1
00:00:11,005 --> 00:00:13,172
(tema müziği çalıyor)

2
00:01:06,172 --> 00:01:07,464
(fermuarlı çanta)

3
00:01:11,797 --> 00:01:13,213
Tamam, geri döndüm.

4
00:01:14,631 --> 00:01:16,339
olduğunu söyleyebilirim
gerçekten işe yaramıyor, kaltak.

5
00:01:16,422 --> 00:01:18,130
iMessage'ı biliyorum
bilgisayar için.

6
00:01:18,213 --> 00:01:21,756
İşte bu şekilde başarısız oldum
geçen ayı özümsemek için
hükümet seminerimden.

7
00:01:21,839 --> 00:01:23,339
Bu muydu
giyiyor muydun?

8
00:01:23,422 --> 00:01:25,589
yeni çıktım
ara sınav istatistiklerim.

9
00:01:25,672 --> 00:01:28,297
- Bu konuyla alakalı mıydı?
- Bilmiyorum kaltak.

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,505
İlgili miydi?
Bu 500. kez
bana bunu yaptırdın.

11
00:01:31,589 --> 00:01:34,130
Belki de detay budur
bu nihayet sana mantıklı geliyor.

12
00:01:34,213 --> 00:01:37,088
Ah, ayrıca,
kalemimin ucunu kırdım
sınavda,

13
00:01:37,172 --> 00:01:41,047
ve yeniden doldurmam gerekiyordu,
bu yüzden gerçekten tıklamam gerekti
30 saniye kadar yüksek sesle,

14
00:01:41,130 --> 00:01:43,547
ve bu stres olabilir
psikolojimi zedeledi.

15
00:01:43,631 --> 00:01:45,714
Ayrıca bir tavuğum vardı
Akşam yemeğinde Sezar salatası.

16
00:01:45,797 --> 00:01:47,963
tam olarak çözemedim
son kullanma tarihi
giyinme konusunda,

17
00:01:48,047 --> 00:01:50,631
bu yüzden savaşıyor olabilirim
E. coli'nin erken aşamaları.

18
00:01:50,714 --> 00:01:52,255
Bu konuyla alakalı mı?

19
00:01:52,339 --> 00:01:54,756
ne olduğunu unuttum
tam bir pisliktim.

20
00:01:54,839 --> 00:01:58,172
Sadece emin olmaya çalışıyorum
çevrilmemiş hiçbir taş kalmadığını
büyük bilge yaşlı için.

21
00:01:58,255 --> 00:02:00,963
Bunu ne kadar çabuk hallederseniz,
ne kadar erken başlayabilirsen
hayatınla.

22
00:02:01,047 --> 00:02:02,464
ben gerçekten
pantolonuma sıçmak

23
00:02:02,547 --> 00:02:04,714
beklentiyle
buraya gelmekten.

24
00:02:04,797 --> 00:02:06,839
Peki, yapmalısın
çünkü artık bir yazarsın.

25
00:02:06,922 --> 00:02:09,922
Bir oyun yazarı. Orada.
Sana bu kadarını anlatacağım.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,922
Hasta! Bu şu anlama mı geliyor?
buna mecbur değilim
hukuk fakültesine gitmek mi?

27
00:02:13,005 --> 00:02:15,464
Peki, yapabilirsin
Eğer bu hikayeyi çözmezsen

28
00:02:15,547 --> 00:02:18,422
ve menajerin seni bırakıyor
ve kara listeye alınıyorsun
tüm sektörden,

29
00:02:18,505 --> 00:02:21,255
bu yüzden aslında
benimle çalışmana ihtiyacım var
şu anda.

30
00:02:21,339 --> 00:02:22,380
TAMAM?

31
00:02:23,547 --> 00:02:25,589
Üzgünüm...

32
00:02:25,672 --> 00:02:27,797
sadece deniyorum
bunu çözmek için,

33
00:02:27,881 --> 00:02:29,339
ve bir şeyi özlüyorum.

34
00:02:30,714 --> 00:02:33,005
Tamam, bilginiz olsun diye söylüyorum,

35
00:02:33,088 --> 00:02:34,881
giydiğim şey bu
o gün.

36
00:02:34,963 --> 00:02:37,213
Ben bunu arayacağım
"başarı için giyin" modeli.

37
00:02:37,297 --> 00:02:39,464
Bu makaleyi okudum
SAT sınavına girmeden önce

38
00:02:39,547 --> 00:02:42,380
ve eğer giyinirsen dedi ki
sınavdan önce profesyonelce,

39
00:02:42,464 --> 00:02:45,297
bilinçaltı olarak
kendine daha çok güvenmeni sağla
ve daha iyisini yapın.

40
00:02:45,380 --> 00:02:47,881
O zamandan beri bunu yapıyorum.
Bildiğiniz gibi 2370'im var.

41
00:02:47,963 --> 00:02:51,005
ve oldukça eminim
Az önce ara sınav istatistiklerimi düşürdüm
parkın dışında.

42
00:02:51,088 --> 00:02:54,172
Her neyse, bu
ne giydiğimi.
Önemli olduğundan değil.

43
00:02:54,255 --> 00:02:56,213
Benim için önemli.

44
00:02:58,797 --> 00:03:02,172
lütfen yapabilir misin
bir kez daha üzerinden geçelim mi?

45
00:03:02,255 --> 00:03:04,714
Lütfen? Benim için?

46
00:03:04,797 --> 00:03:07,756
Sadece bana yol göster
gecenin her adımı.

47
00:03:07,839 --> 00:03:09,756
İyi.

48
00:03:09,839 --> 00:03:11,756
Tamam, kalk.

49
00:03:11,839 --> 00:03:13,756
Sadece beni bunun içinden geçir
başından beri

50
00:03:13,839 --> 00:03:15,172
sanki hiç yapmamışım gibi
daha önce duymuştum.

51
00:03:15,255 --> 00:03:17,047
öyle konuşuyorsun
kirli bir polis.

52
00:03:17,130 --> 00:03:19,130
- Hazır mısın?
- Evet.

