1
00:00:11,068 --> 00:00:13,568
(tema müziği çalıyor)

2
00:00:35,819 --> 00:00:37,860
(adam öksürüyor)

3
00:00:37,944 --> 00:00:42,610
Adam:
Tanrım, bu
lanet bir kabus.

4
00:00:42,694 --> 00:00:44,360
(öksürük)

5
00:00:44,443 --> 00:00:46,694
Lanet olsun.

6
00:00:46,777 --> 00:00:49,193
Sen kötü bir çocuktun!

7
00:00:49,276 --> 00:00:50,902
Beni duyuyor musun?

8
00:00:50,985 --> 00:00:54,068
Kötü! KÖTÜ!

9
00:00:54,151 --> 00:00:57,485
Kaç kez?
Yemin ederim!

10
00:01:03,402 --> 00:01:05,235
Sen kötü bir çocuktun!

11
00:01:05,318 --> 00:01:08,735
- (hayvan hırıltısı)
- Beni duydun mu?

12
00:01:08,819 --> 00:01:13,777
Biliyor musun, öyle hissediyorum
biz sadece yaşamaya devam ediyoruz
aynı konuşma.

13
00:01:13,860 --> 00:01:17,819
seni hiçbir yere götüremem
artık!

14
00:01:17,902 --> 00:01:20,777
TAMAM? Ve bunu söylemem gerekiyor, tamam mı?

15
00:01:20,860 --> 00:01:23,944
Bu çok utanç verici!

16
00:01:32,026 --> 00:01:33,819
Bana bir şeyi hatırlat.

17
00:01:33,902 --> 00:01:36,568
İlk söylediğim şey neydi
buraya ne zaman geldik?

18
00:01:36,652 --> 00:01:40,110
Ha? Sessizce gelelim dedim.
ve ortalığı karıştırmayız.

19
00:01:40,193 --> 00:01:42,318
- (hırlıyor)
- Evet, kesinlikle.

20
00:01:42,402 --> 00:01:45,110
Ama sen içeri gir
ve bilmediğimizden

21
00:01:45,193 --> 00:01:49,235
kim buradaydı,
ne tür tuhaf bir parfüm
onlar giyiyordu

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,985
ve kokun da gitmiş...
sen sensin,

23
00:01:52,068 --> 00:01:54,402
kendini koruman
içgüdü devreye giriyor

24
00:01:54,485 --> 00:01:56,235
ve sen her yere sıçıyorsun.

25
00:01:56,318 --> 00:01:58,443
(hırlıyor)

26
00:01:58,527 --> 00:02:00,110
Ah, kahretsin.

27
00:02:00,193 --> 00:02:02,235
(hırıltılar devam ediyor)

28
00:02:02,318 --> 00:02:05,443
Bunu sana vereceğim dostum.
Yapacağım.

29
00:02:05,527 --> 00:02:07,694
Anladım.

30
00:02:07,777 --> 00:02:12,360
üzgünüm...
seni buraya getirmek zorunda kaldığımı

31
00:02:12,443 --> 00:02:15,985
ve bunun için gerçekten üzgünüm
Seni bu duruma ben soktum.

32
00:02:16,068 --> 00:02:19,318
Ama kalmana ihtiyacım var
orada bir süre...

33
00:02:19,402 --> 00:02:23,068
anlayana kadar
eğer bu durum copacetic ise.

34
00:02:24,610 --> 00:02:27,610
- Anlaşmak?
- (hırlıyor)

35
00:02:27,694 --> 00:02:30,443
Hayır, hayır, sakin ol, hayır--

36
00:02:30,527 --> 00:02:33,443
- Hey!
- (kükreyerek)

37
00:02:33,527 --> 00:02:34,944
Sakin ol!

38
00:02:35,026 --> 00:02:36,985
- (hırlıyor)
- Evet.

39
00:02:37,068 --> 00:02:38,652
Yakışıklı adam kim?

40
00:02:38,735 --> 00:02:41,568
Sen öylesin.
Sen yakışıklı adamsın.

41
00:02:41,652 --> 00:02:44,026
Ve sen sakin, yakışıklı bir adamsın
değil mi?

42
00:02:44,110 --> 00:02:47,193
Çok sakin olmana ihtiyacım var
artık bizim için canım.

43
00:02:47,276 --> 00:02:50,902
TAMAM? Ve eğer sakinsen,
sana vereceğim

44
00:02:50,985 --> 00:02:53,527
senin özel ikramın. Sağ?

45
00:02:53,610 --> 00:02:56,110
Çok yakışıklı bir adam.

46
00:03:42,777 --> 00:03:45,860
(yaratık hırlıyor, homurdanıyor)

47
00:03:52,068 --> 00:03:53,902
Bu doğru canım.

48
00:03:53,985 --> 00:03:55,485
Çok güzel sayılar.

49
00:04:04,610 --> 00:04:06,318
(kapıyı çal)

50
00:04:11,694 --> 00:04:15,360
Sen olmalısın
sanat tutkunu.
Sharon.

51
00:04:15,443 --> 00:04:17,568
Sen... Allan mı?

52
00:04:17,652 --> 00:04:19,485
Evet, o benim.
Hoş geldin.

