1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
Gledam te.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Nemam ništa drugo nego verujte mi.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Ako niste sigurni, možda vam treba više.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Ne, ti misliš na svoju prošlost.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Želim da ovo potraje jer samo
želim.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Moja ljubav je istinita.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Sve što mi treba.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Samo malo.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Sve što želim.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Malo tvoje ljubavi.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Malo ljubavi je sasvim dovoljno.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Da. Malo ljubavi je pravedno
dovoljno.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
Ne tražim.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Hajde sada.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Samo pokušavam.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Yo.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Pusti me da uhvatim to sranje.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Treba izravnati.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Jesi li dobar?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Sranje.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Dovoljno dobro.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
U redu.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Hajde.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Hajdemo po taj hleb.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
U redu, vrijeme je za moje crnje.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Da. Hvala, čovječe.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Da.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Hajde, čoveče.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Hej.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Dan pranja veša, kučko.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Daj da vidim. Hajde.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Prekini. Daj da vidim.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Hajde.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Hej, šta je ovo?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Najlakši je. Ovo je 150 dolara.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
Šta je ovo jebote? sta sam ja
Trebalo bi da ima veze sa ovim sranjima, brate?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
jebote?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Možda možemo koristiti njeno malo slatko dupe za
razgovor.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
500 sedmično ako želite nastaviti trčati.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Je li ovo sranje?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Gubi se odavde.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Izađi napolje.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Odjebi napolje!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Požuri jebote!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hej, znaš šta, kurvo?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Možda bismo to mogli iskoristiti.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Hej!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Odjebi iz moje jebene radnje.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Chitao, ne!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Moon, umukni.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Spusti pištolj. Odjebi
moja jebena radnja.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Ne brini.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Ne!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Idi, idi, idi!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Kad sam te vidio kako prolaziš, jesi
dobio izgled.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Priča o gradu i kraljici
stil, imaš izgled.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Drži se dušo, molim te mogu li te odvesti
za ruku, imaš

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
pogledajte. O dušo, vidim te, o dušo.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
dušo, odustani od toga o dušo

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
nećeš li mi dati vremena da siđem i
sad ću izgubiti razum znaš to

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
jednostavno te nije briga

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie je bio dobar.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Mogu ti reći šta nije dobro.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Staranje.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Pogotovo kada se možete sjetiti da ste bili
mlad.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Uobičajeno.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Povrh svega, doživljavam
magla u mozgu, valovi vrućine, noćno znojenje,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
pokušavam da pregovaram sa ovim liberalima, čoveče.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Nemojmo danas.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Dosta sa tvojim mana kuglicama.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
U redu, pijemo.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
U bolje dane.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
U bolje dane.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
U redu.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Moj covek.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Molim vas budite ljubazni prema mojoj fliper mašini,
gospodine, molim vas.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Gde je nestalo to sranje?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nikada nećeš dostići moj maksimum
rezultat.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
Ikad. Rej, znaš da meditiram 20
minuta dva puta dnevno da se nosim sa sranjima

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
tvoje dupe koje ometa.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Kako vam to ide, g.
Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Gdje je tvoja mala prostirka za jogu?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Odmah se vraćam.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hej, hoćeš li uzeti te cigare?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Da, da.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Odmah se vraćam. Neću biti tamo.
Daj mi sekund.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Mi smo na istoj planeti, zar ne?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Da. Dobro smo.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Mislim, posao je posao.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Ne shvatamo stvari lično.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Da, ali dobro.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Znaš, stvarno se nadam.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Jer kada ti neko da posao,
oni ne žele probleme.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Šta ima, Ray?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Čovek mora da ide?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, zar ne?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Upoznali smo se?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Još nisam imao zadovoljstvo.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Kakva je tvoja reputacija za sjedenje?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Pustiću vas dvoje da se zabavite.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Okreni točak, znaš.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Kubanci. Od mog privatnog kolekcionara.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Želim da vas dvoje uživate u njima.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Ko je dovraga to bio?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
To je tip sa kojim pokušavam da radim.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Ima neke ideje za novac, investicije
i stvari.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Pričaj previše.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Investicije? Treba mi dodatni novac,
Oscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Pa, ako ti ikada nešto zatreba, ti
znam da te imam, zar ne?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Znam da si me uhvatio, ali dobro sam, hvala.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Pošto si tako bogat, pretpostavljam da jesi
kupujem ovu sledeću rundu.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Nema šanse, brate.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Kako možeš da piješ to gadno sranje?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
sta?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Da li je samo pivo dobro za piće?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
I sipanje na tvoje palačinke.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Pa, vrti mi se samo od mirisa
to sranje.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
Za šta je komad?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
To .45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Ovo sranje postaje ludo, jesam.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Čuli ste za Kwan pucnjavu?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dvoje mrtvih, uključujući i devojčicu. I
još jedna devojčica je oteta.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Prokletstvo. Činilo se kao komšiluk
postajalo sve bolje.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Iz vedra neba, upravo sam skrenuo za
gore.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
To su ova djeca ovih dana, brate.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Ne bojim se to reći, uhvatili su me
tresao.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Moj mali ugriz, za svaki slučaj.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Zar nisu za to policajci?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
To je sranje, Oscar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Jesmo li napravili toliko razlike kao
policajci?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Da, pa, voleo bih da tako mislim.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ali neki od nas su dobili sirovu ponudu.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Raw deal?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Imaš loš dogovor, brate.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Svijet je luđi nego ikad.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Da. Šta možemo učiniti povodom toga?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Pij, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Piće.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Pokvareni gadovi su je uzeli.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Izvini.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Vidimo se ponovo.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Komšiluk je bio ljepši kad si bio
zadužen.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Čuvajte se, gospodine.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Imaš nešto novca. Daj mi malo.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Neću ti dati ni novčića, ali
možete to zaraditi.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Kako?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Zato bi trebao imati auto.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Ne uživate u šetnji?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
br.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Zašto si tako obučen?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
To je znak poštovanja prema sebi i
drugi.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hej, šta je dobro, brate? Izgubio si
nešto?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Ali zar nemaš auto? ha?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Da, imam auto, ali više volim hodati.
Rekao sam da si izgubio, crnjo. sta ima Vi

