1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪私が夢見るものなら何でも
可能です♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ でもあなただけ
全部叶えますよ♪

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
（ドスンという音）

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(かすかなうめき声)

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
(子どもたちの声)

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
(鳥の歌)

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
（うめき声）

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
(鐘が鳴る)

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
(ベルが鳴り続ける)

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
あなたではありませんか
汚い奴、ジャック？

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
男性: みんな準備はできた?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
(シャッタークリック音)

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
(うめき声)

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
-それはかなりきついですね、ジャック。
-笑ってください、お母さん。

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
だからみんな知ってるよ
私たちは幸せです。

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(フラッシュバルブポップス)

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
(滴る)

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
(鳴く音)

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
(エンジン回転数)

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
(女の叫び声)

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(時計の音)

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
-(時計が正時を知らせます)
-(叫び続ける)

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
（叫び声）

24
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
(彼女は叫び続けます)

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
（叫び声）

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(メイドの遠吠え)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
やめて。

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
キルスティン。
さあ、さあ、落ち着いてください。

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-(泣き声)
-そこ。

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
そこ、そこ。しー。

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
しー。

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
そこ、そこ。

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
(フラッシュバルブのパチパチ音)

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
(フラッシュバルブポップス)

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
(フラッシュバルブポップス)

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
（うなり声）ああ！

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
彼女は生きていた
家を出たとき。

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
リフトに乗りました。
良い車でした。

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
大きかったです。
ほぼ新品でした。

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
運転手
30代だった。

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
彼は暗い服を着ていた
オーバーコートとストライプのシャツ。

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
袖口が見えました。それは
パジャマのような縞模様。

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
ごめんなさい。
私はあなたを退屈させていますか、父さん？

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
-もし名前があったら…
-彼の名前は聞きませんでした。

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
知りませんでした
それが必要になるでしょう。

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
一生
あなたはトラブルを起こしました

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
そして決して直面したことはありません
いかなる結果も。

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
でも直面しなければならない
結果はこれからだ、ジャック。

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-あなたがしなければならない。
-私は彼女を殺しませんでした。

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
その男を見つけてください。

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
あの男を見つけてください。
彼ならそれを証明できる。

52
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
ジャック：「私はしませんでした。」

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
完璧にマッチしました。

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
父「そして、これが最後だ」
ナイフをひねったよ、ジャック」

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
あなたの認めることの拒否
あなたが何をしたのか。

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
それはあなたでした...

57
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
...あなたの指紋が混じっています...
お母さんの血で。

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
他の誰のものでもない。

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
よろしく、ジャック。

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
（彼は笑う）

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
（ジャック・チャックルズ）

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
（笑い続ける）

63
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
(鳥の鳴き声)

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
(鳥の歌)

65
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
レオ！

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
今は休みです！

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
時間を忘れないでください！

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
血まみれの地獄。

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(鳥の歌)

70
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
挿し木は全部かき集めました！
全部挿し木！

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
-もちろんです、奥様。
-チェックしてみます。

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
ラジオの男：「あるよ、
もちろん、いくつかの懸念もあります

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
火災の危険性が高いことについて

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
原子があるべきか
イギリスで爆発。

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
しかし人々は覚えておかなければならない

76
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
私たちの家は
非常に異なって構築されています

77
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
国内からの
日本の建築。

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
そこには、家々が
から作られています

79
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
軽い、可燃性が高い
材料、

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
紙やカードなど。

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
-(ラジオのマンは続ける)
女性: キルスティン！

82
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
「...紙とカード
素早く簡単に燃えます。

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
しかし、ここイギリスでは、
私たちの住居

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
で構成されています
頑丈なレンガとコンクリート...」

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
キルスティン！

86
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
なぜ誰もしないのですか
この家で

87
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
私が呼んだら答えますか？

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
聞こえませんでした。

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
今晩の私のドレス
私の部屋にぶら下がっています。

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
プレス機が必要です。

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
そして、お願いします
足をカバーしますか？

92
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
靴下。誰も見たくないよ
あなたの分厚いふくらはぎ。

93
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
はい、ヴォーンさん。

94
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
しわもありません -
テーブルクロスの中に。

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(ブレーキ鳴き)

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
サニーポイントの最寄りの停留所、
お願いします。

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(鳥の歌)

98
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
ヘスター。

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
ヘスター！

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
分かりません
あなたが微笑んでいるのは何ですか。

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
今は私の家です。

102
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
(ロープがきしむ)

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
ヘスター！

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
ヘスター！

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
（うめき声）

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
（彼は息を吐く）

107
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
ヘスター！

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
(ロープがきしむ)

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
(小さくうめき声を上げる)

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
正直に言うと、ヘスター、
私たちは遅れてしまいます。

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
そう…で。

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
仕事に行かなければなりません
この後。

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
ぴったりだと思います
ブライズメイドのドレス

114
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
ちょっとしたことです
もっと重要な

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
本にスタンプを押すよりも
退屈で血なまぐさい図書館で、

