1
00:00:09,461 --> 00:00:11,419
(müzik çalıyor)

2
00:00:36,461 --> 00:00:39,045
Televizyondaki kız:
Merhaba Natalie.
sorun ne?

3
00:00:39,128 --> 00:00:42,295
Kız 2:
Testim olursa sorun yok
Kool ve Çete'deydi.

4
00:00:42,377 --> 00:00:43,753
(gülüşme parçası)

5
00:00:43,836 --> 00:00:46,211
Eğer kastediyorsan
şarkı söylememe,

6
00:00:46,295 --> 00:00:48,045
düşünmeme yardımcı oluyor.

7
00:00:48,128 --> 00:00:50,295
Eğer koymazsan
o şey uzakta,

8
00:00:50,377 --> 00:00:52,045
Boynuna oturacağım!

9
00:00:52,128 --> 00:00:54,794
(gülüşme parçası)

10
00:01:00,502 --> 00:01:02,669
(duşta su akıyor)

11
00:01:12,502 --> 00:01:14,128
Kız 1:
O şapkadan nefret ediyorum.

12
00:01:14,211 --> 00:01:16,919
(duş kapanır)

13
00:01:17,003 --> 00:01:19,211
Kız 2:
Bu benim sınav şapkam.

14
00:01:19,295 --> 00:01:23,211
Yılda iki kez giyiyorum
her yıl. Bunu biliyor.

15
00:01:23,295 --> 00:01:25,086
(kapı açılır)

16
00:01:25,170 --> 00:01:28,711
Bu çok lanet bir şey
Su basıncı tam burada dostum.

17
00:01:28,794 --> 00:01:32,669
Bu biraz...
Zestly temiz bok
tam orada.

18
00:01:34,211 --> 00:01:35,878
(TV oynamaya devam ediyor)

19
00:01:38,627 --> 00:01:40,544
Ne izliyorsun?

20
00:01:40,627 --> 00:01:43,461
- Bilmiyorum.
- Konu ne?

21
00:01:43,544 --> 00:01:45,711
Emin değilim.

22
00:01:48,128 --> 00:01:50,627
İyi mi?

23
00:01:50,711 --> 00:01:52,003
Evet.

24
00:01:54,211 --> 00:01:56,045
Bu kadar iyi mi?

25
00:01:59,211 --> 00:02:01,377
Ollie. Tak tak.

26
00:02:01,461 --> 00:02:02,502
Çatlak saldırısı!

27
00:02:04,711 --> 00:02:06,544
(güler)

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,586
Evet. Seni ayak parmaklarının üzerinde tut,
dostum.

29
00:02:23,753 --> 00:02:27,086
(kese kağıdı hışırtısı)

30
00:02:43,502 --> 00:02:45,419
(Televizyon devam ediyor)

31
00:02:54,544 --> 00:02:56,627
(küpü bardağa düşürür)

32
00:02:56,711 --> 00:02:59,461
(içki döküyor)

33
00:03:07,544 --> 00:03:09,961
Biraz cennet
işte orada dostum.

34
00:03:15,045 --> 00:03:16,253
(boğazını temizler)

35
00:03:21,461 --> 00:03:23,295
(boğazını temizler)

36
00:03:23,377 --> 00:03:25,502
Televizyondaki adam:
Ağır sözler
Sovyet liderlerinden...

37
00:03:25,586 --> 00:03:30,295
Pekala Ollie, oğlum...
bakalım bu gece nasıl yaptık.

38
00:03:32,961 --> 00:03:36,253
Hala inanamıyorum
şu piç kurusu Larry dostum

39
00:03:36,336 --> 00:03:39,919
onlarla birlikte oraya geliyorum
dinozora benzeyen lanet olası

40
00:03:40,003 --> 00:03:42,919
sarı kıçlı huysuz ayak tırnakları
sandaletlerini karıştırıyorum
böyle.

41
00:03:43,003 --> 00:03:44,253
Kim lan
öyle olduğunu düşünüyor,

42
00:03:44,336 --> 00:03:46,794
bir yere saygısızlık etmek
böyle mi?

43
00:03:46,878 --> 00:03:49,419
Yemin ederim dostum,
arada sırada

44
00:03:49,502 --> 00:03:51,794
Üzgün hissetmeye başlıyorum
bu aptallardan biri için
orospu çocukları

45
00:03:51,878 --> 00:03:54,919
telaşa kapıldık,
ve sonra birisiyle tanışıyorum
Ayak Tırnağı Larry gibi,

46
00:03:55,003 --> 00:03:56,753
eklemlere saygısızlık.

47
00:03:56,836 --> 00:03:59,377
Bilardo sopasını düşürmek istememi sağla
tam onun lanetinin içinden

48
00:03:59,461 --> 00:04:01,295
kirli kıçlı, berbat ayaklı.

49
00:04:01,377 --> 00:04:04,586
Onun aptal kıçını almalıydım
değer verdiği her şey için.

50
00:04:04,669 --> 00:04:07,711
- Anladığımızı sanıyordum.
- Ha?

51
00:04:07,794 --> 00:04:10,461
Onu aldığımızı sanıyordum
her şey için. Değil mi?

