1 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Волна жары продолжается. В Лос-Анджелесе 109 градусов. 2 00:01:47,399 --> 00:01:50,777 Как охваченный засухой Лос-Анджелес изнемогает от мучительной жары, 3 00:01:50,861 --> 00:01:53,696 наркобароны ведут войну на улицах. 4 00:01:53,781 --> 00:01:57,700 Очередной открытый конфликт... Ох, черт возьми! Вытащите меня отсюда! 5 00:02:06,710 --> 00:02:12,215 Мы в зоне боевых действий, Дэйв: два мотоцикла. офицеры тяжело ранены в перестрелке, 6 00:02:12,299 --> 00:02:14,550 полиция, кажется не в силах их спасти 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,345 несмотря на несколько отчаянные, героические попытки. 8 00:02:17,429 --> 00:02:20,681 Здесь все полностью вышло из-под контроля. 9 00:02:27,147 --> 00:02:30,483 Моя прекрасная кантина, все, что у меня есть, они разнесли на куски. 10 00:02:30,567 --> 00:02:36,572 Моя микроволновая печь, моя автоматическая пароварка, мой гриль... Вы, чертовы пендехо! 11 00:03:10,774 --> 00:03:11,524 Черт возьми! 12 00:03:14,820 --> 00:03:18,364 Тони Поуп, концерт с Hard Core, на сцене и в твоем лице. 13 00:03:18,448 --> 00:03:22,535 Это похоже на ад Данте: дым, огонь, гнетущая жара, 14 00:03:22,619 --> 00:03:28,666 как колумбийские и ямайские наркобароны снова превратить Лос-Анджелес в бойню. 15 00:03:28,750 --> 00:03:32,169 Кто, черт возьми, здесь главный? Копы? Ух-ух. 16 00:03:32,254 --> 00:03:35,464 Они превосходят численностью, вооружен и некомпетентен. 17 00:03:35,549 --> 00:03:38,551 Господин Мэр, на отдыхе у себя дома на озере Тахо, 18 00:03:38,635 --> 00:03:42,471 подними задницу, иди сюда и объяви военное положение! 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,750 Ладно, не держи меня в напряжении, Дэнни, мальчик! 20 00:04:10,834 --> 00:04:13,085 Это был нехороший день! 21 00:04:13,170 --> 00:04:18,090 Два мотора перевернули грузовик, который споткнулся прямо посреди засады наркоторговцев. 22 00:04:18,175 --> 00:04:22,386 Знаешь, десять колумбийцев и Скорпионы, вооруженные, чтобы трахнуть всех. 23 00:04:22,471 --> 00:04:24,305 Они пытаются проникнуть в свой штаб. 24 00:04:24,389 --> 00:04:28,935 Мы держим их прикованными, но эти офицеры истекают кровью. 25 00:04:29,019 --> 00:04:34,690 - Ебать! Они умирают, чувак. - Где, черт возьми, специальное оружие? 26 00:04:34,775 --> 00:04:38,903 Они все еще участвуют в этой перестрелке в Сан-Педро с ямайцами. 27 00:04:38,987 --> 00:04:40,529 Они сбили вертолет. 28 00:04:40,614 --> 00:04:45,117 Миллс и Джонсон долго не протянут. Нам нужна штурмовая машина, чтобы добраться до них. 29 00:04:45,202 --> 00:04:48,412 Я собираюсь поболтать с этими придурками. Когда я подам сигнал, 30 00:04:48,497 --> 00:04:50,831 - Дай мне прикрытие! - Понятно! 31 00:05:07,557 --> 00:05:08,891 Слишком маленький. 32 00:05:10,394 --> 00:05:11,560 Верно. 33 00:05:47,097 --> 00:05:51,559 Ну давай же! Ну давай же! Уберите их отсюда! Сейчас! 34 00:05:56,690 --> 00:05:57,940 Вамонос! 35 00:06:01,737 --> 00:06:03,779 Вытащите их! Вытащите их! 36 00:06:21,590 --> 00:06:23,632 - Вамонос! - Вамонос! 37 00:06:46,865 --> 00:06:48,407 Эй, придурки! 38 00:07:09,012 --> 00:07:12,306 - Майк, ты в порядке? - Ага. Давайте получим остальное. 39 00:07:12,390 --> 00:07:17,103 Мы не можем. Приказ шефа Хайнемана. Он говорит окружить здание и ждать. 40 00:07:17,187 --> 00:07:19,105 - Чего ждать? - Я не знаю! 41 00:07:19,189 --> 00:07:22,483 Какая-то ерунда спецподразделения. Федералы, Управление по борьбе с наркотиками. 42 00:07:22,567 --> 00:07:25,986 Если мы позволим этим ублюдкам окопаться сейчас, нам придется выровнять здание! 43 00:07:27,239 --> 00:07:30,950 - Хиджо де Пута. - Нет, это для меня. 44 00:07:31,034 --> 00:07:34,620 - Вамонос! Вамонос! - Венга! Априса! 45 00:07:34,704 --> 00:07:39,458 Венга! Чингале! Чингале! 46 00:07:46,216 --> 00:07:50,636 Приди и возьми. Эль Скорпион готов. 47 00:08:03,233 --> 00:08:05,568 - Сержант, есть ли в здании ваши люди? - Нет. 48 00:08:05,652 --> 00:08:07,361 Поехали. 49 00:08:07,445 --> 00:08:10,531 Лейтенант, я не могу вас впустить. Хайнеманн уже в пути. 50 00:08:10,615 --> 00:08:13,951 Хайнеманн может поцеловать мою сладкую задницу! Ну давай же! 51 00:08:14,035 --> 00:08:16,245 Черт побери. Иди с ним. 52 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 Три, два, один... 53 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Иди! 54 00:08:54,492 --> 00:08:55,784 Возвращайся. 55 00:08:58,997 --> 00:09:00,539 Соседняя дверь. 56 00:09:18,141 --> 00:09:19,850 Возьмите эту комнату! 57 00:09:23,897 --> 00:09:27,024 Первый этаж, офицер внизу. Нам нужна поддержка. 58 00:09:45,961 --> 00:09:49,421 Замри! Я сказал, держи! 59 00:09:49,506 --> 00:09:54,468 А теперь сложите оружие. Вы можете спуститься вниз или полететь, это ваш выбор. 60 00:09:54,552 --> 00:09:56,929 Я сказал, оставь это, придурок! 61 00:09:59,808 --> 00:10:00,849 Нет! 62 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 - Давайте сделаем это сейчас! - Не принимайте близко к сердцу. 63 00:10:34,175 --> 00:10:35,843 Блин, жарко. 64 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 Должно быть, теряю это. 65 00:11:05,165 --> 00:11:06,999 Майк! 66 00:11:07,083 --> 00:11:09,668 Распространитесь. Закрепите крышу. 67 00:11:09,753 --> 00:11:12,296 Просто успокойся. я здесь. 68 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Все ясно. На сайте все понятно. 69 00:11:16,426 --> 00:11:21,555 О, Дэнни, мальчик. Мне нужно спуститься отсюда. 70 00:11:23,558 --> 00:11:25,267 Дерьмо. 71 00:11:25,352 --> 00:11:29,813 Хорошо, обыщи крышу. Проверьте каждый этаж. Может быть, кто-то другой... 72 00:11:29,898 --> 00:11:34,943 Запечатайте это. Никто не уходит. Дэнни, забери меня с этой чертовой крыши. 73 00:11:37,113 --> 00:11:40,115 - Ты получишь остальные? - Кто-то нас опередил. 74 00:11:52,295 --> 00:11:53,462 Леона. 75 00:12:07,769 --> 00:12:09,311 Вот дерьмо. 76 00:12:31,918 --> 00:12:34,962 - Что случилось с Эль Скорпионом? - Он обедает снаружи. 77 00:12:35,046 --> 00:12:37,589 Что это, черт возьми? 78 00:12:37,674 --> 00:12:42,136 я не знаю. Их разрезали на куски. Должно быть, ямайцы. 79 00:12:42,220 --> 00:12:45,347 Их стиль, но куда, черт возьми, они пошли? 80 00:12:45,432 --> 00:12:49,852 ОК, сюда никто не войдет пока не прибудет судебно-медицинская экспертиза. Никто. 81 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 Хорошо, вы знаете, что делать. 82 00:13:20,884 --> 00:13:23,677 Майк. Там, наверху. 83 00:13:30,768 --> 00:13:35,272 Должно быть, его убили здесь, а потом кто-то... 84 00:13:37,025 --> 00:13:41,737 Это примерно 35-40 футов. Ни веревки, ни лестницы. 85 00:13:41,821 --> 00:13:47,784 Парень весит около 1 90, 1 95 фунтов. Вы не могли бы нести его туда. 86 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 Лейтенант? 87 00:13:50,705 --> 00:13:55,250 Заместитель шефа Хайнеманн внизу. Он хочет, чтобы вы покинули здание немедленно. 