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
dobro? Onda ću te uhvatiti za dupe
evo opet, u redu?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, hej, hej, hej.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
šta je dobro? šta je dobro?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Oh, sranje, brate. Hajde, crnjo.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Lezi dole. Lezi dole.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
jesi li dobro?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Čoveče, dobro sam.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Jesi li siguran da si dobro?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Čoveče, dobro sam.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
pa,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
evo nas.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Pa, mali čoveče, moje ime je Oskar, i
ti si

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre. Andre, ok.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Pa, Andre, izvoli.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Prašnjavih pet dolara, a ti živiš u kući
ovakva kuća?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Pa, nije bilo ovako kada je moja žena
i prvo sam ga kupio.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Je li unutra?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Pa, ne, ona sada ima drugu kuću.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Pa, imam malo trave da pokosim ako ti
želim zaraditi još novca.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Ne, dobro sam.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. U redu, pa, budi oprezan.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Kako god. Kasnije, Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Šta ima, druže?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Jesi li dobro, druže?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Bastere, osecam se lose.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nikad te nisam trebao nazvati Baster.
To je ime psa.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Mislim, kajem se, ali...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Sad je prekasno.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
A tvoja devojka?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Znaš šta sam mislio?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
Većina ljudi misli da sam bio pijan
noć I

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
dao vam ime, ali znate šta?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
I dalje te volim, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Hej, crnjo, šta koji kurac radiš
moj auto?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Puši mi jebeni kurac, crnjo.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Ubij.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. Šta ćeš jebote da uradiš?
Crnjo, odgojio sam te.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Odjebi odavde.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger ne zna.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Dakle, znaš, rekla je, pa, ja sam
odlazi.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Šta ima, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Čovek, mit, legenda.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
U mom sopstvenom umu, verovatno.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ray opet kasni?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Po njemu možete podesiti svoj sat.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Misliš da sam namjerno došao kasno i
I dalje sam ga tukao?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Cijenim te.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mm -hmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Šta ima, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Kako se osjećaš?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Sranje.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Na ton, snimite svoju poruku.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, gdje ti je sporo dupe?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Mogu li vam pomoći?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
ko si ti

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Mogao bih te pitati isto.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Ja sam Oscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
Ima li problema?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Zavisi. Da li ste bili član porodice ili
prijatelj Rejmonda Džeksona?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Kako to misliš, bili?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Ovo je legenda, Perez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Naučio si me svemu što znam.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Ne sve.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Žao mi je, g. Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Upravo sam te htio nazvati. Znam te
na deblji rukav.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
provaliti?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Možda. Ali izgleda da ništa nije ukradeno.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Čini se da su Jacksonovi iznenadili
osvajači i oni su ga ubili.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Bolesni gadovi su mu čak ubili i mačku.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Gazdarica ga je našla prije sat vremena.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
gledajući iz svakog ugla.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson je bio i moj prijatelj.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Znate li da li je imao neprijatelja?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
br.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Svima se svidio Ray.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Da, bio je jako voljen iznutra i
izvan stana.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Da li je bilo znakova borbe?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Ne. Čini se kao da jesu
skočio na njega.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Da li je pronađen pištolj?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Nema pištolja.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
sta? Imaš nešto?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
Postoji tip kao što je Ray, nije... Nije
vjerovatno će nekome dozvoliti da se zaposli

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
njega.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Istražujemo to. Mislim, možda on
čekao dostavu hrane i njegovu

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
stražar je pao.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Da, ali šta je bio motiv?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Pošto se čini da ništa nije ukradeno.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Još je imao 50 dolara u novčaniku.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
A zašto?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Ubij mu mačku.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Neki bolesnici tamo.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray mi je upravo pričao o ovome
vrsta sranja.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Pa, hvala vam puno na vašem vremenu,
G. Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Znam da je ovo teško.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Javićemo se ako nešto budemo imali
dalje. I slobodno nam javite ako