53
00:03:19,213 --> 00:03:22,047
- TAMAM.
- Hadi gidelim.

54
00:03:29,005 --> 00:03:31,756
Bu olmak üzere
mükemmel bir cuma gecesi.

55
00:03:31,839 --> 00:03:33,797
Herkes yeni bitirdi
ilk ara sınavları,

56
00:03:33,881 --> 00:03:35,756
yani onlar da
kendilerinden çok heyecanlılar

57
00:03:35,839 --> 00:03:38,839
muhteşem olduğun için
küçük dahilerdi onlar
her zaman öyle olduklarını söylediler,

58
00:03:38,922 --> 00:03:41,631
ya da hastalıklı derecede depresyondalar
ve içmeleri gerekiyor
acıları dindi.

59
00:03:41,714 --> 00:03:43,547
Herkes sonuncuyu geçirdi
kütüphanede iki hafta,

60
00:03:43,631 --> 00:03:46,422
yani sahip olacaklar
tüm bu bastırılmış enerji
serbest bırakmaları gerekiyor,

61
00:03:46,505 --> 00:03:49,339
ve bu ancak yapılabilir
dar bir alana girerek

62
00:03:49,422 --> 00:03:51,088
ve birbirlerine dokunmak.

63
00:03:53,255 --> 00:03:57,130
Ah hayır! sana söylemedim mi
"başarı için giyinmek"
modeli değiştirilebilir

64
00:03:57,213 --> 00:03:59,255
çeşitliliğe uyacak şekilde
uygulamalardan mı?

65
00:03:59,339 --> 00:04:02,339
O kadar çekici değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

66
00:04:02,422 --> 00:04:05,839
Ve bunu biliyor musun?
her sözümü kestiğinde
süreci yavaşlatıyor mu?

67
00:04:05,922 --> 00:04:07,839
- (kapı açılır)
- Ah. Emily geliyor.

68
00:04:07,922 --> 00:04:09,963
(RandB müziği çalıyor)

69
00:04:13,881 --> 00:04:16,005
Bu gece dışarı çıkmayacağım.

70
00:04:16,088 --> 00:04:19,172
- O zaman neden sen
böyle mi giyindin?
- Rahat.

71
00:04:19,255 --> 00:04:22,339
Askısız bir sutyen giyiyorsun.
Rahat straplez sütyen
yok.

72
00:04:22,422 --> 00:04:23,464
sen geliyorsun
benimle dışarı.

73
00:04:23,547 --> 00:04:24,963
- Dur lütfen.
- (şşşt)

74
00:04:25,047 --> 00:04:26,255
Üzgünüm, sadece hızlı bir şekilde
hitap etmek istiyorum

75
00:04:26,339 --> 00:04:28,255
bir yanlış anlama
akıllı kızlar hakkında

76
00:04:28,339 --> 00:04:30,505
Bence insanlar düşünüyor
değerli kızları

77
00:04:30,589 --> 00:04:34,088
alkol kokusundan irkilmek,
ya da eve sarhoş gelirlerse

78
00:04:34,172 --> 00:04:36,380
çünkü birisi döktü
içki boğazlarından aşağı iniyor.

79
00:04:36,464 --> 00:04:38,422
Ama gerçekte
başka bir grup insan yok

80
00:04:38,505 --> 00:04:42,505
bir kızı daha hızlı sarhoş edebilirsin
ve daha etkili bir şekilde
diğer kızlara göre.

81
00:04:42,589 --> 00:04:43,589
(Vay canına)

82
00:04:43,672 --> 00:04:45,297
Lütfen yapabilir miyiz?
sadece çekim mi yapıyorsun?

83
00:04:45,380 --> 00:04:46,922
Vurmaya gerçekten çok yakınım
Kalori sınırım.

84
00:04:47,005 --> 00:04:48,505
Seni ayarlayacağım.

85
00:04:50,213 --> 00:04:51,297
Ne istiyorsun?

86
00:04:51,380 --> 00:04:53,797
Biraz portakal suyu alacağım.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,255
- Yaşlılığında yumuşadın mı?
- TAMAM. Sadece beni şaşırt.

88
00:04:57,339 --> 00:05:00,756
Bazı kızlar votkayı sever
ve kızılcık suyu,

89
00:05:00,839 --> 00:05:02,589
ve bazı kızlar bundan hoşlanır
rom ve portakal suyu,

90
00:05:02,672 --> 00:05:05,547
ama şu ana kadar en popüler olanı
oyun öncesi karıştırıcı

91
00:05:05,631 --> 00:05:10,088
sakatlayıcı olmalı
diyet kısıtlamaları
ve vücut imajı sorunları

92
00:05:10,172 --> 00:05:12,505
dökemediğimiz
boşa gidene kadar

93
00:05:12,589 --> 00:05:16,297
sipariş verip tüketiyoruz
bütün bir peynirli pizza
15 dakika içinde.

94
00:05:16,380 --> 00:05:17,922
Şerefe.

95
00:05:18,005 --> 00:05:19,714
Teşekkür ederim.

96
00:05:19,797 --> 00:05:22,422
Yani yapmayacaksın
Bu gece Derek'le takılalım.

97
00:05:22,505 --> 00:05:24,881
Aman Tanrım. Neden
bunu bile sordun mu?

98
00:05:24,963 --> 00:05:27,088
- Bu bir soru değil.
- Tabii ki değil.

99
00:05:27,172 --> 00:05:29,631
- Artık işim bitti.
- Sen de öyle demiştin
geçen hafta.

100
00:05:29,714 --> 00:05:34,464
Adı Derek.
Kmart gibi
Eric'in versiyonu.

101
00:05:34,547 --> 00:05:37,797
- (bardaklar tıngırdar)
- Çok acımasızsın.

102
00:05:37,881 --> 00:05:40,797
O da öyle!
Kötü olamazsın
ve çirkin.

103
00:05:40,881 --> 00:05:44,963
Biliyor musun?
Sean-in-Beta'nın olduğunu duydum
ateşli olduğunu düşünüyor.

