:10:40,180 No te preocupes por eso. Te sacaré. 111 00:10:40,306 --> 00:10:43,266 No en este invierno, no lo harás. 112 00:10:43,392 --> 00:10:46,061 - ¿No lo haré? - ¡Bésame el culo blanco! 113 00:10:46,187 --> 00:10:48,021 Oye, ¿cuál es el...? 114 00:10:48,147 --> 00:10:52,442 Es un joven bastante bueno. Además, empuja el carrito de la lavandería. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,569 (Risa estridente) 116 00:11:01,285 --> 00:11:04,079 Bienvenido a casa, hermano. Bienvenido a casa, hombre. 117 00:11:34,610 --> 00:11:37,487 Uno, dos... 118 00:11:47,373 --> 00:11:48,832 ¡Nueve! 119 00:11:52,336 --> 00:11:55,714 - El niño sabe pelear. - Eso vale unas dos moscas muertas. 120 00:11:55,840 --> 00:11:58,717 Sí, pero no deberías Juzga duro a la gente, hombre. 121 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Voy a mear. 122 00:12:01,595 --> 00:12:06,015 ¡Oficial, este tipo me está agarrando el trasero! ¡Lo mantuviste en el hoyo demasiado tiempo! 123 00:12:13,941 --> 00:12:15,984 (El lobo silba) 124 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 ¡Saca a ese punk! ¡Sácalo! 125 00:12:23,409 --> 00:12:25,410 Lo tengo. 126 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 ¡Pinchazo! ¡Puñetazo! 127 00:12:41,135 --> 00:12:43,595 ¿Qué estás haciendo? 128 00:12:43,721 --> 00:12:46,723 Vamos, jovencito. ¡Joven, retrocede! 129 00:12:54,899 --> 00:13:00,153 (Tannoy)'Y sigue siendo el peso welter campeón... ¡Buck McGeehy! 130 00:13:00,279 --> 00:13:02,405 (Aplausos) 131 00:13:39,610 --> 00:13:42,028 Lo siento, Manny. ¡Raken me obligó a hacerlo! 132 00:13:42,154 --> 00:13:44,572 - (Manny) Vamos, punk. - ¡Estás equivocado! 133 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Muéstrame algo. 134 00:13:53,874 --> 00:13:57,585 -Vamos, Manny. - (Manny) ¿Crees que soy tan estúpido? 135 00:13:57,711 --> 00:14:00,171 - Vamos. Tengo algo para ti. - Lo siento, Manny. 136 00:14:00,297 --> 00:14:05,844 - ¡No! ¡Quédate atrás! - (Manny) ¿Quieres mi sangre? Aquí. 137 00:14:05,970 --> 00:14:08,972 Allá. Ahí está mi sangre. Vamos, escoria. 138 00:14:13,477 --> 00:14:15,937 ¿Quieres dispararme? ¡Dispárame! 139 00:14:16,063 --> 00:14:18,022 ¡Dispara a matar, tonto! ¡Aquí estoy! 140 00:14:18,148 --> 00:14:19,816 ¡Vamos, Ranken! 141 00:14:19,942 --> 00:14:23,278 ¡Dispara a matar! No envíes ningún punk para hacer tu negocio por ti! 142 00:14:23,404 --> 00:14:28,700 Estoy justo aquí. Vamos. ¡Dispárame! No voy a ninguna parte. ¡Vamos! 143 00:14:28,826 --> 00:14:31,786 Vamos, Ranken. ¡haz tu movimiento! 144 00:14:34,206 --> 00:14:36,291 Oye, tonto. ¡Muéstrame una mierda! 145 00:14:38,836 --> 00:14:41,212 ¡No, hermano, él es mío! 146 00:14:47,344 --> 00:14:49,220 ¡Bajar! ¡Oye, bájate! ¡Déjame ir! 147 00:14:53,517 --> 00:14:54,976 ¡Jonás! ¡Jonás! 148 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 149 00:14:58,689 --> 00:15:00,899 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 150 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 ¡Ay dios mío! ¿Alguien no puede hacer algo al respecto? 151 00:15:08,616 --> 00:15:13,202 (Tannoy) ¡Cierre obligatorio! Todos los presos en su celda. 152 00:15:14,705 --> 00:15:16,915 'Todos los prisioneros en su celda. 153 00:15:17,917 --> 00:15:19,751 'Cerradura obligatoria.' 154 00:15:48,572 --> 00:15:50,198 Te ves terrible. 155 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 No estoy muerto. 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 Me soltaron en el patio. 157 00:16:00,000 --> 00:16:02,377 Seguro que quiere matarte. 158 00:16:02,503 --> 00:16:04,420 No, me está presionando. 159 00:16:04,546 --> 00:16:07,215 Quiere que salte el muro. Él me está presionando. 160 00:16:08,050 --> 00:16:09,968 Hay 30 grados bajo cero ahí fuera. 161 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 Voy. ¿Vienes? 162 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 ¿Vienes? Te esperaré. 163 00:16:18,894 --> 00:16:21,354 No, hermano. 164 00:16:21,480 --> 00:16:23,106 Éste es el hogar. 165 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Yo manejo las cosas por aquí. 166 00:16:25,943 --> 00:16:29,112 No puedo soportar estas patadas en el trasero como solía hacerlo. 167 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Puedo hacerlo. 168 00:16:37,121 --> 00:16:39,455 Entonces adelante, hermano, y hazlo. 169 00:16:42,334 --> 00:16:43,418 Lo haré. 170 00:16:44,628 --> 00:16:47,338 (Jonás) Pase lo que pase, No dejes que te traigan de vuelta aquí. 171 00:16:47,464 --> 00:16:49,090 No. 172 00:16:50,634 --> 00:16:52,593 Encontraré algo. 173 00:16:53,846 --> 00:16:55,805 Bonito porro bajo el sol. 174 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 ¡Manny, el toro está en las escaleras! 175 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 ¡Dividámonos! 176 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 - Divertirse. - Tú también. 177 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Habrá convictos Mirándote, hermano. 178 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 No dejes que te congelen. Romperá muchas almas. 179 00:17:16,827 --> 00:17:20,329 Sabes, tienes seguidores. Y te amo. 180 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 ¡Pasando! 181 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Golpea la canasta, hombre. 182 00:17:28,797 --> 00:17:30,339 Pasando. 183 00:17:30,466 --> 00:17:33,426 Hola chicos. Golpea la canasta, ¿vale? ¡Maldita sea! 184 00:17:33,552 --> 00:17:34,969 Pasando. 185 00:17:38,682 --> 00:17:42,435 (El lobo silba y se burla) 186 00:17:42,561 --> 00:17:45,480 (Hombre) Entra aquí y revisar mi ropa. 187 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Llegas tarde, hombre. 188 00:18:02,039 --> 00:18:05,083 Lo siento, hombre. Llegaron tarde con las duchas. Aquí. 189 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Ya voy, jefe. ¡Pasando! 190 00:18:14,176 --> 00:18:16,469 - ¡Sólo sujetad vuestros caballos! - Sí. 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,891 - ¿Cómo estás, Jackson? - ¿Qué pasa? 192 00:18:22,017 --> 00:18:23,851 Un poco de ropa sucia, ¿eh? 193 00:18:30,067 --> 00:18:34,237 Jackson, ¿tengo Una sorpresa para ti, hombre. 194 00:18:34,363 --> 00:18:36,447 - ¿Qué es? - Sabes, me dijiste tu hijo. 195 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 va a los guantes de oro este año. 196 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 - Sí. - Sí... 197 00:18:44,998 --> 00:18:47,959 Jackson, échales un vistazo, hombre. 198 00:18:50,587 --> 00:18:52,630 - Gracias, Buck. - Puedes apostar. 199 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 Y te diré una cosa, Jackson, 200 00:18:59,179 --> 00:19:01,305 desde siempre has sido muy bueno conmigo, 201 00:19:01,431 --> 00:19:03,349 Obtienes estos tontos por $80. 202 00:19:03,475 --> 00:19:06,310 Salen por 200, Pero los compraste por 80 dólares, jefe. 203 00:19:06,436 --> 00:19:09,355 - No tengo 80 dólares, Buck. - Ningún problema. Te digo lo que haremos. 204 00:19:09,481 --> 00:19:14,026 Le pondremos en plan de apartado. Es decir, me entiendes cuando me entiendes. 205 00:19:14,153 --> 00:19:16,487 - Está bien, amigo. - Ningún problema. Esto podría funcionar. 206 00:19:18,657 --> 00:19:21,576 - Esto está bien. - Sí. Sí. Bonito, ¿eh? 207 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 Esto está bien. 208 00:19:37,593 --> 00:19:40,386 ¡Oh, mamá! ¡Enero de 1985! 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,972 Esta perra es la crema de la crema. de coño blanco. 210 00:19:43,098 --> 00:19:44,640 - ¿No es así, Jackson? - Está bien. 211 00:19:44,766 --> 00:19:48,561 Sí, eso seguro que Hugh Hefner lo sabe. ¿Qué carajo está haciendo, no? 212 00:19:48,687 --> 00:19:50,605 - Sí. - Tienes razón. 213 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 ¿Oye, Jackson? Puede que sea blanca, pero tiene razón. 214 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 Bien, Buck. Oye, déjame echarte una mano. 215 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Está bien. 216 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 ¿Oye, Jackson? 217 00:20:04,786 --> 00:20:07,538 - Dile a tu chico que te dije buena suerte. - Gracias. 218 00:20:07,664 --> 00:20:10,166 - Gracias por todo, hombre. - Puedes apostar. 219 00:20:24,014 --> 00:20:26,807 ¡Simplemente caminando con la ropa sucia, jefe! 220 00:20:26,934 --> 00:20:28,184 (La cerradura suena) 221 00:20:39,154 --> 00:20:42,907 Mira, el coño blanco entiende eso. hijo de puta cada maldita vez. 222 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 (Manny) Cállate. 