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
imate bilo koju drugu informaciju o tome
može nam pomoći u našoj istrazi.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Je li Frank Archer još uvijek kapetan?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
komandante.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Da li mi nedostaje nešto o komandantu
Archer?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Između njih postoji neka loša krv.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Pa kakav je dogovor između tvog prijatelja
i Archer?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Shaw i Jackson su bili partneri tokom a
velika hapsa droge. Ali zato što se smatralo

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
neetički i neki bogati bijeli koledž
klinac je ubijen, oni su stavljeni

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
administrativno odsustvo.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Zatim je Archer iskoristio Shawa kao žrtvenog jarca i
prisilio ga da se povuče.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson je dobio šamar po zglobu, ali on
lijevo u solidarnosti.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
I žive od svog
penzije od tada.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Postoje pravila kojih se svi moramo pridržavati.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
To je iznad zakona.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Ne znate činjenice o slučaju.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw je prilično tip za jesen.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Prilično sam siguran da su imali svoje
legitimni razlozi da ga puste.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Vidite, Oscar Shaw je još jedna statistika
vladine birokratije.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
To je, uh, znaš, mnogo više od toga
ekran tržnog centra. To je veći, to je a

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
stanje.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
U redu je, Kate. Samo napred i slikaj moje
kućnu kancelariju kako želite, u redu?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Moram da idem.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Šta je, momci?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Uh, provala u policajca Raya
Jacksonov dom nije otkrio ništa snimljeno.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Možda ubistvo iz osvete.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Možda i jeste, detektive.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
To je sve što trenutno imamo, gospodine.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Takođe, naleteo sam na Oskara Šoa.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Misliš da je imao nešto da uradi
sa ovim? To definitivno nije bio Shaw.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
U redu. Da, g. Shaw je bio veoma uznemiren
o gubitku njegovog prijatelja. Ja stvarno

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
nemoj misliti... Shaw je dinosaurus.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
On je stara vest, ok?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Vidite, Jackson je bio jedan od naših.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Pa hajde da saznamo ko je unovčio njegov ček.
Ali ne dozvolite da se nikome ometa

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
druge istrage u toku.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Gospodine. samo sam bio jasan,
detektiv.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Znam da pokušavaš pronaći svoj put
oko u ovoj stanici, nauči

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ali učini mi uslugu. Samo prati Rossove
olovo. Jasno? Da, gospodine.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Možeš li vratiti Kay, molim te?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? Da?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Još jedan?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond je bio dobar čovjek.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
On će nedostajati ovdje.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Jedan od najboljih.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Za Raymonda.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Čuješ li?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Je li mjesto zauzeto?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Oh, hej.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
kako si?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
dobro sam.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Postoji problem kada počnete da odgovarate
pitanja sa odgovorima od jedne do dvije riječi.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
To si ti, Raymonde.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Dakle, zbog čega si izašao iz mog života?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Dve godine?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Zašto si se sada vratio?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Samo sam htio pomoći.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Sad te boli.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Jesam li stvarno bila tako usran muž?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Kasne noći.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Raspoloženje se menja.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Isključuje me.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Pa si otišla i našla tipa koji je imao decu
svoj koji mu je trebala mama.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Instant porodica, samo...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Dodajte ženu, zar ne?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
To nije fer.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny i ja smo bili prijatelji iz srednje škole.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Jednostavno se pretvorilo u nešto više kada
zamrznuo si me iz svog života.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Gone.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Hej. Hej.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Hej. Pusti me da te odvezem kuci.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hej, hej, hej, hej, Oscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Bio sam spreman da ti pomognem kući, brate.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Hajde, brate, molim te.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Hajde, idemo.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Hajde.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Izgleda baš onako kako se sećam.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Jeste li ikada završili trpezariju?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
sta ti mislis

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hej, možemo li biti prijatelji? Možda izaći na
večera jedne noći?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Ne treba mi tvoje dobročinstvo, Nessa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
Nije dobročinstvo, ti tvrdoglavo kopile.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
To se zove ljubaznost, a meni je i dalje stalo
o tebi, čak i ako te nije briga

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
o bilo kome drugom.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Ko ti je rekao da me nije briga?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Samo idi kući šarmantnom princu.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
I

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
rekao je da jeste

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Prince Charming.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Leti visoko, princezo.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ne razmišljaj o tome. rekao je Tron
ona plaća samo mačke.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Ne puši previše, brate.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
Ikad se osjećate kao da ste već mrtvi, i
morate čekati da vas kosmos uhvati

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
gore s tobom?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Crnjo, šta?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Šta koji kurac priča ovaj crnja
o?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hej, ne, crnjo, završio si.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Da.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Ja samo... Pokaži mi par svojih
novac.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Sada odjebi napolje.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
Sva ta ljubav

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
delili smo zajedno

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
sva dobra vremena

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
I izaći zauvijek.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, dušo, još jedna usamljena noć.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Oh, ovo veče nije dobro bez
tvoj

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
ljubav.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Bez tvoje ljubavi.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymondova posvećenost službi je počela
mnogo prije nego što se pridružio policiji.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Kao mladić, dobrovoljno se prijavio u svoju
zajednice i uvijek je bio spreman da pozajmi

