1
00:00:10,091 --> 00:00:12,091
(tema müziği çalıyor)

2
00:00:41,841 --> 00:00:45,633
- Adam: Ne oluyor?
- (su çalkalanıyor)

3
00:00:47,966 --> 00:00:50,299
(adam ağır nefes alıyor)

4
00:01:10,883 --> 00:01:13,174
♪ Sarı bir ceket ♪

5
00:01:16,174 --> 00:01:18,716
♪ Kiki Alvarez ♪

6
00:01:21,675 --> 00:01:24,758
♪ Düşüyorum ♪

7
00:01:24,841 --> 00:01:30,508
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

8
00:01:32,883 --> 00:01:38,841
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

9
00:01:41,007 --> 00:01:42,299
(inleme)

10
00:01:42,383 --> 00:01:46,549
♪ Nasıl sonuçlandım... ♪

11
00:01:46,633 --> 00:01:49,591
- ♪ Burada mı? ♪
- (cep telefonu çalıyor)

12
00:01:57,007 --> 00:01:59,466
- Bir dakika bekle.
- (zil devam ediyor)

13
00:01:59,549 --> 00:02:01,758
Bekle. Hayır, hayır hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

14
00:02:03,049 --> 00:02:04,716
- (zil sesi)
- Evet.

15
00:02:04,800 --> 00:02:06,549
Bekle, bekle, bekle. Beklemek.

16
00:02:06,633 --> 00:02:08,341
Ahh. Merhaba? Merhaba?

17
00:02:08,424 --> 00:02:10,549
- (bip sesi)
- Lanet olsun!

18
00:02:12,007 --> 00:02:15,383
- Evet. Haydi, P-man.
- (arıyor)

19
00:02:15,466 --> 00:02:16,966
Beni hayal kırıklığına uğratma kardeşim.

20
00:02:18,716 --> 00:02:21,758
- (hat çıkışı çalıyor)
- (homurdanır)

21
00:02:21,841 --> 00:02:23,841
(iç çeker)

22
00:02:23,925 --> 00:02:26,132
- Kayıt: Ulaştınız
sesli mesaj kutusu--
- Hadi ama.

23
00:02:26,216 --> 00:02:27,216
(telefon sesleri)

24
00:02:29,257 --> 00:02:31,508
P-Dawg (bebek gibi konuşuyor):
Ah, ah, ben Arnold'um.

25
00:02:31,591 --> 00:02:34,675
ve dışarı çıkmaktan nefret ediyorum
çünkü kimse beni anlamıyor

26
00:02:34,758 --> 00:02:37,174
ve evde kalmalıyım
ve sonsuza kadar yalnız kal.

27
00:02:37,257 --> 00:02:39,591
(normal ses)
Kahretsin, Arnold!
Sanırım yanıldın, değil mi?

28
00:02:39,675 --> 00:02:42,007
- Hala onunla mısın?
- "O"?

29
00:02:42,091 --> 00:02:44,299
Detaylar istiyorum, tamam mı? P-Dawg dışarı!

30
00:02:48,716 --> 00:02:52,007
Elbette. "O".

31
00:02:52,091 --> 00:02:55,299
"O" kim?
En baştan başlayın.

32
00:02:55,383 --> 00:02:58,007
Peki nereye gidiyoruz, nereye gidiyoruz...

33
00:02:58,091 --> 00:03:01,091
(nefes nefese; iç çekiyor)

34
00:03:04,466 --> 00:03:06,758
♪ Sarı bir ceket ♪

35
00:03:09,800 --> 00:03:12,925
Hadi dostum, ne var
hatırladığın son şey?

36
00:03:16,299 --> 00:03:18,091
(inliyor)

37
00:03:24,257 --> 00:03:25,675
Bekle.

38
00:03:25,758 --> 00:03:28,841
- (tema müziği çalıyor)
- Doğru. Hah!

39
00:03:28,925 --> 00:03:31,341
Sağ! TAMAM. Cumartesi günüydü.

40
00:03:31,424 --> 00:03:33,216
Evet cumartesiydi.

41
00:03:33,299 --> 00:03:36,883
Peki ben neredeydim? ben öyleydim
evdeydim, uh--

42
00:03:36,966 --> 00:03:40,174
Haydi ama Arnold.
Bu doğru!

43
00:03:40,257 --> 00:03:41,966
♪ Cumartesi gecesiydi ♪

44
00:03:42,049 --> 00:03:44,925
♪ Ve ben evdeydim ♪
Yalnız.

45
00:03:45,007 --> 00:03:48,383
♪ Yeniden okuma
"Garip Bir Ülkedeki Yabancı" ♪

46
00:03:48,466 --> 00:03:51,383
♪ On yedinci kez ♪

47
00:03:51,466 --> 00:03:54,424
- ♪ İşte o zaman
P-Dawg aradı ♪
- (telefon çalar)

48
00:03:54,508 --> 00:03:55,758
- Dedi ki...
- P-Dawg: Selam Arnold!

49
00:03:55,841 --> 00:03:56,883
Tanrı!

50
00:03:56,966 --> 00:03:58,591
♪ "Kıçını kanepeden kaldır ♪

51
00:03:58,675 --> 00:04:00,716
♪ Ve kıçını buraya getir ♪

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,925
En azından bir bira için."