223 00:20:50,499 --> 00:20:53,668 Muy bien, hombre. Vamos. A por ello. 224 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 - Gracias, jovencito. Te debo una. - Hola, Manny. Llévame contigo. 225 00:21:05,055 --> 00:21:09,892 Mierda, hombre. Voy. Me voy, hombre. Me voy, carajo. 226 00:21:10,018 --> 00:21:14,772 Sí. Joder, me voy. Me voy de aquí. 227 00:21:17,609 --> 00:21:20,027 ¿Manny? ¡Hola, Manny! 228 00:21:20,153 --> 00:21:22,905 Cállate, tonto. ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:21:24,616 --> 00:21:27,910 - Oye, me necesitas, hombre. - ¿De qué sirves? 230 00:21:28,036 --> 00:21:31,414 Mierda, tengo dos manos en la tuya. Puedo más que cargar mi propio peso. 231 00:21:31,540 --> 00:21:34,041 Y mira, tengo ropa deportiva para nosotros. 232 00:21:35,168 --> 00:21:37,712 Hijo de puta. Está bien, tonto. 233 00:21:37,838 --> 00:21:39,797 Quítate la ropa y engrasar. 234 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 (Buck) Está bien. 235 00:21:53,103 --> 00:21:56,105 Oh, mamá. Esta mierda es desagradable. 236 00:21:59,943 --> 00:22:01,110 Maldita sea. 237 00:22:16,585 --> 00:22:18,461 Bueno, Manny. ¿Qué hacemos ahora? 238 00:22:19,421 --> 00:22:22,506 Mantén la boca cerrada. Hablas demasiado. 239 00:23:00,962 --> 00:23:04,131 - (Manny) Bajando. - ¿Tenemos que entrar ahí? 240 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 (Manny) Lo soy. 241 00:23:11,681 --> 00:23:13,140 Bolsa de lona. 242 00:23:15,977 --> 00:23:18,062 Tire de la cubierta. 243 00:23:21,358 --> 00:23:24,985 Oh, hombre. No me gusta esta mierda. 244 00:23:25,570 --> 00:23:28,197 (Manny) Vamos. ¡Vamos! 245 00:23:34,704 --> 00:23:37,832 (Buck) Ya voy, hombre. Ya voy. 246 00:23:37,958 --> 00:23:40,126 (Manny) Sigue así. 247 00:23:40,794 --> 00:23:45,798 - Aquí apesta, hombre. ¡Maldita sea! - (Manny) ¿Nunca antes habías estado en una alcantarilla? 248 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Manny, espera un minuto. No acostarse. 249 00:23:48,927 --> 00:23:51,262 manny meto las manos en un montón de mierda. 250 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 (Manny) No te preocupes. Se enjuagará. 251 00:23:55,225 --> 00:23:58,477 - Toma, dame eso. - (Buck tiene arcadas) 252 00:23:58,603 --> 00:24:01,939 (Manny) Si te vas a enfermar, este es el lugar para hacerlo. 253 00:24:02,065 --> 00:24:06,485 ¡Hombre, esto es desagradable! ¡Esto es desagradable! ¡Maldita sea! 254 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Espera, hombre... 255 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Oh, hombre. ¡Esto es tan asqueroso! 256 00:24:17,205 --> 00:24:20,124 - DE ACUERDO. ¿Qué hacemos ahora? - Toma, espera. 257 00:24:21,793 --> 00:24:24,920 ¡Espera! ¡Como un bebé, sostenlo! 258 00:24:25,922 --> 00:24:28,591 (Buck) Aquí apesta, hombre. 259 00:24:28,717 --> 00:24:32,761 (Manny) ¿No te gusta ese olor? Ese es el olor de la libertad, hermano. 260 00:24:50,655 --> 00:24:53,073 - Voy. - Esperar. Bien, espera. 261 00:24:55,327 --> 00:24:57,828 - (Buck) Aquí, hombre. - Dame la luz. 262 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 - (Buck) Sí, la luz. - Bolsa de lona. 263 00:25:03,043 --> 00:25:05,002 (Dólar) Está bien. Espera, hombre. 264 00:25:06,546 --> 00:25:09,632 Ya sabes, Ranken va a ¡Maldita sea, caga en sus pantalones, hombre! 265 00:25:09,758 --> 00:25:11,884 Ranken va a morir. 266 00:25:12,010 --> 00:25:13,844 (sonido metálico) 267 00:25:13,970 --> 00:25:17,139 Hola, Manny? 268 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 - ¿Dónde está la luz? - Cayó. 269 00:25:19,059 --> 00:25:21,519 - ¿Dónde cayó? - Unos 300 pies en el río American. 270 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Nadie me dijo unos 300 pies. Tengo miedo a las alturas. 271 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 (Manny) Nadie te lo dijo Porque nadie te invitó. 272 00:25:26,107 --> 00:25:27,983 - Si quieres volver, adelante. - No, hombre. 273 00:25:28,109 --> 00:25:30,152 - Yo, me voy. - No, hombre. 274 00:25:30,278 --> 00:25:32,988 (Dólar) ¡Manny! Manny! 275 00:25:45,877 --> 00:25:47,836 Manny! 276 00:25:50,006 --> 00:25:52,049 ¡Me estoy muriendo! 277 00:25:52,175 --> 00:25:54,885 ¡Manny, no puedo respirar! 278 00:25:56,805 --> 00:25:58,222 Manny! 279 00:26:07,274 --> 00:26:09,858 (Los reclusos cantan) ¡Manny! Manny! 280 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 Vinieron por aquí Está bien. 281 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 - No hay duda al respecto. - Lo hizo. 282 00:26:38,805 --> 00:26:42,850 Hijo de puta, lo hizo. Está bien... 283 00:26:42,976 --> 00:26:45,060 (Cantando) ¡Manny! Manny! 284 00:27:11,254 --> 00:27:13,213 Deja de buscar en la prisión. 285 00:27:13,340 --> 00:27:16,925 Notificar a la policía estatal y obtener su fotos fuera. Sabes qué hacer. 286 00:27:19,763 --> 00:27:22,765 Dios, no los mates. 287 00:27:24,100 --> 00:27:25,809 Déjame hacerlo. 288 00:27:51,294 --> 00:27:54,588 ¡Manny, espera un maldito minuto! 289 00:27:54,714 --> 00:27:57,675 (Manny) Saca tu cola de entre tus piernas. 290 00:27:58,551 --> 00:28:00,886 ¡Manny, no quiero morir! 291 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 - (Manny) A mí también me duele. - ¡Al menos tienes zapatos! 292 00:28:05,058 --> 00:28:08,060 cuanto mas lejos ¿Tenemos que irnos, hombre? 293 00:28:08,186 --> 00:28:10,145 Media milla. ¿Quién sabe? 294 00:28:11,439 --> 00:28:13,816 Quizás pueda recorrer media milla. 295 00:28:17,696 --> 00:28:21,573 Oh, hombre. ¡Zapatos! ¡Necesito zapatos! 296 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Oh, hombre. 297 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Pon ese banco al lado de la puerta de allí. 298 00:29:31,352 --> 00:29:33,937 Necesito unos malditos zapatos. 299 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Sabes, es increíble, hombre. 300 00:29:37,692 --> 00:29:40,277 Sólo otros dos chicos incluso salí una vez, 301 00:29:40,403 --> 00:29:43,822 y le ganaste a ese tonto tres veces, sí. 302 00:29:45,283 --> 00:29:50,287 Manny. Oye, ¿no lo sabes? Ranken está enojado, hombre. 303 00:29:50,413 --> 00:29:55,083 Mierda. Y los chicos, hombre. Ay, Manny. Los tipos. 304 00:29:55,210 --> 00:29:57,961 Les encanta. Les encanta. 305 00:30:01,382 --> 00:30:03,759 - ¡Congelate, tonto! - Oye, hombre. Nadie nos escuchará. 306 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Simplemente no lo hagas. 307 00:30:10,767 --> 00:30:15,270 Oye, Manny... No me tratas como un punk, ¿vale? 308 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 - Bueno, ¿no te gusta? - No. 309 00:30:17,816 --> 00:30:19,733 Bueno, eres un boxeador profesional. 310 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Patéame el trasero. Haz tu movimiento. 311 00:30:27,617 --> 00:30:28,784 No... 312 00:30:30,245 --> 00:30:34,122 no te voy a dar No hay razón para matarme. 313 00:30:37,627 --> 00:30:40,170 - Por favor, no lo hagas. - DE ACUERDO. 314 00:30:41,089 --> 00:30:43,298 Necesito unos zapatos, Manny. 315 00:30:46,427 --> 00:30:48,929 ¿Qué tenemos? 316 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Zapatos. Que haya zapatos, hombre. 317 00:30:52,016 --> 00:30:55,269 Quiero eso, Manny. Quiero eso. 318 00:30:55,395 --> 00:30:57,229 Mierda. 319 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Necesito unos zapatos, hombre. Necesito algunos... 320 00:31:07,156 --> 00:31:11,034 Manny! Compruébalo, hombre. ¡Échale un vistazo! 321 00:31:11,160 --> 00:31:13,871 Toma uno para tu estómago. Dámelo aquí. 322 00:31:17,458 --> 00:31:20,168 ¡Oh, mamá! ¡Esa mierda está bien! 323 00:31:20,295 --> 00:31:22,087 (Golpeando) 324 00:31:24,215 --> 00:31:26,258 (Golpeando) 325 00:31:34,309 --> 00:31:39,646 - Está bien, vamos. Vamos. - Espera, hombre. Necesito zapatos. 326 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Tengo zapatos. 327 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Necesito calcetines. Tengo malditos calcetines. 328 00:31:48,698 --> 00:31:52,200 Dame un minuto, hombre. Espera un momento. 329 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 Está bien... 330 00:32:06,716 --> 00:32:09,051 - Atrapemos a este tonto. - ¿Sabes adónde va? 331 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 - Cualquier lugar está bien para mí. - No todos van a ninguna parte. 332 00:32:11,554 --> 00:32:13,138 No quiero ir a un estacionamiento. 333 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 - Oye, mira. Mira aquí. - ¿Qué? 334 00:32:21,230 --> 00:32:24,024 Ahí está mi limusina a Broadway justo allí. 335 00:32:24,150 --> 00:32:25,359 ¿Por qué? 336 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 ¿Por qué ese? 337 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 Porque lo quiero. 