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
ruku pomoći.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Ova nesebičnost i posvećenost
nastavio tokom njegovog života i

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
zasluživši mu poštovanje i divljenje
njegovih kolega i članova zajednice.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
Raymondova nepokolebljiva hrabrost i hrabrost
u obavljanju dužnosti su svedočanstvo

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
njegov karakter.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Doveo je sebe u opasnost da zaštiti
i služi svima nama.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Zauvijek smo zahvalni.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Njegova služba i posvećenost neće biti
zaboravljena. Raymondovoj porodici, nudim

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
moje najdublje saučešće. Vaš gubitak je naš
gubitak, a mi dijelimo tvoju tugu.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Danas odajemo počast Raymondu Jacksonu, heroju
koji je podneo konačnu žrtvu.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Njegova služba i posvećenost neće biti
zaboravljen, i uvek ćemo ga držati

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
naša srca.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Neka počiva u miru.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Hej, Oscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Hej, čoveče. Prošla je minuta.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Da. Da, samo sam htela da kažem da jesmo
stvarno mi je žao zbog tvog gubitka.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Zaista volimo policajca Džeksona. Bio je
jedinstvena.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Da, bio je.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Hej, čoveče.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Kako si u zadnje vrijeme?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Jesi li me to stvarno pitao?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Kako bi bilo da samo uzmemo piće i
nadoknaditi stara vremena?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
ne,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
covece. Ja sam dobro.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Kasnije.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanessa, bilo je lijepo vidjeti te ponovo.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Drago mi je da te vidim Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Čuvaj se.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Da li bi te ubilo da popiješ piće
vaši bivši oficiri?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nemam šta da kažem.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Toliko vremena provodiš sam, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Brinem za tebe.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Ja sam dobro.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Želiš li da i ja uđem?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Ne, idi kući mužu i djeci.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Žao mi je zbog tvojih vrata.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
U redu. U redu, gospodine.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Hajde da ga uzmemo.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
o, čovječe,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
daj da ti pozovem taksi.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Dozvolite mi da vas zovem djevojčicom.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Odmah se vraćam.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Prokletstvo.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mm -hmm. Preko 200.000 dolara u gotovini.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Pitanje je šta je Džekson radio
gomilaju ovoliki novac?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
ko zna

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Da li je prodavao drogu? Da li je opljačkao
neko?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Da li je ukrao ovo iz dokaza
soba?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Mislim da nije.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson je bio čist.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Pa, nije ubijen zbog toga.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
U redu, učitajmo ovo
dokazi.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Ili bismo mogli locirati najbližu porodicu
člana i dajte im ga.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Uh, ovo bi mogao biti dokaz za kriminal
motiv.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Ne, nije.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
A kako znaš?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Ima otuđenu ćerku. Mogao bih
pronađite je i pobrinite se da dobije

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Sramota za Raymonda, zar ne?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Osjećaj je užasan.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Pa dobro je da je policija
će se nositi sa tim.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
O cemu jebote pricas?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Istraga o Raymondovoj smrti.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Olakšaćeš nam svima.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Izlazimo i puštamo policiju da uradi svoje
rad.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Znaš na šta mislim?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Znam da ste vas dvoje bili bliski.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Daj mi sat i novčanik, crnjo.
Vrijeme je za park, drkadžijo.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, ha?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Pogledaj se.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Samo jebena beba.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Izvinite što vam smetam.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Još si u krevetu?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
br.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Mogu li ući?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Pravite kolačiće?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Ne, koristim ovo za meditaciju.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
meditirati? ti?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Neki psi mogu naučiti nove trikove.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
sta ima