104
00:05:45,047 --> 00:05:46,922
Beta-Sean'ın eşcinsel olduğunu sanıyordum.

105
00:05:47,005 --> 00:05:49,297
Bunu mu düşünüyorsun?
çünkü o duş alıyor
her gün?

106
00:05:49,380 --> 00:05:53,631
Sadece Beta-Sean'e odaklan.
ve seni temin ederim ki yapacaksın
Derek'i unut.

107
00:05:53,714 --> 00:05:56,130
:
Tamam! İyi.

108
00:05:56,213 --> 00:05:59,881
Gideceğiz
ve nasıl bir şey olduğunu görün,

109
00:05:59,963 --> 00:06:01,756
ve eğer eğlenceliyse, eğlencelidir,

110
00:06:01,839 --> 00:06:03,839
ve eğer eğlenceli değilse,
biz gideceğiz.

111
00:06:03,922 --> 00:06:06,839
Kesinlikle.
Ama içkini bitir.

112
00:06:10,380 --> 00:06:13,547
Yeterli bilgi var
küçük oyunun için mi?

113
00:06:19,380 --> 00:06:21,213
(rock müzik yükseliyor)

114
00:06:24,255 --> 00:06:26,505
İsa aşkına.

115
00:06:26,589 --> 00:06:28,047
- Üzgünüm.
- (şşşt)

116
00:06:29,255 --> 00:06:31,172
Yani ne düşündüğünü biliyorum.

117
00:06:31,255 --> 00:06:35,380
Neden burada duruyorum?
kıçımı donduruyorum
lanet bir okulun dışında

118
00:06:35,464 --> 00:06:37,589
bazı aptalları bekliyorum
beni içeri almaya tenezzül etmek

119
00:06:37,672 --> 00:06:41,839
böylece katılabilirim
dinmeyen bataklıkta
içki ve testosterondan mı?

120
00:06:41,922 --> 00:06:45,380
Neden ben modern bir kadınım?
kart taşıyan bir feminist,

121
00:06:45,464 --> 00:06:48,130
kendimi tabi kılmak
bu savaş bölgesine mi?

122
00:06:48,213 --> 00:06:50,088
Bunun nazik olduğunu bilmiyor muyum?
ikiyüzlü

123
00:06:50,172 --> 00:06:51,797
kendimi gönüllü olarak teslim etmek

124
00:06:51,881 --> 00:06:53,881
ahlaki, fiziksel,

125
00:06:53,963 --> 00:06:56,881
ve psikolojik bozulma
bununla birlikte mi geliyor?

126
00:06:58,922 --> 00:07:00,130
Belki.

127
00:07:00,213 --> 00:07:01,839
Ama yine de yapıyorum.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,797
Neden sordun?
Tamamen mi
aklımı mı kaçırdım?

129
00:07:05,839 --> 00:07:07,589
(Vay canına)

130
00:07:07,672 --> 00:07:09,213
Çünkü istiyorum.

131
00:07:09,297 --> 00:07:12,213
(kapı açılıyor, müzik çalıyor)

132
00:07:12,297 --> 00:07:14,130
- (yüksek sesli parti gevezeliği)
- Josie: Evet!

133
00:07:14,213 --> 00:07:17,047
Bunu burada kimse bilmiyor
Ben cinsiyet çalışmaları yan dal öğrencisiyim.

134
00:07:17,130 --> 00:07:19,589
Bütün günümü eleştirel davranarak geçiriyorum
ve anlayışlı

135
00:07:19,672 --> 00:07:21,380
ve liberal yayınlamak
Facebook bağırıyor,

136
00:07:21,464 --> 00:07:24,380
ama kimse beni buraya sürüklemiyor
biliyor musun?

137
00:07:24,464 --> 00:07:26,839
Buraya kendi isteğimle geldim

138
00:07:26,922 --> 00:07:29,839
gevşemek ve kötü dans etmek
ve oğlanları öpüyorum.

139
00:07:29,922 --> 00:07:33,255
Unutmak güzel olabilir
kim olman gerektiğini.

140
00:07:33,339 --> 00:07:34,963
Teşekkür ederim Noel Baba.

141
00:07:35,047 --> 00:07:38,631
Kardeşlerden biri şunu söylüyor:
kan sulandırıcı var
seni daha hızlı sarhoş etmek için.

142
00:07:38,714 --> 00:07:44,213
Üzgünüm, kardeşlerden biri
kan sulandırıcı ilaç kullandığı iddia ediliyor
seni daha hızlı sarhoş etmek için.

143
00:07:44,297 --> 00:07:49,422
İddiaya göre kardeşlerden biri
rehinleri içine işemiş mi
servis yapmadan önce.

144
00:07:49,505 --> 00:07:51,464
Aman Tanrım, aç. TAMAM?

145
00:07:51,547 --> 00:07:54,297
Ve bu bu değil.
Bu çok kötü.

146
00:07:54,380 --> 00:07:55,922
Ayrıca,
bu benim buradaki üçüncü yılım

147
00:07:56,005 --> 00:07:58,213
Nasıl saklanacağını biliyorum
her şeyim bir arada, değil mi?

148
00:07:58,297 --> 00:07:59,963
Buradaki Becky'nin aksine.

149
00:08:01,756 --> 00:08:03,922
Sen benim sosyal sınıfımdasın!

150
00:08:04,005 --> 00:08:06,797
(sözcükleri geveleyerek)
Çok güzel saçların var.

151
00:08:06,881 --> 00:08:09,339
Hey, arkadaşların nerede?

152
00:08:09,422 --> 00:08:12,088
Bilmiyorum ama yapabilir misin?
arkadaşım olur musun belki?

153
00:08:12,172 --> 00:08:14,088
Zaten öyle olduğumu sanıyordum
arkadaşın.

154
00:08:14,172 --> 00:08:16,047
Aman tanrım!

155
00:08:16,130 --> 00:08:17,963
Josie:
Aç mısın?

