1
00:01:25,547 --> 00:01:28,038
Mi nombre es Joe Armonía.

2
00:01:28,116 --> 00:01:31,051
Éste es mi terreno de juego.

3
00:01:31,119 --> 00:01:33,815
Soy un explorador del ejército.

4
00:01:33,888 --> 00:01:37,551
Tenía mucho trabajo por delante
durante mucho tiempo.

5
00:01:39,394 --> 00:01:41,919
detrás de ese pase

6
00:01:41,996 --> 00:01:45,591
ahí está toda la 'nación Apache'.

7
00:01:45,667 --> 00:01:48,363
Solían venir
saliendo de ese paso

8
00:01:48,436 --> 00:01:51,269
matando todo lo que está a la vista.

9
00:01:51,339 --> 00:01:54,274
Luego construimos un fuerte.

10
00:01:54,342 --> 00:01:57,140
Fuerte Invencible.

11
00:01:57,211 --> 00:02:00,942
Taponado el pase
como un corcho en una botella.

12
00:02:02,550 --> 00:02:05,212
Las cosas estuvieron bien por un tiempo.

13
00:02:06,921 --> 00:02:10,186
Pero ese 'paches es bastante inteligente.

14
00:02:10,258 --> 00:02:14,695
Un día la botella explotó
separar el corcho.

15
00:03:34,809 --> 00:03:36,470
Tal como lo imaginé.

16
00:03:36,544 --> 00:03:38,341
Esos son Tucsos.

17
00:03:38,413 --> 00:03:39,857
Él es el jefe de todos los apaches.

18
00:03:39,881 --> 00:03:41,881
el tipo que empezó
todo este asunto.

19
00:03:41,916 --> 00:03:43,850
Hágase a un lado, cabo.

20
00:03:43,918 --> 00:03:45,728
El ejército no dispara a los prisioneros, Joe.

21
00:03:45,787 --> 00:03:46,981
Soy un civil.

22
00:03:47,055 --> 00:03:50,218
Lo llevaremos de regreso
a Fort Winston con nosotros.

23
00:03:50,291 --> 00:03:53,488
¿Estás loco?
Este no es un indio común y corriente.

24
00:03:53,561 --> 00:03:56,223
Es casi tan cercano a un dios
como un chico puede conseguir.

25
00:03:56,297 --> 00:03:58,857
Si le disparas ahora,
las cosas se calmarán.

26
00:03:58,933 --> 00:04:00,457
Sin que los Tucsos los alboroten,

27
00:04:00,501 --> 00:04:02,312
el resto de ellos indios
sería razonable

28
00:04:02,336 --> 00:04:04,065
tan rápido como puedan.

29
00:04:04,138 --> 00:04:05,329
Si lo atrapas vivo,

30
00:04:05,373 --> 00:04:07,851
tendrás todos los apaches
en el territorio que le sigue.

31
00:04:07,875 --> 00:04:09,206
Tuvimos tres años de esto.

32
00:04:09,277 --> 00:04:10,904
Puedes detenerlo ahora mismo.

33
00:04:10,978 --> 00:04:13,606
Lo llevaremos de regreso con Winston, Joe.

34
00:04:15,416 --> 00:04:17,043
Haz lo que quieras, Dick.

35
00:04:18,486 --> 00:04:19,544
Vamos.

36
00:04:27,462 --> 00:04:29,396
- Teniente Underwood.
- Sí, señor.

37
00:04:29,464 --> 00:04:31,175
Detallar a los hombres
para regresar a Fuerte Winston.

38
00:04:31,199 --> 00:04:33,510
Que informen al coronel Drumm.
que vamos a traer a Tucsos.

39
00:04:33,534 --> 00:04:34,534
Sí, señor.

40
00:04:34,602 --> 00:04:36,080
Y poner a trabajar un destacamento de entierro.

41
00:04:36,104 --> 00:04:38,649
Quiero que este lugar se vea como
un puesto de caballería antes de partir.

42
00:04:38,673 --> 00:04:39,799
Sí, señor.

43
00:04:42,276 --> 00:04:44,369
Eso es todo lo que le importa:

44
00:04:44,445 --> 00:04:46,436
Déjalo limpio.

45
00:04:50,318 --> 00:04:52,343
Puesto de caballería.

46
00:05:05,533 --> 00:05:07,228
¡Atención-cabaña!

47
00:05:15,610 --> 00:05:18,602
Ojos... ¡verdad!

48
00:05:32,126 --> 00:05:33,991
¡Presentar armas!

49
00:05:36,364 --> 00:05:38,542
Envía al prisionero al guardia.
y descartar el detalle.

50
00:05:38,566 --> 00:05:40,090
Sí, señor.

51
00:05:40,168 --> 00:05:42,363
Detalle desmontaje!

52
00:05:45,506 --> 00:05:47,804
Te digo que nunca lo haré
vi algo parecido.

53
00:05:47,875 --> 00:05:49,342
Mike, acumula eso por mí.

54
00:05:49,410 --> 00:05:51,640
Había 16 millones de indios.

55
00:05:51,712 --> 00:05:53,839
¡16 millones de ellos, te lo digo!

56
00:05:53,915 --> 00:05:57,715
Y están corriendo por ese paso
como un montón de liebres locas.

57
00:05:57,785 --> 00:05:59,719
Oh, deja de hacer ese ruido.

58
00:05:59,787 --> 00:06:01,880
Y ahí está este tipo Tucsos,

59
00:06:01,956 --> 00:06:03,048
esperando a que le disparen.

60
00:06:03,124 --> 00:06:04,785
¡Solo esperando que me disparen!

61
00:06:04,859 --> 00:06:06,236
¿Y qué hace nuestro capitán?

62
00:06:06,260 --> 00:06:08,922
Él dice: "Hombres, quiero
este lugar limpio

63
00:06:08,996 --> 00:06:12,329
y pareciendo un puesto de caballería
lo primero que haces!"

64
00:06:12,400 --> 00:06:13,594
Y eso es todo lo que dijo.

65
00:06:13,668 --> 00:06:16,432
Por Dios, es suficiente.
llevar a un hombre a beber.

66
00:06:17,972 --> 00:06:21,203
Esta es la última vez que alguna vez
ve a cualquier parte sin esto.

67
00:06:22,577 --> 00:06:24,909
¿Tenía alguna orden?
pasar por el paso

68
00:06:24,979 --> 00:06:26,879
o para fusilar a los Tucsos?

69
00:06:26,948 --> 00:06:28,279
¿Cómo lo sé?

70
00:06:28,349 --> 00:06:30,180
Bueno, si no lo hiciera, no lo haría.

71
00:06:30,251 --> 00:06:32,378
Las órdenes estaban hechas para quebrar, Rutledge.

72
00:06:32,453 --> 00:06:34,751
No con el Capitán Lance.

73
00:06:34,822 --> 00:06:37,052
debería saber eso
mejor que nadie.

74
00:06:52,106 --> 00:06:53,596
¿Qué le pasa a Saxton?

75
00:06:53,674 --> 00:06:55,266
Ah, ese.

76
00:06:56,744 --> 00:06:58,735
Está cansado de tocar la corneta.

77
00:06:58,813 --> 00:07:00,337
Quiere una carabina.

78
00:07:00,414 --> 00:07:02,025
deberías haber visto
el pobre muchacho de allá arriba.

79
00:07:02,049 --> 00:07:03,193
Estaba temblando en sus botas.

80
00:07:03,217 --> 00:07:04,616
Era su primera vez.

81
00:07:04,685 --> 00:07:06,653
Ah, primera vez.

82
00:07:06,721 --> 00:07:08,621
Sé todo sobre eso.

83
00:07:08,689 --> 00:07:10,868
Escucha, o lo tienes,
o no lo tienes,

84
00:07:10,892 --> 00:07:12,291
y él no lo tiene.

85
00:07:12,360 --> 00:07:13,520
No, señor.

86
00:07:20,468 --> 00:07:21,958
¿Por qué tú...?

87
00:07:22,036 --> 00:07:24,061
¿Querías decir algo?

88
00:07:24,138 --> 00:07:25,332
No.

89
00:07:25,406 --> 00:07:26,338
Bien.

90
00:07:26,407 --> 00:07:27,999
Dos tarjetas, por favor.

91
00:07:30,544 --> 00:07:32,478
- Hola, Capitán Lance.
- Sra. Drumm.

92
00:07:32,546 --> 00:07:33,557
El coronel está en su habitación.

93
00:07:33,581 --> 00:07:35,276
Gracias.

94
00:07:35,349 --> 00:07:36,373
Coronel.

95
00:07:38,419 --> 00:07:39,511
Siéntese, Capitán.

96
00:07:39,587 --> 00:07:40,918
Gracias, señor.

97
00:07:42,890 --> 00:07:44,448
Así que lo tienes, Richard.

98
00:07:44,525 --> 00:07:46,003
Y están todos muertos ahí arriba...

99
00:07:46,027 --> 00:07:48,052
Selden, todos ellos.

100
00:07:48,129 --> 00:07:49,129
Sí, señor.

101
00:07:49,196 --> 00:07:50,925
Eso es horrible.

102
00:07:50,998 --> 00:07:52,397
Puede ser peor.

103
00:07:52,466 --> 00:07:54,544
Ha habido algunas veces
en mi vida, Ricardo,

104
00:07:54,568 --> 00:07:57,093
cuando me arrepentí de tener que obedecer órdenes.

105
00:07:57,171 --> 00:07:59,036
Este es uno de ellos.

106
00:07:59,106 --> 00:08:01,666
Casi desearía que lo hicieras
mató a los tucsos allá arriba

107
00:08:01,742 --> 00:08:04,233
en lugar de traerlo.

108
00:08:04,312 --> 00:08:08,112
Tal como están las cosas, viste a estos colonos
en el patio de armas.

109
00:08:08,182 --> 00:08:10,394
Han estado entrando
desde hace tres o cuatro días,

110
00:08:10,418 --> 00:08:12,613
buscando protección,

111
00:08:12,687 --> 00:08:15,121
pero es poco
protección que tienen.

112
00:08:15,189 --> 00:08:17,521
Nos faltan fuerzas.

113
00:08:17,591 --> 00:08:21,755
La columna de socorro no estará aquí.
durante al menos diez días.

114
00:08:21,829 --> 00:08:26,664
Van a enviar 400 hombres,
lo cual es suficiente para manejar cualquier cosa.

115
00:08:26,734 --> 00:08:30,465
Pero si los apaches hacen
una salida para liberar a Tucsos,

116
00:08:30,538 --> 00:08:33,769
como sin duda lo harán,

117
00:08:33,841 --> 00:08:36,435
Este puede ser otro Fuerte Invencible.

118
00:08:40,881 --> 00:08:44,408
Tenemos que conseguir Tucsos
hasta Fort Grant de inmediato.

119
00:08:44,485 --> 00:08:46,112
Mañana a primera hora.

120
00:08:46,187 --> 00:08:47,449
Sí, señor.

121
00:08:47,521 --> 00:08:50,684
tener el ayudante
Escribe pedidos para un detalle.

122
00:08:50,758 --> 00:08:54,854
Yo... lo dejaré en tus manos.
elegir un oficial y...

123
00:08:57,932 --> 00:09:00,730
y tenerlo...

124
00:09:00,801 --> 00:09:02,735
¿Podría irse ahora, capitán?

125
00:09:05,373 --> 00:09:06,373
¿Papá?

126
00:09:06,440 --> 00:09:07,737
No, gracias, querida.

127
00:09:07,808 --> 00:09:09,969
- ¿Factura?
- No, gracias.

128
00:09:10,044 --> 00:09:11,272
Yo la responderé.

129
00:09:13,147 --> 00:09:14,808
Hola Dick. Entra.

130
00:09:14,882 --> 00:09:16,577
Me preguntaba dónde estabas.

131
00:09:19,120 --> 00:09:22,385
Recibí el mismo trato, Dick.
así que no te sientas demasiado orgulloso.

132
00:09:22,456 --> 00:09:24,890
Supongo que fue bastante sombrío en Invincible.

133
00:09:26,594 --> 00:09:27,925
Fue bastante sombrío.

134
00:09:27,995 --> 00:09:29,206
¿Qué crees que pasó?

135
00:09:29,230 --> 00:09:31,469
Selden se olvida de apagar
piquetes con demasiada frecuencia?

136
00:09:31,532 --> 00:09:34,592
No. Los tucsos cortaron el suministro de agua.

137
00:09:34,668 --> 00:09:36,145
Todo lo que tenía que hacer entonces era esperar.

138
00:09:36,170 --> 00:09:38,638
Ese Apache es inteligente.

139
00:09:38,706 --> 00:09:39,750
¿Qué tal un poco de whisky, Dick?

140
00:09:39,774 --> 00:09:41,051
No, gracias, señor.
No ahora mismo.

141
00:09:41,075 --> 00:09:42,853
Vamos, Dick, tómate uno.
Te relajará.

142
00:09:42,877 --> 00:09:44,187
Además, sabe muy bien.

143
00:09:44,211 --> 00:09:46,189
Apuesto a que sí,
pero tengo trabajo que hacer esta noche.

144
00:09:46,213 --> 00:09:47,791
Ese es el problema contigo
Ricardo Lanza.

145
00:09:47,815 --> 00:09:49,146
Siempre estás trabajando.

146
00:09:49,216 --> 00:09:50,843
Haz esto, haz aquello.

147
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
10.000 cosas que hacer.

148
00:09:52,753 --> 00:09:54,398
Y cuando finalmente
acércate a mí,

149
00:09:54,422 --> 00:09:55,821
son por tres minutos.

150
00:09:55,890 --> 00:09:57,234
Si Bill me tratara así...

151
00:09:57,258 --> 00:09:59,236
Si Bill fuera capitán
y yo era teniente,

152
00:09:59,260 --> 00:10:01,538
pudo distinguir los informes
y podría llegar aquí primero.

153
00:10:01,562 --> 00:10:03,723
Gracias. me gusta todo
tal como es.

154
00:10:03,798 --> 00:10:06,510
No es que no puedas venir a visitarnos.
cuando Cathy y yo estemos casados, pero...

155
00:10:06,534 --> 00:10:08,161
Bill, no hables así.

156
00:10:08,235 --> 00:10:10,855
¿No te lo he dicho?
Te voy a proponer matrimonio esta noche.

157
00:10:12,139 --> 00:10:13,299
¿Ver? Llegué aquí primero.

158
00:10:13,374 --> 00:10:14,851
pedí el placer
de la empresa

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,987
de la hermosa hija
del Capitán Eversham.

160
00:10:17,011 --> 00:10:18,308
He aquí, lo tengo,

161
00:10:18,379 --> 00:10:20,609
así que te lo agradeceré
para hacer cualquier propuesta.

162
00:10:20,681 --> 00:10:21,807
No te preocupes, Dick.

163
00:10:21,882 --> 00:10:23,760
Me ocuparé de que no se queden fuera demasiado tarde.

164
00:10:23,784 --> 00:10:24,995
A decir verdad, Ed,

165
00:10:25,019 --> 00:10:27,097
voy a dormir mucho
esta noche de todos modos.

166
00:10:27,121 --> 00:10:28,418
¿Por qué?

167
00:10:28,489 --> 00:10:31,268
Voy a llevar a Tucsos a Fort Grant.
a primera hora de la mañana.

168
00:10:31,292 --> 00:10:33,317
- No.
- ¿Quién te deseó eso?

169
00:10:33,394 --> 00:10:34,633
El ejército.
¿Quién crees?

170
00:10:34,662 --> 00:10:37,392
Ese es un detalle muy peligroso.
como son las cosas.

171
00:10:37,465 --> 00:10:40,730
no es tan peligroso
como mantenerlo por aquí.

172
00:10:40,801 --> 00:10:42,846
Ahora, la hermosa hija
del Capitán Eversham,

173
00:10:42,870 --> 00:10:44,997
Por eso tengo que dormir esta noche.