88 00:13:55,335 --> 00:13:57,961 Сукин сын. 89 00:13:58,046 --> 00:14:02,508 - Что, черт возьми, происходит? - Это нехорошо, Майк. Совсем нехорошо. 90 00:14:07,305 --> 00:14:10,766 - Мне нужно настоящее имя этого шутника, ок? - Вы поняли. 91 00:14:10,850 --> 00:14:12,017 Майк. 92 00:14:13,561 --> 00:14:18,190 Фил, это настоящий сюрприз. Что заставило тебя покинуть дворец? 93 00:14:18,274 --> 00:14:22,778 Ты меня подвёл, Майк. Ты выставляешь меня в плохом свете. 94 00:14:22,862 --> 00:14:25,113 Я думал, что мы достигли взаимопонимания. 95 00:14:25,198 --> 00:14:30,452 Я рискну своей задницей, чтобы ты оказался здесь, и все, что я ожидаю, это немного сотрудничества! 96 00:14:32,455 --> 00:14:34,665 Вам сказали, что это федеральное дело. 97 00:14:34,749 --> 00:14:37,459 И все же вы не подчинились приказу оставаться вне здания. 98 00:14:37,544 --> 00:14:41,338 Не позволяй этому выйти наружу, Фил. но здесь, черт возьми, война. 99 00:14:41,422 --> 00:14:44,132 Солдаты выполняют приказы. Не давите на это! 100 00:14:44,217 --> 00:14:48,053 Я постараюсь, насколько смогу, Фил, потому что мы здесь боремся за свою жизнь, 101 00:14:48,137 --> 00:14:51,932 пока ты в центре города толкаем карандаши и целуем задницу! 102 00:14:54,310 --> 00:14:57,437 Я ни перед кем не переворачиваюсь, особенно федералы, 103 00:14:57,522 --> 00:14:59,648 без чертовски хорошего объяснения! 104 00:15:23,172 --> 00:15:27,551 Отнесите это оборудование на третий этаж. Давай, подвигаемся! 105 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 - Пойдем. - Простите, сэр! 106 00:15:41,399 --> 00:15:43,775 Что, черт возьми, здесь происходит, Хайнеманн? 107 00:15:43,860 --> 00:15:46,737 Неподчинение. Пренебрежение прямыми приказами. 108 00:15:46,821 --> 00:15:48,447 от контролирующего должностного лица. 109 00:15:48,531 --> 00:15:51,033 Теперь возвращайтесь в свою клетку в Альварадо. 110 00:15:51,117 --> 00:15:53,744 Я покажу тебе неповиновение, сын... 111 00:15:53,828 --> 00:15:56,705 - Нет! - Куда ты бежишь? Идите сюда! 112 00:15:56,789 --> 00:15:59,458 Тебе это не нужно, Майк. Это того не стоит. 113 00:15:59,542 --> 00:16:02,711 - Расслабляться. - Ох, блин! 114 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 У меня есть для вас обновление. 115 00:16:25,109 --> 00:16:28,570 В перестрелке пять участников одной колумбийской наркобанды 116 00:16:28,655 --> 00:16:33,116 попали в засаду своих кровавых соперников, ямайский отряд вуду, 117 00:16:33,201 --> 00:16:37,204 который сбежал бесследно - опять выставляете себя полными дураками... 118 00:16:37,288 --> 00:16:40,248 - К вам пришел детектив. - Назад туда. 119 00:16:40,333 --> 00:16:45,128 Послушайте, леди, у вас есть запасной туалет. Вызывайте сантехника, а не полицию. 120 00:16:45,213 --> 00:16:50,133 - Срок действия этой лицензии истек. - Чушь! Я заплатил этот сбор шесть месяцев назад. 121 00:16:50,218 --> 00:16:52,886 - Я надеру тебе задницу! - Садиться! Прямо сейчас! 122 00:16:52,970 --> 00:16:56,556 - Двигаться! Двигай своей задницей! - Просто успокойся, блядь! 123 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 На что ты смотришь? 124 00:17:03,147 --> 00:17:08,568 И все, что тебе нужно сделать это поднять его высоко и позволить ему летать. 125 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Мертвый твердый идеал. 126 00:17:11,531 --> 00:17:16,702 Теперь, помните, на расстоянии вам нужно мягко, но крепко схватить клюшку. 127 00:17:16,786 --> 00:17:20,205 Лейтенант Харриган! Детектив Ламберт, отдел Рампарт. 128 00:17:20,289 --> 00:17:23,333 Эй, малыш, просто присядь. я буду с тобой. 129 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Привет, Кэп. - Не начинай, Майк. 130 00:17:25,837 --> 00:17:27,546 Хайнеманн уже до сих пор был у меня в заднице 131 00:17:27,630 --> 00:17:31,216 Я не смогу сидеть неделю. Мы не выиграем эту войну. 132 00:17:31,300 --> 00:17:34,678 Как бы тебя это ни разозлило, вам придется играть в игру. 133 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 «Вступает в силу немедленно, федеральная оперативная группа 134 00:17:37,515 --> 00:17:41,435 под руководством специального агента Питера Кейса будет расследовать преступную деятельность 135 00:17:41,519 --> 00:17:46,398 связанных с торговлей людьми контролируемых веществ». 136 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 И ты продлишь его ваше полное сотрудничество. 137 00:17:49,652 --> 00:17:52,446 Итак, ты отрезаешь мой член и засунул это мне в задницу. 138 00:17:53,489 --> 00:17:56,616 Этим занимаются федералы. У меня связаны руки! 139 00:17:56,701 --> 00:18:01,037 - Ага? - Капитан Пилигрим, Питер Киз. 140 00:18:01,122 --> 00:18:03,957 - Приятно познакомиться. - И вы, сэр. 141 00:18:04,041 --> 00:18:07,461 Лейтенант Майк Харриган. Специальный агент Питер Киз, Управление по борьбе с наркотиками. 142 00:18:07,545 --> 00:18:10,088 Много слышал о тебе. 143 00:18:10,173 --> 00:18:16,386 Простите за это юрисдикционное вторжение. Не хочу наступать вам на пятки. 144 00:18:16,471 --> 00:18:18,764 Но мы хотим предотвратить Банды вуду короля Вилли 145 00:18:18,848 --> 00:18:23,518 от захвата всего Западного побережья. 146 00:18:23,603 --> 00:18:25,687 Мне хотелось бы сказать тебе больше. 147 00:18:25,772 --> 00:18:29,775 Но у нас большое количество задействованы оперативники под глубоким прикрытием. 148 00:18:29,859 --> 00:18:34,070 Вы знаете, как это бывает. У всех нас есть работа. 149 00:18:34,155 --> 00:18:36,448 Теперь я уверен, что мы можем уважать ситуация друг друга 150 00:18:36,532 --> 00:18:39,701 и действовать ответственно. 151 00:18:39,786 --> 00:18:42,120 Ну, 152 00:18:42,205 --> 00:18:45,373 сотрудничество 153 00:18:45,458 --> 00:18:47,167 мое второе имя. 154 00:18:53,883 --> 00:18:55,634 увидимся. 155 00:19:03,100 --> 00:19:05,519 - Я новый перевод, Джерри Ламберт. - Как я сказал, присаживайтесь. 156 00:19:05,603 --> 00:19:06,937 я буду с тобой. 157 00:19:07,021 --> 00:19:09,940 - Кто этот чувак? - Да, что за мудак. 158 00:19:12,485 --> 00:19:14,277 Хорошо, Дэнни, мальчик, что у нас есть? 159 00:19:14,362 --> 00:19:18,490 Что у нас есть? Пять подлых скорпионов проникнуть в здание. 160 00:19:18,574 --> 00:19:23,328 В следующую минуту они все будут шашлыками. Ни одного пулевого ранения. 161 00:19:23,412 --> 00:19:26,081 Это были не наркотики или деньги. Этого там куча. 162 00:19:26,165 --> 00:19:30,377 Может быть, король Вилли принес что-нибудь внешний талант. Он делает свой большой шаг. 163 00:19:30,461 --> 00:19:32,754 Профессионал бы раскололся в тот момент, когда он услышал нас. 164 00:19:32,839 --> 00:19:35,006 Больше, чем один, мы бы их увидели. 165 00:19:35,091 --> 00:19:38,134 Кто бы это ни сделал ждал до последней минуты, 166 00:19:38,219 --> 00:19:42,681 а затем уничтожил четверых мужчин вооружены ручными пулеметами! 167 00:19:42,765 --> 00:19:45,016 И тут прошёл мимо нас. 168 00:19:45,101 --> 00:19:48,311 Возможно, нам стоит дать ему работу. Давайте назначим ему зарплату. 