53
00:04:19,568 --> 00:04:21,777
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
İçeri gelin.

54
00:04:21,860 --> 00:04:23,235
Teşekkürler.

55
00:04:35,694 --> 00:04:37,276
(boğuk homurdanma)

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,151
Herhangi bir sorun olursa
yeri bulmak mı?

57
00:04:39,235 --> 00:04:40,485
Hayır.

58
00:04:42,694 --> 00:04:44,777
Oturabilir miyim?
(kıkırdar)

59
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
Ah! Tanrım, evet. Elbette. Evet.

60
00:04:47,193 --> 00:04:49,443
- Tanrım, çok üzgünüm.
- Teşekkürler.

61
00:04:49,527 --> 00:04:50,735
Çok üzgünüm.

62
00:04:50,819 --> 00:04:53,026
Sana teklif ederdim
içecek bir şeyler,

63
00:04:53,110 --> 00:04:56,151
ama burası yok
lanet bir mini bar.

64
00:04:56,235 --> 00:04:58,276
(iç çeker) Peki...

65
00:05:00,485 --> 00:05:02,985
aşağı inmeli miyiz
eldeki işe mi?

66
00:05:03,068 --> 00:05:05,276
Ah, tarzını beğendim.

67
00:05:05,360 --> 00:05:09,110
Saçmalık yok, değil mi?
Sen benim tarzımsın.

68
00:05:09,193 --> 00:05:12,151
Hadi işimize bakalım.

69
00:05:12,235 --> 00:05:13,652
Elbette.

70
00:05:13,735 --> 00:05:15,777
Bu gerekli mi?

71
00:05:15,860 --> 00:05:19,068
Ah evet. Yani,
biz bakıyoruz
asıl mesele burada.

72
00:05:19,151 --> 00:05:20,860
Her türlü önlemi alıyorum.

73
00:05:20,944 --> 00:05:23,777
Peki gerçek olan bu mu?

74
00:05:23,860 --> 00:05:26,235
Ah, tatlım...

75
00:05:26,318 --> 00:05:28,402
onu gördüğünde
etinde,

76
00:05:28,485 --> 00:05:31,193
hiçbir soru yok.

77
00:05:32,318 --> 00:05:34,485
Etkileyici, değil mi?

78
00:05:34,568 --> 00:05:35,985
Ne demek istediklerini söyleyemem

79
00:05:36,068 --> 00:05:39,735
aynen ama tercüme ediyorum
herhangi bir sanatçının eseri,

80
00:05:39,819 --> 00:05:42,694
her zaman bir kod vardır...

81
00:05:42,777 --> 00:05:45,151
niyetini deşifre etmek.

82
00:05:46,735 --> 00:05:47,944
Hı-hı.

83
00:05:49,860 --> 00:05:52,485
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu daha açık hale getirmek için

84
00:05:52,568 --> 00:05:54,318
senin için Sharon,

85
00:05:54,402 --> 00:05:57,944
ama sanatçıyı tanıyorum.

86
00:06:00,276 --> 00:06:01,735
"Elmer."

87
00:06:01,819 --> 00:06:03,694
(yaratık hırlıyor)

88
00:06:03,777 --> 00:06:05,235
Bu neydi?

89
00:06:05,318 --> 00:06:08,443
Buraya geldim ve o şey
deli gibi koşuyordu.

90
00:06:08,527 --> 00:06:12,402
Üstümü çıkarmak zorunda kaldım
flanşlı jigger,
zincirin tamamı berbat durumda...

91
00:06:12,485 --> 00:06:14,068
guruldamaya başladı
kapalı ve açık.

92
00:06:14,151 --> 00:06:16,735
Beni ne sanıyorsun?
Allan mı?

93
00:06:16,819 --> 00:06:18,360
Affedersin?

94
00:06:18,443 --> 00:06:21,610
Burada olduğumu mu sandın?
parmak resimleri satın almak için?

95
00:06:21,694 --> 00:06:23,527
Hiçbir fikrim yok.

96
00:06:25,318 --> 00:06:27,860
Onunla tanışmak istiyorum.

97
00:06:27,944 --> 00:06:29,652
Gerçekten mi?

98
00:06:29,735 --> 00:06:32,193
Bak, öyle hissediyorum
sana verdim

99
00:06:32,276 --> 00:06:36,068
çoklu fırsatlar
bunu burada gerçekleştirmek için.

100
00:06:36,151 --> 00:06:39,777
Yani beni istiyorsun
şifreni söylemek ister misin?

101
00:06:39,860 --> 00:06:44,193
Evet. bunu düşünmeyi seviyorum
bir "kod ifadesi" olarak

102
00:06:44,276 --> 00:06:48,026
ama evet, ihtiyacın var
şifreli ifademi söylemek için,
ya da anlaşma yok.

103
00:06:48,110 --> 00:06:50,777
(iç çeker) anlamadım
e-postanın o kısmı.

104
00:06:50,860 --> 00:06:54,443
Kesildi
bana söyledikten sonra
odaya geldiğimde

105
00:06:54,527 --> 00:06:56,735
sormam gerekiyordu
"sanatçı" hakkında

106
00:06:56,819 --> 00:06:59,819
"sürgünde" kim vardı
ya da başka bir şey.