174
00:10:45,072 --> 00:10:47,404
Buenas noches, Cathy.
Buenas noches Bill.

175
00:10:47,475 --> 00:10:48,908
Buenas noches.

176
00:10:48,976 --> 00:10:52,104
Dick, ¿te veré antes de que te vayas?

177
00:10:52,179 --> 00:10:53,942
Si te levantas muy temprano.

178
00:11:00,054 --> 00:11:01,783
Polla.

179
00:11:05,593 --> 00:11:07,424
Eres suficiente para volver loca a una mujer.

180
00:11:07,495 --> 00:11:09,588
huyendo así.

181
00:11:09,663 --> 00:11:11,756
muéstrame cuanto
me vas a extrañar.

182
00:11:15,369 --> 00:11:17,997
Eso requerirá mucho demostrarlo, Cathy.

183
00:11:18,072 --> 00:11:20,472
No, no lo haría. Intentar.

184
00:11:35,089 --> 00:11:37,557
Eso es lo mucho que te voy a extrañar.

185
00:11:37,625 --> 00:11:41,271
Será mejor que pares o iré allí.
y dispararle a los Tucsos y nunca irse del todo.

186
00:11:41,295 --> 00:11:43,593
Me gustaría eso.

187
00:11:46,066 --> 00:11:47,624
Buenas noches, Cathy.

188
00:11:57,077 --> 00:11:58,510
- Hola, Simpson.
- Sí.

189
00:11:58,579 --> 00:11:59,705
-Calhorn.
- Bien.

190
00:11:59,780 --> 00:12:02,374
- Mañana estarás de patrulla. 5:30.
- Qué lindo.

191
00:12:02,449 --> 00:12:04,246
Pensé que te gustaría.

192
00:12:04,318 --> 00:12:06,115
¿Dónde está Kebussyan?

193
00:12:06,187 --> 00:12:08,985
Probablemente te acompañe
después del teniente Holloway.

194
00:12:09,056 --> 00:12:11,524
Supongo que tienes razón.

195
00:12:14,295 --> 00:12:15,956
Gracias, Gilchrist.

196
00:12:16,030 --> 00:12:18,294
No he hecho nada por ti, Murdock.

197
00:12:18,365 --> 00:12:20,526
Trajiste a Tucsos de vuelta.

198
00:12:20,601 --> 00:12:23,695
Lance lo llevará de regreso.
a Fort Grant mañana.

199
00:12:23,771 --> 00:12:24,863
¿Vas con él?

200
00:12:24,939 --> 00:12:26,304
¿Qué opinas?

201
00:12:26,373 --> 00:12:29,638
Bueno, el país es hermoso.
En esta época del año, Sr. Murdock.

202
00:12:29,710 --> 00:12:33,806
Será igual de fácil si toda la patrulla
se suicidó esta noche.

203
00:12:33,881 --> 00:12:36,941
Ahorra muchos problemas a los apaches.

204
00:12:37,017 --> 00:12:40,544
Y si Lance no quiere pegarse un tiro,
Estaré encantado de hacerlo por él.

205
00:12:40,621 --> 00:12:43,181
no me importaría tener
ese placer yo mismo.

206
00:12:43,257 --> 00:12:44,656
Pero diré una cosa.

207
00:12:44,725 --> 00:12:47,193
Si hay alguien que pueda tomar
Tucsos hasta Fort Grant,

208
00:12:47,261 --> 00:12:48,455
Es el Capitán Lance.

209
00:12:48,629 --> 00:12:50,995
Yo también odio su corazón negro.

210
00:12:51,065 --> 00:12:53,376
pero sigue siendo el mejor oficial
Alguna vez serví bajo.

211
00:12:53,400 --> 00:12:54,878
¿Acaso el capitán no
¿De verdad quieres dispararle?

212
00:12:54,902 --> 00:12:56,961
- Bueno, él...
- Claro.

213
00:12:57,037 --> 00:12:59,801
pero el quiere hacerlo
todo limpio y correcto,

214
00:12:59,873 --> 00:13:01,500
según normativa.

215
00:13:01,575 --> 00:13:04,544
Del modo en que debería haberte disparado, Onstot.

216
00:13:04,612 --> 00:13:08,480
Excepto que los desertores sean colgados,
a menos que tengan suerte.

217
00:13:27,768 --> 00:13:29,599
Hola Dick.

218
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Hola joe.

219
00:13:31,805 --> 00:13:33,238
Pensé que estarías en la cama.

220
00:13:33,307 --> 00:13:35,707
Tengo demasiado que hacer.

221
00:13:35,776 --> 00:13:38,074
no me gusta lo que
vas a hacer mañana.

222
00:13:38,145 --> 00:13:39,669
No me gusta nada.

223
00:13:39,747 --> 00:13:41,977
Yo tampoco, pero hay que hacerlo.

224
00:13:42,049 --> 00:13:43,516
Te lo digo claro.

225
00:13:43,584 --> 00:13:47,714
Cualquier detalle dejalo aquí con Tucsos
tal vez no vuelva

226
00:13:47,788 --> 00:13:49,199
Sólo salí un par de horas.

227
00:13:49,223 --> 00:13:51,088
Esas colinas están llenas de apaches.

228
00:13:51,158 --> 00:13:53,217
Podía sentirlos.

229
00:13:53,294 --> 00:13:55,194
Vendrán tras él.

230
00:13:55,262 --> 00:13:56,991
Bueno, recibí mis órdenes.

231
00:13:57,064 --> 00:13:59,328
Me imaginé que eso es lo que dirías.

232
00:14:01,502 --> 00:14:03,333
Caminaré un poco contigo.

233
00:14:22,222 --> 00:14:24,019
Debo regresar, Bill.

234
00:14:24,091 --> 00:14:26,491
Aún no me has respondido.

235
00:14:26,560 --> 00:14:28,994
Sí, lo he hecho, al no contestar.

236
00:14:29,063 --> 00:14:30,894
Quieres decir que es no.

237
00:14:33,901 --> 00:14:35,493
¿Dick es el indicado?

238
00:14:38,105 --> 00:14:40,232
¿Hace cuánto lo sabes?

239
00:14:40,307 --> 00:14:41,774
No sé.

240
00:14:41,842 --> 00:14:43,742
Sí.

241
00:14:43,811 --> 00:14:46,609
Supongo que siempre lo he hecho.

242
00:14:46,680 --> 00:14:48,944
Sabes, cuando pienso en tu futuro,

243
00:14:49,016 --> 00:14:50,881
Tiemblo.

244
00:14:50,951 --> 00:14:52,111
¿Por qué?

245
00:14:52,186 --> 00:14:54,381
Él golpeará a tus hijos
y romperte el corazón.

246
00:14:54,455 --> 00:14:55,581
¿Cada día?

247
00:14:55,656 --> 00:14:56,850
Todos los días.

248
00:14:56,924 --> 00:14:58,516
¡Maravilloso!

249
00:14:58,592 --> 00:15:01,459
Sí, será maravilloso, Cathy.

250
00:15:01,528 --> 00:15:03,792
¿Ya te lo preguntó?

251
00:15:03,864 --> 00:15:05,331
Aún no.

252
00:15:05,399 --> 00:15:07,663
¿Sabes lo que va a hacer?
cuando dices que si?

253
00:15:07,735 --> 00:15:09,566
¿No qué?

254
00:15:11,105 --> 00:15:13,300
Este.

255
00:15:25,953 --> 00:15:27,580
Buenas noches, Joe.

256
00:15:27,654 --> 00:15:29,035
Nos vemos mañana, Dick.

257
00:15:34,294 --> 00:15:37,730
Lance, estaba en tus habitaciones.
buscándote.

258
00:15:37,798 --> 00:15:39,732
El coronel quiere verte.

259
00:15:41,535 --> 00:15:43,560
¿Dónde está Holloway?

260
00:15:43,637 --> 00:15:45,298
Cortejando.

261
00:15:49,810 --> 00:15:51,300
Entra.

262
00:15:54,982 --> 00:15:56,916
- Buenas noches, Capitán.
- Sra. Drumm.

263
00:15:56,984 --> 00:15:58,110
Si me disculpan.

264
00:15:58,185 --> 00:15:59,812
¿Me llamó, señor?

265
00:15:59,887 --> 00:16:01,616
Ciertamente lo hice, Richard.

266
00:16:01,688 --> 00:16:03,588
¿Qué crees que estás haciendo?

267
00:16:03,657 --> 00:16:04,817
¿Señor?

268
00:16:04,892 --> 00:16:09,556
Te dije que asignaras un oficial a
el detalle que está recuperando a Tucsos.

269
00:16:09,630 --> 00:16:12,155
No dije que te asigne.

270
00:16:12,232 --> 00:16:13,529
No dijo que no, señor.

271
00:16:13,600 --> 00:16:17,127
Pensé que tendrías
más sentido que eso.

272
00:16:17,204 --> 00:16:20,071
sabes que tenemos
nada más que un cuadro aquí.

273
00:16:20,140 --> 00:16:21,651
Y deberías saberlo si no lo haces

274
00:16:21,675 --> 00:16:26,271
que eres el único oficial
Tengo fe en

275
00:16:26,346 --> 00:16:30,783
Soy un hombre enfermo, Richard.
a pesar de lo que me dice Jennings.

276
00:16:30,851 --> 00:16:33,251
No estoy en condiciones de ocuparme del puesto.

277
00:16:33,320 --> 00:16:36,084
Eres la única persona aquí
Puedo confiar en.

278
00:16:36,156 --> 00:16:39,216
no quiero que tomes
Tucsos hasta Fort Grant.

279
00:16:39,293 --> 00:16:41,386
Demasiadas vidas dependen
por tu estar aquí.

280
00:16:41,462 --> 00:16:43,039
Bueno, las órdenes ya salieron, señor.
No puedes cambiar...

281
00:16:43,063 --> 00:16:44,894
Puedo cambiar cualquier orden que haya dado,

282
00:16:44,965 --> 00:16:47,593
y los estoy cambiando ahora mismo.

283
00:16:49,536 --> 00:16:54,030
quiero que despiertes al ayudante
y decirle que ponga al teniente Holloway

284
00:16:54,107 --> 00:16:58,066
a cargo del detalle
eso es recuperar a Tucsos.

285
00:16:58,145 --> 00:16:59,612
¿Holloway?

286
00:16:59,680 --> 00:17:01,580
Es un buen hombre, ¿no?

287
00:17:01,648 --> 00:17:03,946
Bueno, si señor,
es uno de los mejores, pero...

288
00:17:04,017 --> 00:17:06,281
Entonces él es el oficial.
al mando del detalle.

289
00:17:06,353 --> 00:17:07,697
nunca he discutido contigo
sobre un pedido antes...

290
00:17:07,721 --> 00:17:10,087
¡Entonces no discuta conmigo ahora, Capitán!

291
00:17:10,157 --> 00:17:12,125
Así es como lo quiero.

292
00:17:15,362 --> 00:17:16,989
Sí, señor.

293
00:17:17,064 --> 00:17:19,396
¿Algo más?

294
00:17:19,466 --> 00:17:21,297
Eso es todo, Ricardo.

295
00:17:26,106 --> 00:17:28,074
- Lanza...
- Guárdalo.

296
00:17:28,141 --> 00:17:30,632
En el momento en que comenzaron,
Sabíamos que los teníamos.

297
00:17:30,711 --> 00:17:33,305
Y fue una masacre.

298
00:17:33,380 --> 00:17:36,315
Marca de agua alta
de la Confederación, lo llamaron.

299
00:17:36,383 --> 00:17:38,510
Entra.

300
00:17:38,585 --> 00:17:42,419
Hola Dick.
¿Aún no estás dormido?

301
00:17:42,489 --> 00:17:44,467
Te harás cargo del destacamento Tucsos, Bill.

302
00:17:44,491 --> 00:17:45,491
Lo lamento.

303
00:17:46,793 --> 00:17:48,158
Estás bromeando.

304
00:17:48,228 --> 00:17:50,924
No bromearía con una cosa así.

305
00:17:50,998 --> 00:17:53,364
No, por supuesto que no lo harías.

306
00:17:56,737 --> 00:17:59,399
Parece que esta noche es mi noche de mala suerte.

307
00:18:01,141 --> 00:18:02,870
Es gracioso.

308
00:18:02,943 --> 00:18:06,401
Primera vez que recuerdo un pedido
siendo cambiado por aquí.

309
00:18:06,480 --> 00:18:08,471
Como reescribir la Biblia.

310
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
Bueno, es la única vez que no me importa.
ponérselo fácil al capitán.

311
00:18:11,885 --> 00:18:13,819
¿Yo, Cathy?

312
00:18:13,887 --> 00:18:17,288
Y supongo que soy yo
¿Quién necesita dormir ahora?

313
00:18:17,357 --> 00:18:19,257
Buenas noches, Cathy.

314
00:18:19,326 --> 00:18:20,565
- Dick.
- Buenas noches, Bill.

315
00:18:20,627 --> 00:18:22,094
Buenas noches.

316
00:18:33,974 --> 00:18:36,442
Polla.

317
00:18:36,510 --> 00:18:39,536
Fue algo cruel de hacer.

318
00:18:39,613 --> 00:18:41,706
¿Cruel?

319
00:18:41,782 --> 00:18:44,410
¿Por qué lo hiciste?

320
00:18:44,484 --> 00:18:45,917
¿Por qué?

321
00:18:48,021 --> 00:18:51,047
No sé lo que eres
hablando, Cathy.

322
00:18:51,124 --> 00:18:53,285
No me estás engañando.

323
00:18:53,360 --> 00:18:55,726
He vivido en un puesto militar toda mi vida.

324
00:18:55,796 --> 00:18:57,957
Papá tiene razón.

325
00:18:58,031 --> 00:18:59,842
Los pedidos no se modifican.
a menos que alguien vaya

326
00:18:59,866 --> 00:19:03,768
muchos problemas para cambiarlos.

327
00:19:03,837 --> 00:19:07,204
Cathy, créeme,
Así son las cosas.

328
00:19:07,274 --> 00:19:08,798
Estaba planeando ir yo mismo.

329
00:19:08,875 --> 00:19:11,309
Hasta que viste a Bill besándome.

330
00:19:11,378 --> 00:19:13,812
y luego te fuiste
Directamente al coronel Drumm.

331
00:19:15,415 --> 00:19:17,508
Yo nunca...

332
00:19:17,584 --> 00:19:19,245
Cathy.

333
00:19:19,319 --> 00:19:21,464
No sé de qué se trata,
Dick, pero sea lo que sea...

334
00:19:21,488 --> 00:19:22,921
Bueno, buenas noches.

335
00:19:42,175 --> 00:19:43,665
Prepárese para montar.

336
00:19:45,379 --> 00:19:46,505
Montar.

337
00:19:49,383 --> 00:19:50,577
Buena suerte, Bill.

338
00:19:50,651 --> 00:19:53,017
Gracias, Dick.

339
00:19:53,086 --> 00:19:54,144
Buena suerte, Joe.

340
00:19:54,221 --> 00:19:55,483
Volviendo a ti, Dick.

341
00:19:55,555 --> 00:19:58,115
Adelante... ¡jo!

342
00:21:20,407 --> 00:21:23,103
Ha estado parado en esa pared
las últimas tres noches.

343
00:21:23,176 --> 00:21:24,268
Me pregunto cuando duerme.

344
00:21:24,344 --> 00:21:26,369
¿Qué te hace pensar que puede?

345
00:21:53,940 --> 00:21:55,840
¡Detener! ¿Quién va allí?

346
00:22:04,851 --> 00:22:07,376
Cabo de la guardia!
¡Publicación número tres!

347
00:22:18,098 --> 00:22:19,609
Traje a un amigo tuyo.

348
00:22:19,633 --> 00:22:21,498
Bill Holloway.
Lo que queda de él.

