1
00:00:08,933 --> 00:00:10,891
(tema müziği çalıyor)

2
00:00:42,140 --> 00:00:44,307
(ayak sesleri)

3
00:00:46,391 --> 00:00:47,933
(nesneler gümbürdüyor)

4
00:00:48,015 --> 00:00:49,933
(kapı kilidi açılıyor)

5
00:02:42,349 --> 00:02:43,974
Kadın:
Merhaba.

6
00:02:48,724 --> 00:02:51,391
Dur... Bekle.
şimdi beni duyabiliyor musun?

7
00:03:01,015 --> 00:03:03,140
Bu daha mı iyi?

8
00:03:06,140 --> 00:03:09,307
Merhaba...
lütfen saklayabilir misin?

9
00:03:09,391 --> 00:03:10,974
telefonun
konuşma bitti mi?

10
00:03:11,057 --> 00:03:13,182
Bu senin hatan değil.
bence duvarlar

11
00:03:13,265 --> 00:03:16,766
gerçekten çok zayıflar.
Teşekkür ederim.

12
00:03:18,641 --> 00:03:21,015
(kadın gülüyor)

13
00:03:25,349 --> 00:03:28,974
Evet, hâlâ
biraz gürültülü. Teşekkür ederim.

14
00:03:33,182 --> 00:03:35,516
(histerik bir şekilde gülüyor)

15
00:03:35,599 --> 00:03:37,557
Nefes alamıyorum!

16
00:03:37,641 --> 00:03:40,015
(kahkahalar devam eder)

17
00:03:42,933 --> 00:03:44,724
Bu çok saçma.

18
00:03:49,516 --> 00:03:53,224
Merhaba. Üzgünüm
seni rahatsız etmek için. 104 numaralı odadayım.

19
00:03:53,307 --> 00:03:55,391
ve yandaki kadın
sadece...

20
00:03:55,474 --> 00:03:58,307
peki, bilmiyorum
eğer çok gürültülüyse

21
00:03:58,391 --> 00:04:01,099
veya duvarlar çok inceyse,
ama bu sakıncalı,

22
00:04:01,182 --> 00:04:03,224
ve merak ediyordum
eğer oda değiştirebilseydim

23
00:04:03,307 --> 00:04:06,057
tercihen boş bir pozisyonla
her iki tarafta.

24
00:04:08,891 --> 00:04:11,099
Bu mümkün değil.

25
00:04:11,182 --> 00:04:13,808
çünkü ben kelimenin tam anlamıyla
onu yeni duydum.

26
00:04:16,224 --> 00:04:19,724
Belki birisi
motelinizi çökertiyor,

27
00:04:19,808 --> 00:04:24,224
çünkü sana söylüyorum,
106 numaralı odada bir kadın var.

28
00:04:24,307 --> 00:04:26,808
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Önemli değil.

29
00:04:26,891 --> 00:04:28,724
Hadi gidip bakalım.

30
00:04:36,849 --> 00:04:38,349
(yönetici boğazını temizler)

31
00:04:38,432 --> 00:04:40,015
(kapı açılır)

32
00:04:40,099 --> 00:04:42,265
Yönetici:
Bana boş görünüyor, değil mi?

33
00:04:42,349 --> 00:04:45,891
Catherine:
Ben, uh-- Belki de gitmiştir.

34
00:04:45,974 --> 00:04:48,349
- Müdür: Bilmiyorum tatlım.
- (kapı kapanır)

35
00:04:48,432 --> 00:04:50,057
(Catherine iç çeker)

36
00:04:53,599 --> 00:04:55,516
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

37
00:05:03,015 --> 00:05:05,641
- Bu çok tuhaf. Yani...
- Kadın: Biliyorum değil mi?

38
00:05:05,724 --> 00:05:07,474
- Hey!
- MERHABA.

39
00:05:07,557 --> 00:05:09,099
Ne?!

40
00:05:10,557 --> 00:05:13,516
- Nerede saklanıyordun?
- Saklanmıyorum.

41
00:05:13,599 --> 00:05:16,182
Evet ama oda
tamamen boştu.

42
00:05:16,265 --> 00:05:17,891
Açıklayabilirim.

43
00:05:19,474 --> 00:05:21,307
Duvarın içindeyim.

44
00:05:21,391 --> 00:05:24,474
(alay eder) Sen...
duvarın içinde misin?

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,808
Bu doğru. Burada yaşıyorum.

46
00:05:26,891 --> 00:05:29,766
İnanılmaz sıkıldım
ve sadece umuyordum

47
00:05:29,849 --> 00:05:30,891
konuşabilirdik.

48
00:05:30,974 --> 00:05:33,140
Hayır değilsin
duvarın içinde.

49
00:05:34,683 --> 00:05:36,224
Catherine.

50
00:05:38,265 --> 00:05:42,140
Adın Catherine Strauss.
bekarsın,

51
00:05:42,224 --> 00:05:44,182
işini yeni bıraktın
Anderson'da

52
00:05:44,265 --> 00:05:45,683
çünkü yazamıyorsun
bilgisayarda

53
00:05:45,766 --> 00:05:48,349
sırtsız, boyunsuz,
ve kol ağrısı.