107
00:07:01,694 --> 00:07:04,402
Tamam, peki,
yeterince yakın.

108
00:07:04,485 --> 00:07:06,068
Bilgisayarlarla aram iyi değil.

109
00:07:06,151 --> 00:07:07,777
Bunun için üzgünüm.

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,026
Bunu yapıyor muyuz, ne yapıyoruz?

111
00:07:09,110 --> 00:07:10,110
Ha ha ha!

112
00:07:10,193 --> 00:07:11,944
sırf çünkü
kod ifadesini biliyorsun

113
00:07:12,026 --> 00:07:14,151
demek değil
bunun için haklısın.

114
00:07:14,235 --> 00:07:16,235
Hayır, yine de seni incelemem gerekiyor.

115
00:07:16,318 --> 00:07:18,860
Gerçekten mi?

116
00:07:20,193 --> 00:07:22,652
O kadar da kötü olmayacak.

117
00:07:22,735 --> 00:07:25,110
Herkes Bubbles'ı hatırlar.

118
00:07:25,193 --> 00:07:29,443
(kıkırdar) Baloncuklar var
tüm dikkat.

119
00:07:29,527 --> 00:07:32,485
bilmiyorum
eğer hatırlarsan, ama...

120
00:07:32,568 --> 00:07:35,985
Michael bile
onu geziye çıkardı
onunla bir kez.

121
00:07:36,068 --> 00:07:40,360
Ama insanlar Elmer'ı unutuyor...
Goril Elmer.

122
00:07:41,902 --> 00:07:44,360
Elmer, Michael Jackson'ındı
özel goril,

123
00:07:44,443 --> 00:07:47,652
ve sonra bir gün,
o benim özel gorilimdi.

124
00:07:47,735 --> 00:07:49,777
Bu nasıl?

125
00:07:49,860 --> 00:07:53,193
Michael öldüğünde
ve Neverland'i temizlediler,

126
00:07:53,276 --> 00:07:56,777
bağlantıları olanlarımız
hayvan topluluğunda,

127
00:07:56,860 --> 00:07:58,568
ilk yudumları aldık,

128
00:07:58,652 --> 00:08:01,652
ve o zamanki eşim ve ben,
bir sığınağımız vardı

129
00:08:01,735 --> 00:08:04,694
ve biz mükemmel bir uyum içindeydik.

130
00:08:07,568 --> 00:08:12,985
Evet, diyelim ki
işler çığırından çıktı
her cephede.

131
00:08:13,068 --> 00:08:15,902
Artık sadece ben ve Elmer varız.

132
00:08:27,276 --> 00:08:29,276
Onu görmek istiyorum.

133
00:08:31,610 --> 00:08:33,485
Seni düşündüren ne
bunu halledebilir misin?

134
00:08:33,568 --> 00:08:36,443
Deneyim. Eğitim.

135
00:08:36,527 --> 00:08:38,819
Gerçekten mi?

136
00:08:38,902 --> 00:08:41,527
Hiç Vallejo'ya gittin mi?

137
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
Kuzey Kaliforniya'da.

138
00:08:43,694 --> 00:08:45,694
- Hayır.
- Peki,

139
00:08:45,777 --> 00:08:47,610
Orada bir hayvan parkı var.

140
00:08:47,694 --> 00:08:49,819
Adı Deniz Dünyası.

141
00:08:49,902 --> 00:08:52,360
Ya da öyleydi.
Six Flags satın aldı

142
00:08:52,443 --> 00:08:56,402
ve bu büyük bir yağ
hız treni iğrençliği artık.

143
00:08:56,485 --> 00:08:59,235
- (güler)
- Çocukken oraya gitmeyi severdim.

144
00:08:59,318 --> 00:09:02,360
ve ne zaman olmam gerekiyorsa
doğru yaş,

145
00:09:02,443 --> 00:09:03,944
Orada çalışmaya gittim.

146
00:09:04,026 --> 00:09:05,694
Hayır. Bu harika.

147
00:09:05,777 --> 00:09:09,402
Ve sonunda işe koyuldum
gorillerle. Mm-hmm.

148
00:09:09,485 --> 00:09:11,819
ben de onlardan biriydim
goril kızlar.

149
00:09:11,902 --> 00:09:13,735
Goril kızlar.

150
00:09:13,819 --> 00:09:15,902
Evet, işte bu
bizi aradılar.

151
00:09:15,985 --> 00:09:17,402
(ikisi de kıkırdar)

152
00:09:17,485 --> 00:09:20,860
Deniz Dünyası vardı
en büyük sayı
esaret altındaki gorillerin sayısı

153
00:09:20,944 --> 00:09:22,985
Batı Yakasında,

154
00:09:23,068 --> 00:09:25,402
ve goriller
bu nöbetlere girerdim,

155
00:09:25,485 --> 00:09:29,610
ve bunları geliştirdik
son derece uzmanlaşmış süreçler
sonra sakinleşmek için.

156
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Doğru, doğru, doğru, doğru!

157
00:09:30,985 --> 00:09:33,568
Eşim eskiden
Elmer'a göğüslerini göster,

158
00:09:33,652 --> 00:09:36,819
onları dışarı çıkarırdı,
ve bu onu rahatlatırdı
hemen dışarı.