169 00:19:48,396 --> 00:19:52,357 Итак, я и мой партнер несемся вверх по лестнице, кто-то кричит о кровавом убийстве... 170 00:19:52,441 --> 00:19:55,193 - Ты должен это услышать. - Что?! 171 00:19:55,278 --> 00:19:59,281 Эй, я забыл тебе сказать. Видишь там того парня? 172 00:19:59,365 --> 00:20:02,868 Это замена Ферриса. 173 00:20:02,952 --> 00:20:06,872 Это парень Джерри Ламберт. Одинокий рейнджер со станции «Рампарт». 174 00:20:06,956 --> 00:20:08,665 Это Одинокий Рейнджер? 175 00:20:08,749 --> 00:20:11,626 я думал, что он здесь починить кондиционер. 176 00:20:11,711 --> 00:20:15,255 Я сказал: «Леди, вы арестованы». И она сказала: «Почему?» 177 00:20:15,339 --> 00:20:18,967 Я сказала: «Потому что твой муж умер. Ты убил его». 178 00:20:19,051 --> 00:20:21,678 - Знаешь, что она сказала, не промахнулась? - Нет. 179 00:20:21,762 --> 00:20:24,347 Она сказала: «Я пронзила это сукин сын много раз. 180 00:20:24,432 --> 00:20:26,850 Он никогда раньше не умирал от меня». 181 00:20:30,146 --> 00:20:34,316 Похоже, он делает ходы к Леоне. 182 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 Его первая большая ошибка. 183 00:20:40,489 --> 00:20:43,575 - Я слышал о тебе. - Ага? 184 00:20:43,659 --> 00:20:46,786 - Как будто твоего последнего напарника застрелили. - Что? 185 00:20:46,871 --> 00:20:49,080 Ну... 186 00:20:49,206 --> 00:20:54,461 Попробуй со мной эту ковбойскую фигню, придурок, ты можешь поцеловать их на прощание. 187 00:20:54,545 --> 00:20:57,047 - Понятно? - Да, я понял. 188 00:20:57,131 --> 00:21:01,927 Ну, ну, я это вижу вы трое встретились. 189 00:21:02,011 --> 00:21:06,890 Ламберт, если ты готов, почему бы тебе не пробраться, хромая, внутрь 190 00:21:06,974 --> 00:21:10,644 лейтенанту. Он хочет поговорить с тобой. 191 00:21:12,939 --> 00:21:15,649 - Ты плохая девочка. - Мне это нравится. 192 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Черт возьми, эта сука на тряпке? или что? 193 00:21:24,200 --> 00:21:30,121 Это то, что я называю «речью», малыш. Я даю это только один раз, так что будьте внимательны. 194 00:21:30,206 --> 00:21:35,043 До сих пор это всё было весельем и играми, полицейские и грабители, макающие пончики. 195 00:21:36,504 --> 00:21:40,340 Но ты сейчас в дерьме. Метро Командование — это зона боевых действий. 196 00:21:40,424 --> 00:21:44,636 Лейтенант, я заплатил долг. Мне пришлось надрать задницу, чтобы получить перевод. 197 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 И это пугает меня до чертиков, малыш. 198 00:21:46,722 --> 00:21:49,641 Никто не просит приходить сюда если только им не нужна репутация. 199 00:21:49,725 --> 00:21:54,479 Там нет места для тех, кто ищет проявить себя. Я этого не потерплю. 200 00:21:54,563 --> 00:21:59,651 Не поймите меня неправильно. Нам нужны хорошие полицейские, и они говорят, что ты хорош в том, что делаешь. 201 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 Но команда на первом месте. 202 00:22:02,154 --> 00:22:06,157 Живи по этому принципу, и все будет в порядке. И мы все будем рядом с тобой. 203 00:22:06,242 --> 00:22:10,912 Помните, дверь распахивается в обе стороны. Вот и все. 204 00:22:17,003 --> 00:22:18,253 Эй, малыш. 205 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Добро пожаловать на войну. 206 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 Хорошо, ребята. Это зашло слишком далеко, да? 207 00:22:53,247 --> 00:22:56,082 Привет, ребята. 208 00:22:56,167 --> 00:23:00,503 Я знаю, что ты пытаешься меня напугать, да? 209 00:23:00,588 --> 00:23:05,467 Ну, ты проделал неплохую работу, чувак. мне сейчас страшно. 210 00:23:07,303 --> 00:23:14,225 Прекрати это сейчас. Я могу заплатить тебе. Два миллиона долларов, чувак. Наличными. 211 00:23:14,310 --> 00:23:17,353 - Прямо сейчас! - Дело не в деньгах. 212 00:23:17,438 --> 00:23:20,732 Это о власти! 213 00:23:20,816 --> 00:23:26,529 На улицах новый король. Это послание для вашего народа. 214 00:23:26,614 --> 00:23:31,826 Вы — история. Чертова история, чертов дурак. 215 00:23:41,253 --> 00:23:46,174 Какого черта ты сейчас делаешь, чувак? Ты сумасшедший! 216 00:23:46,258 --> 00:23:49,135 Король Вилли говорит 217 00:23:49,220 --> 00:23:52,639 мне не только придется тебя убить, 218 00:23:56,060 --> 00:23:58,269 но мне придется забрать твою душу. 219 00:24:03,567 --> 00:24:07,862 Магия Вуду. Чертова магия вуду, чувак. 220 00:24:13,285 --> 00:24:16,204 Но знаешь что? Я скажу тебе, во что я верю. 221 00:24:19,458 --> 00:24:20,917 Дерьмо случается. 222 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Стреляй! 223 00:25:09,925 --> 00:25:11,718 Подонок! 224 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Дерьмо случается. 225 00:25:51,467 --> 00:25:54,719 я стою снаружи комплекс пентхаусов в Сан-Педро... 226 00:25:54,803 --> 00:25:58,431 ..с участием 20 человек. Неизвестно, кто они были. 227 00:25:58,515 --> 00:26:02,477 В одном отчете указывается, что это может быть внушающий страх ямайский отряд вуду. 228 00:26:02,561 --> 00:26:07,649 Я иду на медосмотр, и врач говорит «Мне нужны образцы спермы, кала и мочи». 229 00:26:07,733 --> 00:26:12,278 Я говорю: «Ну и дела, док, я очень тороплюсь. Могу я просто оставить свое нижнее белье?» 230 00:26:12,363 --> 00:26:13,655 О Боже. 231 00:26:16,408 --> 00:26:19,911 Говорят, их может быть столько, сколько Там еще 50 трупов. 232 00:26:19,995 --> 00:26:23,873 О, чувак, это Поуп. Этот паразит, должно быть, живет в его машине. 233 00:26:23,958 --> 00:26:26,584 Я с этим разберусь. Пиар — моя специальность. 234 00:26:26,669 --> 00:26:28,920 Ходят слухи, что они хотят, чтобы тебя убрали с работы. 235 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 - Тони! - Кто ты, черт возьми? 236 00:26:31,298 --> 00:26:33,925 Ваш самый большой поклонник! Смотрите свое шоу постоянно. 237 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 У меня есть работа! 238 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Ваша задача — искать мусор в другом месте. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,930 - Были внутри? - Ага. 240 00:26:39,014 --> 00:26:42,350 Мы собирались войти с нашими ребятами, но нам сказали по радиопередаче 241 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 никто не заходит ни при каких обстоятельствах. 242 00:26:44,895 --> 00:26:50,608 Всем подразделениям, обратите внимание. Расследованием займутся федеральные офицеры. 243 00:26:50,693 --> 00:26:53,528 - Мы этого не слышали. Пойдем. - Ты босс. 244 00:26:53,612 --> 00:26:56,948 Это Шерил Тайер в прямом эфире... 245 00:26:57,032 --> 00:26:59,867 Эй, хороший фонарик. Не возражаете, если я одолжу его? 246 00:27:08,043 --> 00:27:09,043 ХОРОШО. 247 00:27:19,346 --> 00:27:20,430 Проклятие! 248 00:27:23,726 --> 00:27:25,435 Выглядишь знакомо? 249 00:27:27,229 --> 00:27:28,313 Ебать. 250 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 О Боже. 251 00:27:32,443 --> 00:27:37,655 Рамон Вега, король крэка. Самый большой оператор в Восточном Лос-Анджелесе. 