1 00:00:07,083 --> 00:00:09,291 [драматична музика] 2 00:00:12,583 --> 00:00:16,041 [репортер 1] Гари Каспаров, суперзвезда, Наполеонът на шаха. 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,333 [репортер 2] Всичко но книжния тип. 4 00:00:18,416 --> 00:00:20,875 -[репортер 3] Харизматичен. -[репортер 2] Ярък, откровен. 5 00:00:20,958 --> 00:00:22,541 [репортер 3] Той предизвика повече противоречия 6 00:00:22,625 --> 00:00:25,083 и по-разстроен отколкото всеки друг шампион в историята. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,500 [репортер 4] Няма човек или машина може да го победи. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,666 - Толкова си уверен, нали? - Трябва да съм уверен. 9 00:00:33,125 --> 00:00:34,416 И съм световен шампион. 10 00:00:36,333 --> 00:00:40,833 Шахът е психологическа война. Моята воля е против твоята воля. 11 00:00:40,916 --> 00:00:45,791 Това е най-трудният вид конкуренция в най-чист вид. 12 00:00:45,875 --> 00:00:47,458 Ако спечелиш партия шах, си по-добър. 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,583 -По-добър човек? -Да, човек и всичко. 14 00:00:49,666 --> 00:00:52,708 ти си по-добре. Имам нужда от нови предизвикателства. Ето защо играх срещу компютър. 15 00:00:52,791 --> 00:00:54,708 Приемам всяко ново предизвикателство в света. 16 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 [репортер] 12-годишен Унгарска ученичка, Юдит Полгар, 17 00:01:01,916 --> 00:01:04,250 спечели голям международен турнир по шах 18 00:01:04,333 --> 00:01:05,750 и току-що влезе в историята. 19 00:01:07,416 --> 00:01:11,416 [Юдит] В началото, всички ме подцениха. 20 00:01:11,500 --> 00:01:14,583 Чух: „Ти си момиче. Ти си малък. Какво искаш тук?" 21 00:01:15,916 --> 00:01:18,208 Но шахът е умствен спорт. 22 00:01:18,291 --> 00:01:20,416 И трябва да вярваш в себе си. 23 00:01:21,083 --> 00:01:24,666 [репортер 1] Юдит е най-добрият играч на нейната възраст, независимо от пола, 24 00:01:24,750 --> 00:01:26,416 в цялата история на шаха. 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,958 [репортер 2] Юдит е най-малката международен майстор по шах. 26 00:01:30,041 --> 00:01:33,208 Тя постигна ранга три години по-рано от световните шампиони 27 00:01:33,291 --> 00:01:35,625 като Боби Фишер и Гари Каспаров. 28 00:01:38,125 --> 00:01:43,041 През 1994 г. Юдит Полгар щеше да играе Гари Каспаров 29 00:01:43,125 --> 00:01:45,291 за първи път в живота си. 30 00:01:46,875 --> 00:01:50,000 Това беше първият път в историята на шаха 31 00:01:50,083 --> 00:01:53,333 че номер едно шахматистка в света 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,833 щеше да играе срещу най-добрият мъжки играч в света. 33 00:01:58,458 --> 00:02:01,916 Това е нещо от които хората се вълнуват, 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,666 но хората също са притеснени. 35 00:02:10,625 --> 00:02:12,458 Ще бъде ли убита? 36 00:02:13,666 --> 00:02:16,125 ["Черен чайник" от Tilly and the Wall playing] 37 00:02:24,083 --> 00:02:26,125 ♪ Обзалагам се, че мислите, че не сме знаели ♪ 38 00:02:26,208 --> 00:02:29,416 ♪ Дори не видях промяната на приливите и отливите ♪ 39 00:02:31,166 --> 00:02:35,916 ♪ Лайната стават по-дебели Токсичен е, махни го от лицето ми ♪ 40 00:02:38,208 --> 00:02:42,000 ♪ И не се изненадвайте Ако не приемат лъжите ти ♪ 41 00:02:42,083 --> 00:02:45,500 ♪ Някои от нас могат да прозрат Твоите витражни очи ♪ 42 00:02:45,583 --> 00:02:48,375 ♪ Чайник, чайник черен ♪ 43 00:02:49,166 --> 00:02:51,708 ♪ Гледай, гледай, пази си гърба ♪ 44 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 [вълнуващата рок музика изчезва] 45 00:02:57,708 --> 00:03:00,833 [възпроизвеждане на отразяваща инструментална музика] 46 00:03:03,583 --> 00:03:06,541 [Юдит] Шахът е безкрайна възможност. 47 00:03:12,708 --> 00:03:16,250 Трябва да сте много подготвени да направя лош ход, 48 00:03:16,333 --> 00:03:20,083 но след това се успокой и се върни. 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,208 Винаги имаш нови шансове, нови възможности. 50 00:03:26,416 --> 00:03:30,291 както в живота, просто трябва да сте изключително издръжливи. 51 00:03:35,208 --> 00:03:38,000 Играта никога не е завършена докато не свърши наистина. 52 00:03:45,583 --> 00:03:49,708 Когато бях малък, мечтата ми беше да играя с най-добрите играчи в света 53 00:03:49,791 --> 00:03:51,791 в най-добрите турнири в света. 54 00:03:53,666 --> 00:03:56,750 Но тези мечти изглеждаха невъзможни. 55 00:03:58,291 --> 00:04:02,375 Заради това, което бях... и откъде съм дошъл. 56 00:04:04,916 --> 00:04:08,250 [репортер 1] Днес Унгария има комунистическо правителство. 57 00:04:09,666 --> 00:04:11,750 [репортер 2] Модерна тоталитарна държава. 58 00:04:11,833 --> 00:04:13,625 Свободата на словото беше премахната. 59 00:04:13,708 --> 00:04:16,208 [репортер 3] Осакатена икономика, необуздана инфлация, безработица. 60 00:04:16,291 --> 00:04:19,958 [репортер 4] Милиони унгарци свършете няколко работи, за да свържете двата края. 61 00:04:20,041 --> 00:04:21,916 Най-високият процент на самоубийства в Европа. 62 00:04:24,541 --> 00:04:26,708 [мъж на унгарски] Когато се родиха трите ми дъщери, 63 00:04:26,791 --> 00:04:28,791 бяхме много бедни. 64 00:04:30,708 --> 00:04:34,708 Живеехме в порутена къща в работнически квартал. 65 00:04:34,791 --> 00:04:37,750 Стените бяха мокри от тавана до пода. 66 00:04:39,416 --> 00:04:42,208 Исках по-добър живот за дъщерите си. 67 00:04:43,083 --> 00:04:48,625 Започнах да уча биографиите на гениите. 68 00:04:48,708 --> 00:04:51,125 [на английски] Мисля, че той прочете над 400 книги 69 00:04:51,208 --> 00:04:55,666 от най-влиятелните фигури в света за изучаване на модели. 70 00:04:56,833 --> 00:04:59,750 Той разбра, че гении са направени, а не родени, 71 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 ако са образовани по правилния начин. 72 00:05:02,375 --> 00:05:07,750 [László на унгарски] Всички започнаха на 5 години и учи една област 73 00:05:07,833 --> 00:05:10,958 за осем до девет часа всеки ден. 74 00:05:12,000 --> 00:05:15,208 [Анна на английски] И Ласло Полгар заедно със съпругата си Клара, 75 00:05:15,291 --> 00:05:18,875 решиха, че са ще отглеждат гении 76 00:05:18,958 --> 00:05:20,875 с този експеримент. 77 00:05:23,500 --> 00:05:26,333 [човек] Много хора се чувстваха така това беше почти малтретиране на дете, 78 00:05:27,000 --> 00:05:31,541 че той прави нещо, което би да им повлияят негативно по-късно в живота. 79 00:05:34,916 --> 00:05:40,541 [на унгарски] Никога не съм се съмнявал в това този експеримент би довел до успех. 80 00:05:42,958 --> 00:05:46,666 [Klára на английски] В началото, Не знаех дали е прав. 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,791 казвам ти истината 82 00:05:49,916 --> 00:05:53,750 Но ми хареса съпруга ми, идеята му. 83 00:05:54,958 --> 00:05:56,208 Така че защо не? 84 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 [жена] Защо шах? 85 00:05:59,166 --> 00:06:03,833 [Клара] Много просто. Шахматната дъска, лесно е да я имаш. 86 00:06:03,916 --> 00:06:05,458 И много евтино. 87 00:06:09,166 --> 00:06:13,125 [Джудит] Сестра ми Сюзън, тя е седем години по-голяма от мен. 88 00:06:13,208 --> 00:06:16,041 А София е с година и половина по-голяма. 89 00:06:16,875 --> 00:06:19,375 И така те играеха шах вече съвсем малко. 90 00:06:20,750 --> 00:06:24,833 И когато бях на 5 години, Започнах да тренирам шах. 91 00:06:27,041 --> 00:06:31,083 Основите на шаха, много е важно. 92 00:06:32,541 --> 00:06:35,416 Преди всичко трябва да се научите как се движат парчетата. 93 00:06:35,500 --> 00:06:36,750 Имате шест знака. 94 00:06:36,833 --> 00:06:38,875 Рицарят, епископът, топът, пешката... 95 00:06:38,958 --> 00:06:40,208 Нови стратегии за отваряне. 96 00:06:40,291 --> 00:06:41,916 Сицилианска отбрана, Берлинска отбрана. 97 00:06:42,000 --> 00:06:45,583 Когато загубиш връзка с парчето, не може да бъде преместен никъде другаде. 98 00:06:49,250 --> 00:06:52,208 [Сюзън] Родителите ми се чувстваха би било загуба на време, 99 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 поне от академична гледна точка, да ходя на училище. 100 00:06:56,041 --> 00:06:57,916 Така че бяхме на домашно обучение. 101 00:06:59,833 --> 00:07:03,791 Баща ми направи картова система, като в библиотеките. 102 00:07:03,875 --> 00:07:07,291 На всяка карта, имаше стратегии и тактики. 103 00:07:07,875 --> 00:07:11,375 И трябваше да помним стотици хиляди карти. 104 00:07:12,333 --> 00:07:16,250 И баща ми създаде тази много специална стена 105 00:07:16,333 --> 00:07:18,916 където имахме 30 шахматни дъски. 106 00:07:19,791 --> 00:07:21,208 Шахматни пъзели. 107 00:07:21,291 --> 00:07:24,791 И трябваше да запишем какво е решението. 108 00:07:26,291 --> 00:07:27,666 [Сюзън] Бяхме доста бедни. 109 00:07:27,750 --> 00:07:32,041 С каквито пари разполагахме, инвестирахме в нашето обучение по шах, обучение. 110 00:07:33,166 --> 00:07:36,041 [Юдит] Един треньор дойде от 10:00 до 1:00 часа. 111 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Друг треньор дойде от 2:00 до 5:00 часа. 112 00:07:38,666 --> 00:07:41,333 Дори още един от 5:00 до 9:00. 113 00:07:41,416 --> 00:07:43,708 По принцип целият ден беше около шаха. 114 00:07:45,125 --> 00:07:49,916 И ти нямаш събота, Неделя, рождени дни, празненства. 115 00:07:52,041 --> 00:07:54,500 [Ласло на унгарски] Всеки ден беше работен. 116 00:07:55,541 --> 00:07:58,916 Все пак момичетата си изкараха страхотно. 117 00:08:06,375 --> 00:08:09,791 [Джудит на английски] Когато бях на 6, Изиграх първия си турнир 118 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 с блока, в който живеехме. 119 00:08:13,541 --> 00:08:16,083 [свири ярка музика] 120 00:08:16,166 --> 00:08:19,916 И си спомням много ясно, имаше малък магнитен комплект за шах, 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,708 като първа награда, 122 00:08:21,791 --> 00:08:24,000 че много исках да спечеля. 123 00:08:27,958 --> 00:08:30,291 Обикновено бях много срамежливо дете. 124 00:08:31,541 --> 00:08:34,833 Но когато играех шах, това беше моят свят. 125 00:08:38,541 --> 00:08:42,250 Бях убиец, нападател, агресивен. 126 00:08:42,958 --> 00:08:45,041 Всичко беше черно или бяло. 127 00:08:48,916 --> 00:08:51,625 Исках да убия противника си. Исках да атакувам. 128 00:08:51,708 --> 00:08:55,541 Исках да пожертвам всичко за да получите мат. 129 00:09:01,500 --> 00:09:02,833 Спечелих първия си турнир. 130 00:09:04,208 --> 00:09:06,916 И малкия магнитен комплект за шах. 131 00:09:12,125 --> 00:09:15,291 Чувствата, които придобих от победата в игрите, 132 00:09:16,041 --> 00:09:18,833 беше изключително мощен. 133 00:09:23,333 --> 00:09:27,666 След това за мен беше толкова очевидно че ще бъда шахматист. 134 00:09:27,750 --> 00:09:29,166 Нищо друго не бих могъл да бъда. 135 00:09:30,791 --> 00:09:35,250 И ако искате да станете най-добрият, много е важно да има предизвикателства. 136 00:09:37,458 --> 00:09:39,916 [Сюзън] За да докаже своя експеримент, 137 00:09:40,000 --> 00:09:42,416 баща ми искаше да играем 138 00:09:42,500 --> 00:09:46,291 като силна конкуренция както можехме, което означаваше мъже. 139 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 Но когато отидохме да играем срещу мъже, 140 00:09:51,750 --> 00:09:55,666 гледаха ни като че ли сме планира да отиде на Луната. 141 00:09:57,500 --> 00:10:00,041 Шахът беше спорт, доминиран от мъже. 142 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Това наистина беше мъжки клуб. 143 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 [Дирк Ян] Имаха стриктна сегрегация. 144 00:10:04,833 --> 00:10:09,041 Жените не се допускаха да играе в мъжки турнири. 145 00:10:10,416 --> 00:10:15,041 Жени шахматистки меко казано не бяха уважени. 146 00:10:15,750 --> 00:10:19,083 -[мъж] Жените правят ли лоши шахматисти? - О, те са ужасни шахматисти. 147 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 Предполагам, че са просто не толкова умно. [смее се] 148 00:10:22,166 --> 00:10:24,500 [мъж] Това важи ли за всички жени, мислиш ли 149 00:10:24,583 --> 00:10:25,875 [Боби] Предполагам, че да. 150 00:10:26,375 --> 00:10:29,875 Никога не са се оказвали добра шахматистка. 151 00:10:32,541 --> 00:10:36,833 [човек] Има чиста умствена способност необходими за разбиране на шаха 152 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 и да има дълбоко, смислени мисли за играта. 153 00:10:39,375 --> 00:10:43,208 От друга страна, това е личността необходими, за да станете добри в играта. 154 00:10:43,291 --> 00:10:46,708 Доказателството е, че жените нямате нито една от тези страни. 