338 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 Nos estamos moviendo, hombre. ¡Nos estamos moviendo! 339 00:34:48,294 --> 00:34:50,504 Gracias, Jesús. ¡Mierda! 340 00:34:50,630 --> 00:34:54,466 Mierda, hacemos un gran equipo. ¿No es así, hombre? 341 00:34:56,177 --> 00:34:57,844 ¿No es así? 342 00:35:19,575 --> 00:35:21,576 (Jadeando) 343 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 (Gimiendo) 344 00:35:44,559 --> 00:35:48,353 - ¡Oye, parece el tren de Al! - ¿Qué diablos está haciendo ahí fuera? 345 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 ¡Parece enfermo! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Alabama! 346 00:35:55,486 --> 00:35:57,445 ¡Será mejor que llames a los paramédicos! 347 00:36:07,623 --> 00:36:09,499 (Manny) Algo anda mal. 348 00:36:09,625 --> 00:36:13,336 Tómatelo con calma, Manny. Saben lo que están haciendo. 349 00:36:16,674 --> 00:36:16,715 ¡Pulaski! ¡Hola Pulasky! 350 00:36:18,551 --> 00:36:20,218 -'Pulaski.' - Esta es Cassidy. 351 00:36:20,344 --> 00:36:22,512 Al se cayó del motor. Está muerto. 352 00:36:22,638 --> 00:36:25,223 Tienes un fugitivo ¡Viene hacia la pista dos! 353 00:36:25,349 --> 00:36:27,392 - ¿Qué dijiste? -'Cuatro unidades. 354 00:36:27,518 --> 00:36:30,061 ¡Deténganlos, por el amor de Dios! ¡Habla, Pulasky! 355 00:36:30,188 --> 00:36:32,731 Eh... está bien. Cambie a la pista 11. 356 00:36:32,857 --> 00:36:34,900 ¡No puedo, es demasiado tarde! 357 00:36:39,363 --> 00:36:42,574 ¿Central? ¡Maldito seas, Central! 358 00:36:43,451 --> 00:36:44,743 ¡Emergencia! 359 00:36:45,578 --> 00:36:47,287 ¡Levanta el maldito teléfono! 360 00:36:47,413 --> 00:36:49,331 (El teléfono suena) 361 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 Ooh, muchacho, me gustaría tener ¡Un poco de esto aquí para el postre! 362 00:36:54,337 --> 00:36:58,173 Ir. Hola, Rubí. ¿Por qué no contestas el teléfono? 363 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 ¡Oye, vamos, Ruby! Eres bastante bonita. 364 00:37:02,762 --> 00:37:07,599 Oh, mierda. Tu trasero es tan vago que yo no Sé por qué carajo conseguiste un trabajo aquí. 365 00:37:07,725 --> 00:37:09,768 Sí, CentralI. Dave Prince hablando. 366 00:37:09,894 --> 00:37:12,270 -'Este es Pulasky. Tráeme a Barstow. - Espera, Pulasky. 367 00:37:12,396 --> 00:37:14,981 ¡Espera, mi trasero! ¿Dónde diablos está Barstow? 368 00:37:15,107 --> 00:37:17,025 Tenemos una emergencia ¡una gran emergencia! 369 00:37:17,151 --> 00:37:19,402 -'¡Tenemos cuatro unidades no tripuladas!' - ¿Qué? 370 00:37:19,528 --> 00:37:23,657 Dije que tenemos unidades fugitivas. Cuatro de ellos. Se dirigen hacia aquí. 371 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Ruby, ve a buscar a Frank ahora. ¡Correr! ¡Vamos! 372 00:37:28,704 --> 00:37:32,040 Maldita sea, muévete ahora. ¡Tenemos una emergencia aquí! 373 00:37:32,166 --> 00:37:35,043 Espera, Pulasky, ¿vale? Él viene. 374 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 Es el teléfono, Frankie. 375 00:37:44,679 --> 00:37:48,056 Frank, saca tu trasero de aquí, hombre. ¡Tenemos un fugitivo el 11! 376 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 'CentraI, ¿dónde estás? ¡Maldita sea! 377 00:37:55,481 --> 00:37:57,315 Estoy aquí, Pulasky. ¿Cuál parece ser el problema? 378 00:37:57,441 --> 00:38:01,069 "Tenemos un fugitivo en la vía 11. ¡El maldito maquinista se cayó del tren! 379 00:38:01,195 --> 00:38:04,072 - ¿Estás seguro de que no hay nadie más a bordo? -'¿Cómo diablos lo sé? 380 00:38:04,198 --> 00:38:06,366 Ya han recorrido unas nueve millas. ¡Y está aumentando la velocidad! 381 00:38:06,492 --> 00:38:08,493 - ¿Nueve millas ya? -'¡Así es! 382 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 -'¿Qué diablos vamos a hacer?' - ¡Tranquilizarse! ¡Cálmate! 383 00:38:12,540 --> 00:38:16,626 Mira, quiero que la alinees en la línea principal en la vía uno. 384 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 -'DE ACUERDO.' - ¿Lo entendiste? 385 00:38:18,379 --> 00:38:21,464 - Yo me haré cargo de las cosas a partir de ahí. - Claro, Frank. 386 00:38:21,590 --> 00:38:25,343 (La alarma suena) 387 00:38:43,863 --> 00:38:45,113 (Silbido) 388 00:38:45,239 --> 00:38:46,990 ¡Mierda! 389 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Este tonto está volando, Manny. 390 00:39:11,057 --> 00:39:13,516 deberíamos habernos enganchado en esos vagones de carga ya. 391 00:39:13,642 --> 00:39:15,852 Sonríe, hombre. Somos libres. ¡Sí! 392 00:39:17,229 --> 00:39:19,522 - Eso crees, ¿eh? - Sí. 393 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Manny. quiero que sepas que estoy orgulloso estar conectado contigo, compañero. 394 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Mira, chico. 395 00:39:36,040 --> 00:39:39,542 Aprecio lo que hiciste, Pero no eres ningún tipo de socio para mí. 396 00:39:39,668 --> 00:39:42,504 No te hagas el payaso. Mira esos tatuajes. 397 00:39:42,630 --> 00:39:45,715 Se verán muy bien en una piscina en Acapulco. 398 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 ¿Qué hice para merecer toda esta mierda? ¿Me estás atacando? 399 00:39:53,099 --> 00:39:55,975 No se sabe nada de la nada. Estar cerca de mí es realmente estúpido. 400 00:39:56,102 --> 00:39:58,895 Estoy en guerra con el mundo. y todos en él. 401 00:39:59,021 --> 00:40:01,564 Y te lastimarás. 402 00:40:04,777 --> 00:40:07,737 - No te entiendo, hombre. - Bueno, los rapos suelen ser bastante tontos. 403 00:40:07,863 --> 00:40:10,490 ¿Rapo? ¡No soy ningún maldito rapo, hombre! 404 00:40:10,616 --> 00:40:12,367 ¿De dónde sacaste eso? 405 00:40:12,493 --> 00:40:15,453 Está en tu historial. Detenido por violación hace dos años. 406 00:40:15,996 --> 00:40:17,664 ¡Mierda, hombre! 407 00:40:19,291 --> 00:40:21,709 Eso fue un estupro. 408 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 ella tenia 15 y yo era mayor que ella. 409 00:40:25,381 --> 00:40:26,923 Eso es bueno. 410 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 ¿Qué sucede contigo? ¿Te mueres por tener compañía? 411 00:40:34,557 --> 00:40:38,351 ¿Qué? esperas a alguien ¿Estar mirando o algo así? 412 00:40:38,477 --> 00:40:40,395 No espero nada. 413 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Está ganando velocidad muy rápido. Ella llegará a tu territorio en poco tiempo. 414 00:40:50,531 --> 00:40:54,200 -'Los frenos se están quemando.' - ¿Estás loco? 415 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 - Los frenos del fugitivo se quemaron. - ¿Cómo carajo pasó eso? 416 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 ¿No lo comprobaron? 417 00:41:01,333 --> 00:41:03,585 El acelerador debe estar atascado. completamente abierto en la octava carrera. 418 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 ¡Maldita sea! 419 00:41:06,714 --> 00:41:10,258 - Ahí va. - Oh, Dios, hombre. ¿Qué vamos a hacer? 420 00:41:10,926 --> 00:41:14,762 Tengo esposa y dos hijos. no tengo sin dinero como Michael Jackson. 421 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 - Vamos, el sistema es infalible. - ¡Mierda! 422 00:41:17,558 --> 00:41:19,601 ¿Por qué? ¿Porque tú lo diseñaste? 423 00:41:19,727 --> 00:41:21,686 Eso hice, muchacho. Y sé cómo usarlo. 424 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Ahora déjame mostrarte. 425 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Será mejor que sobrevolemos la autopista. 426 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 ¿Hablas en serio? 427 00:42:02,520 --> 00:42:04,854 Jesús, esa escoria nunca podría llegar tan lejos. 428 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Estamos aquí arriba congelándonos el culo. por nada. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,527 Oye, cierra la boca y mantén tus ojos en el glaciar. 430 00:42:10,653 --> 00:42:15,865 Este tipo... te lo digo. Él haría lo mismo que yo haría. 431 00:42:44,395 --> 00:42:49,524 Oye, acabo de pensar en ese banco. que estafaste en Reno. 432 00:42:49,650 --> 00:42:53,027 Estaba en el reformatorio. Hombre, eso fue jodidamente genial. 433 00:42:53,153 --> 00:42:56,698 Dos millones de simoleones. Hombre, eso estuvo caliente. 434 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 Dos millones son una ligera exageración. 435 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 La compañía de seguros, procedimiento estándar. 436 00:43:03,372 --> 00:43:06,958 Aún así fue jodidamente genial, hombre. Te digo que... 437 00:43:13,299 --> 00:43:18,094 Hola manny... Conozco esta jarra en las afueras de Frisco, 438 00:43:18,220 --> 00:43:19,887 Vale por medio millón. 