1 00 ключей в неделю. 252 00:27:37,740 --> 00:27:42,577 - Почему с него не содрали кожу? И кто они? - Ямайцы. Мальчики короля Вилли. 253 00:27:42,661 --> 00:27:45,621 Это не имеет смысла. Это был ритуал вуду. 254 00:27:45,706 --> 00:27:48,499 я видел это раньше. Они вырвали ему сердце. 255 00:27:48,584 --> 00:27:50,835 - Зачем? - Тактика террора, чувак. 256 00:27:50,919 --> 00:27:54,672 Знаешь, чтобы напугать своих врагов. 257 00:27:54,757 --> 00:27:57,592 - Король Вилли. - Кто, черт возьми, такой король Вилли? 258 00:27:57,676 --> 00:28:01,846 Король Вилли, жрец вуду из владений Лос-Анджелеса. 259 00:28:01,930 --> 00:28:05,183 Управлял террористическими бандами для Эдварда Сиги на Ямайке 260 00:28:05,267 --> 00:28:07,310 пока он не стал слишком могущественным. 261 00:28:07,394 --> 00:28:10,188 Ямайские вожди не сделает ни шагу без его одобрения. 262 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 Так что, черт возьми, произошло? Дерьмо! 263 00:28:16,111 --> 00:28:18,071 Эй, у нас есть выживший! 264 00:28:26,997 --> 00:28:29,707 Что она говорит? 265 00:28:29,792 --> 00:28:32,502 я не знаю. Она не имеет никакого смысла. 266 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Она продолжает говорить «Эль диабло вино для всех». 267 00:28:35,047 --> 00:28:36,756 Дьявол пришел за ними. 268 00:28:36,840 --> 00:28:38,341 Если это колумбийцы, 269 00:28:38,425 --> 00:28:42,595 почему они оставили своего босса висеть а его девушка голая на полу? 270 00:28:42,679 --> 00:28:45,890 - Это были не колумбийцы. - Наш друг из оружейной. 271 00:28:45,974 --> 00:28:51,229 Верно. У нас в городе новый игрок. 272 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Подойди сюда, Майк. Проверьте это. 273 00:28:58,195 --> 00:29:00,321 Что это такое? 274 00:29:00,406 --> 00:29:03,658 Похоже на наконечник копья или что-то в этом роде. 275 00:29:04,827 --> 00:29:09,163 Это запретная зона. Я хочу, чтобы это было немедленно очищено. 276 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 Вы идете по вещественным доказательствам. 277 00:29:11,834 --> 00:29:14,085 - Мы о ней позаботимся. - Она со мной. 278 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Лейтенант, мне бы хотелось пару слов с вами наедине, пожалуйста. 279 00:29:22,845 --> 00:29:26,139 Говорят, что настойчивость это твое самое выдающееся качество. 280 00:29:26,223 --> 00:29:29,267 - Я знаю, что это твое шоу... - Ты меня не слушаешь! 281 00:29:29,351 --> 00:29:32,770 У тебя большой нос и ты заходишь слишком далеко в моих делах. 282 00:29:32,855 --> 00:29:34,272 Может быть, ты это слышишь. 283 00:29:34,356 --> 00:29:38,276 В следующий раз, когда ты перейдешь мне дорогу, ты пропадешь. 284 00:29:39,361 --> 00:29:40,736 Гарбер, мужчина с камерой. 285 00:29:40,821 --> 00:29:42,530 - Возьми его. - Да, сэр. 286 00:29:44,366 --> 00:29:46,617 - Все в порядке. Пойдем. - Держись подальше. 287 00:29:46,702 --> 00:29:50,163 - Эй, пошел ты на хуй, чувак! Дайте мне мою камеру! - Заткнись. 288 00:29:50,247 --> 00:29:53,166 Эй, подожди минутку! Я получил свои права! я журналист. 289 00:29:53,250 --> 00:29:56,586 - Харриган! - Замолчи. Пойдем. 290 00:29:56,670 --> 00:29:59,964 Пахнет прикрытием. Пресса имеет право знать! 291 00:30:00,048 --> 00:30:04,051 Выведите его из здания. Обыщите его. 292 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 А теперь убирайся отсюда. 293 00:30:08,724 --> 00:30:10,183 Кто ты, черт возьми, Киз? 294 00:30:10,267 --> 00:30:13,478 Последний человек в мире с тобой хочешь трахаться. 295 00:30:27,993 --> 00:30:29,785 Хочешь заставить меня гордиться, малыш? 296 00:30:29,870 --> 00:30:33,498 Возьми свою сумку с трюками, останься с ними, узнать, куда они ее забирают. 297 00:30:33,582 --> 00:30:37,502 Встретимся позже в Ла Сите. И будьте осторожны. Эти ребята хороши. 298 00:30:37,586 --> 00:30:40,463 Эй, не волнуйся! Наблюдение — моя специальность. 299 00:30:40,547 --> 00:30:42,548 Хорошо, тогда. Просто иди. 300 00:30:45,344 --> 00:30:47,929 Иди и возьми их, Одинокий Рейнджер. 301 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 Дэнни, посмотри сюда. Мы должны отнестись к этому очень круто. 302 00:30:51,725 --> 00:30:55,686 Эти ребята точно не из Управления по борьбе с наркотиками, но это все равно вечеринка Кейса. 303 00:30:55,771 --> 00:30:59,357 Ты держись рядом, оставайся вне поля зрения. Я встречу тебя в час. 304 00:30:59,441 --> 00:31:03,778 Мы хорошенько осмотрим эту комнату, хорошо? Эй, подожди меня. 305 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Дэнни, мальчик, никаких героев, понимаешь? 306 00:31:12,746 --> 00:31:14,789 Береги свою задницу, Дэнни, мальчик. 307 00:31:22,214 --> 00:31:24,674 Она так и не добилась успеха. 308 00:31:24,758 --> 00:31:28,970 Федералы ждали. Увез ее на вертолете. 309 00:31:29,888 --> 00:31:33,224 - Дай я угадаю. Серебряная Алуэтта? - Тот самый. 310 00:31:35,811 --> 00:31:38,854 И угадайте что. Твой приятель Киз руководил всем шоу. 311 00:31:38,939 --> 00:31:42,441 - И его задницы, мальчики. - Сукин сын. 312 00:31:42,526 --> 00:31:45,194 Ты очень хорошо справился, малыш. 313 00:31:45,279 --> 00:31:50,408 Завтра начните слежку за Кисом. Все, что он делает, куда бы он ни пошел. 314 00:31:50,492 --> 00:31:53,077 Кто знает? Возможно, вам просто повезет. 315 00:31:53,161 --> 00:31:57,790 Лейтенант! Удача – моя специальность. 316 00:31:59,293 --> 00:32:00,960 Ага. Держу пари, что это так. 317 00:32:07,342 --> 00:32:09,093 А теперь, если вы меня извините, лейтенант, 318 00:32:09,177 --> 00:32:14,307 у меня серьезная работа в полиции чтобы уделить внимание. Приходите к папе. 319 00:32:16,059 --> 00:32:19,687 - Эй, твои яйца в порядке? - Отлично. 320 00:32:19,771 --> 00:32:21,939 Как твои дела? 321 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 - Эй, ты не против? Это моя сестра. - Чего-чего? 322 00:32:24,610 --> 00:32:26,819 О, ты не моя сестра. 323 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 Сукин сын. За кем ты на самом деле гонишься, Киз? 324 00:32:34,036 --> 00:32:35,745 Пора идти на работу. 325 00:36:05,080 --> 00:36:08,082 - Черт. - Дэнни, мальчик. 326 00:36:08,166 --> 00:36:09,667 Майк? 327 00:36:16,424 --> 00:36:17,633 О Боже! 328 00:36:26,268 --> 00:36:28,185 О, Матерь Божия! 329 00:36:40,740 --> 00:36:43,325 Лейтенант Майкл Р. Харриган: 330 00:36:43,410 --> 00:36:47,246 склонен к насилию, навязчивая/компульсивная личность, 331 00:36:47,330 --> 00:36:50,207 история применения чрезмерной физической силы 332 00:36:50,292 --> 00:36:55,045 на протяжении своих 18 лет в качестве офицера полиции Лос-Анджелеса. 333 00:36:55,130 --> 00:37:00,426 Также несет ответственность за уничтожение 1 1 патрульная машина, городской автобус... 334 00:37:00,510 --> 00:37:02,887 А как насчет десяти похвал за доблесть? 335 00:37:02,971 --> 00:37:07,558 и лучший рекорд по арестам за уголовные преступления в истории этого отдела? 