159
00:09:37,902 --> 00:09:39,235
Bu...

160
00:09:39,318 --> 00:09:41,068
Bu mu?
söyleyecektin?

161
00:09:41,151 --> 00:09:44,443
Hayır, bu...
bu bana tuhaf geliyor.

162
00:09:44,527 --> 00:09:48,068
Evet, peki
kırmızı bölgeye girdiğinde

163
00:09:48,151 --> 00:09:50,318
çok az seçeneğiniz var.

164
00:09:50,402 --> 00:09:52,568
Allan...

165
00:09:52,652 --> 00:09:54,276
(iç çeker)

166
00:09:54,360 --> 00:09:57,026
buna inanıyor musun
Ben gerçek miyim?

167
00:09:59,860 --> 00:10:01,485
Sana inanıyorum.

168
00:10:01,568 --> 00:10:05,193
Eğer bana inanırsan,
neden biz değiliz
bu anlaşmayı gerçekleştirecek misiniz?

169
00:10:05,276 --> 00:10:06,443
(gülüyor)

170
00:10:06,527 --> 00:10:08,276
Vay. Asıl meseleye varırsın,
Sana bunu vereceğim.

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,110
Asıl noktaya varıyorsunuz.

172
00:10:10,193 --> 00:10:11,276
Biriyle birlikte olması gerekiyor

173
00:10:11,360 --> 00:10:13,151
kim bilir nasıl
onunla ilgilenmek için.

174
00:10:17,193 --> 00:10:18,610
Biliyor musun?

175
00:10:18,694 --> 00:10:20,694
Sende var mı?
kahrolası para mı? Ha?

176
00:10:20,777 --> 00:10:24,318
Şimdi bu
her şey açıkta,
parayı görelim.

177
00:10:24,402 --> 00:10:26,610
Çıkar onu, masanın üzerine koy.

178
00:10:26,694 --> 00:10:29,235
Tamam, tamam.
atlarınızı tutun.

179
00:10:35,402 --> 00:10:37,527
Bu koku sana göre gerçek mi?

180
00:10:41,068 --> 00:10:42,985
Evet, 10 bin gibi kokuyor.

181
00:10:43,068 --> 00:10:45,527
Bunu sayabilirsin
eğer istersen.

182
00:10:45,610 --> 00:10:48,276
Hayır, ağırlık doğru hissettiriyor.

183
00:10:48,360 --> 00:10:51,402
Belki ben...
Ben sayacağım.

184
00:10:52,985 --> 00:10:57,026
Şok tabancası mı?
Ciddi misin?

185
00:10:57,110 --> 00:10:59,318
hiçbir şey bırakamam
şansa bağlı.

186
00:10:59,402 --> 00:11:02,860
- Yanında taşımıyor musun?
- Onlara inanmıyorum.

187
00:11:02,944 --> 00:11:06,985
Öyle bir duruma girersin ki
böyle bir şeye ihtiyacın var

188
00:11:07,068 --> 00:11:08,652
muhtemelen
senin kendi hatan

189
00:11:08,735 --> 00:11:10,568
ve alacaksın
neyi hak ediyorsun.

190
00:11:14,402 --> 00:11:17,944
Eğer bu gerçekten Elmer ise
orada,

191
00:11:18,026 --> 00:11:20,068
onu nasıl elde ettin
bu kadar sessiz olmak mı?

192
00:11:20,151 --> 00:11:23,527
Neden sadece
kapıyı aç
ve kendi başına mı çıkacaksın?

193
00:11:23,610 --> 00:11:26,360
O biraz
uyuşuk taraf.

194
00:11:26,443 --> 00:11:30,485
Onu biraz zor durumda bıraktım
nerede rahat ediyorsa,
ve o öylece kalıyor.

195
00:11:32,777 --> 00:11:36,485
Diyetini değiştirmedin
tuhaf bir şekilde falan mı?

196
00:11:36,568 --> 00:11:39,360
Yani...
hasta değil mi?

197
00:11:39,443 --> 00:11:43,318
Onu satmıyorum
çünkü bilmiyorum
ona nasıl bakılacağı.

198
00:11:43,402 --> 00:11:46,110
Sorduğun bu mu?
Ha?

199
00:11:46,193 --> 00:11:48,276
Peki neden sen
onu satıyor musun yani?

200
00:11:50,360 --> 00:11:52,443
Zamanı geldi. Bu...

201
00:11:54,902 --> 00:11:58,402
Finansal olarak büyüdü
sürdürülemez

202
00:11:58,485 --> 00:12:01,402
ve onu tutamam
bir yaşam tarzı içinde

203
00:12:01,485 --> 00:12:04,860
artık alıştığı şey.

204
00:12:04,944 --> 00:12:07,235
seni temin ederim

205
00:12:07,318 --> 00:12:10,735
tüm bakımı alacak
bu benim için gerekli,

206
00:12:10,819 --> 00:12:12,985
benim tapınağımda.

207
00:12:13,068 --> 00:12:16,568
Onun gibi pek çok kişiyle karşılaştım
benim gözetimim altında.

208
00:12:16,652 --> 00:12:18,694
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
Sakın şunu açma!