156
00:08:18,047 --> 00:08:20,464
- Pizza alabilir miyiz?
- Bunu mutlaka yapalım.

157
00:08:20,547 --> 00:08:23,005
- Bana yardım edebilir misin?
- Kız: Elbette.
Nerede yaşıyorsun

158
00:08:23,088 --> 00:08:24,963
Bradford'u mu?
Aman Tanrım,

159
00:08:25,047 --> 00:08:29,213
çok boktan.
Oda arkadaşım tam bir sahtekar.

160
00:08:29,297 --> 00:08:30,839
Kız:
Hadi gidelim.

161
00:08:33,380 --> 00:08:36,464
Aman Tanrım, sanki...
Yargılamıyorum ama...

162
00:08:36,547 --> 00:08:38,297
Tamam, biraz yargılıyorum.

163
00:08:38,380 --> 00:08:41,088
sadece şunu söylüyorum
bu benim ilk rodeom değil.

164
00:08:42,380 --> 00:08:43,631
Merhaba Josie.

165
00:08:43,714 --> 00:08:45,672
Hey, güzel toplantı
siz buradasınız.

166
00:08:45,756 --> 00:08:47,088
Harika bir zaman kaçırdın
dün gece.

167
00:08:47,172 --> 00:08:48,297
Ah, evet, pekala,

168
00:08:48,380 --> 00:08:50,088
Aslında şunu beğendim:
çalışmak zorundayım.

169
00:08:50,172 --> 00:08:52,547
bu da öyle bir şey
dört yıl içinde mezun olmak hakkında

170
00:08:52,631 --> 00:08:53,631
bunu yapmalısın.

171
00:08:53,714 --> 00:08:55,047
İlişki kuramıyorum.

172
00:08:55,130 --> 00:08:56,380
Pong oynamak ister misin?

173
00:08:56,464 --> 00:08:57,881
Açıkça.

174
00:09:00,714 --> 00:09:01,963
(çocuklar bağırıyor)

175
00:09:02,047 --> 00:09:03,963
Yani aslında var
bana yardım edebileceğin bir konu.

176
00:09:04,047 --> 00:09:06,922
Ve sen yaşlısın, yani olabilirsin
göremediğim bir şeyi görüyorum.

177
00:09:07,005 --> 00:09:08,547
- İşte benim ikilemim.
- (şşşt)

178
00:09:08,631 --> 00:09:12,047
Buradaki Donovan.
o çok aptaldır,

179
00:09:12,130 --> 00:09:15,756
ama biraz var
bu çok ateşli şey
onun için gidiyor,

180
00:09:15,839 --> 00:09:19,547
bir salak gibi
cerrahi olarak implante edildi
on metrelik bir çocuğa dönüştü.

181
00:09:19,631 --> 00:09:21,672
Ama babası çok yüklü.

182
00:09:21,756 --> 00:09:23,339
böylece işe yarayabilirdi

183
00:09:23,422 --> 00:09:25,422
iğrenç olmayan biri için
şeker baba

184
00:09:25,505 --> 00:09:27,213
bu arada beni desteklemek için
Yazar oluyorum.

185
00:09:27,297 --> 00:09:28,339
(Vay canına)

186
00:09:28,422 --> 00:09:30,714
Yani o harika bir seçenek, biliyor musun?

187
00:09:30,797 --> 00:09:33,505
Ve sonra buraya
Jon'umuz var.

188
00:09:33,589 --> 00:09:35,005
(Vay canına)

189
00:09:35,088 --> 00:09:37,088
Jon muhtemelen yapacak
mezuniyetten sonra sıfır dolar

190
00:09:37,172 --> 00:09:38,756
Greenpeace'de çalışıyor
ya da bir tür saçmalık,

191
00:09:38,839 --> 00:09:40,839
ama onda bu tür bir şey var
kendini kırbaçlayan marka

192
00:09:40,922 --> 00:09:42,963
şüpheli bir şekilde orijinal
erkek feminizmi

193
00:09:43,047 --> 00:09:45,297
bu bana şunu gösteriyor
kesinlikle am yediğini,

194
00:09:45,380 --> 00:09:48,297
bu bulmak gibi bir şey
yığın halinde bir elmas
at pisliğinden.

195
00:09:48,380 --> 00:09:51,213
Bu gerçekten nadir bir durum
Bu ekonomideki emtia.

196
00:09:51,297 --> 00:09:53,589
Yani biliyorsun,
ikisi de harika seçenekler.

197
00:09:53,672 --> 00:09:55,631
İkilemimi görüyorsunuz.
Ne yapmalıyım?

198
00:09:55,714 --> 00:09:58,839
Şey...
Sanırım...

199
00:09:58,922 --> 00:10:01,714
- Özür dilerim sormamalıydım.
Tamamen işe yaramazsın.
- (şşşt)

200
00:10:01,797 --> 00:10:05,589
Sadece eve gideceğim
onlardan biriyle,
yani sanırım bahislerinizi yapın?

201
00:10:05,672 --> 00:10:07,130
- Hey!
- Ahh! (kıkırdar)

202
00:10:08,172 --> 00:10:09,547
Bu taraftan.
hanımefendi.

203
00:10:09,631 --> 00:10:11,797
Donovan hızla ilerliyor
kapının hemen dışında.

204
00:10:11,881 --> 00:10:15,464
Jon karanlık attır.
Tamamen vazgeçecek mi?

205
00:10:15,547 --> 00:10:18,297
Somurtup telefonu açacak mı?
şüphelenmeyen bir birinci sınıf öğrencisi

206
00:10:18,380 --> 00:10:21,297
nasıl olduğuna dair acıklı bir hikayeyle,
duyarlı bir kardeş çocuğu olarak,

207
00:10:21,380 --> 00:10:23,881
gerçekten tiksiniyor
yaşıtlarının davranışları?

208
00:10:23,963 --> 00:10:25,589
Bunu yalnızca zaman gösterecek.

209
00:10:27,297 --> 00:10:29,172
Bu çocuk tam bir eşcinsel.