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
実は、ティナ。

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(エンジン始動)

118
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-(ギアグラインド)
-ああ。

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
さあ、あなたが私に何をさせたか見てください。

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
(吹く音)

121
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
(教会の鐘が鳴り響く)

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
準備はできていますか、ダーリン？

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
(蒸気のシュー音)

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
(エンジンアイドリング)

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(エンジンオフ)

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(皮膚のシュー音)

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
(ナックルズクラック)

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
(ナックルズクラック)

129
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
(鳥の歌)

130
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
ああ！

131
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
(彼らは笑う)

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
ああ、髭剃りは必要だ。

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
カミソリは売っていませんか
ロンドンで？

134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
-あなたのケースはどこにありますか？
-すぐにわかります。

135
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
まあ、まあ！
放蕩者が帰ってくる。

136
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
丸めましょう
肥えた子牛、

137
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
喉を切ってスポーツする
そしてその熱血の中でプレーしてください。

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
-フィリップ。
-ミッキー。

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
良い。ここにいるよ。ついに。

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
来る。ごめんなさい、ダーリン。

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
ロンドンだけだよ、ミッキー。あなた
もっと早くここに着くことができたかもしれない。

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
(スピッツ)

143
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
(スニフス)

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
ミッキー、この偽物
結婚式は進められない

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
そして私はあなたを頼りにしています。

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
気にしているのは私だけです
パパが結婚すること

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
あの血まみれの秘書。

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
ティナはまるで幽霊のようだ。ヘスターさんの
無邪気な赤ちゃんを演じています。

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
まるでお母さんのようだ
決して存在しませんでした。

150
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
まあ、あなたはそれをカットします
少しは大丈夫ですよね？

151
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
つまり、彼らは結婚するのです
明後日。

152
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
パパははっきりと考えていません。
彼はS-E-Xに目がくらんでいるだけだ。

153
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
グウェンダが持っているのはこれだけです。
しかし、それは私たちにとって有利に働きます。

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
計画があるんだ。あなたは彼女にお金を払います
多くの注目を集めています。

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
あなたは彼女にお世辞を言います。

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
彼女にあなたに会わせてください
彼女を見て...彼女を見て...

157
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
曲線、
目を長く残してください。

158
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
あなたは彼女に埋め合わせをします...
それから、まあ...ご存知の通り。

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
-何？
-あなたは彼女に言い掛かりを付けました。

160
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
彼女は答える――そうするだろう、
彼女はタルトだから -

161
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
そして私たちはそれを手配します
パパが彼女を捕まえられるように。

162
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
そして彼女はいなくなってしまった。
彼は彼女を追い出し、そして...

163
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
つまり、彼は動揺するでしょう、
もちろん、でも...彼は私たちを連れて来るでしょう。

164
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
まあ、もし彼が私を捕まえたら
彼の婚約者を呼び起こし、

165
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
彼は私を手に入れないだろう？

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
はい、でも彼を説得してみます
それはすべて彼女だった。

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
そしてあなたは完全にそうなります
彼は気づくから許される

168
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
あなたがそうだということ
どちらもただの被害者

169
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
同じもの
金を掘る女。

170
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
メアリー、横になってもいいよ
素敵な暗い部屋で

171
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
ほんの少しの間
残りの人生を。

172
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
なぜ今までそうなったのか分かりません
あなたに何かを期待していました。

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
あなたは決して助けません。
あなたはただ白鳥を飛ばすだけです...

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
韓国へ、
ロンドンでの新しい生活に。

175
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
あなたにとっては大丈夫ですが、
私たちの残りはここに残らなければなりません。

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
朝鮮は戦争だったし、
血なまぐさい休日ではありません。

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
手伝うつもりですか
パパをグウェンダから救う？

178
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
-はい、もしくは、いいえ？
-(ため息)いいえ。

179
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
ジャックならやっただろう。

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
ジャックはここにいません。

181
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
レオ：ミッキー？

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
親愛なる少年よ！私の最高の男よ。

183
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
メアリー、これは素晴らしいと思いませんか？
彼は家に帰ってきました。

184
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
素晴らしい。

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
今夜のこの集まりは…

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
絶対に構わないよ
傾斜が下がった場合。

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
とてもたくさんの人がいます
感謝するために、

188
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
そして結婚式自体から
私たちだけになるだろう...

189
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
そうだと思いますか...
早すぎる？

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
-パーティーは？
-私は再婚します。

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
メアリーはそれを受け入れない
特によく。

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
彼女は言いませんでした
私にとっては何でも。

193
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
私は...あなたのために幸せです。

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
そうですね、つまり、
とても素晴らしいことです。

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
とてもお得です。

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
ヘスターはあなたに会えて目がくらんでいます。

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
準備を整えてください
猛攻のために。

198
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
はい。

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
そんなことはなかったでしょう
あなたがいなくても同じです、息子。

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
会いたかったよ。

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
とても。

202
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
マイケル、クリスティーナ、これらは
あなたの新しい姉妹と兄弟。

203
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
メアリー、ヘスター、ジャック。

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
みんな連れて来られたんだね
ここにも住むことに。

205
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
いいお風呂とお茶
そしてそのままベッドへ。

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
ああ...

