1
00:00:11,068 --> 00:00:14,110
(müzik çalıyor)

2
00:00:36,318 --> 00:00:38,735
Adam:
Tamam. İşte başlıyoruz.

3
00:00:38,819 --> 00:00:42,318
Merhaba. Merhaba Dr. Blake!

4
00:00:42,402 --> 00:00:44,527
Benim. Biliyor musun Craig.

5
00:00:44,610 --> 00:00:47,568
Ah, yeni geldim
tavsiye ettiğiniz otel,

6
00:00:47,652 --> 00:00:49,568
ve sana şunu söylemeliyim dostum,
bu...

7
00:00:49,652 --> 00:00:51,276
Ooh, kesinlikle
ne hakkında konuştuk.

8
00:00:51,360 --> 00:00:55,443
Harika. Bu harika
bizim amaçlarımız için. Bu...

9
00:00:55,527 --> 00:00:57,860
Evet, sana göstereyim.

10
00:00:57,944 --> 00:01:01,735
İşte buradayız. 104 numaralı oda.

11
00:01:01,819 --> 00:01:05,068
Bilirsin, oldukça boş
ve sıkıcı

12
00:01:05,151 --> 00:01:07,068
ama en önemlisi,
temiz.

13
00:01:07,151 --> 00:01:08,485
Ve tavsiyene uydum

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,568
ve kaldırdım
tüm yatak örtüleri,

15
00:01:10,652 --> 00:01:12,235
yani burası temiz, ımm,

16
00:01:12,318 --> 00:01:13,944
başka ne yaptım?

17
00:01:14,026 --> 00:01:15,652
Bütün sabunları çıkardım,

18
00:01:15,735 --> 00:01:17,652
yani bunların hepsi yeni sabunlar.

19
00:01:17,735 --> 00:01:20,026
Ve bu benim!
Merhaba Dr. Blake!

20
00:01:20,110 --> 00:01:22,151
(güler, boğazını temizler)

21
00:01:22,235 --> 00:01:24,527
Bütün yüzeyleri sildim
çamaşır suyuyla da

22
00:01:24,610 --> 00:01:26,777
yani... evet.

23
00:01:26,860 --> 00:01:28,568
Ah...

24
00:01:28,652 --> 00:01:30,026
peki, gördüğünüz gibi,

25
00:01:30,110 --> 00:01:32,443
pek bir şey değişmedi aslında
vücudumda

26
00:01:32,527 --> 00:01:33,860
Çarşamba günü seni gördüğümden beri

27
00:01:33,944 --> 00:01:35,694
kontrol için
ve daha fazla kan çalışması.

28
00:01:35,777 --> 00:01:37,568
Bakalım...

29
00:01:37,652 --> 00:01:39,443
istemiyorum
gelen kutunuzu tıkayın

30
00:01:39,527 --> 00:01:41,276
Gereksiz şeylerle
Dr.Blake,

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,985
ama sadece istiyorum
biraz zaman ayırın
teşekkür etmek için.

32
00:01:44,068 --> 00:01:45,777
Teşekkür ederim dostum.

33
00:01:45,860 --> 00:01:48,193
beni geri aldığın için
bir hasta olarak.

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,193
Biliyor musun, bu çok komik.

35
00:01:50,276 --> 00:01:52,819
ama tüm bu geçmişten sonra
on yıl kadar

36
00:01:52,902 --> 00:01:56,652
tüm bunları görmekten
büyük zaman uzmanları
durumum için,

37
00:01:56,735 --> 00:02:01,527
vay, kahretsin...
Pratisyen hekimler, dahiliyeciler, ımm...

38
00:02:01,610 --> 00:02:04,402
dermatologlar,
psikiyatristler,

39
00:02:04,485 --> 00:02:06,193
falan falan filan, falan filan,

40
00:02:06,276 --> 00:02:09,193
en doğru hissettiriyor
sana geri döneceğim, biliyor musun?

41
00:02:09,276 --> 00:02:13,485
Beni tedavi ediyordun
Beş yaşımdan beri
değil mi? Bu mu?

42
00:02:13,568 --> 00:02:16,026
Oğlum, sen her zaman
benim için oradaydın.

43
00:02:17,610 --> 00:02:20,485
Daha da fazlası
bazen ailemden.

44
00:02:20,568 --> 00:02:22,485
Yani...

45
00:02:22,568 --> 00:02:25,110
Well, enough of that, though.

46
00:02:25,193 --> 00:02:27,819
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.
Burada acıma partileri yok.

47
00:02:27,902 --> 00:02:30,402
İşte başlıyoruz, evet
hadi bunu yapalım.

48
00:02:30,485 --> 00:02:32,652
Kırk sekiz saat,
kıyafet yok...

49
00:02:32,735 --> 00:02:34,110
(nefes alır, nefes verir)

50
00:02:34,193 --> 00:02:36,694
no bad foods, no chemicals,

51
00:02:36,777 --> 00:02:39,026
sadece Craig. (güler)

52
00:02:39,110 --> 00:02:40,985
Dairemden uzakta
ve çevrem

53
00:02:41,068 --> 00:02:43,735
ve olabilecek her şey
reaksiyona neden oluyor.

54
00:02:45,694 --> 00:02:49,318
Evet, bakalım
bunu nasıl yapıyoruz. TAMAM?

55
00:02:49,402 --> 00:02:51,360
Çak bir beşlik kardeşim. (güler)

56
00:02:51,443 --> 00:02:53,235
Hoşçakal. Seninle yakında konuşacağım.
Teşekkür ederim, hoşçakal.

57
00:02:53,318 --> 00:02:54,485
(anahtarı çevirir)

58
00:02:54,568 --> 00:02:57,527
Merhaba Dr. Blake.
Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.

59
00:02:57,610 --> 00:03:00,360
ama istedim
sana bir şey göstermek için
ben hâlâ banyodayken.

60
00:03:00,443 --> 00:03:02,360
- (su çalkalanıyor)
- Devam ediyorum

61
00:03:02,443 --> 00:03:04,193
çamaşır suyu banyoları ile

62
00:03:04,276 --> 00:03:06,360
biliyorsun,
sadece bir yemek kaşığı,

63
00:03:06,443 --> 00:03:08,193
genelde tavsiye ettikleri gibi.

64
00:03:08,276 --> 00:03:11,527
Her ihtimale karşı, tutmak için
her şey bir nevi uzakta,

65
00:03:11,610 --> 00:03:12,944
biliyorsun.

66
00:03:13,026 --> 00:03:15,860
Ve bu çok tuhaf
ama şöyle hissediyorum:

67
00:03:15,944 --> 00:03:19,485
kızarıklık bir şekilde tepki veriyor
çamaşır suyuna falan.

68
00:03:19,568 --> 00:03:21,860
İşte, neden sana göstermiyorum?
Bakmak.

69
00:03:21,944 --> 00:03:27,026
Neredeyse kızarıklık gibi.
baloncuk falan mı çıkıyor?

70
00:03:27,110 --> 00:03:28,610
Bilmiyorum.

71
00:03:28,694 --> 00:03:32,485
sadece düşündüm
Onu da birlikte gönderirdim
her ihtimale karşı.