209
00:12:18,777 --> 00:12:20,443
O hazır değil.

210
00:12:20,527 --> 00:12:22,944
O hazır değil.
yoksa hazır değil misin?

211
00:12:24,985 --> 00:12:26,694
Eğer onunla tanışacaksan,

212
00:12:26,777 --> 00:12:28,944
Ruh halinin doğru olmasını istiyorum, tamam mı?

213
00:12:29,026 --> 00:12:32,068
O her şeyle ilgili
ilk izlenimler.

214
00:12:32,151 --> 00:12:33,652
Hmm?

215
00:12:35,652 --> 00:12:37,151
(üfleme)

216
00:12:39,568 --> 00:12:43,777
(ortamdaki orman sesleri
kasette çal)

217
00:12:43,860 --> 00:12:44,777
Tamam.

218
00:12:44,860 --> 00:12:47,485
TAMAM. Bu doğru hissettiriyor.

219
00:12:47,568 --> 00:12:49,652
Sanırım hazırız.

220
00:12:49,735 --> 00:12:51,402
Tamam, ben...

221
00:12:51,485 --> 00:12:54,610
Ben... sadece kaçınırdım
onunla doğrudan göz teması kurmak,

222
00:12:54,694 --> 00:12:56,276
o oradaydı
birkaç saat,

223
00:12:56,360 --> 00:12:58,527
biraz çatlak olabilir.

224
00:12:58,610 --> 00:13:01,068
beni istemiyorsun
ona bakmak için mi?

225
00:13:01,151 --> 00:13:04,610
Hayır, ona bakabilirsin.
sakın yapma, bilirsin,
onunla alay etmek.

226
00:13:04,694 --> 00:13:06,527
Benim için endişelenme.

227
00:13:06,610 --> 00:13:09,360
(güler)
Senin için endişelenmiyorum.

228
00:13:09,443 --> 00:13:11,527
TAMAM. (parmaklarını şıklatır)

229
00:13:11,610 --> 00:13:14,110
İşte başlıyoruz.

230
00:13:14,193 --> 00:13:17,193
(ortamdaki orman sesleri
devam et)

231
00:13:27,360 --> 00:13:30,110
- Merhaba bebeğim.
- (goril oflar)

232
00:13:30,193 --> 00:13:32,193
Merhaba koca oğlan. MERHABA!

233
00:13:32,276 --> 00:13:33,902
- Nasılsın?
- (kapı kapanır)

234
00:13:33,985 --> 00:13:36,318
öyle olduğunu biliyorum
gerçekten uzun bir süre,

235
00:13:36,402 --> 00:13:38,110
ve sen çok sabırlıydın,

236
00:13:38,193 --> 00:13:40,151
Burada çok sabırlıydın.

237
00:13:40,235 --> 00:13:42,485
Artık dışarı çıkma zamanı geldi. TAMAM?

238
00:13:42,568 --> 00:13:44,193
Elimi tutmak ister misin?

239
00:13:44,276 --> 00:13:46,485
Hadi. Hadi bebeğim.

240
00:13:46,568 --> 00:13:48,026
İyi çocuk.

241
00:13:48,110 --> 00:13:49,902
İyi çocuk.

242
00:13:52,276 --> 00:13:54,026
İşte başlıyoruz.

243
00:13:54,110 --> 00:13:57,485
Evet dostum, evet
iyi çocuk.

244
00:13:57,568 --> 00:13:59,276
İyi çocuk.

245
00:14:05,944 --> 00:14:08,360
İşte buyurun.
Tam köşeye.

246
00:14:08,443 --> 00:14:10,860
Evet, aferin oğlum!

247
00:14:10,944 --> 00:14:12,860
İyi çocuk.

248
00:14:12,944 --> 00:14:15,402
Yakışıklı çocuk kim?

249
00:14:15,485 --> 00:14:17,318
Bu yakışıklı bir çocuk mu?

250
00:14:17,402 --> 00:14:19,276
İyi çocuk.

251
00:14:19,360 --> 00:14:20,527
Şaron...

252
00:14:20,610 --> 00:14:22,276
Elmer'la tanışın.

253
00:14:23,944 --> 00:14:24,985
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

254
00:14:25,068 --> 00:14:27,527
Bırak o sana gelsin. Burada.

255
00:14:27,610 --> 00:14:29,610
(hafif homurtu)

256
00:14:29,694 --> 00:14:33,193
Ona neden muz veriyorsun?
O bir şempanze değil.

257
00:14:33,276 --> 00:14:35,318
Biliyorum ama o onlardan hoşlanıyor.
ve eğer onu istiyorsan

258
00:14:35,402 --> 00:14:37,318
sana gelmek için,
bunları ona vereceksin.

259
00:14:37,402 --> 00:14:40,110
- Saklamayı unutma...
- Parmaklarımı bir arada tut.

260
00:14:40,193 --> 00:14:42,318
Endişelenme,
Ne yaptığımı biliyorum.

261
00:14:45,610 --> 00:14:47,860
Allan:
Tamam dostum. Önemli değil.

262
00:14:47,944 --> 00:14:50,235
Bu Sharon.
o bizim yeni arkadaşımız.