54
00:05:48,432 --> 00:05:50,307
Daha yeni döndün
Peterson kliniğinden,

55
00:05:50,391 --> 00:05:53,265
başka bir doktor ekibi nerede
yine var

56
00:05:53,349 --> 00:05:55,224
bir tanı bulamadık

57
00:05:55,307 --> 00:05:59,808
tüm bu garip rahatsızlıklar için
sahip olduğun

58
00:05:59,891 --> 00:06:03,808
geçen yıl...
yorgunluk da dahil.

59
00:06:03,891 --> 00:06:06,891
Peki ya kaval kemiğindeki o acı?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,307
Son zamanlarda daha da kötüleşiyor.

61
00:06:15,182 --> 00:06:18,891
Yan etkileri arıyorum
ya da buna benzer bir şey mi?

62
00:06:18,974 --> 00:06:21,182
Önemli değil. Önemli değil.

63
00:06:21,265 --> 00:06:24,557
Arkadaşın olabilirim.
Korkmana gerek yok.

64
00:06:24,641 --> 00:06:26,808
Aklımı kaybediyorum.

65
00:06:26,891 --> 00:06:28,683
Burada değilsin.

66
00:06:28,766 --> 00:06:32,307
Uyuşturucu...
ilaçların kombinasyonu.

67
00:06:32,391 --> 00:06:34,599
Sorun uyuşturucu değil.

68
00:06:34,683 --> 00:06:37,557
Kapa çeneni, tamam mı?

69
00:06:37,641 --> 00:06:39,224
Kapa çeneni!

70
00:06:39,307 --> 00:06:40,849
Kapa çeneni!

71
00:06:42,724 --> 00:06:44,849
(nefes nefese)

72
00:06:47,349 --> 00:06:48,683
Kapa çeneni!

73
00:07:11,224 --> 00:07:13,432
(derin bir iç çeker)

74
00:07:16,891 --> 00:07:19,724
(derin nefes alıyor)

75
00:07:24,307 --> 00:07:27,891
♪ Seni yürürken görüyorum ♪

76
00:07:27,974 --> 00:07:30,140
♪ Fırtınanın içinden ♪

77
00:07:30,224 --> 00:07:32,641
♪ Kar taneleri ♪

78
00:07:32,724 --> 00:07:36,432
♪ Ve korku ♪

79
00:07:36,516 --> 00:07:39,974
♪ Elini tutuyorum ♪

80
00:07:40,057 --> 00:07:43,641
♪ Uzaklardan ♪

81
00:07:43,724 --> 00:07:46,724
♪ Seni taşıyacağım ♪

82
00:07:46,808 --> 00:07:50,099
♪ Buradan ♪

83
00:07:50,182 --> 00:07:52,140
♪ Hiçbir şey yok ♪

84
00:07:52,224 --> 00:07:57,015
♪ Yapabilirsin veya söyleyebilirsin ♪

85
00:07:57,099 --> 00:08:00,140
♪ Ben her zaman ♪

86
00:08:00,224 --> 00:08:03,599
♪ Seninle ♪

87
00:08:03,683 --> 00:08:06,641
♪ Her zaman ♪

88
00:08:19,933 --> 00:08:22,265
İstiyor musun
bunun hakkında konuşmak için mi?

89
00:08:26,349 --> 00:08:28,224
Ne hakkında?

90
00:08:29,849 --> 00:08:31,599
Her şey.

91
00:08:33,516 --> 00:08:35,307
Herhangi bir şey.

92
00:08:45,683 --> 00:08:47,474
(nefes verir)

93
00:08:50,182 --> 00:08:53,057
Bu... benimle başladı

94
00:08:53,140 --> 00:08:55,933
sadece endişeleniyorum.

95
00:08:57,265 --> 00:09:00,349
Sanki kendimin dışındaymışım gibi

96
00:09:00,432 --> 00:09:01,766
birdenbire,

97
00:09:01,849 --> 00:09:03,933
hayatıma bakıyorum.

98
00:09:05,766 --> 00:09:08,057
Ve daha yeni başladım...

99
00:09:08,140 --> 00:09:11,182
sahip olmaya başladı
bunlar küçük...

100
00:09:11,265 --> 00:09:13,516
panik büyüleri.

101
00:09:14,974 --> 00:09:17,599
Peki, o zaman ben... ben...

102
00:09:17,683 --> 00:09:20,599
yapamamaya başladım
sabah kalkmak için.

103
00:09:20,683 --> 00:09:22,891
Çok uyuyordum
Ben sadece...

104
00:09:22,974 --> 00:09:24,516
iyi uyumuyordu.

105
00:09:24,599 --> 00:09:26,641
Ve sonra ben...

106
00:09:26,724 --> 00:09:29,224
İştahımı kaybetmeye başladım.

107
00:09:30,766 --> 00:09:32,849
Ve kilo verdim.

108
00:09:34,182 --> 00:09:37,015
Ve sonra bunları aldım...

109
00:09:37,099 --> 00:09:39,974
vücudumda ağrılar ve ağrılar.