349
00:22:56,837 --> 00:22:58,395
Ponlo en la caseta de vigilancia.

350
00:23:10,350 --> 00:23:13,080
Hiciste algo malo, Dick.

351
00:23:13,153 --> 00:23:15,348
¿Quieres echar un vistazo?

352
00:23:18,658 --> 00:23:20,353
Igual de bueno.

353
00:23:23,797 --> 00:23:25,264
Factura.

354
00:23:36,810 --> 00:23:38,004
José.

355
00:23:39,312 --> 00:23:41,439
- Cuídalo, soldado.
- Sí, señor.

356
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
¿No vas a
dime ¿cómo pasó?

357
00:23:45,752 --> 00:23:48,414
Supongo que tienes derecho a saberlo.

358
00:23:48,488 --> 00:23:51,548
Nos asaltaron como tres horas
después de que nos fuimos de aquí.

359
00:23:51,625 --> 00:23:55,584
Yo y esos dos soldados solo escapamos.
Porque íbamos en la retaguardia.

360
00:23:55,662 --> 00:23:57,562
Se llevaron a Bill vivo.

361
00:23:57,631 --> 00:24:00,142
Los dos soldados y yo dimos vueltas
los próximos tres días,

362
00:24:00,166 --> 00:24:02,031
tratando de alcanzarlos.

363
00:24:02,102 --> 00:24:05,594
Él estaba regresando aquí
esta tarde cuando lo encontramos.

364
00:24:05,672 --> 00:24:07,697
¿Estaba todavía vivo?

365
00:24:07,774 --> 00:24:10,470
Supongo que podrías llamarlo vivo.

366
00:24:10,543 --> 00:24:14,639
Lo estaban enviando de regreso
deliberado como una advertencia.

367
00:24:14,714 --> 00:24:17,148
¿Cuándo vendrán esos 400 hombres?

368
00:24:17,217 --> 00:24:18,241
Otra semana más.

369
00:24:18,318 --> 00:24:19,512
Eso es lo que pensé.

370
00:24:19,586 --> 00:24:21,397
No pensé en Tucsos
nos estaría enviando una advertencia

371
00:24:21,421 --> 00:24:24,754
a menos que estuviera completamente seguro
podría acabar con nosotros.

372
00:24:24,824 --> 00:24:29,284
Ahora tiene que vengarse de nosotros.
por capturarlo.

373
00:24:29,362 --> 00:24:31,762
Supongo que son
allá arriba detrás de un paso

374
00:24:31,831 --> 00:24:34,527
tocando sus tambores de guerra ahora mismo.

375
00:24:34,601 --> 00:24:36,967
¿Es una suposición o es algo seguro?

376
00:24:38,471 --> 00:24:40,632
viví con los chiricahuas
durante diez años.

377
00:24:40,707 --> 00:24:43,767
puedes aprender mucho
sobre los indios en diez años.

378
00:24:43,843 --> 00:24:45,936
¿Cuándo crees que vendrá?

379
00:24:46,012 --> 00:24:47,946
Eso es difícil de decir.

380
00:24:48,014 --> 00:24:50,346
Quizás sean tres días, quizás menos.

381
00:24:50,417 --> 00:24:54,148
Lo único seguro es que no va a esperar.
para que esa columna de socorro llegue aquí.

382
00:24:54,220 --> 00:24:58,657
Otra cosa es segura
Tucsos echó un vistazo a este lugar.

383
00:24:58,725 --> 00:25:00,590
Justo en este momento,
él conoce nuestra fuerza

384
00:25:00,660 --> 00:25:02,137
mejor que el sargento mayor.

385
00:25:04,297 --> 00:25:06,492
Déjame saber qué decides, Dick.

386
00:25:06,566 --> 00:25:08,124
Gracias joe.

387
00:25:10,704 --> 00:25:13,696
Capitán Lance, te quieren.
De vuelta en la puerta, señor.

388
00:25:17,911 --> 00:25:20,072
Lamento lo del teniente Holloway, señor.

389
00:25:20,146 --> 00:25:21,704
No había un oficial mejor.

390
00:25:21,781 --> 00:25:23,715
Sabemos lo que fue para ti.

391
00:25:24,985 --> 00:25:26,452
Gracias.

392
00:25:30,290 --> 00:25:32,918
Era un buen oficial y un buen hombre.

393
00:25:32,993 --> 00:25:35,518
Y yo digo que el ejército no lo es
Tengo demasiados así.

394
00:25:39,065 --> 00:25:42,125
Dame una mano
Con estas botas, Rutledge.

395
00:25:42,202 --> 00:25:44,513
Si no fuera por Lance,
Holloway todavía estaría vivo,

396
00:25:44,537 --> 00:25:46,732
y estaría muerto.

397
00:25:46,806 --> 00:25:48,899
Eso es lo que le pasa al ejército.

398
00:25:48,975 --> 00:25:51,239
Siempre matan a los tipos equivocados.

399
00:25:53,780 --> 00:25:57,978
Primera vez en cuatro días.
esos dedos de los pies han visto la luz del día.

400
00:25:58,051 --> 00:26:01,316
Sí, voy a extrañar
Teniente Holloway.

401
00:26:01,388 --> 00:26:04,619
Eso es mucha charla, Murdock.

402
00:26:04,691 --> 00:26:06,454
Si se supiera la verdad,

403
00:26:06,526 --> 00:26:09,495
probablemente estés contento
que mataron a Holloway.

404
00:26:09,562 --> 00:26:12,274
Simplemente te da otra oportunidad
para solicitar una comisión.

405
00:26:12,298 --> 00:26:15,859
nunca recibiré una comisión
mientras Lance esté cerca.

406
00:26:15,935 --> 00:26:19,894
¿Y dirías que eso fue
¿Es culpa suya o tuya?

407
00:26:19,973 --> 00:26:23,033
O tal vez tenían miedo
Es posible que no encuentren otro sargento.

408
00:26:23,109 --> 00:26:24,974
Cierra la boca, sucio Reb.

409
00:26:26,312 --> 00:26:28,780
Bueno, diré esto por el capitán.

410
00:26:28,848 --> 00:26:31,293
Él puede notar la diferencia
entre un soldado y un vagabundo,

411
00:26:31,317 --> 00:26:33,262
y si puedes hacer eso,
Eres un buen oficial.

412
00:26:33,286 --> 00:26:34,530
Te lo dejo a ti, Rutledge.

413
00:26:34,554 --> 00:26:35,598
Fuiste a West Point.

414
00:26:35,622 --> 00:26:37,283
Y Lance hizo que lo echaran.

415
00:26:37,357 --> 00:26:39,917
Bueno, ¿es culpa de Lance?
si Rutledge hace algo,

416
00:26:39,993 --> 00:26:41,937
y es bastante tonto
para quedar atrapado en eso?

417
00:26:41,961 --> 00:26:43,005
Rutledge debe amarlo.

418
00:26:43,029 --> 00:26:44,887
Él vino hasta aquí
para servir bajo sus órdenes.

419
00:26:44,931 --> 00:26:47,422
Claro, eso es lo que es, amor.

420
00:26:47,500 --> 00:26:50,799
Estás todo dolorido porque él te conoce.
por lo que realmente eres:

421
00:26:50,870 --> 00:26:53,134
Un grupo de charlatanes picados por pulgas.

422
00:26:53,206 --> 00:26:55,231
Y hablas de quejarte.

423
00:26:55,308 --> 00:26:57,920
¿Qué hiciste cuando el capitán
¿Te quitaron tu ración de licor?

424
00:26:57,944 --> 00:27:00,845
¿Qué hice?
Bueno, dejé de beber.

425
00:27:02,982 --> 00:27:05,109
Sólo quiero hacerte una pregunta.

426
00:27:05,185 --> 00:27:09,986
Supongamos que te encuentras en un callejón oscuro
una noche con el Capitán Lance.

427
00:27:10,056 --> 00:27:11,421
¿Qué harías?

428
00:27:11,491 --> 00:27:13,356
¿Qué haría yo?

429
00:27:13,426 --> 00:27:15,189
Te diré lo que haría.

430
00:27:15,261 --> 00:27:18,230
Me acercaría sigilosamente detrás de él
y yo levantaría la mano

431
00:27:18,298 --> 00:27:20,709
y agarrarlo por el cuello,
y lo haría girar,

432
00:27:20,733 --> 00:27:24,362
y yo decía: "Capitán,
¿Tienes una bebida contigo?"

433
00:27:26,873 --> 00:27:29,637
Escupir y pulir, eso es todo lo que es.

434
00:27:29,709 --> 00:27:31,574
Si no está en los libros, está mal.

435
00:27:31,644 --> 00:27:34,545
Ponlo en un mal lugar y huiría.

436
00:27:34,614 --> 00:27:38,744
Sí, corre como un rebelde sucio.

437
00:27:38,818 --> 00:27:41,912
No eres bueno, sucio.
hijo de una mula yanqui.

438
00:27:41,988 --> 00:27:43,455
Baja, rebelde.

439
00:27:43,523 --> 00:27:46,287
Vine aquí para luchar contra los indios.
no sargentos.

440
00:27:46,359 --> 00:27:48,771
Vienes aquí porque
Fuiste enviado desde una prisión de la Unión.

441
00:27:48,795 --> 00:27:49,727
Bueno, ¿qué pasa con eso?

442
00:27:49,796 --> 00:27:51,696
Luego desertaste después de llegar aquí.

443
00:27:51,764 --> 00:27:55,211
Todavía estarías corriendo si Lance no lo hubiera hecho.
te han atrapado y te han traído de vuelta.

444
00:27:55,235 --> 00:27:56,759
Así es, lo haría.

445
00:27:56,836 --> 00:28:00,237
¿Vas a bajar, rebelde?

446
00:28:00,306 --> 00:28:03,070
No tengo ningún llamado para pelear con usted, sargento.

447
00:28:03,143 --> 00:28:05,236
¿Qué, tengo que arrastrarte hacia abajo?

448
00:28:05,311 --> 00:28:07,472
¡Déjalo en paz, Murdock!

449
00:28:09,048 --> 00:28:10,481
Déjame de pie.

450
00:28:10,550 --> 00:28:12,279
¿Por qué no te levantas, Onstot?

451
00:28:12,352 --> 00:28:15,617
Murdock, ¿quieres?
torcerle la pierna a alguien?

452
00:28:15,688 --> 00:28:17,433
No estaré ocupado durante los próximos minutos.

453
00:28:17,457 --> 00:28:19,482
Usa el mío.

454
00:28:19,559 --> 00:28:21,993
Si Lance te hubiera colgado,
Podría perdonarlo mucho.

455
00:28:22,061 --> 00:28:23,221
¡Kebussyan!

456
00:28:28,134 --> 00:28:29,192
¿Dónde está ese árabe?

457
00:28:29,269 --> 00:28:30,880
El capitán lo arrojó
en la caseta de vigilancia.

458
00:28:30,904 --> 00:28:32,114
¿No lo oíste gritar?

459
00:28:32,138 --> 00:28:33,230
No, no lo soy.

460
00:28:33,306 --> 00:28:34,603
El gorila loco.

461
00:28:34,674 --> 00:28:36,103
No soporta la caseta de vigilancia.

462
00:28:36,142 --> 00:28:38,201
Sólo lo vuelve más loco.

463
00:28:38,278 --> 00:28:41,179
Formación de entierro para
Teniente Holloway en 40 minutos.

464
00:28:41,247 --> 00:28:44,011
Cualquier hombre desaparecido recibe
tres horas de servicio de letrina.

465
00:28:46,119 --> 00:28:47,416
¿Lo entendiste?

466
00:28:47,487 --> 00:28:48,715
Sí, claro. Seguro.

467
00:28:48,788 --> 00:28:50,585
Muy bien, adelante.

468
00:28:52,992 --> 00:28:54,789
¡Carga!

469
00:28:54,861 --> 00:28:57,125
¡Apuntar! ¡Equipo!

470
00:28:57,197 --> 00:28:58,960
¡Fuego!

471
00:29:00,934 --> 00:29:02,902
¡Apuntar! ¡Equipo!

472
00:29:02,969 --> 00:29:04,527
¡Fuego!

473
00:29:04,604 --> 00:29:06,572
¡Ordenen armas!

474
00:29:36,336 --> 00:29:41,205
"El hombre muere y se consume.

475
00:29:41,274 --> 00:29:44,107
"Sí, el hombre entrega el espíritu,

476
00:29:44,177 --> 00:29:45,769
"¿Y dónde está él?

477
00:29:45,845 --> 00:29:49,372
"Aunque la raíz del mismo
cera vieja en la tierra,

478
00:29:49,449 --> 00:29:53,283
"y sus existencias
morir en el suelo.

479
00:29:53,353 --> 00:29:56,413
"Sin embargo, a través del olor
de agua, brotará

480
00:29:56,489 --> 00:30:01,085
"y producirá ramas como una planta.

481
00:30:01,160 --> 00:30:04,652
"Como las aguas caen del mar,

482
00:30:04,731 --> 00:30:07,928
"Y el diluvio decae y se seca,

483
00:30:08,001 --> 00:30:13,303
"Así el hombre se acuesta y no se levanta

484
00:30:13,373 --> 00:30:16,365
"hasta que los cielos desaparezcan,

485
00:30:16,442 --> 00:30:19,343
"No despertarán,

486
00:30:19,412 --> 00:30:23,872
ni ser despertado de su sueño."

487
00:30:46,839 --> 00:30:48,864
Muy bien.

488
00:30:48,941 --> 00:30:50,875
Tomemos la palabra de Harmony.

489
00:30:50,943 --> 00:30:53,810
Supongamos que Tucsos va a atacar.

490
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
Eso significa que lo hará
antes de que llegue la columna de socorro.

491
00:30:56,582 --> 00:30:58,709
Y de esa manera,
No tenemos ninguna posibilidad.

492
00:30:58,785 --> 00:31:02,118
Antes de atacar, tendrá que
reunirse al oeste de los Flintheads.

493
00:31:02,188 --> 00:31:04,833
Eso significa que tendrá que venir.
a través del paso para llegar aquí,

494
00:31:04,857 --> 00:31:07,102
entonces me gustaría tomar una patrulla
hacia Fuerte Invencible

495
00:31:07,126 --> 00:31:08,504
e intenta retenerlo allí arriba.

496
00:31:08,528 --> 00:31:11,326
No, no puedo prescindir de ti, Richard.
y no puedo prescindir de los hombres.

497
00:31:11,397 --> 00:31:13,493
Sólo necesito una pequeña patrulla,
seis o siete hombres.

498
00:31:13,566 --> 00:31:15,124
¿Seis o siete hombres?

499
00:31:15,201 --> 00:31:16,668
Los tucsos tendrán cientos.

500
00:31:16,736 --> 00:31:20,228
Él todavía sólo puede pasar
que pasan unos cuantos a la vez.

501
00:31:20,306 --> 00:31:23,400
No parecía tan invencible la última vez.
Estabas ahí arriba, ¿verdad?

502
00:31:23,476 --> 00:31:25,524
La forma en que lo veo,
puedes sostener invencible

503
00:31:25,578 --> 00:31:28,069
con una pequeña fiesta,
pero sólo por un corto tiempo.

504
00:31:28,147 --> 00:31:31,344
Si puedo contener a los Tucsos allá arriba
hasta que llegue una columna de socorro,

505
00:31:31,417 --> 00:31:32,611
estaremos fuera de problemas.

506
00:31:32,685 --> 00:31:34,949
¿Qué pasa con el suministro de agua allí arriba?

507
00:31:35,021 --> 00:31:37,649
Bueno, podemos llevar suficiente
durar dos o tres días.

508
00:31:37,724 --> 00:31:39,715
Si estamos ahí arriba por más tiempo,

509
00:31:39,792 --> 00:31:41,760
no necesitaremos ninguno.

510
00:31:41,828 --> 00:31:43,205
¿Cuándo querrías irte?