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Samo sam došao da te provjerim.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Znam da je prokleto teško izgubiti prijatelja.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Pa, izgubio sam mnoge.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Navikneš se na to.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Da, smrt je dio života, zar ne?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Smeta li ti da sednem?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Znaš li štakora po imenu Brash?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Ne, ne mogu reći da imam.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Pa, našli smo ovo na njegovom lešu.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Neko ga je zadnji začepio crijevom
noć.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Ovo je Ray's.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Mislite li da ga je ovaj tip Brash ubio?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Teško je reći.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Mogli ste ga samo pronaći ili nabaviti
to.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Trči, beži, sa bandom iz
Badlands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Zvali su se PSK, Parkside
Ubice.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Klinac po imenu Tron je šef.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
Većina njih ima rap list kao dugačak
tvoje noge.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Jesu li svi imali šarena imena kao
Tron i Brash?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Da.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Istražujemo to.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
To je mogući trag.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Pa, cijenim što si mi rekao.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Mogu li nešto učiniti za tebe,
Oscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Ništa što mogu smisliti.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
U redu, samo ću se pokazati.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Oh, i sretno sa meditacijom.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Da, pa, sretno u tvom slučaju.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
sta radis ovde?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Samo mi treba mjesto za objesiti.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Uđi unutra.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Vidim da si upoznao Tuxa.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Molim te, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
U redu.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Trebaš da zadržiš ovo, izvršiš pritisak
modrica.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
U redu.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Hoćeš da mi kažeš šta se desilo?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Bio je to klinac u školi.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
kako se on zvao?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
Ne mogu da se setim.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, ne možeš se sjetiti klinca koji je
te udario u lice?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
Imate li nešto za piće?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Sada želiš da mi kažeš šta zaista
dogodilo?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Je li to bila tvoja mama?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Tvoj tata?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
gdje živiš?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Ne govorim.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
I tebe će povrijediti.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Iskoristiću tu priliku.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Samo želim da razgovaram sa njim, ok?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Gdje ti je žena?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Ne mijenjaj temu.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Trenutno nije kod kuće.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Pa, gde je on?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Ovaj auto je pravo govno.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Pa, to je tako s razlogom.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Koji razlog?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Jer lopovi ne kradu komade
sranje.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Zašto mi ne kažeš o svom ocu?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
Imate li djece?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Da li uvijek odgovarate na pitanje sa a
pitanje?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
br.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Moja bivša žena Vanessa i ja smo pokušali
deca, ali nije bilo suđeno.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
pa mi...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Imao sam doktore da pomognu, a to nije pomoglo
rade bilo.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
Volite li djecu?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Samo ogri ne vole decu.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Šta je ogr?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Ogri su čudovišta koja jedu ljude.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Znaš, kao u vili
priče.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
To je pakleno glupo.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Da.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
Na tvoju poentu.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Mislim da sam video svoje pape.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
Gdje?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Video si ga kako ulazi tamo?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Je li to taj tip? Ćelavi momak u
duks?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Izgledalo je kao on. Dolazi da kupi
pivo.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Gdje ti je mama?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Ona voli drogu.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
U redu.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
dolaziš?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
br.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Izvinite.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Izvinite.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Hej.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Šta ti jebote hoćeš?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hej, mali čoveče.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Sean te je tražio.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Ne idem sa tobom.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Pokaži tu stranu auta.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Je li to tvoje dijete?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Koji klinac?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Tamo u Subaruu, u
suvozačevo sedište.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Čovječe, ne vidim klinca tamo, čovječe.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
U redu.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Zajebani smo, čovječe.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Dole.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Pokušavam biti ovdje za minut.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Izvinite.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Slušaj, ne pokušavam da ti uđem
posao.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Sve što želim je da Andre pođe sa mnom.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Odmah.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
jebote ti?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Znam da ti nisi njegov tata. Njegov tata
poslao ga ovamo.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Bez obzira na sve
dogovore koje imaš sa njegovim ocem, I

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
da pođe sa mnom odmah.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
Znaš li gdje si, jebote?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hej, hej, hej.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Vidi, ne želim nevolje.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
A ni ti ne bi trebao.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
Ne zajebavaj se sada s njima,
drkadžijo!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Rob?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Rob, a?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Kako te je mama nazvala?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrew. Andrew?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Jeste li ubili Raya Jacksona?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Jesam li ga ubio?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Ko je?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Gdje je ostatak tvoje posade?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Klub D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Ostani tu.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Ja sam.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Sue! Sue!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, odvedi je u bolnicu. Zadrži je
negde na sigurnom. Možda se vrate.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Hvala ti, Austine.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Da. Hvala.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Definitivno te ne vraćam
svoju kuću.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Onda kuda idemo?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Idemo.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Spremite se da možete pogledati neke
TV i opustite se.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Dobit ću svoje dupe kad dobijem
kući. Ne, nisi. Zato si

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
ostati ovdje večeras.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
I sutra ćemo naći tvog oca.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Hoćeš li ga ubiti kao što si uradio
ti ljudi?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
br.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Samo ću razgovarati s njim. To je
sve.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
U redu?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
U redu. U redu. Hajde.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Spremite sve.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TV.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Evo daljinskog. Znam da znaš kako
da radi to.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
I vidimo se ujutru.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
U redu.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Laku noc.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Laku noc.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
kuda ideš?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Neću biti na par sati.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
jesi li dobro?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Sviđa mi se ovdje.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
On je duhovit. U redu.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Vratiću se.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Vraćamo se odmah.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Mogu li vam dati parče?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Burbon ili fino?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Shvatio sam.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Vi ste deco danas tako mekani.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Jebi se, ti jezivi starče.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Da, u pravu si.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
U pravu si, ovo je mnogo bolje.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
Šta imaš? Pokrenimo ove džepove.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Uh -oh, uh -oh, uh -oh. Oh, sta je ovo?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Dobili ste ponudu od dvije do pet godina
tvoj džep.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Znaš, Carl, ako to sranje nije moje,
ovaj drkadžija ga mora staviti u moj