207
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
そしてこれがあなたの新しいパパです。

208
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
こんにちは。

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
来てください。

210
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
(小さなおしゃべり)

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
私は言います、私は願っています
それはドレスではありません。

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
いいえ、それはホテルに行きます
朝に

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
だから危険はない
それを見たレオの。

214
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
しかし、私たちはそれを見ました。白いです
私が言いたいのはそれだけです。

215
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
誰がここにいるか見てください。

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
-おお！ (笑)
-(ドアベル)

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
-ドア、ヘスター、お願いします。
-でもミッキー--

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
いつになったらまだそこにいるだろう
あなたはドアに答えました。

219
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
ああ、マイケル、
仕立て屋は明日来ます。

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
確認するために
モーニングスーツはぴったりです。

221
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
こんにちは、ところで。私もそうなんです
できてよかったです。

222
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
-話が止まってしまうことはありますか？
-ああ！

223
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
とても早いですね。
あなたの楽器はどこですか？

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
私の楽器？

225
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
あなたのチェロ。

226
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
そして私はあなたがそうしていることを願っています
よりスマートに着られるもの。

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-いいえ、私は--
-ああ、念のため。

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
どうしたの
人々と一緒に？

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
これは正式な行事です。

230
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
私たちは何かを見つけることができます
彼が着るために。

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
私はミュージシャンではありません。

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
私はアーサー・カルガリーです。

233
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
車の中の男。

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
私はジャック・アーガイルのアリバイです。

235
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
(ドアが開く)

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
申し訳ありません
お待たせしてしまいました。

237
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
私の家族はとても...
ショックを受けた。

238
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
当然のことながらそうです。

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
あなたはエジプト学者ですか？

240
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
・紳士の素人。
-おお。

241
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
それらのほとんどは、
そうじゃないですか？ （クスクス笑い）

242
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
-さんカルガリー--
――実は「ドクター」なんです。

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
私が設定したわけではありません
タイトルごとに特定のストア、

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
そして医学博士ではありません。

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
科学。物理。

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
それは関係ありますか
この状況で？

247
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
実際、そうです。

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
これに出会いました
つい最近のことですが…

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
...そして彼を認識しました
すぐに。

250
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
それは1954年のクリスマスイブのことでした。

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
彼は私にフラグを立てた
そして私は彼を車に乗せた

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
地元の町へ。

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
私は彼を降ろした
公営住宅の外で、

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
私は彼に時間を尋ねました...

255
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
時計を一度も着けたことがない
そして私はすべてに遅れます。

256
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
彼は私に言いました。
9時少し前でした。

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
しかし、ここに書いてあるのは、
あなたの妻は...

258
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
彼女が死んだこと
９時少し前。

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
でもその時、あなたの息子は
私と一緒にいた、

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
少し離れたところに。それで--

261
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
どこに行ってたんですか
ジャックがあなたを止めたのはいつですか？

262
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
何で遅刻したの？

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
夕食会。
ありきたりな表現だと思いますが、

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
放心状態について
科学者は本当です。

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
（クスクス笑い）

266
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
18ヶ月が経ちました
私の妻が...殺されてから。

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
なぜそうしないのですか
前に出てきますか？

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
仕事のために出かけました。

269
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
クリスマス直後。

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
研究ステーション
北極で。

271
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
北極？

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
だからそうしなかった
あらゆる論文を見て、

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
ラジオのレポートを聞いてください。

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
ただ戻ってきただけ
ここ数日で。

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
そして、これが包まれていなかったら
いくつかの機器の周りで、

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
しません
何でも知っている。

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
あなたはそうするつもりだった
ディナーパーティー、

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
それであなたは着ていました
ディナージャケット？

279
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
それは正しい。

280
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
ただなりたいだけです
絶対にクリアです。

281
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
ディナースーツです。黒のネクタイ、
黒いジャケット、黒いズボン？

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
できたらいいのに
より早くここに着きました、

283
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
でも私は今ここにいる

284
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
そして私はそうするつもりです
法廷で宣誓する。

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
そうすれば息子さんも解放されますよ。

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
この恐ろしい犯罪だからこそ、
アーガイルさん、彼はしませんでした。

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
たくさんの人が来てくれました
ここに来ます

288
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
ジャックのアリバイだと主張し、

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
彼について何かを知るために、
私たちの家族について。

290
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
それらすべての主張
詐欺であることが判明した。

291
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
まあ、明らかに...