336 00:37:07,642 --> 00:37:12,980 Это и мое вмешательство от вашего имени это единственная причина, по которой у вас все еще есть работа. 337 00:37:13,064 --> 00:37:15,024 Если бы это зависело от начальника, 338 00:37:15,108 --> 00:37:19,236 он обвинил бы вас в преступлении детектива Арчулеты смерть и отстранить тебя. 339 00:37:21,573 --> 00:37:24,742 А так он оставил это в моих руках. 340 00:37:24,826 --> 00:37:26,994 Теперь это отношение Джона Уэйна 341 00:37:27,078 --> 00:37:30,539 и вопиющее неуважение к политике сейчас закончится. 342 00:37:30,624 --> 00:37:33,918 Никто под моим командованием не помешает прогресс этой федеральной оперативной группы 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,255 возглавляемый агентом Кейсом. Никто. 344 00:37:45,263 --> 00:37:48,682 Вот и все. Уволен. 345 00:37:55,732 --> 00:37:59,693 Майк, ты слишком близок к этому. Держитесь подальше от этого. 346 00:37:59,778 --> 00:38:02,655 Это дело полиции. Они не смогут удержать департамент от этого. 347 00:38:02,739 --> 00:38:05,366 Мы найдем убийцу Дэнни. 348 00:38:05,450 --> 00:38:10,788 Капитан, Дэнни и я пришли вместе. 15 лет на чертовой улице! 349 00:38:10,872 --> 00:38:13,540 Тот, кто его убил, заплатит. я закончу это. 350 00:38:26,888 --> 00:38:29,056 Эй, давай. Что это? 351 00:38:35,063 --> 00:38:37,106 Слушай, засранец. 352 00:38:37,190 --> 00:38:41,819 мне плевать, чего ты хочешь этот засранец, потому что теперь это личное. 353 00:38:41,903 --> 00:38:43,404 И он мертвец. 354 00:38:43,488 --> 00:38:46,615 С чем вы имеете дело находится над твоей головой. я предупреждаю тебя... 355 00:38:46,700 --> 00:38:49,827 Ты! Ты не знаешь с чем вы имеете дело. 356 00:38:49,911 --> 00:38:53,080 И я предупреждаю вас. Держись подальше от меня! 357 00:39:05,552 --> 00:39:08,846 - Я позабочусь о нем. - Нет. 358 00:39:08,930 --> 00:39:12,725 Отпусти его. Мы слишком близко. 359 00:39:17,564 --> 00:39:22,109 ...претендуя на свою территорию, контролируемую Ямайские и колумбийские наркобароны. 360 00:39:22,193 --> 00:39:26,030 Смотрите, как мы продолжаем наш репортаж. 361 00:39:26,114 --> 00:39:30,534 Да, стало известно: Лос-Анджелес выставлен на продажу, трофеи нашего когда-то прекрасного города 362 00:39:30,618 --> 00:39:32,119 иду к безжалостным отбросам 363 00:39:32,203 --> 00:39:35,748 кто сможет распространить больше всего резня и кровь на наших улицах. 364 00:39:35,832 --> 00:39:37,875 Последнее обновление на табло: 365 00:39:37,959 --> 00:39:42,546 пять разного мусора и один хороший полицейский, один из лучших в наших силах. 366 00:39:42,630 --> 00:39:45,883 Кто следующий? Где мэр? Его даже нет в городе... 367 00:39:45,967 --> 00:39:48,552 Забудьте об этом. Все кончено. 368 00:39:48,636 --> 00:39:52,765 Майк, черт возьми. Это не твоя личная маленькая война, понимаешь. 369 00:39:52,849 --> 00:39:54,892 Я тоже любил Дэнни. 370 00:39:54,976 --> 00:39:58,395 Эй, ты сказал мне единственный способ вы выживаете, потому что вы — команда. 371 00:39:58,480 --> 00:40:01,482 Дверь распахивается в обе стороны. Помнить? 372 00:40:07,155 --> 00:40:10,699 Все в порядке. Мы сделаем это вместе. 373 00:40:10,784 --> 00:40:12,993 Ну давай же. Поговори со мной о Кейсе. 374 00:40:13,119 --> 00:40:15,120 Мы следили за ним последние три дня. 375 00:40:15,205 --> 00:40:17,498 И они не ищут торговцев наркотиками. 376 00:40:17,582 --> 00:40:21,418 Ага. Они настраивали странные радары по всему центру города. 377 00:40:21,503 --> 00:40:24,254 я использовал весь свой репертуар чтобы не отставать от них! 378 00:40:24,339 --> 00:40:27,591 У меня на них были сканеры, но они перепутали мое дерьмо. 379 00:40:27,675 --> 00:40:32,638 У них было оборудование, к которому я не могу прикоснуться. И тогда этим утром 380 00:40:32,722 --> 00:40:35,432 - Я их потерял. - Мы их потеряли. 381 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 - Где? - Вернон и индустрия. 382 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 - Они исчезли! - Район бойни? 383 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Да, и в такую ​​жару... Я имею в виду БО и барбекю! 384 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 Что бы Киз ни искал, он нашел это или близко к этому. 385 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 Леона, я хочу встретиться с королем Вилли. 386 00:40:49,489 --> 00:40:52,741 Кажется, мы с Вилли та же проблема. 387 00:40:52,826 --> 00:40:55,911 - А пока ты пойдешь со мной. - Майк, это невозможно! 388 00:40:55,995 --> 00:40:57,579 Просто сделай это. 389 00:40:59,916 --> 00:41:01,041 Ебать! 390 00:41:03,169 --> 00:41:07,381 - Омега 1. Это Контроль. - Это Омега 1. 391 00:41:07,465 --> 00:41:10,717 У нас есть только 22 минуты на безопасном окне работы. 392 00:41:10,802 --> 00:41:15,139 - Да, сэр. - Проверьте последнюю проверку телеметрии. 393 00:41:15,223 --> 00:41:20,644 Начните тест сейчас. Сканируйте трек три, два, один, отметку. 394 00:41:20,728 --> 00:41:24,731 Номер шесть: включите УФ-блоки. 395 00:41:24,816 --> 00:41:28,819 Мы закончили с нижними УФ-банками. Готов к тестированию. 396 00:41:28,903 --> 00:41:31,655 Второй уровень, проверьте изменения температуры окружающей среды. 397 00:41:31,739 --> 00:41:34,241 У тебя есть две минуты. Теперь иди. 398 00:41:36,077 --> 00:41:37,911 Всем подразделениям. Все единицы, у вас есть 399 00:41:37,996 --> 00:41:40,998 примерно 20 минут чтобы закончить свою задачу. 400 00:41:41,082 --> 00:41:43,167 - Роджер. - Увеличьте это УФ. 401 00:41:43,251 --> 00:41:44,793 Рост на 42 процента. 402 00:41:48,423 --> 00:41:52,467 Ваш друг умер в результате проникновение в грудную полость 403 00:41:52,552 --> 00:41:55,929 холодным оружием это чуть не раскололо сердце пополам. 404 00:41:56,014 --> 00:41:58,182 Смерть была мгновенной. 405 00:41:58,266 --> 00:42:02,102 Он был обвален, как рыба. Я никогда не видел ничего подобного. 406 00:42:03,354 --> 00:42:06,440 Пожалуйста, ничего не трогайте. 407 00:42:09,402 --> 00:42:13,947 Доктор, а что насчет других жертв? Есть что-нибудь? 408 00:42:14,032 --> 00:42:17,451 Федеральная команда привлекли своих судебно-медицинских экспертов. 409 00:42:17,535 --> 00:42:21,163 я судмедэксперт и главный патологоанатом города, 410 00:42:21,247 --> 00:42:22,748 и они вырезали меня. 411 00:42:22,832 --> 00:42:26,418 В любом случае вы можете взглянуть на доказательства федералы собрали? 412 00:42:26,502 --> 00:42:30,339 - Я имею в виду, они, должно быть, провели тесты. - Это будет нелегко. 413 00:42:30,423 --> 00:42:32,633 Доктор, 414 00:42:32,717 --> 00:42:36,303 Я вырвал это из рук Дэнни. Это то, что привело его на стропила. 415 00:42:36,387 --> 00:42:39,932 - Он почти не имеет веса. - Но оно режет как сталь. 416 00:42:40,016 --> 00:42:41,391 Дайте-ка подумать. 417 00:42:44,187 --> 00:42:49,149 Мы сейчас в 1 50 000 раз обычное увеличение. 