52
00:04:10,544 --> 00:04:12,336
Evet, parası.
onu tüm parasıyla yakaladık,

53
00:04:12,419 --> 00:04:15,794
ama onunki gibi demek istiyorum...
onun lanet evi.

54
00:04:15,878 --> 00:04:17,461
Arabası ya da onun gibi bir şey.

55
00:04:17,544 --> 00:04:21,128
Bizim için güzel ol
bir noktada kendi arabamız,

56
00:04:21,211 --> 00:04:26,170
etrafta dolaşmak yerine
her zaman kahrolası otobüslerde.

57
00:04:26,253 --> 00:04:28,253
Ne dediğimi biliyor musun?

58
00:04:28,336 --> 00:04:29,753
Mmm.

59
00:04:32,253 --> 00:04:34,794
Elbette. İşte buyurun.

60
00:04:34,878 --> 00:04:39,045
Oda için 14'ü çıkardım.
Geriye 47 kalıyor.

61
00:04:40,502 --> 00:04:41,794
Başka neler var?

62
00:04:41,878 --> 00:04:43,128
Televizyondaki adam:
Topluluktaki herkes

63
00:04:43,211 --> 00:04:44,711
hala biraz şokta...

64
00:04:44,794 --> 00:04:48,253
Sadece 47$ mı kazandık?

65
00:04:48,336 --> 00:04:52,211
Hayır, toplam 94.
14'ünü çıkardım
oda için.

66
00:04:52,295 --> 00:04:54,836
Bu senin için 47, benim için 47.

67
00:04:54,919 --> 00:04:57,711
Dostum, bu gece çok oynadım.

68
00:04:57,794 --> 00:05:00,128
Evet biliyorum, oradaydım.

69
00:05:00,211 --> 00:05:02,753
Bu boku ben ayarlıyordum.

70
00:05:02,836 --> 00:05:04,711
Biliyorum, bu sadece...

71
00:05:06,170 --> 00:05:07,919
Ne oldu, Ollie?

72
00:05:10,003 --> 00:05:12,836
Eskiden daha çok para kazanırdık
bundan daha.

73
00:05:12,919 --> 00:05:13,878
(iç çeker)

74
00:05:13,961 --> 00:05:17,419
Evet. Biz yaptık. Bazen.

75
00:05:17,502 --> 00:05:19,878
Daha büyük şehirlerde
daha büyük salonlarla
daha büyük aptallar,

76
00:05:19,961 --> 00:05:22,419
daha büyük cüzdanlar--
evet, bazen yaptık.

77
00:05:22,502 --> 00:05:25,586
Ama biz bu yerleri oynadık
zaten, yani şimdi yapmalıyız
daha fazla koş.

78
00:05:25,669 --> 00:05:28,669
Daha küçük mekanlar,
daha küçük maaş günleri.

79
00:05:28,753 --> 00:05:31,336
Şu anda nasılsa öyle.

80
00:05:31,419 --> 00:05:34,878
Bu sadece
hiç mantıklı değil dostum.

81
00:05:34,961 --> 00:05:38,878
Ne mantıklı değil
sana mı, Ollie?

82
00:05:38,961 --> 00:05:43,961
Bana öyle geliyor ki bir insan
bir işte daha iyi olur
o giderken, değil mi?

83
00:05:44,045 --> 00:05:47,128
Daha uzun yıllar bu işte çalışır,
bunda daha iyi oluyor.

84
00:05:47,211 --> 00:05:49,711
Maaş artmalı
aşağı yerine.

85
00:05:49,794 --> 00:05:52,961
Yoldaydık
dört yıldır,

86
00:05:53,045 --> 00:05:55,961
Geceliği 47$ mı kazanıyoruz?

87
00:05:56,045 --> 00:05:58,170
Bu noktada?

88
00:05:58,253 --> 00:06:00,253
Hiçbir anlam ifade etmiyor Franco.

89
00:06:04,461 --> 00:06:07,961
Kendine bir bak, Ollie.
(güler)

90
00:06:08,045 --> 00:06:12,045
Sende bir lanet var
iş fikri burada
sonuçta.

91
00:06:12,128 --> 00:06:14,045
(Franco gülüyor)

92
00:06:14,128 --> 00:06:17,836
Sana katılıyorum.
Biraz yanlış gibi görünüyor.

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,586
Bu tür bok diyorlar
Dibe doğru bir yarış yapıyoruz.

94
00:06:21,669 --> 00:06:23,669
Ne kadar çok çalışırsak,

95
00:06:23,753 --> 00:06:27,419
orada daha fazla insan var
senin farkına var
gerçek bir oyuncuyuz

96
00:06:27,502 --> 00:06:29,586
ve ben gerçek bir dolandırıcıyım.

97
00:06:29,669 --> 00:06:31,336
Böylece giderek daha az şey yapmaya başlıyoruz

98
00:06:31,419 --> 00:06:33,128
çünkü dışarıda kimse yok
bizimle oynamak istiyor

99
00:06:36,753 --> 00:06:39,377
Ama her şey iyi olacak...

100
00:06:39,461 --> 00:06:42,336
çünkü bir planım var kuzenim.

101
00:06:42,419 --> 00:06:44,419
Kuzen kuzenim.

102
00:06:44,502 --> 00:06:47,086
Benim bir lanetim var
ana plan.