155 00:10:47,708 --> 00:10:49,791 [Джудит] Тази луда идея, 156 00:10:49,875 --> 00:10:54,083 аз и сестрите ми искахме да го променим по един или друг начин. 157 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Ако можехме да пътуваме до турнири, 158 00:10:57,666 --> 00:11:00,875 ще покаже на света че можем да го направим. 159 00:11:04,958 --> 00:11:07,083 [Йованка] В Унгария, като комунистическа държава, 160 00:11:07,166 --> 00:11:10,208 трябваше да получиш разрешение да пътува до друга държава 161 00:11:10,291 --> 00:11:12,250 просто да играят в турнири. 162 00:11:12,333 --> 00:11:14,250 Трябваше да бъдеш в добрите им книги. 163 00:11:15,416 --> 00:11:18,666 Ако имате творчески идеи и ти искаше да си различен, 164 00:11:19,375 --> 00:11:25,000 избирайки детето ви да бъде обучавано вкъщи, като момиче си играе с мъже, 165 00:11:25,083 --> 00:11:28,416 това изобщо не беше подкрепено от комунистическото правителство. 166 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 [Сюзън] За разлика от други момичета играчи, 167 00:11:31,125 --> 00:11:34,916 често ни ограничаваха да напусне Източния блок. 168 00:11:35,958 --> 00:11:40,041 В комунистическия режим, когато не правиш това, което ти се казва, 169 00:11:40,125 --> 00:11:43,666 ще платите и потенциално цялото ви семейство плаща за това. 170 00:11:45,375 --> 00:11:49,291 [Ласло на унгарски] Понякога полицията излизаше 171 00:11:49,375 --> 00:11:54,291 с картечници и ни измъкна от леглото сутринта. 172 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 [Клара на английски] Случвало се е да идват 173 00:11:58,958 --> 00:12:02,416 да ни постави в психиатрична къща 174 00:12:02,500 --> 00:12:04,583 или в затвора. 175 00:12:05,958 --> 00:12:11,500 И дори казаха, че могат вземете децата от нас. 176 00:12:11,583 --> 00:12:15,583 Отнемат ни децата. Можете да си представите. 177 00:12:17,875 --> 00:12:21,625 [Джудит] Баща ми винаги се опитваше за да докаже експеримента си. 178 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 И беше готов да се бие за това, че живее така, както е мечтал. 179 00:12:26,791 --> 00:12:30,375 Той казваше, — Върни се при шахматната дъска. 180 00:12:30,458 --> 00:12:36,041 Единственият отговор може да бъде това работите повече и показвате резултати. 181 00:12:36,125 --> 00:12:39,083 [свири се „Pleasure“ от Girls at Our Best] 182 00:12:39,166 --> 00:12:44,125 По принцип ни беше позволено само да играем в Унгария и в Източна Европа. 183 00:12:46,333 --> 00:12:50,750 Играех си с възрастни и печелете една игра след друга. 184 00:12:55,416 --> 00:12:57,791 Имах нужда от ново предизвикателство. 185 00:12:58,750 --> 00:13:00,625 ♪ Pleasure City Avenue… ♪ 186 00:13:00,708 --> 00:13:03,041 [Юдит] Играх много шах на сляпо. 187 00:13:03,125 --> 00:13:04,541 [на унгарски] Пешка до E4. 188 00:13:05,750 --> 00:13:07,166 Рицар до C3. 189 00:13:07,250 --> 00:13:08,458 Кон до F7. 190 00:13:09,750 --> 00:13:11,625 [жена] Мат. 191 00:13:12,875 --> 00:13:15,208 [Джудит на английски] Целта ми беше да спечеля всеки мач. 192 00:13:15,291 --> 00:13:19,291 И разбира се, истинската ми мечта трябваше да влезе в първата десетка на света 193 00:13:19,375 --> 00:13:21,416 и след това да бъде един от най-добрите. 194 00:13:23,333 --> 00:13:28,125 По онова време най-добрият играч в света беше Гари Каспаров от Съветския съюз. 195 00:13:28,208 --> 00:13:31,708 Той беше човек, когото следвах от съвсем малък. 196 00:13:31,791 --> 00:13:34,416 [свири ярка музика] 197 00:13:34,500 --> 00:13:38,041 [репортер 1] А сега и нов шампион по шах е коронясан. Той е Гари Каспаров, 198 00:13:38,125 --> 00:13:41,166 най-младият шампион по шах в света, някога. 199 00:13:41,250 --> 00:13:43,125 Ще се съберем на килима, 200 00:13:44,416 --> 00:13:47,666 гледам игрите му, и щяхме да научим толкова много. 201 00:13:47,750 --> 00:13:50,916 [репортер 2] Играта на Каспаров е като да играеш Лари Бърд или Майкъл Джордан. 202 00:13:51,000 --> 00:13:54,583 [репортер 3] Неумолима амбиция, безспирни усилия и напрежение върху себе си. 203 00:13:54,666 --> 00:13:56,541 [репортер 4] Очевидно най-добрият на всякаква скорост. 204 00:13:56,625 --> 00:13:59,500 не виждам никого който би могъл да ми вземе титлата 205 00:13:59,583 --> 00:14:02,333 освен ако, разбирате ли, не се самоунищожавам. 206 00:14:03,541 --> 00:14:06,083 [Джудит] Следях много близо до идеите, 207 00:14:06,166 --> 00:14:08,041 отворите, какво играеше. 208 00:14:08,125 --> 00:14:09,500 Аз също копирах това. 209 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 Беше агресивен. 210 00:14:14,250 --> 00:14:16,458 Бях и агресивен. 211 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Бях му голям фен. 212 00:14:22,416 --> 00:14:25,250 Вече сънувах да играе срещу него. 213 00:14:26,583 --> 00:14:28,958 [тълпата аплодира] 214 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 [Гари] Според семейната легенда, 215 00:14:33,833 --> 00:14:37,000 Открих шаха когато бях може би на 5 и половина. 216 00:14:39,291 --> 00:14:42,666 Беше една от зимните вечери в град Баку, Азербайджан, 217 00:14:43,500 --> 00:14:47,291 в дълбокия юг на СССР, градът, в който съм роден и израснал. 218 00:14:47,375 --> 00:14:52,291 Гледах как родителите ми се опитват да решат шахматен пъзел от местния вестник. 219 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 И бях хипнотизиран от тайните на играта. 220 00:15:00,958 --> 00:15:03,416 Само 64 квадрата, 32 бр. 221 00:15:05,250 --> 00:15:08,583 Веднага бях погълнат от играта. 222 00:15:08,666 --> 00:15:10,750 Така че аз… Това беше страст. 223 00:15:11,541 --> 00:15:13,083 Съвпадение, направено на небето. 224 00:15:16,666 --> 00:15:20,750 в съветския съюз, шахът се разглежда като политическо оръжие. 225 00:15:21,333 --> 00:15:24,416 За да се демонстрира интелектуалното превъзходство 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,625 на комунистическия режим над упадъчния Запад. 227 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Имаше много широка мрежа 228 00:15:30,583 --> 00:15:33,000 които биха могли да идентифицират талантливи играчи 229 00:15:33,083 --> 00:15:35,375 и да помогне за развитието на тези таланти. 230 00:15:38,208 --> 00:15:39,916 Помогна ми да стана много бързо, 231 00:15:40,000 --> 00:15:42,166 защото талантът ми беше открит моментално. 232 00:15:47,625 --> 00:15:50,208 Съветският шах си беше шах и точка. 233 00:15:50,291 --> 00:15:53,083 Те доминираха в шаха нагоре и надолу. 234 00:15:53,875 --> 00:15:58,875 И те произвеждаха мъже и жени шампиони година след година след година. 235 00:15:59,750 --> 00:16:02,333 Ако искате да научите шах от големите, 236 00:16:02,416 --> 00:16:04,416 това наистина беше съветската шахматна школа. 237 00:16:07,000 --> 00:16:11,708 Те контролираха върха на света в шаха. 238 00:16:16,708 --> 00:16:21,500 По това време Сюзън вече беше играе добре в много сериозни състезания. 239 00:16:21,583 --> 00:16:27,125 И тогава през 1984 г., в ранглистата при жените, Сюзън беше номер едно в света. 240 00:16:27,666 --> 00:16:31,208 Така тя започна да има международно признати резултати. 241 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 В новините по света тази вечер... 242 00:16:32,625 --> 00:16:34,041 Susan Polgár от Унгария... 243 00:16:34,125 --> 00:16:35,625 Сюзън Полгар е най-добрата жена... 244 00:16:35,708 --> 00:16:38,958 -[репортер 1] Най-добрата жена... -[репортер 2] Най-високо оценен в света. 245 00:16:39,708 --> 00:16:44,625 Въпреки това беше много задоволително те се опитаха да ме бутнат надолу, 246 00:16:44,708 --> 00:16:45,875 не успяха. 247 00:16:45,958 --> 00:16:49,166 [репортер 3] Един експерт й се обади шахматна версия на Моцарт. 248 00:16:49,250 --> 00:16:51,500 [репортер 4] Нейните две сестри-чудо също имаше успех. 249 00:16:52,541 --> 00:16:56,250 Журналисти дойдоха в Унгария и поиска интервюта. 250 00:16:57,375 --> 00:16:59,833 Те не можеха да разберат как е възможно 251 00:16:59,916 --> 00:17:06,208 че играч номер едно в света нямаше право да напуска Източния блок. 252 00:17:08,333 --> 00:17:12,666 [Ласло на унгарски] Журналистите каза, ако властите 253 00:17:12,750 --> 00:17:18,625 не спря дискриминацията срещу семейство Полгар, 254 00:17:18,708 --> 00:17:23,333 щяха да започнат световна битка срещу Унгария 255 00:17:23,416 --> 00:17:26,416 за нарушения на правата на човека. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,958 [Сюзън на английски] В един момент, унгарското правителство 257 00:17:33,041 --> 00:17:36,333 почувствах, че натискът става твърде голям, твърде много лоша преса. 258 00:17:37,333 --> 00:17:41,041 В крайна сметка имаха да ни пуснат паспортите 259 00:17:41,125 --> 00:17:43,541 и бихме могли да пътуваме на Запад. 260 00:17:43,625 --> 00:17:44,750 Бяхме толкова развълнувани. 261 00:17:46,416 --> 00:17:50,666 [Юдит] Мечтаех да мога да покажем силата си на света. 262 00:17:52,208 --> 00:17:53,416 Сега можем да го направим. 263 00:17:58,208 --> 00:18:03,583 [Сюзън] Шахматната олимпиада през 1988 г участваха над 100 държави. 264 00:18:04,166 --> 00:18:07,750 Всяка държава изпраща техните най-добри представители. 265 00:18:08,625 --> 00:18:13,208 Това реши унгарският капитан ще бъдем ние трите, сестри, 266 00:18:13,291 --> 00:18:17,250 и четвъртият играч, Ildikó Mádl, която отива на олимпиадата. 267 00:18:19,291 --> 00:18:23,000 Беше странно да се играе в олимпиадата за жени 268 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 и играйте само срещу жени. 269 00:18:25,916 --> 00:18:27,750 Но направихме изключение. 270 00:18:28,625 --> 00:18:32,041 [Сюзън] Най-накрая, можем да покажем нашите умения. 271 00:18:32,125 --> 00:18:35,125 [София] Наистина бяхме ние срещу света. 272 00:18:36,166 --> 00:18:41,958 Тази вечер, от името на FIDE, Приветствам ви на 28-ата шахматна олимпиада. 273 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 Шахматна олимпиада е олимпиадата по шах, 274 00:18:47,125 --> 00:18:50,583 и това е най-голямото отборно състезание, най-престижното събитие. 275 00:18:50,666 --> 00:18:52,875 Буквално всеки идва там. 276 00:18:52,958 --> 00:18:59,208 Да играе отборно събитие, да установи най-голямата шахматна страна на Земята. 277 00:18:59,958 --> 00:19:03,250 [Дирк Ян] Има два раздела. Състезанието при мъжете, 278 00:19:03,333 --> 00:19:04,958 и там е олимпиадата за жени. 279 00:19:06,583 --> 00:19:10,458 [Анна] Всеки ден в продължение на две седмици, една държава се изправя срещу друга държава. 280 00:19:10,541 --> 00:19:13,083 След това на следващия ден друга държава. 281 00:19:13,166 --> 00:19:16,750 И най-много можете да спечелите всеки мач е три точки. 282 00:19:16,833 --> 00:19:19,083 Най-високите точки печелят олимпийско злато. 283 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 [София] Просто получавам в турнирната зала 284 00:19:22,583 --> 00:19:23,958 беше нещо като нещо. 285 00:19:24,041 --> 00:19:25,583 Бяхме малки момичета. 286 00:19:27,375 --> 00:19:32,708 Това беше първият път, когато видяхме върха от върха, каймака на шахматния свят. 287 00:19:34,125 --> 00:19:36,083 [На унгарски] Каспаров е там. 288 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 [Джудит на английски] Видях тази Сюзън разговаряше с Гари Каспаров. 289 00:19:43,666 --> 00:19:48,541 И аз и София, бяхме като, кикотещи се и усмихнати. 290 00:19:48,625 --> 00:19:52,333 Това, „Уау, уау. Каспаров говори с нас." [смее се] 291 00:19:53,500 --> 00:19:56,458 [Йованка] Имаше толкова много спорове относно избора на Polgárs. 292 00:19:56,541 --> 00:19:57,750 Те са толкова млад отбор. 293 00:19:57,833 --> 00:20:03,291 Отбор от тийнейджърки, които се състезават срещу най-добрите играчи в света. 294 00:20:03,833 --> 00:20:07,125 Бяха страхотни новости, но повечето хора им се изсмяха и казаха, 295 00:20:07,208 --> 00:20:09,666 — Добре, ето го и съветският отбор. 296 00:20:12,541 --> 00:20:14,541 Те доминираха в шахматния свят. 297 00:20:16,625 --> 00:20:20,208 Не бяха загубили олимпиада повече от 30 години. 298 00:20:20,291 --> 00:20:22,291 Никой няма да ги докосне. 299 00:20:23,000 --> 00:20:27,958 [говорител] Моля, всички играчи, заемете местата си. 300 00:20:31,083 --> 00:20:32,875 Влизам в залата за игра. 301 00:20:33,541 --> 00:20:35,083 сядам. 302 00:20:36,166 --> 00:20:38,041 [Сюзън] Играх на борд едно. 303 00:20:38,125 --> 00:20:41,708 Юдит изигра дъска две, точно до мен. 304 00:20:41,791 --> 00:20:45,833 И на третата дъска, Ildikó Mádl и аз бихме се редували. 305 00:20:48,083 --> 00:20:50,000 [Юдит] Нагласям фигурите. 