110
00:09:40,057 --> 00:09:41,683
(iç çeker)

111
00:09:42,849 --> 00:09:44,516
Bir terapiste göründüm,

112
00:09:44,599 --> 00:09:46,641
Doktor üstüne doktor gördüm

113
00:09:46,724 --> 00:09:48,307
doktordan sonra.

114
00:09:48,391 --> 00:09:50,808
Yoga derslerine gittim

115
00:09:50,891 --> 00:09:53,182
ve akupunktur,

116
00:09:53,265 --> 00:09:54,599
akupunktur,

117
00:09:54,683 --> 00:09:56,766
Çin otları,
daha fazla yoga...

118
00:09:56,849 --> 00:09:59,349
Her şeyi yaptım.

119
00:09:59,432 --> 00:10:05,099
Ben gerçekten... ben gerçekten
her şeyi denedim.

120
00:10:05,182 --> 00:10:06,099
(iç çeker)

121
00:10:06,182 --> 00:10:08,349
Ve şimdi sanki ben...

122
00:10:08,432 --> 00:10:11,974
uzağa gitmek falan.

123
00:10:12,057 --> 00:10:13,891
Ve kimse bana yardım edemez.

124
00:10:15,224 --> 00:10:16,933
Sana yardım etmeye çalışabilirim.

125
00:10:17,015 --> 00:10:20,349
- Nasıl?
- Arkadaşın ol.

126
00:10:20,432 --> 00:10:22,224
Evet, arkadaşlarım var.

127
00:10:22,307 --> 00:10:25,057
- Şimdi neredeler?
- Ev.

128
00:10:25,140 --> 00:10:26,808
Senin yanında olmaları gerekmez mi?

129
00:10:26,891 --> 00:10:28,432
Onlar var
kendi hayatları.

130
00:10:28,516 --> 00:10:29,849
Onları rahatsız etmek istemiyorum.

131
00:10:29,933 --> 00:10:32,808
Saygılarımla...

132
00:10:32,891 --> 00:10:34,808
gerçek bir arkadaş bilmez mi

133
00:10:34,891 --> 00:10:38,432
asla rahat olamayacağını
onlardan seninle gelmelerini mi istiyorsun?

134
00:10:38,516 --> 00:10:40,974
Ve onlar sadece bir bilet rezervasyonu yaptırırlardı
ve yine de gel,

135
00:10:41,057 --> 00:10:43,099
çünkü seni tanıyorlardı

136
00:10:43,182 --> 00:10:45,599
ve biliyorlardı
onlara ihtiyacın vardı.

137
00:10:45,683 --> 00:10:47,766
Yine de
asla sormazsın.

138
00:10:50,099 --> 00:10:51,641
Peki ya bir koca?

139
00:10:51,724 --> 00:10:53,432
Doğru, biliyorsun
benimle ilgili tüm bu şeyler

140
00:10:53,516 --> 00:10:55,641
ama bilmiyorsun
evli olmadığımı mı?

141
00:10:57,849 --> 00:10:59,391
Haklısın.

142
00:10:59,474 --> 00:11:02,265
Koca yok, erkek arkadaş yok...
gerçekten, hiç yapmadın

143
00:11:02,349 --> 00:11:06,182
- bir ilişkisi vardı--
- Tamam, teşekkür ederim
hatırlattığın için.

144
00:11:06,265 --> 00:11:08,182
Ama bu çok çılgınca.

145
00:11:08,265 --> 00:11:09,808
Sen iyi görünümlü bir kadınsın

146
00:11:09,891 --> 00:11:11,516
akıllısın, komiksin,

147
00:11:11,599 --> 00:11:13,182
dost canlısısın, hoşsun...

148
00:11:13,265 --> 00:11:16,140
Aman Tanrım, sesin çok yüksek
tıpkı annem gibi!

149
00:11:18,099 --> 00:11:20,349
Ah, bilmiyorum, ben...

150
00:11:20,432 --> 00:11:22,057
Sanırım düşünmek isterim

151
00:11:22,140 --> 00:11:26,599
o zaman kızlar ve erkekler
ortaokulda öpüşüyorduk

152
00:11:26,683 --> 00:11:29,891
Ben bir dansçıydım ve...

153
00:11:29,974 --> 00:11:32,641
Sanırım o tekneyi kaçırdım.

154
00:11:32,724 --> 00:11:36,182
Ve sonra zamanla
seks yapıyorlardı
lisede,

155
00:11:36,265 --> 00:11:39,891
yetişmeye çalışıyordum
ve o ilk öpücüğü al.

156
00:11:39,974 --> 00:11:43,599
Ve... sanırım ben sadece...

157
00:11:43,683 --> 00:11:45,974
gerçekten hiç yakalanmadım.

158
00:11:48,432 --> 00:11:50,599
Bu mu?
gerçekten inanıyor musun?

159
00:11:55,182 --> 00:11:56,307
Hayır.

160
00:11:57,891 --> 00:12:00,557
Hayır, sanırım
bir şey var

161
00:12:00,641 --> 00:12:02,474
benim için gerçekten yanlış,

162
00:12:02,557 --> 00:12:04,849
içten içe bunu yapmıyorum...