103
00:06:47,170 --> 00:06:50,211
Her zaman yaptığım gibi.
(güler)

104
00:06:50,295 --> 00:06:53,170
Her zaman dışarı bakıyorum
Franco ve Ollie için.

105
00:06:53,253 --> 00:06:55,295
Çocukluğumuzdan beri.

106
00:07:00,878 --> 00:07:02,544
Bum.

107
00:07:02,627 --> 00:07:06,961
Bütün bu pislikler burada...
kafamda yemek pişiriyorum.

108
00:07:07,045 --> 00:07:08,919
Bu nedir?

109
00:07:09,003 --> 00:07:11,502
- Yahudi Aktivist Merkezi--
- Hayır.

110
00:07:11,586 --> 00:07:16,295
Bu... bir sonraki aşama
Franco ve Ollie'den.

111
00:07:16,377 --> 00:07:18,711
Burası Atlantik
9 Top Açık Ralli.

112
00:07:18,794 --> 00:07:22,502
Giriş için 250$,
25.000 $ nakit ödül
kazanan için.

113
00:07:22,586 --> 00:07:24,419
Hmm?

114
00:07:24,502 --> 00:07:28,878
Evet! İşte böyle
bundan kurtulacağız
çıkmaz yol koşuşturması saçmalığı

115
00:07:28,961 --> 00:07:31,128
ve onu lanet bankaya götür.

116
00:07:31,211 --> 00:07:32,461
Sağ?

117
00:07:32,544 --> 00:07:34,295
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

118
00:07:34,377 --> 00:07:36,544
Anladık!

119
00:07:36,627 --> 00:07:38,961
Televizyondaki adam:
...zorlamaya devam edecekti
açığımız daha da yüksek.

120
00:07:39,045 --> 00:07:42,377
- Bilmiyorum dostum.
- Anlamıyorsun.

121
00:07:42,461 --> 00:07:44,086
Görmüyor musun?

122
00:07:46,461 --> 00:07:48,295
Biz böyleydik
seni eğitmek

123
00:07:48,377 --> 00:07:50,253
bu son dört yıl
yolda.

124
00:07:50,336 --> 00:07:54,919
Lanet olsun, biz...
seni eğitmek

125
00:07:55,003 --> 00:07:57,336
senin yanına taşındığımdan beri
biz çocukken,

126
00:07:57,419 --> 00:08:00,961
biz 7 ve 9 yaşlarındayken.

127
00:08:01,045 --> 00:08:04,711
Banka çekimleri üzerinde çalışıyorum
ve en iyi dönüşler
ve tüm saçmalıklar

128
00:08:04,794 --> 00:08:07,253
Willie'nin arka odasında.

129
00:08:07,336 --> 00:08:09,794
Her şey önde gidiyordu
şu ana kadar burada.

130
00:08:09,878 --> 00:08:12,211
Hmm? Ben ve sen. Birlikte.

131
00:08:12,295 --> 00:08:15,919
Ben pürüzsüz...
güzel yüz...

132
00:08:16,003 --> 00:08:17,461
(diline tıklar)

133
00:08:17,544 --> 00:08:20,045
...seninle
havuz köpekbalığının elleri.

134
00:08:20,128 --> 00:08:21,878
Hmm?

135
00:08:21,961 --> 00:08:23,919
Mükemmel takım.

136
00:08:24,003 --> 00:08:25,878
Elli-elli.

137
00:08:25,961 --> 00:08:27,669
Her zaman olduğumuz gibi.

138
00:08:27,753 --> 00:08:29,669
Lanet kardeşler gibi.

139
00:08:31,836 --> 00:08:36,211
Televizyondaki adam:
Ama şimdi daha fazlası gelecek
bu akşamki raporda.

140
00:08:36,295 --> 00:08:37,544
O zamandan beri...

141
00:08:37,627 --> 00:08:39,336
...tehlikeli
sınıf koşulları...

142
00:08:39,419 --> 00:08:41,377
senin... ben yapacağım
kapat şu saçmalığı.

143
00:08:41,461 --> 00:08:43,961
Üniversite basketbolu kızışıyor.
Bu ve hepsi...

144
00:08:44,045 --> 00:08:46,295
(TV'yi kapatır)

145
00:08:52,961 --> 00:08:54,669
Annen ne zaman...

146
00:08:54,753 --> 00:08:57,377
kıçımı içeri aldı
sanki ben onunmuşum gibi,

147
00:08:57,461 --> 00:09:00,336
beni besledi, giydirdi...

148
00:09:00,419 --> 00:09:03,253
asla yapmayacağım
unut bu boku.

149
00:09:03,336 --> 00:09:07,502
Bu ona borçlu olduğum bir borçtu.
ve şimdi o gittiğine göre,
bu sana borçlu olduğum bir borç.

150
00:09:07,586 --> 00:09:10,836
Ve seni sonuna kadar götürüyorum
bebeğim, bunu yapıyoruz
sen ve ben.

151
00:09:10,919 --> 00:09:12,794
Beni duyuyor musun?

152
00:09:12,878 --> 00:09:14,753
Sen ve ben.

153
00:09:14,836 --> 00:09:17,211
Benimle misin?
Hmm?