72
00:03:32,568 --> 00:03:35,694
Sanırım sen oradayken
bir şeyle yaşamak
sahip olduğum sürece,

73
00:03:35,777 --> 00:03:39,902
almaya başlıyorsun, ımm,
biraz çaresiz
bir tedavi için.

74
00:03:39,985 --> 00:03:42,318
Ben de neden olmasın diye düşündüm.

75
00:03:43,735 --> 00:03:47,610
Bu çılgınca ama...
Sadece söyleyeceğim.

76
00:03:47,694 --> 00:03:51,193
bir şey var
sana söylemedim
yapmam gerektiğini hissettiğim

77
00:03:51,276 --> 00:03:52,860
Çünkü bunun önemli olduğunu düşünüyorum.

78
00:03:54,193 --> 00:03:59,026
Birkaç yıl önce
üçüncü çocuğumu gördüğümde...

79
00:03:59,110 --> 00:04:01,360
üçüncü psikiyatrist, kahretsin--

80
00:04:01,443 --> 00:04:03,860
Alman adam, evet, ımm...

81
00:04:03,944 --> 00:04:07,026
Benim böyle bir fikrim vardı, bu...

82
00:04:07,110 --> 00:04:10,151
çok sessizdi,
derinlerden geliyordu,

83
00:04:10,235 --> 00:04:14,276
ve sanki...
bir duygu gibi...

84
00:04:14,360 --> 00:04:18,235
kötü bir his gibi,
sanki bir şey varmış gibi...

85
00:04:18,318 --> 00:04:20,360
benim için gerçekten yanlış.

86
00:04:21,610 --> 00:04:23,193
Ama...

87
00:04:25,944 --> 00:04:28,652
son zamanlarda geri geliyor
bu...

88
00:04:28,735 --> 00:04:30,276
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum

89
00:04:30,360 --> 00:04:33,443
sanki, şey gibi hissediyorum
bana bir şey oldu

90
00:04:33,527 --> 00:04:35,151
gençliğimde belki.

91
00:04:35,235 --> 00:04:39,443
Derin... fiziksel bir şey gibi
veya duygusal yara

92
00:04:39,527 --> 00:04:42,694
bir çeşit
bastırdığım şey.

93
00:04:42,777 --> 00:04:46,360
Ve belki de geri geliyordur
bu kızarıklık şeklinde mi?

94
00:04:48,360 --> 00:04:50,485
- (su çalkalanıyor)
- (güler) Bilmiyorum.

95
00:04:50,568 --> 00:04:53,360
hiçbir şey olmayabilir ama...

96
00:04:53,443 --> 00:04:56,819
Sanırım sen yaşarken
böyle bir şeyle
bu kadar uzun bir süredir,

97
00:04:56,902 --> 00:04:59,026
almaya başlıyorsun
gerçekten çaresizsin-- öylesin--

98
00:04:59,110 --> 00:05:01,443
bir çare arıyorum,
ve sen bir şeyin olmasını umuyorsun
çatlayacak...

99
00:05:03,402 --> 00:05:05,318
Bunu zaten söyledim
değil mi? (güler)

100
00:05:05,402 --> 00:05:08,151
Çok üzgünüm, söz veriyorum
İsraf etmeyi bırakacağım
şimdi senin zamanın,

101
00:05:08,235 --> 00:05:09,819
ama sadece istedim
check-in yapmak için.

102
00:05:09,902 --> 00:05:13,068
O yüzden seninle sonra konuşacağım.
Hoşçakal.

103
00:05:14,652 --> 00:05:17,652
Merhaba Dr. Blake.
Sadece bir anlık görüntü.

104
00:05:17,735 --> 00:05:20,902
sana vermediğimi farkettim
bir nevi daha geniş açı

105
00:05:20,985 --> 00:05:23,694
tüm vücudumun,
yani ben...

106
00:05:23,777 --> 00:05:25,026
(ürperiyor)

107
00:05:25,110 --> 00:05:26,610
bu yüzden onu bırakmayı düşündüm
videoda

108
00:05:26,694 --> 00:05:29,944
sadece uğruna
sanırım titizlik.

109
00:05:30,026 --> 00:05:31,902
Kahretsin. Gördüğünüz gibi

110
00:05:31,985 --> 00:05:34,568
hala yavaş

111
00:05:34,652 --> 00:05:37,902
yayılıyor ve biliyorsunuz,
kendi işini yapıyor,

112
00:05:37,985 --> 00:05:39,026
hım...

113
00:05:40,276 --> 00:05:41,860
deniyorum
çıldırmamak için.

114
00:05:41,944 --> 00:05:43,860
(zorla gülmek)

115
00:05:43,944 --> 00:05:45,193
Ve kesinlikle
Biraz üzgünüm,

116
00:05:45,276 --> 00:05:48,068
ben de biraz korktum ama...

117
00:05:48,151 --> 00:05:49,694
Ben umutluyum.

118
00:05:49,777 --> 00:05:52,652
Umarım sen ve ben
bu şeyi yeneceğiz.

119
00:05:52,735 --> 00:05:54,735
Bunu anladık, değil mi?

120
00:05:54,819 --> 00:05:57,110
O yüzden bu gece için sadece
iyi bir gece uykusu çek

121
00:05:57,193 --> 00:05:58,944
ve olumlu yönde tutun,

122
00:05:59,026 --> 00:06:02,110
ve yarın ne olacağını göreceğiz
bir araya getiriyor--

123
00:06:02,193 --> 00:06:04,026
yani...

124
00:06:04,110 --> 00:06:06,568
Üzgünüm. sanırım...

125
00:06:06,652 --> 00:06:09,819
Zaten her şeyi gördün,
yani umursamıyorsun.

126
00:06:09,902 --> 00:06:10,985
Güle güle Dr. Blake.

127
00:06:12,944 --> 00:06:16,902
Ah oğlum. Çok üzgünüm.
Geç olduğunu biliyorum.

128
00:06:16,985 --> 00:06:19,443
Doktor Blake, ben sadece
bir rüya gördüm,

129
00:06:19,527 --> 00:06:22,902
ve bence bu önemli,
Bunun önemli olduğunu hissedebiliyorum.

130
00:06:22,985 --> 00:06:27,527
Sanki... sanırım bununla alakalı
bir şekilde döküntülere,

131
00:06:27,610 --> 00:06:30,735
çizgiler boyunca
bahsettiğim şeyin
önce küvette.

132
00:06:30,819 --> 00:06:31,985
(yoğun nefes alıyor)

133
00:06:32,068 --> 00:06:34,318
Aman Tanrım,
Nasıl yapacağımı bilmiyorum...

134
00:06:34,402 --> 00:06:36,735
Sanki ben de bu işin içindeydim
gibi, yer,

135
00:06:36,819 --> 00:06:40,235
Ben buradaydım, bu...
bu, karanlık gibi,

136
00:06:40,318 --> 00:06:43,235
küflüydü sanki,
toprak kokulu yer,

137
00:06:43,318 --> 00:06:47,110
bir mağara gibiydi
ya da bir tür sığınak gibi.

138
00:06:49,026 --> 00:06:52,902
Dostum, ve o...
bu varlıklar vardı
her yanım, değil mi?

139
00:06:52,985 --> 00:06:54,235
Mesela onları hissedebiliyordum...

140
00:06:54,318 --> 00:06:56,485
Hiçbir şey göremedim
karanlıktı,

141
00:06:56,568 --> 00:06:59,026
ama onları duyabiliyordum.
Onları hissedebiliyordum.