439 00:43:20,014 --> 00:43:24,684 Tenían una nómina para SandH Sugar... SandH Sugar es un gran equipo, hombre. 440 00:43:26,270 --> 00:43:28,521 Sí, eso es lo que he sido soñando con. 441 00:43:28,647 --> 00:43:31,482 Una muy buena puntuación, ¿Sabes a qué me refiero? 442 00:43:32,443 --> 00:43:35,945 Y me voy de fiesta. ¡Oh, sí, mierda! 443 00:43:36,071 --> 00:43:38,990 Voy a ir al Mardi Gras, Voy a ir a Las Vegas 444 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 y voy a ir con suficiente dinero en mi bolsillo trasero 445 00:43:41,410 --> 00:43:43,870 para atraparlas buenas perras, ¿Sabes a qué me refiero? 446 00:43:43,996 --> 00:43:48,333 Sabes, he gastado casi todas las noches de mi vida 447 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 Soñando con este tipo de mierda. 448 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 - ¿Soñando? - Sí. 449 00:43:54,256 --> 00:43:55,715 Soñando. 450 00:43:57,009 --> 00:43:59,135 Eso es una tontería. 451 00:43:59,261 --> 00:44:01,721 no lo vas a hacer nada de eso. 452 00:44:01,847 --> 00:44:03,890 ¡Te diré lo que vas a hacer! 453 00:44:04,016 --> 00:44:06,851 Vas a conseguir un trabajo. Eso es lo que vas a hacer. 454 00:44:06,977 --> 00:44:10,063 Vas a conseguir un pequeño trabajo algún trabajo que un convicto pueda conseguir, 455 00:44:10,189 --> 00:44:13,691 como raspar bandejas en una cafetería o limpiar los baños. 456 00:44:13,817 --> 00:44:17,862 Y vas a conservar ese trabajo ¡Como oro porque es oro! 457 00:44:17,988 --> 00:44:22,200 Déjame decirte, Jack. Eso es oro. ¿Me estás escuchando? 458 00:44:23,827 --> 00:44:27,288 Y cuando ese hombre entra al final del día, 459 00:44:27,414 --> 00:44:29,499 y viene a ver ¿Cómo lo hiciste? 460 00:44:29,625 --> 00:44:33,753 no vas a mirarlo a los ojos, vas a mirar al suelo, 461 00:44:33,879 --> 00:44:36,214 porque no quieres ver ese miedo en sus ojos 462 00:44:36,340 --> 00:44:40,176 cuando saltas y agarras su cara y tirarlo al suelo 463 00:44:40,302 --> 00:44:42,095 y hacerlo gritar y llorar por su vida. 464 00:44:42,221 --> 00:44:46,015 Así que miras directamente al suelo, Jack. Presta atención, hijo de puta. 465 00:44:47,601 --> 00:44:49,977 Y luego mirará a su alrededor la habitación, mira cómo lo hiciste. 466 00:44:50,104 --> 00:44:53,022 Él va a decir: "Oh, te perdiste un pequeño lugar por ahí. 467 00:44:53,148 --> 00:44:57,860 "Dios, este no lo conseguiste aquí. ¿Qué pasa con este pequeño lugar?" 468 00:44:57,986 --> 00:45:00,947 Y vas a apestar todo ese dolor dentro de ti 469 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 y vas a limpiar ese lugar. 470 00:45:03,867 --> 00:45:06,661 Y vas a limpiar ese lugar, 471 00:45:06,787 --> 00:45:09,706 hasta que consigas ese brillo limpio. 472 00:45:11,542 --> 00:45:15,044 Y el viernes, recogerás tu cheque de pago. 473 00:45:15,170 --> 00:45:17,380 Y si pudieras hacer eso, 474 00:45:17,506 --> 00:45:21,426 podrías ser presidente de Chase Manhattan, corporaciones! 475 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Si pudieras hacer eso. 476 00:45:24,304 --> 00:45:29,142 Yo no, hombre. yo no haría eso tipo de mierda. Preferiría estar en la cárcel. 477 00:45:32,312 --> 00:45:35,940 Es una lástima, jovencito. Más es la lástima. 478 00:45:36,066 --> 00:45:38,192 ¿Podrías hacer ese tipo de mierda? 479 00:45:42,698 --> 00:45:44,657 Ojalá pudiera. 480 00:45:52,583 --> 00:45:54,459 Ojalá pudiera. 481 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Central, central. 482 00:46:51,058 --> 00:46:55,061 - 12 en dirección este, 12 en dirección este. - Aquí Barstow. 483 00:46:55,187 --> 00:46:59,106 - ¿Por qué nos detuviste? -'Hay un fugitivo viniendo hacia ti. 484 00:46:59,233 --> 00:47:02,443 '¿Me oyes? ¡Número 12, respóndeme!' 485 00:47:02,569 --> 00:47:04,320 No veo ningún fugitivo. 486 00:47:04,446 --> 00:47:07,532 'Si estuvieras lo suficientemente cerca para verla, estarías muerto. ¿Consíguelo? 487 00:47:07,658 --> 00:47:12,203 Está a unas cuatro millas de distancia. Ingrese a la vía dos de inmediato. 488 00:47:12,329 --> 00:47:15,122 -'Repito, de una vez.' - ¡Ay dios mío! 489 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 - ¿Hablas en serio? - Hola, Rubí. ¿Qué está sucediendo? 490 00:47:20,087 --> 00:47:23,214 - No puedes entrar ahí ahora. - Vamos, Rubí. 491 00:47:30,639 --> 00:47:32,974 (La señal de alarma suena) 492 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Esa 12 en dirección este avanza lentamente. 493 00:47:53,036 --> 00:47:56,622 ¿Quién es el bastardo incompetente con ella? ¡Será mejor que salga rápido! 494 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Oh, hombre. 495 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 Ay, Manny. 496 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 Te dije. ¿No te lo dije? Te dije que algo estaba jodido. 497 00:49:18,455 --> 00:49:21,749 - Quizás estemos en algún viaje rápido. - ¡Despierta, loco! 498 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Acabamos de volar el furgón de cola al infierno ¡Sin siquiera bajar el ritmo! 499 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 algo loco está pasando aquí. ¡Mirar! 500 00:49:27,589 --> 00:49:30,257 ¡Todos los pasamanos han desaparecido! Tal vez el ingeniero haya graznado. 501 00:49:30,384 --> 00:49:33,010 Oye, hombre. ¡Los ingenieros no se limitan a croar! 502 00:49:33,136 --> 00:49:36,055 ¿Por qué nunca suena el silbato? 503 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 ¿Qué estás, loco? 504 00:49:40,602 --> 00:49:44,021 Sólo quería ver si funcionaba. Dijiste que el ingeniero estaba corrupto. 505 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 Déjalo ir. 506 00:49:50,654 --> 00:49:52,655 ¿Crees que esto es algo? Juego de policías y ladrones. 507 00:49:52,781 --> 00:49:55,741 Oye, hombre. ¡Tú elegiste el tren! 508 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 - Tienes razón. - Sí. 509 00:50:16,763 --> 00:50:20,808 (Radio)'Policía estatal llamando Helicóptero uno. Entra, por favor. 510 00:50:20,934 --> 00:50:22,810 'La policía estatal llama al Chopper Uno. 511 00:50:22,936 --> 00:50:25,146 'Tenemos información respecto a los prisioneros fugados. 512 00:50:25,272 --> 00:50:27,273 Ranken, esa es tu radio. 513 00:50:29,067 --> 00:50:32,987 'Llamaron a seguridad del ferrocarril. encontraron algo de ropa de prisión en un patio de maniobras. 514 00:50:33,113 --> 00:50:35,322 "Parece que tus prisioneros." 515 00:50:35,449 --> 00:50:39,368 - ¿Cómo llegaron tan lejos? - ¿Qué te dije? 516 00:50:39,494 --> 00:50:43,289 Diles que estaré allí en diez minutos. Tenga algunos oficiales listos. 517 00:50:43,415 --> 00:50:46,584 (Piloto) Roger, policía estatal. Estamos en camino. 518 00:50:46,710 --> 00:50:48,836 Divirtámonos un poco. 519 00:51:13,361 --> 00:51:16,280 Tal vez deberíamos vete de aquí. 520 00:51:16,406 --> 00:51:19,366 Quizás deberíamos lanzarnos a por ello. ¿Qué dices? 521 00:51:23,747 --> 00:51:26,290 Podemos rompernos el cuello cuando queramos. 522 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 Sí, eso tiene sentido. 523 00:51:33,882 --> 00:51:37,134 - Averigüemos qué está pasando. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 524 00:51:37,260 --> 00:51:39,595 - Ve al frente y averígualo. - Sí. 525 00:51:39,721 --> 00:51:42,431 Descubra lo que está pasando. 526 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 Ve al frente y descúbrelo. ¿Qué diablos está pasando? 527 00:51:51,525 --> 00:51:53,442 Quiero eso, hombre. 528 00:52:00,951 --> 00:52:05,037 - ¿Para qué? - Métete eso en alguna parte. 529 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 Está bien. 530 00:52:06,706 --> 00:52:10,084 Y espera hasta que te dé la orden antes de atacar. 531 00:52:10,794 --> 00:52:12,294 Sí. 532 00:52:20,720 --> 00:52:23,556 Hola, señor MacDonald. 533 00:52:23,682 --> 00:52:25,975 No le cuentes a nadie sobre la fuga. 534 00:52:26,101 --> 00:52:28,352 No queremos entrar en pánico los pasajeros. 535 00:52:28,478 --> 00:52:30,729 Además, tenemos la empresa. reputación que mantener. 536 00:52:30,856 --> 00:52:32,481 ¿Qué es lo último en ese tren? 537 00:52:32,607 --> 00:52:35,693 Pasó directamente por el furgón de cola en Granville 12. 538 00:52:38,238 --> 00:52:40,865 ¿Qué? ¿Alguien herido? 539 00:52:40,991 --> 00:52:43,033 Nadie. cual es la historia en el ingeniero? 540 00:52:43,160 --> 00:52:45,119 Tuvo un infarto. Viejo pedo. 541 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Hizo que todos se volvieran locos que ese viejo motor se desguace. 542 00:52:48,290 --> 00:52:50,749 Entiende eso. ¿Cuál es la velocidad? 543 00:52:50,876 --> 00:52:52,543 Alrededor de 70. 