511
00:31:43,229 --> 00:31:45,220
De inmediato.
Mañana por la mañana.

512
00:31:45,298 --> 00:31:46,993
Muy bien, Ricardo.

513
00:31:47,066 --> 00:31:48,727
Supongo que es eso o nada.

514
00:31:48,801 --> 00:31:50,679
Te daré los mejores hombres
dejado en el poste.

515
00:31:50,703 --> 00:31:52,181
Prefiero elegirlos yo mismo, señor.

516
00:31:52,205 --> 00:31:53,729
Por supuesto, llévate a quien quieras.

517
00:31:53,773 --> 00:31:55,584
Haga que el ayudante escriba las órdenes.

518
00:31:55,608 --> 00:31:56,632
Gracias, señor.

519
00:31:56,709 --> 00:32:00,475
Yo... quiero disculparme por mi actitud.

520
00:32:00,546 --> 00:32:02,605
la última vez que hablamos.

521
00:32:02,682 --> 00:32:04,877
Yo no era yo mismo.

522
00:32:04,951 --> 00:32:07,317
Bueno, me alegro de ver
Se ve mejor, señor.

523
00:32:07,387 --> 00:32:11,187
Es simplemente la calma
Antes de la tormenta, me temo.

524
00:32:11,257 --> 00:32:12,815
Buenas noches, Ricardo.

525
00:32:12,892 --> 00:32:14,951
Buenas noches, señor.

526
00:32:15,027 --> 00:32:19,623
Yo... lo siento por Holloway.

527
00:32:19,699 --> 00:32:21,394
Bueno, supongo que él lo sabe.

528
00:32:26,506 --> 00:32:28,450
Muy bien, niños.
Agruparse en torno. Agruparse en torno.

529
00:32:28,474 --> 00:32:29,752
¿Cuál es la buena palabra esta noche?

530
00:32:29,776 --> 00:32:31,073
Léelo y verás.

531
00:32:37,950 --> 00:32:40,145
Disculpen, caballeros.

532
00:32:40,219 --> 00:32:43,586
"Los siguientes hombres alistados
se formará a las 5:40 a. m.,

533
00:32:43,656 --> 00:32:47,717
"totalmente equipado para una patrulla de combate
Estar comandado por el Capitán Lance.

534
00:32:47,794 --> 00:32:50,456
"Primer Oficial, Tropa A, Quinta Caballería.

535
00:32:50,530 --> 00:32:54,899
"Sargento mayor Murdock,
Cabo Gilchrist,

536
00:32:54,967 --> 00:32:58,664
"Soldado Kebussyan,
Soldado Onstot,

537
00:32:58,738 --> 00:33:02,196
"Soldado Rutledge,
Trompetista Saxton.

538
00:33:02,275 --> 00:33:05,176
"El segundo al mando será
Primer teniente Winters,

539
00:33:05,244 --> 00:33:07,872
"♪. Harmony actuará como exploradora.

540
00:33:07,947 --> 00:33:10,814
Por orden del coronel Drumm."

541
00:33:10,883 --> 00:33:12,942
- Bueno, eso me deja salir.
- Yo también.

542
00:33:13,019 --> 00:33:15,453
Volvamos al juego de cartas.

543
00:33:15,521 --> 00:33:17,853
Ese es un grupo de hombres muy feo.

544
00:33:17,924 --> 00:33:20,518
Parece que eligió a los hombres.
odiaba más.

545
00:33:20,593 --> 00:33:23,790
O los que más lo odiaban.

546
00:33:23,863 --> 00:33:26,661
No lo creo. ¿Por qué yo?

547
00:33:26,732 --> 00:33:27,994
¿Por qué cualquiera de nosotros?

548
00:33:28,067 --> 00:33:32,902
Bueno, ¿qué sois todas, viejas gallinas?
¿Cacareando sobre esta vez?

549
00:33:32,972 --> 00:33:34,149
No has visto esta orden.

550
00:33:34,173 --> 00:33:37,142
No, mi pequeño héroe,
No he visto este pedido.

551
00:33:37,210 --> 00:33:41,306
Pero puedo ver este tablero, te apuesto que
casi tan bueno como cualquiera.

552
00:33:45,218 --> 00:33:48,847
Debe darse cuenta de que estoy teniendo
Qué buen momento por aquí esta noche.

553
00:33:48,921 --> 00:33:52,516
Quiere llevarme lejos a algún lugar
donde está seco como el cuero de una bota.

554
00:33:52,592 --> 00:33:54,617
No importa lo seco que esté...

555
00:33:54,694 --> 00:33:55,786
si estás muerto.

556
00:33:55,862 --> 00:33:57,454
No estaré muerto.

557
00:33:57,530 --> 00:33:59,930
Voy a volver.

558
00:33:59,999 --> 00:34:03,366
¿Como Holloway, tal vez?
Espero.

559
00:34:05,771 --> 00:34:08,331
Digamos que el árabe todavía está en la caseta de vigilancia.

560
00:34:08,407 --> 00:34:11,467
¿Crees que él va a
¿Dejarlo libre para que vaya con nosotros?

561
00:34:11,544 --> 00:34:15,139
Si alguna vez lo pongo en la caseta de vigilancia,
Nunca lo llevaría a patrullar.

562
00:34:16,782 --> 00:34:20,115
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!

563
00:34:20,186 --> 00:34:22,814
Déjame...

564
00:34:22,889 --> 00:34:24,618
¿Vas a seguir así toda la noche?

565
00:34:24,690 --> 00:34:27,625
Déjame salir, effendi.

566
00:34:27,693 --> 00:34:29,558
¿Entonces puedes matar al capitán?

567
00:34:32,231 --> 00:34:35,291
Entonces puedo matar al capitán.

568
00:34:35,368 --> 00:34:37,131
No me importa que lo hagas, árabe.

569
00:34:37,203 --> 00:34:40,001
pero debes hacerlo en tu propio tiempo.

570
00:34:40,072 --> 00:34:42,438
Déjame salir.
¡Déjame salir!

571
00:34:42,508 --> 00:34:45,341
¡Sácame... fuera!

572
00:35:00,026 --> 00:35:02,017
Cabo de la guardia,
publicación número ocho!

573
00:35:04,864 --> 00:35:05,864
¿Qué pasa?

574
00:35:05,932 --> 00:35:08,025
Mira lo que hizo ese árabe loco.

575
00:35:10,336 --> 00:35:12,600
No lo hubiera creído.

576
00:35:12,672 --> 00:35:14,640
Bueno, tengo órdenes de dejarlo salir de todos modos.

577
00:35:14,707 --> 00:35:15,639
Estará de patrulla mañana.

578
00:35:15,708 --> 00:35:16,902
Igual de bueno.

579
00:35:16,976 --> 00:35:18,944
No creo que le guste estar ahí.

580
00:35:19,011 --> 00:35:20,706
No, supongo que no.

581
00:35:23,583 --> 00:35:25,847
Muy bien, árabe.
Vamos. Salir.

582
00:35:25,918 --> 00:35:29,684
Estás de patrulla mañana por la mañana.
con el Capitán Lance.

583
00:35:29,755 --> 00:35:32,223
Él preguntó por ti especialmente.

584
00:35:36,028 --> 00:35:37,518
¿Preguntó por mí?

585
00:35:37,597 --> 00:35:38,894
Así es.

586
00:35:44,036 --> 00:35:49,269
Entonces preguntó por el soldado Kebussyan.

587
00:35:49,342 --> 00:35:52,243
Entonces...

588
00:35:52,311 --> 00:35:55,712
conoce a un soldado llamado Muerte.

589
00:35:55,781 --> 00:35:57,826
No hagas nada que te pueda traer de vuelta aquí.

590
00:35:57,850 --> 00:36:00,785
Tenemos que mantener esto
caseta de vigilancia de una sola pieza.

591
00:36:00,853 --> 00:36:04,914
Siempre hay tiempo.

592
00:36:04,991 --> 00:36:07,084
Lugar siempre.

593
00:36:14,467 --> 00:36:16,059
¿Crees que lo hará?

594
00:36:16,135 --> 00:36:17,500
Probablemente.

595
00:36:22,141 --> 00:36:23,301
¿Qué deseas?

596
00:36:23,376 --> 00:36:24,620
Tengo que hablar contigo, Cathy.

597
00:36:24,644 --> 00:36:26,976
Hay algo que quiero decirte.

598
00:36:27,046 --> 00:36:30,174
No hay nada que tengas que decir
eso servirá de algo.

599
00:36:30,249 --> 00:36:32,080
No después de lo que has hecho.

600
00:36:33,953 --> 00:36:37,192
Y no quisiera escuchar nada
que quizás tengas que decir.

601
00:36:39,859 --> 00:36:42,259
Probablemente quieras
dime que lo sientes,

602
00:36:42,328 --> 00:36:45,786
que no quisiste decir lo que hiciste.

603
00:36:45,865 --> 00:36:48,629
O tal vez lo vas a decir
no volvería a suceder.

604
00:36:51,637 --> 00:36:54,105
Quizás quieras otra oportunidad.

605
00:36:56,942 --> 00:37:00,378
¿O ibas a decir?
¿Ese amor te hizo hacerlo?

606
00:37:02,948 --> 00:37:06,679
Bueno, no vas a
dime cualquier cosa.

607
00:37:06,752 --> 00:37:09,880
No sobre el amor o Bill o lo que ha sido

608
00:37:09,955 --> 00:37:13,948
o será o lo que pudo haber sido...

609
00:37:14,026 --> 00:37:16,688
porque no voy a escuchar.

610
00:37:16,762 --> 00:37:20,823
Porque para mi
Estás tan muerto como Bill.

611
00:37:20,900 --> 00:37:23,460
Más muertos...

612
00:37:23,536 --> 00:37:25,527
porque voy a recordarlo.

613
00:37:27,039 --> 00:37:29,599
Te he sacado de mi corazón.

614
00:37:32,378 --> 00:37:36,144
¿Me oyes?

615
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
Ahora déjame en paz.

616
00:37:39,051 --> 00:37:41,144
Sal de aquí.

617
00:37:41,220 --> 00:37:43,415
¡Salir!

618
00:37:57,503 --> 00:37:58,993
Dick...

619
00:38:12,785 --> 00:38:15,515
Jenny, eres un ángel por hacer esto.

620
00:38:15,588 --> 00:38:18,989
Habrá una recompensa en el cielo
para chicas como tú.

621
00:38:19,058 --> 00:38:21,583
Bueno, será mejor que haya
una recompensa aquí abajo.

622
00:38:21,660 --> 00:38:24,272
Sólo hay suficiente aquí para durarme
Tres o cuatro días, cariño.

623
00:38:24,296 --> 00:38:26,924
sabes que volveré
tan pronto como se haya ido.

624
00:38:26,999 --> 00:38:28,057
¿Quieres?

625
00:38:28,134 --> 00:38:30,125
¿Te he mentido alguna vez, Jenny?

626
00:38:30,202 --> 00:38:31,202
Sí.

627
00:38:31,270 --> 00:38:32,794
Ay, Jenny.

628
00:38:32,872 --> 00:38:36,171
Empiezas a hablar así
y pensaré que ya no me amas.

629
00:38:36,242 --> 00:38:38,142
Adiós, tengo que irme.
Me tengo que ir.

630
00:38:39,445 --> 00:38:41,003
Espera un minuto.
Espera un minuto.

631
00:38:41,080 --> 00:38:43,461
Sólo un sorbo para señalar el camino
por el resto de esto.

632
00:38:47,853 --> 00:38:51,600
Ahora sé una buena chica mientras estoy fuera, o
Te romperé tu linda cabecita.

633
00:38:51,624 --> 00:38:53,387
Ahora danos un beso.

634
00:38:54,960 --> 00:38:57,895
Es whisky, no gloria.

635
00:38:57,963 --> 00:39:00,932
Eso hace feliz a un hombre

636
00:39:01,000 --> 00:39:03,059
Cambiaría todas mis medallas...

637
00:39:11,577 --> 00:39:13,875
Ahora, ahora, ahora.
Nada de eso.

638
00:39:13,946 --> 00:39:16,005
No preocupes tu linda cabecita.

639
00:39:16,081 --> 00:39:17,492
Volveré contigo de acuerdo.

640
00:39:17,516 --> 00:39:18,949
Ahora danos un beso.

641
00:39:19,018 --> 00:39:20,781
Eso es mejor.

642
00:39:20,853 --> 00:39:23,617
Sólo recuerda, cariño,
Estaré pensando en ti,

643
00:39:23,689 --> 00:39:27,591
y solo tu,
cada minuto del tiempo.

644
00:39:27,660 --> 00:39:29,753
Sí, cada minuto, cariño.

645
00:39:29,829 --> 00:39:31,091
¡Atención!

646
00:39:46,846 --> 00:39:48,177
Prepárese para montar.

647
00:39:51,016 --> 00:39:52,108
¡Montar!

648
00:39:54,186 --> 00:39:56,746
Adelante... ¡jo!

649
00:42:17,563 --> 00:42:18,894
¿Qué pasa con la cisterna?

650
00:42:18,964 --> 00:42:23,526
Seco. Seco hasta los huesos.

651
00:42:23,602 --> 00:42:25,194
¿Qué tal la acequia de abajo?

652
00:42:25,270 --> 00:42:27,033
Arrestado.

653
00:42:27,106 --> 00:42:30,371
¿Se lo vas a decir a los soldados?

654
00:42:30,442 --> 00:42:31,841
Lo descubrirán muy pronto.

655
00:42:31,910 --> 00:42:33,901
Si tú lo dices.

656
00:42:33,979 --> 00:42:36,424
creo que echaré un vistazo
al otro lado del paso.

657
00:42:36,448 --> 00:42:38,780
Hay algo que no puedo captar del todo.

658
00:42:38,851 --> 00:42:39,977
Cuando él viene.

659
00:42:40,052 --> 00:42:42,646
Eso es lo que no puedo captar.

660
00:42:42,721 --> 00:42:44,018
Quizás mañana en algún momento.

661
00:42:44,089 --> 00:42:47,217
Tarde. Noche.

662
00:42:47,292 --> 00:42:49,726
Quizás no hasta el amanecer del día siguiente.

663
00:42:55,367 --> 00:42:58,495
Por otro lado, podría
Aparece dentro de una hora.

664
00:42:58,570 --> 00:43:00,561
Empiezas a intentar calcular a ese tipo.

665
00:43:00,639 --> 00:43:03,767
hacer algo en
el tiempo que calculas,

666
00:43:03,842 --> 00:43:07,608
entonces es el momento de pensar
por todo lo contrario.

667
00:43:07,679 --> 00:43:09,078
Nos vemos, Dick.

668
00:43:22,494 --> 00:43:24,621
Prepárese para desmontar.

669
00:43:24,696 --> 00:43:25,788
¡Desmontar!

670
00:43:30,135 --> 00:43:32,103
Ciérralo.
Ciérralo.

671
00:43:39,745 --> 00:43:43,704
Gilchrist, toma a Kebussyan como detalle.
y cerrar la puerta.

672
00:43:43,782 --> 00:43:47,149
trae la municion
y colóquelo en el escalón del fuego.

673
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
Sargento Murdock, quiero que localice
alojamiento adecuado para todos nosotros,

674
00:43:50,756 --> 00:43:52,986
y ver que el repuesto
cantimploras y los packs

675
00:43:53,058 --> 00:43:55,788
se colocan en cualquier
cuartos que elijas para mí.

676
00:43:55,861 --> 00:43:58,989
También detalla a alguien
para acorralar a los caballos.

677
00:43:59,064 --> 00:44:03,296
Y Saxton, quiero que suenen todas las llamadas.

678
00:44:03,368 --> 00:44:07,862
Teniente Winters, me acompañará.
en una inspección de las paredes.

679
00:44:07,940 --> 00:44:09,965
Tienes tus órdenes.

680
00:44:10,042 --> 00:44:11,805
Muy bien, vamos.