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
霊能者。タロット占い師。

293
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
水の占い師
一度現れた。

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
ロッド付き。

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
貪欲な、性的な人々よ。

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
名声を求める者とペテン師。

297
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
傷は想像できるよ
そして私たちに引き起こされた苦しみ。

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
ひどかったでしょうね。

299
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
でも、ただやりたいだけ
何が正しいのか。

300
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
ジャックは私の車に乗っていました。

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
彼は無実だ。

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
さて、もう一度、
あなたは...遅すぎます。

303
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
（ため息）ジャックは刑務所で亡くなりました

304
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
事件の前に
裁判になる可能性がある。

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
彼は死んだのか？

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
彼が死ぬはずがない。彼は...

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
彼は生きていなければなりません。彼は...

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
彼は死んだのか？どうやって？

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
彼は喧嘩になった
別の受刑者と一緒に。

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
ジャックは難しかった
若い男。

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
私たちは彼を愛していました
しかし彼は難しかった。

312
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
乱れた。

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
彼が今は安らかであることを願っています。

314
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
そして、あなたが私たちから離れてくれることを願っています
私たち自身が苦労して勝ち取った平和へ。

315
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
私は望んでいた...いつかそれが
彼は理解してくれるかもしれない

316
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
彼が私たちに何をしたのか。

317
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
あなたの兄弟がそうしてくれることを願っていました
いつかごめんなさい。

318
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
(子どもたちの声)

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
父：そうではなかった。

320
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
-ジャック！
-ジャック！

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
待っててね！

322
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
しかし、私たちは彼を許します
私たちは彼を愛していたからです。

323
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
そして今...

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
...そうしなければなりません
お互い気を付けて…

325
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
そして生き続けてください。

326
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
(子供がふざけて大声で叫ぶ)

327
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
(憂鬱な音楽)

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
(ドラマチックな音楽)

329
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
(ハンマーエコー)

330
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
カルガリー: 申し訳ありません。

331
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
本当に。大変申し訳ございません。

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
実は、
私たちは皆かなり忙しいのですが、

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
それでよろしければ...

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
はい、もちろんです。

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
そうは思わない
何かホテルを知っていますか

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
または近くの下宿。

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
街にホテルがある。
こんにちは、カルガリー博士。

338
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
戻ってこないでください。
ここには何もありません。

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
(ドアがバタンと閉まる音)

340
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
それ以上の情報はありません
彼は新聞で読んでいました。

341
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
他の皆と同じように、彼もこう言った。
ディナージャケットを着ていました。

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
したがって、私たちは彼が嘘をついていたことを知っています。

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
これで止まったと思いました。

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
なぜこれらのグールはしないのですか
私たちを放っておいてください？

345
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
彼は自分は物理学者だと言った
戻ってきたばかりの人は誰ですか

346
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
遠征から
北極へ。

347
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
どれに違いない
これまでで最高のものの1つ。

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
彼のことは忘れてください。これは
私たちを揺るがすことはないだろう。

349
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
ヘスター、
それらの箱を二階に持って行ってください。

350
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
キルスティン、お茶を飲みましょう
芝生の上で。

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
私のものを部屋に持って行きます。

352
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
ご希望どおり、
デュラント中尉。

353
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
奇妙な...
そのように現れて、

354
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
突然、
ずっと後から。

355
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
とても奇妙だ。

356
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
父が言ったように、
それは忘れてください。

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
まあ、確かに
みんなで試してみます、

358
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
しかし、それはすべてを元に戻します、
そうじゃないですか？

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
昨日のことのように。

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
哀れな、親愛なるお母さん。

361
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"バター。"
T が 2 つあります、マイケル。

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
そのうちの2つ。

363
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
-クリスティーナならできるよ。
-バター。

364
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
なぜできないのですか？

365
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
バター。

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
ブアー。

367
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
立ち上がる。

368
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
私の目を見てください
そしてそれを言います。

369
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
ブアー。

370
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
それをください。

371
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
キルスティン、マイケルは持っていました
ちょっとした...事故。

372
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
消毒剤を少し
それと石膏だと思います。

373
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
メアリー、あなたの
フランスの作曲。

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
(笑い合う女性たち)

375
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
(彼はため息をつきます)

376
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
-(彼女はため息をつきます)
-やめてください。

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
ジャックはいつも言っていた
彼は無実だった。

378
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
私だったら同じことを言うだろう
殺人罪で起訴された。

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
（ため息）

380
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
私たちが立っていたとき
彼の棺の周りに、

381
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
そして彼らはカバーしなければならなかった
彼の顔の大部分

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
だから私たちには見えなかった…

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
...彼に何が行われたのか、
彼はどのように傷ついたのか...