544 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 Hola, Barstow. ¿Por qué no la detienes? 545 00:52:57,048 --> 00:52:58,591 Tú pones el sistema. 546 00:52:58,717 --> 00:53:02,261 - Le costó a la empresa 4,5 millones. - Escucha, Eddie... 547 00:53:02,387 --> 00:53:04,847 Está diseñado para la eficiencia despacho de trenes 548 00:53:04,973 --> 00:53:07,141 cuando están tripulados no sin tripulación. 549 00:53:07,267 --> 00:53:09,310 Las zapatas de freno se han quemado. y el control de exceso de velocidad 550 00:53:09,436 --> 00:53:12,104 debe estar jodido de la colisión! 551 00:53:12,230 --> 00:53:16,192 Pero no te preocupes, Eddie. haremos todo podamos para evitar más víctimas. 552 00:53:16,318 --> 00:53:18,694 franco, no lo has olvidado sobre el puente Séneca? 553 00:53:18,820 --> 00:53:20,487 Dave, ¿podrías traernos un poco de café? 554 00:53:20,614 --> 00:53:22,948 - ¿Qué pasa con el puente? - Yo me encargo. 555 00:53:23,074 --> 00:53:25,784 - ¿Qué pasa con el puente? - Séneca es un puente viejo. 556 00:53:25,911 --> 00:53:28,287 ¿Así que lo que? ¿Vas a buscar el café? 557 00:53:29,873 --> 00:53:34,919 Señor MacDonald, cuando ese fugitivo llega a este puente, irá a 90. 558 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 la restricción para ese puente es 50. 559 00:53:59,694 --> 00:54:02,112 Pon ese fugitivo en el estímulo en Jordania y descarrilarla. 560 00:54:02,239 --> 00:54:04,990 - La mejor idea, señor. - ¡No necesito que me digas que tengo razón! 561 00:54:05,116 --> 00:54:07,451 ¡DeraiI ese hijo de puta! ¡No me importan los motores! 562 00:54:07,577 --> 00:54:09,954 - ¡No quiero perder el puente! - Oye, este sistema está diseñado 563 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 para poder atrapar a todos fuera de nuestro camino y hacia el revestimiento. 564 00:54:12,624 --> 00:54:14,291 Mientras tanto, pensaremos en otra cosa. 565 00:54:14,417 --> 00:54:17,253 En este momento, son sólo cuatro motores, No hay gente a bordo. 566 00:54:17,379 --> 00:54:21,590 Si te dejo masturbarte con tu sistema, ¡Este animal salvaje va a matar a alguien! 567 00:54:21,716 --> 00:54:23,842 ¿Sabes lo que eso costará? la empresa? ¿Tú? 568 00:54:26,221 --> 00:54:28,472 Deraíllala. Ésa es mi orden. 569 00:54:28,598 --> 00:54:31,433 (Frank) Dices deraiI, Entonces nos descarrilamos. 570 00:54:31,559 --> 00:54:34,770 Pero estas personas son testigos. Es tu decisión, Eddie. 571 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 Sí. Sí, es mi decisión. 572 00:54:40,485 --> 00:54:42,820 (Frank)'CentraLlamo a Jordan. 573 00:54:43,488 --> 00:54:46,073 'Mantenedor de señales 40. Esta es una emergencia. 574 00:54:46,199 --> 00:54:49,535 'Mantenedor de señales 40, reconocimiento. ¡Esto es una emergencia! 575 00:54:49,661 --> 00:54:51,829 'CentraLlamo a Jordan. 576 00:54:51,955 --> 00:54:55,249 'Mantenedor de señales 40, adelante. ¿Dónde diablos estás? 577 00:54:55,375 --> 00:54:58,585 -'¡Centra estoy llamando a Jordan!' - Jordania. 578 00:54:58,712 --> 00:55:01,755 - Mantenedor de señal 40 aquí. -'Central aquí. 579 00:55:01,881 --> 00:55:05,259 'Hay una fuga no tripulada dirección oeste por la vía uno. 580 00:55:05,385 --> 00:55:07,219 'Vas a tener que alinearla en el revestimiento. 581 00:55:07,345 --> 00:55:09,388 'Utilice el interruptor manual, Entonces apártate del camino. 582 00:55:09,514 --> 00:55:12,057 Superintendente MacDonald quiere descarrilarla. 583 00:55:12,183 --> 00:55:15,227 ¿Tienes ese nombre? Sr. Eddie MacDonald. 584 00:55:15,353 --> 00:55:17,563 Que me jodan. 585 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 ¡Hijo de puta! 586 00:56:09,532 --> 00:56:11,784 (Suena el silbido) 587 00:56:13,870 --> 00:56:14,953 ¿Escuchas eso? 588 00:56:15,080 --> 00:56:17,414 (silbatos) 589 00:56:18,833 --> 00:56:21,126 ¡Vamos, Manny! 590 00:56:29,010 --> 00:56:31,804 ¿Ver? ¡Te lo dije, Manny! 591 00:56:31,930 --> 00:56:34,932 ¡Oh! Sabía que teníamos un ingeniero en este tonto! 592 00:56:35,058 --> 00:56:38,394 - Está bien, chico. - ¡Digo sopla, nena, sopla! 593 00:56:52,242 --> 00:56:55,369 Vaya, esto va a ser algo. 594 00:56:55,495 --> 00:56:57,621 (Silbato a lo lejos) 595 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Mantenedor de señal 40 aquí. Eh, Jordania. 596 00:57:07,215 --> 00:57:09,383 - (Frank)'CentraI.' - Escucha... 597 00:57:09,509 --> 00:57:12,886 ¿Te escuché bien que ese fugitivo ¿Se supone que no está tripulado? 598 00:57:13,012 --> 00:57:16,432 - Sí, es cierto. -'Bueno, déjame decirte algo.' 599 00:57:16,558 --> 00:57:18,392 Creo que estás equivocado. 600 00:57:18,518 --> 00:57:20,185 (Silbatos) 601 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 ¡El silbato! ¡El maldito silbato está sonando! 602 00:57:25,358 --> 00:57:28,735 ¡Se acabó el descarrilamiento! Corre, viejo. ¡Alineala! 603 00:57:31,531 --> 00:57:35,534 Alguien está haciendo sonar el silbato y ¡Los habrías matado así sin más! 604 00:57:35,660 --> 00:57:36,869 ¡Dios mío! 605 00:58:42,810 --> 00:58:44,311 Bien, el siguiente obstáculo. 606 00:58:44,437 --> 00:58:48,148 Vamos, gran tren. Te daré una palmada en tu gran y gordo trasero diésel. 607 00:58:48,274 --> 00:58:49,733 ¡Vamos! 608 00:59:26,646 --> 00:59:29,439 ¿Te gustan las anchoas? 609 00:59:31,901 --> 00:59:33,694 No recuerdo haber tenido ninguno. 610 00:59:35,530 --> 00:59:38,907 Si los tuvieras, lo recordarías. 611 00:59:39,033 --> 00:59:41,451 Te digo qué. 612 00:59:43,621 --> 00:59:46,790 - Ven aquí. - ¿Qué? 613 00:59:50,086 --> 00:59:54,548 - No creo que nos haya visto. - DE ACUERDO. ¿Qué hacemos ahora? 614 00:59:54,674 --> 00:59:56,300 Que venga. 615 00:59:56,426 --> 00:59:59,386 Cuando obtiene dos tercios Por esa puerta, lo atraparemos. 616 00:59:59,512 --> 01:00:01,388 Ah... 617 01:00:01,514 --> 01:00:04,016 - No lo vamos a matar, ¿verdad? - No. 618 01:00:04,142 --> 01:00:06,018 Está bien. 619 01:00:06,144 --> 01:00:08,979 A menos que tengamos que hacerlo. 620 01:00:09,105 --> 01:00:11,481 Descubriremos qué está pasando. 621 01:00:11,608 --> 01:00:13,984 Sí... eso tiene sentido. 622 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Oh, hombre. 623 01:00:22,201 --> 01:00:26,872 Está en problemas ahí fuera. Vamos a ayudarlo. Vamos, vámonos... 624 01:01:00,490 --> 01:01:02,074 Ah, hombre. 625 01:01:08,247 --> 01:01:10,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 01:01:10,833 --> 01:01:14,378 ¿Qué soy yo...? Trabajo en este tren. ¿Qué estás haciendo aquí? 627 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 ¿Qué estamos haciendo aquí? Te diré lo que estamos haciendo aquí. 628 01:01:18,675 --> 01:01:24,137 Estamos de camino a Las Vegas. para ver a nuestro amigo cercano Wayne Newton. 629 01:01:24,263 --> 01:01:28,684 ¿Por qué? ¿Estás recogiendo boletos? ¿O algo así, cariño? 630 01:01:28,810 --> 01:01:33,271 Oye, cariño, ¿cómo Como un muy buen polvo, ¿eh? 631 01:01:33,398 --> 01:01:35,899 ¡Pruébalo! 632 01:01:36,025 --> 01:01:38,151 Congelate con esa mierda. 633 01:01:42,949 --> 01:01:45,075 ¿Lo que le pasó? 634 01:01:45,201 --> 01:01:47,661 Estaba cansado. Estaba tomando una siesta. 635 01:01:48,996 --> 01:01:52,207 No debería haberlo hecho pero lo hice. ¿Así que lo que? 636 01:01:52,333 --> 01:01:55,502 Me golpearon la cabeza cuando Nos estrellamos contra ese furgón de cola. 637 01:01:55,628 --> 01:01:58,755 No se que paso, pero no hay ningún maquinista en este tren. 638 01:01:58,881 --> 01:02:00,924 No hay nadie en este tren ¡pero nosotros! 639 01:02:01,050 --> 01:02:03,135 Ella está mintiendo. Oímos el silbido. 640 01:02:03,261 --> 01:02:06,471 - ¡Toqué el silbato! - Estás intentando que nos arresten. 641 01:02:06,597 --> 01:02:09,266 ¡Escuchar! Este fugitivo va a correr en algo muy rápido. 642 01:02:09,392 --> 01:02:13,729 Subí de nuevo aquí, el último motor, donde es más seguro. ¿No lo entiendes? 643 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 No creo en sus tonterías. 644 01:02:19,819 --> 01:02:22,070 ¿No me crees? 645 01:02:23,364 --> 01:02:26,742 Sólo mira por la ventana. ¿Ves lo rápido que vamos? 646 01:02:26,868 --> 01:02:29,995 Este tren está fuera de control. ¡Dios mío, nos pueden matar! 647 01:02:37,503 --> 01:02:40,797 ¡Entonces será mejor que hagamos algo al respecto! 648 01:02:40,923 --> 01:02:43,675 ¿Qué pasa con el ayudante del hostelero? Una mujer. 649 01:02:43,801 --> 01:02:47,721 ¡Maldita sea! ¿Ella sabe algo? sobre hacer funcionar una locomotora? 650 01:02:47,847 --> 01:02:49,347 Mierda. 651 01:02:50,933 --> 01:02:54,561 La única persona en todo el tren. es una mujer. ¿Qué suerte puedo tener? 652 01:03:02,278 --> 01:03:04,654 - ¿Y ahora qué? - Es el jefe de seguridad de Stonehaven. 