263
00:14:50,318 --> 00:14:52,902
Evet, sorun değil.

264
00:14:52,985 --> 00:14:55,360
- Sorun değil dostum.
- Hey.

265
00:14:55,443 --> 00:14:57,276
Önemli değil.

266
00:14:58,485 --> 00:15:01,694
İyi çocuk. İyi çocuk.

267
00:15:04,402 --> 00:15:06,652
Yani...

268
00:15:06,735 --> 00:15:08,735
ne yapıyorsun
Elmer'ı mı düşünüyorsun?

269
00:15:08,819 --> 00:15:10,527
Ah, çok tatlı.

270
00:15:12,360 --> 00:15:13,610
Onun sevimli olduğunu mu düşünüyorsun?

271
00:15:13,694 --> 00:15:16,276
Evet. Onları çirkin gördüm
önce.

272
00:15:16,360 --> 00:15:19,443
Bu adam çok tatlı.

273
00:15:19,527 --> 00:15:21,318
Sevimli.

274
00:15:21,402 --> 00:15:23,652
Biliyor musun?

275
00:15:23,735 --> 00:15:28,402
sanmıyorum
bu doğru uyumdur.
Ah dostum...

276
00:15:28,485 --> 00:15:30,777
Başka nasıl bilmiyorum
Seni temin ederim Allan.

277
00:15:30,860 --> 00:15:33,944
20 yıllık tecrübem var
primatlarla.

278
00:15:34,026 --> 00:15:36,318
özellikle
Elmer'in cinsiyle.

279
00:15:36,402 --> 00:15:39,193
O zaman ne anlama geldiğini biliyorsun
neredeyse 20 yaşında olduğunu

280
00:15:39,276 --> 00:15:41,944
ve tüm hayatı boyunca yaşadı
esaret altında.

281
00:15:42,026 --> 00:15:47,235
Seninle geçirdiği zamanın dışında,
sanki varmış gibi geliyor
bir goril için zengin bir yaşam tarzı.

282
00:15:47,318 --> 00:15:48,527
Biz iyiyiz. TAMAM?

283
00:15:48,610 --> 00:15:50,402
Biraz zaman aldı

284
00:15:50,485 --> 00:15:52,235
ama Elmer alıştı
yolda hayata.

285
00:15:52,318 --> 00:15:54,652
Onunla mı seyahat ediyordun?

286
00:15:54,735 --> 00:15:58,276
Bunun tam bir yıkım olduğunu biliyorsun
sinir sistemi üzerinde!

287
00:15:58,360 --> 00:16:00,610
Tabii ki biliyorum
kahretsin.

288
00:16:00,694 --> 00:16:02,485
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?
Ha?

289
00:16:02,568 --> 00:16:04,110
Elmer hayatıma girdiğinden beri,

290
00:16:04,193 --> 00:16:06,652
o benim oldu
o benim kanımdı.

291
00:16:06,735 --> 00:16:08,568
Ve harikaydı.

292
00:16:08,652 --> 00:16:11,485
Ama şimdi aniden
olgunlaştı,
ve bende var

293
00:16:11,568 --> 00:16:15,318
gerçekten lanet bir lanet
ellerimde yoğun bir hayvan.

294
00:16:15,402 --> 00:16:17,485
Yani berbat bir şey.

295
00:16:17,568 --> 00:16:21,151
Xanax alması gerekiyor
sadece var olmak
bu köpek boku dünyasında.

296
00:16:21,235 --> 00:16:23,568
Sen... sen öyleydin
ona Xanax mı veriyorsun?!

297
00:16:23,652 --> 00:16:25,318
Evet, öyle.

298
00:16:25,402 --> 00:16:27,318
Her gün
son beş yıldır

299
00:16:27,402 --> 00:16:28,777
İkramlarının arasına koydum.

300
00:16:28,860 --> 00:16:30,151
Hile yapar.

301
00:16:30,235 --> 00:16:31,610
Yan etki yok.

302
00:16:31,694 --> 00:16:33,360
Peki,
farkındasın

303
00:16:33,443 --> 00:16:35,902
temelde o olduğunu
şimdi bağımlı mı oldun?

304
00:16:35,985 --> 00:16:39,652
Evet. Tek şey bu
onu uzak tutmak
kahrolası yüzümü parçalıyor.

305
00:16:39,735 --> 00:16:44,652
TAMAM? Bu adamda var
sıfır dürtü kontrolü.

306
00:16:44,735 --> 00:16:47,527
O bazı şeyleri anlamıyor
insan düzeyinde.

307
00:16:47,610 --> 00:16:50,110
Aklında,
o hala ormanda.

308
00:16:53,610 --> 00:16:56,610
(öff)

309
00:17:00,193 --> 00:17:02,777
Onun burada olmaması gerekiyor.

310
00:17:02,860 --> 00:17:05,318
Bana söylüyorsun.

311
00:17:05,402 --> 00:17:09,902
O olmaması gerekiyordu
bu otel odasında,
o...

312
00:17:09,985 --> 00:17:13,527
ne de öyle olması gerekiyor
senin minibüsünde yaşıyor olmak.