306 00:20:50,083 --> 00:20:54,500 Разклащам крака си заради моята нервност, 307 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 и се чудя дали съм подготвен психически 308 00:20:57,916 --> 00:21:00,875 да играя с някои от най-добрите играчи в света. 309 00:21:02,875 --> 00:21:04,791 Напрежението расте. 310 00:21:06,541 --> 00:21:11,041 -[драматична музика се издига] -[говорещ неразбираемо на БКП] 311 00:21:11,125 --> 00:21:12,375 [настъпва тишина] 312 00:21:13,875 --> 00:21:17,750 [Judit] Но когато играта започне, това е съвсем различно мислене. 313 00:21:20,000 --> 00:21:24,333 Изключвам всичко, което се случва извън шахматната дъска 314 00:21:24,416 --> 00:21:26,333 и фокусиране върху играта. 315 00:21:26,416 --> 00:21:28,666 [часовникът тиктака] 316 00:21:28,750 --> 00:21:30,791 [свири "Огън" от Лизи Мерсие Десклу] 317 00:21:30,875 --> 00:21:35,250 ♪ Огън, ще те отведа да изгориш ♪ 318 00:21:38,166 --> 00:21:42,291 ♪ Огън, ще те заведа да научиш ♪ 319 00:21:44,916 --> 00:21:47,208 ♪ Ще изгориш ♪ 320 00:21:48,458 --> 00:21:51,625 ♪ Живяла си като малко момиченце... ♪ 321 00:21:51,708 --> 00:21:54,708 [Юдит] Влязох в потока по време на мача. 322 00:21:54,791 --> 00:21:57,375 И спечелих играта си, една след друга. 323 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 ♪ Бил си толкова сляп... ♪ 324 00:22:00,166 --> 00:22:03,958 О, да, тя беше абсолютна сензация. [смее се] 325 00:22:05,250 --> 00:22:08,375 [Сюзън] След като Юдит спечели първите няколко игри, 326 00:22:08,458 --> 00:22:10,958 хората започнаха да се страхуват от нея. 327 00:22:13,791 --> 00:22:15,416 Знаехме, че когато тя седна, 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,958 имаме много добри шансове че ще спечелим. 329 00:22:20,666 --> 00:22:25,375 [Дирк Ян] Определено не бяхме свикнали много млади момичета, които играят толкова добре шах. 330 00:22:26,500 --> 00:22:28,208 Беше толкова необичайно. 331 00:22:28,291 --> 00:22:33,458 Ето я, това 12-годишно момиче с отворена конска опашка, 332 00:22:33,541 --> 00:22:35,125 и тя просто доминира. 333 00:22:37,333 --> 00:22:41,166 Тя превърна противниците в жалки жертви. 334 00:22:41,250 --> 00:22:42,541 ♪ Огън… ♪ 335 00:22:43,916 --> 00:22:46,375 [Дирк Ян] Ефектът беше такъв че изведнъж, 336 00:22:46,458 --> 00:22:48,916 стотици хора дойде да посети турнира. 337 00:22:50,083 --> 00:22:52,208 Имаше някаква мания на Полгар. 338 00:22:52,291 --> 00:22:54,750 [репортер] Polgárs са автентичен шахматен феномен. 339 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 Те имат огромен талант. 340 00:22:56,750 --> 00:23:00,208 [репортер] Юдит, само на 12, е най-добрият играч на своята възраст. 341 00:23:00,291 --> 00:23:02,125 Юдит е най-талантливата. 342 00:23:02,208 --> 00:23:05,291 [човек] Иска ми се да бях толкова силен когато бях на същата възраст. 343 00:23:05,375 --> 00:23:09,791 Тя има много шансове да стане... Първо, да стана световна шампионка за жени. 344 00:23:09,875 --> 00:23:11,291 Не се съмнявам в това. 345 00:23:12,250 --> 00:23:16,458 [Гари] Шахът, който тя играе, енергията зад всяко движение беше 346 00:23:16,541 --> 00:23:19,291 невиждано в женския шах. 347 00:23:20,416 --> 00:23:22,000 [Юдит] Играх много добре. 348 00:23:22,500 --> 00:23:25,833 Но, разбира се, Съветите също играеха изключително добре. 349 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 [песента завършва] 350 00:23:29,416 --> 00:23:32,625 [репортер] Сестрите Polgár имат нужда чудо да лиши рускините 351 00:23:32,708 --> 00:23:36,333 на медала, който смятат като тяхна частна собственост. 352 00:23:36,416 --> 00:23:40,166 [Сюзън] Спомням си нашия съотборник, Илдико Мадл каза, 353 00:23:40,250 --> 00:23:43,541 „Ако ни дадат среброто точно сега, Готов съм да подпиша“. 354 00:23:44,208 --> 00:23:49,833 Юдит през цялото време вярваше, че целта отиваме там, за да отидем за златото. 355 00:23:49,916 --> 00:23:52,291 Отрази се на всички. 356 00:23:56,666 --> 00:23:58,333 [свири мрачна музика] 357 00:24:06,166 --> 00:24:09,458 [София] Юдит просто продължаваше да печели игрите си. 358 00:24:10,541 --> 00:24:14,916 И Сюзън, Илдико, и аз се държахме. 359 00:24:24,166 --> 00:24:25,916 [Юдит] Това беше последният кръг, 360 00:24:26,000 --> 00:24:31,083 и беше огромно напрежение защото всичко зависеше от това 361 00:24:31,166 --> 00:24:33,375 дали печелим златния медал или не. 362 00:24:34,541 --> 00:24:38,583 Повечето хора не повярваха че Съветите могат да бъдат детронирани. 363 00:24:42,166 --> 00:24:44,166 Спечелих много бързо. 364 00:24:44,750 --> 00:24:47,000 Ildikó Mádl направи равенство. 365 00:24:49,208 --> 00:24:51,041 [Анна] Всичко се свеждаше до тази игра 366 00:24:51,125 --> 00:24:55,125 където имаше Сюзън да се бори срещу Пиа Крамлинг, 367 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 една от най-великите играчки на всички времена. 368 00:25:01,916 --> 00:25:06,750 Беше смущаващо, но просто опитах да правя най-добрите ходове, които мога. 369 00:25:14,041 --> 00:25:15,666 [София] До последния момент, 370 00:25:15,750 --> 00:25:19,458 не беше ясно дали можем да вземем златния медал. 371 00:25:24,625 --> 00:25:28,541 Последният кръг приключи, и тогава разбрахме, че е злато. 372 00:25:28,625 --> 00:25:30,791 [свири триумфална музика] 373 00:25:30,875 --> 00:25:32,875 [развълнувано бърборене] 374 00:25:38,208 --> 00:25:41,541 Бяхме изключително щастливи. [смее се] 375 00:25:42,375 --> 00:25:44,583 [репортер] С печеливш сбор от 33 точки, 376 00:25:44,666 --> 00:25:48,083 унгарския отбор постави нов рекорд за всички времена. 377 00:25:48,166 --> 00:25:52,916 Джудит влезе и просто избърса пода с всички. 378 00:25:53,000 --> 00:25:54,291 Тя не е загубила игра. 379 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 Беше абсолютно забележително. 380 00:25:56,750 --> 00:26:00,166 Е, доказа се на света кои са били Полгарите. 381 00:26:00,250 --> 00:26:03,833 [водещ] Златен медал отива в отбора на Унгария. 382 00:26:03,916 --> 00:26:08,958 [Сюзън] Чувствахме, че целият свят ни подкрепя. 383 00:26:16,208 --> 00:26:21,833 Беше много повдигащо усещането, че ние преживя много малко от дома. 384 00:26:31,041 --> 00:26:33,208 [триумфална музика затихва] 385 00:26:33,291 --> 00:26:38,333 [Юдит] Когато се върнахме от Солун до летище Будапеща, 386 00:26:39,458 --> 00:26:43,166 беше нещо като внезапна неочаквана ситуация. 387 00:26:43,833 --> 00:26:45,291 Хората ни чакаха. 388 00:26:45,375 --> 00:26:48,083 -[възбудено бърборене] -["Dreaming" от Blondie playing] 389 00:26:52,250 --> 00:26:54,583 [Сюзън] Олимпиадата по шах променяше живота си. 390 00:26:55,083 --> 00:26:59,166 Тръгнахме си като черни овци и се прибраха у дома като златните момичета. 391 00:27:03,875 --> 00:27:08,291 [Клара] Унгарска нация признато семейство Полгар 392 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 за първи път наистина. 393 00:27:10,583 --> 00:27:14,875 ♪ Когато те срещнах в ресторанта... ♪ 394 00:27:14,958 --> 00:27:17,583 [Клара] Бяхме поканени в парламента. 395 00:27:18,083 --> 00:27:21,958 Президентът празнуваше с нас. 396 00:27:23,208 --> 00:27:26,375 [мъж на унгарски] Ласло Полгар ли чувстваш ли някакво удовлетворение сега? 397 00:27:26,458 --> 00:27:28,666 Ще излъжа, ако кажа не. 398 00:27:28,750 --> 00:27:31,125 [на английски] Правителството и шахматната федерация, 399 00:27:31,208 --> 00:27:33,083 всеки смени мелодиите си. 400 00:27:33,166 --> 00:27:35,041 Не можехме да направим нищо лошо. 401 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 [Юдит] Политическият пейзаж се променяше. 402 00:27:38,166 --> 00:27:40,791 Берлинската стена скоро падна. 403 00:27:40,875 --> 00:27:47,291 Между това и нашата победа на олимпиадата, беше много по-лесно за нас да пътуваме. 404 00:27:49,125 --> 00:27:52,625 [Сюзън] Джудит спечели цял куп от турнирите през тази година, 405 00:27:52,708 --> 00:27:55,916 и не е имало братско съперничество. 406 00:27:56,000 --> 00:27:58,958 Всички вярвахме че небето е границата за нея. 407 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 [Интервюиращ] Кога ще има жена световен шампион? 408 00:28:01,666 --> 00:28:03,750 Е, може би тя седи до мен. 409 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 аз не знам [смее се] 410 00:28:06,416 --> 00:28:08,666 [Уилям] Невижданият свят нещо подобно. 411 00:28:08,750 --> 00:28:10,791 Тя се подобрява с всеки турнир. 412 00:28:10,875 --> 00:28:11,916 Това е плашещо. 413 00:28:13,750 --> 00:28:18,375 [Judit] Преместих 200 рейтинг точки само половин година, което беше огромно. 414 00:28:19,958 --> 00:28:22,791 [Дирк Ян] В шаха, имаме рейтингова система. 415 00:28:22,875 --> 00:28:24,583 Съвсем просто е. 416 00:28:24,666 --> 00:28:27,500 Двама души играят един срещу друг, и двамата имат рейтинг. 417 00:28:28,208 --> 00:28:32,791 Ако ме победиш, ти печелиш точки, а аз губя точки. 418 00:28:34,875 --> 00:28:39,500 И така, когато бях на 12 години, станах играч номер едно в света. 419 00:28:40,500 --> 00:28:42,250 Но не спирах. 420 00:28:45,041 --> 00:28:50,916 Искам да бъда гросмайстор, и след това оценката ми става все по-висока. 421 00:28:52,875 --> 00:28:57,208 За да станеш гросмайстор, трябва да достигнете 2500 или повече 422 00:28:57,291 --> 00:29:00,458 и вие също трябва да изпълнявате на високо ниво 423 00:29:00,541 --> 00:29:03,375 в три наистина конкурентни турнира. 424 00:29:05,375 --> 00:29:08,583 [Йованка] Юдит беше справедлива счупи тези рекорди. 425 00:29:08,666 --> 00:29:10,833 Значи светът наистина беше полудял 426 00:29:10,916 --> 00:29:16,875 относно възможността тя да се счупи 33-годишен рекорд на Боби Фишер 427 00:29:16,958 --> 00:29:21,416 да стане най-младият човек да получи някога гросмайсторска титла. 428 00:29:22,583 --> 00:29:25,583 всеки месец, снимката й беше в списанието. 429 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Всички следяха напредъка й. 430 00:29:34,208 --> 00:29:39,250 И тогава през 1991 г. отидох при Супершампионата на Унгария. 431 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 Беше, когато бях на 15 и 4 месеца. 432 00:29:46,500 --> 00:29:50,041 Това беше последната ми възможност да счупи рекорда на Боби Фишер. 433 00:29:55,666 --> 00:29:57,916 [Йованка] Беше най-силният досега Унгарско първенство. 434 00:29:58,625 --> 00:30:01,083 Всички унгарски величия бяха там. 435 00:30:01,875 --> 00:30:04,708 Очевидно никой не е имал предвид че съм претендент. 436 00:30:13,541 --> 00:30:14,875 Играех доста добре. 437 00:30:16,333 --> 00:30:17,958 Това беше шок за хората. 438 00:30:23,416 --> 00:30:25,000 Това беше последният кръг. 439 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Играех с черните фигури 440 00:30:27,541 --> 00:30:30,291 срещу унгарския гранд Тибор Толнай. 441 00:30:33,083 --> 00:30:39,291 А тя просто се нуждаеше от равенство срещу Тибор Толнай ще стане гросмайстор. 442 00:30:42,791 --> 00:30:47,541 Но за да спечели турнира и да стане шампион на Унгария, 443 00:30:47,625 --> 00:30:50,708 тя се нуждаеше от победа. Така че тя беше в известна дилема. 444 00:30:57,833 --> 00:31:01,291 [Сюзън] Тя трябваше да избере дали да се задоволи с равенство 445 00:31:01,375 --> 00:31:03,708 и да стане гросмайстор, 446 00:31:04,333 --> 00:31:09,583 или направете всичко и се опитайте да спечелите първенството също. 447 00:31:10,833 --> 00:31:13,458 [Анна] Повечето шахматисти ще се задоволи с равенство, 448 00:31:13,541 --> 00:31:15,708 губят националния шампионат, 449 00:31:15,791 --> 00:31:20,000 но постигне титлата гросмайстор, и тогава създаваш история. 450 00:31:21,500 --> 00:31:24,375 [Сюзън] Ако тя загуби, тя нямаше да получи нито едното, нито другото. 451 00:31:26,833 --> 00:31:28,958 [Боби] О, те са ужасни шахматисти. 452 00:31:29,833 --> 00:31:32,375 Предполагам, че са просто не толкова умно. [смее се] 453 00:31:33,958 --> 00:31:36,416 [Юдит] Исках да победи рекорда на Боби Фишер, 454 00:31:36,500 --> 00:31:39,291 но също така исках да спечеля събитието. 455 00:31:39,375 --> 00:31:41,875 Тя избра по-рисковия вариант. 456 00:31:44,458 --> 00:31:47,083 Бях толкова нервен за нея. 457 00:31:50,291 --> 00:31:54,125 [Юдит] Играх много тактически, много остри позиции. 458 00:31:57,375 --> 00:31:59,666 Разбивах центъра. 459 00:32:01,166 --> 00:32:05,291 Тогава в един момент направих много неочакван ход за опонента ми. 460 00:32:08,875 --> 00:32:13,083 отстрани, Скочих до C4 с моя кон. 461 00:32:19,166 --> 00:32:22,458 Сега заплашвам да заловя тази пешка. 462 00:32:22,541 --> 00:32:27,500 Уайт не може да плени моя рицар защото щях да го уловя обратно, 463 00:32:29,416 --> 00:32:33,541 и тогава можех да атакувам двойно кралицата и епископът, 464 00:32:34,291 --> 00:32:36,666 и всичко се разпада за бялото. 