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
džep da mi pokušaš uokviriti.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Znaš šta?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Briga me za ovo.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Šta želiš da uradiš za mene?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Želite da pozovete svog dečka napolje
malo ćaskanja.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
I ne radim ništa.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
čovječe,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Želim da meditiram.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Koji kurac nas zoveš napolje
za, crnjo?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Stani tamo.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Osim ako ne želiš da Drake prati
ostatak vaše posade u zagrobni život.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Da, tako je.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Tvoj čovjek Slay je ubijen i tvoj
dječak Ghost je duh.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ali imaš moju riječ.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Pustiću te da živiš ako mi kažeš ko
iskočio je Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
Znam te.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ti crnje su pandur.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Upucaj tog crnju!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Hajde, idemo! Hajde!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Hajde!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Hajde! Sranje, uhvatio me je, čovječe!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Idi unutra.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Dokrajči me.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Reci mi šta želim da znam, i ja ću
pozvati hitnu pomoć.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Ne govorim ti sranje, svinjo jedno!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Večernje.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Smijemo li vas pitati odakle dolazite?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Žudio sam za pakovanjem žvakaćeg mesa.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Nuspojava oporavka
pušač.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Prilično ste dobro obučeni za jednostavno
izlazim po žvaku, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Znaš, možda bi trebao vidjeti šta ja
izgleda kao da izlaziš na odrezak

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
nekad. Došlo je do pucnjave u Klubu
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Neki od članova bande su napadnuti.
Nekoliko ih je ubijeno.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
To je strašno.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Znate li nešto o tome?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Ne do sada.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Da li vam smeta da dođete u centar da odgovorite
neka pitanja?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Da, mogao bih.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Ne komplikujte ovo
nego što već jeste, Oscar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Po kojoj optužbi, Ross?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Vjerovatni uzrok.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Sve dok ovo ne traje predugo.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Daćemo sve od sebe.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Ne mogu reći da sam ikada bio pozadi
jednog od ovih ranije.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Koliko dugo ste bili u policiji?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Preko 30 godina.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Bilo bi duže da neki
birokratski seronja me nije jebao

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
To je nesretno.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Pa, život je kučka.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Onda umireš.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Želim ti nešto pokazati.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
E sad, to mnogo liči na tebe, zar ne
to, g. Shaw?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Pa, mnogi ljudi kažu da svi izgledamo
slično, detektiv Perez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Nisam to mislio, i znaš
to. U redu, prekini sa sranjem.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
Jesi li to gledao?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Jednostavno pitanje.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Ne, nisam ja.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Vidite, cijenimo što pokušavate da se osvetite
prijatelja i očisti grad

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
ološi. Ali to je naš posao.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Već sam ti rekao, to nisam ja.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Dakle, jesmo li završili?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Tvoj prijatelj Ray je pronađen sa preko 200 dolara
000 skrivenih u njegovom stanu.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Da li znate nešto o tome?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 dolara.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Prokletstvo, još uvijek mi duguješ 500.000 dolara.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
Ili si možda znao da je on mrtav i ti
dolazili su u stan da bi dobili

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
gotovina.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
Pretvaraću se da nisi upravo rekao
to.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Tako da neću morati da te ne volim. Ok, ja
mislim da smo završili ovde.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Bilo je prokleto vreme.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Vidi, žao mi je što sam te optužio
ubijanje tvog prijatelja.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Znam da to nisi uradio.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
U redu.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Kako si proveo vreme sa njim
odbor?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Bili smo nerazdvojni.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Nekad smo se šalili, a oni su nas nazivali lošima
momci.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Da.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Nakon što je moja karijera završena, stvarno sam dobio
dolje.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Oterao moju ženu.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Čak sam i pomislio da pojedem metak.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Žao mi je što to čujem.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Onda sam počela meditirati i prestala
drži se tako čvrsto.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Možda bih i ja trebao početi meditirati,
ha?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
da,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
ne, ne. Nije on.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
Nije on. Verovatno je to neko
Tron je razbesneo. Znate, postoji

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
mnogo ljudi tamo koji ga žele
mrtav.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Gospodine, previše je slučajnost,
ipak.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Svi su mrtvi, osim njega. I
za nekoliko dana, odmah nakon Jacksona? To je

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Verovatno nije uperio pištolj
godine.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Kažem ti, tip je drugačiji.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Znate li da pokušava da ostane pri zdravom razumu
meditirati sa chicken timerom?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
Stvarno? Pa, kako čuvaš svoje
razum, detektive?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Radite ukrštene reči?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Slušaj me.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Ko god da ubija ove morone, oni su
čineći nam uslugu. Oni su kao korov.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Povučeš jedan i još dva se pojavljuju.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
Neće im nedostajati.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Koliko je sati?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Vreme je da mi kažeš ko je dođavola
ovo je na mom kauču.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
On je moj najbolji prijatelj.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Njegova mama nije došla kući.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Pa sam mislio da bi bilo najbolje da to uradi
rashladi i ovde.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Mislio si da bi bilo najbolje, ha?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Pa, ja ne vodim dom za dječake
odbjegla djeca.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Mogao bi ostati večeras, ali na ovom mjestu
bolje da se počistim dok se probudim

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
ujutro. Imaš li me?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Da, gospodine.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Da, gospodine. Laku noc.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack je umro.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Iskrvario je na smrt.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
To je šteta.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
To znači da je ubica još tamo.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
I odgovoran je za dva ubistva.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Ali to nije ono zbog čega zovem.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
Slušam.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Prije nego što je umro, Whack mi je rekao da je Tron
viđao se sa Jasmine Trent.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
Da?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Živi u kineskoj četvrti.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
U redu.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Mislio sam da mu ponestaje mjesta
sakriti, i sigurno je da bi mogao iskočiti