154
00:09:17,295 --> 00:09:18,753
(Ollie'nin sırtını okşar)

155
00:09:18,836 --> 00:09:20,794
Hmm?

156
00:09:20,878 --> 00:09:25,003
(şarkı söyle)
Franco ve Ollie,
hamur yapmak üzereyim

157
00:09:25,086 --> 00:09:28,669
Franco ve Ollie,
her zaman yolda.

158
00:09:28,753 --> 00:09:30,753
Hadi dostum!

159
00:09:30,836 --> 00:09:32,170
Hmm?

160
00:09:33,627 --> 00:09:36,794
Ne sikim
sana ne oluyor dostum?

161
00:09:36,878 --> 00:09:39,836
duyuyorsun
ne söylüyorum,
değil mi?

162
00:09:39,919 --> 00:09:41,794
Anladın, değil mi?
Hmm?

163
00:09:41,878 --> 00:09:44,586
Ben aptal değilim.
Seni duyuyorum.

164
00:09:44,669 --> 00:09:47,711
senin derdin ne
Bu gece Ollie, dostum? Lanet etmek!

165
00:09:51,544 --> 00:09:54,961
- Sanki...
- Ne var Ollie?

166
00:09:55,045 --> 00:10:00,919
Sadece bana söylemedin
planın bizim için olduğunu
turnuvalar düzenliyor olmak.

167
00:10:01,003 --> 00:10:02,377
Tamam, artık planı biliyorsun.

168
00:10:05,211 --> 00:10:07,502
Biliyorum ama sanki...

169
00:10:07,586 --> 00:10:10,627
eğer turnuvalar yaparsak,
bu...

170
00:10:10,711 --> 00:10:14,045
bu tamamen farklı bir şey,
yani, yani

171
00:10:14,128 --> 00:10:18,627
eğer turnuvalar yaparsak,
O kişi ben olacağım
oyun oynuyorsun, değil mi?

172
00:10:18,711 --> 00:10:20,753
Evet.

173
00:10:20,836 --> 00:10:24,836
Peki sen nesin
ne yapacaksın?

174
00:10:26,586 --> 00:10:28,711
- Ben yöneticiyim.
- Biliyorum ki.

175
00:10:28,794 --> 00:10:31,377
yani ben olacağım
seni idare ediyorum.

176
00:10:33,586 --> 00:10:38,003
Bak Ollie, öyle olmadığını biliyorum
en parlak ampul ve hepsi,
ama...

177
00:10:38,086 --> 00:10:40,128
bu sana mantıklı geliyor, değil mi?

178
00:10:40,211 --> 00:10:42,502
Bak dostum,
Ben aptal değilim.
Bunu söyleyip duruyorsun.

179
00:10:42,586 --> 00:10:45,003
Ben aptal değilim, tamam mı?
Anladım.

180
00:10:45,086 --> 00:10:46,753
Demek istediğim şu:

181
00:10:46,836 --> 00:10:49,711
dışarı çıktığımızda
yolda koşuşturarak,
Anladım,

182
00:10:49,794 --> 00:10:51,878
mesela sen yapıyorsun
önemli şeyler,

183
00:10:51,961 --> 00:10:53,711
bir şeyler yaparsın, içeri girersin,
sen...

184
00:10:53,794 --> 00:10:56,461
Evet, bir şeyler yapıyorum. Ben...
Lanet olsun doğru, bazı şeyler yapıyorum.
Pek çok şey yapıyorum.

185
00:10:56,544 --> 00:10:58,170
Bir şeyler yapıyorsun. Sen bir şeyler yapıyorsun.
Ben de öyle dedim.

186
00:10:58,253 --> 00:10:59,419
Bir yerlere gidiyorsun
bir şeyler yapıyorsun.

187
00:10:59,502 --> 00:11:01,836
Neden görünüyorsun
bu kadar mı belirsiz?

188
00:11:01,919 --> 00:11:03,669
- Ben sadece...
- Evet, bir şeyler yapıyorum.

189
00:11:03,753 --> 00:11:05,794
Ama geldiğinde
turnuvalara...

190
00:11:05,878 --> 00:11:09,502
Bir kenara ayırdığım parayı aldım
bu ücret karşılığında.

191
00:11:09,586 --> 00:11:14,211
Ben oyun oynuyorum.
Oyunlar zaten kuruldu.

192
00:11:14,295 --> 00:11:17,211
bunu göremiyorum
50-50'lik bir şey.

193
00:11:17,295 --> 00:11:19,377
(Kahkaha atar)

194
00:11:19,461 --> 00:11:22,170
Hımm. Peki, tamam.

195
00:11:27,128 --> 00:11:28,961
Tamam, anlıyorum dostum.

196
00:11:29,045 --> 00:11:31,377
- Bu benim değerim meselesi.
- Franco, bunu yapmaya çalışmıyorum...

197
00:11:31,461 --> 00:11:32,794
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

198
00:11:32,878 --> 00:11:35,419
Konuşman lazım.

199
00:11:35,502 --> 00:11:37,544
Şimdi fikrimi söyleyeyim.

200
00:11:37,627 --> 00:11:42,794
Bir şeyi açıklayayım
sana, Ollie. Hmm?

201
00:11:44,211 --> 00:11:45,919
Farkında olduğunu sanmıyorum

202
00:11:46,003 --> 00:11:48,211
ne kadar...