653 01:03:04,781 --> 01:03:08,283 - Su nombre es Ranken. Quiere verte. - ¡No tengo tiempo para él! 654 01:03:08,409 --> 01:03:11,328 - Dice que es importante. - ¿Sabes algo sobre el fugitivo? 655 01:03:11,454 --> 01:03:14,372 - No me parece. - Dile que lo veremos luego. 656 01:03:14,499 --> 01:03:17,751 - ¿A qué distancia del puente? ¿ETA? - Veinticinco minutos. 657 01:03:17,877 --> 01:03:19,294 Mierda. 658 01:03:23,549 --> 01:03:25,592 - Estación Séneca. -'Adelante.' 659 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Soy MacDonald de Control Central. Hay un fugitivo viniendo hacia ti. 660 01:03:28,805 --> 01:03:31,348 - Está pasando de 80. -'Eso es demasiado rápido para el puente.' 661 01:03:31,474 --> 01:03:35,060 Sé que es demasiado rápido. Reúna a su equipo de emergencia. 662 01:03:35,186 --> 01:03:38,396 -'Cristo, ¿no puedes detenerlo?' - Vamos a detenerlo. 663 01:03:38,523 --> 01:03:40,398 Tenlos ahí por si acaso. 664 01:03:41,234 --> 01:03:42,818 Estúpido. 665 01:03:55,748 --> 01:03:57,874 No hará nada. 666 01:04:00,044 --> 01:04:02,879 - Lo probé desde el segundo motor. - ¿Por qué no? 667 01:04:03,005 --> 01:04:06,299 No soy un experto. Todo lo que sé es cuando los motores están enganchados entre sí, 668 01:04:06,425 --> 01:04:08,301 todo funciona del motor principal. 669 01:04:08,427 --> 01:04:11,680 Detenga el motor principal, todos se detienen. 670 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 ¡No creo en esta mierda! 671 01:04:17,228 --> 01:04:21,898 Salimos de una prisión de máxima seguridad y terminar en un tren no tripulado 672 01:04:22,024 --> 01:04:24,317 con esta perra y malas noticias. 673 01:04:24,443 --> 01:04:27,946 - ¿Se escaparon de Stonehaven? - Sí, ¿y qué? 674 01:04:28,072 --> 01:04:32,158 - ¡Hombre! ¿Por qué le dijiste eso? - Le dijiste, payaso. 675 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 ¿Qué diferencia hay? ¿Nos va a dejar caer un centavo? 676 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 No. 677 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Supongo que ustedes Elegí el tren equivocado. 678 01:04:46,799 --> 01:04:50,677 ¿Cómo es que no subiste a el motor principal? ¿Por qué volver aquí? 679 01:04:51,470 --> 01:04:53,513 No puedes cruzar desde el segundo. al primer motor. 680 01:04:53,639 --> 01:04:56,266 Es un aerodinámico. No tiene pasarela. 681 01:04:56,392 --> 01:04:59,853 Probé con una puerta en frente, pero debe se han atascado durante la colisión. 682 01:04:59,979 --> 01:05:02,397 Oh, hombre. 683 01:05:02,523 --> 01:05:05,609 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Crees que saben de nosotros? 684 01:05:06,485 --> 01:05:09,112 Lo hacen ahora después de que golpeemos ese furgón de cola. 685 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Si se despertaran, habrá todo tipo de cerdos 686 01:05:13,576 --> 01:05:16,411 por todo esto cuando y donde se detenga. 687 01:05:16,537 --> 01:05:20,290 - Ranken está por todo este territorio. - Quizás nos encuentre. 688 01:05:26,714 --> 01:05:30,050 No me rendiré. No importa quién tenga que morir. 689 01:05:30,176 --> 01:05:33,094 No le voy a dar ese placer ¡De ninguna manera! 690 01:05:33,220 --> 01:05:35,597 No quiero morir. 691 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 No me van a atrapar vivo. 692 01:05:43,064 --> 01:05:45,482 Y tú tampoco. 693 01:05:47,068 --> 01:05:48,860 No lo sé, hombre. 694 01:05:49,987 --> 01:05:54,366 No sé nada ahora mismo. Ni siquiera puedo pensar con claridad. 695 01:06:00,039 --> 01:06:02,916 Solo haz lo que te digo y no te cagues encima. 696 01:06:03,918 --> 01:06:08,505 Te dejé acompañarme para ser un habitual, ni un pedazo de mierda. 697 01:06:35,908 --> 01:06:38,159 Lo que estás haciendo no es nada. 698 01:06:38,285 --> 01:06:42,163 No tenemos ninguna posibilidad si saltamos por ahí. 699 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 No puedo saltar aquí. Esto es un suicidio. 700 01:06:46,210 --> 01:06:49,421 Romperás cada hueso en tu cuerpo y luego que? 701 01:06:50,381 --> 01:06:53,883 - Estuvieron arruinados antes. - Estoy contigo. 702 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 estoy contigo hasta que se salgan las ruedas. 703 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 - No puedes ir. - ¿No? 704 01:07:03,227 --> 01:07:06,354 - No puedes dejarme solo aquí. - No me importa quién salte conmigo. 705 01:07:09,650 --> 01:07:12,193 ¡Sé cómo detener el tren! 706 01:07:14,113 --> 01:07:16,656 ¿Por qué no nos dijiste eso? para empezar, ¿maldita sea? 707 01:07:16,782 --> 01:07:20,285 Probablemente no podamos detenerlo al 100%. pero podemos ralentizarlo. 708 01:07:20,411 --> 01:07:22,078 Tú dime cómo. 709 01:07:22,204 --> 01:07:27,042 Si podemos desconectar la electricidad cables entre los motores, 710 01:07:27,168 --> 01:07:29,586 los motores se apagaran uno a la vez. 711 01:07:29,712 --> 01:07:32,172 No será fácil. 712 01:07:33,340 --> 01:07:36,342 Todos estarán congelados y no tenemos las herramientas adecuadas. 713 01:07:36,469 --> 01:07:38,303 es una mejor oportunidad que saltar. 714 01:07:40,890 --> 01:07:43,725 Será mejor que lo sepas de lo que estás hablando. 715 01:07:45,061 --> 01:07:48,980 Mira, no me amenaces. ¿Qué te pasa? 716 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Vamos. Vamos. 717 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Aquél. 718 01:08:06,540 --> 01:08:08,833 ¿El que está al lado del freno de remolque? 719 01:08:09,543 --> 01:08:11,377 Sí. Aquí. 720 01:08:37,988 --> 01:08:39,781 ¡Llévame arriba! 721 01:08:44,620 --> 01:08:48,748 - Hazlo tú. Tienes dos manos. - Está bien, abrázame. 722 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 Usa la llave. 723 01:09:08,435 --> 01:09:10,478 (Señal de radio indistinta) 724 01:09:29,832 --> 01:09:32,041 ¡Oye, lo hice! ¡Lo tengo! 725 01:09:32,168 --> 01:09:35,295 ¡Levántame! ¡Lo tengo! 726 01:09:39,341 --> 01:09:41,926 ¡Franco! ¡Ven aquí, mira esto! 727 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - ¿Mirar qué? - El fugitivo. ¡Se desaceleró! 728 01:09:45,973 --> 01:09:50,059 - Está en 80 y sigue aguantando. - Hace un par de minutos eran 92. 729 01:09:50,186 --> 01:09:53,146 - No lo entiendo. - La chica. De alguna manera ella lo desaceleró. 730 01:09:53,272 --> 01:09:57,775 No importa. Ocho, 180, el puente no lo acepta. 731 01:09:57,902 --> 01:10:01,196 - ¿Qué tan lejos está el puente ahora? - (Dave) Cinco minutos. 732 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 - Vamos. - Bien. 733 01:10:23,344 --> 01:10:26,054 - Podemos utilizar el extintor. - Bien. 734 01:11:02,925 --> 01:11:04,384 ¡Lo perdí! 735 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 ¡Ella ya viene! ¡ETA en unos tres minutos! 736 01:11:20,025 --> 01:11:21,693 ¡Levántame! 737 01:11:24,947 --> 01:11:26,447 (Gritos) 738 01:11:26,573 --> 01:11:29,284 Manny! Consíguela, hombre. ¡Consíguela! 739 01:11:31,578 --> 01:11:35,164 ¡Te entendí! ¡Toma mi mano! 740 01:11:37,001 --> 01:11:39,002 Toma mi mano. Vamos. 741 01:11:52,016 --> 01:11:54,642 (Bajo ruido) 742 01:11:58,063 --> 01:12:00,398 (Pistas chirriando) 743 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 ¡Mira! 744 01:12:22,421 --> 01:12:24,964 Manny! ¡Mira, Manny, mira! 745 01:12:36,727 --> 01:12:38,561 Consígueme Control Central. ¡Rápido! 746 01:13:00,417 --> 01:13:01,834 - Eso es una locura. - ¿Qué? 747 01:13:01,960 --> 01:13:04,420 hay tres personas en la fuga. 748 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Santa mierda. ¿De dónde vienen? 749 01:13:07,257 --> 01:13:10,676 ¿Cómo lo sé? Acabamos de salvar tres vidas. 750 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - No por mucho tiempo. - Dave, dame un puto respiro. 751 01:13:14,681 --> 01:13:18,643 Ojalá pudiera, pero tenemos cinco minutos para conseguir la fuga 752 01:13:18,769 --> 01:13:22,397 fuera de la línea principal, o de lo contrario se irá de frente con el Northeast Express. 753 01:13:22,523 --> 01:13:25,525 No es gran cosa. La llevaremos al 14. 754 01:13:25,651 --> 01:13:28,361 Gran idea. ¿Por qué no ¿Simplemente enviarla a Elkins? 755 01:13:28,487 --> 01:13:31,656 - ¿Entonces? - No, esa es la planta química. 756 01:13:31,782 --> 01:13:34,492 - Ella nunca hará la curva. - Acabará con toda la planta. 757 01:13:34,618 --> 01:13:37,203 Habrá químicos tóxicos De aquí a Kansas. 758 01:13:37,329 --> 01:13:39,288 Mejor avisarles. 759 01:14:01,186 --> 01:14:04,689 Sabes, niña, debería agradecerte. 760 01:14:04,815 --> 01:14:10,194 Una cosa es saltar envuélvete alrededor de un árbol o un poste. 761 01:14:10,320 --> 01:14:13,322 Pero para terminar derramado por toda una zanja 762 01:14:13,449 --> 01:14:15,741 con la cadera rota, esperando a los toros... 