163
00:12:04,974 --> 00:12:07,015
doğru çalışmıyorum.

164
00:12:10,307 --> 00:12:12,265
Ya hasta değilseniz?

165
00:12:12,349 --> 00:12:16,057
Ya bu derinlerdeki duygu

166
00:12:16,140 --> 00:12:19,182
bütün bunların nedeni bu
sana mı oluyor?

167
00:12:21,015 --> 00:12:24,683
Neden sen sadece...
uzağa mı gidiyorsun?

168
00:12:30,182 --> 00:12:33,057
(nefes alır, nefes verir)

169
00:12:33,140 --> 00:12:34,182
Belki.

170
00:12:37,557 --> 00:12:39,599
Bana güveniyor musun Catherine?

171
00:12:39,683 --> 00:12:40,683
Evet. (ağlar)

172
00:12:44,891 --> 00:12:47,265
Bir şey denemek istiyorum.

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,766
Bir şey deneyecek misin
benimle mi?

174
00:12:52,724 --> 00:12:53,849
TAMAM.

175
00:13:00,391 --> 00:13:02,933
Mastürbasyon yapacağız
birlikte.

176
00:13:03,015 --> 00:13:04,766
Ne?! (gülüyor)

177
00:13:04,849 --> 00:13:06,974
- (ikisi de gülüyor)
- Aman Tanrım.

178
00:13:07,057 --> 00:13:09,182
Birlikte mastürbasyon yapacağız.

179
00:13:09,265 --> 00:13:10,391
(kahkahalar devam eder)

180
00:13:10,474 --> 00:13:11,974
- Hayır.
- Evet!

181
00:13:12,057 --> 00:13:14,265
Biz. biz yapacağız
birlikte mastürbasyon yapın.

182
00:13:14,349 --> 00:13:15,974
- Hayır, biz...
- Tamam, hadi.

183
00:13:16,057 --> 00:13:17,140
bu
senin için iyi olacak.

184
00:13:17,224 --> 00:13:18,474
Ah, hayır, değilim...

185
00:13:18,557 --> 00:13:20,015
Bu konuda hiçbir zaman iyi olamadım.

186
00:13:20,099 --> 00:13:22,974
Sadece bana güven.
Sadece bana güven.

187
00:13:23,057 --> 00:13:24,641
Bu duvarda hiç kimse yok...

188
00:13:24,724 --> 00:13:27,140
- Ahh!
- Bunu her zaman yapıyorum.

189
00:13:27,224 --> 00:13:29,683
- Harika.
- ve o-- her zaman
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

190
00:13:29,766 --> 00:13:33,766
Tamam dinle, yapacağım
seni bu konuda iyi yap.

191
00:13:33,849 --> 00:13:36,891
- Orgazm eğlencelidir.
- Aah.

192
00:13:36,974 --> 00:13:39,974
Endorfin salgılıyorlar
beyninde,

193
00:13:40,057 --> 00:13:42,766
seni mutlu eden,
seni iyileştiren,

194
00:13:42,849 --> 00:13:45,015
bu seni ne yapar
erkekler için daha çekici...

195
00:13:45,099 --> 00:13:46,808
Nerede olduğunu görüyor musun?
Bununla mı gideceğim?

196
00:13:46,891 --> 00:13:49,349
Evet. Tamam, yapacağım.

197
00:13:49,432 --> 00:13:51,224
Evet!

198
00:13:51,307 --> 00:13:53,808
Tamam, rahat ol.

199
00:14:03,182 --> 00:14:04,641
(kıkırdar)

200
00:14:05,808 --> 00:14:07,808
Tamam.

201
00:14:07,891 --> 00:14:10,891
yapacağım
seninle konuşalım.

202
00:14:10,974 --> 00:14:13,140
Gözlerini kapat.

203
00:14:17,307 --> 00:14:19,641
Yalan söylüyorsun
boş bir alanda.

204
00:14:21,140 --> 00:14:22,808
Çıplaksın.

205
00:14:23,933 --> 00:14:26,766
Güneşi hissediyorsun...

206
00:14:26,849 --> 00:14:30,265
teninde sıcak...

207
00:14:30,349 --> 00:14:32,474
ve seni iyileştirmek için orada.

208
00:14:32,557 --> 00:14:36,474
Ve bir ışık var,
serin esinti.

209
00:14:38,224 --> 00:14:41,974
Seni gıdıklıyor
vücudunuzun her yerinde...

210
00:14:42,057 --> 00:14:46,933
bin gibi... mmm...
sevgi dolu parmak uçları.

211
00:14:48,808 --> 00:14:52,391
Çok iyi hissettiriyor.

212
00:14:54,057 --> 00:14:55,724
Derin bir nefes alın.

213
00:14:55,808 --> 00:14:59,265
- (Catherine nefes alır)
- Şimdi...

214
00:14:59,349 --> 00:15:03,432
esintiye izin ver
sana nüfuz etmek.

215
00:15:03,516 --> 00:15:07,516
Rüzgar...
artık tamamen kontrolü ele alıyor

216
00:15:07,599 --> 00:15:11,432
ve bu seni dolduruyor
bir sakinlik duygusuyla.