465 00:32:41,500 --> 00:32:44,916 Понякога само един ход в игра може да има значение. 466 00:32:50,583 --> 00:32:52,500 И след това няколко хода по-късно... 467 00:32:56,791 --> 00:32:58,166 спечелих 468 00:32:58,250 --> 00:33:00,250 [свири триумфална музика] 469 00:33:00,333 --> 00:33:02,333 [тълпата аплодира] 470 00:33:09,166 --> 00:33:13,583 Станах гросмайстор когато бях на 15 години и 4 месеца, 471 00:33:13,666 --> 00:33:15,125 счупи рекорда на Боби Фишер. 472 00:33:19,875 --> 00:33:23,666 [Йованка] Не можете да преувеличавате значението на това постижение. 473 00:33:23,750 --> 00:33:28,333 Джудит беше най-младият човек някога, мъж или жена, 474 00:33:28,416 --> 00:33:30,666 да стане гросмайстор. 475 00:33:30,750 --> 00:33:34,833 [Сюзън] Това е 15-годишна ще спечели националния шампионат 476 00:33:35,625 --> 00:33:38,375 и в същото време да стане гросмайстор, 477 00:33:38,458 --> 00:33:40,916 беше като приказка. 478 00:33:43,666 --> 00:33:47,333 [Юдит] Да стана гросмайстор е много важно. 479 00:33:49,083 --> 00:33:54,541 Придобих повече самочувствие че мога да победя такъв калибър играч... 480 00:33:56,583 --> 00:34:00,250 но сега си мислех за, — Какво следва? 481 00:34:12,416 --> 00:34:16,041 [диктор на испански] турнир Линарес, най-важният в света. 482 00:34:18,708 --> 00:34:21,750 [на английски] Linares is Уимбълдън по шах. 483 00:34:25,625 --> 00:34:31,541 Веднъж всяка година се събираме в Линарес и ние определяме кой кой е. 484 00:34:31,625 --> 00:34:34,166 [мъж на испански] За първи път е в историята на шаха 485 00:34:34,250 --> 00:34:39,083 че едно момиче е сред най-добрите мъжки играчи в света. 486 00:34:39,708 --> 00:34:42,375 [Джудит на английски] Това беше първият ми елитен турнир. 487 00:34:42,458 --> 00:34:45,375 Състезаваха се най-добрите играчи. 488 00:34:49,750 --> 00:34:51,250 Включително Гари Каспаров. 489 00:34:53,041 --> 00:34:56,541 Подготовка за такъв турнир е много предизвикателно, 490 00:34:58,208 --> 00:35:01,916 но ние го знаем предварително, така че имах месеци да уча. 491 00:35:02,875 --> 00:35:06,250 [Ласло на унгарски] Беше много важно за нея 492 00:35:06,333 --> 00:35:08,500 да са добре подготвени за състезанието. 493 00:35:08,583 --> 00:35:15,541 Началните вариации които играеше Каспаров, трябваше да бъдат прегледани 494 00:35:16,083 --> 00:35:19,666 и изработете контра на това. 495 00:35:21,541 --> 00:35:23,250 [Джудит на английски] Бях малко нервен 496 00:35:23,333 --> 00:35:26,166 и ми е любопитно как ще успея да играя 497 00:35:26,250 --> 00:35:29,250 където всеки играч се смята за по-добър от мен. 498 00:35:31,125 --> 00:35:32,875 [Интервюиращ] Каспаров ми каза в интервю 499 00:35:32,958 --> 00:35:36,083 че „Много е хубаво, че Юдит ще играе на турнира в Линарес." 500 00:35:36,166 --> 00:35:40,666 И той каза: „И по този начин, ще разберем нейната истинска сила." 501 00:35:41,583 --> 00:35:45,125 Ами всъщност не знам какво има предвид, "истинска сила". 502 00:35:45,875 --> 00:35:47,791 Ще дам всичко от себе си. 503 00:35:47,875 --> 00:35:49,791 [Интервюиращ] Смятате ли би ли го победил? 504 00:35:56,500 --> 00:35:58,666 [Гари] Винаги съм бил доминиращ в Линарес. 505 00:35:58,750 --> 00:36:01,791 Спечелих Линарес '92, '93 с... с големи резултати. 506 00:36:04,083 --> 00:36:07,208 И през 94-та се почувствах уверен 507 00:36:07,291 --> 00:36:09,708 защото все още бях най-силният играч в света на шаха. 508 00:36:10,958 --> 00:36:14,291 [Йованка] Беше невероятно важен момент 509 00:36:14,375 --> 00:36:16,458 защото за първи път, 510 00:36:16,541 --> 00:36:20,166 имахме световния шампион Гари Каспаров, 511 00:36:20,250 --> 00:36:23,916 изправен срещу най-добрата играчка в света. 512 00:36:24,833 --> 00:36:28,250 [Анна] По това време беше, нечувано, че жена играч 513 00:36:28,333 --> 00:36:29,875 ще се изправи срещу най-добрия мъжки играч 514 00:36:29,958 --> 00:36:32,541 защото не биха играли в същите състезания. 515 00:36:33,416 --> 00:36:36,000 Това беше исторически момент. 516 00:36:37,916 --> 00:36:40,000 [Гари] Това беше нейният първи турнир от това ниво. 517 00:36:40,083 --> 00:36:43,458 Тя беше топ играч, но... [вдишва рязко] 518 00:36:43,541 --> 00:36:47,208 Да, но все пак... жена играч. Така че тя трябваше да докаже. 519 00:37:02,000 --> 00:37:06,375 [Юдит] Каспаров пристигна след 30 секунди преди началото на мача... 520 00:37:08,041 --> 00:37:11,708 и всички фотографи бяха прави пред него със светкавица. 521 00:37:16,916 --> 00:37:19,166 Той дава това невероятно самочувствие 522 00:37:19,250 --> 00:37:25,166 че „Знам какво правя. Подготвен съм. Набих те." 523 00:37:25,250 --> 00:37:28,500 Имате чувството че иска да те изяде жив. 524 00:37:35,333 --> 00:37:38,500 Първата среща между него и мен... 525 00:37:39,666 --> 00:37:40,875 всичко може да се случи. 526 00:37:40,958 --> 00:37:42,958 [драматично свирене на пиано] 527 00:37:44,916 --> 00:37:47,125 Играех с белите фигури. 528 00:37:47,208 --> 00:37:49,125 Винаги играех един и същ първи ход, 529 00:37:50,375 --> 00:37:51,916 1. е4. 530 00:37:52,000 --> 00:37:54,083 Откриване на кралската пешка. 531 00:37:55,208 --> 00:37:58,000 Знаех много добре че когато играх срещу Каспаров 532 00:37:58,083 --> 00:38:02,541 че това ще бъде сицилианска отбрана, тъй като той е експерт в това. 533 00:38:03,458 --> 00:38:06,708 [Йованка] Сицилианската отбрана е борбен. 534 00:38:06,791 --> 00:38:10,625 Играчите излизат битки за контрол на центъра на дъската, 535 00:38:10,708 --> 00:38:13,500 и това води до много динамичен стил на игра. 536 00:38:19,833 --> 00:38:22,375 [Морис] И играта наистина се отваря доста бързо. 537 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 Юдит е решила че иска да бъде ултраагресивна 538 00:38:27,333 --> 00:38:29,750 и да доведе нейната царица до краля на Каспаров. 539 00:38:32,208 --> 00:38:35,333 Кралицата е на същата линия като черния крал, 540 00:38:36,000 --> 00:38:38,583 но не можете просто хвърляйте неща по царя. 541 00:38:38,666 --> 00:38:41,250 Силните играчи никога няма да ви позволят просто ги нокаутирай. 542 00:38:43,750 --> 00:38:46,166 Така че трябва да сте малко изтънчени за това. 543 00:38:46,250 --> 00:38:49,208 Джудит никога не е била толкова изтънчена когато обаче беше млад играч. 544 00:38:49,291 --> 00:38:53,166 Искаше просто да дойде веднага след теб и си пръсни главата. 545 00:38:55,916 --> 00:38:59,375 Срещу Каспаров, сложна сделка, разбира се. 546 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 Юдит започва да прави движения където тя няма съвсем план 547 00:39:06,291 --> 00:39:09,166 защото не може да намери път за атака, 548 00:39:09,958 --> 00:39:12,416 и тя просто губи контрол. 549 00:39:14,958 --> 00:39:18,083 [Юдит] От самото начало, Каспаров ме надигра. 550 00:39:20,291 --> 00:39:22,458 Той изигра страхотни движения. 551 00:39:25,208 --> 00:39:27,125 Мислех доста. 552 00:39:27,916 --> 00:39:30,416 Използвах голяма част от времето си. 553 00:39:32,500 --> 00:39:34,708 Ставаше все по-зле и по-зле и по-зле. 554 00:39:37,541 --> 00:39:40,958 Усещаше се, че не е много интересно за публиката. 555 00:39:41,875 --> 00:39:44,208 Хората влизаха и излизаха. 556 00:39:44,291 --> 00:39:46,041 Но, разбира се, никога не се предаваш. 557 00:39:53,500 --> 00:39:56,458 След това стигнахме до ход 36, 558 00:39:57,458 --> 00:39:59,791 и се случи нещо много странно. 559 00:40:01,208 --> 00:40:04,083 Каспаров премести коня си на C5. 560 00:40:05,250 --> 00:40:07,000 [драматична музика набъбва] 561 00:40:08,666 --> 00:40:10,375 Това беше огромен гаф. 562 00:40:12,583 --> 00:40:15,083 Сега можех да преместя епископа си 563 00:40:16,583 --> 00:40:21,333 и можех да направя двойна атака където атакувам неговата дама и топа 564 00:40:21,416 --> 00:40:25,250 и не можете да направите ход който защитава и двете атаки. 565 00:40:27,833 --> 00:40:32,000 Преди този ход знаех това Ще загубя играта. 566 00:40:32,083 --> 00:40:38,041 Но в този момент разбрах... има вариант, който мога да нарисувам. 567 00:40:40,083 --> 00:40:43,583 Дори не мога да повярвам, че играя срещу най-добрия играч в света 568 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 и това е, което имам. 569 00:40:48,166 --> 00:40:52,375 Но след като пусна ръката си, той бързо взе парчето 570 00:40:52,458 --> 00:40:56,916 и го върнете на първоначалния квадрат да направи различен ход. 571 00:40:58,333 --> 00:41:00,791 Това беше огромен шок. 572 00:41:00,875 --> 00:41:03,500 Съперникът ми изигра неправилен ход. 573 00:41:06,625 --> 00:41:11,125 [Дирк Ян] Правилото за докосване и движение е много важно в шаха. 574 00:41:11,750 --> 00:41:15,375 Ако пуснеш парче, тогава това е ходът. 575 00:41:18,500 --> 00:41:23,000 [Сюзън] Ако направиш още един ход, това е явно нарушение на честната игра. 576 00:41:23,083 --> 00:41:24,583 Това е измама. 577 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 [Дирк Ян] Но единственият който го вижда е Юдит. 578 00:41:31,833 --> 00:41:35,916 Оглеждах се наоколо че "Хайде, какво става?" 579 00:41:38,375 --> 00:41:43,875 Никой нищо не каза, и не бях сигурен как да се справя с това. 580 00:41:43,958 --> 00:41:46,875 Затова си помислих, че ако никой не каже нищо, 581 00:41:47,375 --> 00:41:52,083 тогава добре, може би... може би не трябва да казвам нищо. 582 00:41:52,166 --> 00:41:55,500 Може би е само от моя гледна точка че го виждам. 583 00:41:56,125 --> 00:42:02,041 И, знаете, 17-годишен новодошъл срещу световния шампион... 584 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 Може би в бъдеще, Няма да получа покани, ако направя това. 585 00:42:06,041 --> 00:42:07,625 И как да го докажа? 586 00:42:07,708 --> 00:42:10,041 Моите думи срещу неговите думи. 587 00:42:11,791 --> 00:42:14,625 [Дирк Ян] Ако тя го обвини да правя това 588 00:42:14,708 --> 00:42:17,458 а Каспаров отрича, 589 00:42:18,250 --> 00:42:21,041 тогава това е този разглезен млад нахалник 590 00:42:21,916 --> 00:42:25,916 кой губи играта и не може да понесе идеята 591 00:42:26,000 --> 00:42:29,500 и тогава тя започва да го обвинява на нещо ужасно. 592 00:42:32,666 --> 00:42:35,708 [Сюзън] Телевизионните екипи на испанската телевизия 593 00:42:35,791 --> 00:42:37,750 случайно бях там и снимах, 594 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 но нямаше оператор зад камерата. 595 00:42:42,791 --> 00:42:46,041 Така че не е на филм. 596 00:42:47,291 --> 00:42:49,083 Тя продължи играта. 597 00:42:49,583 --> 00:42:55,083 И правилото е, щом играта продължи, късно е за оплакване и протест. 598 00:42:59,125 --> 00:43:01,333 [Юдит] След това той изигра добри ходове. 599 00:43:02,500 --> 00:43:06,166 Неговата печеливша позиция се превърна в победа... 600 00:43:08,458 --> 00:43:11,666 и свърши. 601 00:43:17,375 --> 00:43:19,666 Много се разстроих. 602 00:43:19,750 --> 00:43:21,750 [драматичната музика затихва] 603 00:43:24,166 --> 00:43:28,166 след играта, Отидох в ресторанта да хапна. 604 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 Това беше нещо което направихме по време на турнира. 605 00:43:32,083 --> 00:43:35,625 Изведнъж арбитърът дойде до тази маса 606 00:43:36,125 --> 00:43:40,500 и той ме попита, „Мога ли да помогна с нещо?“ 607 00:43:40,583 --> 00:43:43,041 и казах, „Е, ако вече питаш, 608 00:43:43,125 --> 00:43:45,125 Ще ми бъде много интересно 609 00:43:45,208 --> 00:43:49,208 дали камерата, която беше стои там на 15 метра, 610 00:43:49,875 --> 00:43:52,041 ако са записали нещо." 611 00:43:54,791 --> 00:43:57,708 [Дирк Ян] Изведнъж, историята започва да расте, 612 00:43:59,416 --> 00:44:02,375 и Гари Каспаров разбира какво става, 613 00:44:02,458 --> 00:44:05,208 и той... той получава много разстроен от това. 614 00:44:05,291 --> 00:44:09,250 Той обикаля, казва на хората, — Трябва да се направи нещо по въпроса. 615 00:44:09,333 --> 00:44:12,833 Той казва: "Трябва да пишете за това," че „Това е позор“. 616 00:44:13,541 --> 00:44:18,166 Никой не се съмняваше в Каспаров. Той е изключително уважаван шахматист. 617 00:44:19,250 --> 00:44:23,041 Но все пак го попитах: „Какво мислиш? Пуснахте ли парчето?" 618 00:44:23,750 --> 00:44:29,125 И той казва: „Не знам, не знам. Не мисля така, но не знам." 619 00:44:30,250 --> 00:44:33,791 [Юдит] Организаторът на събитието пусна прессъобщение... 620 00:44:35,875 --> 00:44:41,125 което казва Каспаров е най-честният играч. 621 00:44:42,916 --> 00:44:44,875 [Дирк Ян] И тогава в някакъв момент има новини 622 00:44:44,958 --> 00:44:48,083 филмовият екип се връщат към Линарес. 