53
00:04:03,007 --> 00:04:08,174
Sağ. Evet, ben de şöyle düşündüm:
"Kalabalık ve gürültülü olacak

54
00:04:08,257 --> 00:04:09,716
ve pek iyi değilim
böyle yerlerde dostum"

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,549
ve ardından P-Dawg başladı
şikayetçi

56
00:04:11,633 --> 00:04:13,675
ve nasıl kurtulduğumu söylüyorum
son kez onun üzerine

57
00:04:13,758 --> 00:04:16,424
ve ondan önceki zaman
ve ondan önceki zaman,

58
00:04:16,508 --> 00:04:18,800
ve sonra dedi ki
eğer bu sefer onu terk edersem,
gerçekten kıçı incinirdi,

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,966
ve sonra kullanmaya başladı
nefret ettiğim o mızmız ses

60
00:04:21,049 --> 00:04:22,216
ve ben şöyleydim,
"Dostum, tamam, sus.

61
00:04:22,299 --> 00:04:24,966
Kapa çeneni, gideceğim. Ben gideceğim!"

62
00:04:25,049 --> 00:04:28,466
♪ Ve geldiğimde
cehennem gibi kalabalıktı ♪

63
00:04:28,549 --> 00:04:29,883
Ah, peki...

64
00:04:29,966 --> 00:04:31,841
♪ Daha da kötüsü
hayal ettiğimden daha ♪

65
00:04:31,925 --> 00:04:33,091
Aman Tanrım!

66
00:04:33,174 --> 00:04:34,966
♪ Ben de müzik kutusunun yanına saklandım ♪

67
00:04:35,049 --> 00:04:36,466
(bardaki kalabalık gevezelik ediyor)

68
00:04:36,549 --> 00:04:38,633
♪ Ve bir kız vardı ♪

69
00:04:38,716 --> 00:04:40,216
Sarı ceketli.

70
00:04:40,299 --> 00:04:43,091
♪ O benim seviyemin çok dışındaydı ♪

71
00:04:43,174 --> 00:04:45,633
Ama sonra giydi
Dante Dupre'nin "Üzgünüm Değil Üzgünüm"

72
00:04:45,716 --> 00:04:47,966
en sevdiğim şarkı gibi
ve bir parçam şöyleydi:

73
00:04:48,049 --> 00:04:50,132
"Ah, bu bir işaret,
bu kız!"

74
00:04:50,216 --> 00:04:52,383
Sonra bir yanım "Hayır,
o sadece ironik bir şekilde dinliyor

75
00:04:52,466 --> 00:04:53,925
sadece yapacaksın
kendini utandır"

76
00:04:54,007 --> 00:04:56,549
ve ben şöyleydim,
"Bilmiyorum. Siktir et."

77
00:04:56,633 --> 00:04:59,841
♪ Merhaba, merhaba,
benim adım Arnold ♪

78
00:04:59,966 --> 00:05:01,716
Gülümsedi.

79
00:05:01,800 --> 00:05:03,216
♪ "Benim adım Vicki" ♪

80
00:05:03,299 --> 00:05:06,758
Ben de dedim ki:
"Tanıştığımıza memnun oldum Mickey ♪

81
00:05:06,841 --> 00:05:10,675
Ve dedi ki:
♪ "Ah, aslında bu Vicki" ♪

82
00:05:10,758 --> 00:05:13,007
Bu yüzden arkamı döndüm ve aldım
defol oradan
çünkü bunu mahvettim.

83
00:05:13,091 --> 00:05:14,966
Vay! Arnold, çok kolay!

84
00:05:15,049 --> 00:05:17,007
Ama sonra beni yakaladı
elinden,

85
00:05:17,091 --> 00:05:19,174
beni geri çevirdi,
ve dedi ki:

86
00:05:19,257 --> 00:05:21,883
"Tanıştığımıza memnun oldum Arnold."
Seni buraya getiren şey
böyle bir yer mi?"

87
00:05:21,966 --> 00:05:24,883
Ben de şöyle düşündüm:
"Ah, arkadaşım P-Dawg,
beni aradı, evdeydim

88
00:05:24,966 --> 00:05:26,800
'İçerideki Yabancı'yı okuyorum
Garip Bir Ülke' aslında

89
00:05:26,883 --> 00:05:28,591
ve beni suçluluk duygusuna düşürdü
dışarı çıkmak için"

90
00:05:28,675 --> 00:05:30,174
ve dedi ki, "Hah! Serin!

91
00:05:30,257 --> 00:05:32,633
Ben daha çok 'Çocukluğun Sonu'yum
kişi kendim."

92
00:05:32,716 --> 00:05:34,383
Hangi noktada,
tamamen pantolonuma sıçtım

93
00:05:34,466 --> 00:05:36,675
çünkü bu benim ikincim
tüm zamanların en sevdiğim kitabı.

94
00:05:36,758 --> 00:05:41,132
Ve sonra gerçekten yapamam
sonra ne olduğunu hatırla.

95
00:05:41,216 --> 00:05:43,007
Ah evet!

96
00:05:43,091 --> 00:05:45,591
♪ Sonra takıldık
müzik kutusu tarafından ♪

97
00:05:45,675 --> 00:05:47,925
Konuşan Dante Dupre
ve David Bowie

98
00:05:48,007 --> 00:05:50,591
ve tüm çılgın şeyler
ortak noktamız vardı!

99
00:05:50,675 --> 00:05:53,549
Ben de şöyle düşündüm: ♪ "Ne sikim
oluyor mu?" ♪

100
00:05:53,633 --> 00:05:56,758
♪ Her şey çok iyi gidiyordu ♪

101
00:05:56,841 --> 00:05:59,549
Ama elbette
♪ Hepsi cehennemi istiyor ♪

102
00:05:59,633 --> 00:06:02,675
Ama aniden fark ettim
bu korkutucu görünüşlü adam
bize doğru yürüyor.

103
00:06:02,758 --> 00:06:06,049
Boynunda bir dövme vardı.
ve bana bakıyordu
sanki beni öldürmek istiyormuş gibi.

104
00:06:06,132 --> 00:06:09,883
Neyse o geldi
ve kolunu Vicki'nin boynuna doladı
ve "'Nasılsın kızım?" dedi.