763 01:14:17,077 --> 01:14:18,828 Qué desperdicio. 764 01:14:21,748 --> 01:14:23,875 Sí, hombre. No estás bromeando. 765 01:14:26,211 --> 01:14:30,256 Mira, ya casi llegamos. Vamos, Manny. 766 01:14:30,382 --> 01:14:33,468 - ¡Vamos a destrozar a este cabrón! - ¿Esa es la puerta? 767 01:14:33,594 --> 01:14:37,763 - Está atascado. No pude abrirlo. - No te preocupes, cariño. 768 01:14:37,890 --> 01:14:40,766 Hemos estado rompiendo puertas toda nuestra vida. 769 01:14:46,815 --> 01:14:50,902 Vamos, déjame entrar allí. Déjame ayudarte. 770 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Déjame entrar allí. - ¡Lo tengo! 771 01:15:03,457 --> 01:15:05,500 (Martilleo) 772 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 No puedes hacerlo con esa mano tuya. 773 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Mierda. 774 01:15:34,112 --> 01:15:38,032 - Tome la primera al oeste en McKessburg. - (Dave) Ve al apartadero de Bell Port. 775 01:15:38,158 --> 01:15:40,952 Prepare al equipo de emergencia y evacuar la planta inmediatamente. 776 01:15:41,078 --> 01:15:43,663 Llévalos tan lejos de la planta como sea posible. 777 01:15:43,789 --> 01:15:45,414 Tienes 10 minutos si tienes suerte. ¡Déjame en paz, mujer! 778 01:15:45,541 --> 01:15:47,750 ¡Déjame en paz, mujer! 779 01:15:49,253 --> 01:15:53,172 Señor Barstow, tengo dos cosas muy peligrosas. prisioneros sueltos. 780 01:15:53,298 --> 01:15:55,841 me importa una mierda si toda tu prisión anda suelta. 781 01:15:55,968 --> 01:15:58,970 Tengo un tren asesino en mis manos con tres personas a bordo, 782 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 y no tengo pistas libres queda para jugar. 783 01:16:01,640 --> 01:16:05,518 Hazme un favor y piérdete ¡O haré que te echen de aquí a patadas! 784 01:16:05,644 --> 01:16:07,979 ¡A paso ligero! 785 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Manten un ojo sobre ella. Voy a orinar. 786 01:16:31,420 --> 01:16:33,671 (flujos de agua) 787 01:16:33,797 --> 01:16:35,881 (Gritos ahogados) 788 01:16:38,385 --> 01:16:40,720 (Tosiendo y farfullando) 789 01:16:40,846 --> 01:16:44,140 espero que no te guste y quiero hacer algo al respecto. 790 01:16:47,561 --> 01:16:51,314 No pensé que quisieras para respaldar esa conversación en voz alta. 791 01:16:59,281 --> 01:17:01,324 Limpia esa mierda de tu cara 792 01:17:01,450 --> 01:17:04,368 y no quiero escuchar más mierda de ti. 793 01:17:05,203 --> 01:17:08,914 Si no recupero a mis convictos, La prisión estará fuera de control. 794 01:17:09,791 --> 01:17:15,171 ¿Sabes qué disturbio en un máximo? ¿Cómo se ve la prisión de seguridad? 795 01:17:21,470 --> 01:17:24,347 Tus cerebros son demasiado pequeños para imaginarlo. 796 01:17:25,390 --> 01:17:27,725 - Ahora, ¿dónde está el tren? - Pista uno. 797 01:17:27,851 --> 01:17:30,436 Voy a patearte los dientes estás jugando conmigo. 798 01:17:30,562 --> 01:17:32,647 Dímelo muy claro, ¿entendido? 799 01:17:32,773 --> 01:17:34,774 Tu dime como encontrar ese tren con un helicóptero. 800 01:17:34,900 --> 01:17:37,443 Sí... te lo mostraré. 801 01:18:57,649 --> 01:19:00,526 estaré condenado si llego hasta aquí 802 01:19:00,652 --> 01:19:03,112 ser detenido ¡Por alguna maldita puerta! 803 01:19:03,822 --> 01:19:05,740 - ¡Mierda! - No te rindas ahora. 804 01:19:05,866 --> 01:19:08,659 - Vamos a superar esto. - ¿Cómo? 805 01:19:13,081 --> 01:19:16,083 - No sé. - ¡Sí! 806 01:19:16,209 --> 01:19:20,296 Pero sé que la gente están limpiando las vías. 807 01:19:20,422 --> 01:19:22,840 Y sé que no nos abandonarán. 808 01:19:28,305 --> 01:19:32,433 - ¿Cómo sabes eso? - Sólo lo siento en mi corazón. 809 01:19:32,559 --> 01:19:34,769 Hay milagros. 810 01:19:34,895 --> 01:19:38,939 Eres estúpido. sabes que estúpido ¿Suenas? ¡Milagro, mi culo! 811 01:19:39,065 --> 01:19:43,235 Hay que contar consigo mismo, nadie más. 812 01:19:43,361 --> 01:19:47,698 ¿Crees que estoy esperando? para que suceda un milagro? 813 01:19:47,824 --> 01:19:50,743 Estoy saliendo y dando vueltas. ¡Fuera y alrededor! 814 01:19:50,869 --> 01:19:53,329 Voy allí. ¡Ahí es donde voy! 815 01:19:55,165 --> 01:19:58,918 No puedes lograrlo. te lo dije, no hay nada a qué aferrarse. 816 01:19:59,044 --> 01:20:02,254 No hay pasarelas. ¡Te lo dije, no puedes hacerlo! 817 01:20:07,552 --> 01:20:11,639 Lo lograré. si tengo que volar los cinco pies como un pajarito... 818 01:20:11,765 --> 01:20:13,974 Lo volaré. Lo lograré. 819 01:20:16,728 --> 01:20:19,939 Manny, no puedes hacerlo. No con ese brazo tuyo. 820 01:20:20,065 --> 01:20:23,984 Pero puedo hacerlo. Puedo azotar a este cabrón. 821 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 Entonces, dame un trago. Déjame ir por ello. 822 01:20:30,325 --> 01:20:32,701 - Está bien. - ¡Oye, tonto! 823 01:20:32,828 --> 01:20:34,245 Relájate. 824 01:20:40,961 --> 01:20:43,462 - Eres tan valiente. - Sí, lo sé. 825 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 826 01:20:50,303 --> 01:20:53,222 Gafas... Sí, gafas. 827 01:20:54,266 --> 01:20:57,226 Voy. Aquí voy. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,697 Hola, Manny? 829 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 ¿Fogonadura? Sí. 830 01:21:16,997 --> 01:21:18,706 Maldito a. 831 01:21:20,083 --> 01:21:24,378 ¡Maldita A! Vale, vale... 832 01:21:35,807 --> 01:21:37,474 ¡Puedes lograrlo! 833 01:21:37,601 --> 01:21:40,185 ¡Puedes lograrlo! ¡Joder, tienes agallas, chico! 834 01:21:46,693 --> 01:21:49,653 ¡Tienes muchas agallas! Más agallas que cerebros. 835 01:21:49,779 --> 01:21:52,823 - ¿Qué dijiste? - ¡Sin cerebro, sin cerebro! 836 01:21:52,949 --> 01:21:56,076 - ¡Eso es malo! - Esa es la verdad. 837 01:22:03,919 --> 01:22:07,087 Vamos, Buck. Vamos, tonto. 838 01:22:30,195 --> 01:22:32,529 ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! ¡Salta por ello! 839 01:22:32,656 --> 01:22:34,615 - Tiene que volver. - ¡Adelante, tonto! 840 01:22:34,741 --> 01:22:37,826 - No puedo ver esto. - ¡Entonces siéntate! 841 01:22:44,334 --> 01:22:46,168 ¡No te rindas conmigo! ¡No te dejaré renunciar! 842 01:22:55,178 --> 01:22:57,429 ¡Vamos! ¡Vamos! 843 01:23:02,268 --> 01:23:04,311 Ve a buscar el... ¡Ah! 844 01:23:04,437 --> 01:23:06,897 ¡No te rindas, tonto! ¡Sal ahí! 845 01:23:09,859 --> 01:23:12,319 ¡Él no puede hacerlo! ¿No te preocupas por él? 846 01:23:12,445 --> 01:23:15,823 - ¿Su vida significa algo para ti? - ¡Fuera de aquí! 847 01:23:21,454 --> 01:23:23,163 ¡Vuelve, punk! 848 01:23:23,289 --> 01:23:26,917 ¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres ser una leyenda? ¡Volver! 849 01:23:29,546 --> 01:23:31,046 ¡Déjalo entrar! 850 01:23:37,262 --> 01:23:39,763 - ¿Qué estás haciendo, Manny? - ¡Levántate, imbécil! 851 01:23:39,889 --> 01:23:42,141 ¡Sal ahí! Muéstrame que no tienes mierda por sangre. 852 01:23:42,267 --> 01:23:45,978 - Dame un respiro. - ¿Oh? ¡Sal ahí! 853 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 ¡No me hables! 854 01:23:50,316 --> 01:23:53,485 No sé quién eres. ¿Quieres ser un tipo duro? 855 01:23:53,611 --> 01:23:56,613 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Sal ahí! 856 01:23:56,740 --> 01:23:59,366 - (Sara) ¡No, basta! - ¿Quieres matarme o qué? 857 01:23:59,492 --> 01:24:02,411 Si hubiera querido perforar tu boleto, ya te habrías ido hace mucho. 858 01:24:02,537 --> 01:24:05,080 ¡Te lo digo, puedes hacerlo! 859 01:24:05,206 --> 01:24:08,500 No puedo hacerlo, Manny. No puedo hacerlo. 860 01:24:08,626 --> 01:24:12,713 no lo sabes lo que puedes hacer, lo que no puedes. 861 01:24:12,839 --> 01:24:15,883 ¡Eres un cobarde! ¿Por qué estallé? con esta mierda de gallina? 862 01:24:16,009 --> 01:24:19,219 ¡Déjalo en paz! ¡No! 863 01:24:19,345 --> 01:24:21,805 - ¡Levántate! ¿Me oyes? - (Sara) ¡Basta! 864 01:24:21,931 --> 01:24:26,060 - ¡Levántate! - ¡No... no! 865 01:24:26,186 --> 01:24:29,104 - ¡Vete a la mierda de aquí! - ¡DE ACUERDO! 866 01:24:29,230 --> 01:24:31,732 - (Sara) ¡Para! - Está bien... 867 01:24:31,858 --> 01:24:35,110 - ¡No! ¡No! - (Dólar) Está bien. 868 01:24:35,236 --> 01:24:41,617 - Está bien... Está bien, ya me voy. - ¡Te está usando! ¡No te vayas! 869 01:24:41,743 --> 01:24:43,952 - ¿Vas a hacer lo que te diga? - Sí. 870 01:24:44,079 --> 01:24:47,498 - ¡Así es! ¡Lo vas a hacer! - ¡Hazlo tú mismo si eres tan valiente! 871 01:24:47,624 --> 01:24:50,209 - Lo haría si tuviera dos manos. - ¡Mierda! 872 01:24:50,335 --> 01:24:54,004 ¿Crees que puedes sacrificar a alguien? ¿La vida de otra persona en lugar de la tuya? 873 01:24:54,130 --> 01:24:55,672 ¡Eres un animal! 874 01:24:57,300 --> 01:25:01,345 No, peor. Humano. 