217
00:15:11,516 --> 00:15:15,974
- Seni tutuyor.
(Catherine derin nefes alır)

218
00:15:16,057 --> 00:15:18,099
Rüzgar senin sevgilin

219
00:15:18,182 --> 00:15:20,307
seni öpmek, sana sarılmak,

220
00:15:20,391 --> 00:15:23,599
her bir parçana dokunuyorum.

221
00:15:23,683 --> 00:15:26,140
(Catherine nefes nefese)

222
00:15:26,224 --> 00:15:27,933
Ah, ama şimdi rüzgar,

223
00:15:28,015 --> 00:15:30,724
bu--yakalanıyor
bir şeyin üzerinde.

224
00:15:30,808 --> 00:15:33,891
Göğsünde bir şey
engelliyor.

225
00:15:34,015 --> 00:15:36,391
Güneş, her şey başlıyor
gitmek için.

226
00:15:36,474 --> 00:15:39,849
Rüzgar geçmek istiyor
geçmesini istiyorsun,

227
00:15:39,933 --> 00:15:41,349
ama öyle olmayacak.

228
00:15:41,432 --> 00:15:43,974
Şimdi bulutlar oluşuyor
gökyüzünde.

229
00:15:44,057 --> 00:15:45,808
Yağmur yağıyor. Evet.

230
00:15:45,891 --> 00:15:47,766
Oraya ulaşmak zorundasın
ve serbest bırak.

231
00:15:47,849 --> 00:15:50,224
Temizlemelisin
her ne ise

232
00:15:50,307 --> 00:15:52,307
bu rüzgarı engelliyor
senin içinde, böylece...

233
00:15:52,391 --> 00:15:54,140
- Lütfen. Ben öyleyim. Ben öyleyim.
- Sen değilsin!

234
00:15:54,224 --> 00:15:56,224
- Yapamam!
-Catherine, yapabilirsin!

235
00:15:56,307 --> 00:15:59,057
Yapamam!
Hep engellendi!

236
00:15:59,140 --> 00:16:01,974
Durdur şunu. Yapabilirsiniz!
Kesinlikle yapabilirsin, Catherine.

237
00:16:02,057 --> 00:16:04,224
Bunu yapabileceğine inanıyorum
Yapabilirsin!

238
00:16:04,307 --> 00:16:06,557
Yapabilirim!

239
00:16:06,641 --> 00:16:10,724
- Yapabilirim! Ben!
- Yap şunu!
Kurtul bundan, Catherine!

240
00:16:10,808 --> 00:16:14,391
- Kurtul ondan,
Catherine!
- Ben... Aah!

241
00:16:14,474 --> 00:16:16,641
Yapabilirim!

242
00:16:16,724 --> 00:16:19,265
Yapabilirim! Aah! Yapabilirim!

243
00:16:19,349 --> 00:16:22,099
Ah! Ah! Aah!

244
00:16:22,182 --> 00:16:25,974
Ahh... Ahh...

245
00:16:27,766 --> 00:16:31,557
Ahh... Ahh...

246
00:16:31,641 --> 00:16:34,974
(güler)

247
00:16:37,015 --> 00:16:39,683
(nefes nefese)

248
00:16:39,766 --> 00:16:41,933
(gülüyor)

249
00:16:48,057 --> 00:16:50,099
Adın ne?

250
00:16:51,224 --> 00:16:52,599
(güler)

251
00:17:02,432 --> 00:17:04,182
(kapı kilidi açılır)

252
00:17:16,933 --> 00:17:19,516
- Bana haber ver
başka bir şeye ihtiyacın olursa.
- Evet.

253
00:17:26,182 --> 00:17:27,683
Merhaba?

254
00:17:29,557 --> 00:17:31,474
Orada mısın

255
00:17:37,140 --> 00:17:39,557
Tabii ki orada değilsin.

256
00:17:39,641 --> 00:17:42,349
Çünkü sen bir uydurmasın
hayal gücümün

257
00:17:42,432 --> 00:17:44,099
delirmek üzereyken.

258
00:17:44,182 --> 00:17:46,557
Bu çok daha mantıklı
duvardaki bir kişiden daha

259
00:17:46,641 --> 00:17:48,224
seni aptal.

260
00:17:50,182 --> 00:17:51,683
Buradayım Catherine.

261
00:17:53,307 --> 00:17:54,891
Ne var ne yok?

262
00:17:57,015 --> 00:17:58,015
Ne var ne yok?

263
00:17:58,099 --> 00:18:00,307
beni görebiliyor musun
şu anda mı?

264
00:18:00,391 --> 00:18:01,265
Öyle olduğuna inanıyorum.

265
00:18:01,349 --> 00:18:03,683
Yani muhtemelen tahmin edebilirsiniz.

266
00:18:03,766 --> 00:18:05,182
sadece deniyorum
buzları kırmak için.

267
00:18:05,265 --> 00:18:06,516
Anladım.

268
00:18:06,599 --> 00:18:09,182
Sadece deniyorsun
buzları kırmak için.

269
00:18:09,265 --> 00:18:10,474
Peki sen nasılsın?