105
00:06:09,966 --> 00:06:12,091
Ben de "Ah, canım" diye düşündüm.

106
00:06:12,174 --> 00:06:14,383
♪ Burası kaybolduğum yer ♪

107
00:06:14,466 --> 00:06:17,591
Ama onu uzaklaştırdı
ve onu etrafıma koy!

108
00:06:17,675 --> 00:06:20,633
♪ İşte hepimiz buradaydık
müzik kutusu tarafından ♪

109
00:06:20,716 --> 00:06:22,800
Ben, bu pislik ve Vicki.

110
00:06:22,883 --> 00:06:25,257
♪ İşte o zaman Vicki dedi ki ♪
"Merhaba Chris.

111
00:06:25,341 --> 00:06:27,758
♪ Yeni erkek arkadaşım Arnold'la tanışın ♪

112
00:06:27,841 --> 00:06:29,424
Oldukça şaşırmıştım.

113
00:06:29,508 --> 00:06:31,383
♪ Ve Chris'e omuz silktim ♪

114
00:06:31,466 --> 00:06:33,925
İşte o zaman Vicki, o...
bana bir öpücük verdi.

115
00:06:34,007 --> 00:06:35,341
Evet, beni öptü!

116
00:06:35,424 --> 00:06:37,633
♪ Ben de Chris'i düşündüm
beni bıçaklayacaktı ♪

117
00:06:37,716 --> 00:06:40,007
Ama yapamadan önce,
Vicki beni yakaladı ve şöyle dedi:

118
00:06:40,091 --> 00:06:41,758
"Sonra Chris.

119
00:06:41,841 --> 00:06:45,883
♪ Arnold ve benim büyük planlarımız var
bu gece için ♪

120
00:06:45,966 --> 00:06:48,925
♪ Ayrılmalıyız"
Lanet olsun! ♪

121
00:06:49,007 --> 00:06:51,091
İşte o zaman koştuk
barın dışında

122
00:06:51,174 --> 00:06:54,299
ve...
caddeden aşağı mı koştu?

123
00:06:54,383 --> 00:06:55,883
Ve sonra biz...

124
00:06:55,966 --> 00:06:58,007
(müzik durur)

125
00:06:59,174 --> 00:07:02,007
Nereye gittik?

126
00:07:02,091 --> 00:07:05,549
Haydi, Arnold.
nereye gittik? Düşünmek.

127
00:07:10,174 --> 00:07:11,841
Lanet olsun dostum!

128
00:07:13,383 --> 00:07:14,716
Tamam, belki...

129
00:07:17,466 --> 00:07:20,132
Ah...

130
00:07:20,216 --> 00:07:21,257
K...

131
00:07:23,716 --> 00:07:26,383
♪ Kiki Alvarez ♪

132
00:07:28,883 --> 00:07:31,132
Kiki Alvarez hashtag'i?

133
00:07:31,216 --> 00:07:32,424
Tamam, hadi.

134
00:07:38,383 --> 00:07:42,091
"Sadece Kiki Alvarez'in sözlerini söyle
parti yapmak istediğinde."

135
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Alvarez.

136
00:07:46,841 --> 00:07:49,132
Şifre. Ha ha!

137
00:07:49,216 --> 00:07:51,633
Tamam, partinin şifresi...

138
00:08:02,466 --> 00:08:03,591
(Vay canına)

139
00:08:04,758 --> 00:08:07,091
Vay. Ben o partideydim.

140
00:08:09,758 --> 00:08:11,966
(telefon sesi)

141
00:08:12,049 --> 00:08:14,466
Ne? Neden şimdi ben
bunları mı alıyorsun?

142
00:08:14,549 --> 00:08:16,257
(tema müziği çalıyor)

143
00:08:16,341 --> 00:08:18,466
P-Dawg:
Birisi senin fotoğrafını yayınladı

144
00:08:18,549 --> 00:08:21,841
hasta bir depo partisinde.
Neler oluyor?

145
00:08:21,925 --> 00:08:24,007
- Waldo:
Selam dostum. Dave seni gördüğünü söyledi

146
00:08:24,091 --> 00:08:26,341
eski Stormgrens fabrikasında.

147
00:08:26,424 --> 00:08:29,091
L-O-L. baktığını söyledi
fena halde çıldırdı,

148
00:08:29,174 --> 00:08:32,925
sanki hiç olmamışsın gibi
Daha önce bir depo partisine gitmiştim.

149
00:08:33,007 --> 00:08:36,466
Bahse girerim o üç bira
o kız seni güldürdü

150
00:08:36,549 --> 00:08:39,883
hissettin mi
biraz daha iyi ama.

151
00:08:39,966 --> 00:08:43,341
Bira emojisi. Bira emojisi.
Bira emojisi.

152
00:08:43,424 --> 00:08:45,383
Koro:
♪ Ah ♪

153
00:08:45,466 --> 00:08:48,466
- ♪ Arnold bu gece dışarıda ♪
- Kahretsin!

154
00:08:48,549 --> 00:08:51,633
P-Dawg:
Abi seni yeni gördüm
Marv'ın Instagram hikayesinde.

155
00:08:51,716 --> 00:08:53,591
Ne zamandır arkadaşız?

156
00:08:53,675 --> 00:08:55,508
Ve kaç kez
sana yalvardım mı,

157
00:08:55,591 --> 00:08:58,758
sana yalvardım,
benimle birlikte bu kahrolasıca vuruşu yapmak ister misin?