418 00:42:54,864 --> 00:42:57,074 Удивительный. Этот материал не соответствует 419 00:42:57,158 --> 00:43:00,077 ко всему, что есть в таблице Менделеева. 420 00:43:00,787 --> 00:43:02,329 Лейтенант, что это за штука? 421 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 Не знаю. Это не из строительного магазина. 422 00:43:04,999 --> 00:43:07,167 - Военный? - Хорошая догадка. 423 00:43:07,252 --> 00:43:10,087 Либо что-то, что ушло, или что-то, что они хотят. 424 00:43:10,171 --> 00:43:14,216 Киз. Ах, мы приближаемся к тому, что произошло... 425 00:43:14,300 --> 00:43:18,637 Эй, нет! Легко, малыш. Убери пистолет. 426 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Король Вилли сейчас вас увидит. 427 00:43:26,020 --> 00:43:27,062 Все в порядке. 428 00:43:27,146 --> 00:43:29,815 - Разве ты не хочешь, чтобы я был с тобой? - Я позвоню тебе позже. 429 00:43:29,899 --> 00:43:33,235 - Хочешь, чтобы я последовал за тобой? - Я позвоню тебе позже! 430 00:43:37,031 --> 00:43:39,074 Хочешь немного ганджи, чувак? 431 00:43:40,994 --> 00:43:42,703 Номерной знак. 432 00:43:42,787 --> 00:43:45,622 1 -8-8... Нет, нет. 1 -8-8-3... 433 00:43:45,707 --> 00:43:47,040 Ох, черт! 434 00:43:57,427 --> 00:44:02,347 Дверь распахивается в обе стороны, моя задница. Эта дверь распахивается в обе стороны. 435 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Спасибо за поездку. 436 00:44:22,243 --> 00:44:26,580 Знаешь, вам, ребята, действительно стоит сократить расходы. 437 00:45:09,248 --> 00:45:13,668 Они говорят, что ты хочешь поговорить со мной. 438 00:45:13,753 --> 00:45:17,714 Говорят, ты предлагаешь мне услуги. 439 00:45:21,761 --> 00:45:26,932 Скажи мне, почему, Вавилон. Господин Полицейский. 440 00:45:27,016 --> 00:45:30,310 - Мне нужна некоторая информация. - Информация. 441 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 О том, кто всех убивает? 442 00:45:37,193 --> 00:45:42,364 Он убил ваш народ. Теперь мой. 443 00:45:42,448 --> 00:45:48,620 Я думаю, ты знаешь, кто он. Я хочу его. 444 00:45:48,704 --> 00:45:52,582 Я не знаю, кто он. 445 00:45:52,667 --> 00:45:57,087 Но я знаю, где он. 446 00:45:57,171 --> 00:46:00,424 - Другая сторона. - О чем ты говоришь? 447 00:46:00,508 --> 00:46:03,760 Духовный мир, чувак. 448 00:46:03,845 --> 00:46:09,266 Видите ли, это всегда одно и то же. 449 00:46:09,350 --> 00:46:12,519 Там нет остановки то, что невозможно остановить. 450 00:46:12,603 --> 00:46:16,231 Нельзя убивать то, что нельзя убить. 451 00:46:16,315 --> 00:46:18,984 - Логично, чувак. - Эта вещь 452 00:46:19,068 --> 00:46:23,530 это убивает твоих и моих людей это с другой стороны. 453 00:46:23,614 --> 00:46:26,700 Я чувствую его повсюду. 454 00:46:26,784 --> 00:46:31,288 Вы не можете видеть глаза демона 455 00:46:31,372 --> 00:46:33,290 пока он не позвонит. 456 00:46:35,418 --> 00:46:40,005 Это ужас, чувак. Действительно ужас. 457 00:46:47,305 --> 00:46:51,975 Больше вам здесь нечего, полицейский. Пора идти. 458 00:47:05,615 --> 00:47:07,282 Подготовьтесь. 459 00:48:14,308 --> 00:48:18,812 «Его основание лежит на святой горе. Села». 460 00:49:09,864 --> 00:49:13,867 Это Тони Поуп в прямом эфире из Лос-Анджелеса. город страха. 461 00:49:13,951 --> 00:49:17,704 Психо-линчеватель-убийца продолжает свою ежедневную диету за убийство. 462 00:49:17,788 --> 00:49:19,331 Тела растянулись, 463 00:49:19,415 --> 00:49:23,376 тела с содранной кожей, сердца, вырванные из трупов. 464 00:49:23,461 --> 00:49:26,212 И совсем недавно, Король Вилли, наркобарон, 465 00:49:26,297 --> 00:49:29,799 злобный наркобарон нашел в переулке, прямо за углом 466 00:49:29,884 --> 00:49:34,095 с отрезанной головой и его позвоночник оторвался от тела. 467 00:49:34,180 --> 00:49:36,640 Достойная кончина Принца Порошка. 468 00:49:40,561 --> 00:49:44,397 Сначала Дэнни, затем Кинг Вилли. И ты был там! 469 00:49:44,482 --> 00:49:47,734 Он играет с тобой, Майк. Ты должен быть осторожен. 470 00:49:47,818 --> 00:49:51,780 Ага. Нам всем следует быть осторожными. А что насчет Кейса? Есть что-нибудь? 471 00:49:51,864 --> 00:49:54,908 Определенно что-то скользкое в Кейсе. 472 00:49:54,992 --> 00:49:59,746 Кажется, есть Питер Джей Киз. Доктор физических наук, Корнелл. 473 00:50:00,706 --> 00:50:04,501 Горячий из колледжа и в Институт стратегической обороны. 474 00:50:04,585 --> 00:50:08,672 Затем, два года спустя, введен в эксплуатацию в должности капитана разведки ВВС. 475 00:50:08,756 --> 00:50:11,508 Майк, это тупик. Мы далеко за пределами нашей лиги! 476 00:50:11,592 --> 00:50:14,052 Слушай, мне плевать, кто в этом замешан. 477 00:50:14,136 --> 00:50:17,514 Этот парень убил Дэнни и он упадет! 478 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 - А как насчет хорошего доктора? - Я здесь, лейтенант. 479 00:50:20,768 --> 00:50:25,355 Федеральные власти все стерли из компьютерного файла, за исключением этого: 480 00:50:25,439 --> 00:50:30,276 часть химического испытания на фрагмент дерева из пентхауса. 481 00:50:30,361 --> 00:50:36,241 И в нем были следы кровь крупного рогатого скота и тяжелые следы стероидов. 482 00:50:36,325 --> 00:50:39,202 я верю тот, кто убил детектива Арчулету 483 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 недавно был на бойне. 484 00:50:42,081 --> 00:50:46,918 - Вот тут-то я и потерял Кейса в первый раз! - Вот где мы его найдем. 485 00:50:47,002 --> 00:50:50,714 Возьмите метро. я заберу тебя на станции Вернон через час. 486 00:50:50,798 --> 00:50:53,800 Просто потому, что ты не видишь парней Кейса. это не значит, что их нет рядом. 487 00:51:15,489 --> 00:51:18,783 Я просто хочу, чтобы ты остался в машине. ХОРОШО? Мы с твоей мамой пробудем недолго. 488 00:51:18,868 --> 00:51:21,911 Вы сидите неподвижно. Мы вернемся через несколько минут. 489 00:51:21,996 --> 00:51:24,414 Все в порядке? 490 00:51:24,498 --> 00:51:26,833 - Давай, милый. - Да, дорогой. 491 00:51:26,917 --> 00:51:29,627 - В каком направлении это было? - Здесь внизу. 492 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Возьми это, мерзкая собака. 493 00:52:00,534 --> 00:52:02,118 Хотите конфет? 494 00:52:04,622 --> 00:52:05,914 Брайан? 495 00:52:07,041 --> 00:52:11,628 - Ты придешь сюда прямо сию минуту! - Мамочка, я видел привидение. 496 00:52:11,712 --> 00:52:13,379 Хотите конфет? 497 00:52:31,565 --> 00:52:32,649 Отдых. 498 00:52:39,073 --> 00:52:40,657 Хотите конфет? 499 00:53:40,175 --> 00:53:41,801 Ожерелье Дэнни. 500 00:53:45,055 --> 00:53:47,432 Я ненавижу метро в час пик. 501 00:53:47,516 --> 00:53:49,559 Мне достаточно сложно найти место, и если ты это сделаешь, 502 00:53:49,643 --> 00:53:52,896 кто-то на это злится или вырвало из-за этого. 503 00:53:52,980 --> 00:53:55,607 Эта чертова жара убивает меня, чувак. 504 00:53:55,691 --> 00:53:57,233 Эй, это я! 505 00:53:57,318 --> 00:53:59,527 - Я выгляжу великолепно! - Ой, заткнись. 506 00:53:59,612 --> 00:54:01,487 Никаких автографов, пап. 507 00:54:01,572 --> 00:54:03,781 - Смотреть. Там два места. - Не трогай меня! 508 00:54:03,866 --> 00:54:05,325 Привет! Отправиться! 