270
00:18:10,557 --> 00:18:13,265
Sakatlayıcı Lyme hastalığım var.

271
00:18:13,349 --> 00:18:16,599
oturuyorum
lanet bir tekerlekli sandalyede

272
00:18:16,683 --> 00:18:19,474
çünkü yürüyemiyorum!

273
00:18:22,599 --> 00:18:25,557
- Bunun için üzgünüm.
- Ah, öyle misin?

274
00:18:25,641 --> 00:18:27,224
Keşke bu olmasaydı
sana oldu.

275
00:18:27,307 --> 00:18:29,599
- Gerçekten mi?
- Evet.

276
00:18:29,683 --> 00:18:30,974
Çünkü ben senin arkadaşınım.

277
00:18:31,057 --> 00:18:33,432
Sen benim arkadaşımsın.

278
00:18:33,516 --> 00:18:35,432
Evet, ben senin arkadaşınım.

279
00:18:35,516 --> 00:18:38,307
ben senin tekinim
gerçek arkadaş.

280
00:18:38,391 --> 00:18:40,140
Kapa çeneni.

281
00:18:40,224 --> 00:18:43,474
Buradan ayrıldığımda,
Doktorlarla görüşmeyi bıraktım.

282
00:18:43,557 --> 00:18:47,891
Bunu biliyor musun?
Doktorlara gitmeyi bıraktım...

283
00:18:49,224 --> 00:18:52,224
ve yürüme yeteneğimi kaybettim.

284
00:18:55,557 --> 00:18:58,849
Bir hastalığım var!
Beni duyuyor musun?

285
00:18:58,933 --> 00:19:00,182
Seni duyuyorum.

286
00:19:00,265 --> 00:19:01,307
O halde siktir git!

287
00:19:01,391 --> 00:19:02,974
Bunu söylemek için geri döndüm!

288
00:19:03,057 --> 00:19:05,057
Kahretsin! Sen!

289
00:19:05,140 --> 00:19:08,140
Bana şöyle hissettirdin
bu bana oldu

290
00:19:08,224 --> 00:19:09,766
çünkü zayıftım!

291
00:19:11,307 --> 00:19:13,182
Bunu ben... bunu kendime ben yaptım!

292
00:19:13,265 --> 00:19:15,974
Öyleydi çünkü
Güçlü değildim!

293
00:19:16,057 --> 00:19:17,849
(ağlıyor)

294
00:19:17,933 --> 00:19:20,224
Ben güçlüyüm!

295
00:19:28,391 --> 00:19:32,099
- ♪ Ağladığını duyuyorum ♪
- Kapa çeneni!

296
00:19:32,182 --> 00:19:34,474
♪ Güneşte ♪

297
00:19:34,557 --> 00:19:38,974
- ♪ Ateş ve acı ♪
- Kes şunu. Kapa çeneni.

298
00:19:40,557 --> 00:19:46,140
♪ Elimi tut,
benim güzelim ♪

299
00:19:46,224 --> 00:19:51,516
♪ Bırakın
yağmur ol ♪

300
00:19:52,849 --> 00:19:54,766
♪ Hiçbir şey yok ♪

301
00:19:54,849 --> 00:19:59,349
♪ Yapabilirsin veya söyleyebilirsin ♪

302
00:19:59,432 --> 00:20:02,683
♪ Ben her zaman ♪

303
00:20:02,766 --> 00:20:05,724
♪ Seninle ♪

304
00:20:05,808 --> 00:20:10,599
♪ Her zaman ♪

305
00:20:20,140 --> 00:20:21,808
(kapı kilidi açılır)

306
00:20:45,891 --> 00:20:47,307
Merhaba?

307
00:20:51,974 --> 00:20:53,724
Merhaba Catherine.

308
00:20:57,099 --> 00:20:58,933
Seni göreceğim için heyecanlıyım.

309
00:20:59,015 --> 00:21:01,140
Özellikle çok iyi görünüyorsun.

310
00:21:02,474 --> 00:21:03,391
Teşekkür ederim.

311
00:21:05,182 --> 00:21:08,557
- Vay! Bravo!
- (Catherine gülüyor)

312
00:21:10,182 --> 00:21:11,391
Artık acı yok.

313
00:21:12,933 --> 00:21:14,391
Artık acı yok.

314
00:21:15,891 --> 00:21:18,974
Peki ya tatlı, sevgi dolu kocan?

315
00:21:19,057 --> 00:21:22,224
Jeff, o en iyisi.

316
00:21:22,307 --> 00:21:23,766
Senin adına çok mutluyum.

317
00:21:25,849 --> 00:21:29,099
- Bagaj yok.
- Hayır, kalamam.

318
00:21:29,182 --> 00:21:30,391
TAMAM.

319
00:21:31,683 --> 00:21:34,182
Ben sadece...

320
00:21:34,265 --> 00:21:36,683
Özür dilemek istedim

321
00:21:36,766 --> 00:21:41,224
sana davranış şeklim için
seni son gördüğümde.