623 00:44:48,166 --> 00:44:51,083 [свири напрегната музика] 624 00:44:51,166 --> 00:44:55,208 Това, което се случи, беше след като снимачният екип се върна в Мадрид, 625 00:44:55,291 --> 00:45:00,250 разбраха, че случайно забравих да изключа камерата... 626 00:45:02,458 --> 00:45:04,458 и филмът се въртеше. 627 00:45:07,333 --> 00:45:09,958 Така че неговият телевизионен екип показаха техни кадри. 628 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 [музиката набъбва] 629 00:45:29,916 --> 00:45:33,250 [Дирк Ян] И е ясно той е пуснал парчето 630 00:45:34,208 --> 00:45:38,625 и след това го докосва отново и го оттегля. 631 00:45:40,333 --> 00:45:43,875 Помня шока. Шокът от изображението на видеото. 632 00:45:44,916 --> 00:45:47,875 Джудит не можеше да повярва това също се случва. 633 00:45:49,791 --> 00:45:53,916 [Judit] Радвам се, че видеото доказах това, което чувствах. 634 00:45:54,458 --> 00:45:58,208 В същото време, не беше истинска утеха за мен, 635 00:45:58,291 --> 00:46:02,125 защото след като подпишете протокола след мача, 636 00:46:02,208 --> 00:46:04,041 не можете да промените нищо. 637 00:46:06,708 --> 00:46:10,416 Никой не очаква световния шампион да наруши правилото по този начин 638 00:46:10,500 --> 00:46:13,583 защото смята, че е... много по-неудобно е 639 00:46:13,666 --> 00:46:15,291 да загубиш срещу момиче. 640 00:46:15,375 --> 00:46:19,500 И проблемът беше, Доверих се на опонента си. [смее се] 641 00:46:19,583 --> 00:46:20,916 И не трябва. 642 00:46:21,708 --> 00:46:26,708 Да, имаше... Да, имаше има малко противоречие, така че аз просто, аз... 643 00:46:27,291 --> 00:46:31,166 Вярвам, че не се чувствах че ръката ми всъщност напусна парчето. 644 00:46:31,250 --> 00:46:34,166 Не бих го направил. Става дума за една точка... Това е... 645 00:46:34,250 --> 00:46:39,541 Ако погледнете видеото, това е около една десета от секундата. 646 00:46:42,458 --> 00:46:44,958 Не усетих, че съм направил нещо грешно. 647 00:46:45,958 --> 00:46:48,750 Освен ако не го направите вътре много, много забавено движение, което не можете да усетите. 648 00:46:48,833 --> 00:46:52,000 Така че опитайте се да го видите като една десета от секундата независимо дали го чувстваш или не. 649 00:46:56,208 --> 00:47:00,583 Всъщност не беше загуба на играта, играта щеше да завърши наравно, но все пак, 650 00:47:00,666 --> 00:47:03,083 би било много неприятно да пропусна победа. 651 00:47:04,625 --> 00:47:06,958 [свири напрегната музика] 652 00:47:07,041 --> 00:47:09,333 Този момент на практика съсипа моя турнир 653 00:47:09,416 --> 00:47:13,833 защото бях под напрежение за останалото на турнира от хора, които да ми напомнят. 654 00:47:15,958 --> 00:47:18,875 Скандалът започна и се разрасна. 655 00:47:18,958 --> 00:47:20,875 [на испански] Шампионите мамят. 656 00:47:20,958 --> 00:47:22,750 Поне не можете да кажете друго 657 00:47:22,833 --> 00:47:25,666 от изображенията ще видим след малко. 658 00:47:27,000 --> 00:47:30,916 Можете да видите как шампионът направи нещо, което е напълно забранено. 659 00:47:33,083 --> 00:47:36,333 [Дирк Ян на английски] Стана доста голяма драма. 660 00:47:37,791 --> 00:47:41,583 Това е един от най-известните инциденти в шаха, това е сигурно. 661 00:47:45,708 --> 00:47:47,791 Джудит, разбира се, беше много разстроена. 662 00:47:48,500 --> 00:47:51,291 Но това, което тя прави, е... 663 00:47:51,375 --> 00:47:55,083 е доста възхитително за момиче на нейната възраст, особено в нейното положение. 664 00:48:02,791 --> 00:48:07,375 В последния ден тя отива при Каспаров във фоайето на хотела, 665 00:48:08,041 --> 00:48:11,333 и тя казва, — Как можа да ми причиниш това? 666 00:48:14,833 --> 00:48:18,208 Ако никога не сте виждали Гари Каспаров лично, 667 00:48:18,291 --> 00:48:22,416 може да не оцените напълно колко смело е това, 668 00:48:22,500 --> 00:48:24,541 защото той е... той е сила. 669 00:48:27,833 --> 00:48:30,166 [Джудит] Исках обяснение от Гари. 670 00:48:31,958 --> 00:48:33,375 И тогава го обидиха 671 00:48:33,458 --> 00:48:37,000 че някак си го унижавах пред други хора. 672 00:48:42,500 --> 00:48:44,583 [Дирк Ян] Попитах го в интервю за това, 673 00:48:44,666 --> 00:48:47,166 и той казва, — Е, трябва да се научи на обноски. 674 00:48:49,958 --> 00:48:52,541 Той беше толкова разстроен, че не са говорили три години. 675 00:49:06,000 --> 00:49:09,416 [Юдит] След мача, имаше разговори и въпроси 676 00:49:09,500 --> 00:49:12,583 от журналисти и семейство. 677 00:49:14,083 --> 00:49:18,666 Беше по-скоро главоболие да говорим за това. 678 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Въпреки че сбърка, 679 00:49:23,958 --> 00:49:26,291 Бях надиграна, разбрах. 680 00:49:27,541 --> 00:49:30,083 Беше много лошо чувство. 681 00:49:34,041 --> 00:49:36,791 [Ласло на унгарски] Никога не съм им се карал 682 00:49:36,875 --> 00:49:41,291 за това, че не спечели игра. 683 00:49:41,375 --> 00:49:43,708 Все пак загубата е много лошо нещо. 684 00:49:46,166 --> 00:49:51,041 [Джудит] Баща ми никога не го е крил че иска успех 685 00:49:51,125 --> 00:49:53,750 за да докаже своя експеримент, 686 00:49:53,833 --> 00:49:57,916 за да покаже, че може нещо голямо с децата му. 687 00:49:58,000 --> 00:50:00,416 [свири мрачна музика] 688 00:50:00,500 --> 00:50:04,625 [Юдит] След това той каза това трябва да се състезаваме отново 689 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 в шахматната олимпиада за жени. 690 00:50:08,583 --> 00:50:13,333 Мислех, че това е доста очевидно бяхме най-добрите в женските състезания. 691 00:50:16,041 --> 00:50:18,625 Исках да се докажа с мъжете. 692 00:50:21,666 --> 00:50:26,250 И оттогава започнах да правя някои, ъъъ, собствени решения. 693 00:50:28,250 --> 00:50:32,541 Понякога това е толкова важно за вас че родителите казват каквото кажат, 694 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 тръгваш по своя път. 695 00:50:37,166 --> 00:50:41,083 [„Гледай си работата“ от Delta 5 играе] 696 00:50:45,541 --> 00:50:50,000 [Дирк Ян] Същата година, Видях Юдит да играе на турнира в Мадрид, 697 00:50:50,083 --> 00:50:52,000 и тя играе абсолютно брилянтен шах. 698 00:50:52,833 --> 00:50:55,958 ♪ Мога ли да опитам вашия сладолед... ♪ 699 00:50:56,458 --> 00:50:58,875 [Дирк Ян] Тя победи много силни играчи, 700 00:51:00,250 --> 00:51:02,708 и това, което никога няма да забравя 701 00:51:02,791 --> 00:51:06,958 е начинът, по който мъжете играчи реагира на нейната победа. 702 00:51:07,041 --> 00:51:09,666 ♪ Не, гледай си работата ♪ 703 00:51:10,458 --> 00:51:13,791 ♪ Не, гледай си работата ♪ 704 00:51:13,875 --> 00:51:18,208 [Дирк Ян] Имаше четири игри където противникът не се оттегли, 705 00:51:18,291 --> 00:51:19,583 не се ръкуваха. 706 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 ♪ Мога ли да опитам вашия сладолед? ♪ 707 00:51:24,416 --> 00:51:27,583 ♪ Мога ли да оближа трохите от масата ти... ♪ 708 00:51:28,375 --> 00:51:32,083 [Дирк Ян] Искам да кажа, всички тези неща са свещени в шаха. 709 00:51:32,166 --> 00:51:35,333 Това правиш, и те просто избягаха. 710 00:51:35,416 --> 00:51:40,000 -♪ Защо не си гледаш работата? ♪ -♪ Бизнес, бизнес, бизнес ♪ 711 00:51:41,250 --> 00:51:42,833 [Дирк Ян] Беше неудобно. 712 00:51:49,666 --> 00:51:54,375 [Интервюиращ 1] Как мъжете шахматисти отговори, когато ги победиш? 713 00:51:56,791 --> 00:51:59,125 [смее се, въздиша] 714 00:52:00,166 --> 00:52:05,291 Много се карах да спечели уважение от елита, 715 00:52:05,375 --> 00:52:07,041 и световни шампиони. 716 00:52:07,583 --> 00:52:11,916 Някои от тях бяха много скептични че мястото ми е там. 717 00:52:12,000 --> 00:52:15,666 [Интервюиращ 2] Какво ще отнеме за нея да станеш абсолютен играч в света? 718 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Мисля, че ще бъде много трудно. 719 00:52:19,083 --> 00:52:21,083 Тя трябва да има късмет през цялото време. 720 00:52:22,833 --> 00:52:26,416 [Юдит] Един от великите гросмайстори, Виктор Корчной, 721 00:52:26,500 --> 00:52:28,791 каза, че съм играч на кафене. 722 00:52:30,916 --> 00:52:32,666 Той не ме взе на сериозно. 723 00:52:39,875 --> 00:52:44,791 Трябваше да го докажа десет пъти повече отколкото ако щях да се родя като момче. 724 00:52:44,875 --> 00:52:48,083 Имали ли сме някога световен шампион коя беше жена? 725 00:52:48,166 --> 00:52:49,708 - Световни шампионки за жени. -Защо не? 726 00:52:49,791 --> 00:52:52,708 Бихме си помислили, че това ще бъде перфектен спорт, в който жените да доминират. 727 00:52:52,791 --> 00:52:55,125 Имаме факти, които говорят обратното. 728 00:52:55,208 --> 00:52:57,208 Но Юдит Полгар от Унгария. 729 00:52:57,291 --> 00:52:58,500 [Гари] Юдит е изключение, 730 00:52:58,583 --> 00:53:03,208 но дори тя има проблеми с улавянето този борбен дух през целия мач. 731 00:53:07,750 --> 00:53:12,000 През 1996 г. имаше събитие с покана в Дос Херманас. 732 00:53:12,083 --> 00:53:14,166 [свири оживена музика] 733 00:53:15,208 --> 00:53:20,333 Преди игрите бях с майка ми. Натискахме асансьора. 734 00:53:20,416 --> 00:53:23,125 Асансьорът спира, вратите се отварят, 735 00:53:23,208 --> 00:53:25,416 и изведнъж, Каспаров е там с треньора си. 736 00:53:30,125 --> 00:53:34,250 Това беше забавна сцена, както и ние малко напрежение помежду си 737 00:53:34,333 --> 00:53:36,875 години след инцидента. 738 00:53:40,291 --> 00:53:43,000 И майка ми казва, — Добре, влез в асансьора. 739 00:53:43,708 --> 00:53:45,083 [звънец на асансьора] 740 00:53:46,416 --> 00:53:47,500 [музиката свършва] 741 00:53:51,458 --> 00:53:55,708 Отидох на мача замислен Трябва да му дам страхотен бой. 742 00:54:01,875 --> 00:54:03,958 Отново играех с белите фигури. 743 00:54:05,041 --> 00:54:07,083 Вече имам предимство. 744 00:54:08,208 --> 00:54:09,750 Първи ход, 1. e4. 745 00:54:13,000 --> 00:54:15,541 [Морис] И това е друг сицилианец. 746 00:54:15,625 --> 00:54:20,291 Но от там, тази игра беше абсолютно дива. 747 00:54:20,375 --> 00:54:22,666 [драматична струнна музика] 748 00:54:22,750 --> 00:54:25,416 Юдит веднага започва да атакува. Тя напада първа кралицата. 749 00:54:28,083 --> 00:54:30,916 След това тя проверява краля. Кралят трябваше да се премести. 750 00:54:32,583 --> 00:54:35,916 Тогава епископът каца на дъската за атака. 751 00:54:36,708 --> 00:54:39,041 [Гари] Знаех, че тя ще играе много агресивен шах, 752 00:54:39,125 --> 00:54:40,583 но много се изненадах. 753 00:54:40,666 --> 00:54:44,125 Джудит имаше повече, беше като енергийна топка, 754 00:54:44,208 --> 00:54:47,458 знаете, като гръм което наистина може да избухне. 755 00:54:48,541 --> 00:54:52,000 Judit наистина го направи в началото. Тя игра по агресивен начин. 756 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Тя зае място. 757 00:54:55,541 --> 00:54:57,666 Тогава тя влезе в средната игра. 758 00:54:59,583 --> 00:55:02,833 Средната игра е етапът на дълбоките идеи 759 00:55:02,916 --> 00:55:05,375 където постоянно се опитваш да надхитрите противника си. 760 00:55:05,458 --> 00:55:08,583 Това е сцената, където драмата, действието се случва. 761 00:55:09,541 --> 00:55:12,458 [Морис] Каспаров решава да вдигне залога, 762 00:55:13,375 --> 00:55:17,000 и просто смело пуска топа си точно в средата на дъската, 763 00:55:17,083 --> 00:55:20,208 напада нейната кралица и неин епископ в същото време. 764 00:55:20,291 --> 00:55:21,750 Това е кучешки бой. 765 00:55:22,916 --> 00:55:27,916 Тя беше малко трепереща в този момент, и Гари просто продължаваше да я изтощава. 766 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 [Морис] Част от интензивността се базира на това колко време е отнело. 767 00:55:34,208 --> 00:55:37,083 [Джудит] Беше малко котка и мишка. 768 00:55:38,250 --> 00:55:42,750 Той създаде печелившата позиция, тогава някак си се измъкнах, 769 00:55:42,833 --> 00:55:45,541 и след това отново, той спечели печелившата позиция. 770 00:55:49,333 --> 00:55:51,791 Започнах да играя неточности. 771 00:55:52,541 --> 00:55:56,458 Гари игра много добре и пое играта. 772 00:55:58,291 --> 00:56:01,083 пресмятах, като осем или десет хода 773 00:56:01,166 --> 00:56:03,125 за да разбера как мога да го спася. 774 00:56:04,708 --> 00:56:08,291 [Морис] Но ходът е на Каспаров, и просто смело пуска топа си 775 00:56:08,375 --> 00:56:10,833 точно на същата линия като нейния крал. 776 00:56:10,916 --> 00:56:13,166 Прилича на тя може да губи материал тук. 777 00:56:13,250 --> 00:56:14,833 Може би трябва да подаде оставка. 778 00:56:16,458 --> 00:56:19,333 [Гари] Една от типичните слабости за много играчки 779 00:56:19,416 --> 00:56:21,666 е, че са в паника ако има заплаха. 780 00:56:21,750 --> 00:56:24,458 Виждаш заплахата, и има паника, защитна реакция. 