142
00:06:59,110 --> 00:07:02,235
Onlar insan değildi
daha çok hayvanlara benziyorlardı

143
00:07:02,318 --> 00:07:05,151
ya da hayaletler gibi
ya da onun gibi bir şey...

144
00:07:08,402 --> 00:07:10,610
Ve bana ihtiyaçları olduğunu biliyordum.

145
00:07:10,694 --> 00:07:12,568
Sanki onlar...

146
00:07:14,819 --> 00:07:17,360
...sanki ben de onun bir parçasıymışım gibi
bir tür plan falan.

147
00:07:20,777 --> 00:07:22,860
Ama kendimi güvende hissetmiyordum.

148
00:07:22,944 --> 00:07:26,110
Ben... sanki...

149
00:07:26,193 --> 00:07:28,985
sanki bana zarar vereceklermiş gibi.

150
00:07:29,068 --> 00:07:31,568
Kapatmaya başladılar
ve gittikçe yaklaşıyor,

151
00:07:31,652 --> 00:07:33,777
ama ben... ben küçük bir çocuktum
rüyada,

152
00:07:33,860 --> 00:07:37,944
ama... onları götürüyordu
yaklaşmaya o kadar çok zaman var ki,

153
00:07:38,026 --> 00:07:41,110
evet yıllar gibiydi
sanki... yıllar geçmiş gibi hissettim

154
00:07:41,193 --> 00:07:43,235
Çünkü büyümeye başladım.

155
00:07:45,193 --> 00:07:46,694
Tam orada, ben...

156
00:07:48,985 --> 00:07:51,860
Ve onlardan biri yaklaşık
bir ışık huzmesine adım atmak,

157
00:07:51,944 --> 00:07:54,527
Onu sadece hissedebiliyordum.
sadece... Bam! Kahretsin!

158
00:07:54,610 --> 00:07:57,694
Ben... uyandım. Bilirsin?

159
00:07:57,777 --> 00:07:59,694
(yoğun nefes alıyor)

160
00:07:59,777 --> 00:08:00,902
Kutsal...

161
00:08:03,443 --> 00:08:06,777
Dr.Blake,
bir şeyler oluyor.

162
00:08:06,860 --> 00:08:09,276
bir şeyler hissedebiliyorum
içimde açılıyor,

163
00:08:09,360 --> 00:08:12,402
buna benzer bir şey...

164
00:08:12,485 --> 00:08:13,985
Oğlum, bu büyük bir şey olabilir, değil mi?

165
00:08:14,068 --> 00:08:17,068
Ben...
Deneyeceğim, biliyorsun

166
00:08:17,151 --> 00:08:21,151
tekrar uyumaya çalışın,
bakalım yapabilecek miyim... daha fazlasını öğren,

167
00:08:21,235 --> 00:08:22,902
ama ben...

168
00:08:24,360 --> 00:08:25,402
İyi geceler.

169
00:08:25,485 --> 00:08:27,735
Tekrar kontrol edeceğim...

170
00:08:29,276 --> 00:08:30,527
Merhaba Dr. Blake.

171
00:08:30,610 --> 00:08:33,026
Dostum, yani
Tekrar uyuyamadım,

172
00:08:33,110 --> 00:08:35,694
açıkçası, biliyorsun,
bu sadece doot-doot-doot-doot!

173
00:08:35,777 --> 00:08:38,610
Ama sorun değil, sorun değil.
çünkü...

174
00:08:38,694 --> 00:08:42,944
Bu rüyanın farkına vardım
bir şeyleri yansıtıyor olmalı
çocukluğumdan kalma gerçek.

175
00:08:43,026 --> 00:08:45,193
Gerçek bir şey, biliyor musun?
Fazla canlı.

176
00:08:45,276 --> 00:08:48,068
Bu yüzden annemi arayacağım
ve ne olduğunu görün.

177
00:08:48,151 --> 00:08:49,819
- (hat çıkışı çalıyor)
- Alo?

178
00:08:49,902 --> 00:08:51,985
- Kadın: Alo?
- Anne! MERHABA!

179
00:08:52,068 --> 00:08:53,485
Benim, Craig.

180
00:08:53,568 --> 00:08:55,944
- Sen olduğunu biliyorum tatlım.
- İyi.

181
00:08:56,026 --> 00:08:57,819
Hey, dinle anne, çok çabuk.

182
00:08:57,902 --> 00:08:59,819
sana sormak istedim
birkaç soru,

183
00:08:59,902 --> 00:09:02,610
ama bütün bunlara girmeden önce,
bilmeni istedim

184
00:09:02,694 --> 00:09:05,026
bunu kaydediyorum
Facetime, tamam mı?

185
00:09:05,110 --> 00:09:07,694
Seni kaydedeceğim.
Yani, eğer bu senin için uygunsa.

186
00:09:07,777 --> 00:09:09,360
Bekle, ne?
Beni mi kaydediyorsun?

187
00:09:09,443 --> 00:09:10,610
Sadece sohbet,

188
00:09:10,694 --> 00:09:12,193
bir şey olursa
ilginç ortaya çıkıyor,

189
00:09:12,276 --> 00:09:13,735
sorular için,
gelecek nesiller için,

190
00:09:13,819 --> 00:09:15,568
- senin için uygun mu?
- Tamam Craig, elbette.

191
00:09:15,652 --> 00:09:18,026
İlk soru, tamam mı?
Ve sadece cevap ver,

192
00:09:18,110 --> 00:09:20,360
bunun hakkında çok fazla düşünme,
sadece bana cevap ver, tamam mı?

193
00:09:20,443 --> 00:09:25,402
beni hiç aldın mı?
karanlık olan bir yerde
ben çocukken,

194
00:09:25,485 --> 00:09:30,068
sanki... ya da toprak kokulu,
mağara gibi mi?

195
00:09:30,151 --> 00:09:32,068
beni hiç aldın mı
bir mağaraya mı?

196
00:09:32,151 --> 00:09:34,402
- Ne sormaya çalışıyorsun?
- Fazla bir şey söylemek istemiyorum.

197
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
çünkü koymak istemiyorum
ağzında herhangi bir cevap var,

198
00:09:36,568 --> 00:09:40,110
ama temelde merak ediyorum
eğer...

199
00:09:40,193 --> 00:09:42,902
( dudaklar titrer )
eğer bana bir şey olsaydı
ben çocukken,

200
00:09:42,985 --> 00:09:45,235
eğer tuhaf bir şey olsaydı
bana göre hatırlayabildiğin,

201
00:09:45,318 --> 00:09:47,735
herhangi bir şey gibi
alışılmışın dışında,

202
00:09:47,819 --> 00:09:51,151
ah, istemiyorum
tehdit ettiğini söylemek

203
00:09:51,235 --> 00:09:54,527
ama travmatize edici
yapmadığın bir şey
bana söylemek istiyorum

204
00:09:54,610 --> 00:09:56,193
Craig, tatlım,
kendime söz verdim

205
00:09:56,276 --> 00:09:57,777
seninle tartışmayacağımı
artık.