210
00:10:29,255 --> 00:10:31,797
Hayır. Hala mıyız?
bunu hakaret olarak mı kullanıyorsun?

211
00:10:31,922 --> 00:10:34,714
Sizde yok mu?
pencerende gökkuşağı bayrağı mı var?

212
00:10:34,797 --> 00:10:38,130
Evet, yani onu destekliyorum
%100 eşcinsel olma hakkı.

213
00:10:38,213 --> 00:10:42,088
Tanrım. O başardı
daha önce beni hayal kırıklığına uğratmak
hatta aletini çıkardı.

214
00:10:42,172 --> 00:10:45,589
(Rock müzik gürültülü)

215
00:10:45,672 --> 00:10:47,672
(hepsi bağırır)

216
00:10:52,172 --> 00:10:56,339
(zamanı hızlı ileri sarma)

217
00:11:07,797 --> 00:11:09,505
Ah!

218
00:11:11,464 --> 00:11:12,505
- Ah...
- (şşşt)

219
00:11:12,589 --> 00:11:14,714
Kimin Hayvan Evi posterini biliyorum

220
00:11:14,797 --> 00:11:17,422
parmaklanıyorum
bu gecenin altında.

221
00:11:17,505 --> 00:11:19,088
(Vay canına)

222
00:11:19,172 --> 00:11:22,297
(müzik, sohbet devam ediyor)

223
00:11:22,380 --> 00:11:24,631
Beklemek. aslında endişelenmem lazım
görünüşler hakkında daha fazla bilgi,

224
00:11:24,714 --> 00:11:27,963
çünkü fazla bir şey gerektirmez
seni sürtük olarak etiketlemek için
buralarda.

225
00:11:28,047 --> 00:11:30,339
Elemeler şunları içerir:
ancak bunlarla sınırlı değil

226
00:11:30,422 --> 00:11:33,714
sekse ilgi göstermek
gece yarısından önce. Hmm.

227
00:11:33,797 --> 00:11:36,797
hiç düşündün mü
sadece ayrılıyor musun? Sen boşa gittin.

228
00:11:36,881 --> 00:11:40,963
Hayır. Ayrılmak
bunu herkese itiraf etmek
Ben-- kelime nedir?--

229
00:11:41,047 --> 00:11:42,589
olgun.

230
00:11:45,756 --> 00:11:47,756
- Beklemek.
- Aman Tanrım, ne?

231
00:11:47,839 --> 00:11:50,005
- Bu bir karaoke makinesi mi?
- Evet,

232
00:11:50,088 --> 00:11:52,339
bence tema
seksenli yaşlarda olması gerekiyordu.

233
00:11:52,422 --> 00:11:54,255
Burada kimse giyinmiş değil
bir temada.

234
00:11:54,339 --> 00:11:56,339
Sanırım bir tema olsaydı,
onu arayabilirsin

235
00:11:56,422 --> 00:11:59,756
"Kızların savaşı
kim yeterince zayıf
kısa üst giymek

236
00:11:59,839 --> 00:12:02,797
yapamayan kızlara karşı,
ve bu konuda tuzlular."

237
00:12:02,881 --> 00:12:04,881
Tamamen yapabilirsin
kısa bir üst giyin.

238
00:12:04,963 --> 00:12:07,547
Hayır, yapamadım.
ve zaten istemiyorum.

239
00:12:07,631 --> 00:12:09,172
Evet, yapabilirsin.

240
00:12:09,255 --> 00:12:12,088
Giyebilirsin
yüksek belli bir tayt
bir kontrol üstü ile

241
00:12:12,172 --> 00:12:14,088
ve sonra sadece göster
karnından bir parça.

242
00:12:14,172 --> 00:12:16,881
Eğer altı bira içebilirsen
ve hala mideni emiyorsun,

243
00:12:16,963 --> 00:12:18,172
mesela, devam et.

244
00:12:18,255 --> 00:12:19,339
Bu zaman
bunu yapmak için.

245
00:12:19,422 --> 00:12:21,088
Evet, evet!
Hatta üstsüz gidin!

246
00:12:21,172 --> 00:12:22,672
- Meme ucunu serbest bırakın.
- Göğüsler dışarı!

247
00:12:22,756 --> 00:12:24,839
- Buna yetkilendirme denir.
- Evet dostum.

248
00:12:24,922 --> 00:12:27,088
Sana güçlenmeyi göstereceğim.

249
00:12:27,172 --> 00:12:28,505
Josie: Özür dilerim.

250
00:12:28,589 --> 00:12:30,172
(mikrofon geri beslenir)

251
00:12:30,255 --> 00:12:34,130
♪ Sen yakıtsın,
Ben ışığım ♪

252
00:12:34,213 --> 00:12:37,714
♪ Bir kibrit yakıyorsun
ve onun tutuşmasını izliyorum ♪

253
00:12:37,797 --> 00:12:41,839
♪ Uçacağız... ♪
Şarkı sözlerini biliyorsun, kahretsin!

254
00:12:41,922 --> 00:12:45,297
♪ Vurana kadar uçacağız
yer ♪

255
00:12:45,380 --> 00:12:47,963
♪ Hissedebiliyor musun?
gece ♪

256
00:12:48,047 --> 00:12:52,547
♪ Sanki zemin yanıyormuş gibi,
sanki zemin yanıyormuş gibi ♪

257
00:12:52,631 --> 00:12:54,047
♪ Hissedebiliyor musun ♪

258
00:12:54,130 --> 00:12:55,714
♪ Güneşten daha sıcak ♪

259
00:12:55,797 --> 00:12:57,881
♪ Sanki yer yanıyormuş gibi ♪

260
00:12:57,963 --> 00:13:00,047
♪ Yerdeki gibi
yanıyor ♪

261
00:13:00,130 --> 00:13:01,714
(müzik devam eder)

262
00:13:01,797 --> 00:13:03,797
Dans molası!