313
00:17:13,610 --> 00:17:17,527
Bir tesiste olması gerekiyor
bakıcıların olduğu yer

314
00:17:17,610 --> 00:17:20,819
nasıl cevap vereceğini bilen
onun ihtiyaçlarına.

315
00:17:23,318 --> 00:17:25,485
Biliyor musun?

316
00:17:25,568 --> 00:17:27,985
senden bıktım
küçümseyici saçmalık.

317
00:17:28,068 --> 00:17:29,694
Anlaşma iptal.

318
00:17:29,777 --> 00:17:32,318
Hadi dostum,
haydi siktir edelim
buradan git.

319
00:17:36,652 --> 00:17:39,735
- (Elmer mırlıyor)
- Anlamıyorum.

320
00:17:39,819 --> 00:17:42,610
İşte nasıl olacak
bu noktadan sonra Allan.

321
00:17:42,694 --> 00:17:45,402
Arkanı döneceksin,
benden uzaklaşacaksın

322
00:17:45,485 --> 00:17:47,318
ellerini duvara koymak.

323
00:17:47,402 --> 00:17:48,777
Telsiz yedeklemesi yapacağım.

324
00:17:48,860 --> 00:17:50,902
ve Elmer'ı alacaktık
yeni evine.

325
00:17:50,985 --> 00:17:52,860
seni yerleştiriyorum
tutuklu

326
00:17:52,944 --> 00:17:55,402
kaçakçılığı için
ruhsatsız egzotik hayvanlar.

327
00:17:55,485 --> 00:17:59,318
Hayır. Gel...
Bu nasıl değil
olması gerekiyordu.

328
00:17:59,402 --> 00:18:03,068
Konuşmamızın tamamı
kaydedildi Allan.

329
00:18:03,151 --> 00:18:04,610
Tek yol bu.

330
00:18:04,694 --> 00:18:06,985
Hayır, hayır, yapamam...
Onu seninle bırakamam.

331
00:18:07,068 --> 00:18:09,568
O korkuyor. Ona bak.

332
00:18:09,652 --> 00:18:11,026
Elmer'ı mı?

333
00:18:12,527 --> 00:18:13,819
Elmer'ı mı?

334
00:18:16,026 --> 00:18:18,694
- (Sharon'ın nefesi kesilir)
- (Taser açılıyor)

335
00:18:18,777 --> 00:18:20,568
(hafif homurtu)

336
00:18:20,652 --> 00:18:22,443
(fısıldar)
O biliyor mu
bu nedir?

337
00:18:22,527 --> 00:18:24,610
Tanrı göklerde,
Hiçbir fikrim yok.

338
00:18:24,694 --> 00:18:26,568
Hiç gördü mü
daha önce silah mı vardı?

339
00:18:26,652 --> 00:18:28,360
(kekeleyerek) Aman Tanrım...

340
00:18:30,360 --> 00:18:32,777
Fışkırtma tabancası var
onunla oynamasına izin verdim.

341
00:18:32,860 --> 00:18:34,443
Kirli Harry filmlerini seviyor.

342
00:18:34,527 --> 00:18:37,527
Hiç gördüğünü sanmıyorum
gerçek bir tane ama.

343
00:18:38,694 --> 00:18:40,193
Sharon: Elmer'ı mı?

344
00:18:41,360 --> 00:18:44,443
Yapman gereken
şunu yere bırak.

345
00:18:44,527 --> 00:18:46,735
(çatırdama)

346
00:18:46,819 --> 00:18:48,985
- Söyle ona.
- Hey. Merhaba dostum.

347
00:18:49,068 --> 00:18:50,568
(hafif homurtu)

348
00:18:50,652 --> 00:18:51,694
Selam.

349
00:18:51,777 --> 00:18:53,485
MERHABA. Biliyor musun?

350
00:18:53,568 --> 00:18:54,985
Sana bağırmayacağım,

351
00:18:55,068 --> 00:18:57,944
Değilim ama yapacağım
Senden o oyuncağı bana vermeni istiyorum.

352
00:18:58,026 --> 00:19:00,527
Tamam mı koca oğlan?
Ve sonra babam...

353
00:19:00,610 --> 00:19:02,318
- (Taser çatırdıyor)
- Aaaa!

354
00:19:02,402 --> 00:19:05,110
Aman Tanrım! Ah, kahretsin! Kahretsin!

355
00:19:05,193 --> 00:19:08,610
- İyi misin?
- Aman Tanrım, acıyor
bir orospu çocuğu gibi!

356
00:19:08,694 --> 00:19:10,985
Bacaklarımı hissetmiyorum!

357
00:19:11,068 --> 00:19:14,068
- Tanrım! Tamam...
- Dostum! Ne oluyor?

358
00:19:14,151 --> 00:19:17,151
Telsiz desteği yapacağım.
Sen yerde kal.

359
00:19:17,235 --> 00:19:18,610
Bunu sen yap.

360
00:19:18,694 --> 00:19:22,276
Ah, kahretsin!
Çantamda.
Radyo.

361
00:19:22,360 --> 00:19:23,819
(Taser çatırdıyor)

362
00:19:23,902 --> 00:19:25,360
- (Allan inliyor)
- Sharon: Tamam.

363
00:19:25,443 --> 00:19:27,235
TAMAM.