206
00:09:57,860 --> 00:09:59,402
- O halde yapma.
- Sen harcıyorsun

207
00:09:59,485 --> 00:10:00,860
bunca zaman yalnız,

208
00:10:00,944 --> 00:10:02,026
bu şeyleri düşünürken--

209
00:10:02,110 --> 00:10:04,026
iyi olmadığını biliyorsun.

210
00:10:04,110 --> 00:10:05,944
Durmayacağımı biliyorsun
cevabı bulana kadar.

211
00:10:06,026 --> 00:10:07,777
- Sağ? Bunu yapmayacağım.
- Evet.

212
00:10:07,860 --> 00:10:09,777
TAMAM? Peki lütfen yapabilir miyiz?
rutini kesip ona mı ulaşacaksınız?

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,443
- Bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
- Elbette Craig. Elbette.

214
00:10:11,527 --> 00:10:12,485
Evet, hadi yapalım, tamam mı?

215
00:10:12,568 --> 00:10:14,110
Harika. Teşekkür ederim anne.

216
00:10:14,193 --> 00:10:16,694
Peki hiç seyahate çıktık mı?
ya da bir tatil ya da başka bir şey--

217
00:10:16,777 --> 00:10:18,735
Hiç paramız olmadı
böyle bir şey için.

218
00:10:18,819 --> 00:10:20,902
Birkaç küçük geziye çıktık
göle,

219
00:10:20,985 --> 00:10:22,985
ziyaret ederdik
Marisol teyzen,

220
00:10:23,068 --> 00:10:24,985
Bir keresinde kampa gitmiştik.

221
00:10:25,068 --> 00:10:27,485
Şehri ziyaret ederdik
üniversitelere bakmak
kız kardeşin için.

222
00:10:27,568 --> 00:10:29,110
Bekle, o da neydi?
Ne dedin?

223
00:10:29,193 --> 00:10:30,694
- Ne?
- Kamp gezisi mi dedin?

224
00:10:30,777 --> 00:10:32,110
hatırlamıyorum
bir kamp gezisi.

225
00:10:32,193 --> 00:10:33,694
Tabii ki hatırlıyorsun
o yolculuk.

226
00:10:33,777 --> 00:10:35,652
Hayır hatırlamıyorum
bir kamp gezisi. Neden ben...

227
00:10:35,735 --> 00:10:37,652
Craig, konuştuk
bu konuda daha önce.

228
00:10:37,735 --> 00:10:39,318
Anne, bunun hakkında konuşmadık.

229
00:10:39,402 --> 00:10:41,652
(nefes nefese)
H-Kaç yaşındaydım?

230
00:10:41,735 --> 00:10:43,735
Bilmiyorum.
Belki dört ya da beş?

231
00:10:43,819 --> 00:10:45,694
Yani küçüktüm. TAMAM. TAMAM.

232
00:10:45,777 --> 00:10:48,944
Um... Tanrım, hatırlamıyorum
bunlardan herhangi biri.

233
00:10:49,026 --> 00:10:51,193
Tamam belki konuştum
Jenny'ye bu konuda.

234
00:10:51,276 --> 00:10:52,735
Hayır, sorun değil, önemli değil.

235
00:10:52,819 --> 00:10:54,485
Bana bundan daha fazlasını anlat.
Bana daha fazlasını anlat.

236
00:10:54,568 --> 00:10:57,485
Baban ve ben,
biz...

237
00:10:57,568 --> 00:10:59,985
sahip değildik
en iyi zamanlarımız o zaman.

238
00:11:00,068 --> 00:11:01,652
Dikkatim çok dağılmıştı.

239
00:11:01,735 --> 00:11:03,443
Dikkatin dağılmıştı. TAMAM.

240
00:11:03,527 --> 00:11:05,151
Ve Jenny bir arkadaş edindi

241
00:11:05,235 --> 00:11:07,276
ve sonunda geceyi orada geçirdim
çadırlarında.

242
00:11:07,360 --> 00:11:10,276
Yani Jenny...
Bu ilginç.
Bu iyi. Hı-hı.

243
00:11:10,360 --> 00:11:11,819
Görelim.

244
00:11:11,902 --> 00:11:15,694
Ah. Baban ve ben,
kavga ettik ve ben...

245
00:11:15,777 --> 00:11:19,151
Birimiz bağırdı:
ve endişelendim,

246
00:11:19,235 --> 00:11:21,193
çünkü bundan endişelendim
bizi duymuş olabilirsiniz,

247
00:11:21,276 --> 00:11:23,276
çünkü sen içerideydin
yanımızdaki çadırda yalnızız.

248
00:11:23,360 --> 00:11:26,694
Tamam, bekle. Yani yalnızdım
ve Jenny gitmişti.

249
00:11:26,777 --> 00:11:28,443
- Öyle mi?
- Evet.

250
00:11:28,527 --> 00:11:31,360
Ve aslında unuttum
bu bölüm hakkında her şey

251
00:11:31,443 --> 00:11:33,318
sen bahsedene kadar.

252
00:11:33,402 --> 00:11:36,235
Çadıra geri döndüm
seni kontrol etmek için

253
00:11:36,318 --> 00:11:38,402
ve sen çadırda değildin.

254
00:11:40,944 --> 00:11:42,777
Bu ne anlama gelir?
Ne demek istiyorsun? Ben...

255
00:11:42,860 --> 00:11:45,443
Şimdi hatırladım. korktum
Çünkü sen gitmiştin.

256
00:11:45,527 --> 00:11:47,360
Bunu hatırlıyorum. Ve...

257
00:11:47,443 --> 00:11:49,694
- Gitmiş miydim?
- Evet. Babanı yakaladım.

258
00:11:49,777 --> 00:11:52,193
ve el fenerlerimizi aldık,
ve her tarafa baktık
senin için...

259
00:11:52,276 --> 00:11:55,026
- Yani gitmiştim.
- Evet, gitmiştin.
ve seni bulamadık...

260
00:11:55,110 --> 00:11:57,068
- Nasıl oldu da...
- Gerçekten korktuk.

261
00:11:57,151 --> 00:12:00,610
'çünkü küçük bir siteydi,
büyük ormanlarla çevrili--

262
00:12:00,694 --> 00:12:02,568
- Vay, kim, vay, anne--
- Uzaklara gitmiş olamazsın.

263
00:12:02,652 --> 00:12:04,735
Nasıl oluyor da sadece
bunu şimdi hatırladın mı?

264
00:12:04,819 --> 00:12:06,402
- Bu çok büyük bir olay!
- Bilmiyorum.

265
00:12:06,485 --> 00:12:07,985
Gitmiş miydim? ortadan kayboldum
çocukken mi?

266
00:12:08,068 --> 00:12:09,652
Bu konuyu hiç düşünmedim
yıllar içinde.

267
00:12:09,735 --> 00:12:11,527
Pek çok şey
başıma geldi,

268
00:12:11,610 --> 00:12:14,235
Her şeye takıntılı değilim
onlardan biri senin gibi.

269
00:12:14,318 --> 00:12:17,568
Önemli değil. Sadece benimle kal.
Bu iyi, anne.

270
00:12:17,652 --> 00:12:19,360
Sonra ne oldu?

271
00:12:20,652 --> 00:12:22,402
- Ne oldu?
- Sanırım,

272
00:12:22,485 --> 00:12:24,902
Ben--sanırım sen--
sen...

273
00:12:24,985 --> 00:12:27,694
seni bulamadık
ve-- ve sonra başardık.