681
00:44:13,846 --> 00:44:16,144
Un momento, Onstot.

682
00:44:16,215 --> 00:44:19,120
Parece que les gustas a los caballos
mejor que cualquiera del resto de nosotros.

683
00:44:19,151 --> 00:44:20,846
Tú cuidas de ellos.

684
00:44:26,959 --> 00:44:28,470
¿Adónde vas con esas cantinas?

685
00:44:28,494 --> 00:44:29,722
Ya escuchaste al capitán.

686
00:44:29,795 --> 00:44:30,989
Deja el mío en paz.

687
00:44:31,063 --> 00:44:33,122
Nunca te vi tan entusiasmado con el agua.

688
00:44:33,198 --> 00:44:35,029
No importa lo que nunca viste.

689
00:44:35,100 --> 00:44:36,727
Dame mis cantimploras.

690
00:44:36,802 --> 00:44:37,734
Gilchrist.

691
00:44:37,803 --> 00:44:41,000
Puedo cuidar de cualquiera
Eso cuestiona mi rango, teniente.

692
00:44:41,073 --> 00:44:42,851
Obtendrás lo mismo
ración de agua como todos los demás.

693
00:44:42,875 --> 00:44:45,776
¿Entendido, Gilchrist?

694
00:44:45,844 --> 00:44:46,936
Sí, señor.

695
00:44:47,012 --> 00:44:50,004
Ahora volvamos a desempacar ese caballo.

696
00:44:52,417 --> 00:44:53,349
Continúe, sargento.

697
00:44:53,418 --> 00:44:54,749
Sí, señor.

698
00:45:01,994 --> 00:45:04,087
Bueno, esa es una manera de manejarlo.

699
00:45:04,163 --> 00:45:07,530
Había estado bebiendo.
Gilchrist, quiero decir.

700
00:45:07,599 --> 00:45:08,657
¿Agua?

701
00:45:08,734 --> 00:45:10,201
¿En este país?

702
00:45:12,070 --> 00:45:14,149
Necesitas cualquiera, puedes
Ven a mi habitación.

703
00:45:14,173 --> 00:45:17,074
tomaré lo que tu
racionar a los hombres, nada más.

704
00:45:17,142 --> 00:45:18,142
Hablando de cuartos,

705
00:45:18,210 --> 00:45:20,610
tienes derecho a compartir el mío,
dondequiera que estén.

706
00:45:20,679 --> 00:45:22,306
Me las arreglaré, gracias.

707
00:45:24,583 --> 00:45:27,450
Haz lo que quieras.

708
00:45:27,519 --> 00:45:29,544
Echemos un vistazo a estas paredes.

709
00:45:40,365 --> 00:45:43,300
Capitán, este es un trabajo que da mucha sed.

710
00:45:43,368 --> 00:45:44,960
La mayor parte del trabajo lo es.

711
00:45:49,441 --> 00:45:52,877
Ahora, para resumir, el muro
en bastante buen estado.

712
00:45:52,945 --> 00:45:54,856
Resiste bien bajo fuego de rifle.

713
00:45:54,880 --> 00:45:55,938
Sí, señor.

714
00:45:56,014 --> 00:45:58,793
Después de todo, sólo pueden venir
a través de ese paso unos pocos a la vez.

715
00:45:58,817 --> 00:46:01,696
Podemos traer suficiente fuego para soportar
para hacerse cargo de esa situación.

716
00:46:01,720 --> 00:46:06,180
No fue atendido la última vez,
y allí estaba la mitad de la tropa.

717
00:46:06,258 --> 00:46:09,318
Bueno, tal vez tengamos un par
de trucos bajo la manga.

718
00:46:09,394 --> 00:46:10,520
¿Capitán Lanza?

719
00:46:10,596 --> 00:46:13,121
Sí, sargento.

720
00:46:13,198 --> 00:46:14,976
Señor, puse a los hombres en el viejo cuartel.

721
00:46:15,000 --> 00:46:17,059
Pueden fijar el cobertizo contra la pared.

722
00:46:17,135 --> 00:46:19,433
Pon al teniente Winters en el edificio QM.

723
00:46:19,504 --> 00:46:20,630
Buen trabajo, sargento.

724
00:46:20,706 --> 00:46:23,971
Y pensé en el mejor lugar
porque el capitán estaba en la guardia.

725
00:46:25,577 --> 00:46:27,408
Muy bien, sargento.

726
00:46:27,479 --> 00:46:29,276
Ve allí.
Me uniré a ti directamente.

727
00:46:31,717 --> 00:46:33,378
Será mejor que descanses un poco.

728
00:46:33,452 --> 00:46:35,263
Voy a llevar algunos hombres
hasta el pase esta noche.

729
00:46:35,287 --> 00:46:36,618
Estarás al mando aquí.

730
00:46:36,688 --> 00:46:37,814
¿Al mando de qué?

731
00:46:39,057 --> 00:46:40,524
Los caballos.

732
00:46:49,201 --> 00:46:50,201
Oye, Capitán...

733
00:46:50,269 --> 00:46:51,579
Sí, lo sé.
Es un trabajo que da sed.

734
00:46:51,603 --> 00:46:53,332
Mucho trabajo sediento.

735
00:46:58,010 --> 00:46:59,807
Vaya con calma con eso.

736
00:47:02,214 --> 00:47:04,011
Más de eso ahí dentro.

737
00:47:04,082 --> 00:47:05,572
¿Qué es esto, Capitán?

738
00:47:05,651 --> 00:47:09,246
No quiero a nadie aquí
a menos que esté aquí, ¿entiendes?

739
00:47:09,321 --> 00:47:10,754
Sí, señor.

740
00:47:15,327 --> 00:47:18,573
Hay algo que me gustaría discutir
con el capitán, si tiene tiempo.

741
00:47:18,597 --> 00:47:19,859
¿Qué pasa, sargento?

742
00:47:19,931 --> 00:47:21,523
Hay una vacante, señor.

743
00:47:21,600 --> 00:47:25,366
A causa del teniente
Holloway siendo asesinado.

744
00:47:25,437 --> 00:47:26,665
¿Entonces?

745
00:47:26,738 --> 00:47:29,901
Bueno, señor, soy el mayor.
suboficial en la fila...

746
00:47:29,975 --> 00:47:32,353
Su solicitud de comisión
estado en tres veces.

747
00:47:32,377 --> 00:47:36,711
Cada vez que preguntaba
que sea rechazado.

748
00:47:36,782 --> 00:47:39,683
Pensé que tal vez lo hiciste.

749
00:47:39,751 --> 00:47:42,219
Pero viendo como están las cosas,

750
00:47:42,287 --> 00:47:46,383
ya sabes, si algo debería
pasarle al capitán,

751
00:47:46,458 --> 00:47:49,018
no somos muchos
saliendo de esto.

752
00:47:49,094 --> 00:47:51,756
Quizás sólo uno o dos.

753
00:47:51,830 --> 00:47:54,321
Quizás sólo uno.

754
00:47:57,769 --> 00:48:00,567
Eso es muy posible.

755
00:48:00,639 --> 00:48:03,073
Pero sería interesante
para ver cual es,

756
00:48:03,141 --> 00:48:05,473
¿No es así, sargento?

757
00:48:09,014 --> 00:48:10,845
¿Sargento?

758
00:48:12,451 --> 00:48:14,976
Quiero un destacamento de fatiga esta noche.

759
00:48:15,053 --> 00:48:16,884
Media hora después del desastre.

760
00:48:51,823 --> 00:48:57,090
Muchacho, he aprendido dos cosas en mi vida.

761
00:48:57,162 --> 00:49:00,290
Uno de ellos es que ni siquiera puedes levantarte.
una uña mordiéndola.

762
00:49:00,365 --> 00:49:02,777
Y la otra es que no puedes
beber un litro de whisky

763
00:49:02,801 --> 00:49:05,668
cada día de tu vida
y detenerlo así sin más.

764
00:49:05,737 --> 00:49:07,034
No es saludable.

765
00:49:07,105 --> 00:49:08,732
¿Cada día de tu vida?

766
00:49:08,807 --> 00:49:10,240
Bueno, no, no del todo.

767
00:49:10,308 --> 00:49:12,333
Desde que tenía tres años.

768
00:49:12,411 --> 00:49:14,606
tal vez sea mejor
Vuelve al agua, ¿eh?

769
00:49:14,679 --> 00:49:17,580
¿Agua? Eso es para pescado.

770
00:49:19,151 --> 00:49:21,119
Ve a buscarme una nueva elección.
Ese es aburrido.

771
00:49:21,186 --> 00:49:23,279
Sí, cabo.

772
00:49:38,136 --> 00:49:40,184
Los agujeros están perforados
Por la dinamita, señor.

773
00:49:40,238 --> 00:49:42,984
Un par aquí en el paso, y uno
a medio camino entre el paso y el fuerte.

774
00:49:43,008 --> 00:49:45,499
¿Crees que puedes manejar?
¿Estas cosas están bien?

775
00:49:45,577 --> 00:49:46,669
Sí, señor.

776
00:49:48,380 --> 00:49:51,372
¿Recuerdas haberlos escuchado?
cuéntanoslo en el Point?

777
00:49:52,417 --> 00:49:54,578
Sí, señor.

778
00:49:54,653 --> 00:49:57,986
Tienes buena memoria, Rutledge.

779
00:49:58,056 --> 00:49:59,580
Muy bien, tómalo.

780
00:50:15,510 --> 00:50:17,410
Sube el volumen un poco más, Onstot.

781
00:50:17,479 --> 00:50:18,878
Sí, señor.

782
00:50:23,886 --> 00:50:25,820
Capitán, señor.

783
00:50:25,888 --> 00:50:29,722
Si me permite la libertad, señor,
¿Tienes un cigarro que pueda tomar?

784
00:50:33,262 --> 00:50:35,696
Gracias, señor.
Gracias.

785
00:50:35,764 --> 00:50:37,959
¿Cuándo volverá Joe Harmony aquí?

786
00:50:38,033 --> 00:50:39,523
Cuando esté listo.

787
00:50:39,601 --> 00:50:41,466
Supongo que sí.

788
00:50:41,536 --> 00:50:45,028
Oye, estas cosas te dan sed.
¿No es así, Capitán?

789
00:50:45,107 --> 00:50:48,201
Bueno, entonces no los fumes.

790
00:50:48,277 --> 00:50:50,321
hasta ahora no puedo hacer nada
alrededor de este traje.

791
00:50:50,345 --> 00:50:52,779
- Gilchrist.
- Sí, señor.

792
00:50:52,848 --> 00:50:54,525
El resto de nosotros volvemos
al fuerte esta noche,

793
00:50:54,549 --> 00:50:56,574
Tú te quedas aquí de guardia.

794
00:50:56,652 --> 00:50:58,176
Primer turno.

795
00:50:58,253 --> 00:51:00,483
Si los apaches deberían
hacer acto de presencia,

796
00:51:00,555 --> 00:51:04,252
todo lo que tienes que hacer
es disparar la dinamita.

797
00:51:04,326 --> 00:51:05,554
Sí, señor.

798
00:51:05,627 --> 00:51:07,925
Yo con una sed de 20 años.

799
00:51:07,996 --> 00:51:09,122
Capitán Lanza.

800
00:51:09,197 --> 00:51:11,028
¿Qué es?

801
00:51:11,099 --> 00:51:13,624
- Teniente Winters.
- Subí a relevarte.

802
00:51:13,702 --> 00:51:15,813
Vuelve al fuerte
o te pondré bajo arresto.

803
00:51:15,837 --> 00:51:18,806
Estoy cansado de que tú me pongas en el estante.

804
00:51:18,874 --> 00:51:21,900
Vuelve atrás.
Yo me haré cargo aquí.

805
00:51:21,977 --> 00:51:24,789
Tonto, ni siquiera tienes
la fuerza para mantenerse erguido.

806
00:51:24,813 --> 00:51:27,873
¿Crees que estoy tan enfermo?
¿Por qué me trajiste aquí?

807
00:51:27,950 --> 00:51:29,178
Estás borracho.

808
00:51:31,119 --> 00:51:34,054
- ¿Y si lo soy?
- ¿De dónde lo sacaste?

809
00:51:34,122 --> 00:51:38,718
Hay todo un río corriendo
justo por el medio del fuerte.

810
00:51:38,794 --> 00:51:41,126
Bueno, no lo habrá por mucho tiempo.

811
00:51:41,196 --> 00:51:42,254
Sargento Murdock.

812
00:51:42,331 --> 00:51:44,094
- Sí, señor.
- Formar a los hombres.

813
00:51:44,166 --> 00:51:45,777
Muy bien, recoge tu equipo.

814
00:51:45,801 --> 00:51:48,929
-Rutledge. Rutledge.
- Sí, señor.

815
00:51:49,004 --> 00:51:51,131
- Date prisa.
- Ya estoy abajo.

816
00:51:51,206 --> 00:51:52,206
Caer dentro.

817
00:51:52,274 --> 00:51:54,902
Muy bien, parece vivo.
Métete ahí.

818
00:51:54,977 --> 00:51:57,121
Cuando volvamos,
considérate bajo arresto

819
00:51:57,145 --> 00:51:58,479
y permaneced en vuestros aposentos.

820
00:52:00,349 --> 00:52:02,214
¡Estar atento!

821
00:52:12,461 --> 00:52:14,520
Baja aquí.

822
00:52:22,971 --> 00:52:25,462
Mil perdones, effendi.

823
00:52:25,540 --> 00:52:26,871
La roca cayó.

824
00:52:27,976 --> 00:52:30,342
Podría haberte matado.

825
00:52:31,446 --> 00:52:34,074
Debe haber sido la voluntad del cielo.

826
00:52:38,020 --> 00:52:40,955
Puedes verlo por ti mismo.

827
00:52:41,023 --> 00:52:43,548
Ningún hombre puede mover esa roca.

828
00:52:43,625 --> 00:52:45,718
Sácalo del camino.

829
00:52:46,728 --> 00:52:48,355
¿Solo, effendi?

830
00:52:48,430 --> 00:52:50,398
Sácalo del camino.

831
00:53:06,481 --> 00:53:09,416
Sácalo del camino
o haré que te disparen.

832
00:53:32,674 --> 00:53:34,403
Ahora toma tu lugar.

833
00:53:43,118 --> 00:53:45,109
Muy bien, enderezalo.

834
00:53:46,354 --> 00:53:49,346
Lo hiciste a propósito.

835
00:53:49,424 --> 00:53:51,255
Era la voluntad del cielo.

836
00:53:51,326 --> 00:53:53,157
Detalle, atención-cabaña.

837
00:53:53,228 --> 00:53:55,526
Cara derecha.

838
00:53:55,597 --> 00:53:57,895
Adelante... arqueado.

839
00:54:02,838 --> 00:54:04,169
Alemán.

840
00:54:06,441 --> 00:54:07,965
Gracias.

841
00:54:08,043 --> 00:54:10,978
Vete al diablo.

842
00:55:05,867 --> 00:55:08,631
Más, effendi.
Soy un hombre grande.

843
00:55:08,703 --> 00:55:10,694
Eso no es mi culpa.

844
00:55:25,654 --> 00:55:28,088
Oye, eso no es suficiente para mojarme los dientes.

845
00:55:28,156 --> 00:55:30,021
¿Tienes edad suficiente para tener dientes?

846
00:55:30,091 --> 00:55:31,581
Sí, ya tengo edad suficiente.

847
00:55:31,660 --> 00:55:34,823
Entonces tienes edad suficiente para levantarte
en el pase y releva a Gilchrist.

848
00:55:34,896 --> 00:55:36,625
- ¿Ahora mismo?
- Ahora mismo.

849
00:55:36,698 --> 00:55:37,926
Ha hecho dos horas.

850
00:55:37,999 --> 00:55:39,933
Él te dirá qué hacer allí arriba.

851
00:55:42,571 --> 00:55:45,369
No pareces tener sed.