781 00:56:26,125 --> 00:56:28,958 [Джудит] Точно сега, трябва да решиш какво да правиш. 782 00:56:32,000 --> 00:56:33,291 А времето тиктака. 783 00:56:37,208 --> 00:56:40,083 [Гари] Джудит пренебрегна заплахата. 784 00:56:40,166 --> 00:56:43,416 [Морис] Тя контрира. Тя взема пешка. 785 00:56:43,500 --> 00:56:45,916 Сега тя е с цяла пешка напред. 786 00:56:47,375 --> 00:56:51,625 [Гари] Моята агресия не е посрещната с паника, но само допълнителна агресия от нейна страна. 787 00:56:53,416 --> 00:56:55,458 [Морис] Тя игра с такава страхотна защита. 788 00:56:55,541 --> 00:56:59,000 Тя просто го прави много трудно за да спечели играта. 789 00:56:59,958 --> 00:57:02,166 Това е игра, която продължава с часове. 790 00:57:03,291 --> 00:57:06,000 И тогава открих една много неочаквана идея. 791 00:57:07,541 --> 00:57:12,833 Тя дава чек на черния крал, и тогава тя жертва топ. 792 00:57:14,791 --> 00:57:17,041 Това беше като гръм в синьо небе. 793 00:57:17,125 --> 00:57:20,041 Напълно неочаквано за Гари. 794 00:57:21,333 --> 00:57:26,458 И изведнъж позицията му вече не се печели толкова лесно. 795 00:57:33,208 --> 00:57:38,416 Джудит просто разчита на тези трикове за да остане жив в играта. 796 00:57:39,250 --> 00:57:44,083 И тогава, след шест часа игра, стигат до ендшпил. 797 00:57:46,916 --> 00:57:49,583 [Джудит] В края на играта, ние нямаме кралици. 798 00:57:49,666 --> 00:57:52,875 Нямаме много атакуващи фигури. 799 00:57:52,958 --> 00:57:54,875 Това е последната част от играта. 800 00:57:56,458 --> 00:58:01,416 Тя завърши в ендшпил това, което казваме, е теоретично начертано. 801 00:58:02,083 --> 00:58:05,500 Каспаров има кон и топ. 802 00:58:05,583 --> 00:58:07,875 Тя има само топ. И това е равенство. 803 00:58:07,958 --> 00:58:09,291 Изтеглено е. 804 00:58:09,375 --> 00:58:12,458 Толкова е нарисувано, че можеш да го нарисуваш със затворени очи. 805 00:58:12,541 --> 00:58:14,208 Но тя трябваше да бъде малко точна, 806 00:58:14,291 --> 00:58:18,458 и трябва да кажа този финал никога не е била най-силната й страна. 807 00:58:18,541 --> 00:58:22,250 Каспаров искаше да изиграе още няколко хода, просто проверявам знанията си. 808 00:58:25,708 --> 00:58:30,916 Той не изигра всички ходове на 100% точно, но той никога не го пускаше. 809 00:58:33,541 --> 00:58:38,625 Разбрах, че той знае много повече от мен в този теоретичен финал. 810 00:58:42,458 --> 00:58:45,041 [Йованка] След още няколко движения, 811 00:58:45,916 --> 00:58:48,375 Юдит най-накрая се пропуква. 812 00:58:56,250 --> 00:58:58,583 [Юдит] И моят крал не можа да избяга. 813 00:59:01,916 --> 00:59:04,791 [драматичната струнна музика затихва] 814 00:59:04,875 --> 00:59:07,916 [Дирк Ян] Трагедията тук беше, че тя се бори добре 815 00:59:08,833 --> 00:59:12,541 и тя достига този край което трябваше да е безопасно, 816 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 и тя го изигра погрешно. 817 00:59:15,166 --> 00:59:20,291 Представете си, че оцелявате бараж на Майк Тайсън 818 00:59:20,375 --> 00:59:23,250 за осем рунда, десет рунда. 819 00:59:25,125 --> 00:59:29,250 Шахът е игра, която продължава с часове, и след много часове, 820 00:59:29,333 --> 00:59:31,875 просто се сриваш под натиска. 821 00:59:31,958 --> 00:59:34,208 И това е, което силните играчи правят с вас. 822 00:59:36,291 --> 00:59:41,791 Този край беше изпит което всъщност не беше толкова трудно, 823 00:59:41,875 --> 00:59:44,583 и тя го провали под натиск. 824 00:59:47,333 --> 00:59:49,291 [Юдит] Беше лоша загуба. 825 00:59:50,708 --> 00:59:52,750 Направих много сериозна стратегическа грешка. 826 00:59:54,041 --> 00:59:56,833 Така че не се чувствах добре, особено след мача. 827 00:59:56,916 --> 00:59:59,875 ["Connection" от Elastica playing] 828 01:00:01,375 --> 01:00:04,333 [Юдит] След играта ми с Каспаров през 96 г. 829 01:00:04,916 --> 01:00:07,083 изиграхме няколко игри един срещу друг. 830 01:00:16,041 --> 01:00:19,166 Харесваше ми да я играя, защото тя беше играч със стил, който... 831 01:00:19,250 --> 01:00:20,750 това ме накара да се чувствам комфортно. 832 01:00:22,708 --> 01:00:26,708 ♪ Каране на всякакви вълни Това е късметът, който жадуваш... ♪ 833 01:00:26,791 --> 01:00:30,875 [Гари] Джудит беше прекалено агресивна. Това е много мощен атакуващ стил. 834 01:00:31,583 --> 01:00:34,625 Бях и атакуващ играч, но по-опитен. 835 01:00:34,708 --> 01:00:38,458 Ето защо нейните атаки, нейната агресия, всъщност работи срещу нея. 836 01:00:41,750 --> 01:00:45,958 [Анна] Трябва да разбереш това Гари Каспаров е широко смятан за такъв 837 01:00:46,041 --> 01:00:49,041 най-великият шахматист в цялата история. 838 01:00:49,125 --> 01:00:52,333 Така че Юдит не просто играеше настоящият световен шампион, 839 01:00:52,416 --> 01:00:54,125 тя отиваше удар за удар 840 01:00:54,208 --> 01:00:56,541 с най-великия шахматист на всички времена. 841 01:00:59,666 --> 01:01:04,375 [Юдит] Почувствах това, когато играех с Каспаров, че само като си седи там, 842 01:01:04,458 --> 01:01:06,916 преди да направи каквото и да е движение, 843 01:01:07,916 --> 01:01:09,666 той беше по-добър. 844 01:01:09,750 --> 01:01:13,250 Дори го почувствах като формалност... [смее се] 845 01:01:13,333 --> 01:01:16,791 ...но все още трябва да играем играта, но в крайна сметка той печели. 846 01:01:16,875 --> 01:01:19,666 ♪ Забрави, не разбирам... ♪ 847 01:01:19,750 --> 01:01:22,041 [Гари] Бях на върха си на моето представяне, така че, 848 01:01:22,125 --> 01:01:25,750 тя беше един от играчите че заради нейния стил на игра, 849 01:01:25,833 --> 01:01:30,708 и някакъв вид може би психологически, хм, дискомфорт пред мен, 850 01:01:30,791 --> 01:01:34,958 не се справих добре, но тя беше една от... многото. 851 01:01:39,625 --> 01:01:42,416 Начинът, по който играеше шах не беше съвместим 852 01:01:42,500 --> 01:01:47,208 с най-добрия начин за справяне Гари Каспаров в моите... моите... най-добрите ми години. 853 01:01:47,291 --> 01:01:49,208 Имате ли трудности да играете Каспаров? 854 01:01:49,791 --> 01:01:52,750 Да, нямам твърде добро точкуване. [смее се] 855 01:01:53,250 --> 01:01:58,166 Това означава ли, че имате твърде много уважение към него да играе с пълна сила? 856 01:01:58,250 --> 01:02:01,458 -[рок музиката свършва] -Не знам, може би несъзнателно знам. 857 01:02:06,083 --> 01:02:08,666 [свири ярка музика] 858 01:02:08,750 --> 01:02:12,666 [Judit] Не печели, не е през цялото време че чувстваш същото. 859 01:02:12,750 --> 01:02:16,625 Понякога, когато губиш и опонентът ви игра изключително добре 860 01:02:16,708 --> 01:02:21,708 и направи страхотни решения, фантастична игра, 861 01:02:21,791 --> 01:02:23,291 не се чувстваш толкова зле. 862 01:02:24,416 --> 01:02:27,750 Срещу Каспаров дойде разочарованието 863 01:02:27,833 --> 01:02:30,500 от факта че не можех да дам добър бой. 864 01:02:31,958 --> 01:02:36,333 някак за мен, той изглеждаше непобедим, свръхчовек. 865 01:02:38,625 --> 01:02:44,250 Трябва да му дам голяма битка, но как е възможно? 866 01:02:46,291 --> 01:02:52,375 В шаха можете да видите, че много играчи, те са толкова погълнати от играта, 867 01:02:52,458 --> 01:02:54,000 толкова обсебен от това, 868 01:02:54,083 --> 01:02:59,000 че придобива важност това е далеч отвъд играта. 869 01:03:00,125 --> 01:03:02,166 Това е от житейско значение. 870 01:03:06,541 --> 01:03:11,541 Мисля, че баща ми искаше успех толкова много, за да докаже, че е прав, 871 01:03:11,625 --> 01:03:17,583 че неговите вярвания са... „Със сигурност ще има успех.“ 872 01:03:17,666 --> 01:03:20,500 [нежна музика] 873 01:03:20,583 --> 01:03:23,041 [Джудит] Той казваше че следващите две години 874 01:03:23,125 --> 01:03:26,541 ще бъде пробивът на всичко. 875 01:03:28,000 --> 01:03:30,791 И винаги е искал да отида по-далеч, 876 01:03:30,875 --> 01:03:34,875 съсредоточи се върху влизането в челната десетка, и да инвестира повече енергия. 877 01:03:37,833 --> 01:03:41,583 [Дирк Ян] В продължение на много години, с този проект, който той започна, 878 01:03:41,666 --> 01:03:44,458 хора, чудеха се те дали е бил добър човек. 879 01:03:47,208 --> 01:03:49,500 [Морис] Много хора усетиха сякаш той го правеше 880 01:03:49,583 --> 01:03:54,500 заради личната си гордост а не за доброто на децата си. 881 01:03:57,333 --> 01:03:59,666 [Юдит] За много хора, имаше въпрос, 882 01:03:59,750 --> 01:04:01,958 — Какво става с децата? 883 01:04:02,041 --> 01:04:04,875 „Дали е нещо, което родителите съсипват живота им?" 884 01:04:07,916 --> 01:04:12,791 [Сюзън] Разбрах начина си на живот е различен от моите връстници 885 01:04:12,875 --> 01:04:15,208 защото прекарах толкова много време за изучаване на шах. 886 01:04:17,041 --> 01:04:20,291 Разбира се, усетих това понякога би било по-лесно 887 01:04:20,375 --> 01:04:24,541 само за да гледам филми или прекарване на повече време с приятели. 888 01:04:26,416 --> 01:04:32,208 В продължение на много години, фокусирайки се върху подготовката, на състезание, това отне целия ми живот. 889 01:04:33,833 --> 01:04:35,625 Не ми се струваше достатъчно. 890 01:04:35,708 --> 01:04:38,875 в крайна сметка това е 64 квадрата на шахматна дъска. 891 01:04:38,958 --> 01:04:41,833 В живота има много повече от това. 892 01:04:45,083 --> 01:04:50,500 [Юдит] Бях щастлива, но в някакъв момент, след като бях на 20, 893 01:04:50,583 --> 01:04:54,583 той все още не би имал нищо против ако животът ми беше само шах. 894 01:04:54,666 --> 01:05:00,875 Но исках да имам малко повече, разшири малко живота ми, ъъъ, 895 01:05:00,958 --> 01:05:02,750 не само на шахматната дъска. 896 01:05:12,500 --> 01:05:15,000 [свири нежна музика] 897 01:05:15,083 --> 01:05:20,208 [мъж на унгарски] Това е най-вече малки съвпадения, които правят реалността. 898 01:05:24,208 --> 01:05:27,083 Работех като ветеринарен лекар, след университета, 899 01:05:28,416 --> 01:05:32,958 и едно червенокосо момиче влезе който изглеждаше точно като Юдит Полгар. 900 01:05:35,666 --> 01:05:39,291 [на английски] Един ден, когато бях почти на 23 години, 901 01:05:40,041 --> 01:05:42,583 Заведох семейното куче на ветеринар. 902 01:05:43,625 --> 01:05:48,208 Докторът беше, ъъъ, много дружелюбен, много усмихнат 903 01:05:48,291 --> 01:05:51,333 и, ъъъ... приказлив. 904 01:05:51,416 --> 01:05:54,916 По някакъв начин прегледът отне доста време. 905 01:05:55,000 --> 01:05:56,625 [на унгарски] Точно в този момент, 906 01:05:56,708 --> 01:05:58,833 Отклоних се от протокола, и аз й предложих, 907 01:05:58,916 --> 01:06:02,375 — Слушай, защо не отидем да играем тенис? 908 01:06:08,583 --> 01:06:14,375 Какво кара един мъж да си падне по една жена? 909 01:06:15,250 --> 01:06:18,750 В продължение на хиляди години е имало няма лесен отговор на този въпрос. 910 01:06:21,041 --> 01:06:25,083 С нейните усмихнати очи и червена коса, 911 01:06:25,166 --> 01:06:28,750 тя имаше огън около себе си, енергия и 912 01:06:29,583 --> 01:06:33,333 от първия момент, тя каза това, което имаше предвид. 913 01:06:35,958 --> 01:06:40,750 Открих, че това е много секси нещо. 914 01:06:44,125 --> 01:06:48,250 [Джудит на английски] Започнахме да се срещаме, доста често, 915 01:06:48,333 --> 01:06:51,750 и тогава отивах на събитие, 916 01:06:51,833 --> 01:06:56,458 и спечелих турнира, ъъ, да си много влюбен. 917 01:06:57,041 --> 01:06:59,916 И след това се преместихме заедно. 918 01:07:11,458 --> 01:07:13,125 -[стъкло се разбива] -[гостите аплодират] 919 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 [Ласло на унгарски] Когато Джудит се омъжи, 920 01:07:43,541 --> 01:07:50,291 ролята ми на мениджър по същество спря. 921 01:07:50,375 --> 01:07:52,500 [свири замислена музика] 922 01:08:00,958 --> 01:08:02,875 [Джудит на английски] Е, за баща ми, 923 01:08:02,958 --> 01:08:05,958 Почувствах, че малко, той съжаляваше за това. 924 01:08:07,708 --> 01:08:09,625 [на унгарски] Трябва да бъда честен, 925 01:08:09,708 --> 01:08:12,375 Не съм склонен да даде мнение по този въпрос. 926 01:08:15,291 --> 01:08:20,666 Имах много малко влияние върху дъщерите ми, след като пораснаха. 927 01:08:20,750 --> 01:08:25,958 Защото съпрузите им основно ги взеха в различна посока. 928 01:08:28,958 --> 01:08:32,416 И така, когато ролята ми на мениджър приключи, 929 01:08:34,458 --> 01:08:37,958 Бях малко наранен. Стори ми се малко странно. 930 01:08:40,583 --> 01:08:43,625 Но казах, че зависи от Джудит 931 01:08:43,708 --> 01:08:46,458 да реши как иска да продължи живота си. 932 01:08:48,958 --> 01:08:51,125 [тълпата аплодира] 933 01:08:55,250 --> 01:08:57,916 [развълнувано бърборене] 934 01:09:09,000 --> 01:09:10,625 [Gusztáv] Скъпа моя искаше ягоди 935 01:09:10,708 --> 01:09:11,875 и поръча това за себе си. 936 01:09:11,958 --> 01:09:14,500 Да, и аз ще изям твоята. 