274
00:12:27,777 --> 00:12:30,318
Ne demek istiyorsun?
Beni nerede buldun?

275
00:12:30,402 --> 00:12:32,568
Bilmiyorum!
Etrafımıza baktık,
orada değildin.

276
00:12:32,652 --> 00:12:34,985
Çadıra geri döndük.
geri dönmüştün.

277
00:12:36,652 --> 00:12:39,485
- Nerede olduğumu söyledim mi?
- Hayır.

278
00:12:39,568 --> 00:12:41,819
Bana sordun mu?
Bana sorma zahmetine girdin mi?

279
00:12:41,902 --> 00:12:43,527
Hatırlamıyorum. Geç oldu.

280
00:12:43,610 --> 00:12:45,568
Baban ve ben
kavga ediyorlardı,

281
00:12:45,652 --> 00:12:47,402
yeni yattık.

282
00:12:47,485 --> 00:12:49,777
Tamam, tamam. Vay.

283
00:12:49,860 --> 00:12:53,485
Vay, tamam. Başka ne var?
Başka bir şey?

284
00:12:53,568 --> 00:12:55,235
Hayır. Hiçbir şey. İşte bu kadar.

285
00:12:55,318 --> 00:12:56,819
- Sadece...
- Ben... geliyorum!

286
00:12:56,902 --> 00:12:58,902
- Hayır anne, dinle.
- Dinle tatlım, kaçmam lazım.

287
00:12:58,985 --> 00:13:01,694
Lütfen, lütfen, gitmeden önce,
yerin adı ne?

288
00:13:01,777 --> 00:13:03,235
- İsmini biliyor musun?
- Bilmiyorum.

289
00:13:03,318 --> 00:13:05,193
Muhtemelen
şimdi kapandı.

290
00:13:05,276 --> 00:13:06,860
Şunlardan biriydi
o aptal yerler

291
00:13:06,944 --> 00:13:08,777
bunlar popülerdi
80'lerde

292
00:13:08,860 --> 00:13:11,193
herkes ne zaman
hepsi uzaylılarla ilgiliydi.

293
00:13:13,735 --> 00:13:14,735
Ne?

294
00:13:14,819 --> 00:13:16,652
A-Uzaylılar.

295
00:13:16,735 --> 00:13:18,443
Evet, hatırlıyorsun.

296
00:13:18,527 --> 00:13:21,068
Tam o sıralardaydı
E.T. çıktı.

297
00:13:21,151 --> 00:13:25,318
Bütün bu yerler ortaya çıktı
görebileceğiniz reklamlar
uçan daireler

298
00:13:25,402 --> 00:13:27,527
kamp alanlarından
ve benzeri şeyler.

299
00:13:27,610 --> 00:13:29,360
adı ne
şehrin neresindesin anne?

300
00:13:29,443 --> 00:13:31,068
- Bilmiyorum...
- Şehrin adı ne?

301
00:13:31,151 --> 00:13:33,944
- Sakin ol. Sakin ol.
- Hayır. Söyle bana. Durum.

302
00:13:34,026 --> 00:13:36,068
Devleti hatırlıyor musun?
Bana bilgi ver anne!

303
00:13:36,151 --> 00:13:37,652
Oregon.
Oralarda bir yerde.

304
00:13:37,735 --> 00:13:39,652
- Oregon'da mı? Oregon'un neresinde?
- Güney Oregon.

305
00:13:39,735 --> 00:13:41,568
- Güney Oregon mu?
- O tarafta! Bilmiyorum!

306
00:13:41,652 --> 00:13:43,652
Harika! Harika! Bu çok iyi, anne!

307
00:13:43,735 --> 00:13:46,985
Bu harika! Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim!

308
00:13:47,068 --> 00:13:49,735
Teşekkür ederim anne.
(nefes nefese)

309
00:13:51,360 --> 00:13:52,694
Kutsal...

310
00:13:54,902 --> 00:13:57,860
(nefes nefese)

311
00:13:57,944 --> 00:14:01,402
Yapmam gereken-- Lütfen affedersiniz.
Dr. Blake, yapmam gereken...

312
00:14:03,068 --> 00:14:05,193
Gitmem lazım. Bu...

313
00:14:05,276 --> 00:14:06,777
Ho ho! Vay.

314
00:14:08,485 --> 00:14:10,527
Merhaba Dr. Blake.

315
00:14:10,610 --> 00:14:12,610
(nefes verir)

316
00:14:12,694 --> 00:14:15,402
Sanırım yeri buldum.
Bence de.

317
00:14:15,485 --> 00:14:17,819
En tutarlı olanı var
zanaat manzaraları

318
00:14:17,902 --> 00:14:19,360
ABD kıtasında,

319
00:14:19,443 --> 00:14:21,777
ve o sırada oradaydım
en popüler zaman değil mi?

320
00:14:21,860 --> 00:14:23,151
İşte o zaman ortadan kayboldum

321
00:14:23,235 --> 00:14:25,235
ve aniden gizemli bir şekilde
tekrar mı ortaya çıktı?

322
00:14:25,318 --> 00:14:27,902
Biliyor musun? Ne? Sağ?

323
00:14:27,985 --> 00:14:29,193
(nefes verir)

324
00:14:29,276 --> 00:14:31,026
Bu delilik.

325
00:14:31,110 --> 00:14:33,527
Bu çok çılgınca ama...

326
00:14:33,610 --> 00:14:37,652
Bunu hissediyorum... sonuçta
geçirdiğim testler

327
00:14:37,735 --> 00:14:39,735
ve yaptığım tüm araştırmalar,

328
00:14:39,819 --> 00:14:42,777
en çılgın cevap
Bence doğru olanı.

329
00:14:42,860 --> 00:14:44,151
Biliyor musun?

330
00:14:46,860 --> 00:14:49,402
Uzaylılar tarafından kaçırıldım.

331
00:14:49,485 --> 00:14:51,902
Ve bir şey oldu. Ah--

332
00:14:51,985 --> 00:14:54,735
Ne olduğunu bilmiyorum, ben...
ve rüyalarımdaki bu mağara

333
00:14:54,819 --> 00:14:57,819
çok açık
bastırılmış bir hatıra.

334
00:14:57,902 --> 00:15:00,276
Anlıyorsun? Gerçek bir hatıraydı.

335
00:15:00,360 --> 00:15:02,235
Yolunu alıyordu
bana geri dön,

336
00:15:02,318 --> 00:15:05,276
ilk olarak şu şekilde
tüm bu küçük hastalıklar
ben çocukken,

337
00:15:05,360 --> 00:15:07,110
ve sonra geçmiş için
sekiz yıl

338
00:15:07,193 --> 00:15:10,985
bu şekilde...
bu döküntünün şekli.

339
00:15:14,819 --> 00:15:18,068
hissedebiliyorum
sadece beni kaldırıyor dostum,

340
00:15:18,151 --> 00:15:20,360
bu... bu karanlık
içimde, sadece...

341
00:15:20,443 --> 00:15:23,235
elime ulaşır ulaşmaz,
tıpkı...
(patlamayı taklit eder)

342
00:15:23,318 --> 00:15:26,110
Ve sadece bir saat oldu
ama bak.

343
00:15:26,193 --> 00:15:28,610
Bakmak. Bakmak!