384
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
あなたは一度も考えたことはありません、

385
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
「もしジャックが
本当のことを言っていたのか？」

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
(バンギング)

387
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
-いいえ。
-まあ、そうだったよ。

388
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
私はします。それについて考えます
いつも。

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
ジャックだったらどうしよう
真実を語っていたのか？

390
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
彼が無実だったらどうなるでしょうか？
もし彼にアリバイがあったとしたら？

391
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
-もしもカルガリー博士だったら--
-嘘をついていた。

392
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
放っておいてください。あなたは続けています

393
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
何も変わりません
または誰かを連れ戻します。

394
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
ティナ、もう時間だよ。
私は我を忘れてしまいました。

395
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
テーブルを手伝ってほしい。

396
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
全部確認してもらえますか
小さなランプがついていますか？

397
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
かわいそうなティナ。

398
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
だから私はここに隠れているのです。

399
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
だから彼らは私に手伝わせることはできないのです。

400
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-どこに行くの？
-タバコを買ってください。

401
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
タバコがあるよ
店の戸棚の中。

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
私の好きなものではありません。

403
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
(ドアが閉まる)

404
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
（ため息）

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
(嘲笑)

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
私は腹立たしくありません、ヘスター。

407
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-あなたではない？
-クリスマスイブですね。

408
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
どうしたらクロスになれますか？

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
まあ、もちろん見ましたよ
すぐに彼を通して。

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
やるつもりなら
医者のふりをして、

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
のような服装をしないでください
ある人の似顔絵。

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
ツイードスーツ
そして7月には冬のブローグ？

413
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
それはばかげています。

414
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
彼は何と言ったでしょうか？

415
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
ああ、いつもの。
パパが彼に対処してくれました。

416
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
彼女を見てください。

417
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
花を指差す
まるで女王であるかのように。

418
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
ミッキーかと思った
一度は役に立つかも知れませんが、

419
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
でも彼はただ気にしているだけ
自分自身について。

420
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
彼女のドレスは本当に白いですか？

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
-象牙。
●アイボリーはホワイトと同色です。

422
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
これはたまらない！
どうすればそれに付き合っていけるのか、

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
後ろにかがむ
彼女の新しい親友になるには？

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
なぜ殺さないのか
それは私を殺すようなものですか？

425
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
そうならないからです。

426
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
まあ...私が最初でした。

427
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
私は母を一番長く愛していました。

428
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-母--
-いつも私を引っ張っています！

429
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
耐えられない！

430
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
あなたにとっては違います。

431
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
それは私にとっても変わりません。

432
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
あなたはそうだったと思います
お気に入り。

433
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
しかし、あなたはそうではありませんでした。

434
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
お母さんはただ残念に思っただけ
あなたのために。

435
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
汚物！汚物！汚物！

436
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
(エンジンオフ)

437
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
(スターターモーターの鳴き声)

438
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(エンジンが始動しない)

439
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
ラジオ: 「...火に対して
そして放射性降下物。

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
そして、持っていない場合は、
そのうちの1つ、

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
あとはドアを置くだけです
壁に向かって

442
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
あなたの家の中
追加の予防措置として

443
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
あなた自身とあなたの家族のために、

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
警察や民事に行くまで
防衛隊が到着

445
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
あなたに伝えるために
危険は過ぎた。

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
外にいる場合は、
それからただ横になるだけです。

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
喫煙はお勧めできませんが、

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
だからタバコはやめておけよ
あなたのポケットの中に

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
聞こえるまで
完全にクリアなサイレン。

450
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
みんなに思い出してもらいたい

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
イギリスですが
脅威に直面しています

452
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
不謹慎からの
外国勢力が…」

453
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
(放送フェード)

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,520
（息を呑む音）

455
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
しー。

456
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
いいえ、いいえ、いいえ。

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
(カタカタ音)

458
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
(コインがジャラジャラ)

459
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
あなたは誰ですか？

460
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
アーサー・カルガリー。
アーサー・カルガリー博士。

461
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
まあ、あなたは持っていません
それを証明するものなら何でも。

462
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
いいえ。

463
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
-どうやってやったのですか？
-えーっと...

464
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
イバラを捕まえました
私のズボンの中で。

465
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
棘、彼らは...

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
話を聞かせてください。

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
あなたがお父さんに言ったもの。

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
-それは物語ではありません。
-とにかく言ってください。

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
-私は運転していました。
-どんな車ですか？

470
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
本当にわかりません
車について。

471
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
-それを説明してください。
-違います--

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
大きい？小さい？

473
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
大きいですね。

474
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
そう思いますか？

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
今どこにありますか？

476
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
あなたはここに車で来たわけではないからです。

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
もうありません。

478
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
続けてください。

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
-私は運転していました--
-車の中で

480
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
あなたが知らないこと
大きかったか小さかったか？

481
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
-はい。
-もう持っていないもの。

482
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
道路での運転
それはあなたの家の前を通ります。

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
どのくらいの速度で進んでいたのですか？

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
かなりゆっくりと。

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
続けてください。

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
道路を運転していました
それはあなたの家の前を通ります

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
そしてこの男が出て行った
道路に入る

488
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
そして手を上げた
リフトを頼むために。

489
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
私は立ち止まって彼にあげました
リフト。あなたの弟、ジャック。

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
そして私たちは車を運転し続けました、そして私は落ちました
彼はパブの外に出た。

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
私は彼に時間を尋ねました
そして私は道を進みました。

492
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
どうして？
あなたは何も持っていません

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
それはあなたが誰であるかを証明しますか？

494
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
あなたは運転手です。
免許証はどこにありますか？

495
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
わからない。

496
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
紛失しましたか？

497
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
北極で？

498
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
やったかも知れません。

499
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
食べられたのかな
ペンギンによって？

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
ペンギンは生きていない
北極で。

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
彼らはに住んでいます
南半球。

502
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
小便をしないでください
私の中から。

503
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
そうではありません。
私が指摘しているのは――

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
何とかしてほしいんです。

505
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
行ってほしいんです。

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
もう十分だから
あなたのような人々の。

507
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
もう本当にもう十分です。

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
それを理解することが重要です。

509
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
明日はここに来ないでください。

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
そして話しに行かないでください
ここにいる他の誰かに。

511
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
覚えておいてください...