322
00:21:41,307 --> 00:21:43,349
Zor bir zamandı
benim için ve sanırım

323
00:21:43,432 --> 00:21:45,057
bakıyordum
birinin suçlanması için,

324
00:21:45,140 --> 00:21:47,933
ve yine de seni suçladım
bana yardım etmeye çalışıyordun.

325
00:21:49,933 --> 00:21:51,849
Gerçek şu ki, bilmiyorum

326
00:21:51,933 --> 00:21:55,683
eğer son tur olsaydı
ilaç ya da senin...

327
00:21:55,766 --> 00:21:57,432
beni iyileştiren rehberlik,

328
00:21:57,516 --> 00:21:59,599
ama iyileştim.

329
00:22:00,849 --> 00:22:02,099
Bu yüzden teşekkür ederim.

330
00:22:03,432 --> 00:22:06,933
Özür dilemene gerek yok.

331
00:22:07,015 --> 00:22:10,391
çok ama çok mutluyum

332
00:22:10,474 --> 00:22:11,974
daha iyi olduğunu.

333
00:22:14,391 --> 00:22:15,766
Seni seviyorum.

334
00:22:18,683 --> 00:22:22,265
Tamam, neyse,
Ben sadece...

335
00:22:22,349 --> 00:22:25,974
Sadece şunu söylemek istedim.
ve hoşça kal.

336
00:22:26,057 --> 00:22:28,057
TAMAM.

337
00:22:28,140 --> 00:22:29,641
Güle güle.

338
00:22:36,974 --> 00:22:41,432
- Hala buradasın.
- (Catherine gülüyor)

339
00:22:41,516 --> 00:22:43,891
Biliyorum.

340
00:22:43,974 --> 00:22:45,182
Neden?

341
00:22:46,891 --> 00:22:48,766
Bilmiyorum.

342
00:22:51,307 --> 00:22:54,432
Çünkü mi
hâlâ üzgün müsün?

343
00:22:54,516 --> 00:22:57,432
Hayır, ben... sana söyledim,
Artık oldukça iyiyim.

344
00:22:57,516 --> 00:23:01,557
Biliyorum ama...
her şeye rağmen,

345
00:23:01,641 --> 00:23:03,933
hâlâ üzgünsün.

346
00:23:08,182 --> 00:23:10,140
Önemli değil.

347
00:23:10,224 --> 00:23:12,391
Bana karşı dürüst olabilirsin.

348
00:23:12,474 --> 00:23:15,224
Gerçek şu ki...

349
00:23:15,307 --> 00:23:16,974
Ben de üzgünüm.

350
00:23:18,057 --> 00:23:19,891
Neden?

351
00:23:19,974 --> 00:23:23,015
Asla yapmayacağım için üzgünüm
seni tekrar görmek isterim.

352
00:23:25,683 --> 00:23:28,849
- Ama...
- Ama ne? ben değilim
gerçek bir insan,

353
00:23:28,933 --> 00:23:30,474
yani gerçekten önemli değil mi?

354
00:23:30,557 --> 00:23:32,724
Ah, hayır, hayır
Bunu söylemeyecektim.

355
00:23:32,808 --> 00:23:35,474
(güler) Evet,
ama sen bunu düşünüyordun.

356
00:23:38,391 --> 00:23:39,974
Haklısın, öyleydim.

357
00:23:40,057 --> 00:23:41,432
Önemli değil.

358
00:23:41,516 --> 00:23:43,683
Hey, hiç yaptın mı?
benim hakkımda konuş

359
00:23:43,766 --> 00:23:45,057
terapistinle mi?

360
00:23:45,140 --> 00:23:47,474
(güler)
Yapmadığımı biliyorsun.

361
00:23:47,557 --> 00:23:49,766
Seni atacağını sandın
tımarhanede

362
00:23:49,849 --> 00:23:52,724
eğer ona bundan bahsetseydin
duvardaki arkadaşın mı?

363
00:23:52,808 --> 00:23:55,724
(ikisi de gülüyor)

364
00:23:56,974 --> 00:24:00,766
Hayır, sanırım ben...

365
00:24:00,849 --> 00:24:02,307
Yapabilirdim
senden bahsettim,

366
00:24:02,391 --> 00:24:06,140
ama istemedim.

367
00:24:06,224 --> 00:24:07,224
Neden?

368
00:24:08,766 --> 00:24:12,641
Gerçekten çok çabaladım
tüm bunları anlamak için

369
00:24:12,724 --> 00:24:15,057
ve ben... yapamam.

370
00:24:15,140 --> 00:24:17,516
Ve ben sadece...

371
00:24:19,015 --> 00:24:22,099
bırak öyle olsun
her ne ise.

372
00:24:24,349 --> 00:24:25,891
Ama tahmin etmek zorunda olsaydın?

373
00:24:27,766 --> 00:24:31,057
- Yapamam.
- Sana bir ipucu vereceğim:

374
00:24:31,140 --> 00:24:32,641
Ben bir goblin değilim.

375
00:24:32,724 --> 00:24:34,391
(güler)

376
00:24:37,182 --> 00:24:41,307
Ve... ben sadece

377
00:24:41,391 --> 00:24:44,516
hayal gücünüzün bir ürünü,

378
00:24:44,599 --> 00:24:47,432
kendi düşüncelerini yansıtan
sana geri döneceğim.