344
00:15:28,694 --> 00:15:31,193
Yemin ederim sanırım
zaten temizleniyor.

345
00:15:31,276 --> 00:15:32,944
Yemin ederim.

346
00:15:33,026 --> 00:15:35,402
Sanırım ihtiyacım vardı
onunla yüzleşmek.

347
00:15:35,485 --> 00:15:39,110
Evet, aşmayı sevmek
her ne deneyimdi

348
00:15:39,193 --> 00:15:41,360
ve bunu yüksek sesle söylemek gerekirse,
söylemek,

349
00:15:41,443 --> 00:15:45,485
evet kaçırıldım
uzaylılar tarafından ve belki...

350
00:15:45,568 --> 00:15:49,443
belki de araştırıldım ya da-- ha!--
travma geçirmiş ya da her neyse,

351
00:15:49,527 --> 00:15:52,110
ama umurumda değil
Seni affediyorum, biliyor musun?

352
00:15:52,193 --> 00:15:53,860
Ben...

353
00:15:53,944 --> 00:15:56,944
Seni affediyorum!
Ve ben onun yanından geçiyorum!

354
00:15:57,026 --> 00:15:58,527
TAMAM?

355
00:16:00,235 --> 00:16:03,610
Hayatıma başlamaya hazırım
yine dostum...

356
00:16:03,694 --> 00:16:06,652
normal, tıpkı ağrısız gibi,

357
00:16:06,735 --> 00:16:10,902
döküntü içermeyen, süper düzenli
bir çeşit hayat, biliyor musun?

358
00:16:10,985 --> 00:16:14,652
(güler)
Yeniden yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

359
00:16:14,735 --> 00:16:17,694
Kendimden keyif almak istiyorum.
Ben...

360
00:16:17,777 --> 00:16:20,694
Dans etmek istiyorum
yapmak istediğim şey bu!

361
00:16:20,777 --> 00:16:22,860
Beklemek. Ben... bunu anladım.

362
00:16:25,568 --> 00:16:27,568
Bırak da iyi bir şey bulayım-- Oh.

363
00:16:27,652 --> 00:16:30,318
Tamam. İşte burada. Hazır?

364
00:16:30,402 --> 00:16:33,193
♪ Bende dans etme isteği uyandırıyorsun ♪

365
00:16:33,276 --> 00:16:35,568
- Bu şarkıya bayılıyorum dostum!
- ♪ Bende bunu istememi sağlıyorsun... ♪

366
00:16:35,652 --> 00:16:37,610
Ah, Doktor Blake,

367
00:16:37,694 --> 00:16:40,318
Keşke burada benimle olsaydın
kutlamak için, biliyor musun?

368
00:16:40,402 --> 00:16:42,318
O kadar uzun bir yolculuktu ki

369
00:16:42,402 --> 00:16:45,151
ve sen öyleydin
tam orada benimle
yolun her adımında dostum.

370
00:16:45,235 --> 00:16:47,193
Sen benim ortağımsın
bunu biliyor musun?

371
00:16:47,276 --> 00:16:48,527
Sen benim dans partnerimsin!

372
00:16:48,610 --> 00:16:51,068
Ha! Gideceğim! Haydi Dr. Blake!

373
00:16:51,151 --> 00:16:53,235
(gülüyor)
Vay!

374
00:16:53,318 --> 00:16:56,193
(ayak sesleri karışır)

375
00:16:56,276 --> 00:16:58,110
(takırtı)

376
00:17:01,860 --> 00:17:03,485
(takırtı)

377
00:17:08,318 --> 00:17:09,527
(anahtarı çevirir)

378
00:17:09,610 --> 00:17:11,443
(elektrik uğultusu)

379
00:17:13,735 --> 00:17:16,151
(Craig ağır nefes alıyor)

380
00:17:26,694 --> 00:17:28,110
Evet.

381
00:17:54,276 --> 00:17:56,610
(nefes nefese, burnunu çekiyor)

382
00:17:56,694 --> 00:17:59,151
Merhaba Dr. Blake. Ah...

383
00:17:59,235 --> 00:18:01,568
gördüğünüz gibi döküntü
daha hızlı ilerledi

384
00:18:01,652 --> 00:18:04,235
ve daha acı verici bir şekilde
şimdiye kadar olduğundan daha fazla.

385
00:18:04,318 --> 00:18:07,735
Nedenini bilmiyorum.
(sessizce) Oh, kahretsin.

386
00:18:07,819 --> 00:18:10,652
Hiçbir şeyi değiştirmedi
farklı olarak, ben...

387
00:18:10,735 --> 00:18:12,151
(şakalar)

388
00:18:12,235 --> 00:18:14,527
hiçbir şey yapmadım
farklı olarak, yeni yattım,

389
00:18:14,610 --> 00:18:19,151
Yatağa gittim...
yeni etap konusunda heyecanlı,

390
00:18:19,235 --> 00:18:23,610
ve birkaç saat sonra uyandım
bu saçmalıkla. Bu.

391
00:18:23,694 --> 00:18:26,151
Üzgünüm, biliyor musun?

392
00:18:26,235 --> 00:18:27,944
Ve kendime izin vereceğim
üzülmek,

393
00:18:28,026 --> 00:18:30,235
ve unutacağım
hakkında...

394
00:18:30,318 --> 00:18:32,276
pozitif olma meselesi
sadece bir saniyeliğine,

395
00:18:32,360 --> 00:18:34,777
çünkü ben...

396
00:18:34,860 --> 00:18:37,527
sanırım ihtiyacım var
içgüdüsel olarak gitmek.

397
00:18:37,610 --> 00:18:40,068
Daha büyük bir adım atmam gerektiğini düşünüyorum.

398
00:18:40,151 --> 00:18:42,527
Ve içgüdüm
"çamaşır suyu" diyor

399
00:18:44,527 --> 00:18:46,276
Ve bu tam olarak
ne yapacağım.

400
00:18:46,360 --> 00:18:50,652
Aynen öyle Malcolm Gladwell
Bahsettiği şey "Blink".

401
00:18:50,735 --> 00:18:53,485
Çamaşır suyuna göz kırpıyorum
Doktor Blake.

402
00:18:53,568 --> 00:18:55,694
(burnunu çeker)

403
00:18:55,777 --> 00:18:57,610
Bu yüzden daha da büyüyeceğim,

404
00:18:57,694 --> 00:19:00,860
çünkü bu durum
sürdürülebilir değil,
sadece değil.

405
00:19:00,944 --> 00:19:02,568
Öyle değil.

406
00:19:05,443 --> 00:19:06,985
Evet.

407
00:19:07,068 --> 00:19:09,694
Çamaşır suyuna büyük önem verelim.

408
00:19:09,777 --> 00:19:11,402
Ne olacağını görün.

409
00:19:14,235 --> 00:19:16,902
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

410
00:19:19,902 --> 00:19:21,694
(ağlayarak)

411
00:19:21,777 --> 00:19:24,402
(çığlık atıyor)

412
00:19:27,735 --> 00:19:30,235
(çığlık atmaya devam eder)

413
00:19:35,443 --> 00:19:37,777
(yüksek sesle sızlanıyor)

414
00:19:40,068 --> 00:19:42,235
(ağlıyor)

415
00:19:44,402 --> 00:19:46,443
(sızlanmaya devam eder)

416
00:19:51,151 --> 00:19:52,819
(burnunu çeker)

417
00:19:54,985 --> 00:19:57,235
(hıçkırarak)

418
00:20:09,276 --> 00:20:11,235
(burnunu çekiyor)

419
00:20:19,485 --> 00:20:20,819
(nefes verir)

420
00:20:27,318 --> 00:20:29,652
Doktor Blake, ımm...