158
00:09:01,007 --> 00:09:04,049
- Kahretsin!
- Tek bir vuruş bile yapmayacaksın
oğlunla kasvetli,

159
00:09:04,132 --> 00:09:05,800
ama şimdi onları yakıyorsun
yabancılarla

160
00:09:05,883 --> 00:09:07,383
ve bong ripleri mi yapıyorsun?

161
00:09:07,466 --> 00:09:09,675
Kronik durumumu tahmin et
senin için yeterince iyi değil.

162
00:09:09,758 --> 00:09:13,675
Gerçekten çok sinirlendim
dostum. Şaka yapıyorum!

163
00:09:13,758 --> 00:09:17,049
- Marcus:
Son dakika haberi:
Arnold saat 22.00'den sonra dışarıda.

164
00:09:17,132 --> 00:09:19,966
Cehennem dondu mu?
Onu gerçekten seviyor olmalısın.

165
00:09:20,049 --> 00:09:22,633
Koro:
♪ Arnold bu gece dışarıda ♪

166
00:09:22,716 --> 00:09:24,758
Jenny:
Oh, yani uçup gittin
Overwatch Ligi

167
00:09:24,841 --> 00:09:26,591
çatıya çıkmak
ateşli bir hatun tarafından mı?

168
00:09:26,675 --> 00:09:28,716
- Hayır. Hayır dostum! HAYIR!
- Güzel. Güzel.

169
00:09:28,800 --> 00:09:31,299
Evet duydum
bir molly kaçırdı
her iki içeceğinize de

170
00:09:31,383 --> 00:09:33,383
ve sen tamamen seviyorsun
sana söylediğinde çıldırdı.

171
00:09:33,466 --> 00:09:37,007
- Ne oluyor? Bok!
- Marcus: Arnold sen misin?
bir molly mi?

172
00:09:37,091 --> 00:09:39,424
Lanet olsun dostum! Dostum, biliyorsun
iş yerinde uyuşturucu testi yapıyorlar, değil mi?

173
00:09:39,508 --> 00:09:44,424
- Koro: ♪ Arnold'un
bu gece dışarıda ♪
- Ah, dostum.

174
00:09:44,508 --> 00:09:48,591
♪ Arnold bu gece dışarıda ♪

175
00:09:48,675 --> 00:09:53,466
- Hava çok sıcak. Gerçekten çok sıcak!
- ♪ Arnold bu gece dışarıda ♪

176
00:09:53,549 --> 00:09:56,424
♪ Arnold dışarıda
bu gece ♪

177
00:09:56,508 --> 00:09:59,383
- Ne haber?
- Kadın korosu: ♪ Ve o
aşık olmak ♪

178
00:09:59,466 --> 00:10:02,132
- Erkek koro: ♪ Hayır,
kafayı yiyor ♪
- Kadın: Her neyse.

179
00:10:02,216 --> 00:10:06,383
- Kahretsin.
- Koro: ♪ Arnold'un
bu gece dışarıda ♪

180
00:10:06,466 --> 00:10:09,091
- (Arnold gülüyor)
- ♪ Arnold bu gece dışarıda ♪

181
00:10:09,174 --> 00:10:10,966
P-Dawg:
Bir bira, ha?

182
00:10:11,049 --> 00:10:13,341
"Bir bira" derken şunu mu demek istediniz:
"tek fıçı standı" mı?

183
00:10:13,424 --> 00:10:15,591
- Vay!
- Öldüm.

184
00:10:15,675 --> 00:10:18,675
Braaaa! inanamıyorum
Seni karaoke yapmayı özledim

185
00:10:18,758 --> 00:10:21,257
lanet bir masanın üstünde!

186
00:10:21,341 --> 00:10:23,174
- Peki sahne dalışı?
- Ne?!

187
00:10:23,257 --> 00:10:28,341
- Sen gerçek bir vahşisin dostum.
- Yüzüm. (inliyor)

188
00:10:28,424 --> 00:10:30,132
Tanrım.

189
00:10:30,216 --> 00:10:34,174
Tamam, onunla bir barda tanıştım.
bir partiye gittim, sonra ne oldu?

190
00:10:34,257 --> 00:10:36,716
(iç çeker)
Tamam.

191
00:10:37,800 --> 00:10:39,257
TAMAM.

192
00:10:40,424 --> 00:10:43,925
TAMAM. TAMAM. TAMAM.

193
00:10:44,007 --> 00:10:46,549
(nefes nefese)
Tamam.

194
00:10:46,633 --> 00:10:48,299
Ahhh.

195
00:10:51,591 --> 00:10:53,299
♪ Sarı bir ceket... ♪

196
00:10:56,591 --> 00:10:59,091
♪ Kiki Alvarez ♪

197
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
♪ Düşüyorum ♪

198
00:11:07,091 --> 00:11:09,216
♪ Düşüyorum ♪

199
00:11:12,758 --> 00:11:15,591
♪ Düşüyorum ♪

200
00:11:17,257 --> 00:11:19,257
(Vay canına)

201
00:11:19,341 --> 00:11:21,966
Evet. Evet, tamam.

202
00:11:30,257 --> 00:11:31,966
Bu o.

203
00:11:35,341 --> 00:11:36,758
(kıkırdar)

204
00:11:38,424 --> 00:11:40,800
♪ Çağırıyor ♪

205
00:11:44,341 --> 00:11:47,883
♪ Beni çağırıyor ♪

206
00:11:47,966 --> 00:11:49,299
♪ Ben-- ♪

207
00:11:51,466 --> 00:11:54,883
♪ Ben-- mmm-- ♪

208
00:11:54,966 --> 00:11:58,466
♪ Düşüyorum ♪

209
00:11:58,549 --> 00:12:01,424
♪ Beni çağırıyor ♪

210
00:12:01,508 --> 00:12:04,091
♪ Düşüyorum ♪

211
00:12:04,174 --> 00:12:06,424
Kahretsin! Ah, elbette!
Arnold, hadi dostum.