852
00:55:45,440 --> 00:55:46,717
Los rebeldes no necesitan agua de todos modos.

853
00:55:46,741 --> 00:55:48,436
Dame un poco de esa agua de caballo.

854
00:55:49,578 --> 00:55:50,977
Sí.

855
00:55:51,046 --> 00:55:54,209
Ahora que lo pienso,
debería ser adecuado para un desertor.

856
00:56:02,657 --> 00:56:04,181
¿Qué pasa con los comedores adicionales?

857
00:56:04,259 --> 00:56:06,056
El capitán los está guardando para mañana.

858
00:56:06,127 --> 00:56:07,890
Seguro que no nos salvará.

859
00:56:14,703 --> 00:56:17,081
¿No te parece gracioso?
¿No hay noticias de Joe Harmony?

860
00:56:17,105 --> 00:56:18,504
Nada me parece gracioso.

861
00:56:18,573 --> 00:56:19,684
Es porque no tienes imaginación.

862
00:56:19,708 --> 00:56:22,506
- Quizás tengas suficiente para los dos.
- Tal vez sí.

863
00:56:22,577 --> 00:56:24,408
Ya tengo suficiente para estar nervioso de todos modos.

864
00:56:26,881 --> 00:56:29,179
- ¿Cómo está el teniente?
- ¿Cómo lo sé?

865
00:59:35,837 --> 00:59:37,498
Me puso allí para morir.

866
00:59:37,572 --> 00:59:39,335
Por eso me dio la carabina.

867
00:59:45,150 --> 00:59:47,050
Quédate donde estás.

868
00:59:50,121 --> 00:59:51,265
¿Cuál es el problema, Capitán?

869
00:59:51,289 --> 00:59:53,723
Alguien disparó un par de tiros aquí.

870
00:59:53,792 --> 00:59:55,760
No fui yo, effendi.

871
00:59:55,827 --> 00:59:58,159
No tengo carabina.

872
00:59:59,197 --> 01:00:00,892
¿Están todos los demás contabilizados?

873
01:00:00,966 --> 01:00:02,024
Hasta donde yo sé, señor.

874
01:00:02,100 --> 01:00:03,032
Bueno, compruébalo.

875
01:00:03,101 --> 01:00:04,125
Sí, señor.

876
01:00:04,202 --> 01:00:06,329
Vine a cuidarte, effendi,

877
01:00:06,404 --> 01:00:10,272
no veas que te suceda ningún daño.

878
01:00:10,342 --> 01:00:13,470
Eso fue muy considerado de tu parte.

879
01:00:13,545 --> 01:00:14,956
¿Todo bien en el paso?

880
01:00:14,980 --> 01:00:17,141
Sí, señor.
Saxton está en guardia.

881
01:00:17,215 --> 01:00:18,359
Será mejor que le cuentes lo que pasó.

882
01:00:18,383 --> 01:00:20,479
Es probable que se ponga nervioso.
escuchando esos disparos.

883
01:00:20,552 --> 01:00:23,180
Y compruebe la historia de este hombre.

884
01:00:23,255 --> 01:00:24,984
Sí, señor.

885
01:00:25,056 --> 01:00:27,456
Muy bien, árabe, muévete.

886
01:01:02,427 --> 01:01:03,860
¡Capitán Lanza!

887
01:01:07,499 --> 01:01:09,091
¡Capitán Lanza!

888
01:01:10,101 --> 01:01:11,500
José.

889
01:01:15,874 --> 01:01:17,985
es el que tomó
Esos disparos hacia usted, Capitán.

890
01:01:18,009 --> 01:01:20,136
Supongo que se asustó
cuando vio a Joe allí,

891
01:01:20,211 --> 01:01:21,576
y no puedo encontrar a Rutledge.

892
01:01:21,646 --> 01:01:24,137
Preocúpate por eso más tarde.

893
01:01:24,215 --> 01:01:27,275
Vamos, de pie.
¡De pie!

894
01:01:38,964 --> 01:01:41,762
Dick, ¿puedes oírme?

895
01:01:41,833 --> 01:01:44,597
Sí, puedo oírte, Joe.

896
01:01:44,669 --> 01:01:48,628
Deberías haberme dejado dispararle.
cuando tuvimos la oportunidad.

897
01:01:48,707 --> 01:01:50,504
Ahora es demasiado tarde.

898
01:01:50,575 --> 01:01:53,237
Ya viene, Dick.

899
01:01:53,311 --> 01:01:55,643
Sí, lo sé, Joe.

900
01:01:55,714 --> 01:01:56,857
Será mejor que me dejes ayudarte.

901
01:01:56,881 --> 01:01:57,939
Escuchar.

902
01:01:58,016 --> 01:02:02,680
¿Recuerdas ese algo?
¿No pude agarrarme?

903
01:02:04,489 --> 01:02:06,684
Finalmente lo conseguí.

904
01:02:06,758 --> 01:02:10,353
Tucsons lo sabe todo.

905
01:02:10,428 --> 01:02:12,896
No tiene prisa, Dick.

906
01:02:14,332 --> 01:02:16,095
No hace ninguna diferencia

907
01:02:16,167 --> 01:02:19,898
si llega la columna de socorro.

908
01:02:19,971 --> 01:02:21,700
¿Sí, Joe?

909
01:02:21,773 --> 01:02:25,766
porque el sabe
toda la columna en relieve

910
01:02:25,844 --> 01:02:31,612
Estaba formado por sólo 31 hombres.

911
01:02:32,917 --> 01:02:38,514
Sólo 31... hombres.

912
01:02:59,277 --> 01:03:00,801
Muy bien, Kebussian.

913
01:03:13,725 --> 01:03:15,202
Por el momento,
Creo que podemos suponer

914
01:03:15,226 --> 01:03:19,026
que mañana a esta hora
algunos de nosotros estaremos muertos.

915
01:03:19,097 --> 01:03:22,897
Nunca permití que los hombres se arriesgaran a morir.
en un destacamento de combate bajo mi mando

916
01:03:22,967 --> 01:03:25,265
sin explicar por qué.

917
01:03:25,336 --> 01:03:28,635
Además me gustaría aclarar

918
01:03:28,706 --> 01:03:33,405
cualquier malentendido que puedas tener
en cuanto a por qué te eligieron para este detalle.

919
01:03:35,013 --> 01:03:38,176
En cada caso, mi única consideración

920
01:03:38,249 --> 01:03:40,649
Fue la defensa de Fort Winston.

921
01:03:40,718 --> 01:03:43,482
El fuerte no tiene suficiente personal,

922
01:03:43,555 --> 01:03:47,548
y elegí a los hombres que pensé
lo mejor sería evitarlo.

923
01:03:52,197 --> 01:03:54,665
Estoy preparado para darte
mis razones individuales

924
01:03:54,732 --> 01:03:57,132
si los quieres.

925
01:03:57,202 --> 01:04:01,332
En caso contrario, se descarta el detalle.

926
01:04:11,282 --> 01:04:12,840
Muy bien.

927
01:04:15,220 --> 01:04:17,313
Sargento Murdock.

928
01:04:17,388 --> 01:04:19,253
En cuanto a ti...

929
01:04:19,324 --> 01:04:23,420
tu historial como suboficial está lleno de nada
sino intimidación y brutalidad.

930
01:04:23,495 --> 01:04:27,261
Por eso no has estado
ofreció su comisión.

931
01:04:27,332 --> 01:04:29,596
El resultado es que eres un descontento.

932
01:04:29,667 --> 01:04:33,797
Su ausencia de Fort Winston no es una pérdida.

933
01:04:33,872 --> 01:04:35,134
Sí, señor.

934
01:04:36,674 --> 01:04:38,608
Soldado Onstot,

935
01:04:38,676 --> 01:04:42,203
un hombre que desertará una vez
es un hombre que volverá a desertar,

936
01:04:42,280 --> 01:04:44,578
dada la más mínima oportunidad.

937
01:04:44,649 --> 01:04:47,117
Aquí no habrá ninguna oportunidad.

938
01:04:47,185 --> 01:04:49,983
El desierto sería
un enemigo mucho peor para ti

939
01:04:50,054 --> 01:04:52,818
que cualquier apache
quizás tengas que enfrentarte.

940
01:04:55,960 --> 01:04:58,190
Soldado Rutledge,

941
01:04:58,263 --> 01:05:00,959
viniste 2,000 millas
servir bajo mi mando

942
01:05:01,032 --> 01:05:04,593
con un solo motivo: la venganza.

943
01:05:04,669 --> 01:05:06,574
con tu inteligencia
y tu entrenamiento,

944
01:05:06,638 --> 01:05:09,106
deberías haber sido
promocionado muchas veces.

945
01:05:09,174 --> 01:05:12,905
Pero tu registro muestra
nada, bueno o malo.

946
01:05:12,977 --> 01:05:16,743
En Winston, necesitan hombres
que son más que adecuados.

947
01:05:16,814 --> 01:05:18,111
Sí, señor.

948
01:05:22,053 --> 01:05:24,715
Soldado Kebussyan,

949
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
la razón de tu
presencia en este detalle

950
01:05:27,125 --> 01:05:30,219
no se encontrará en ningún libro de registro.

951
01:05:30,295 --> 01:05:35,028
Es imposible transcribir los sentimientos.
que el hombre lleva en el alma.

952
01:05:35,099 --> 01:05:38,159
Aquí los pensamientos oscuros que llevas

953
01:05:38,236 --> 01:05:41,000
será menos dañino.

954
01:05:41,072 --> 01:05:44,872
no pienso en ningun otro
es necesaria una explicación.

955
01:05:44,943 --> 01:05:46,171
No, señor.

956
01:05:49,080 --> 01:05:51,674
Trompetista Saxton,

957
01:05:51,749 --> 01:05:54,877
lo tienes largo y públicamente
hizo saber tu deseo

958
01:05:54,953 --> 01:05:57,979
cambiar tu trompeta por una carabina.

959
01:05:58,056 --> 01:06:01,150
Anoche te regalé uno.

960
01:06:01,226 --> 01:06:03,786
Sin embargo, tanto tú como yo sabemos
que eres un cobarde

961
01:06:03,861 --> 01:06:06,261
y no tengo tal deseo.

962
01:06:07,732 --> 01:06:08,892
No, señor.

963
01:06:12,003 --> 01:06:14,699
Cabo Gilchrist,

964
01:06:14,772 --> 01:06:18,003
lo tuyo es un record
de borracheras, riñas,

965
01:06:18,076 --> 01:06:20,010
y destrucción de bienes del ejército

966
01:06:20,078 --> 01:06:23,741
eso es inigualable
en la Caballería de los Estados Unidos.

967
01:06:23,815 --> 01:06:26,841
De alguna manera lo has logrado
para mantener tus rayas.

968
01:06:26,918 --> 01:06:29,352
Pero en caso de un ataque a Winston,

969
01:06:29,420 --> 01:06:31,718
la proximidad del whisky del fuerte

970
01:06:31,789 --> 01:06:35,691
Te vería terminar inevitablemente
frente al pelotón de fusilamiento.

971
01:06:37,195 --> 01:06:40,687
me has omitido
en su análisis, Capitán.

972
01:06:40,765 --> 01:06:43,393
Tu rango te da derecho
a la privacidad, teniente.

973
01:06:43,468 --> 01:06:47,427
deseo saber por qué
Yo estaba incluido en el detalle.

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,439
Muy bien.

975
01:06:49,507 --> 01:06:53,102
Está aquí, teniente.
porque eres un hombre extremadamente enfermo.

976
01:06:53,177 --> 01:06:54,838
Necesitaba un oficial.

977
01:06:54,912 --> 01:06:57,151
No habia nada que perder
seleccionando una desactivación...

978
01:06:59,984 --> 01:07:01,645
Ya ves lo que quiero decir.

979
01:07:05,456 --> 01:07:07,014
¿Alguna pregunta?

980
01:07:08,526 --> 01:07:10,221
Sí, señor.

981
01:07:10,295 --> 01:07:11,990
¿Qué es?

982
01:07:12,063 --> 01:07:15,260
Estoy seguro de que todos apreciamos tener
nuestros pequeños defectos y debilidades

983
01:07:15,333 --> 01:07:17,460
nos señaló, señor.

984
01:07:17,535 --> 01:07:21,164
Pero me imagino al capitán
también tiene una razón para estar aquí.

985
01:07:21,239 --> 01:07:22,331
¿Crees que sí?

986
01:07:22,407 --> 01:07:25,808
Sí señor, eso creo.
Todos pensamos que sí.

987
01:07:25,877 --> 01:07:27,721
Y sólo para equilibrar un poco las cosas,

988
01:07:27,745 --> 01:07:30,090
me gustaria tener el placer
de decirle al capitán

989
01:07:30,114 --> 01:07:32,947
cuál creo que es esa razón.

990
01:07:33,017 --> 01:07:34,416
Adelante.

991
01:07:36,354 --> 01:07:40,120
Se suponía que debías tomar
Tucsos hasta Fort Grant,

992
01:07:40,191 --> 01:07:42,250
pero te cambiaron las órdenes.

993
01:07:42,327 --> 01:07:44,488
El teniente Holloway salió.

994
01:07:44,562 --> 01:07:48,430
y se puso convenientemente
asesinado en tu lugar.

995
01:07:48,499 --> 01:07:51,866
Entonces empezaste a sentirte culpable por ello,

996
01:07:51,936 --> 01:07:55,633
entonces descubriste una misión suicida
y lo arreglé para que pudieras tomar

997
01:07:55,707 --> 01:07:58,403
cada uno de nosotros que odiabas
junto contigo.

998
01:07:58,476 --> 01:08:01,274
Eso es todo, Capitán.

999
01:08:01,346 --> 01:08:02,904
Así son las cosas.

1000
01:08:05,750 --> 01:08:08,719
Así es como es.

1001
01:08:08,786 --> 01:08:10,617
Sí, señor.

1002
01:08:10,688 --> 01:08:13,088
Detalle. ¡Diez chozas!

1003
01:08:14,726 --> 01:08:16,125
Despedido.

1004
01:08:18,796 --> 01:08:20,957
Rutledge.

1005
01:08:21,032 --> 01:08:23,000
Sí, Capitán.

1006
01:08:23,067 --> 01:08:25,968
Anoche desapareciste por un tiempo.

1007
01:08:26,037 --> 01:08:27,937
¿Dónde estabas?

1008
01:08:28,005 --> 01:08:32,135
bajé al corral
para echar un vistazo a los caballos.

1009
01:08:32,210 --> 01:08:34,337
Estás mintiendo, ¿no?

1010
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
ese es un alistado
Privilegio del hombre, Capitán.

1011
01:09:10,715 --> 01:09:12,273
¿Alguna señal de Onstot?

1012
01:09:12,350 --> 01:09:15,877
No, señor. no se ha mostrado
durante unos 15 minutos.

1013
01:09:18,890 --> 01:09:21,381
Será mejor que salgas ahí
y ver si está bien.

1014
01:09:21,459 --> 01:09:22,459
Sí, señor.

1015
01:10:04,202 --> 01:10:07,638
¿Crees que puedes manejar una carabina ahora?
sin descuidarnos?

1016
01:10:09,373 --> 01:10:10,772
Eso creo, señor.

1017
01:10:13,411 --> 01:10:14,503
Aquí.

1018
01:10:15,847 --> 01:10:17,337
Gracias, señor.

1019
01:10:24,222 --> 01:10:25,587
Capitán.

1020
01:10:27,725 --> 01:10:29,454
¿No recibo ninguno?

1021
01:10:29,527 --> 01:10:31,791
No. ¿Quieres saber por qué?

1022
01:10:34,131 --> 01:10:35,496
No.

1023
01:10:56,854 --> 01:10:59,982
Los indios están en el otro.
lado de la pared, cabo.

1024
01:11:19,410 --> 01:11:21,241
¿Por qué no disparaste, tonto?