512
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
・・・入っていけますよ。

513
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(ドアが閉まる)

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
(緊張したように息を吐く)

515
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
(鳥の歌)

516
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
(メロディックなハミング)

517
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
(近くでハミング)

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
外出はできません。

519
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
ダーリン...

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
...過ごした夜...

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
の会社で
あなたのお父さんの友達

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
そして肥大化した豚の妻たち、

523
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
頭の上で大声で叫んでいる
私の顔がそこにある間...

524
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
股間レベル…

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
...私の考えた楽しみではありません。

526
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
ただ出かけるつもりです
そして静かに夕食をとりましょう

527
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
街で、大丈夫？

528
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
ああ...

529
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
(彼はハミングを再開した)

530
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
ああ、はい。

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
さて、あなたは飲まないでください
多すぎますね？

532
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
とてもきれいですね。

533
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
男は誰にもさせないでください
あなたといちゃいちゃしてみませんか？

534
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
後で会いましょう。

535
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
（SNIFFS）うーん。

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
うーん、うーん。

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
おお。 (笑)

538
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
正直言って努力してない

539
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
お母さんの代わりをするために、
メアリー。

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
私たちは友達になりたいです。

541
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
ショッピング旅行もできるかもしれない
そしてランチ。

542
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
私たち女の子だけです。

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
なりたくない
あなたの友人。

544
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
そして摂取に関しては
哀れな母の居場所、

545
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
あなたと一緒に
スピーキングレッスンと...

546
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
あなたのパッド入りブラジャー...

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
...チャンスはありません。

548
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
(つぶやきと笑い声)

549
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
まあ、見てください。

550
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
崇拝を演じて、
傷心の娘。

551
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
「かわいそうな母さん。」

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
事は...

553
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
誰も彼女を嫌っていなかった
あなたよりも。

554
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
(教会の鐘が鳴り響く)

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
(鳥の歌)

556
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
（クスクス笑い）

557
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
-本物の金のように見えます。
-黙れ。

558
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
（クスクス笑い）

559
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
ジャック: ああ、彼女が来たよ。

560
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
マザー・スーペリア。

561
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
ありがとう。

562
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
母: 何をしているの?

563
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
ゲストが来ています。

564
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
まあ、ただそれだけなのですが、
ここでの最後の夜。

565
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
それで、私はただ...

566
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
旅立ちに着替えて
あなたの夫の間の服装

567
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
まだ十分に冷静です
あなたを家から追い出すために。

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
何が急いでるの？

569
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
なぜ彼女はここに座ることができないのか
彼女が望むなら私たちと一緒に？

570
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
そうならないから
正しく見てください。

571
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
ああ、それが重要なのですが、
そうですか？右を見ています。

572
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
ほら、私には無理よ
変わる瞬間。

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
あなたは私にとって幸せです、母さん、
そうじゃないですか？

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
いつもとても熱い小さな手。

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
私のスーツにマークを付けてあげるよ。
来て。

576
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
やめてください。

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
ある日。

578
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
ある日。
ただ殻を割るだけです。

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
あるかどうかを確認してください
中にあるものは何でも。

580
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
(おしゃべり)

581
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
(時計の音)

582
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
やめてください！

583
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
私たちはお互いを避けることはできません。

584
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
したがって、おそらく
努力する。

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
戻ってこないでください。

586
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
そうすべきだと思います。

587
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(遠くで笑い声)

588
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
ほんの小さなひと押し。

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
どうぞ。

590
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
(くぐもったおしゃべり)

591
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
ああ...カルガリー博士。
申し訳ありません

592
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
来ないから
自分であなたを見つけるために、

593
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
でも私はそこまで上手ではない
かつてのように階段で。

594
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
私たちはそうではありませんでした
先ほど紹介した。

595
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
私はデュラント大尉です
でもフィリップと呼んでください。

596
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
-アーサー。
-アーサー。

597
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
夕食をおごりたいのですが。

598
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
少なくともそう思った
家族の一人が

599
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
もてなすべきです。
あなたは何と言いますか？

600
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-ありがとう。
-ありがとうございます。

601
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
面白いですね。

602
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
いくつかの殺人事件がどのように起こるか
レーダーのすぐ下で、

603
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
そして誰も本当に気にしません、そして...