203
00:11:48,295 --> 00:11:50,878
sıkı çalışma, beceri,

204
00:11:50,961 --> 00:11:53,170
özveri, beyin gücü,

205
00:11:53,253 --> 00:11:55,753
bu operasyona giriyor
Burayı bizim için yarattım.

206
00:11:55,836 --> 00:11:58,586
Birinin rezervasyon yapması gerekiyor
otobüs biletleri,

207
00:11:58,669 --> 00:12:00,753
en ucuz odayı bulmam lazım
şehirde kalmak.

208
00:12:00,836 --> 00:12:03,502
Bilardo salonu bulmam lazım
henüz hakkımızda bir şey bilmeyenler,

209
00:12:03,586 --> 00:12:07,086
oyuncuyu koklamak lazım
orada kesinlikle yapabilirsin
işleri yoluna koymak için dövün.

210
00:12:07,170 --> 00:12:10,753
O zaman emin olmam lazım
Başka dolandırıcıların kokusunu alıyorum
orada bizi yendi,

211
00:12:10,836 --> 00:12:15,253
onlardan kaçın, seni hazırla
sadece doğru enayi ile
beceriden çok para kazanan,

212
00:12:15,336 --> 00:12:16,794
onunla anlaşma yap,

213
00:12:16,878 --> 00:12:19,336
ya da onun lanet olası
boktan bir yönetici,

214
00:12:19,419 --> 00:12:23,045
sonra dikkatini dağıt
dedi boktan yönetici
konuşma ile

215
00:12:23,128 --> 00:12:25,836
sen oynarken,
ama yine de gözümü tut
oyunda...

216
00:12:25,919 --> 00:12:27,253
yani ne kadar bahis oynayacağımı biliyorum

217
00:12:27,336 --> 00:12:28,919
- bir sonraki tura gelin.
- Hepsini biliyorum...

218
00:12:29,003 --> 00:12:30,586
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bırak da bitireyim, Ollie.

219
00:12:30,669 --> 00:12:35,878
Ve ben bu boku yapıyorum
tekrar tekrar, tekrar tekrar,

220
00:12:35,961 --> 00:12:38,003
artı hepsini saklamalıyım
her zaman pozitif ve boktan

221
00:12:38,086 --> 00:12:40,128
çünkü sen buradasın
beni ve her şeyi sorguluyorsun

222
00:12:40,211 --> 00:12:43,669
adam ve oyunculuk
her zaman karamsar,
bu geceki gibi.

223
00:12:45,045 --> 00:12:46,086
Yani...

224
00:12:50,045 --> 00:12:51,878
Yani ben sadece yönetici değilim.

225
00:12:51,961 --> 00:12:54,295
Ben de senin lanet psikoloğunum.

226
00:12:54,377 --> 00:12:57,461
- Ama psikiyatriste ihtiyacım yok.
- Evet, öylesin.

227
00:12:57,544 --> 00:12:58,753
farkında mısın yoksa
ya da değil.

228
00:12:58,836 --> 00:13:01,128
İstesen de istemesen de,
sen yapıyorsun.

229
00:13:01,211 --> 00:13:03,295
Ve bunu yapmama ihtiyacın var
senin için yaptığım her şey

230
00:13:03,377 --> 00:13:06,794
ve seninle ilgilenmek için,
ve tek şey
bunu yapmalısın...

231
00:13:06,878 --> 00:13:12,086
dışarı çıkıp oynamak
bazı lanet sopalar ve toplar

232
00:13:12,170 --> 00:13:15,836
sana yapmanı söylediğimde,
ve sana söylediğim kişiyle
oynamak için. İşte bu.

233
00:13:15,919 --> 00:13:17,836
Senin bütün işin bu.

234
00:13:17,919 --> 00:13:20,461
- Yaptığım tek şey bu değil.
- Tek yaptığın bu!

235
00:13:20,544 --> 00:13:22,794
Ollie! İşte bu!

236
00:13:22,878 --> 00:13:25,377
Ama sen beni görmüyorsun
şikayet ediyorum

237
00:13:25,461 --> 00:13:28,128
ve değerini sorguluyorsun
50-50'de misin?

238
00:13:31,753 --> 00:13:35,253
Ama elimdekilerle çalışıyorum.
ve elimde olan şey kahrolası bir...

239
00:13:35,336 --> 00:13:37,753
kim oynuyor yarım akıllı
sopalarla ve toplarla
ortak olarak,

240
00:13:37,836 --> 00:13:42,086
ve o burada bana şunu söylüyor
ağırlığıma değmediğimi
50-50'de mi?

241
00:13:42,170 --> 00:13:44,878
Ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun?
Sana bir kaç saçmalık anlatayım.

242
00:13:44,961 --> 00:13:47,295
Kulağa öyle geliyor
bana büyük bir "siktir git".

243
00:13:47,377 --> 00:13:49,128
Çünkü değerli olduğumu düşünüyorum
yüzde 50'm,

244
00:13:49,211 --> 00:13:51,419
ve çok daha fazlası,
eğer bana sorarsan.

245
00:13:58,961 --> 00:14:00,336
(sigarayı söndürür)

246
00:14:08,627 --> 00:14:09,961
(pencereyi kapatır)

247
00:14:14,627 --> 00:14:17,502
Yani sanırım bu yüzden
fazladan alıyorsun.