509 00:54:09,246 --> 00:54:11,039 Это дерьмо никогда не кончается. 510 00:54:14,043 --> 00:54:16,044 - После Вас. - Засранец! 511 00:54:16,128 --> 00:54:18,963 - Прошу прощения. Полицейское дело. - Уйди с моей дороги! 512 00:54:19,840 --> 00:54:23,384 Эй, детка. Очень много. Ну давай же! 513 00:54:26,889 --> 00:54:32,101 Ты выглядишь симпатичным чуваком. Моему... партнеру нужна операция. 514 00:54:32,186 --> 00:54:36,147 Но нам немного не хватает денег, если ты понимаешь, что я имею в виду? 515 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 В этом нет необходимости. 516 00:54:38,817 --> 00:54:41,319 - Деньги! - Отойди от меня! 517 00:54:41,403 --> 00:54:43,237 Я знаю, как это использовать! 518 00:54:43,322 --> 00:54:47,116 - Не заставляй меня использовать эту штуку! - Спорим, мой больше твоего! 519 00:54:47,201 --> 00:54:50,578 я возьму это. 520 00:54:50,663 --> 00:54:53,957 - Держи. Полиция! - У нас сейчас проблемы. 521 00:54:54,041 --> 00:54:56,668 - Никому не двигаться! - Alto, policia, no se muevan! 522 00:54:56,752 --> 00:55:00,296 Все сделайте глубокий вдох, расслабьте сфинктеры. 523 00:55:00,381 --> 00:55:02,423 Нам не нужно там какие-то Рэмбо в час пик. 524 00:55:02,508 --> 00:55:07,178 Ты тоже, чертов ребенок! Бросай и садись! Siéntate! 525 00:55:09,223 --> 00:55:11,307 Что это за черт? 526 00:55:16,563 --> 00:55:18,982 Леона, ты в порядке? 527 00:55:19,066 --> 00:55:23,069 Вот оно! Он в поезде! Уберите этих людей отсюда! 528 00:55:25,823 --> 00:55:29,993 Джерри! Что происходит? 529 00:55:51,515 --> 00:55:54,767 Спускайся! Уйди с дороги! 530 00:55:55,936 --> 00:55:59,522 - Джерри! - Леона! 531 00:55:59,606 --> 00:56:01,774 Леона, вытащи их! Идти! 532 00:56:06,739 --> 00:56:07,780 Сейчас! 533 00:56:30,971 --> 00:56:32,305 Джерри! 534 00:56:33,766 --> 00:56:36,934 Леона, сделай это! Сейчас! 535 00:56:58,582 --> 00:57:04,003 Привет! Сюда! Да, это так. Приди и возьми. 536 00:57:09,134 --> 00:57:13,346 Ну давай же! Переместите это! Пойдем! Вамос! 537 00:57:20,938 --> 00:57:25,608 Переместите это! Не паникуйте, просто идите! Идти! Вамос! 538 00:57:37,037 --> 00:57:39,956 Иисус Христос. Что ты, черт возьми? 539 00:57:41,208 --> 00:57:42,333 Ждать! 540 00:57:51,093 --> 00:57:53,636 Вамос! Ну давай же! 541 00:58:00,227 --> 00:58:03,062 Продолжайте идти! Давай, ты тоже! Вамонос! 542 00:58:03,772 --> 00:58:07,900 - Давай, ублюдок! - Хочешь конфет? 543 00:58:07,985 --> 00:58:09,402 Давайте танцевать! 544 00:58:15,367 --> 00:58:18,953 Давай, отойди с дороги! Давай, выходи! 545 00:58:39,641 --> 00:58:42,602 Давай, двигай! 546 00:58:42,686 --> 00:58:46,731 Вот так! К свету! 547 00:58:46,815 --> 00:58:48,900 Ну давай же! Убирайся! 548 00:59:50,545 --> 00:59:51,796 О Боже. 549 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Джерри. 550 01:00:32,379 --> 01:00:35,423 Боже, только не снова. 551 01:00:35,507 --> 01:00:38,175 Двигай задницей! Уйди с дороги! 552 01:00:39,594 --> 01:00:44,682 - Осторожно! Что происходит? - Это чертова бойня, лейтенант. 553 01:00:47,686 --> 01:00:48,978 Эй, Джерри! 554 01:00:49,062 --> 01:00:53,566 Леона! О, пожалуйста. Леона... 555 01:00:55,110 --> 01:00:58,279 - Как она поживает? - Глубокий шок, но она жива. 556 01:01:00,407 --> 01:01:05,244 Я слышу тоны сердца плода. Она беременна. Давайте двигаться. Округ Лос-Анджелес. Стат! 557 01:01:08,749 --> 01:01:12,793 Отойдите. На три. Один два три. Загрузите. 558 01:01:12,878 --> 01:01:17,173 Уйди с моего пути! Уйди с дороги! Переместите это! 559 01:01:17,257 --> 01:01:18,507 Мужчина! 560 01:01:34,775 --> 01:01:37,735 Подождите минуту. Дайте-ка подумать. 561 01:01:43,241 --> 01:01:46,202 - Где Джерри? - Я не знаю. 562 01:01:46,286 --> 01:01:49,872 Мы нашли его значок. 563 01:01:49,956 --> 01:01:52,124 Кого ударили на этот раз? 564 01:01:52,209 --> 01:01:57,838 Пять членов банды, группа пассажиров. Это не имеет смысла. 565 01:01:58,673 --> 01:02:01,425 Все они были вооружены. 566 01:02:01,510 --> 01:02:04,595 - Что ты имеешь в виду? - Это шеф. 567 01:02:04,679 --> 01:02:05,888 Подожди здесь. 568 01:02:05,972 --> 01:02:08,808 Что, черт возьми, там происходит? 569 01:02:08,892 --> 01:02:10,726 Это чертов кошмар. На этот раз гражданские. 570 01:02:10,811 --> 01:02:12,812 - Все убиты? - Ага. Точно так же, как и другие. 571 01:02:12,896 --> 01:02:14,814 Проклятие! 572 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Джерри! 573 01:03:25,469 --> 01:03:28,804 Святое дерьмо! Что, черт возьми, здесь происходит? 574 01:03:28,889 --> 01:03:32,266 Эй, ребята, включите камеру! Возьмите камеру на это прямо сейчас! 575 01:03:32,350 --> 01:03:34,810 Снимите эту чертову штуку на пленку! 576 01:03:36,605 --> 01:03:38,397 Что происходит? 577 01:03:44,738 --> 01:03:49,533 Привет, Харриган! Больше жертв! Больше увечий! 578 01:03:49,618 --> 01:03:52,578 - Черт возьми! - Папа! 579 01:03:52,662 --> 01:03:55,581 Папа? Ты здесь, Папа? Папа, что происходит? 580 01:05:54,367 --> 01:05:57,870 - Сэр, полицейский вернулся. - Черт возьми. 581 01:06:01,958 --> 01:06:07,212 Харриган! ты не появляешься в самых проклятых местах. 582 01:06:07,297 --> 01:06:08,797 Идите сюда, лейтенант. 583 01:06:08,882 --> 01:06:11,717 у меня есть кое-что вам может быть интересно. 584 01:06:11,801 --> 01:06:13,135 Что это? 585 01:06:13,219 --> 01:06:17,973 Сколько раз мне придется тебе говорить? Вы не знаете, с чем имеете дело. 586 01:06:20,018 --> 01:06:22,269 Вот твой убийца. Замечательно, не так ли? 587 01:06:22,354 --> 01:06:27,608 Феромонная подпись, оставленная его телом. Ароматические молекулы. Ударь три. 588 01:06:28,526 --> 01:06:31,278 Десять лет назад один из его вида устранил 589 01:06:31,363 --> 01:06:33,822 элитный экипаж спецназа в Центральной Америке. 590 01:06:33,907 --> 01:06:38,118 Выживших осталось двое. Они указали, что, оказавшись в ловушке, 591 01:06:38,203 --> 01:06:40,746 существо активировано устройство самоуничтожения 592 01:06:40,830 --> 01:06:45,167 это уничтожило достаточно тропических лесов охватить 300 городских кварталов. 593 01:06:45,251 --> 01:06:50,631 Замечательное вооружение. Это верно, Лейтенант. Потусторонние формы жизни. 594 01:06:52,634 --> 01:06:54,259 Чертов инопланетянин! 595 01:06:56,012 --> 01:07:01,016 Иво Джима, Камбоджа, Бейрут. Привлечён жарой и конфликтами. 596 01:07:01,101 --> 01:07:07,940 Он на сафари. Львы. Тигры. Медведи. О боже! 597 01:07:08,024 --> 01:07:10,818 Трофеи. В этом и суть игры, не так ли, Киз? 598 01:07:10,902 --> 01:07:15,280 Ты лев. Это его джунгли. 599 01:07:15,365 --> 01:07:18,575 - Так почему мы не можем его увидеть? - Оборонительные адаптации поражают. 600 01:07:18,660 --> 01:07:22,496 Он каким-то образом способен преломлять свет. Идеальный камуфляж. 601 01:07:22,580 --> 01:07:25,708 - Ты восхищаешься сукиным сыном. - Не то, что он делает. 602 01:07:25,792 --> 01:07:32,089 За то, какой он есть. За то, что он может нам дать. Новая эра научных технологий. 