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
そしてその他...
たくさん騒ぐ。

605
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
とはいえ、正直に言って、

606
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
完璧な母親が殴られる
養子による死

607
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
それは新聞記者の夢です。

608
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
本当に座ってしまいます
あなたのトーストとマーマレード。

609
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
特に完璧なときは、
母親は相続人です。

610
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
ジャックは養子にされたの？

611
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
はい。神は知っています、それらはすべてそうです。

612
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
メイドも出身です
陰惨な捨て子の家。

613
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
ほら、彼らにはそんなことはできなかった
自分たちの子供たち、

614
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
それで彼らは...家を埋め尽くしました
不要なものはほとんどありません。

615
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
お尻で着陸した
バターの中に

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
アーガイルのお金をすべて使って。

617
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
何も見えていないわけではありません。

618
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
彼らは私を引き留めます
非常に短いコモンズで。

619
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
つまり、男性なら誰でも得するのです
彼自身も少し借金を抱えている。

620
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
彼らはただそれだけだと思うでしょう
トラブルを解決できるのがとても嬉しいです。

621
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
フライングエース。飾られています。

622
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
私は血まみれの英雄です。
(解凍フライ)

623
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
全世界
私の翼に傾いています。私は...

624
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
(尿滴り)

625
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
私は神でした。

626
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
さて...

627
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
今は瓶に小便してます。

628
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
(ジップアップフライ)

629
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
乾杯。

630
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
私は彼らに追加​​のチップを渡します。

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
そうじゃないですか？ （クスクス笑い）

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
(笑い続ける)

633
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
はい、そうしたいだけです
退院した

634
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
前夜
レイチェルの悲しい死。

635
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
私は...車を書き捨てました
レースからの帰り道。

636
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
腰を骨折しました。

637
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
ごめんなさい。

638
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
私もそうです。

639
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
(ジャズ音楽とおしゃべり)

640
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
素晴らしい展開だよ、キルスティン。

641
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
ありがとう、巡査長。

642
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
あなたはいつも私たちにとてもおいしいものを食べさせてくれます。

643
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
物事は必ず変化する
新しいアーガイル夫人の下で。

644
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
それが難しくなったら、
あなたは私に知らせるだけです。

645
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
レオの耳があります。

646
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
難しい？

647
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
私は好きではありません
あなたが除外されるのを見るために -

648
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
あなたがとても献身的だったとき
レイチェルに。

649
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
それで、何をしていたのですか
では北極では？

650
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
私は...できない
私の仕事について話し合うためです。

651
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
あなたは軍人です。
分かるでしょう。

652
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
公式秘密？

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
ん？

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
まあ、あなたは正しいです
静かにしておくために。

655
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
あなたは決して知りません
最近誰が聴いているんだろう。

656
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
そしてすべて同じことの後に。

657
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(ミミックス爆弾の爆発、
それから彼は笑いました）

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
ジャックの弟
私に会いに来ました。

659
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
ミッキー？ (真似して)
さて、彼は何がしたかったのでしょう？

660
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
彼は私にこう提案しました...
去って戻ってこない。

661
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
なんて典型的な魅力的なんだろう
彼の！

662
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
そして？

663
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
去っていくつもりですか
そして二度と戻ってこないのですか？

664
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
見えない
他に何ができるか。

665
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
ジャックは死んだ。

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
ここでは何の役にも立ちません。

667
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
すごくいいことがたくさんあるよ
ここでできること。

668
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
どういう意味ですか？

669
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
あなたはそこに固執するつもりです、
アーサー、

670
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
イベントのバージョンを伝える

671
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
噂を流しましょう
残りをやってください。

672
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
こんなところに、
疑惑が暴動を起こす。

673
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
血まみれの家族全員
容疑者たちだ。

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
そのうちのどれですか
彼らの手に血がついたの？

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
とてもおいしいです。

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
(増幅された発泡)

677
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
(会話のつぶやき)

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
(呼気の増幅)

679
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
出発するよ、ジャック。

680
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
全能の神なる母よ。

681
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
ジャックがレイチェルを殺した、分かった。

682
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
意地悪な奴だった
小さな野郎。

683
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
悪魔の種。

684
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
-でも彼は...そうしませんでした。
-はい、そうです。

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
もちろん彼はそうしました。
彼の指紋

686
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
殺人事件のすべてが終わった
武器 - ウィスキーデキャンタ、

687
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
それは1トンの重さがありましたが、
保証します。

688
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
いいえ、いいえ、いいえ、彼は得ました
彼に何がやって来たのか。

689
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
しかし、人々は考え始めています
それは彼ではなかったかもしれない...