212
00:12:06,508 --> 00:12:09,383
Dante Dupre
Cecily VelJohnson'ın yer aldığı,
"Üzgünüm Üzgünüm Değil."

213
00:12:09,466 --> 00:12:12,257
Yani, hadi ama dostum.

214
00:12:12,341 --> 00:12:14,800
♪ Bu gece ♪

215
00:12:14,883 --> 00:12:18,007
♪ Aşkını hissediyorum ♪

216
00:12:18,091 --> 00:12:21,007
♪ Beni çağırıyor ♪

217
00:12:21,091 --> 00:12:24,299
♪ Düşüyorum ♪

218
00:12:30,716 --> 00:12:32,549
Hayır mı?

219
00:12:32,633 --> 00:12:35,174
TAMAM. Ah, ah...

220
00:12:35,257 --> 00:12:37,091
(boğazını temizler)

221
00:12:37,174 --> 00:12:39,883
♪ Bu gece-- ♪
Ne?!

222
00:12:39,966 --> 00:12:42,966
(gülüyor)
Sen...

223
00:12:43,049 --> 00:12:44,508
Ah, kızım.

224
00:12:53,049 --> 00:12:55,216
♪ Bu gece ♪

225
00:12:56,591 --> 00:12:59,174
♪ Aşkını hissediyorum ♪

226
00:12:59,257 --> 00:13:02,716
♪ Beni çağırıyor ♪

227
00:13:02,800 --> 00:13:06,049
♪ Düşüyorum ♪

228
00:13:06,132 --> 00:13:09,132
♪ Bu gece ♪

229
00:13:09,216 --> 00:13:12,299
♪ Titriyorum ♪

230
00:13:12,383 --> 00:13:15,424
♪ Lütfen beni yakın tut ♪

231
00:13:15,508 --> 00:13:18,466
♪ Çünkü korkuyorum
o sıçramayı yapmak için ♪

232
00:13:18,549 --> 00:13:22,007
♪ İnancın ♪

233
00:13:22,091 --> 00:13:25,216
♪ Ama çok heyecanlıyım ♪

234
00:13:25,299 --> 00:13:28,216
♪ Beklemek ♪

235
00:13:28,299 --> 00:13:31,591
İkisi de:
♪ Öyleyse al ♪

236
00:13:31,675 --> 00:13:33,883
♪ Elim ♪

237
00:13:33,966 --> 00:13:36,549
♪ Ve gözlerini kapat ♪

238
00:13:36,633 --> 00:13:40,007
♪ Ve biz alacağız
birlikte yürüyüşe ♪

239
00:13:40,091 --> 00:13:41,508
♪ Çıkıntıya doğru ♪

240
00:13:41,591 --> 00:13:44,675
♪ Beni daha yakına tutarak,
Düşüyorum ♪

241
00:13:44,758 --> 00:13:47,841
♪ Sallanırken
jilet sırtında ♪

242
00:13:47,925 --> 00:13:51,007
♪ Eğer düşersek
üzgün değiliz ♪

243
00:13:51,091 --> 00:13:54,049
♪ Üzgünüm ♪

244
00:13:54,132 --> 00:13:57,341
♪ Üzgün değilim ♪

245
00:13:57,424 --> 00:14:00,049
♪ Üzgünüm ♪

246
00:14:00,132 --> 00:14:04,216
♪ Üzgün değilim ♪

247
00:14:04,299 --> 00:14:06,341
(ikisi de gülüyor)

248
00:14:06,424 --> 00:14:08,758
- Oldukça eğlenceliydi.
- Evet.

249
00:14:08,841 --> 00:14:12,132
Müzik videosunu hatırlıyor musun?
bunun için mi?

250
00:14:12,216 --> 00:14:13,883
Elbette!
Elbette.

251
00:14:13,966 --> 00:14:17,716
Dante, çok korkuyorum
bu duygulardan.

252
00:14:17,800 --> 00:14:20,424
Korkma Cecily.

253
00:14:20,508 --> 00:14:23,007
Gözlerimin içine bak.

254
00:14:23,091 --> 00:14:26,341
İkisi de:
♪ Yani ♪

255
00:14:26,424 --> 00:14:29,174
♪ Al ♪

256
00:14:29,257 --> 00:14:31,466
♪ Elim ♪

257
00:14:31,549 --> 00:14:35,883
♪ Ve gözlerini kapat
ve biz ♪

258
00:14:35,966 --> 00:14:39,049
♪ Birlikte yürüyüşe çıkın
çıkıntıya doğru ♪

259
00:14:39,132 --> 00:14:42,216
♪ Beni daha yakın tut
Düşüyorum ♪

260
00:14:42,299 --> 00:14:45,257
♪ Sallanırken
jilet sırtında ♪

261
00:14:45,341 --> 00:14:48,716
♪ Düşersek üzülmeyiz ♪

262
00:14:48,800 --> 00:14:51,883
♪ Birlikte yürüyüşe çıkın
çıkıntıya doğru ♪

263
00:14:51,966 --> 00:14:54,800
♪ Beni daha yakın tut,
Düşüyorum ♪

264
00:14:54,883 --> 00:14:58,383
♪ Sallanırken
jilet sırtında ♪

265
00:14:58,466 --> 00:15:01,591
♪ Eğer düşersek
üzgün değiliz ♪

266
00:15:01,675 --> 00:15:04,216
♪ Üzgünüm ♪

267
00:15:04,299 --> 00:15:07,758
♪ Üzgün değilim ♪

268
00:15:07,841 --> 00:15:10,716
♪ Üzgünüm ♪

269
00:15:10,800 --> 00:15:15,841
♪ Üzgün değilim ♪

270
00:15:17,049 --> 00:15:19,424
- Vay. Ne?
- Ne? Ben...