248
00:14:19,836 --> 00:14:22,045
Affedersin?

249
00:14:22,128 --> 00:14:25,461
Dedim ki, bu...
bu yüzden öyle oldun
fazladan alıyorum.

250
00:14:25,544 --> 00:14:27,627
Ne sikim
Ollie'den mi bahsediyorsun?

251
00:14:31,211 --> 00:14:35,295
Paranı çek
ve say
benim için benimkinin yanında.

252
00:14:37,586 --> 00:14:40,586
- Seni aldattığımı mı düşünüyorsun?
- Parayı say, Franco.

253
00:14:40,669 --> 00:14:42,086
- Neden?
- Kim değil?

254
00:14:42,170 --> 00:14:44,753
- Yani artık bana güvenmiyor musun?
- Yapmalı mıyım?

255
00:14:44,836 --> 00:14:46,419
seninle yaşıyordum
30 yılı aşkın süredir,

256
00:14:46,502 --> 00:14:47,919
beni annen büyüttü
sanki ben onunmuşum gibi.

257
00:14:48,003 --> 00:14:49,919
- Biliyorum! Biliyorum!
- Kardeş gibi.

258
00:14:50,003 --> 00:14:51,419
Parayı say, Franco!

259
00:14:51,502 --> 00:14:55,461
Hayır, teşekkür ederim Ollie.
Zaten saydım.

260
00:14:58,170 --> 00:15:00,086
Ben de öyle yaptım.

261
00:15:00,170 --> 00:15:01,753
İki kere.

262
00:15:01,836 --> 00:15:04,045
Sen oradayken
onlara yüksek notalar vuruyorum,

263
00:15:04,128 --> 00:15:06,669
"Zestously clean" şarkısını söylüyor
ticari.

264
00:15:09,586 --> 00:15:12,753
Benim bokumu mu yaşadın?

265
00:15:12,836 --> 00:15:15,586
O kadar aptal değilim
Senin düşündüğün gibi Franco.

266
00:15:15,669 --> 00:15:18,419
Ben de saymayı biliyorum.

267
00:15:18,502 --> 00:15:21,794
94 dolara kadar saymayı biliyorum.

268
00:15:21,878 --> 00:15:24,502
ve nasıl sayılacağını biliyorum
hem de 95 dolara.

269
00:15:24,586 --> 00:15:28,461
- Evet, bu civarındaydı.
- Hayır, hiçbir şeyle ilgili değildi.

270
00:15:28,544 --> 00:15:32,086
94 olduğunu söylemiştin.
ve 95'ti,
İki kere saydım

271
00:15:32,170 --> 00:15:34,627
neredeyse üç kere!

272
00:15:34,711 --> 00:15:38,128
Ve o koca kıçı biliyorum
kafanız yanlış saymasın.

273
00:15:38,211 --> 00:15:40,128
Asla yanlış saymazsın!

274
00:15:40,211 --> 00:15:43,794
yani bana söyle
neden o benim
kim 47 alır

275
00:15:43,878 --> 00:15:45,878
ve etrafta dolaşıyorsun
48 ile.

276
00:15:45,961 --> 00:15:47,253
Bana şunu cevapla.

277
00:15:47,336 --> 00:15:48,669
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle.

278
00:15:48,753 --> 00:15:50,045
Bir dolar mı?

279
00:15:52,211 --> 00:15:55,419
İşte bütün bunlar
lanet olası şey şu ki,
bir dolar mı?

280
00:15:55,502 --> 00:15:57,794
Bana yalan söyledin.

281
00:15:57,878 --> 00:15:59,502
Vay!

282
00:16:00,878 --> 00:16:02,961
(gülüyor)

283
00:16:03,045 --> 00:16:06,128
Vay! Bir...
Lanet bir dolar mı?

284
00:16:08,003 --> 00:16:11,253
Bende hiçbir değişiklik olmadı.
Bölemedim.

285
00:16:11,336 --> 00:16:16,419
Bu yüzden sana vereceğimi düşündüm
bir dahaki sefere ekstra dolar
tek sayımız vardı.

286
00:16:16,502 --> 00:16:18,211
Peki neden bunu bana söylemiyorsun?

287
00:16:18,295 --> 00:16:21,461
Çünkü ben... Çünkü düşünmedim
önemliydi!

288
00:16:21,544 --> 00:16:24,502
Yani bu önemli
onun yerine bana yalan söylemek
ve 94 olduğunu söyle.

289
00:16:24,586 --> 00:16:26,544
istemedim
beynini karıştır
ayrıntılarla.

290
00:16:26,627 --> 00:16:28,461
- Aptal olduğumu söylemeyi bırak!
- Eğer yapacaksan

291
00:16:28,544 --> 00:16:30,170
beni yatağa götür
bir doların üzerinde,

292
00:16:30,253 --> 00:16:31,627
bence güzelsin
çok aptalsın, Ollie.

293
00:16:31,711 --> 00:16:33,170
Konu dolarla ilgili değil.

294
00:16:33,253 --> 00:16:34,961
Ne olduğunu bilmiyorum
bu konuyla ilgili dostum.