379
00:24:54,432 --> 00:24:56,599
Ve sen deli değilsin.

380
00:25:00,849 --> 00:25:02,808
Peki ne olacak?

381
00:25:04,641 --> 00:25:06,265
Ben bir kadınım...

382
00:25:08,307 --> 00:25:12,265
ve korkunç bir şey
az önce başıma geldi

383
00:25:12,349 --> 00:25:15,474
ve ben burada yaşıyorum
o zamandan beri.

384
00:25:17,724 --> 00:25:19,766
Yalnızım.

385
00:25:19,849 --> 00:25:21,933
Bir arkadaş arıyorum...

386
00:25:22,015 --> 00:25:25,391
gerçek bir arkadaş--
bana yardım etmek için.

387
00:25:25,474 --> 00:25:27,849
Ne yapmana yardım etmek için?

388
00:25:29,140 --> 00:25:31,474
Gerçek olduğuma inanmak için.

389
00:25:43,557 --> 00:25:47,683
♪ Seni yürürken gördüm ♪

390
00:25:47,766 --> 00:25:50,891
♪ Fırtınada ♪

391
00:25:50,974 --> 00:25:56,140
♪ Kar taneleri ve korku ♪

392
00:25:57,641 --> 00:26:01,099
♪ Elini tutacağım ♪

393
00:26:01,182 --> 00:26:05,224
♪ Bulunduğun yerden ♪

394
00:26:05,307 --> 00:26:08,307
♪ Seni taşıyacağım

395
00:26:08,391 --> 00:26:11,182
♪ Buradan ♪

396
00:26:11,265 --> 00:26:14,391
İkisi de:
♪ Hiçbir şey yok ♪

397
00:26:14,474 --> 00:26:19,140
♪ Yapabilirsin veya söyleyebilirsin ♪

398
00:26:19,224 --> 00:26:23,015
♪ Ben her zaman ♪

399
00:26:23,099 --> 00:26:26,432
♪ Seninle ♪

400
00:26:26,516 --> 00:26:29,516
♪ Her zaman ♪

401
00:26:31,808 --> 00:26:35,015
Duvardaki kadın:
♪ Ağladığını duyuyorum ♪

402
00:26:35,099 --> 00:26:37,599
♪ Güneşte ♪

403
00:26:37,683 --> 00:26:42,432
- ♪ Ateş ve acı ♪
- (gümbürdeyerek)

404
00:26:42,516 --> 00:26:45,724
- Hayır... Hayır!
- ♪ Elimi tut ♪

405
00:26:45,808 --> 00:26:48,599
♪ Güzelim ♪

406
00:26:48,683 --> 00:26:51,057
Catherine: Hayır!!!

407
00:26:51,140 --> 00:26:54,307
- (gümbürtü, çarpma)
- (Catherine ağlıyor)

408
00:26:54,391 --> 00:26:57,474
- (bağırarak)
- (Duvar Kadını şarkı söylüyor)

409
00:26:57,557 --> 00:26:59,891
(Catherine çığlık atıyor)

410
00:27:02,891 --> 00:27:05,391
(çığlık yankılanır)

411
00:27:05,474 --> 00:27:08,516
♪ Her zaman ♪

412
00:27:09,933 --> 00:27:11,891
(elektrik çatırtısı)

413
00:27:18,391 --> 00:27:20,599
(müzik çalıyor)

414
00:27:24,432 --> 00:27:28,015
♪ Seni yürürken görüyorum ♪

415
00:27:28,099 --> 00:27:30,808
♪ Fırtınanın içinden ♪

416
00:27:30,891 --> 00:27:35,599
♪ Kar taneleri
ve korku ♪

417
00:27:37,265 --> 00:27:40,557
♪ Elini tutuyorum ♪

418
00:27:40,641 --> 00:27:43,974
♪ Uzaklardan ♪

419
00:27:44,057 --> 00:27:47,099
♪ Seni taşıyacağım ♪

420
00:27:47,182 --> 00:27:50,265
♪ Buradan ♪

421
00:27:50,349 --> 00:27:52,516
♪ Hiçbir şey yok ♪

422
00:27:52,599 --> 00:27:57,015
♪ Yapabilirsin veya söyleyebilirsin ♪

423
00:27:57,099 --> 00:28:00,766
♪ Ben her zaman ♪

424
00:28:00,849 --> 00:28:03,974
♪ Seninle ♪

425
00:28:04,057 --> 00:28:07,182
♪ Her zaman ♪

426
00:28:21,724 --> 00:28:24,182
(BİLGİSAYARLI SES) Bira emojisi.
Bira emojisi. Bira emojisi.

427
00:28:24,265 --> 00:28:25,057
♪ Ah ♪

428
00:28:25,140 --> 00:28:28,641
♪ Arnold bu gece sahnede ♪

429
00:28:28,808 --> 00:28:30,057
(HOLAN)

430
00:28:30,140 --> 00:28:31,516
Buraya nasıl geldim?

431
00:28:31,724 --> 00:28:35,307
♪ Arnold bu gece sahnede ♪