364
00:19:28,402 --> 00:19:31,443
Evet. Evet.

365
00:19:31,527 --> 00:19:33,402
Sorun değil, Elmer.

366
00:19:34,610 --> 00:19:36,902
Merhaba dostum.

367
00:19:36,985 --> 00:19:38,694
TAMAM.

368
00:19:38,777 --> 00:19:42,110
Önemli değil. Şşş...

369
00:19:43,610 --> 00:19:44,860
- (çatırdama)
-Ahhh!!!

370
00:19:44,944 --> 00:19:46,735
İsa! Kıpırdama dedim!

371
00:19:46,819 --> 00:19:48,026
Seni vuracaktı!

372
00:19:48,110 --> 00:19:50,068
Lanet darbeyi senin için ben aldım!

373
00:19:50,151 --> 00:19:52,568
- Ah, orospu çocuğu!
- (Taser çatırdıyor)

374
00:19:52,652 --> 00:19:54,026
Onu elinden alın!

375
00:19:54,110 --> 00:19:57,402
Peki o biliyor mu?
herhangi bir sözlü ipucu var mı?

376
00:19:57,485 --> 00:19:59,276
- Herhangi bir tetikleyici kelime var mı?
- İngilizce konuşuyor.

377
00:19:59,360 --> 00:20:00,610
Tamam.

378
00:20:00,694 --> 00:20:03,276
Allan:
Elmer, lütfen.

379
00:20:03,360 --> 00:20:04,944
güzel bayana oyuncağı ver.

380
00:20:05,026 --> 00:20:07,110
sana yalvarıyorum
oyuncağını ona ver.

381
00:20:07,193 --> 00:20:09,944
- (hırlıyor)
- Lanet olsun!

382
00:20:10,026 --> 00:20:12,860
Allan. Allan, ne...
neler oluyor?

383
00:20:12,944 --> 00:20:14,985
Burası kırmızı bölge.
O kahrolası kırmızı bölgede.

384
00:20:15,068 --> 00:20:17,902
(kükreyen)

385
00:20:17,985 --> 00:20:20,276
Tamam...

386
00:20:20,360 --> 00:20:21,402
Tamam.

387
00:20:21,485 --> 00:20:23,235
Ne yapıyorsun?

388
00:20:23,318 --> 00:20:25,402
Şşşt!

389
00:20:25,485 --> 00:20:28,485
Ah, sanmıyorum
o olacak...

390
00:20:35,819 --> 00:20:36,777
Ah. Vay.

391
00:20:36,860 --> 00:20:37,985
Tamam.

392
00:20:43,151 --> 00:20:46,110
İşte bu... dostum,

393
00:20:46,193 --> 00:20:48,443
işte bu Elmer.

394
00:20:48,527 --> 00:20:49,985
Elmer...

395
00:20:53,402 --> 00:20:54,944
Elmer.

396
00:20:55,026 --> 00:20:57,610
İşte başlıyoruz.

397
00:20:57,694 --> 00:21:00,026
Bu Elmer
görmek istediğim şey.

398
00:21:02,276 --> 00:21:04,735
Evet, güzel ve kolay, ben...

399
00:21:04,819 --> 00:21:07,318
Ben sadece...

400
00:21:07,402 --> 00:21:09,360
Ben...

401
00:21:09,443 --> 00:21:10,694
- evet...
- (Taser çatırdıyor)

402
00:21:10,777 --> 00:21:13,193
- Ahhh!
-Elmer! HAYIR!

403
00:21:13,276 --> 00:21:16,235
HAYIR! Shar-Sharon.

404
00:21:16,318 --> 00:21:19,527
İyi misin? Şaron mu?

405
00:21:19,610 --> 00:21:20,694
Elmer, dostum.

406
00:21:20,777 --> 00:21:21,694
Dostum...

407
00:21:21,777 --> 00:21:24,694
Lanet olsun. Çok teşekkür ederim.

408
00:21:28,151 --> 00:21:31,318
Beklemek. Elmer, hayır!

409
00:21:31,402 --> 00:21:32,777
HAYIR!!!

410
00:21:32,860 --> 00:21:35,735
Benden uzaklaşma!

411
00:21:48,110 --> 00:21:49,860
Elmer.

412
00:22:18,735 --> 00:22:21,068
(müzik çalıyor)

413
00:23:20,944 --> 00:23:21,902
GİZEMLİ SES:
Kaşıntılı, kaşıntılı sallanıyor.

414
00:23:21,985 --> 00:23:23,151
Hey! Benim!

415
00:23:24,151 --> 00:23:26,151
GİZEMLİ SES:
Şu kaşıntılı titremeler.

416
00:23:26,819 --> 00:23:27,819
(AHUDUDU'YU VURUR)

417
00:23:28,151 --> 00:23:29,402
-(Kıkırdar)
-♪ Hey! ♪

418
00:23:29,485 --> 00:23:30,527
Bu şarkıya bayılıyorum dostum!

419
00:23:30,610 --> 00:23:33,652
♪ Merhaba, merhaba
O kaşıntılı, kaşıntılı titremeler ♪

420
00:23:34,026 --> 00:23:37,485
♪ Evet!
O kaşıntılı, kaşıntılı titremeler ♪