603 01:07:32,173 --> 01:07:36,051 Я ждал этого всю жизнь, и я не собираюсь упускать шанс. 604 01:07:37,721 --> 01:07:40,472 У нас есть что-то на феромонных сканерах. 605 01:07:47,647 --> 01:07:48,939 Цель номер один находится на крыше. 606 01:07:49,023 --> 01:07:52,526 это заняло у нас две недели изучить его закономерности. 607 01:07:52,610 --> 01:07:54,987 Он приходит сюда каждые два дня, чтобы покормиться. 608 01:07:55,071 --> 01:07:59,074 - Кажется, он любит говядину. - Я не думал, что он вегетарианец. 609 01:07:59,159 --> 01:08:02,035 Что ж, мы приготовили ловушку для этого хищника. 610 01:08:02,120 --> 01:08:05,998 Мы уверены, что это существо может видеть только в одном спектре света – 611 01:08:06,082 --> 01:08:08,584 - ...инфракрасный. - Инфракрасный? 612 01:08:08,668 --> 01:08:12,588 - Он охотится, видя нашу жару. - Заблокируй огонь, и он ослепнет. 613 01:08:12,672 --> 01:08:15,924 Эти костюмы изолируют тепло тела, делая команду невидимой. 614 01:08:16,009 --> 01:08:18,343 Мы затопили это место с радиоактивной пылью 615 01:08:18,428 --> 01:08:22,431 и установил мощный ультрафиолетовое освещение повсюду. 616 01:08:22,515 --> 01:08:26,351 Пыль прилипает к его телу, делая его видимым. 617 01:08:26,436 --> 01:08:30,522 Жидкий азот. Ты не убьешь его. Ты заморозишь его. 618 01:08:30,607 --> 01:08:33,734 - Мы должны поймать его. - Он движется. 619 01:08:33,818 --> 01:08:35,360 Окончательно. 620 01:08:36,446 --> 01:08:40,449 Займите место. Наслаждайтесь шоу. Это история. 621 01:08:54,923 --> 01:08:59,843 Наша цель — захват и изоляция. Оборонительные действия только по моему приказу. 622 01:09:01,513 --> 01:09:05,098 Включите питание. Свет включен. Давайте возьмем его! 623 01:09:18,446 --> 01:09:22,157 Мы в деле. Переключитесь на ультрафиолет. 624 01:09:22,242 --> 01:09:26,537 - Радиомолчание. Вне. - Включите ультрафиолетовые блоки от A до J. 625 01:09:51,229 --> 01:09:55,065 - Что это за помехи? - Исправляю проблему, сэр. 626 01:11:09,098 --> 01:11:10,766 Они переходят на второй уровень. 627 01:11:10,850 --> 01:11:14,603 Цель все еще движется, направляясь в сторону Лестница номер два. 628 01:11:16,272 --> 01:11:18,148 Играя прямо в это. 629 01:11:33,164 --> 01:11:36,500 Подождите минуту. Это прекратилось. 630 01:13:05,631 --> 01:13:08,550 Он движется обратно к стене. 631 01:13:08,634 --> 01:13:11,261 Это резервное копирование. Он удаляется от них. 632 01:13:11,345 --> 01:13:13,221 Ваши мальчики созданы. 633 01:13:13,306 --> 01:13:18,351 - Сэр, он кружит за ними. - Вытащите их! Они идут в ловушку! 634 01:13:19,854 --> 01:13:23,231 Киз, он позади тебя. Конструкция третьего этажа. Прямо здесь! 635 01:13:23,316 --> 01:13:25,734 Кто это? Очистите линию. 636 01:13:25,818 --> 01:13:29,946 Он видит проклятые огни. Выключите их! Дерьмо! 637 01:13:30,573 --> 01:13:31,823 Остановите его! 638 01:13:38,498 --> 01:13:41,166 - Дверь. Откройте его. - Иди на хуй. 639 01:13:41,918 --> 01:13:45,087 - ХОРОШО. ХОРОШО. - Дверь. 640 01:13:45,171 --> 01:13:48,757 - Да, сэр. - Ты не знаешь, что делаешь. 641 01:13:48,841 --> 01:13:51,426 - Он открыт. - Ты все испортишь! 642 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Трахни себя! 643 01:13:54,472 --> 01:13:57,933 Оборонительное построение одно. Азотные пистолеты, предохранители сняты. 644 01:13:58,017 --> 01:14:01,311 Все остальные, рок-н-ролл. Вот и все. 645 01:14:12,573 --> 01:14:18,328 - Он движется вниз справа. - Гарбер, где он? Я не могу его видеть. 646 01:14:19,080 --> 01:14:21,081 Он здесь! 647 01:14:21,165 --> 01:14:25,377 Черт возьми! Где он? Ну, дайте мне координату! Где он? 648 01:14:27,421 --> 01:14:29,756 - Осторожно! - Боже мой. 649 01:14:30,675 --> 01:14:32,717 Следите за своим перекрестным огнем! 650 01:14:41,602 --> 01:14:43,812 у меня теряется давление. 651 01:15:09,630 --> 01:15:12,674 Киз, с тобой все в порядке? 652 01:15:12,758 --> 01:15:14,718 Киз, это здесь! 653 01:15:28,524 --> 01:15:32,110 Ну давай же! Переключитесь! Дерьмо! я не вижу! 654 01:15:37,116 --> 01:15:38,617 Они ушли. 655 01:15:39,952 --> 01:15:41,620 Они все мертвы. 656 01:16:33,172 --> 01:16:35,924 Ты хочешь меня? Вот я! 657 01:20:31,785 --> 01:20:34,370 Ты один 658 01:20:34,455 --> 01:20:35,830 ужасная мать... 659 01:20:37,917 --> 01:20:40,168 Ублюдок! 660 01:21:18,707 --> 01:21:20,333 Угадай, кто вернулся. 661 01:21:23,128 --> 01:21:25,213 Теперь уже поздно идти домой. 662 01:21:39,895 --> 01:21:43,064 Уйди отсюда, Харриган. Я спасу твою задницу. 663 01:21:43,148 --> 01:21:45,233 Это между мной и ним! 664 01:22:34,700 --> 01:22:35,867 Боже... 665 01:23:33,258 --> 01:23:34,425 Птицы. 666 01:23:36,053 --> 01:23:37,428 Чертовы птицы. 667 01:24:48,000 --> 01:24:50,543 ОК, киска. 668 01:24:50,627 --> 01:24:52,587 Это твой ход. 669 01:24:52,671 --> 01:24:55,465 Дерьмо случается. 670 01:26:35,023 --> 01:26:36,274 О Боже. 671 01:26:39,945 --> 01:26:42,488 Все, что мне нужно, это птицы. 672 01:26:42,573 --> 01:26:44,073 Вы можете это сделать. 673 01:26:47,119 --> 01:26:49,912 Я могу это сделать. 674 01:26:51,290 --> 01:26:53,416 Это похоже на падение с бревна. 675 01:27:05,971 --> 01:27:08,806 Как 30-этажное бревно. Проклятие! 676 01:27:27,159 --> 01:27:29,452 Может быть, мне повезет, и я упаду. 677 01:28:10,619 --> 01:28:11,869 Блин. 678 01:28:29,304 --> 01:28:31,973 Окончательный ответ Jeopardy таков: 679 01:28:32,057 --> 01:28:37,019 Беренгария, никогда не бывавшая в Англии, была его королевой восемь лет 680 01:28:37,104 --> 01:28:42,233 после свадьбы с этим королем на Кипре. Удачи. 681 01:28:43,068 --> 01:28:44,860 Трава? 682 01:28:44,945 --> 01:28:48,572 Херб, просыпайся! В ванной кто-то есть. 683 01:30:14,201 --> 01:30:17,995 - Все в порядке. я полицейский. - Я не думаю, что ему плевать. 684 01:30:20,791 --> 01:30:22,541 Дерьмо! 685 01:30:22,626 --> 01:30:24,210 Вернитесь внутрь! 686 01:30:32,344 --> 01:30:34,804 Святой Моисей. Не снова. Дерьмо! 687 01:30:36,181 --> 01:30:37,723 Сукин сын. 688 01:30:39,226 --> 01:30:40,476 О Боже. 689 01:30:46,149 --> 01:30:48,776 Почему этот парень не может оставаться на земле? 690 01:30:51,613 --> 01:30:55,032 Давай, давай. Приходите к папе. 691 01:31:01,832 --> 01:31:05,584 Останавливаться! Остановите лифт! 692 01:31:05,669 --> 01:31:06,877 Прекрати! 693 01:31:36,825 --> 01:31:38,909 Где я, черт возьми, нахожусь? 694 01:31:56,094 --> 01:31:57,595 Где ты? 695 01:32:52,609 --> 01:32:54,985 Иисус Христос. 696 01:35:08,411 --> 01:35:11,246 Правильно, мудак! 697 01:35:11,331 --> 01:35:13,123 Дерьмо случается! 698 01:36:55,768 --> 01:36:58,395 ХОРОШО. Кто следующий? 699 01:37:45,485 --> 01:37:47,236 Возьми это. 700 01:37:51,991 --> 01:37:53,825 «1 71 5». 701 01:40:46,499 --> 01:40:50,252 Харриган! Что, черт возьми, там произошло? 702 01:40:58,052 --> 01:41:00,345 Черт побери. Мы подошли так близко! 703 01:41:09,731 --> 01:41:14,317 Не волнуйся, мудак. У тебя будет еще один шанс.