295
00:16:35,045 --> 00:16:36,627
Bu senin düşünmenle ilgili
sen benden daha iyisin!

296
00:16:36,711 --> 00:16:39,336
- Kapa çeneni.
- Az önce söyledin!

297
00:16:39,419 --> 00:16:40,919
Az önce söyledin.

298
00:16:41,003 --> 00:16:44,211
Bu bok için iyi olmadığımı
ama bir sopa ve toplar!

299
00:16:44,336 --> 00:16:46,794
Bana verebilirdin
o ekstra dolar,

300
00:16:46,878 --> 00:16:49,961
ama hayır, sen onu saklamayı seçtin
kendin için...

301
00:16:50,045 --> 00:16:52,461
ve bu konuda bana yalan söyle.

302
00:16:55,295 --> 00:16:57,753
Lanet olsun, dostum?

303
00:16:57,836 --> 00:16:59,794
Biz sözde
kardeş olmak...

304
00:17:01,377 --> 00:17:02,669
...ve oradaki o pislik,

305
00:17:02,753 --> 00:17:04,586
bu berbat bir şey
Kardeşliğimiz dostum!

306
00:17:04,669 --> 00:17:07,377
Bu güvenimizi kırıyor!

307
00:17:07,461 --> 00:17:09,794
Ve sana güvenemiyorum
artık yok Franco.

308
00:17:12,502 --> 00:17:16,003
- Bu delilik.
- O zaman neden bana yalan söyledin dostum?

309
00:17:16,086 --> 00:17:18,669
Neden doğru bir şey söylemiyorsun?
bir kereliğine mi?

310
00:17:18,753 --> 00:17:21,627
Ne söylememi istiyorsun?
Ollie mi? Ha?

311
00:17:24,170 --> 00:17:26,961
kendimi verdim
fazladan bir dolar.

312
00:17:27,045 --> 00:17:28,836
Evet elbette.

313
00:17:28,919 --> 00:17:31,377
Belki de lanet
aklımın arkasında
yapmamı söyledi

314
00:17:31,461 --> 00:17:34,170
çünkü düşünüyorum
50-50'den fazla değerim var.

315
00:17:34,253 --> 00:17:37,586
Ya da belki o saçmalık
sadece rastgeleydi,
Bilmiyorum.

316
00:17:37,669 --> 00:17:41,627
Ama eğer istekliysen
tüm bu şirketi havaya uçurmak için
bir doların üzerinde,

317
00:17:41,711 --> 00:17:44,753
söylemem gereken tek şey
siktir git kardeşim.

318
00:17:44,836 --> 00:17:47,336
Siktir git.
Çünkü oraya gideceğim
ve başka bir oyuncu bulacağım

319
00:17:47,419 --> 00:17:51,544
beni kim takdir edecek
ve masaya ne getirdiğimi.

320
00:17:51,627 --> 00:17:53,586
- Kimseyi bulamıyorsun.
- Evet yapabilirim!

321
00:17:53,669 --> 00:17:55,419
birini bulabilirim
beni takdir edenler!

322
00:17:55,502 --> 00:17:57,711
Çünkü kıçın
çok nankör.

323
00:17:57,794 --> 00:17:59,377
Ve önemsiz.

324
00:17:59,461 --> 00:18:02,045
Ve huysuz
ve çok kırılgan.

325
00:18:03,419 --> 00:18:05,878
Yani dolarını mı istiyorsun?

326
00:18:07,045 --> 00:18:08,836
(araştırma)

327
00:18:10,045 --> 00:18:11,377
İşte.

328
00:18:12,878 --> 00:18:14,753
Mutlu musun?

329
00:18:15,919 --> 00:18:17,253
Umarım.

330
00:18:18,711 --> 00:18:20,544
Çünkü seninle işim bitti.

331
00:18:22,377 --> 00:18:24,045
İşimiz bitti.

332
00:18:26,586 --> 00:18:28,003
Ama yine de burada uyuyabilirsin.

333
00:18:28,086 --> 00:18:29,336
Bu akşam.

334
00:18:30,711 --> 00:18:33,878
İyi. için para ödüyorum
zaten bu odanın yarısı,

335
00:18:33,961 --> 00:18:35,794
ve sen horluyorsun
kahrolası bir boz ayı.

336
00:18:35,878 --> 00:18:39,045
- Defol git buradan dostum.
- Her neyse Ollie, dostum.

337
00:18:40,753 --> 00:18:42,461
sadece seni görmek istemiyorum
kalktığımda.

338
00:18:42,544 --> 00:18:45,836
(hışırtı)

339
00:18:59,711 --> 00:19:01,253
(boğazını temizler)

340
00:19:32,502 --> 00:19:35,170
Aslında...

341
00:19:35,253 --> 00:19:36,961
siktir et şunu.

342
00:19:38,045 --> 00:19:39,170
Fikrimi değiştirdim.

343
00:19:41,627 --> 00:19:43,461
Doları bana geri ver, Ollie.

344
00:19:43,544 --> 00:19:45,253
Hangi dolar?

345
00:19:45,336 --> 00:19:47,211
Teslim et.

346
00:19:47,295 --> 00:19:49,544
ne olduğunu bilmiyorum
Franco'dan bahsediyorsun.