271
00:15:19,508 --> 00:15:21,216
(gülüyor)
Ne? Bunu neden yapasın ki?

272
00:15:21,299 --> 00:15:23,007
(kekeleyerek)
Ben sadece...

273
00:15:23,091 --> 00:15:24,716
bunu düşündüm
sen bana aşıktın.

274
00:15:24,800 --> 00:15:26,925
bunu düşündüm
bana işaretler veriyordun.

275
00:15:27,007 --> 00:15:30,800
Ah, hayır, ben sadece
oyun oynuyoruz dostum,
bu sadece karaoke.

276
00:15:30,883 --> 00:15:34,466
Evet, ben-- sadece düşündüm
sen benimle ilgilendin, hepsi bu.

277
00:15:34,549 --> 00:15:37,383
Ben... evet, sanırım
sen gerçekten harika bir dostumsun

278
00:15:37,466 --> 00:15:38,925
ama ben sadece
eğlenmek.

279
00:15:39,007 --> 00:15:41,132
Mesela ben seni istemedim
beni... öpmek için.

280
00:15:41,216 --> 00:15:42,841
Peki, o adama söyledin
ben senin erkek arkadaşındım.

281
00:15:42,925 --> 00:15:44,716
Bunu ona neden söyledin?
eğer benden hoşlanmasaydın?

282
00:15:44,800 --> 00:15:48,216
O adam benim eski sevgilim. Bilmiyorum.
İşimiz gerçekten çok kötü bitti.

283
00:15:48,299 --> 00:15:51,299
Gerçekten korkutucu olmaya başladı.
sadece almak istedim
bardan defolup git.

284
00:15:51,383 --> 00:15:53,591
Tamam, yani sen
sadece beni kullanıyorsun. Bu...

285
00:15:53,675 --> 00:15:55,049
asla yapmamalıydım
bu gece dışarı çık.

286
00:15:55,132 --> 00:15:56,966
Hepsi bu
çok anlamsız.

287
00:15:57,049 --> 00:15:59,758
Bu neden anlamsız?
Eğlendiğimizi sanıyordum.

288
00:15:59,841 --> 00:16:01,591
Çünkü yine batırdım.

289
00:16:01,675 --> 00:16:04,716
Ben asla... ben sadece...

290
00:16:04,800 --> 00:16:07,508
Bir kızla tanıştım,
ve ona aşık olmak,

291
00:16:07,591 --> 00:16:08,966
ve onu patlatıyorum
aynı gece.

292
00:16:09,049 --> 00:16:10,966
Tamam mı aşkım?
Bu gece yeni tanıştık.

293
00:16:11,049 --> 00:16:13,675
- Ben mahvettim.
- Heh. Ben de düşünüyorum

294
00:16:13,758 --> 00:16:17,007
eğer piliçlere söylemeseydin
bununla yeni tanıştığını
sen onlara aşıksın

295
00:16:17,091 --> 00:16:19,549
o zaman sen olmazdın
bu durumda. Ama...

296
00:16:19,633 --> 00:16:22,508
Benden uzaklaşabilir misin?
Lütfen? Beni yalnız mı bırakacaksın?

297
00:16:22,591 --> 00:16:26,091
- Evet, üzgünüm, tamam.
- Beni rahat bırak!

298
00:16:26,174 --> 00:16:28,883
Tanrım, beni rahat bırak.

299
00:16:31,091 --> 00:16:32,591
Aah.

300
00:16:34,841 --> 00:16:36,424
(iç çeker)

301
00:16:51,966 --> 00:16:53,257
(kısa nefes verme)

302
00:16:57,758 --> 00:16:59,257
Kahretsin.

303
00:17:01,341 --> 00:17:03,466
Buraya nasıl geldim?

304
00:17:06,132 --> 00:17:08,800
(tema müziği çalıyor)

305
00:17:14,299 --> 00:17:19,424
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

306
00:17:23,424 --> 00:17:27,508
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

307
00:17:27,591 --> 00:17:32,174
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

308
00:17:32,257 --> 00:17:36,758
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

309
00:17:36,841 --> 00:17:41,966
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

310
00:17:42,049 --> 00:17:45,591
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

311
00:17:45,675 --> 00:17:49,424
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

312
00:17:49,508 --> 00:17:51,883
♪ Nasıl bitirdin... ♪

313
00:17:51,966 --> 00:17:56,424
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

314
00:17:56,508 --> 00:18:01,257
♪ Sadece buraya geldim
bir bira iç ♪

315
00:18:01,341 --> 00:18:05,591
- ♪ Bir bira içmeye ♪
- ♪ Bir bira içmek için ♪

316
00:18:05,675 --> 00:18:10,299
♪ Yeni geldim
bir bira içmek ♪

317
00:18:10,383 --> 00:18:14,800
♪ Sadece buraya geldim
bir bira iç ♪

318
00:18:14,883 --> 00:18:19,675
♪ ...sonuna kadar ♪

319
00:18:19,758 --> 00:18:24,091
- ♪ İşte ♪
- yeni geldim
bir bira içmek ♪

320
00:18:24,174 --> 00:18:26,675
♪ Sadece ♪'ye geldim

321
00:18:26,758 --> 00:18:30,466
- ♪ Bir bira iç ♪
- Arnold: ♪ Neden bende
birden fazla bira mı? ♪

322
00:18:30,549 --> 00:18:33,007
♪ Nasıl yaptın... ♪

323
00:18:33,091 --> 00:18:36,257
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

324
00:18:36,341 --> 00:18:41,424
- ♪ Burada mı?
- ♪ Buraya nasıl geldim? ♪

325
00:18:41,508 --> 00:18:44,800
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

326
00:18:44,883 --> 00:18:48,257
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

327
00:18:48,341 --> 00:18:52,883
♪ Buraya nasıl geldim? ♪

328
00:18:59,174 --> 00:19:00,466
(telefon sesleri)

329
00:19:02,883 --> 00:19:04,716
(telefon sesleri)

330
00:19:06,591 --> 00:19:08,591
İsa aşkına. Ne--?