875 01:25:01,471 --> 01:25:02,971 ¡Humano! 876 01:25:04,140 --> 01:25:07,059 Lárgate de aquí. ¡Ir! ¡Vete de aquí! 877 01:25:10,230 --> 01:25:12,731 ¡No te dejaré ir! ¡No! 878 01:25:15,235 --> 01:25:17,152 ¡No la toques! 879 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 - Te mataré, Manny. Te mataré. - ¡Te mueres, tonto! ¡Te mueres! 880 01:25:29,457 --> 01:25:31,834 ¡Te mataré, hombre! No me hagas matarte. 881 01:25:31,960 --> 01:25:34,211 Te mataré. 882 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 Te mataré, hombre. No me hagas matarte. Te mataré. 883 01:25:42,846 --> 01:25:44,179 (Gritos) 884 01:25:46,683 --> 01:25:50,185 No me hagas matarte. ¡Te mataré a golpes! 885 01:25:50,311 --> 01:25:53,188 ¡Vamos, Manny, pruébame! ¡Pruébame! 886 01:25:55,400 --> 01:25:57,359 (Sara) ¡Mátalo! 887 01:25:57,485 --> 01:25:59,903 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 888 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 ¡Mátalo! 889 01:27:08,681 --> 01:27:11,475 Pensé que eras mi amigo. 890 01:27:13,353 --> 01:27:15,896 Pensé que éramos socios. 891 01:27:18,483 --> 01:27:20,525 Mierda. 892 01:27:20,652 --> 01:27:24,988 Sabes, eres peor que Ranken. cuando la verdad salga a la luz. 893 01:27:26,532 --> 01:27:28,992 Al menos él está al frente. con sus tonterías. 894 01:27:31,913 --> 01:27:34,206 Eras un héroe. 895 01:27:36,834 --> 01:27:39,044 eras un heroe 896 01:27:39,170 --> 01:27:42,923 a todos nosotros De vuelta en ese agujero de mierda. 897 01:27:43,049 --> 01:27:44,633 Maldita sea. 898 01:27:47,553 --> 01:27:49,304 Ay, Manny. 899 01:27:52,976 --> 01:27:54,476 manny... 900 01:28:11,411 --> 01:28:15,539 Es tu problema, Frank. deberías haber Me escuchó y la descarriló. 901 01:28:15,665 --> 01:28:18,667 Entonces, ¿qué hacemos? Los desviamos hacia el revestimiento. 902 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 y en 15 minutos se quedan sin pista y... 903 01:28:21,754 --> 01:28:24,464 - ¡Estación Elkins! -'Elkins, adelante.' 904 01:28:24,590 --> 01:28:27,467 - Gilchrist, este es MacDonald. -'Sí, MacDonald.' 905 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 - Aquí Barstow. - ¡Vamos! 906 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Escuche atentamente y actúe rápido. 907 01:28:32,557 --> 01:28:35,851 Tienes alrededor de un minuto para hacer fila. el fugitivo bajo el viejo espolón 908 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 - el que ya no usamos. -'Lo entendiste.' 909 01:28:37,729 --> 01:28:39,646 - Está bien, vete. - ¡Bien, bien! 910 01:28:39,772 --> 01:28:43,358 ¡Buen chico! salvaremos La planta química, ¿eh? 911 01:28:46,154 --> 01:28:48,739 todavía vamos a perder esas tres personas. 912 01:30:27,547 --> 01:30:29,923 (Señal de radio indistinta) 913 01:30:33,636 --> 01:30:38,223 (Reportero de televisión)'... lanzamiento exitoso de dos satélites de comunicaciones. 914 01:30:38,349 --> 01:30:44,479 'El número de sofisticados los experimentos aparentemente se duplicarán...' 915 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 Todavía no entiendo. 916 01:30:55,616 --> 01:30:57,784 ¿Cómo sucedió esto? 917 01:30:57,910 --> 01:31:01,329 ¿Por qué no pudimos detenerlo? con toda esta basura? 918 01:31:02,832 --> 01:31:05,500 quiero decir, ¿Con toda esta alta tecnología? 919 01:31:11,215 --> 01:31:13,925 Algunas cosas no se pueden explicar. 920 01:32:50,565 --> 01:32:52,023 ¡Mirar! 921 01:33:27,143 --> 01:33:28,351 (Buck) ¡Mierda! 922 01:33:30,855 --> 01:33:32,856 (Risas) 923 01:33:35,568 --> 01:33:38,695 ¿Ves eso, Ranken? ¿Viste eso? 924 01:33:43,117 --> 01:33:45,744 ¡Vamos, Ranken! ¡Vamos! 925 01:34:40,549 --> 01:34:42,550 ¡Nunca me aceptarás de regreso, Ranken! 926 01:34:42,677 --> 01:34:46,096 ¡Pruébalo! ¡Nunca me sacarás con vida, imbécil! 927 01:34:46,222 --> 01:34:49,099 ¿Qué te pasa, Ranken? ¿No tienes agallas? 928 01:34:49,225 --> 01:34:52,435 ¡Vamos! ¡Sin agallas! ¡Sin agallas, Ranken! 929 01:34:52,561 --> 01:34:56,648 ¿Me oyes? ¡Nunca detendrás este tren, Ranken! 930 01:34:56,774 --> 01:34:59,484 ¡Nunca lo detendrás! ¿Me oyes, tonto? 931 01:34:59,610 --> 01:35:02,320 ¡Te dije! ¿Has oído, Ranken? 932 01:35:02,446 --> 01:35:04,656 ¡Te dije que me liberaría! ¡Lo he hecho! 933 01:35:04,782 --> 01:35:08,576 ¡Aquí estoy, justo en tu cara, imbécil! ¡Baja! 934 01:35:08,703 --> 01:35:10,662 ¡Gané! ¡Gané! 935 01:35:12,039 --> 01:35:14,290 ¡Te quiero abajo, Ranken! ¡Baja! 936 01:35:14,417 --> 01:35:16,835 ¡Baja, aquí estoy! ¡Estoy vivo, tonto! 937 01:35:16,961 --> 01:35:19,421 ¡Baja, Ranken! 938 01:35:21,799 --> 01:35:23,883 Ranken, ¿me oyes? 939 01:35:24,009 --> 01:35:26,344 ¿Me oyes, Ranken? ¡Nunca me atraparás! 940 01:35:26,470 --> 01:35:30,682 Nunca detendrás este tren. ¡Nunca! ¡Nunca! ¿Tú entiendes? ¡Gané! 941 01:35:30,808 --> 01:35:33,935 ¡Gané! ¡Gané! 942 01:36:01,338 --> 01:36:03,506 (Chirriando) 943 01:36:05,843 --> 01:36:07,594 ¿Qué fue eso? 944 01:36:09,096 --> 01:36:11,181 ¿Eh? 945 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Nos abandonaron. 946 01:36:15,561 --> 01:36:18,563 Nos sacaron de la pista principal. a un callejón sin salida. 947 01:36:18,689 --> 01:36:21,983 - ¿Qué significa eso? - Nos estrellaremos en cualquier momento. 948 01:36:24,278 --> 01:36:25,862 A-ja... 949 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Abrázame. 950 01:36:52,973 --> 01:36:55,225 No quiero morir solo. 951 01:36:57,061 --> 01:37:00,146 Estaremos bien. Estaremos bien. 952 01:37:00,272 --> 01:37:03,024 ¡Eh! Todos morimos solos. ¡Vamos, Ranken! 953 01:37:03,150 --> 01:37:08,029 ¡Vamos, tonto! ¡Aquí estoy! ¡Estoy fuera de mi jaula ahora! 954 01:37:08,155 --> 01:37:13,159 ¡Estoy fuera, fuera de mi jaula! Nunca volveré. ¡Nunca! 955 01:37:13,285 --> 01:37:16,371 ¡Nunca me detendrás! ¡Nunca! Estoy fuera, ¿me oyes? 956 01:37:16,497 --> 01:37:19,082 No puedes cruzar, Manny. 957 01:37:19,208 --> 01:37:22,293 Estoy fuera de mi jaula. Nunca me detendrás. 958 01:37:27,925 --> 01:37:30,593 Vas a aprender, chico. 959 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Está todo aquí arriba. 960 01:37:34,056 --> 01:37:36,140 Cruzaré esa cosa apestosa. 961 01:37:37,309 --> 01:37:39,978 ¡Lo cruzaré! ¡Lo cruzaré! 962 01:37:41,230 --> 01:37:42,689 Mírame. 963 01:38:52,051 --> 01:38:54,093 (Gritos de agonía) 964 01:40:25,811 --> 01:40:28,229 (Jadeando) 965 01:40:28,355 --> 01:40:30,273 Esperando por ti. 966 01:40:59,303 --> 01:41:02,680 ¡Tú y yo, tonto! ¡Solo tú y yo! 967 01:41:13,650 --> 01:41:15,943 ¿Está vivo Jonás? 968 01:41:16,070 --> 01:41:18,362 ¿Está vivo Jonás? 969 01:41:18,489 --> 01:41:20,698 Sí... ¡Sí! 970 01:41:25,162 --> 01:41:29,499 Eso es bueno. Él se alegrará. 971 01:41:50,729 --> 01:41:54,857 No lo hagas, Manny. Arderás por ello. Sabes que lo harás. 972 01:41:58,403 --> 01:42:01,781 Presione el botón. Estamos en un callejón sin salida. 973 01:42:01,907 --> 01:42:04,534 vamos a chocar en cinco minutos. 974 01:42:09,414 --> 01:42:12,750 Entonces tendremos un buen viaje de cinco minutos juntos. 975 01:42:20,134 --> 01:42:24,595 Crees que eres un héroe, ¿eh? Eres escoria. 976 01:42:26,014 --> 01:42:28,057 Ambos somos escoria, hermano. 977 01:42:58,213 --> 01:43:02,216 Vas a presionar ese botón ¡Y detén este tren! 978 01:43:02,342 --> 01:43:04,343 ¡Solo tenemos unos minutos! 979 01:43:05,095 --> 01:43:07,513 Tenemos todo el tiempo del mundo. 980 01:43:08,473 --> 01:43:12,101 - ¡Morirás, bastardo! - Morirás conmigo. 981 01:43:16,148 --> 01:43:21,485 Vete a la mierda. Tienes tanto miedo de morir como cualquier otra persona. 982 01:43:21,612 --> 01:43:25,114 Y nunca te dejé libre. ¿Me oyes? 983 01:43:27,075 --> 01:43:29,327 Soy libre, Ranken. 984 01:43:30,412 --> 01:43:31,996 Soy libre. 985 01:43:34,416 --> 01:43:36,542 ¡Crees que ganaste! 986 01:43:39,296 --> 01:43:41,297 ¡Yo también sé morir! 987 01:43:43,217 --> 01:43:46,844 Ganar, perder, cual es la diferencia? 988 01:43:54,269 --> 01:43:56,312 ¿Qué pasa con ese punk y la chica? 989 01:44:04,196 --> 01:44:05,821 No, no... 990 01:44:05,948 --> 01:44:08,199 Somos solo tú y yo. 991 01:45:08,093 --> 01:45:12,263 Manny! Ciérralo. ¡Manny, maldita sea! 992 01:45:12,389 --> 01:45:15,308 ¡Cállate, Manny! 993 01:45:15,434 --> 01:45:18,686 ¡Apágalo! ¡Eso es todo lo que tienes que hacer, Manny! 994 01:45:18,812 --> 01:45:21,230 Él sabe lo que quiere hacer. 995 01:45:21,356 --> 01:45:26,902 (Buck) ¡Manny, apágalo! Eso es todo lo que tienes que hacer, Manny... 996 01:45:31,366 --> 01:45:33,451 ¡Apágalo, maldita sea! 997 01:45:33,577 --> 01:45:35,995 ¡Eso es todo lo que tienes que hacer, Manny! 998 01:45:49,509 --> 01:45:51,135 Él lo hizo. 999 01:45:52,471 --> 01:45:54,096 Él lo hizo.