263
00:13:06,297 --> 00:13:08,130
(müzik devam eder)

264
00:13:12,297 --> 00:13:15,631
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

265
00:13:15,714 --> 00:13:19,172
♪ Uçtuğunda ♪

266
00:13:20,464 --> 00:13:22,380
♪ Ah evet ♪

267
00:13:22,464 --> 00:13:23,631
(Josie ağlar)

268
00:13:23,714 --> 00:13:25,422
Hissediyor musun, hissediyor musun?

269
00:13:25,505 --> 00:13:28,422
(gülüyor)
Hissedebiliyor musun?

270
00:13:28,505 --> 00:13:30,839
Hissedebiliyor musun?

271
00:13:32,297 --> 00:13:34,505
Hissedebiliyor musun? Vay!

272
00:13:34,589 --> 00:13:37,005
(kalabalık alkışlıyor, tezahürat yapıyor)

273
00:13:39,797 --> 00:13:43,505
Ne zaman öldüğümü gördün mü?
ve sonra hayata geri mi döndüm?

274
00:13:45,797 --> 00:13:48,547
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu adamın nesi var?

275
00:13:48,631 --> 00:13:50,756
Onun dikkat süresi
çok kısa.

276
00:13:50,839 --> 00:13:52,839
Belki ihtiyacı vardır
tüm bunlar Adderall.

277
00:13:58,130 --> 00:14:00,714
(gevezelik)

278
00:14:02,881 --> 00:14:05,797
- Jon: Hey.
- Josie: Ah, merhaba.

279
00:14:05,881 --> 00:14:07,881
Seni Donovan'a kaptırdığımı sanıyordum
orada.

280
00:14:07,963 --> 00:14:10,963
Ah. Hayır, ben sadece...
Bir tur yaptım.

281
00:14:11,047 --> 00:14:14,881
Tanrım... Oldukça sarhoşum.

282
00:14:14,963 --> 00:14:16,881
Şüpheli.
Bu sadece bir bahane

283
00:14:16,963 --> 00:14:19,963
ne kadar çılgınca bir şey olursa olsun
söylemek üzere.

284
00:14:20,047 --> 00:14:21,797
Evet, ben de öyle.

285
00:14:21,881 --> 00:14:25,047
Peki sen...
biraz ayılmak ister misin?

286
00:14:25,130 --> 00:14:26,756
Öyle mi?

287
00:14:29,213 --> 00:14:31,213
- (şşşt)
- Aslında istiyorum.

288
00:14:31,297 --> 00:14:33,213
Her zaman oradaymış gibi hissediyorum
gecenin bir noktası

289
00:14:33,297 --> 00:14:35,672
nerede biraz yoruluyorsun
dövülmekten.

290
00:14:35,756 --> 00:14:37,839
Bir keresinde bunun gibi,
O kadar taşlanmıştım ki

291
00:14:37,922 --> 00:14:41,130
ve Google'da araştırdım
"Nasıl daha az yüksek olunur?"

292
00:14:41,213 --> 00:14:46,339
ve sonra o kadar yüksekteydim ki,
okuyamadım
Google sonucu.

293
00:14:46,422 --> 00:14:50,464
Ama evet, keşke
Çabucak ayık olabilirim

294
00:14:50,547 --> 00:14:54,422
yorulduğumda
aptalca şeyler söylemekten
ve oda dönüyor.

295
00:14:55,756 --> 00:14:57,172
Ah. (güler)

296
00:14:57,255 --> 00:14:59,589
Bu biraz
gerçekten iyi saçmalık.

297
00:15:01,047 --> 00:15:03,297
Ne yaptığımı biliyorum.

298
00:15:04,922 --> 00:15:06,631
(kapı açılır)

299
00:15:10,963 --> 00:15:13,297
Ve sen düşündün
romantizm ölmüştü.

300
00:15:15,631 --> 00:15:18,672
Şöyle olmaz mıydı?
daha da fena

301
00:15:18,756 --> 00:15:21,297
eğer bunu yapsaydık
hemen tuvalet koltuğundan mı?

302
00:15:21,380 --> 00:15:23,255
Biz zaten
bedenlerimizi yok ediyor,

303
00:15:23,339 --> 00:15:26,547
biz de burnumuzdan çekebiliriz
bazı görünmez kaka parçacıkları.

304
00:15:26,631 --> 00:15:29,088
Eklemek gibi
yaralanmaya hakaret.

305
00:15:34,797 --> 00:15:36,297
(koklama)

306
00:15:39,505 --> 00:15:41,881
Jon: Sana söylemedim mi?
bu iyi bir şey miydi?

307
00:15:41,963 --> 00:15:45,255
Evet, bu harika.
Eminim sana El Chapo diyorlardır.

308
00:15:45,339 --> 00:15:48,130
Aman Tanrım, bu çok çılgınca!
Nasıl bildin?

309
00:15:48,213 --> 00:15:49,797
(ikisi de gülüyor)

310
00:15:50,963 --> 00:15:52,130
(koklama)

311
00:15:54,505 --> 00:15:56,088
Haydi buradan çıkalım.

312
00:16:03,130 --> 00:16:07,130
Bir kızla tanışmak çok güzel
kim kola içiyor?

313
00:16:07,213 --> 00:16:10,922
Ben kola yapmıyorum.
Parti yaparım, içerim

314
00:16:11,005 --> 00:16:14,756
ara sıra ben
bir uyarıcıyı kötüye kullanmak

315
00:16:14,839 --> 00:16:17,422
bu reçete edilmedi
bana bir tıp uzmanı tarafından

316
00:16:17,505 --> 00:16:18,797
ama kola içmiyorum.

317
00:16:18,881 --> 00:16:20,589
(gülüyor) Tamam.

318
00:16:20,672 --> 00:16:22,464
Yine de iyiyim.

319
00:16:32,339 --> 00:16:34,213
(ikisi de nefes nefese)

320
00:16:42,547 --> 00:16:44,130
(Jon fısıldar)

321
00:16:56,422 --> 00:16:57,839
(ikisi de nefes nefese)

322
00:16:57,922 --> 00:17:00,005
Jon: Ah, kahretsin.

323
00:17:06,380 --> 00:17:08,464
Hap mı kullanıyorsun?