331
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Şimdi ne olacak dostum?

332
00:19:19,257 --> 00:19:20,424
Video.

333
00:19:21,966 --> 00:19:23,675
Vickie (videoda):
Ben sadece... ben değilim...

334
00:19:23,758 --> 00:19:25,091
Adam:
Nereye gitmek istiyorsun?
Sen benim piliçimsin.

335
00:19:25,174 --> 00:19:26,800
- Vicki:
Hiçbir yere gidemiyorum.

336
00:19:26,883 --> 00:19:28,841
buraya olmak için geldim
kahrolası arkadaşlarla

337
00:19:28,925 --> 00:19:30,424
ve sen ortaya çıkıyorsun. Nasıl?

338
00:19:30,508 --> 00:19:31,966
Adam:
Sana güvenmiyorum.

339
00:19:32,049 --> 00:19:33,591
- Vicki:
Nasıl biliyorsun?

340
00:19:33,675 --> 00:19:35,299
Sen evime gir,
daireme girdim--

341
00:19:35,383 --> 00:19:36,800
Adam:
Beni kızdırıyorsun.

342
00:19:36,883 --> 00:19:38,925
- Vicki:
Umurumda değil! Git buradan!

343
00:19:39,007 --> 00:19:42,383
- (bağırarak)
- Arnold: Ne oluyor
senin sorunun mu var dostum?

344
00:19:42,466 --> 00:19:44,424
- Arnold:
İyi misin? İyi misin?

345
00:19:44,508 --> 00:19:46,132
Dostum, ne oluyor
senin sorunun mu

346
00:19:46,216 --> 00:19:47,966
ellerini koymak
lanet bir kadına mı?

347
00:19:48,049 --> 00:19:49,508
Ne sikim
senin sorunun mu var?

348
00:19:49,591 --> 00:19:51,216
Sen tam bir pisliksin dostum!

349
00:19:51,299 --> 00:19:53,216
- ( darbe iner )
-Vicki: Ne?

350
00:19:53,299 --> 00:19:55,383
- Arnold:
Gerçekten çok hoş, dostum.
Gerçekten çok hoş.

351
00:19:55,466 --> 00:19:56,758
Siktir git dostum!

352
00:19:56,841 --> 00:19:57,883
(hepsi bağırıyor)

353
00:19:57,966 --> 00:19:59,216
Vay. Beklemek.

354
00:19:59,299 --> 00:20:00,800
(video durur)

355
00:20:01,925 --> 00:20:03,966
(nefes nefese)

356
00:20:05,466 --> 00:20:06,841
Düşüyorum.

357
00:20:08,132 --> 00:20:09,299
Adam.

358
00:20:13,966 --> 00:20:15,716
- Arnold:
Beni zorlama ahbap.

359
00:20:15,800 --> 00:20:17,508
Seni tanımıyorum bile...

360
00:20:17,591 --> 00:20:19,675
- Vicki:
Chris! Chris!

361
00:20:19,758 --> 00:20:21,091
- Arnold:
Gerçekten çok hoş.
Sanırım bu seni

362
00:20:21,174 --> 00:20:22,466
büyük bir adam, değil mi?

363
00:20:22,549 --> 00:20:23,966
Bu seni
büyük bir adam mı?

364
00:20:24,049 --> 00:20:25,132
Siktir git dostum!

365
00:20:25,216 --> 00:20:26,633
(Vicki çığlık atıyor)

366
00:20:26,716 --> 00:20:28,466
- Ahh!
- (takırtı)

367
00:20:28,549 --> 00:20:31,091
- Hayır.
- (bağırıyor, çığlık atıyor)

368
00:20:31,174 --> 00:20:32,800
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

369
00:20:32,883 --> 00:20:33,883
Hayır.

370
00:20:35,257 --> 00:20:37,007
Ah, hayır!
(nefes nefese)

371
00:20:37,091 --> 00:20:39,091
Bu...

372
00:20:39,174 --> 00:20:40,883
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

373
00:20:40,966 --> 00:20:43,549
(nefes nefese)
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

374
00:20:43,633 --> 00:20:45,466
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

375
00:20:53,007 --> 00:20:54,466
TAMAM.

376
00:20:55,466 --> 00:20:57,549
(kokluyor)
Ah, kahretsin.

377
00:20:57,633 --> 00:21:00,007
(telefon sesi)

378
00:21:02,049 --> 00:21:04,466
- (pantolon ceplerine vurarak)
- (çan sesi)

379
00:21:04,549 --> 00:21:06,925
Haydi. Hadi!

380
00:21:08,091 --> 00:21:10,508
- Ne--?
- (çan sesi)

381
00:21:13,341 --> 00:21:14,549
- Vicki:
Merhaba?

382
00:21:16,424 --> 00:21:19,049
Merhaba evet
bu Arnold'un annesi mi?

383
00:21:20,508 --> 00:21:23,633
MERHABA. Benim adım Vicki.

384
00:21:23,716 --> 00:21:26,549
gerçekten üzgünüm
ne olduğu hakkında.

385
00:21:29,925 --> 00:21:33,800
Um... Evet, sanırım.
Evet, ben bir arkadaşım.

386
00:21:33,883 --> 00:21:35,925
Bilmiyorum.