690
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
私たちにとってとてもうまく機能します。

691
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
どういう意味ですか？

692
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
まあ、新聞だったら
それを拾い上げる、

693
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
弁護士も興味を持ちます。

694
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
私はあなたにすべてを食べさせます
私が持っている情報

695
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
そして一緒に鍋をかき混ぜます

696
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
そしてもしレオ・アーガイルなら
あなたがいなくなってほしい -

697
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
そして彼はきっと喜んでくれるでしょう -

698
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
彼は支払わなければならないだろう、
そして高額を支払います。

699
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
五分五分。

700
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
それは…恐喝です。

701
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
私は...そんなことはしません。

702
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
あなたがそうするなんて信じられない
そのようなことを提案します。

703
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
あなた自身の家族、
彼らが悲しんでいるとき。

704
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
新聞に言ったら
弁護士でも何でも、

705
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
それはあなたのことでしょう。

706
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-座って--
-私を放してください！

707
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
座って下さい。

708
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
あなたが科学者であれば、
秘密の研究

709
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
北極にいるなら、私は
ヒヒの玉袋。

710
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-そこは私が行ったことがある場所です。
-太陽

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
はるか北には設定されません
真夏に。

712
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
あなたには色があるでしょう
あなたの顔に、

713
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
でもあなたはそうだったように見えます
腐った丸太の下に住んでいる

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
そして私にこう言うのです
一つ。

715
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
あなたは刑務所にいたのです。
はい、そうですよね？

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
-そこでジャックと出会ったんですか？
-私は彼を車に乗せてあげました。

717
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
私のお尻！あなたは詐欺師です。
あなたは中にいたのです。

718
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
私から一言
あなたはすぐに送り返しました。

719
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
ああ、キリストよ、
あなたは怖がっているように見えます。

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
何をそんなに恐れているのですか、
アーサー？

721
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
おお！ヘルプ！彼は私を攻撃しています！

722
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
車椅子に乗った戦争の英雄！
彼は私を攻撃しています！

723
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
レオ：親愛なる友人たち、

724
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
ありがとうと言いたいです

725
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
グウェンダへ…

726
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
私の妻になることに同意してくれて。

727
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
いいえ(笑)

728
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
それは起こっていると思います
もうすぐです。

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
-やめて。
-（笑い）

730
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
そして、私はそうしたいです
ありがとうと言ってください...

731
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
...子供たちへ...

732
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
...みんな大人になりました...

733
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
...私たちに与えてくれて
彼らの祝福。

734
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
(ささやき声) 笑ってください。

735
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
レオ：ありがとう
ここにいるために。

736
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
あなたはしっかりしてきました

737
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
ほとんどの間
恐ろしい試練

738
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
どの家族でも耐えられるだろう。

739
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
そしてあなたは感謝の気持ちを持っています
私自身と私の子供たちの...

740
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
...永遠に。

741
00:50:52,280 --> 00:50:54,000
(鍵のガタガタ音)

742
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
(キーが回転してロックになります)

743
00:51:18,640 --> 00:51:19,760
（鼻を鳴らしながら）

744
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
(カチャカチャとヒューヒューという音)

745
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
(エンジン回転数)

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
エレベーターに乗れますか？

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
良い？

748
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
(SOBS)

749
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
私が希望する乾杯
作るのはレイチェルです -

750
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
妻、母、
自然の力、

751
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
永遠の十字軍。

752
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
行かせてください！

753
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
やめてください！

754
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
（叫び声）

755
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
時間はありますか？

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
私はそこにいるはずだ
9時までに。

757
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
うん。さて、もうすぐです
それは今だから、遅いです。

758
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
(時計が正時を知らせます)

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
(キルスティンの叫び声)

760
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
(彼女は叫び続けます)

761
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
（叫び声）

762
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
(彼女は叫び続けます)

763
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
(彼女は叫び続けます)

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
そこ、そこ、そこ、そこ。
しー、しー。

765
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
そこ、そこ...

766
00:53:14,960 --> 00:53:16,840
(カースティンの泣き声)

767
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
(カースティンの泣き声)

768
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
(カースティンの泣き声)

769
00:53:51,160 --> 00:53:53,400
(カースティンの泣き声)

770
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
レイチェル。

771
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
全員：レイチェル。

772
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
私たちは地獄を経験してきました。あなた
それがどのようなものか分かりません。

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
地獄がどんなものか知っています。

774
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
私を放っておいて！

775
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
なぜ私を信じないのですか？

776
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
-私は本当のことを言います。
-黙れ！

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
彼女を殺すこともできたかもしれない
その夜、彼女がしたことに対して。

778
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
なぜあなたは私に対してそんなに残酷なのですか？

779
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
フィリップ: 蹴るようなものだ
鞭で打たれた犬。簡単です。

780
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
ジャックは無実だった、

781
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
そしてあなたの妻を殺した犯人
まだ無料です。

782
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
(エンジンの轟音)

783
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
本当に知らないのですか
何をしたの？

784
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
あなたが落としたばかりの爆弾。

785
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
でも、あなたには少し年をとりすぎていますが、
私ではないですか？

786
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
あなたは私を壊さないわ、ジャック。

787
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
彼らは皆それに取り組んでいます。

788
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
もしジャックが母を殺さなかったら…
じゃあ誰がやったの？

789
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
もちろんそれはあなたです。