937 01:09:14,583 --> 01:09:16,083 [на английски] Когато се оженихме, 938 01:09:16,166 --> 01:09:20,833 Почти получавах до 2700 магически рейтинг точки, 939 01:09:20,916 --> 01:09:24,625 което беше разгледано, по това време, влизайки в челната десетка. 940 01:09:24,708 --> 01:09:27,666 Но някак си никога не можах да отида и пресечете това. 941 01:09:29,708 --> 01:09:34,208 Имаше няколко събития където играх добре, спечелих някои точки, 942 01:09:34,291 --> 01:09:36,666 и след това играх един турнир където загубих всичко. 943 01:09:36,750 --> 01:09:38,958 [свири енергична музика] 944 01:09:39,041 --> 01:09:44,250 И с Gusztáv научих че мога да направя различна стратегия. 945 01:09:47,000 --> 01:09:50,500 [Гущав на унгарски] Когато станах част от нейния живот, 946 01:09:50,583 --> 01:09:52,166 Казах й една голяма тайна. 947 01:09:53,500 --> 01:09:56,958 В шаха има победа, има загуба, 948 01:09:57,541 --> 01:09:59,625 и има трети резултат, 949 01:09:59,708 --> 01:10:00,916 равенство. 950 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 [на английски] Той беше отстрани че равенството е по-добро от загубата. 951 01:10:04,708 --> 01:10:06,583 Ако загубите срещу опонент 952 01:10:06,666 --> 01:10:09,916 със същия рейтинг, губите рейтинг точки. 953 01:10:10,000 --> 01:10:12,416 Ако теглиш, не ги губиш. 954 01:10:12,916 --> 01:10:16,541 Преди това имаше игри Бих взел друго решение. 955 01:10:16,625 --> 01:10:18,958 Бих се борил и искам да спечеля. 956 01:10:19,708 --> 01:10:21,333 И в този момент вече казах, 957 01:10:21,416 --> 01:10:24,916 „Добре, ако нямам идеи което мисля, че може да работи, 958 01:10:25,000 --> 01:10:28,208 равенството също е приет резултат." 959 01:10:33,500 --> 01:10:35,083 [Гущав на унгарски] Значи тя остана 960 01:10:35,166 --> 01:10:37,666 един от най-добрите офанзивни играчи в света, 961 01:10:38,250 --> 01:10:41,250 но тя започна да губи по-малко, 962 01:10:42,416 --> 01:10:45,208 и рейтингът й започна да расте. 963 01:10:46,875 --> 01:10:49,500 -[енергичната музика затихва] -[тълпата аплодира] 964 01:10:51,250 --> 01:10:55,083 След тази промяна в подхода, през 2001 г. Линарес, 965 01:10:55,166 --> 01:10:59,208 има, разбира се, голям реванш между Юдит и Каспаров. 966 01:10:59,291 --> 01:11:01,333 [свири лека музика] 967 01:11:03,125 --> 01:11:06,625 [Анна] Това е турнирът където се случи спорът за докосване и движение 968 01:11:06,708 --> 01:11:09,416 и години по-късно, сега ги ето отново. 969 01:11:12,416 --> 01:11:16,416 [Гари] По това време моят стил на игра, някои казват, че е малко примитивно, 970 01:11:16,500 --> 01:11:18,041 но се получи. 971 01:11:18,125 --> 01:11:20,333 Но бях неподвижен оценен играч номер едно, 972 01:11:20,416 --> 01:11:22,041 и все още се справях добре. 973 01:11:22,125 --> 01:11:24,375 Особено през 2001 г. се справих много добре. 974 01:11:27,125 --> 01:11:32,666 Трябва да повторя, че очакванията за Юдит не бяха ниски, но не и много високи. 975 01:11:35,750 --> 01:11:38,666 [Юдит] Имах много ясна стратегия в тази игра. 976 01:11:39,375 --> 01:11:44,666 Стратегия при която той ще бъде нервен, притеснен. 977 01:11:46,083 --> 01:11:49,041 Дори му минава през ума че може да загуби играта. 978 01:11:51,916 --> 01:11:53,791 [музиката затихва] 979 01:11:53,875 --> 01:11:56,458 [свири напрегната музика] 980 01:11:56,541 --> 01:11:57,750 [Морис] Играта започва, 981 01:11:58,583 --> 01:12:01,833 Юдит с белите фигури и Гари с черните фигури. 982 01:12:05,083 --> 01:12:08,000 [Юдит] Знаех едно нещо, които Каспаров никак не харесваше 983 01:12:08,083 --> 01:12:10,041 когато неговият крал е нападнат. 984 01:12:10,125 --> 01:12:14,750 Казах, "Без значение какво е необходимо, Ще атакувам неговия крал." 985 01:12:21,208 --> 01:12:24,291 [Анна] Юдит избра да замъка от лявата страна на дъската 986 01:12:24,375 --> 01:12:28,666 докато Гари Каспаров замъци от противоположната страна на дъската. 987 01:12:28,750 --> 01:12:30,958 Естеството на позиции като тази в шаха 988 01:12:31,041 --> 01:12:35,333 означава, че и двамата ще бъдат предприемане на агресивни атаки. 989 01:12:36,666 --> 01:12:40,500 Това е състезание между който пръв стигне до краля. 990 01:12:45,333 --> 01:12:50,041 Още в ранния етап на играта, Пожертвах една пешка. 991 01:12:52,208 --> 01:12:55,000 [Анна] Каспаров приема жертвата на пешката, 992 01:12:55,083 --> 01:12:59,375 но това означава, че епископът на Юдит сега е много силно парче. 993 01:12:59,458 --> 01:13:04,000 Така че тя няма материал, но тя е тази, която има инициативата. 994 01:13:05,083 --> 01:13:08,750 Каспаров беше малко изненадан, но той разбра смисъла. 995 01:13:09,875 --> 01:13:13,166 [Морис] Каспаров отваря в средата на дъската с пешка. 996 01:13:13,250 --> 01:13:15,291 [Юдит] Той нападаше моя епископ, 997 01:13:16,000 --> 01:13:18,875 и би било много естествено да го отдалеча. 998 01:13:20,208 --> 01:13:24,583 [Морис] Но тя решава да пожертва цял епископ. 999 01:13:26,375 --> 01:13:28,250 [Юдит] Има голяма материална загуба, 1000 01:13:28,333 --> 01:13:30,791 но все пак казах, — Ще нападна краля му. 1001 01:13:30,875 --> 01:13:32,500 — Ще продължа да атакувам неговия крал. 1002 01:13:36,500 --> 01:13:39,666 В този момент се огледах. 1003 01:13:40,416 --> 01:13:45,416 Турнирната зала беше препълнена защото играта беше толкова вълнуваща. 1004 01:13:50,791 --> 01:13:54,541 Мисля, че Каспаров имаше чувството че вероятно има предимство. 1005 01:13:56,416 --> 01:14:00,166 Играта беше много напрегната, но се чувствах удобно. 1006 01:14:01,833 --> 01:14:03,791 [Юдит] Каспаров използва много от времето си. 1007 01:14:06,333 --> 01:14:10,291 След тези няколко минути, той изигра най-логичния ход. 1008 01:14:11,791 --> 01:14:16,250 И изведнъж, без да мисли повече от три секунди, бутнах пешката си. 1009 01:14:18,625 --> 01:14:21,041 Психологически това беше такъв шок. 1010 01:14:22,333 --> 01:14:26,583 [Анна] Тя жертва всичко в името на атаката. 1011 01:14:27,708 --> 01:14:31,916 [Юдит] И след това той трябваше да осъзнае че нещата не са толкова прости. 1012 01:14:32,000 --> 01:14:34,958 Мислех, че печеля, но тя току-що започна масирана атака. 1013 01:14:36,333 --> 01:14:40,541 И тогава той свали якето си, той обиколи, сложи го на стола. 1014 01:14:40,625 --> 01:14:43,541 Тогава той свали часовника си, той го сложи отстрани. 1015 01:14:44,708 --> 01:14:47,875 Беше толкова хубаво да се види Гари започва да се тревожи. 1016 01:14:49,916 --> 01:14:53,166 Спечелих толкова много игри срещу Юдит, но в този турнир, 1017 01:14:53,250 --> 01:14:54,833 Просто трябваше да оцелея. 1018 01:14:56,208 --> 01:14:58,708 [Морис] Гари трябваше да дръпне заек от шапка 1019 01:14:58,791 --> 01:15:01,625 за да се спаси в тази игра. 1020 01:15:04,916 --> 01:15:09,708 Каспаров жертва материално обратно за да стигнем до краля на Юдит. 1021 01:15:13,625 --> 01:15:16,166 Неговият крал е толкова широко отворен, 1022 01:15:16,250 --> 01:15:21,750 всичко, което може да направи, е да запази давайки чекове на белия крал. 1023 01:15:30,000 --> 01:15:33,208 [Морис] И тук, Гари решава, че е достатъчно. 1024 01:15:33,291 --> 01:15:35,916 И това невероятно, лудо, 1025 01:15:36,000 --> 01:15:39,375 дива атакуваща игра завършва с вечен чек. 1026 01:15:39,458 --> 01:15:41,541 Юдит форсира равенство. 1027 01:15:49,916 --> 01:15:51,166 [Дирк Ян] В Линарес, 1028 01:15:51,250 --> 01:15:55,416 Джудит беше единствената да не загуби срещу Каспаров. 1029 01:15:57,416 --> 01:16:00,875 Тя беше единствената в полето се противопостави 1030 01:16:00,958 --> 01:16:02,791 номер едно в света. 1031 01:16:04,458 --> 01:16:06,333 [Юдит] В края на турнира, 1032 01:16:06,416 --> 01:16:11,041 говорехме и беше ясно че е уважавал играта ми, 1033 01:16:11,125 --> 01:16:14,750 въпреки че е... той беше най-великият за времето си, със сигурност. 1034 01:16:17,708 --> 01:16:20,750 [Гари] Сега, ясно, тя беше една от нас. 1035 01:16:20,833 --> 01:16:22,791 Тя беше топ играч. 1036 01:16:25,416 --> 01:16:29,250 [Джудит] Чувството беше фантастично да играят този мач в Линарес. 1037 01:16:29,833 --> 01:16:33,458 Беше невероятна битка. Измъчих го. 1038 01:16:33,541 --> 01:16:37,833 Но… някак си все още не можех да го победя. 1039 01:16:38,875 --> 01:16:40,791 Нещо все още липсваше. 1040 01:16:44,375 --> 01:16:47,791 Мисля, че единственият начин да победиш някого като Гари Каспаров 1041 01:16:47,875 --> 01:16:49,583 е ако успееш да повярваш 1042 01:16:50,416 --> 01:16:55,375 че можеш да свалиш своя идол в собствената си игра. 1043 01:16:57,166 --> 01:17:00,583 Ако не вярвате че си на същото ниво като него, 1044 01:17:00,666 --> 01:17:03,041 нямате шанс да спечелите играта. 1045 01:17:08,500 --> 01:17:11,208 [Гущав на унгарски] Ето ни в тренировъчния лагер, 1046 01:17:11,291 --> 01:17:13,250 с Адриатика на заден план. 1047 01:17:16,208 --> 01:17:18,083 Как е Адриатика? 1048 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Красива за гледане защото с удоволствие бих се включил. 1049 01:17:21,541 --> 01:17:23,000 -[смее се] -[Гущав се смее] 1050 01:17:23,083 --> 01:17:28,416 [Джудит на английски] Следващата година, през 2002 г. Видях Каспаров на един турнир. 1051 01:17:29,041 --> 01:17:35,000 Попита ме може би искам да го посетя за тренировка в Хърватия. 1052 01:17:37,250 --> 01:17:40,541 много играчи, имаха някакви... сблъсъци. 1053 01:17:40,625 --> 01:17:45,583 И така, с Джудит, винаги е било просто… почтително. 1054 01:17:45,666 --> 01:17:49,541 И… и затова предложих че ще работим заедно. 1055 01:17:50,541 --> 01:17:54,625 Тя беше една от най-добрите играчи. Тя може да предложи някои нови перспективи. 1056 01:17:56,208 --> 01:17:57,583 [Гущав] Юдит. 1057 01:17:57,666 --> 01:18:01,750 [Юдит] Разбира се, бях изключително щастлива за поканата. 1058 01:18:01,833 --> 01:18:05,166 Отидох с мъжа ми на вилата им. 1059 01:18:05,250 --> 01:18:07,958 И беше прекрасна седмица. 1060 01:18:09,208 --> 01:18:14,166 [на унгарски] Беше страхотно преживяване. Каспаров беше в невероятна форма. 1061 01:18:15,666 --> 01:18:20,125 [Юдит] Научих много, какъвто беше той приближаване до шахматна позиция. 1062 01:18:20,208 --> 01:18:24,416 Какви идеи той обмисля сериозно, 1063 01:18:24,500 --> 01:18:28,541 или някои от ходовете които бих обмислил да анализирам, 1064 01:18:28,625 --> 01:18:30,583 той просто игнорира защото не е важно. 1065 01:18:30,666 --> 01:18:31,708 Това е без значение. 1066 01:18:33,125 --> 01:18:37,625 Освен това бях изненадан че Каспаров не работи цял ден. 1067 01:18:37,708 --> 01:18:40,583 Имахме следобедна сесия по шах. 1068 01:18:40,666 --> 01:18:42,875 И на сутринта, правихме други неща. 1069 01:18:42,958 --> 01:18:46,916 Например, отивахме на море да има лодка банан. 1070 01:18:50,291 --> 01:18:51,416 Беше като правило. 1071 01:18:51,500 --> 01:18:55,416 И така, всички, които се присъединиха към мен там трябваше да карам банан. [смее се] 1072 01:19:00,166 --> 01:19:02,791 [групов смях] 1073 01:19:02,875 --> 01:19:05,083 [Юдит] Спечелих това състезание 1074 01:19:05,166 --> 01:19:08,666 защото бях единственият който не е паднал във водата. 1075 01:19:15,291 --> 01:19:18,791 Много пъти се случва така когато имаш разстоянието, 1076 01:19:18,875 --> 01:19:21,000 мислиш нещо за шампиона. 1077 01:19:23,166 --> 01:19:24,500 За неговия характер. 1078 01:19:26,333 --> 01:19:30,916 И когато попаднете в среда който е много свободен, много приятелски настроен, 1079 01:19:31,000 --> 01:19:34,750 и харчиш всеки ден от сутрин до вечер около него, 1080 01:19:34,833 --> 01:19:37,666 то... получава се съвсем различна картина. 1081 01:19:38,166 --> 01:19:41,041 Видяхме повече от човешката страна. 1082 01:19:42,666 --> 01:19:44,750 [Гущав на унгарски] Чувството 1083 01:19:44,833 --> 01:19:48,958 че там седи бог от другата страна го няма. 1084 01:19:51,083 --> 01:19:53,041 Човек от плът и кръв беше пред нея. 1085 01:20:07,250 --> 01:20:09,250 [неясно бърборене] 1086 01:20:12,875 --> 01:20:14,875 [драматична струнна музика] 1087 01:20:18,791 --> 01:20:22,583 [Йованка] В този момент, те са играли помежду си 14 пъти. 1088 01:20:22,666 --> 01:20:26,375 Гари Каспаров не беше загубил нито една игра. 1089 01:20:26,458 --> 01:20:28,750 [Морис] Играя срещу Гари Каспаров беше грубо. 1090 01:20:28,833 --> 01:20:31,583 Искам да кажа, все едно играеш срещу Федерер в разцвета на силите си. 1091 01:20:31,666 --> 01:20:33,625 Всички загубиха от Гари. 1092 01:20:33,708 --> 01:20:35,291 [водещ] Гари Каспаров. 