421
00:20:37,860 --> 00:20:41,360
Sanırım ben... geliyorum
burada bir şeyin sonuna kadar.

422
00:20:49,193 --> 00:20:51,485
Tanrım, sanırım
Deliriyorum.

423
00:20:59,360 --> 00:21:02,443
Teşekkür ederim...
her şey için,

424
00:21:02,527 --> 00:21:04,735
Çünkü sen harikaydın.

425
00:21:08,902 --> 00:21:10,527
Ama işim bitti.

426
00:21:14,694 --> 00:21:17,276
(derin nefes alır)

427
00:21:17,360 --> 00:21:19,026
Bitirdim.

428
00:21:25,694 --> 00:21:27,360
Merhaba Dr. Blake.

429
00:21:29,694 --> 00:21:33,527
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ne söylemeye başlamak
sana şunu söylemek zorundayım:

430
00:21:33,610 --> 00:21:37,193
ama ben sadece
hemen içine atlayacağım.

431
00:21:39,068 --> 00:21:42,110
Son bir yemek için dışarı çıktım.

432
00:21:42,193 --> 00:21:44,860
ve her şeyi yedim
Yemek yememem gerekiyor.
hepsi.

433
00:21:44,944 --> 00:21:46,902
(güler)
Çok lezzetliydi.

434
00:21:46,985 --> 00:21:49,735
Hayır, ciddiyim.
çok iyiydi.

435
00:21:49,819 --> 00:21:51,110
Çok iyi.

436
00:21:52,944 --> 00:21:57,944
(iç çeker) Sonra gittim
bir hırdavatçıya...

437
00:21:58,026 --> 00:22:00,235
ve kendime biraz ip aldım.

438
00:22:02,318 --> 00:22:05,944
Çok sayıda destekleyici cihaz,
çok.

439
00:22:06,026 --> 00:22:09,235
Ve her türlü niyetim vardı
bu sabah kendimi asmaktan.

440
00:22:11,735 --> 00:22:14,276
Komik olan şu ki,
telefonumu getirmedim

441
00:22:14,360 --> 00:22:16,694
bu küçük üzerinde
benim maceram.

442
00:22:16,777 --> 00:22:18,819
(hava üfler)
Bu çok saçma

443
00:22:18,902 --> 00:22:22,193
ama küçük şeyler
gerçekten önemli değil
ölmek üzereyken,

444
00:22:22,276 --> 00:22:24,568
ve ben bunu yapmadım bile
bir düşün.

445
00:22:25,652 --> 00:22:27,485
Ama otelime vardığımda,

446
00:22:27,568 --> 00:22:30,527
Bir mesajım vardı
telefonumda

447
00:22:30,610 --> 00:22:32,527
birinden
benim için çok özel.

448
00:22:32,610 --> 00:22:34,610
Çok özel.

449
00:22:34,694 --> 00:22:37,276
Ve bunu senin için çalmak istiyorum.
eğer sorun değilse.

450
00:22:44,860 --> 00:22:46,443
Adam:
Merhaba Craig?

451
00:22:46,527 --> 00:22:48,151
Bu Dr. Blake.

452
00:22:48,235 --> 00:22:50,360
yeni aldım
tüm mesajlarınız.

453
00:22:50,443 --> 00:22:52,860
olmadığım için özür dilerim
size daha erken döneceğim.

454
00:22:52,944 --> 00:22:56,026
Oymaya çalışıyordum
torunlar için hafta sonları.

455
00:22:56,110 --> 00:22:58,235
(kıkırdar)
Bebeklerimi seviyorum.

456
00:22:58,318 --> 00:23:01,193
Neyse,
Birkaç kez aramayı denedim
ve telefonu açmadın,

457
00:23:01,276 --> 00:23:03,568
bu yüzden seni terk ediyorum
şimdi bu mesaj.

458
00:23:03,652 --> 00:23:06,777
Ve eminim duyabiliyorsundur
sesimdeki heyecan

459
00:23:06,860 --> 00:23:08,860
bu yüzden bu mesajı umuyorum
seni yakalar

460
00:23:08,944 --> 00:23:10,985
herhangi bir şey yapmadan önce "döküntü".

461
00:23:11,068 --> 00:23:13,068
- (güler)
- (güler)

462
00:23:13,151 --> 00:23:14,902
Bunun olduğunu biliyorum
senin için zor bir zaman,

463
00:23:14,985 --> 00:23:17,819
o yüzden hemen bitirelim
yapalım mı?

464
00:23:17,902 --> 00:23:20,193
yeni aldım
kan tahlilin.

465
00:23:20,276 --> 00:23:22,193
Resmi bir teşhisiniz var.

466
00:23:22,276 --> 00:23:24,819
sende
son derece nadir bir hastalık

467
00:23:24,902 --> 00:23:27,026
Hertzinger Sendromu denir.

468
00:23:27,110 --> 00:23:30,402
İlk kez sunuldu
zayıflamış bir bağışıklık sistemi olarak,

469
00:23:30,485 --> 00:23:32,193
yani çocukluğunuz,

470
00:23:32,276 --> 00:23:35,151
ve eğer yakalanmazsa
sıklıkla ilerler

471
00:23:35,235 --> 00:23:37,110
kanın kalınlaşmasına

472
00:23:37,193 --> 00:23:41,235
şeklinde sunulur ve
küçük, garip şekilli döküntüler

473
00:23:41,318 --> 00:23:44,568
tüm vücudu kaplayabilen
aşırı durumlarda.

474
00:23:44,652 --> 00:23:48,276
Kötü haber şu ki,
eğer bunu yakalasaydım
sen daha gençken,

475
00:23:48,360 --> 00:23:52,568
seni kurtarabilirdim
yıllarca süren acı
ve hayal kırıklığı.

476
00:23:52,652 --> 00:23:56,193
senden özür diliyorum
ruhumun derinliklerinden
bu hata için.

477
00:23:56,276 --> 00:23:57,777
Önemli değil. Önemli değil.

478
00:23:57,860 --> 00:24:00,485
sana veremeyeceğimi biliyorum
o yıllar önce.

479
00:24:00,568 --> 00:24:04,777
İyi haber şu ki, bu hastalık
%100 tedavi edilebilir.

480
00:24:04,860 --> 00:24:06,944
Üç atış alacaksınız,

481
00:24:07,026 --> 00:24:09,110
bir dizi kan nakli,

482
00:24:09,193 --> 00:24:12,443
ve oldukça sert
90 günlük antibiyotik tedavisi.

483
00:24:12,527 --> 00:24:14,443
- (gülüyor)
- Belirtileriniz

484
00:24:14,527 --> 00:24:17,527
dağılmaya başlayacak
bir hafta içinde.

485
00:24:17,610 --> 00:24:20,235
Benim saatim sabah 6.15.