324
00:17:08,547 --> 00:17:10,130
Hı-hı.

325
00:17:10,213 --> 00:17:11,380
Dur lütfen.

326
00:17:13,172 --> 00:17:14,839
Rüya gibi değil mi?

327
00:17:14,922 --> 00:17:16,672
bunu söylerdim
bu romantizmin doruk noktasıdır,

328
00:17:16,756 --> 00:17:21,839
ama bir arkadaşım var
bir zamanlar kimin bir erkeği vardı
onun için B Planı satın alın.

329
00:17:21,922 --> 00:17:23,797
Yani bu bir nevi çıtayı belirledi.

330
00:17:23,881 --> 00:17:25,547
Ah. Ahh.

331
00:17:27,714 --> 00:17:30,589
(ikisi de nefes nefese)

332
00:17:32,505 --> 00:17:35,005
Ahh. Şey...

333
00:17:35,088 --> 00:17:36,505
(güler)

334
00:17:36,589 --> 00:17:38,255
Ah.

335
00:17:46,922 --> 00:17:48,631
Ah!

336
00:17:48,714 --> 00:17:50,714
Ahbap, ne sikim!
İsa!

337
00:17:52,589 --> 00:17:54,881
anlaşabilir miyiz
iki saniyeliğine mi?

338
00:17:54,963 --> 00:17:55,963
Evet.

339
00:18:00,339 --> 00:18:02,339
Çok güzelsin.

340
00:18:02,422 --> 00:18:05,922
sana karşı bir şeyim var
çok uzun zamandır.

341
00:18:08,922 --> 00:18:11,922
Beklemek. Beklemek.

342
00:18:16,464 --> 00:18:19,297
(inliyor) Bekle.

343
00:18:19,380 --> 00:18:20,963
Rahatlamak.

344
00:18:21,047 --> 00:18:23,047
Bu senin ilk seferin mi
ya da başka bir şey?

345
00:18:23,130 --> 00:18:24,422
Hayır...

346
00:18:27,589 --> 00:18:28,963
Dur...

347
00:18:30,255 --> 00:18:32,255
(iç çeker)

348
00:18:44,130 --> 00:18:48,130
(nefes nefese)

349
00:18:48,213 --> 00:18:50,088
Bekle.

350
00:18:51,297 --> 00:18:52,714
(homurdanır)

351
00:19:10,505 --> 00:19:12,297
(nefes nefese)

352
00:19:27,839 --> 00:19:31,505
Ah, bu...
Bu gerçekten harikaydı.

353
00:19:39,881 --> 00:19:44,047
Jon (kıkırdayarak):
Nereye gidiyorsun?
Geceyi burada geçirmek ister misin?

354
00:19:44,130 --> 00:19:47,881
Ben...
Yarın işim var, o yüzden..

355
00:19:47,963 --> 00:19:49,714
Peki.

356
00:19:52,714 --> 00:19:57,339
Aslında emin değilim.
sadece alacağım
bir bardak su.

357
00:19:57,422 --> 00:19:58,881
Acele edin.

358
00:20:12,672 --> 00:20:14,714
(idrar yapma)

359
00:20:28,172 --> 00:20:29,380
(homurdanır)

360
00:20:39,839 --> 00:20:41,631
(tuvalet sifonu)

361
00:21:13,380 --> 00:21:15,505
(kapı kapanır)

362
00:21:15,589 --> 00:21:16,839
İhtiyacın olanı aldın mı?

363
00:21:16,922 --> 00:21:18,547
Ben... ben...

364
00:21:18,631 --> 00:21:21,505
- (güler) Kahretsin!
- Üzgünüm. Ben sadece...

365
00:21:21,589 --> 00:21:24,047
Neden beni yapmaya devam ediyorsun?
bu gece tekrarlansın mı?

366
00:21:24,130 --> 00:21:26,756
Her zaman parti yaparım
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var.

367
00:21:26,839 --> 00:21:28,881
Biliyorum, üzgünüm.

368
00:21:28,963 --> 00:21:30,714
Ve sen nesin?
hakkında mı yazıyorsun?

369
00:21:30,797 --> 00:21:32,339
Aşırı içki mi içiyorsun? Uyuşturucu mu?

370
00:21:32,422 --> 00:21:34,047
açıkça değilim
poster çocuğu

371
00:21:34,130 --> 00:21:36,547
bir sonraki ebeveyn için
acıklı bir hikaye.

372
00:21:36,631 --> 00:21:39,380
Açıkçası iyi çıkıyorum
ya da en azından tamam.

373
00:21:39,464 --> 00:21:41,756
Sadece dinleyebilir misin?
bir saniyeliğine? Lütfen?

374
00:21:41,839 --> 00:21:44,631
Her şeyden önce,
O kadar yaşlı değilim.

375
00:21:44,714 --> 00:21:47,297
Ama yeterince mesafem var
olduğun yerden

376
00:21:47,380 --> 00:21:50,839
bunu bilmek...

377
00:21:50,922 --> 00:21:53,839
ayrıntıların çoğu
üniversite hakkında

378
00:21:53,922 --> 00:21:55,589
artık gözden kaybolmuştur.

379
00:21:55,672 --> 00:21:58,088
endişeleniyorsun
pek çok şey

380
00:21:58,172 --> 00:21:59,756
bunun artık hiçbir önemi yok.

381
00:21:59,839 --> 00:22:03,714
Genel not ortalamanız için endişeleniyorsunuz,
Resmi bir tarih bulmak,

382
00:22:03,797 --> 00:22:05,505
kollarını düşünüyorsun
çok şişmanlar.

383
00:22:05,589 --> 00:22:07,922
kollarım mı diyorsun
şişman değil mi?

384
00:22:08,005 --> 00:22:12,464
Daha kötü olabileceğini söylüyorum
ve çok fazla zaman harcıyorsun
bunun hakkında düşünüyorum.