387
00:21:36,007 --> 00:21:38,591
Dün gece Arnold'la tanıştım.

388
00:21:40,549 --> 00:21:45,257
Gerçekten...
korkunç kaza,

389
00:21:45,341 --> 00:21:47,424
Çok üzgünüm.

390
00:21:49,883 --> 00:21:53,633
Benim hatamdı. O...
O...

391
00:21:53,716 --> 00:21:55,508
Beni koruyordu.

392
00:21:55,591 --> 00:21:57,466
Ona gerçekten kötü davrandım.
ve beni koruyordu.

393
00:21:57,549 --> 00:22:00,758
sadece şunu bilmeni istiyorum
oğlunuz hakkında. Ben...

394
00:22:02,257 --> 00:22:04,049
Birbirimizi zar zor tanıyorduk bile.

395
00:22:04,132 --> 00:22:05,883
ve bana yardım ediyordu.

396
00:22:05,966 --> 00:22:08,007
(nefes verir)

397
00:22:08,091 --> 00:22:09,966
Evet, evet.

398
00:22:10,049 --> 00:22:13,800
Evet, yapabilirsin
gel telefonunu al. Şey...

399
00:22:13,883 --> 00:22:16,466
Sana adresi mesaj atacağım.

400
00:22:18,758 --> 00:22:21,049
Evet, sadece
burada bekliyor ol.

401
00:22:34,174 --> 00:22:35,966
(iç çeker)

402
00:22:37,549 --> 00:22:39,383
Hayır.

403
00:22:39,466 --> 00:22:41,049
Hayır, hayır, hayır.

404
00:22:41,132 --> 00:22:43,841
Hayır, lütfen. Lütfen.

405
00:22:51,633 --> 00:22:53,925
Kendini kötü hissetmene gerek yok
Tamam mı?

406
00:23:06,007 --> 00:23:09,966
♪ Birlikte yürüyüşe çıktık
çıkıntıya doğru ♪

407
00:23:12,216 --> 00:23:14,383
♪ Beni yakınında tuttun ♪

408
00:23:16,091 --> 00:23:19,174
♪ Düşüyordum ♪

409
00:23:25,841 --> 00:23:29,341
♪ Ve sendeledik
jilet sırtında ♪

410
00:23:31,841 --> 00:23:33,466
♪ Düştüm ♪

411
00:23:36,132 --> 00:23:39,633
♪ Ama üzgün değilim ♪

412
00:23:41,132 --> 00:23:42,675
Üzgünüm.

413
00:23:44,216 --> 00:23:47,675
♪ Üzgün değilim ♪

414
00:23:57,132 --> 00:23:59,883
(müzik çalıyor)

415
00:24:02,591 --> 00:24:05,675
Erkek vokal:
♪ Bu gece ♪

416
00:24:05,758 --> 00:24:08,883
♪ Aşkını hissediyorum ♪

417
00:24:08,966 --> 00:24:12,174
♪ Beni çağırıyor ♪

418
00:24:12,257 --> 00:24:15,633
♪ Düşüyorum ♪

419
00:24:15,716 --> 00:24:19,049
Erkek/kadın düeti:
♪ Yani ♪

420
00:24:19,132 --> 00:24:21,633
♪ Al ♪

421
00:24:21,716 --> 00:24:24,007
♪ Elim ♪

422
00:24:24,091 --> 00:24:26,675
♪ Ve gözlerini kapat ♪

423
00:24:26,758 --> 00:24:31,591
♪ Ve yürüyüşe çıkacağız
birlikte çıkıntıya doğru ♪

424
00:24:31,675 --> 00:24:34,883
♪ Beni daha yakın tut,
Düşüyorum ♪

425
00:24:34,966 --> 00:24:38,007
♪ Sallanırken
jilet sırtında ♪

426
00:24:38,091 --> 00:24:41,341
♪ Eğer düşersek
üzgün değiliz ♪

427
00:24:41,424 --> 00:24:44,299
Kadın:
♪ Üzgünüm ♪

428
00:24:44,383 --> 00:24:47,591
Erkek:
♪ Üzgün değilim ♪

429
00:24:47,675 --> 00:24:50,466
♪ Üzgünüm ♪

430
00:24:50,549 --> 00:24:55,132
Birlikte:
♪ Üzgün değilim ♪

431
00:25:01,716 --> 00:25:02,424
(KAPI AÇILIR)

432
00:25:02,758 --> 00:25:04,091
ROSIE: Miyav.

433
00:25:04,508 --> 00:25:05,633
EROL: Bu ne?

434
00:25:06,007 --> 00:25:08,132
Bir kedi merak etti
odama.

435
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
Çok güzel bir kedicik.

436
00:25:10,091 --> 00:25:13,091
(ROSIE MİYAVLAMAYA DEVAM EDER)

437
00:25:13,174 --> 00:25:14,091
EROL: Evet, durun bir dakika.

438
00:25:14,174 --> 00:25:15,549
Miyavlamak bir nevi
beni bunun dışına çıkarıyor.

439
00:25:15,633 --> 00:25:16,549
-Bu... Bu biraz...
-Tamam.

440
00:25:16,841 --> 00:25:18,216
Bunu yapmak istiyor musun?
Belki sıra sende.

441
00:25:18,299 --> 00:25:19,174
(Kapıyı çalıyor)

442
00:25:19,257 --> 00:25:20,966
Bilirsin,
Sadece ne olduğunu bilmiyorum...

443
00:25:21,132 --> 00:25:22,925
Aman Tanrım, ben...
Üzgünüm, yanlış odadayım...

444
00:25:23,007 --> 00:25:24,466
ROSIE: Ah hayır, sanırım
doğru odadasın.

445
00:25:24,549 --> 00:25:27,466
♪ (PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