486
00:24:20,318 --> 00:24:22,026
- (öksürme)
- Bunu aldığında,

487
00:24:22,110 --> 00:24:24,193
yolda olacağım
otel odanıza,

488
00:24:24,276 --> 00:24:26,110
tartıştığımız kişi.

489
00:24:26,193 --> 00:24:28,151
104 numaralı oda mıydı?

490
00:24:28,235 --> 00:24:30,276
ben yöneteceğim
çekimlerden ilki

491
00:24:30,360 --> 00:24:32,985
ve antibiyotiği alacağım
benimle tedavi.

492
00:24:33,068 --> 00:24:36,193
Kanını başlatacağız
bugün ilerleyen saatlerde nakil yapılacak.

493
00:24:36,276 --> 00:24:39,485
düşündüm ki,
neden daha fazla zaman harcayasınız ki?

494
00:24:39,568 --> 00:24:41,151
Son bir şey.

495
00:24:41,235 --> 00:24:44,026
çok endişelendim
son videonuz hakkında,

496
00:24:44,110 --> 00:24:47,819
ve bu çok önemli
umudunuzu kaybetmemeniz için.

497
00:24:47,902 --> 00:24:52,443
seninle çok gurur duyuyorum
bunca yıl dayandığın için.

498
00:24:52,527 --> 00:24:55,110
senin hayatın vardı
daha büyük bir etki

499
00:24:55,193 --> 00:24:56,944
asla bilemeyeceğin kadar.

500
00:24:57,026 --> 00:24:58,819
Sen çok özelsin.

501
00:24:58,902 --> 00:25:01,568
- (kapıyı çalar)
- (burnunu çeker)

502
00:25:04,402 --> 00:25:06,485
(ağlıyor)
Doktor Blake mi?

503
00:25:06,568 --> 00:25:07,902
Adam:
Benim!

504
00:25:14,610 --> 00:25:16,735
(Craig ağlıyor)

505
00:25:18,777 --> 00:25:21,652
Evet evet zamanı geldi.

506
00:25:21,735 --> 00:25:23,819
Kesinlikle zamanı geldi.

507
00:25:26,276 --> 00:25:28,026
Gelmek. Gelmek.

508
00:25:28,110 --> 00:25:29,485
Yatmak.

509
00:25:38,652 --> 00:25:39,985
(Craig öksürüyor)

510
00:25:42,985 --> 00:25:44,151
(anahtarı çevirir)

511
00:25:49,276 --> 00:25:51,735
Şimdi, bu
çekimlerden ilki.

512
00:25:51,819 --> 00:25:52,735
TAMAM.

513
00:25:52,819 --> 00:25:54,694
seni uyarıyorum
acı verici olacak.

514
00:25:54,777 --> 00:25:57,068
- Bu iyi.
- Vücudunuz şöyle hissedecek

515
00:25:57,151 --> 00:25:59,360
kavga ediyor
ilaç.

516
00:25:59,443 --> 00:26:02,318
Ama bir düşünün:
çok yakında,

517
00:26:02,402 --> 00:26:05,402
uğraşmak zorunda kalmayacaksın
artık bunlardan herhangi biri var, tamam mı?

518
00:26:05,485 --> 00:26:07,443
Tamam, Dr. Blake.

519
00:26:09,819 --> 00:26:13,694
- (keskin bir nefes alınır)
- Bu iyi. İyi çocuk.

520
00:26:14,819 --> 00:26:15,819
Ben...

521
00:26:19,026 --> 00:26:21,360
Bu o kadar da kötü değildi.

522
00:26:27,360 --> 00:26:28,443
Dr.Blake...

523
00:26:30,443 --> 00:26:32,985
(homurdanıyor, boğuluyor)

524
00:26:34,402 --> 00:26:36,402
(nefes nefese)

525
00:26:40,360 --> 00:26:42,860
(ciyaklama, homurdanma)

526
00:26:45,860 --> 00:26:47,318
(Gürültü)

527
00:26:49,527 --> 00:26:52,443
sana teşekkür etmek istiyorum...

528
00:26:52,527 --> 00:26:54,860
ilgilendiğin için
benim için bebeklerimden.

529
00:26:56,735 --> 00:26:58,527
(boğuluyor, homurdanıyor)

530
00:27:06,568 --> 00:27:08,276
(cılız sesler)

531
00:27:08,360 --> 00:27:10,068
(nefes alır)

532
00:27:10,151 --> 00:27:11,819
(patlama sesi)

533
00:27:12,902 --> 00:27:14,068
(Dr. Blake kıkırdar)

534
00:27:18,860 --> 00:27:21,151
Ahh. (gülüyor)

535
00:27:21,235 --> 00:27:24,860
bekliyordum...

536
00:27:24,944 --> 00:27:30,610
uzun bir... zaman...

537
00:27:30,694 --> 00:27:33,193
seni görmek için.

538
00:27:33,276 --> 00:27:34,902
Ah!

539
00:27:38,860 --> 00:27:41,151
Ah! (gülüyor)

540
00:27:41,235 --> 00:27:45,026
Neredeyse 35 yıl.

541
00:27:45,110 --> 00:27:46,402
Ahh.

542
00:27:50,235 --> 00:27:52,402
"Güle güle baba" de.

543
00:27:58,694 --> 00:27:59,652
Ahh.

544
00:28:20,276 --> 00:28:21,485
(nefes verir)

545
00:28:27,985 --> 00:28:29,068
(anahtarı çevirir)

546
00:28:30,276 --> 00:28:32,151
(müzik çalıyor)

547
00:28:33,819 --> 00:28:37,235
♪ Güle güle ♪

548
00:28:37,318 --> 00:28:40,485
♪ Seni tanımak çok güzel ♪

549
00:28:42,068 --> 00:28:45,694
♪ Her zaman böyle hissedeceğim ♪

550
00:28:47,860 --> 00:28:51,068
♪ Çünkü bir yer gördüm ♪

551
00:28:51,151 --> 00:28:53,402
♪ Buradan çok uzakta değil ♪

552
00:28:53,485 --> 00:28:57,568
♪ Elmasların olduğu yer
gökyüzünü aydınlat ♪

553
00:28:57,652 --> 00:29:00,485
♪ Sevgilimle vals yaptık ♪

554
00:29:00,568 --> 00:29:02,735
♪ Yoncaya sarılmış ♪

555
00:29:02,819 --> 00:29:06,985
♪ duydum
kırbaçlı-fakir ağlayacak ♪

556
00:29:07,068 --> 00:29:10,568
♪ Gittim ♪

557
00:29:10,652 --> 00:29:14,193
♪ Ama unutulmadı ♪

558
00:29:15,485 --> 00:29:20,026
♪ Sana çok minnettarım ♪

559
00:29:20,110 --> 00:29:25,151
♪ Her zaman böyle hissedeceğim ♪

560
00:29:30,985 --> 00:29:33,360
GENÇ KIZ: Limonata.
Ülke buz.

561
00:29:34,151 --> 00:29:35,402
Onlara bir kez vurun.

562
00:29:36,276 --> 00:29:37,735
Onlara iki kez vurun.

563
00:29:37,819 --> 00:29:40,360
Onları alttan vur.
Onları tepeden vur.

564
00:29:40,777 --> 00:29:44,819
Ortadan vurmak
ve düşmelerini izle.

565
00:29:46,568 --> 00:29:47,652
(PANTOLON)