1093 01:20:35,375 --> 01:20:38,708 [Гари] Може би бях единственият играч който никога не е претърпял поражение срещу нея. 1094 01:20:40,291 --> 01:20:43,333 Тя победи Крамник, Ананд, всеки друг играч. 1095 01:20:43,416 --> 01:20:47,708 И така, аз бях единственият, който просто запази, знаете, просто моята... моята крепост непокътната. 1096 01:20:50,916 --> 01:20:52,375 [музиката затихва] 1097 01:20:52,458 --> 01:20:55,166 [говорител] Тишина, моля. Бих искал да започна рунда. 1098 01:20:55,250 --> 01:20:57,625 Моля, арбитри, пуснете часовниците. 1099 01:21:01,291 --> 01:21:04,041 [Юдит] Следващия път срещнахме се на борда, 1100 01:21:04,125 --> 01:21:06,375 Играех с белите фигури. 1101 01:21:08,000 --> 01:21:12,708 Изиграх първия си ход, 1. e4, отпред на царя, двама напред. 1102 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 [свири напрегната музика] 1103 01:21:13,958 --> 01:21:16,291 [Юдит] Това не беше изненада на Каспаров 1104 01:21:16,375 --> 01:21:20,041 защото това е, което съм играл от съвсем малък. 1105 01:21:23,708 --> 01:21:27,750 И тогава начинът, по който той реагира, беше шок. 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,000 [Морис] Гари изненада всички като играе пешка до e5. 1107 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Почти всяка игра те играха беше сицилианци. 1108 01:21:38,666 --> 01:21:40,375 Тези игри обикновено са луди. 1109 01:21:40,458 --> 01:21:43,291 Но тук, реши Гари да играе Берлинската отбрана. 1110 01:21:45,166 --> 01:21:47,541 [Гари] Всички имахме нашите силни и слаби страни. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:49,250 Юдит е много агресивен играч. 1112 01:21:50,000 --> 01:21:53,041 И изборът на отваряне беше по-отбранителен. 1113 01:21:53,125 --> 01:21:56,541 [Дирк Ян] Гари Каспаров налагаше различен вид игра, 1114 01:21:56,625 --> 01:21:58,708 по-бавно, по-нюансирано съвпадение. 1115 01:22:00,541 --> 01:22:03,750 [Джудит] Абсолютно не беше в мой стил. 1116 01:22:11,583 --> 01:22:14,041 Какво се случва с това отваряне? 1117 01:22:14,125 --> 01:22:18,833 Дамите слизат от дъската в много ранен етап на играта. 1118 01:22:21,958 --> 01:22:26,000 С една ръка не мога да атакувам, но той също не може да атакува. 1119 01:22:30,916 --> 01:22:34,208 [Морис] Гари бута пешка от кралската страна. Също и Юдит. 1120 01:22:34,791 --> 01:22:37,291 [Юдит] Не беше агресивно. 1121 01:22:37,375 --> 01:22:38,625 Беше много стратегически. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 Започнах да изграждам позицията си. 1123 01:22:46,208 --> 01:22:48,500 И направих своя ход с коня. 1124 01:22:49,125 --> 01:22:52,375 Това прави Каспаров отидете малко в отбрана. 1125 01:22:54,000 --> 01:22:56,500 [Морис] Юдит започва да завъртите малко винтовете, 1126 01:22:56,583 --> 01:22:59,708 получаване на малко допълнителен натиск в средата на дъската. 1127 01:23:04,208 --> 01:23:08,625 Видях как Каспаров осъзнава че може да има голям проблем. 1128 01:23:10,291 --> 01:23:12,583 [Морис] Гари искаше да се бие с нея в ендшпил. 1129 01:23:12,666 --> 01:23:17,333 Но започва да става малко неудобно за черно. 1130 01:23:18,250 --> 01:23:21,916 [Юдит] От ход на ход, слагах все повече и повече натиск върху него. 1131 01:23:26,916 --> 01:23:31,083 Чувствах, че имам просто такава красива позиция. 1132 01:23:31,166 --> 01:23:33,000 Искам да кажа, че трябва да спечеля това. 1133 01:23:33,083 --> 01:23:34,458 как е възможно 1134 01:23:38,291 --> 01:23:40,875 но разбира се, когато имаш голямо предимство, 1135 01:23:41,541 --> 01:23:44,875 и играеш толкова важна игра, 1136 01:23:45,666 --> 01:23:47,750 започваш да си малко нервен. 1137 01:23:47,833 --> 01:23:49,833 [музиката затихва] 1138 01:23:52,541 --> 01:23:54,333 [свири мека музика] 1139 01:23:54,416 --> 01:23:56,541 Откакто бях много малък, 1140 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 Мечтаех да спечеля срещу него. 1141 01:24:02,000 --> 01:24:03,291 Но никога не съм го правил. 1142 01:24:10,000 --> 01:24:13,916 И аз седях там и седях там, и си казах, 1143 01:24:14,000 --> 01:24:15,958 — Ти не отиваш на теглене. 1144 01:24:16,041 --> 01:24:18,416 „Вървиш целия път до самия край.“ 1145 01:24:22,541 --> 01:24:25,125 [драматична струнна музика] 1146 01:24:25,208 --> 01:24:29,375 [Юдит] Вземах все повече и повече пространство далеч от него. 1147 01:24:32,833 --> 01:24:35,583 И тогава направих ход с топ в централната линия, 1148 01:24:35,666 --> 01:24:38,666 и неговият крал започна да си създава проблеми. 1149 01:24:38,750 --> 01:24:42,875 [Морис] Тези топове, силно поставени, просто започнете да поглъщате пешки. 1150 01:24:44,250 --> 01:24:47,541 [Юдит] Работех непрекъснато на моите познания за края на играта. 1151 01:24:48,458 --> 01:24:51,958 Някои модели наистина идват от моето детство, 1152 01:24:52,041 --> 01:24:54,833 какво учех, когато бях на 8 или 9. 1153 01:24:56,500 --> 01:25:01,375 Усетих, че има все по-малко спасителна възможност за него. 1154 01:25:02,791 --> 01:25:05,500 [Морис] Това е един от най-великите шахматисти в историята, 1155 01:25:05,583 --> 01:25:07,875 ако не и най-великият шахматист. 1156 01:25:07,958 --> 01:25:11,375 Човек би си помислил, че той ще разбере начин да се измъкна от това. 1157 01:25:11,458 --> 01:25:13,458 Но Юдит показа майсторски клас. 1158 01:25:15,458 --> 01:25:17,416 [Юдит] Стана някак тихо. 1159 01:25:19,708 --> 01:25:23,541 Изведнъж осъзнах че в рамките на един или два хода, 1160 01:25:23,625 --> 01:25:27,166 няма да има начин с които Каспаров ще се бие, 1161 01:25:27,250 --> 01:25:28,750 защото е безнадеждно. 1162 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 И тогава дойде моментът. 1163 01:25:37,416 --> 01:25:40,041 -[тълпата аплодира] -[драматични музикални пикове, затихвания] 1164 01:25:41,750 --> 01:25:43,291 [Джудит] Той подаде ръката си. 1165 01:25:49,291 --> 01:25:52,041 [Морис] Юдит Полгар, великият атакуващ гений, 1166 01:25:52,125 --> 01:25:57,625 най-накрая побеждава Каспаров в нюансиран, фин край. 1167 01:26:01,041 --> 01:26:05,875 [Анна] Това е единственият момент в историята, когато жена бие 1168 01:26:05,958 --> 01:26:09,583 най-силният, най-великият играч на всички времена. 1169 01:26:10,583 --> 01:26:13,250 [Йованка] И не само го бие, но тя го смазва. 1170 01:26:13,333 --> 01:26:15,250 Тя не му дава нито един шанс. 1171 01:26:17,333 --> 01:26:20,500 [Дирк Ян] В този момент, 12-годишното момиче с конската опашка 1172 01:26:20,583 --> 01:26:21,625 беше отдавна забравен. 1173 01:26:21,708 --> 01:26:24,625 Искам да кажа, просто беше един от най-добрите играчи в света. 1174 01:26:26,416 --> 01:26:28,208 [Йованка] Не мога да подчертая достатъчно 1175 01:26:28,291 --> 01:26:32,500 колко важен беше този момент за нас жените. 1176 01:26:32,583 --> 01:26:35,666 защото си мислехме, „Добре, почакай малко. Можем да го направим.“ 1177 01:26:37,333 --> 01:26:41,958 като младо момиче, това беше огромно вдъхновение за мен. 1178 01:26:42,666 --> 01:26:46,000 Доказа, че невъзможното е възможно. 1179 01:26:53,291 --> 01:26:58,083 [Гари] Очевидно не беше моят идеален сценарий за игра. 1180 01:26:58,166 --> 01:26:59,583 Тя просто… 1181 01:26:59,666 --> 01:27:03,083 Тя току-що роди, и така загубих играта. 1182 01:27:04,875 --> 01:27:06,541 [нежна музика] 1183 01:27:10,083 --> 01:27:14,083 [Гущав на унгарски] Ето го героят на деня, убиецът Каспаров. 1184 01:27:14,166 --> 01:27:17,208 И така, какво е вашето професионално мнение? Бяхте ли доволни? 1185 01:27:17,291 --> 01:27:20,625 -да - Да, но продължавай! 1186 01:27:20,708 --> 01:27:22,833 - Без коментар. -Не ставай глупав! 1187 01:27:22,916 --> 01:27:24,958 Никога досега не съм чувал такова нещо. 1188 01:27:25,041 --> 01:27:27,708 [на английски] Сънувах за дълго време, че един ден, 1189 01:27:27,791 --> 01:27:30,083 Ще спечеля Гари Каспаров. 1190 01:27:30,166 --> 01:27:31,958 Беше като голямо удовлетворение. 1191 01:27:35,083 --> 01:27:36,791 Е, Юдит победи Каспаров. 1192 01:27:38,875 --> 01:27:41,666 Сестрите ми и семейството ми ги нямаше, 1193 01:27:41,750 --> 01:27:45,291 но веднага им се обадих да споделя този момент. 1194 01:27:47,833 --> 01:27:49,791 [София] Беше такава радост. 1195 01:27:50,291 --> 01:27:55,333 Това е нещо, което чакахме целия ни живот и тя успя да го направи. 1196 01:27:56,791 --> 01:28:01,375 [Сюзън] Какво мечтаех, когато бях на 4, Постигнах голяма част от него, 1197 01:28:01,458 --> 01:28:03,291 но тя го пренесе на следващото ниво. 1198 01:28:03,916 --> 01:28:06,333 Бях много, много горд с нея. 1199 01:28:07,333 --> 01:28:09,000 Баща ми беше изключително щастлив. 1200 01:28:09,083 --> 01:28:12,375 Мисля, че скачаше нагоре и надолу от щастието. 1201 01:28:13,791 --> 01:28:16,416 [Ласло на унгарски] Това беше невероятно постижение за нея, 1202 01:28:16,500 --> 01:28:20,875 и затова го почувствах 1203 01:28:20,958 --> 01:28:23,916 нашият експеримент проработи. 1204 01:28:24,000 --> 01:28:28,750 Но можете да кажете само, че Юдит беше един от най-добрите играчи в света. 1205 01:28:30,416 --> 01:28:34,041 Да бъде номер едно сред най-добрите играчи в света, 1206 01:28:34,125 --> 01:28:38,291 щеше да й се наложи да работи три или четири часа на ден повече. 1207 01:28:39,875 --> 01:28:43,708 Просто се радвам да видя Джудит щастлива. 1208 01:28:47,041 --> 01:28:51,416 [Джудит на английски] Този момент, най-накрая ми даде усещането, че 1209 01:28:52,083 --> 01:28:54,375 в една игра, в събитие... 1210 01:28:56,791 --> 01:28:58,458 Мога да победя всеки. 1211 01:29:02,666 --> 01:29:06,625 -♪ Кой взе бомбата? ♪ -["Deceptacon" от Le Tigre свири] 1212 01:29:19,958 --> 01:29:23,666 [Дирк Ян] Юдит беше най-великата шахматистка в историята. 1213 01:29:23,750 --> 01:29:25,416 В това няма съмнение. 1214 01:29:25,958 --> 01:29:27,541 Тя преобрази шаха. 1215 01:29:27,625 --> 01:29:30,083 ♪ Всеки ден и нощ... ♪ 1216 01:29:30,166 --> 01:29:34,208 Тя също е феномен в този смисъл тя беше морско зайче 1217 01:29:34,291 --> 01:29:36,583 от идеите на баща си и майка си. 1218 01:29:38,250 --> 01:29:44,250 И мисля, че фактът, че тя постигна всички тези неща, за които е мечтал, 1219 01:29:44,333 --> 01:29:48,458 и че тя все още е останала много нормален и приятен човек, 1220 01:29:48,541 --> 01:29:50,708 това е някакво чудо. 1221 01:29:53,083 --> 01:29:58,708 Без никакво ласкателство, можем да кажем че е направила нещо революционно. 1222 01:29:58,791 --> 01:30:03,250 Тя доказа, че е жена играч може да бъде топ конкурент. 1223 01:30:06,625 --> 01:30:08,875 Това беше нещо, което много от нас, 1224 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 честно казано, включително и аз, не би си помислил, че е възможно. 1225 01:30:12,333 --> 01:30:15,416 ♪ Кой взе бомбата От bompalompalomp?♪ 1226 01:30:15,500 --> 01:30:18,458 ♪ Кой взе овена От ramalamading-dong? ♪ 1227 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 [енергична поп песен завършва внезапно] 1228 01:30:25,375 --> 01:30:27,291 [Интервюиращ] Поглеждайки назад всички тези години, 1229 01:30:27,375 --> 01:30:30,125 и като обект на този експеримент, 1230 01:30:30,208 --> 01:30:32,333 как се чувстваш за това 1231 01:30:33,875 --> 01:30:36,083 [поема дълбоко въздух] 1232 01:30:42,875 --> 01:30:44,875 [смее се] 1233 01:30:49,500 --> 01:30:51,500 [меланхолична музика на пиано] 1234 01:30:54,500 --> 01:30:56,291 [Юдит] Разбира се, в една ръка, 1235 01:30:56,375 --> 01:31:01,375 това не е хубав начин да бъдеш част от експеримент. 1236 01:31:04,125 --> 01:31:06,916 Никога не съм се чувствал гений. 1237 01:31:07,625 --> 01:31:10,208 Знам, че нещата, които мога да достигна, 1238 01:31:10,291 --> 01:31:15,625 това определено беше като, 95% от моята работа и отдаденост. 1239 01:31:16,250 --> 01:31:18,166 И това дойде от родителите ми. 1240 01:31:22,750 --> 01:31:27,708 Баща ми, разбира се, беше този който ми показа красотата на шаха. 1241 01:31:28,875 --> 01:31:30,958 Но също и това, което можех да направя. 1242 01:31:31,625 --> 01:31:33,583 Че мога да бъда страхотен. 1243 01:31:35,916 --> 01:31:38,166 Хората трябва да вярват в теб. 1244 01:31:38,250 --> 01:31:40,375 И трябва да вярваш в себе си. 1245 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Мисля, че най-важното нещо това от днес ли е, 1246 01:31:45,791 --> 01:31:48,541 трябва да си по-добър от вчера. 1247 01:31:50,291 --> 01:31:52,291 И утре се опитайте да станете по-добри. 1248 01:31:52,375 --> 01:31:54,416 [аплодисменти на публиката] 1249 01:31:54,500 --> 01:31:55,958 Никога не се предавай. 1250 01:31:58,208 --> 01:32:00,541 И винаги се борете до самия край. 1251 01:32:05,333 --> 01:32:07,166 [извисяваща се оркестрова музика]