385
00:22:12,547 --> 00:22:15,005
Hayatımızın bu aşaması
benim için çok bulanık,

386
00:22:15,088 --> 00:22:18,172
ve sadece birkaç şeyi hatırlıyorum
gerçekten çok canlı bir şekilde.

387
00:22:18,255 --> 00:22:21,380
Ve bu gece
o şeylerden biri.

388
00:22:24,797 --> 00:22:27,213
Oyununuz neyle ilgili?

389
00:22:28,547 --> 00:22:30,589
Tecavüzle ilgili.

390
00:22:32,047 --> 00:22:34,797
O zaman bulman gerekiyor
başka bir konu,

391
00:22:34,881 --> 00:22:36,839
çünkü bu değil
ne oldu?

392
00:22:36,922 --> 00:22:39,130
Flaş haber: Kardeşim arkadaşlar
sekste kötüler.

393
00:22:39,213 --> 00:22:41,839
Belki de en fazlası değildi
rızaya dayalı bir şey, ben--

394
00:22:41,922 --> 00:22:43,464
İşte burada. İşte bu.

395
00:22:43,547 --> 00:22:45,505
Eğer bir şeyi duyabiliyorsan
söylediğim

396
00:22:45,589 --> 00:22:47,756
lütfen öyle olsun
böyle bir şeyin olmadığını

397
00:22:47,839 --> 00:22:49,464
rızasız seks gibi.

398
00:22:49,547 --> 00:22:51,797
Sadece rızaya dayalı seks var
ve tecavüz var.

399
00:22:51,881 --> 00:22:53,631
Tek seçenek bunlar.

400
00:22:53,714 --> 00:22:57,380
Eğer bu kadar basitse,
o zaman neden hâlâ buradayım?

401
00:22:58,963 --> 00:23:00,631
İlk onu öptüm.

402
00:23:00,714 --> 00:23:03,422
Milyonlarca kez gördün.
İlk onu öptüm.

403
00:23:03,505 --> 00:23:07,797
- Biliyorum.
- Bunun hiçbir yolu yok...

404
00:23:07,881 --> 00:23:10,005
Ooohhh! Mesela ahhhh!

405
00:23:10,088 --> 00:23:12,005
Sarhoştum.
İlk onu öptüm

406
00:23:12,088 --> 00:23:13,963
hiçbir şey yok
bununla yapabilirim.

407
00:23:14,047 --> 00:23:16,297
sana söylemiyorum
ne yapmalı ya da yapmamalısın,

408
00:23:16,380 --> 00:23:20,339
sadece bilmeni istiyorum
kötü hissetmenin normal olduğunu
ne olduğu hakkında.

409
00:23:20,422 --> 00:23:22,172
Ben iyiyim.

410
00:23:22,255 --> 00:23:23,839
TAMAM.

411
00:23:23,922 --> 00:23:26,505
Sen teksin
hala buna takılıp kalan kişi.

412
00:23:26,589 --> 00:23:28,172
Biliyorum.

413
00:23:28,255 --> 00:23:30,672
Ben sadece...
Unutmam lazım.

414
00:23:30,756 --> 00:23:34,297
Keşke bir kelebek olsaydı
kanatlarını çırpacaktı

415
00:23:34,380 --> 00:23:36,005
seninle benim aramda bir yerde

416
00:23:36,088 --> 00:23:37,963
ve sonra yapardım
unut gitsin

417
00:23:38,047 --> 00:23:39,922
senin yaşına gelmeden önce

418
00:23:40,005 --> 00:23:41,797
Unutmuyorsun.

419
00:23:46,963 --> 00:23:49,047
Gidebilir miyim?

420
00:23:49,130 --> 00:23:51,213
(burnunu çeker)
Evet. Evet.

421
00:23:51,297 --> 00:23:53,047
Biraz uyumalısın.

422
00:23:53,130 --> 00:23:55,589
Arkadaşların olacak
rastgele gitmeye karar verdim
yarın yürüyüşte,

423
00:23:55,672 --> 00:24:00,047
ve gerçekten eğlenceli olacak,
bu yüzden emin olmalısın
bunun için zamanında uyandın.

424
00:24:00,130 --> 00:24:01,839
TAMAM.

425
00:24:04,631 --> 00:24:06,339
Gerçekten hızlı bir şekilde.

426
00:24:06,422 --> 00:24:09,005
Sadece bilmek istiyorum
sonunda ne yapacağım?

427
00:24:09,088 --> 00:24:12,088
Sen bir yazarsın.
Bunu biliyorsun.

428
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Hayır, bu konuyu kastettim.

429
00:24:14,797 --> 00:24:17,839
Peki, sana gerçekten söyleyemem
ne yapmalı?

430
00:24:17,922 --> 00:24:21,380
Eninde sonunda buraya geleceksin ama
seçimler sizin olmalı.

431
00:24:21,464 --> 00:24:26,005
bilmeliydim
aptalca bir şey söylerdin
ve bunun gibi sahte derinlikte.

432
00:24:29,589 --> 00:24:32,422
Daha kolay oluyor mu?

433
00:24:32,505 --> 00:24:33,963
Ne?

434
00:24:35,464 --> 00:24:39,172
Bilmiyorum mesela
ımm... yetişkinlik mi?

435
00:24:40,839 --> 00:24:43,839
Hayır.
Sadece farklılaşıyor.

436
00:24:46,005 --> 00:24:47,631
TAMAM.

437
00:24:47,714 --> 00:24:50,380
sana izin vereceğim
oyununuzu hemen bitirin.

438
00:24:50,464 --> 00:24:53,922
Hiç yapmamış olmam çok kötü
son teslim tarihlerinde daha iyi olun.

439
00:24:54,005 --> 00:24:55,797
(burnunu çeker)

440
00:24:57,172 --> 00:24:59,172
Hey, "A" alayım mı?
istatistiklerde mi?

441
00:24:59,255 --> 00:25:02,339
Aman Tanrım,
siktir git
buradan git.

442
00:25:04,589 --> 00:25:06,505
(kapı kapanır)

443
00:25:25,714 --> 00:25:27,714
(müzik çalıyor)