1025
01:11:21,312 --> 01:11:24,008
Lo pensé mejor.

1026
01:11:24,081 --> 01:11:27,517
Dispárale y estaríamos acabados para todos.

1027
01:11:27,585 --> 01:11:30,918
el es el unico hombre
Puede mantener este conjunto en marcha.

1028
01:11:33,257 --> 01:11:35,418
¿Dónde estás, Onstot?

1029
01:11:35,493 --> 01:11:37,085
Este es Murdock.

1030
01:11:54,312 --> 01:11:56,303
Cinco años he estado en el ejército,

1031
01:11:56,380 --> 01:11:58,974
y me capturan
a causa de un Reb sucio.

1032
01:12:06,223 --> 01:12:07,223
Capitán.

1033
01:12:07,258 --> 01:12:08,657
¿Qué es?

1034
01:12:08,726 --> 01:12:10,421
Murdock regresa.

1035
01:12:21,105 --> 01:12:23,437
Espere un minuto, Capitán.
Ese es Murdock.

1036
01:12:26,944 --> 01:12:31,506
Ningún soldado jamás llevó
una carabina de esa manera.

1037
01:12:31,582 --> 01:12:34,016
Ya vendrán.
Dispara a voluntad.

1038
01:12:55,740 --> 01:12:57,503
¡Detén el fuego!

1039
01:12:58,843 --> 01:13:00,811
Que se lleven a sus heridos.

1040
01:13:50,361 --> 01:13:52,955
Inviernos, ¿sabes?
¿El camino hacia Arahawa Rim?

1041
01:13:53,030 --> 01:13:55,260
Sí.

1042
01:13:55,332 --> 01:13:57,266
Sí.

1043
01:13:57,334 --> 01:13:59,199
Sí, lo sé. ¿Por qué?

1044
01:13:59,270 --> 01:14:01,534
Bueno, por lo que puedo entender,

1045
01:14:01,605 --> 01:14:05,006
la columna de alivio debe ser
en el Rim mañana en algún momento.

1046
01:14:05,076 --> 01:14:06,703
Quiero que salgas por ahí

1047
01:14:06,777 --> 01:14:10,213
y dile al Capitán Conrahan
para llegar aquí lo más rápido que pueda.

1048
01:14:11,849 --> 01:14:13,544
¿Realmente quieres decir eso?

1049
01:14:13,617 --> 01:14:16,780
Lo acabo de decir, ¿no?

1050
01:14:16,854 --> 01:14:19,345
Puede que estés muerto cuando regrese.

1051
01:14:19,423 --> 01:14:21,357
Me arriesgaré con eso.

1052
01:14:21,425 --> 01:14:24,417
¿Cómo sabes que viajaría hasta Conrahan?

1053
01:14:24,495 --> 01:14:27,157
¿Cómo lo sabes?
¿No iría al fuerte?

1054
01:14:27,231 --> 01:14:30,291
Resolvería todos mis problemas, ¿sabes?

1055
01:14:30,367 --> 01:14:32,699
Sí, lo sé.

1056
01:14:32,770 --> 01:14:35,000
Y también sé que
Cualesquiera que sean tus defectos,

1057
01:14:35,072 --> 01:14:37,165
todavía eres un hombre del ejército.

1058
01:14:39,009 --> 01:14:40,654
Puedes llevarte mi caballo si quieres.

1059
01:14:40,678 --> 01:14:43,340
No, gracias.
Conseguí uno bueno.

1060
01:14:43,414 --> 01:14:44,745
Buena suerte, Dick.

1061
01:14:44,815 --> 01:14:46,442
Buena suerte para ti, Jerry.

1062
01:14:47,785 --> 01:14:51,118
¿Qué tamaño de columna tiene Conrahan?

1063
01:14:51,188 --> 01:14:52,382
400 hombres.

1064
01:14:52,456 --> 01:14:54,014
Bonito número redondo.

1065
01:15:28,192 --> 01:15:29,659
¡Dejen de disparar!

1066
01:15:45,910 --> 01:15:47,468
Todo listo, Capitán.

1067
01:15:50,047 --> 01:15:52,481
Kebussyan, abre la puerta.

1068
01:15:59,890 --> 01:16:02,154
¿Estás bien, Saxton?

1069
01:16:03,861 --> 01:16:06,853
Sí, señor. Bien, señor.

1070
01:16:41,832 --> 01:16:43,800
Me gustaría intentar comunicarme, señor.

1071
01:17:09,693 --> 01:17:15,563
Árabe, ¿qué piensas?
cuando tienes sed?

1072
01:17:15,633 --> 01:17:16,998
Agua.

1073
01:17:19,436 --> 01:17:20,869
Agua.

1074
01:17:20,938 --> 01:17:22,496
A veces melones.

1075
01:17:22,573 --> 01:17:26,532
Eres de gran ayuda, una gran ayuda.

1076
01:17:26,610 --> 01:17:28,578
¡Gilcristo!

1077
01:17:28,646 --> 01:17:29,977
¿Sí, señor?

1078
01:17:32,950 --> 01:17:35,077
A veces sangre.

1079
01:17:41,959 --> 01:17:44,086
¿Tiene un cigarro, cabo?

1080
01:17:44,161 --> 01:17:45,161
¿Señor?

1081
01:17:45,229 --> 01:17:47,629
Dije, ¿tienes un cigarro?

1082
01:17:47,698 --> 01:17:49,359
Sí, señor, en mi alforja.

1083
01:17:49,433 --> 01:17:50,433
Ve a buscarlo.

1084
01:17:50,501 --> 01:17:53,265
Y toma el banderín
Quita la guía y ponle esto.

1085
01:17:53,337 --> 01:17:55,737
Bueno, señor...

1086
01:17:55,806 --> 01:17:57,239
¿te vas a rendir?

1087
01:17:57,308 --> 01:17:59,299
No, cabo.

1088
01:17:59,376 --> 01:18:01,936
vamos a tener
una pequeña charla con Tucsos.

1089
01:18:02,012 --> 01:18:04,071
¿Pero qué tiene que ver el cigarro con esto?

1090
01:18:04,148 --> 01:18:06,514
Simplemente ve y tómalo.
y lo descubrirás.

1091
01:18:06,583 --> 01:18:09,211
Y quítate esa pistola del cinturón.

1092
01:18:10,688 --> 01:18:12,315
Sí, señor.

1093
01:18:41,352 --> 01:18:44,185
Debajo de las rocas hay una carga de dinamita.

1094
01:18:44,254 --> 01:18:46,666
Todo lo que tienes que hacer es luz.
la mecha con tu cigarro

1095
01:18:46,690 --> 01:18:48,351
cuando doy la señal.

1096
01:18:48,425 --> 01:18:49,449
Sí, señor.

1097
01:18:49,526 --> 01:18:51,538
Si tienes algún problema,
grita mi nombre una vez,

1098
01:18:51,562 --> 01:18:54,122
Luego regresa al fuerte inmediatamente.

1099
01:18:54,198 --> 01:18:55,631
Sí, señor.

1100
01:19:35,806 --> 01:19:37,637
Tiempo corto, duro.

1101
01:19:37,708 --> 01:19:40,233
¿Por qué sales bajo bandera pálida?

1102
01:19:40,310 --> 01:19:43,677
vine a ofrecerte
una oportunidad de rendirse.

1103
01:19:43,747 --> 01:19:46,910
Tienes un valor extraño, perro soldado.

1104
01:19:46,984 --> 01:19:50,715
¿Estás al mando de un grupo poderoso?
¿Que puedes decir esas palabras?

1105
01:19:50,788 --> 01:19:54,554
¿O es porque piensas
ningún ejército excepto tu ejército,

1106
01:19:54,625 --> 01:19:56,490
¿No hay guerreros excepto el tuyo?

1107
01:19:56,560 --> 01:19:58,653
Esperando medio día,

1108
01:19:58,729 --> 01:20:01,596
Capturo a tus hombres
con bolsa de agua.

1109
01:20:15,612 --> 01:20:18,604
Tus guerreros tienen
Mucha sed, dura.

1110
01:20:18,682 --> 01:20:20,741
Mis términos son simples.

1111
01:20:20,818 --> 01:20:23,930
Tus hombres depondrán las armas.
y atravesar el paso a pie.

1112
01:20:23,954 --> 01:20:26,889
Explorador te envío de regreso,

1113
01:20:26,957 --> 01:20:29,323
¿Podrá hablar antes de morir?

1114
01:20:31,728 --> 01:20:32,728
Él habló.

1115
01:20:32,763 --> 01:20:35,129
Aún así, ¿haces acuerdos con los Tucsos?

1116
01:20:35,199 --> 01:20:37,429
Ya escuchaste.

1117
01:20:37,501 --> 01:20:39,765
La ayuda que ha solicitado no servirá de nada.

1118
01:20:39,837 --> 01:20:41,429
1 y 30 hombres.

1119
01:20:41,505 --> 01:20:44,269
Nuestros jefes han prometido 400 hombres.

1120
01:20:44,341 --> 01:20:47,606
no es su manera
prometer mucho y enviar poco.

1121
01:20:47,678 --> 01:20:50,670
Sé que lo que digo es verdad.

1122
01:20:50,747 --> 01:20:52,612
Eres un mentiroso.

1123
01:20:52,683 --> 01:20:53,760
No hay más que escuchar.

1124
01:20:53,784 --> 01:20:54,876
Esperar.

1125
01:20:56,587 --> 01:20:59,818
No hablo tonterías ni me rindo.

1126
01:20:59,890 --> 01:21:02,324
He traído conmigo medicina fuerte,

1127
01:21:02,392 --> 01:21:05,293
medicina que hará
estas montañas tiemblan

1128
01:21:05,362 --> 01:21:07,830
y saltar de la tierra.

1129
01:21:07,898 --> 01:21:12,301
Puedo destruir este pase
y todos tus guerreros con él.

1130
01:21:12,369 --> 01:21:16,100
Mirar. Ya verás.

1131
01:21:17,708 --> 01:21:18,800
¡Muy bien, cabo!

1132
01:21:25,482 --> 01:21:26,779
¡Capitán Lanza!

1133
01:21:29,119 --> 01:21:32,953
Muy bien cabo,
Vuelve al fuerte.

1134
01:21:33,023 --> 01:21:34,767
Este medicamento está controlado desde el fuerte.

1135
01:21:34,791 --> 01:21:35,815
Pronto lo verás.

1136
01:21:35,893 --> 01:21:37,656
Mientes, duro.

1137
01:21:37,728 --> 01:21:39,195
Tu medicina falla.

1138
01:21:39,263 --> 01:21:41,663
Tú que lo sabes todo, no sabes nada.

1139
01:21:41,732 --> 01:21:45,395
Tucsos se está volviendo viejo y tonto.

1140
01:21:45,469 --> 01:21:47,835
No más tiempo para hablar, perro soldado.

1141
01:21:47,905 --> 01:21:50,339
Regrese al fuerte, soldado.

1142
01:21:50,407 --> 01:21:51,806
Sin agua,

1143
01:21:51,875 --> 01:21:55,367
pronto serás como polvo
bajo los cascos de nuestros caballos.

1144
01:22:22,172 --> 01:22:24,299
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, Capitán.

1145
01:22:24,374 --> 01:22:27,605
El fusible se había ido
y esa cosita de gorra también.

1146
01:22:27,678 --> 01:22:29,805
Alguien lo manipuló.

1147
01:22:29,880 --> 01:22:31,404
Eso es lo que yo diría.

1148
01:22:50,734 --> 01:22:55,137
Parece que se le ha ido el fusible
de ese cargo de demostración.

1149
01:22:55,205 --> 01:22:56,763
Es gracioso.

1150
01:22:56,840 --> 01:22:59,434
Juraría que lo puse.

1151
01:22:59,509 --> 01:23:02,672
Me hace preguntarme sobre
la carga en el pase.

1152
01:23:02,746 --> 01:23:06,238
Tal vez el fusible se haya ido
fuera de ese también.

1153
01:23:06,316 --> 01:23:09,717
Bueno, Capitán, ¿por qué no
corre hasta allí y mira?

1154
01:23:11,822 --> 01:23:14,154
¿Por qué lo hiciste, Rutledge?

1155
01:23:14,224 --> 01:23:16,035
Estamos todos atrapados aquí juntos.

1156
01:23:16,059 --> 01:23:18,857
¿Adónde esperabas ir?

1157
01:23:18,929 --> 01:23:20,692
Con usted, Capitán.

1158
01:23:20,764 --> 01:23:22,493
Y sólo recuerda esto.

1159
01:23:22,566 --> 01:23:24,056
No me voy a suicidar.

1160
01:23:24,134 --> 01:23:26,432
Te estoy matando.

1161
01:23:26,503 --> 01:23:29,199
No, Rutledge, te estás suicidando.

1162
01:23:29,273 --> 01:23:33,539
porque voy a volver a subir en ese paso
con un fusible nuevo la primera oportunidad que tenga

1163
01:23:33,610 --> 01:23:35,771
y volarlo por las nubes.

1164
01:23:35,846 --> 01:23:37,245
Y lo que sea que pienses,

1165
01:23:37,314 --> 01:23:40,579
Yo no traje esta patrulla aquí
para que maten a todos los hombres.

1166
01:23:40,651 --> 01:23:45,213
voy a salir
todos los vivos que puedo...

1167
01:23:45,289 --> 01:23:47,723
Y especialmente a ti, Rutledge.

1168
01:23:47,791 --> 01:23:51,488
Voy a llevarte de regreso a Winston.
y someterlo a un consejo de guerra.

1169
01:23:51,561 --> 01:23:54,587
voy a tener que colgarte
con la longitud de cuerda más fuerte

1170
01:23:54,665 --> 01:23:57,361
en todo el territorio de Nuevo México.

1171
01:26:01,161 --> 01:26:02,253
¡Alá!

1172
01:26:16,343 --> 01:26:17,343
Déjalo en paz.

1173
01:26:18,412 --> 01:26:20,004
Déjalo en paz.

1174
01:26:47,941 --> 01:26:49,846
necesitaré algunas vendas
desde mis aposentos.

1175
01:26:49,910 --> 01:26:51,070
Sí, señor.

1176
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
¿Esto es lo que quería, Capitán?

1177
01:27:13,504 --> 01:27:15,233
Estaba en el bolsillo de Rutledge.

1178
01:27:16,674 --> 01:27:19,006
Sí, exactamente lo que quería.

1179
01:27:19,076 --> 01:27:22,807
Si puedo restablecer estos fusibles,
Esta misión aún puede ser un éxito.

1180
01:27:24,148 --> 01:27:26,207
A juzgar por el alboroto
escucho por ahí,

1181
01:27:26,283 --> 01:27:28,478
nuestros hermanos rojos son
demasiado ocupado en este momento

1182
01:27:28,552 --> 01:27:30,520
que nos presten mucha atención.

1183
01:27:32,323 --> 01:27:34,314
Necesitaré que alguien me cubra.

1184
01:27:35,926 --> 01:27:37,188
Yo iré, Capitán.

1185
01:27:37,261 --> 01:27:38,853
Estoy listo, effendi.

1186
01:27:38,929 --> 01:27:40,740
No, no puedes ir
con ese hombro, Kebussyan.

1187
01:27:40,764 --> 01:27:43,028
No dejaré ir a nadie más.

1188
01:27:45,135 --> 01:27:47,535
Está bien. Vamos.

1189
01:28:56,206 --> 01:28:59,586
Antes de que me maten, me gustaría conseguir
Mis manos se soltaron por sólo cinco minutos.

1190
01:28:59,610 --> 01:29:02,039
Sí, parece que vas a
Consigue tu deseo, Reb.

1191
01:29:30,407 --> 01:29:32,979
Siempre me tuviste cansado
¡Con tus sucias rayas yanquis!

1192
01:29:35,512 --> 01:29:37,810
¿Por qué luchas tan pronto antes de morir?