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
gore kod nas.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Imam adresu.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Dobro, zašto mi to govoriš?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Mislio sam da bi htela da znaš.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ali vi to niste čuli od mene, a ni od nas
nije vodio ovaj razgovor.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Ok, hvala.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
sta radis ovde?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Vidi, imam dojavu.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Ne mogu reći od... Daj mi pištolj.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Dakle, to si bio ti u Clubu DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Slušaj me.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
To je jebena kučko

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
da,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
zašto ne želiš da me drkadžije
dolazim, probao sam te

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
Namesti mi posle svega što sam uradio za tebe. Oh,
fuck.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Imaš me, Oscar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Gdje si popušio ove glupe crnje?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Ti si bio iza ovoga, zar ne?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, evo mog rođaka.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
To je Tron, a ne jebeni Travis, brate.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Ubio si Raya. Hteo je da se nabaci na sve
od nas.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Novac.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Da, o čemu ova kučka priča?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Novac se gomilao.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
To je bila njegova isplata.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Da. Sav taj novac.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
I bez jebene zahvalnosti?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Bilo bi mi mnogo bolje da ne ležim ovde
lokva moje krvi, ali možda i jeste

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
ja.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, šta ti je hitno?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10 -31, Windsor Street.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Policajac dole.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Trebam hitnu pomoć i pomoć.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Kako si?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
ja sam super.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
Kako se osjećaš?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Pa, provetreno.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
A ti?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Imao sam sreće.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Jedan je prošao pravo, drugi
upravo me je okrznuo.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Uzeo si svoje dvoje kao šampion.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
hvala ti.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Reci mi, da li si znao da je Ross prljav?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Ja... imao sam osećaj.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Da.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Ja sam zapravo na tajnom zadatku.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
Sa saveznom operativnom grupom.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Istraživao sam, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
I ja sumnjam.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Ovo ide gore.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Archer. Da.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Sranje.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mm -hmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
samo...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Biću mnogo bolji.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Da vidim šta mogu da uradim.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
U redu.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sestra je rekla da ste ovde. Mislio
Došao bih provjeriti tvoj napredak.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
U redu, vidi, znam da sam zadnja osoba
na Zemlji koju želite da vidite upravo sada.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
Stvarno?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Šta vam je dalo prvi trag?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ah, Frank, čovječe, je li ovo... Zadnjih nekoliko dana
naučili su me da je život prekratak

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
da se drži sranja.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Dovraga, možda samo lijekovi govore.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Hej, slazem se sa tobom.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
Zaista znam.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ali želeo bih da pričam o a
prijedlog.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
Slušam.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Bilo je prilično neugodno zbog čega
dogodilo detektivu Rosu.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Kažem štampi da jesi
pokušava da pomogne Rossu.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Znate, bili ste zabrinuti za njega
blagostanje.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Međutim, u tom procesu je ubio Rossa
i ranio te.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Nekoliko trenutaka kasnije, Perez je došao na scenu,
ubio Trona, spasio te.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
To je dobro.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Čovječe, ako naučim nešto radeći u a
narko jedinica, slijedi

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
novac do izvora.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
U redu. Pa, kako je Ros dobio sve to
heroin na ulici za svog rođaka

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Mislim, ko ga je štitio? Imam a
partner.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
On je Kolumbijac.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Kaže da te poznaje.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Cezare? Da.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Tip za cigare?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Da.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Pa, on iznosi svoj proizvod iz
južno do granice.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron i njegovi momci ga distribuiraju.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
I, dobro, mi gledamo na drugu stranu.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Dakle, dozvoljavate kartelu da radi u
grad i naplaćuješ sebi naknadu?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Ne. Nije za mene.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Za nas je.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Koliko dugo ste bili u policiji? 30
godine?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 godina. I šta imaš da pokažeš
za to, ha?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Pokvaren brak?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 hiljada računa za terapiju?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Nije to samo za mene, Oscar. To je za
nas.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Sad sam slomljena dva muškarca.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
To su bili dobri ljudi.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
I treba mi još jedan dobar čovek.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
I trebam te, Oscar. Trebaš mi.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
U redu?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Tako da ću te pokrenuti
100.000 dolara, ok?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Trebalo je otići Jacksonu, ali sada
tvoje je.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
100.000 dolara? Da. Ponekad Cezaru treba
mala pomoć. Znaš, neka kuća

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
čišćenje.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Vruća nova narko banda dolazi ovdje,
pokušava da otvori radnju. Ponekad mu treba

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
malo pomoći oko toga, ako znaš šta
Mislim.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Slušaj, Oscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Radi se o tome da budete u pobjedničkom timu.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
U redu? Da, razumijem.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
jesi li dobro?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, čoveče, ponekad ovi lekovi, čoveče, oni
samo mi podignite glavu.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Trebaš li me po medicinsku sestru?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Nazvat ću je.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Oh, sranje.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Možeš li me uvesti unutra?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Moram se malo odmoriti.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Dobar dan.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
Želeo bih da se osvrnem na događaj
zadnjih par sedmica.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
Detektiv narednik Charles M. Ross je bio
istražuje bandu koja je prodavala