347
00:19:49,627 --> 00:19:53,253
94 dolar olduğunu söylemiştin, değil mi?
50-50'ye bölüştük.

348
00:19:53,336 --> 00:19:55,753
Ha ha. Kapat çeneni.
Beni kızdırma.

349
00:19:55,836 --> 00:19:57,502
Bana o lanet doları ver.

350
00:19:57,586 --> 00:19:59,878
Hayır.

351
00:19:59,961 --> 00:20:02,711
sana soracağım
bir kez daha.

352
00:20:02,794 --> 00:20:05,128
Gerçekten iyi olacağım
bu konuda.

353
00:20:05,211 --> 00:20:07,086
Bana doları ver lütfen.

354
00:20:12,253 --> 00:20:14,794
Senden beri
öyle güzel sordu ki...

355
00:20:26,295 --> 00:20:27,586
Mmm.

356
00:20:27,669 --> 00:20:29,502
Tavuk gibi tadı.

357
00:20:34,170 --> 00:20:35,086
Kıçını döv.

358
00:20:35,170 --> 00:20:36,794
(ikisi de homurdanır)

359
00:20:37,961 --> 00:20:39,502
Ahh!

360
00:20:41,086 --> 00:20:43,919
(bağırıyor)

361
00:20:44,003 --> 00:20:47,086
- Franco: Ver şunu...
- Ollie: Aah!

362
00:20:47,170 --> 00:20:49,170
- Bırak beni!
- Bana o lanet doları ver.

363
00:20:49,253 --> 00:20:50,919
- Siktir git dostum!
- Doları bana ver!

364
00:20:51,003 --> 00:20:52,669
(bağırıyor, homurdanıyor)

365
00:21:04,419 --> 00:21:05,377
Haydi kaltak.

366
00:21:08,586 --> 00:21:10,502
Onu bana ver! Ver şunu!

367
00:21:11,878 --> 00:21:14,170
Bırak gitsin!

368
00:21:14,253 --> 00:21:16,211
(Oly bağırır)

369
00:21:20,045 --> 00:21:21,836
Haydi.

370
00:21:21,919 --> 00:21:24,295
(yüksek gürültü)

371
00:21:24,377 --> 00:21:26,045
- Ver şu lanet doları bana.
- HAYIR!

372
00:21:26,128 --> 00:21:27,502
Senin derdin ne?
Beni tekmeleyecek misin?

373
00:21:27,586 --> 00:21:29,544
Evet! Geri çekilin!

374
00:21:30,627 --> 00:21:31,836
Haydi dostum...

375
00:21:31,919 --> 00:21:33,377
(ikisi de bağırıyor)

376
00:21:33,461 --> 00:21:35,295
- Doları bana ver!
- Lanet olsun hayır!

377
00:21:35,377 --> 00:21:36,502
(nefes nefese)

378
00:21:36,586 --> 00:21:38,711
- Sikine yumruk atacağım.
- Hayır, değilsin.

379
00:21:40,586 --> 00:21:42,669
- Lanet dolar, dostum--
- Çekil başımdan. HAYIR!

380
00:21:42,753 --> 00:21:44,794
(bağırıyor, çığlık atıyor)

381
00:21:44,878 --> 00:21:46,544
(cam kırılır)

382
00:21:49,502 --> 00:21:52,586
(ikisi de nefes nefese, inliyor)

383
00:21:57,253 --> 00:21:58,753
(Olly inliyor)

384
00:22:06,586 --> 00:22:08,253
(nefes nefese)

385
00:22:10,961 --> 00:22:11,961
Hımm.

386
00:22:22,627 --> 00:22:23,794
Lanet olsun.

387
00:22:26,086 --> 00:22:27,919
Kahretsin, yüzün.

388
00:22:40,045 --> 00:22:41,961
(yüksek sesle inliyor)

389
00:22:45,253 --> 00:22:47,253
(nefes nefese)

390
00:23:12,669 --> 00:23:14,045
(nefes verir)

391
00:23:22,377 --> 00:23:23,961
Ahh, kah...

392
00:24:10,211 --> 00:24:12,502
(müzik çalıyor)

393
00:24:19,295 --> 00:24:22,544
(Ollie gülüyor)
- Franco: Dolarımı geri istiyorum.

394
00:24:23,878 --> 00:24:25,627
(güler)

395
00:24:30,336 --> 00:24:33,211
(ikisi de gülüyor)

396
00:24:33,295 --> 00:24:35,295
(müzik çalıyor)

397
00:25:37,086 --> 00:25:38,836
-♪ (ENERJİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪
-(kalabalık sohbet ediyor)

398
00:25:38,919 --> 00:25:39,794
(VİDEOTAYIN ATLANMASI)

399
00:25:40,336 --> 00:25:41,419
(HOLANLAR)

400
00:25:41,961 --> 00:25:43,586
(Masa gürlüyor)

401
00:25:43,919 --> 00:25:46,170
Dur lütfen.
Ne düşündüğünü biliyorum.

402
00:25:46,253 --> 00:25:49,336
"Neden kendimi maruz bırakıyorum?
bu savaş bölgesine mi?"

403
00:25:51,461 --> 00:25:52,377
Çünkü istiyorum.

404
00:25:52,586 --> 00:25:54,336
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