1193
01:29:37,881 --> 01:29:40,213
Porque él no es bueno
hijo de una mula yanqui.

1194
01:29:40,284 --> 01:29:41,876
Tu odio es fuerte, perro soldado.

1195
01:29:41,952 --> 01:29:43,817
¿Sí? Déjame suelto
y te mostraré

1196
01:29:43,887 --> 01:29:45,792
cómo debería morir un sucio soldado yanqui.

1197
01:29:51,061 --> 01:29:53,106
He esperado mucho tiempo por esto, sargento.

1198
01:29:53,130 --> 01:29:54,995
Simplemente no huyas, rebelde.

1199
01:31:49,279 --> 01:31:51,008
¡Kebussyan!

1200
01:31:51,081 --> 01:31:53,311
¡Apurarse! ¡Date prisa, effendi!

1201
01:32:04,061 --> 01:32:06,621
Ir. Vete, effendi.

1202
01:32:48,972 --> 01:32:50,997
Saxton, ¿algo se mueve?

1203
01:32:51,074 --> 01:32:52,974
No, nada.

1204
01:32:53,043 --> 01:32:55,409
Todo está en silencio, Capitán.

1205
01:33:07,691 --> 01:33:12,253
Bueno, cabo, parece
Nos rebajan un poco.

1206
01:33:13,430 --> 01:33:16,365
Sí, pensé que lo harían.

1207
01:33:16,433 --> 01:33:21,166
La próxima vez que vengan, lo harán.
acabar con el resto de nosotros.

1208
01:33:21,238 --> 01:33:23,229
Eso parece, ¿no?

1209
01:33:28,245 --> 01:33:30,713
Intentaste dispararme, ¿no?

1210
01:33:32,582 --> 01:33:34,072
¿Señor?

1211
01:33:34,151 --> 01:33:36,915
Apunta tu carabina
a mí la otra noche.

1212
01:33:38,855 --> 01:33:41,380
Bueno, yo...

1213
01:33:41,458 --> 01:33:43,255
Supongo que no tengo nada que perder ahora

1214
01:33:43,326 --> 01:33:46,193
si admito que esa idea podría tener

1215
01:33:46,263 --> 01:33:48,493
Pasó un poco por mi cabeza.

1216
01:33:48,565 --> 01:33:51,033
¿Por qué no lo hiciste?

1217
01:33:51,101 --> 01:33:53,296
No puedo responder correctamente a eso, Capitán.

1218
01:33:53,370 --> 01:33:55,531
A menos que...

1219
01:33:55,605 --> 01:33:57,573
A menos que tal vez tenga la idea repentina

1220
01:33:57,641 --> 01:34:00,804
que podría estropearte las cosas,

1221
01:34:00,877 --> 01:34:03,778
no caer en el cumplimiento del deber,

1222
01:34:03,847 --> 01:34:07,248
que tanto te gusta, por así decirlo.

1223
01:34:07,317 --> 01:34:09,945
No.

1224
01:34:10,020 --> 01:34:12,386
Eres un soldado, Gilchrist.

1225
01:34:12,456 --> 01:34:13,946
Uno profesional.

1226
01:34:14,024 --> 01:34:17,516
Puedes ser de la creación
peor mula hijo de soldado,

1227
01:34:17,594 --> 01:34:19,653
pero eso es lo que eres.

1228
01:34:19,730 --> 01:34:23,188
Por eso no pudiste hacerlo.

1229
01:34:23,266 --> 01:34:24,858
Lo sabía.

1230
01:34:24,935 --> 01:34:27,747
Por eso no te disparé
cinco minutos después de que te vi señalar

1231
01:34:27,771 --> 01:34:30,706
el hocico de esa cosa hacia mí.

1232
01:34:30,774 --> 01:34:34,471
Podrías haberme disparado
por lo que les hice a los comedores.

1233
01:34:34,544 --> 01:34:37,536
Bueno...

1234
01:34:37,614 --> 01:34:39,325
En ambos casos,
No tuve suficientes hombres

1235
01:34:39,349 --> 01:34:41,146
para un pelotón de fusilamiento de todos modos.

1236
01:34:41,218 --> 01:34:45,086
Lo sabía, Capitán.

1237
01:34:45,155 --> 01:34:47,555
Mientras tanto, me pregunto si
haz algo por mí.

1238
01:34:47,624 --> 01:34:50,354
Todo lo que usted diga, señor.

1239
01:34:50,427 --> 01:34:53,419
Abajo en mis habitaciones,

1240
01:34:53,497 --> 01:34:57,661
Encontrarás mi tabaco suelto.
y papel de fumar.

1241
01:34:57,734 --> 01:34:59,639
No estoy muy seguro de dónde los dejé.

1242
01:34:59,703 --> 01:35:01,898
pero podrían haber estado bajo

1243
01:35:01,972 --> 01:35:05,408
una de esas cantinas,
¿entiendes?

1244
01:35:05,475 --> 01:35:07,602
Necesito fumar, cabo.

1245
01:35:07,677 --> 01:35:11,238
Puede que te lleve unos minutos
para encontrar los ingredientes.

1246
01:35:11,314 --> 01:35:13,612
Ya no.

1247
01:35:13,683 --> 01:35:15,241
Sí, señor.

1248
01:35:41,178 --> 01:35:42,622
Lo siento, no pudiste descubrirlo.

1249
01:35:42,646 --> 01:35:47,447
como fue conmigo
Despidiendo a Holloway, Joe.

1250
01:35:48,485 --> 01:35:50,885
Es whisky, no amor.

1251
01:35:50,954 --> 01:35:54,253
Te trae aquí a esta hora.

1252
01:35:54,324 --> 01:35:56,986
Oh, Barney, querido Barney.

1253
01:35:57,060 --> 01:35:59,392
No puedo dejarte entrar.

1254
01:35:59,462 --> 01:36:01,794
Por la mirada en tus ojos...

1255
01:36:06,102 --> 01:36:07,797
Señor, lo olvidé.

1256
01:36:07,871 --> 01:36:11,102
No pude encontrar tus papeles
Y su tabaco, señor.

1257
01:36:11,174 --> 01:36:12,573
No pensé que lo harías.

1258
01:36:12,642 --> 01:36:13,928
Pero miré, señor. Yo lo hice...

1259
01:36:13,977 --> 01:36:16,172
Capitán Lanza,
¡Vienen de nuevo, señor!

1260
01:36:29,659 --> 01:36:31,270
¿Qué están haciendo ahí fuera, señor?

1261
01:36:31,294 --> 01:36:33,194
No importa mucho lo que estén haciendo.

1262
01:36:33,263 --> 01:36:35,993
Sólo tenemos unos 40 cartuchos.
queda entre nosotros.

1263
01:36:36,066 --> 01:36:38,057
¡Vamos, hermosas criaturas!

1264
01:36:38,134 --> 01:36:40,034
¡Vamos, demonios de pecho rojo!

1265
01:36:40,103 --> 01:36:41,263
¡Te estoy esperando!

1266
01:36:41,338 --> 01:36:42,771
Ya vendrán, cabo.

1267
01:36:42,839 --> 01:36:45,307
Nada como apresurarse
Suba un poco, señor.

1268
01:37:00,757 --> 01:37:01,934
Cabo, ¡baje aquí!

1269
01:37:01,958 --> 01:37:03,391
¡Ven aquí, Capitán!

1270
01:37:03,460 --> 01:37:05,087
¡El grado aquí es diferente!

1271
01:37:07,264 --> 01:37:09,960
¡Puedo ver adónde van!

1272
01:37:10,033 --> 01:37:12,194
¡Cientos de demonios rojos sobre nosotros!

1273
01:37:13,937 --> 01:37:16,098
Barney, querido Barney.

1274
01:37:16,172 --> 01:37:18,436
No puedo dejarte entrar.

1275
01:37:18,508 --> 01:37:22,410
Por la mirada en tus ojos.

1276
01:37:22,479 --> 01:37:25,073
Estás buscando problemas.

1277
01:37:25,148 --> 01:37:29,016
A tus chorros,
volver donde...

1278
01:37:32,022 --> 01:37:36,118
Hay más por ver
que el suelo de una taberna.

1279
01:37:45,235 --> 01:37:47,635
Simplemente cometió un desliz, Capitán.
Eso es... Eso es todo.

1280
01:37:51,007 --> 01:37:52,838
Hola, Capitán. Escuchar.

1281
01:37:52,909 --> 01:37:54,774
Me conseguí un acompañamiento.

1282
01:39:34,577 --> 01:39:36,511
¡Dejen de disparar!

1283
01:39:45,288 --> 01:39:47,552
Sargento Thompson, tome el control.

1284
01:41:05,635 --> 01:41:07,125
Estamos casi listos para partir, Lance.

1285
01:41:07,203 --> 01:41:08,500
¿Te sientes apto para montar?

1286
01:41:08,571 --> 01:41:09,936
Sí, estoy bien.

1287
01:41:10,006 --> 01:41:12,051
Solo echando un vistazo
esta nueva arma tuya.

1288
01:41:12,075 --> 01:41:13,975
Realmente algo, ¿eh?

1289
01:41:14,043 --> 01:41:15,374
Llámelo pistola Gatling.

1290
01:41:15,445 --> 01:41:18,209
350 disparos por minuto.

1291
01:41:18,281 --> 01:41:20,459
estaban hablando de eso
mi último año en el Point.

1292
01:41:20,483 --> 01:41:22,075
Hace el trabajo de un regimiento.

1293
01:41:22,152 --> 01:41:24,086
Por eso me dieron sólo 31 hombres.

1294
01:41:24,154 --> 01:41:25,712
Todo lo que necesito.

1295
01:41:25,788 --> 01:41:27,688
Esa arma va a revolucionar la guerra.

1296
01:41:27,757 --> 01:41:29,156
Sí, lo creo.

1297
01:41:29,225 --> 01:41:32,217
¿Estás seguro de que estás bien?

1298
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
Consígueme ese ordenanza.

1299
01:41:33,496 --> 01:41:34,554
¡Parker!

1300
01:41:34,631 --> 01:41:36,826
Es whisky, no amor.

1301
01:41:36,900 --> 01:41:37,992
¿Me quiere, capitán?

1302
01:41:38,067 --> 01:41:39,557
Nos vamos.

1303
01:41:39,636 --> 01:41:42,002
¿Dónde está mi capitán? Capitán.

1304
01:41:42,071 --> 01:41:44,517
Tenemos todo empacado
Todo lo que tienes, Capitán.

1305
01:41:44,541 --> 01:41:46,736
Excepto...
Excepto los comedores.

1306
01:41:46,809 --> 01:41:47,935
Estaban vacíos.

1307
01:41:48,011 --> 01:41:50,036
Sí, señor, entonces no los trajimos.

1308
01:41:50,113 --> 01:41:51,512
- ¿Lo hicimos?
- No.

1309
01:41:51,581 --> 01:41:53,378
¡Monta!

1310
01:41:53,449 --> 01:41:54,746
Desalojar.

1311
01:41:54,817 --> 01:41:56,580
Sí, señor.

1312
01:41:57,654 --> 01:42:00,248
Es whisky, no amor.

1313
01:42:00,323 --> 01:42:03,383
Te trae aquí a esta hora.

1314
01:42:03,459 --> 01:42:04,517
¡Alegría!

1315
01:42:09,465 --> 01:42:12,127
Barney, querido Barney.

1316
01:42:12,202 --> 01:42:14,193
No puedo dejarte entrar.

1317
01:42:23,846 --> 01:42:25,404
Conrahan, hazte cargo del detalle.

1318
01:42:25,481 --> 01:42:27,745
Sí, señor.

1319
01:42:27,817 --> 01:42:31,014
Detalle, adelante ho!

1320
01:42:35,825 --> 01:42:37,725
Hola doctor.

1321
01:42:37,794 --> 01:42:40,786
No esperaba verte de regreso.

1322
01:42:40,863 --> 01:42:42,831
Hice.

1323
01:42:42,899 --> 01:42:45,177
Bueno, sea como sea,
dadas las circunstancias,

1324
01:42:45,201 --> 01:42:46,668
Le prescribo una bebida.

1325
01:42:46,736 --> 01:42:47,980
No, gracias.
No tengo tiempo.

1326
01:42:48,004 --> 01:42:48,936
Lo lamento.

1327
01:42:49,005 --> 01:42:50,632
Tengo que hacer un informe.

1328
01:42:50,707 --> 01:42:52,834
- ¿A quien?
- Coronel Drumm.

1329
01:42:52,909 --> 01:42:55,707
Él no está aquí.

1330
01:42:55,778 --> 01:42:58,110
Lo envié de regreso yo mismo ayer.

1331
01:42:58,181 --> 01:43:00,206
Lo ordené, de hecho.

1332
01:43:00,283 --> 01:43:03,480
Le dije que no lo haría
ser responsable si no fue.

1333
01:43:03,553 --> 01:43:05,544
Ha tenido dos malas rachas.

1334
01:43:05,622 --> 01:43:07,866
Por tercera vez tienes uno.
con una hemorragia cerebral,

1335
01:43:07,890 --> 01:43:10,552
no tienes otro.

1336
01:43:10,627 --> 01:43:13,926
Puedes hacer tu reporte al espejo.

1337
01:43:13,997 --> 01:43:16,261
Quieres decir...

1338
01:43:16,332 --> 01:43:18,527
¿Estoy actuando al mando de Winston?

1339
01:43:18,601 --> 01:43:22,867
Hasta que envíen a otro coronel,
o algún mayor tonto.

1340
01:43:22,939 --> 01:43:26,102
Pero si insistes en hacer un informe
a carne y sangre,

1341
01:43:26,175 --> 01:43:28,643
Yo sugeriría a Cathy Eversham.

1342
01:43:28,711 --> 01:43:30,372
¿Cathy?

1343
01:43:30,446 --> 01:43:32,243
Ahora sabe que estaba equivocada.

1344
01:43:32,315 --> 01:43:34,306
Ella lo siente.

1345
01:43:34,384 --> 01:43:35,694
Y ella está enamorada de ti, Dick.

1346
01:43:35,718 --> 01:43:37,743
Créeme, lo es.

1347
01:43:45,061 --> 01:43:47,552
Ahora, tómatelo con calma.
Has tenido cinco duros...

1348
01:43:47,630 --> 01:43:49,291
¡Esas son órdenes del médico!

1349
01:43:49,365 --> 01:43:50,957
Dicen que este mundo.

1350
01:43:51,034 --> 01:43:54,834
Es más ancho que un barril.

1351
01:43:54,904 --> 01:44:00,035
Y lleno de mujeres
encantador de ver.

1352
01:44:00,109 --> 01:44:04,569
Pero los hechos del asunto,
ay, son esas mujeres.

1353
01:44:04,647 --> 01:44:08,981
Siempre son muy felices atormentándome.

1354
01:44:12,355 --> 01:44:17,088
Si yo fuera un humano en lugar de un soldado

1355
01:44:17,160 --> 01:44:21,494
iría con mi capitán
y háblale la verdad.

1356
01:44:23,066 --> 01:44:27,230
Yo diría: "Pobre muchacho,
te estás metiendo en problemas".

1357
01:44:27,303 --> 01:44:31,637
"Capitán, querido Capitán,
es un problema para ti."

1358
01:44:31,708 --> 01:44:33,903
Bueno, si lo que dice es cierto,

1359
01:44:33,976 --> 01:44:36,706
voy a sacarlo
y que le disparen.

1360
01:44:36,779 --> 01:44:38,269
Está a salvo.

1361
01:44:44,520 --> 01:44:49,958
No soy yo mismo
En eso estoy pensando, Capitán.

1362
01:44:50,026 --> 01:44:55,362
Capitán, querido Capitán,
Estoy pensando en ti.

1363
01:44:58,401 --> 01:45:01,393
Subtitulado por ♪.R. Servicios de medios, Inc.
Burbank, California, EE.UU.