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroin prožet fentanilom
prelijepi građani ovog grada.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Ross, zajedno sa detektivkom Ninom
E. Perez, uspjeli su ih zaustaviti

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
osumnjičeni.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
Međutim, u toku pucnjave,
vođa bande, Travis Parks, .k.a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron je ubijen.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
zajedno sa našim voljenim detektivom Charlesom
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Želeo bih da dovedem detektiva narednika
Perez do podijuma. Ima ih nekoliko

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
riječi. Jeste li spremni?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mm -hmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Hvala vam, komandante Archer, za
uvod i zaslužnu službu

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Nagrada za mog poginulog partnera, detektiva
Ross, ili Chuck, svom prijatelju.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Međutim, ono što se ovdje govorilo bilo je daleko
od istine.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
Detektiv Ross, zajedno sa penzionisanim
policajac Raymond Jackson, kao i

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
komandant Frank Archer, bili su razlog
zašto je toliko pogodilo heroin sa fentanilom

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
ulicama.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Imam neke dokaze o zahvalnosti
dio drugom oficiru koji nije bio

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
imenovan, ali bi trebao biti, pošto je on taj
koji je omogućio većinu ovoga.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
Ovo

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
stvar

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
je generirana umjetna inteligencija.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
Ti lažeš. Ovo je potpuna laž.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Ti si izmislio celu ovu stvar.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Jedina izmišljena stvar ovde,
Komandante, je li to ti usran govor

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
bačen u štampu.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Policajci, uzmite ovu ženu. sta? Bože!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Govori!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
g.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, dođi ovamo.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Privatni građanin Shaw, također.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
povratiti heroin koji je ukraden.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Nije sa ulice.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Nepravedno je bio primoran da napusti svoje
pozicija u policiji, ali ja sam tu

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
reći da je on čovjek od integriteta
kao nikog koga sam ikada sreo.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
I on je napravio moj posao istražitelja
sa unutrašnjim poslovima mnogo lakše.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Hvala.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Hvala.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Hej. Hej, damo. Hej, Oscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
Kako ide?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Dobro. Dobro.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Hej.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
Kako ide?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Dobro. A koga imate sa sobom?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Pa, ovo je Andre, i on će
ostani sa mnom neko vreme.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
I ostani ovdje.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Pa, Andre, kako ide škola?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
Ja sam dobro. Sjajno.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Hej.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, to si ti.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Šta hoćeš, stara glava?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre je tvoj sin, zar ne?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Da, Andre je moj sin. Gdje si bio?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
On je bio sa mnom.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
Kako to misliš, on je ostao sa
ti?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Slušaj.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Andre će ostati sa mnom neko vrijeme.
To je moje dete. Ne možete vući meso

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
stvar jer imaš odijelo. Vi
bolje od mene. Ti ćeš uzeti moje

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
To je moj sin.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Sav jebeni novac u registru
sada!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Idemo!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Chop chop, drkadžije!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Hej.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hej, šta dođavola radiš?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
Na šta, jebote, ličiš da radim?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Onda nazad!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
Shvatam.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Odrastao si obožavajući gangstere
jer to su jedini ljudi koje vidite

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
poštovanje.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Ali sine...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
Vaši prijatelji, vaš telefon i vaša muzika
te je naučio da maše oružjem i

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
umirati mlad je gangster.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
Ali ono što je zapravo gangster je to što si ti
dovoljno hrabar da prekine ciklus i izrezuje

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
napraviti pravi život za sebe i one
voliš.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Neka ovo bude znak, a vi razmislite
neke stvari.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
A ako odlučite da želite pomoć ili
osveta, moje ime je Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
I to nije teško pronaći.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
Znaš šta, čoveče? Jebi ga.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre može ostati s tobom.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Za sada.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Evo vašeg dodatka.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Ne trošite sve na smeće.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
jesam.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Tako nam je drago što ste se vratili, pozorniče
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Prokletstvo, dušo, prokletstvo.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Vidi šta mi radiš.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Sačekaj i uzdrži se.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Pokaži mi šta želim da vidim.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Puna brzina, dušo, puna brzina.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nemamo vremena za gubljenje.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Pokreni me, koristi me, gore-dole kao
pokretne stepenice.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Tražili ste na pravom mjestu.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Kretali ste se na pravom mjestu.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Ali tako je u redu, da.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
Znam da moraš

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
izabrati.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Moraš da biraš.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Svaki put kada možete poreći, ne možete izgubiti.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Oh, Bože, dušo, znaš kako.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nikada ranije nisam video smrt.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Previše je lepo, previše je ispravno. Imam me
vraćam se sutra.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Previše ispravno, previše je u redu. Ja biram
ti si skrenuo s uma.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Preduboko, gubim san.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Sanjaću u zagrobnom životu.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Tražili ste na pravom mjestu.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Kretali ste se na pravom mjestu.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Imaš sok!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Imaš sok!