1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Ο παρακάτω ψηφιακός κινηματογράφος έχει γίνει ψηφιακά remaster 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 για να γιορτάσει τη 10η επέτειό της. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Τι; 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Είπα ότι θέλω να σας πω την ιστορία μου. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Τι στο διάολο; 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Τι συμβαίνει με τον τρόπο μιλάς γαμημένα; 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Ποιος στο διάολο είσαι; 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Το όνομά μου είναι 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Ω Νταε-σου. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Γιατί χτύπησες η κοπέλα κάποιου άλλου; 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Υπομονή. Την χτύπησα; 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Κύριε Oh Due-su! - Την χτύπησα; 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Γαμώ! Καλά! το πήρα. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Μόνο ένα λεπτό. Καλά! Καλά! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Γαμώ. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 κ. Ω Νταε-σου παρακαλώ καθίστε. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Είναι τελείως μεθυσμένος. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Την χτύπησα; Έι, άσε με να τσαντιστώ πρώτα. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 Δεν χτύπησα κανέναν! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Εσύ ρε τσούλα! - Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πονοκέφαλος. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Μαλάκα! - Κύριε Ω Νταε-σου! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Κάτσε κάτω. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 λυπάμαι πολύ. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Πρέπει να τσαντιστώ άσχημα. - Τέλεια. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Χαριτωμένο, ε; - Ναι, ναι. Κάτσε κάτω. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 την πήρα δώρο γενεθλίων. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Αρπαγές από σύννεφα επιπλέουν στον ουρανό. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Α, υπέροχο Ένα σκάφος αναψυχής επιπλέει στον ποταμό. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Το όνομά μου Oh Dae-su σημαίνει 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 «Απλά περάστε ήσυχα τη μέρα». Γι' αυτό είμαι το Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Μα σκατά, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 γιατί δεν μπορώ να περάσω αυτή τη μέρα ήσυχα; Άσε με να φύγω! Χα! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Σώπα στο διάολο! - Άσε με να φύγω! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Άσε με! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Αυτός ο τύπος χρειάζεται πραγματικά λίγο χρόνο φυλακής. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Φύγε από κοντά μου! - Γεια, πάρε τον! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Θα φροντίσω να μην μεθύσει και να ξαναπροκαλέσουν προβλήματα. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Καλή σου μέρα Αξιωματικός. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Συνήθως είναι καλός τύπος, αλλά... Ας πάμε. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Θα έρθω σύντομα να σε επισκεφτώ. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Δεν χρειάζεται. Μην επιστρέψεις. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Αυτό εξαρτάται από μένα ρε μαλάκες. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Γεια σου! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Μπιζέλι μου γλυκό, είναι μπαμπά. Ο μπαμπάς σου πήρε ένα δώρο. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Θα είμαι σπίτι σύντομα με το δώρο σου οπότε περίμενε λίγο ακόμα. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Άσε με να της μιλήσω. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Καλό κορίτσι, καλό. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Γλυκό μπιζέλι, Joo-hwan θέλει να σου μιλήσει. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Ξέρεις τον Joo-hwan, σωστά; Υπομονή. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Γεια σου γλυκιά μου. Είμαι εγώ, Joo-Hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Λοιπόν σήμερα έχεις γενέθλια; Χρόνια πολλά. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Θα σε κεράσω σε κάτι ωραίο αύριο. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Γειά σου; Ω, Ja-hyun, λυπάμαι. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά. Ο Dae-su είναι καθ' οδόν τώρα. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 λυπάμαι. Ναί; Υπομονή. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, είναι η γυναίκα σου. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Ω Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Πραγματικά μου έφτανε! Σταμάτα να χαζεύεις και πάμε ήδη. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Κύριε, κύριε. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Περίμενε, έλα εδώ. Έλα να μου μιλήσεις. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 Δεν θα σου ζητήσω να με αφήσεις να φύγω. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Απλά πες μου γιατί είμαι εδώ, εντάξει; Θα έπρεπε να ξέρω τουλάχιστον τον λόγο. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Σκατά, με έκλεισαν εδώ εδώ και δύο μήνες. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Κύριε, περιμένετε, ελάτε εδώ. Τι είναι αυτό το μέρος; 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Κύριε, πείτε μου πόσο καιρό Πρέπει να μείνω εδώ μέσα. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Πες μου μόνο αυτό, ε; Κύριε! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Γαμήσου! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Έλα εδώ, μαλάκα! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Ο γιος της σκύλας. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Είδα το πρόσωπό σου, μαλάκα. Είσαι νεκρός όταν βγαίνω έξω. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Έλα εδώ, μαλάκα. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 λυπάμαι. Δεν θα βρίζω. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Απλά πες μου. Ένας μήνας, δύο ή τρεις; 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Γεια, πού πας; 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Πες μου μόνο πόσο καιρό εσυ ρε σκύλα! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Είπα πες μου πόσο καιρό ρε μαλάκα! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Εσύ ρε κουκλίτσα! Γαμημένοι μαλάκες! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Αν μου το είχαν πει θα ήταν 15 χρόνια, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 θα ήταν πιο εύκολο να το αντέξετε; 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Ή θα μπορούσε να μην έχει; 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 «Γέλα, και ο κόσμος γελάει μαζί σου. Κλάψε, και κλαις μόνος.» 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Όταν παίζει η μελωδία βγαίνει αέριο. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Όταν έρχεται το γκάζι με παίρνει ο ύπνος. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Το έμαθα αργότερα ότι είναι το ίδιο αέριο Valium 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Ρώσοι στρατιώτες χρησιμοποιήθηκε για τους Τσετσένους τρομοκράτες. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Όταν ξυπνάω τα μαλλιά μου έχουν κοπεί. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 Δεν μου αρέσει πραγματικά το στυλ. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Μα μου αλλάζουν ρούχα και καθαρίστε το μέρος. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Καλά καθάρματα. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Ένα, δύο, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 τρία. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Είναι πολύ πικάντικο... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 Δεν θέλω σπανάκι. Το τρως. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 Δεν θα φάω σπανάκι. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Το σώμα της Kim Ja-hyun βρέθηκε μαχαιρωμένο βαθιά στο λαιμό. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Η βαρβαρότητα της δολοφονίας χωρίς να λείπουν τιμαλφή 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 οδήγησε την αστυνομία να το υποψιαστεί το κίνητρο ήταν μια προσωπική μνησικακία. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Ο άντρας της που εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο είναι τώρα στη λίστα καταζητούμενων. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Σύμφωνα με τους γείτονες ο αγνοούμενος σύζυγος, Oh Dae-su, 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 έπινε συχνά, προκαλώντας προβλήματα με τη γυναίκα του και τους γείτονες. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Βρέθηκε αίμα στο σημείο ταίριαξε με το Oh Dae-su's. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Βρέθηκαν νέα δακτυλικά αποτυπώματα από ένα φλιτζάνι στον τόπο του εγκλήματος, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 που αποδεικνύει ότι ο Oh Dae-su επισκέφτηκε πρόσφατα, σύμφωνα με την αστυνομία. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Ένα οικογενειακό άλμπουμ που λείπει, το μοναδικό κλεμμένο αντικείμενο υποστηρίζει επίσης τις θεωρίες τους. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Μετά από τρία χρόνια 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 έχουν σχηματιστεί πολλές ρυτίδες στο πρόσωπό του. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Αυτό είναι περίπου $61.000 - Για ένα μαχαίρι σούσι . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 "Πάντα υπερισχύει το δικαίωμα" 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Αν στέκεσαι άσκοπα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο μια βροχερή μέρα 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 και συναντήστε έναν άντρα του οποίου το πρόσωπο είναι κρυμμένο κάτω από μια μωβ ομπρέλα. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Θα πρότεινα να πλησιάσεις την τηλεόραση. - "Μια συσκευή ακρόασης;" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Η τηλεόραση είναι και τα δύο ένα ρολόι και ένα ημερολόγιο. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Είναι το σχολείο, το σπίτι, η εκκλησία σας, 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 φίλος 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 και εραστής. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Αλλά... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Αμέτρητες νύχτες μπορεί να σκάσουν 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Αλλά η καρδιά μου είναι στραμμένη προς εσάς 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Αν και μπορεί να ρίξω τα λυπημένα μου δάκρυα 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Είναι ακόμα το πρόσωπό σου που μου λείπει 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Αλλά... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 το τραγούδι του εραστή μου 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 είναι πολύ σύντομο. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Σήμερα το πρωί γύρω στις 7:50 η γέφυρα Sungsoo 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 στη Σεούλ ξαφνικά κατέρρευσε στη μέση. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Έγραψα για όλους τους ανθρώπους Πολέμησα, βασάνιζα και πόνεσα. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Αυτό ήταν και το ημερολόγιο της φυλακής μου 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 και μια αυτοβιογραφία των κακών πράξεών μου. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Νόμιζα ότι είχα ζήσει μια μέση ζωή 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 αλλά έχω αμαρτήσει τόσο πολύ. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ εκείνη τη στιγμή ήταν 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 ο καημένος της διπλανής πόρτας τρώει με ένα μόνο ξυλάκι. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Αλλά... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Αλλά... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Ποιος με έκλεισε εδώ; 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 You Heung-sam; 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young ή Kang Chang-suk; 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Όποιος κι αν ήταν, απλώς περιμένετε. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Περιμένετε λίγο. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Από την κορυφή του κεφαλιού σας μέχρι τις άκρες των ποδιών σας 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 κανείς δεν θα μπορέσει να βρει οποιοδήποτε ίχνος του σώματός σας σε αυτή τη γη. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Επειδή θα πάω να μασήσει και το τελευταίο κομμάτι του. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Μία γραμμή για ένα χρόνο. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Για πρώτη φορά Πρέπει να κάνω μελάνι σε έξι γραμμές. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Θα είναι πιο εύκολο από τον επόμενο χρόνο. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Όσο περισσότερα τα τατουάζ τόσο πιο κοντό παίρνει το chopstick. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Όσο πιο κοντό παίρνει το chopstick όσο μεγαλύτερη γίνεται η τρύπα στα watt. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Τέλος πάντων, 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 η ώρα περνάει καλά. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 χρόνια. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 χρόνια. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 χρόνια. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 "Συνελήφθη ο πρώην πρόεδρος" 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Τελετή παράδοσης στο Χονγκ Κονγκ" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Θάνατος της πριγκίπισσας Νταϊάνα" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Funeral: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 «Χρηματοοικονομική υποστήριξη του ΔΝΤ Επίσημα εγκεκριμένο“ 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 χρόνια. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 "Όρκος του γραφείου" 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 "Χαιρετισμός όπλου" 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Πρόεδρος Kim Dae-jung Φτάνει στην Πιονγκγιάνγκ» 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 "Η Κορέα μπαίνει στα προημιτελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου" 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 χρόνια. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 "Εκλεγμένος: Rah Moo-hyun" 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 χρόνια. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Θα βγω σε ένα μήνα. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Θα βγω σε ένα μόνο μήνα. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Θα βγω έξω. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Θα είμαι έξω μετά από ένα μήνα. Θα φύγω από εδώ. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Ένας μήνας, σε μόλις ένα μήνα Θα βγω. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Θα χρειαστώ χρήματα όταν βγω έξω. Τι πρέπει να κάνω; 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Να κλέψω ή να ληστέψω; 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Τι να φάω πρώτα; Kimchi στιφάδο, χέλια ψητά; 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Οτιδήποτε όσο δεν είναι τηγανητά ζυμαρικά. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Πού είναι αυτό το μέρος; 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Ακούω θορυβώδη κίνηση άρα αυτή πρέπει να είναι πόλη. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Αλλά το σημαντικό είναι τι όροφος είναι αυτός. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Κι αν σπάσω τον τοίχο και είναι ο 52ος όροφος; 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Ακόμα κι αν πέσω στο θάνατο Ακόμα βγαίνω έξω. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Βγαίνω έξω. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Σε ένα μήνα, θα πάρω oui. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Αυτή τη στιγμή είσαι ξαπλωμένος σε ένα χωράφι. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Όταν ακούς το κουδούνι 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 θα γυρίσεις το κεφάλι σου και θα κοιτάξεις κάτω. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 θα δεις ένα απέραντο χωράφι με πράσινο γρασίδι. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Ο ήλιος λάμπει λαμπερά και πνέει ένα απαλό αεράκι. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Είναι άνθρωπος. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Μη με σταματάς! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 Κύριος, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 παρόλο που δεν είμαι καλύτερος από θηρίο, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 δεν έχω δικαίωμα να ζήσω, όχι; 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 Κύριε, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 παρόλο που δεν είμαι καλύτερος από θηρίο, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 δεν έχω δικαίωμα να ζήσω, όχι; 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Εκείνο το δρομάκι του τηλεφωνικού θαλάμου ήταν ακριβώς εδώ. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Τώρα υπάρχει μια πολυκατοικία. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Παρόλα αυτά, με πετάει στη στέγη... Δεν είναι ο πιο ευέλικτος τύπος. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Θέλω να σας πω την ιστορία μου. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Πέθανε λίγο αργότερα. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Τι; 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 βλέπω. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Τώρα, θα σας πω την ιστορία μου. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Βλέπετε, ο λόγος γιατί θέλω να πεθάνω... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Κύριε! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Είναι γυναίκα άνθρωπος. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Αυτός ο τρελός μου πήρε τα γυαλιά ηλίου. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Γέλα, και ο κόσμος γελάει μαζί σου. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Κλάψε, και κλαις μόνος σου. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Το σπίτι μου έχει φύγει. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 Δεν μπορώ να καλέσω τους φίλους ή τους συγγενείς μου, 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 επειδή είμαι κάποιος που δολοφόνησε τη γυναίκα του. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Επειδή είμαι φυγάς. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Ορκίζομαι, φίλε. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Μπα, θα σου χτυπήσει τον κώλο. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Έλα, εμπιστεύσου με, φίλε. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 ρε μάγκα! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. Η τηλεόραση δεν σε μαθαίνει κατάρες. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 χρόνια φανταστικής εκπαίδευσης. Χρησιμεύει στην πραγματική ζωή; 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 Είναι. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Ριγέ ράμφος. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Ζει στα ζεστά νερά των παράκτιων υφάλων. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Παρά τα αδύναμα αντανακλαστικά του 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 είναι γνωστό ότι αντιστέκεται επίμονα όταν πιαστεί. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Στην επαρχία South Kyoung-sang απόγονός του... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Μην το σκέφτεσαι καν ρωτώντας μου τυχόν ερωτήσεις. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 Δεν ξέρω κάτι. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Συγγνώμη; 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Είπα ότι θέλω να φάω κάτι ζωντανό. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Α, σωστά. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Χρόνια και ζαμάνια. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Είναι η πρώτη μου φορά. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Ίσως όχι; 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Αλλά φαίνεται οικεία. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Φαίνεσαι πολύ οικείος. Που γνωριστήκαμε; 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Η αναζήτηση για τους καλύτερους σεφ" Κανάλι 11 Πέμπτες στις 6:30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Το νεότερο θηλυκό Σεφ ιαπωνικής κουζίνας στην Κορέα. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Ω αυτό; 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 Είπαν ότι οι βαθμολογίες είναι χαμηλές αλλά φαντάζομαι όχι. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Τα γυναικεία χέρια είναι ζεστά έτσι δεν μπορούν να κάνουν σούσι. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Σίγουρα ξέρεις πολλά. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Ποιος είσαι; 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Σας αρέσουν τα ρούχα σας; 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Γιατί... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Γιατί με έκλεισες; - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Λου Χέουνγκ-Σαμ! - Λάθος. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Σε προσέλαβε ο Lee So-Young; - Όχι, πάλι λάθος. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Ο Lee Jung-Wow; 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon; 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Κιμ Να-Σουνγκ; Park Jin-woo; 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Είμαι ο Duk-yoon; Lee Jae-pyung; Κουκ Σου-ραν; Ποιος είναι; 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Ποιος στο διάολο είσαι; 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Μου; 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Είμαι κάπως λόγιος και ο κύριος μου είσαι εσύ. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Ένας Oh-Due-su-ologist. Ένας ειδικός στο Oh Dae-su. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. Το σημαντικό είναι γιατί. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Σκέψου το καλά. Αναθεωρήστε ολόκληρη τη ζωή σας. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Το σχολείο τελείωσε, οπότε τώρα ήρθε η ώρα για το σπίτι. Δικαίωμα; 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Έχε αυτό υπόψη σου... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Είτε είναι ένας κόκκος άμμου είτε ένας βράχος στο νερό βυθίζονται το ίδιο. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Με υπνώτισες εκεί μέσα δεν το έκανες; 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Ποια ήταν η υπνωτική πρόταση; 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 μου λείπεις. Βιάσου και έλα σε μένα. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Ορίστε. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Είναι ζωντανό, σωστά; Μπορώ να το κόψω σε φέτες τώρα; 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Πρέπει να είμαι διαφορετική από τις άλλες γυναίκες. Τα χέρια μου είναι πολύ κρύα. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Τι συμβαίνει με αυτήν; 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Κύριε. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Υπομονή. Ξύπνα κύριε... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Έχετε αυτό υπόψη σας. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Είτε είναι ένας κόκκος άμμου είτε ένας βράχος στο νερό βυθίζονται το ίδιο. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Είσαι ξύπνιος; 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Είναι αλήθεια αυτό; 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Αυτό το φάρμακο για τον πυρετό λειτουργεί πραγματικά. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Λιποθύμησες τόσο εύκολα κάποιος που ασκήθηκε τόσο πολύ. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Η έλλειψη ηλιακού φωτός για μεγάλο χρονικό διάστημα οδηγεί σε ανεπάρκειες βιταμινών Α και Ε. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Εξ ου και η έλλειψη ασυλίας μου κατά της γρίπης. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Συνήθως μιλάς έτσι; 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Η πόρτα του μπάνιου είναι σπασμένη και δεν κλειδώνει. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Μην πάρετε ιδέες. Θα μπορούσα να σε κόψω σε φέτες σαν σασίμι. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Τι είναι αυτό; 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Υπόθετα. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ταΐσω φάρμακα σε κάποιον που λιποθύμησε; 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 χρόνια φανταστικής εκπαίδευσης. Χρησιμεύει στην πραγματική ζωή; 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Δεν είναι. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Μου αξίζει να πεθάνω γι' αυτό. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Σε φέρνω εδώ μόνο για να σε αρνηθώ. Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 το παραδέχομαι. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Σε έφερα εδώ γιατί κι εμένα μου αρέσεις, αλλά... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου. Είμαι ο Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Ξέρεις... Αργότερα, όταν νιώσω ότι είμαι έτοιμος... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Μετά το κάνουμε. Τιμή προσκόπων. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Αυτό το τραγούδι, "The Face I Miss" στο ημερολόγιό σας. Αυτό είναι το σημάδι. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Όταν το τραγουδάω ετοιμαστείτε αμέσως. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Όταν πρόκειται πραγματικά για την κρίσιμη στιγμή, μπορεί να αντισταθώ. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Αλλά μην δείχνετε έλεος. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Απλά δώσε μου! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Σου το δώσω; 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Τα μυρμήγκια... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Βγαίνουν ακόμα; Τις νιώθεις ακόμα; 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Όταν πρόκειται για τη μοναξιά είναι πάντα τα μυρμήγκια. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Οι πραγματικά μοναχικοί άνθρωποι που γνώρισα 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 όλοι είχαν παραισθήσεις μυρμήγκια έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Ελάτε να το σκεφτείτε... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Ξέρεις πώς τα μυρμήγκια πάντα κινούνται σε ομάδες. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Υποθέτω λοιπόν ότι οι πραγματικοί μοναχικοί άνθρωποι συνέχισε να φαντάζεσαι μυρμήγκια. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Φυσικά, δεν το έκανα ποτέ μόνος μου. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Τηλεφώνησε από το εξωτερικό πριν από πέντε ή έξι χρόνια. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Ρωτήθηκε αν εμφανίστηκε ο πατέρας της. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Δεν το ήξερε καν αυτό σκότωσε τη μητέρα της. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Πρέπει να μας πήρε τηλέφωνο από τότε έχει λίγους συγγενείς. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Είχε χάσει πολλά από τα κορεάτικα της. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Οι ανάδοχοι γονείς της είναι και οι δύο γιατροί ή κάτι τέτοιο. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Τέλος πάντων, δεσποινίς ρεπόρτερ, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Το Dae-su είναι πραγματικά δεν πιάσατε ακόμα; 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Η διεύθυνση της κόρης σας είναι μπροστά. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Στο πίσω μέρος είναι ένας χάρτης στον τάφο της γυναίκας σου. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Εύα... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Στοκχόλμη... Εύα... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Θέλεις να της τηλεφωνήσεις; 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Θέλετε να πάτε στο ο τάφος μαζί; 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Όχι, αφού πρώτα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 "Μπλε Δράκος" 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Είναι αν το ένα; 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 Δεν έχω αρχίσει καν να μασάω. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 "Μπλε Δράκος" 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Έτσι; 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Ήταν η ίδια γεύση; 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Είτε πρόκειται για 10 είτε για 100 εστιατόρια δεν πειράζει. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 Δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ τη γεύση Είχα 15 χρόνια. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 "Μπλε Δράκος" 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Να σου κάνω ένα αναγνωριστικό σύνδεσης; Η αγαπημένη σας ταινία ή τραγούδι; 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 του μιλουσα... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Μίλησες με κάποιον; Πριγκίπισσα Σασίμι: Μιλούσα μαζί του." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 «Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο;» 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Πώς είναι η ζωή σε μια μεγαλύτερη φυλακή, Κύριε Ω Ντάε-σου;» 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Ποιος είσαι; 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 «Ποιος είσαι…» 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 «Ένας μοναχικός πρίγκιπας κλειδωμένος σε έναν ψηλό πύργο.» 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Ποιος είναι αυτός; 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 Δεν ξέρω. Απλώς κάποιος με τον οποίο συνομιλώ μερικές φορές. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Και μιλάμε για σούσι. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Που πας; 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Που πας; 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Μωβ..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Μωβ Μπλε Δράκος 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Ένας δράκος που είναι μωβ και μπλε. Τι σημαίνει αυτό; 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Γιατί να παραγγείλετε από τόσο μακριά; 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Περάσαμε πέντε κινέζικα μέρη ακριβώς στο δρόμο εδώ. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Αισθάνομαι ότι οι πνεύμονές μου θα εκραγούν. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Πείτε στον σεφ σας να το κάνει χαλαρά κρεμμύδια στα τηγανητά ζυμαρικά. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Σίγουρος. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Άσε το κάτω και φύγε. - Εντάξει. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας αν είναι κάποιος που προστατεύεται από σωματοφύλακες. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 Υπάρχουν άνθρωποι που ειδικεύονται σε αυτό. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Θα πρέπει να τους προσλάβετε κι εσείς. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Το κάνουμε μόνοι μας μόνο αν είναι μικρές πατάτες. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Αν όμως είναι πάνω από έξι μήνες θα τα φέρουμε δωρεάν. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Ναι, έτσι είναι. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Γιατί με φυλάκισες εσύ 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 φούκταρντ. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 Στην επιχείρησή μας 7,5 ορόφων φυλάμε τις πληροφορίες των πελατών με τη ζωή μας. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Πάω να σε πληρώσω πίσω για όλα τα 15 χρόνια της ζωής μου. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Με το καθένα που τραβιέται έξω γερνάς κατά ένα έτος. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Μείνε ακίνητος. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Έτοιμοι να μιλήσουμε; 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 δεν ξερω... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 Δεν είδα το πρόσωπό του... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 Ηχογράφησα την κλήση... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Όλοι οι τύποι αίματος ΑΒ σηκώνουν τα χέρια ψηλά. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Βιαστείτε, έχασε πολύ αίμα. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Γαμώτο, κοίτα τον. Είναι νεκρός; 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 εσυ μικρούλα... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Σκατά! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Πήγαινε μωρέ! - Φύγε έξω! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Γαμώτο! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Γάμησες ρε γαμώ! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Απλά σκοτώστε τον καταραμένο μαλάκα. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Γαμημένο μαλάκα! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Άλλη μια μέρα Δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα ήσυχα. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Έχω γίνει πλέον τέρας. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Όταν τελειώσει η εκδίκησή μου Θα μπορούσα να επιστρέψω στην παλιά Dae-su; 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Κύριε, είστε καλά; Δείτε όλο αυτό το αίμα. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Κύριε, τι έπαθες; 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Διαμερίσματα Saewoon στο Eung-am, κτίριο 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 Λοιπόν... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Αντίο, ω Νταε-σου. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Αντίο, Ω Ντάε-σου. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Αντίο... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 Ένα κάθαρμα που μισείς αλλά δεν θα ήθελε να σκοτώσει. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Μια σκύλα που απεχθάνεσαι αλλά θέλει περισσότερα από το να σκοτώνει. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Θα τα φροντίσουμε. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Μην τρελαίνονται να είσαι κλεισμένος τόσο καιρό; 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Αν προτιμάτε, δεν το κάνει μπορούμε να χορηγήσουμε κάποιο φάρμακο. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Λέγεται αυτό "Λύση Risperdal". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Είναι γνωστό ότι είναι αξιόπιστο θεραπεία για τη σχιζοφρένεια. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Η διάρκεια είναι πάντα το θέμα. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Πόσο καιρό σκέφτεσαι...; - 15 χρόνια. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Πάρα πολύ; - Τι έκανε λάθος; 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Ω Dae-su, βλέπεις, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 μιλάει πάρα πολύ. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Πήγαινε για ύπνο. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Ήρθε η ώρα να επισκεφτείτε το Joo-hwan's Internet cafe αύριο. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Καθίστε όπου θέλετε. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-Hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Ω Dae-su, βλέπεις, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 μιλάει πάρα πολύ. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Έχετε ακούσει αυτή η φωνή πριν; 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Ξέρετε κάποιον που να με μισείς τόσο πολύ; 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 Δεν ξέρω και τα 260 ονόματα των συζύγων των γυναικών σας. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (Πριγκίπισσα Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Ποιος είναι ο Mi-do; - Αυτό το κορίτσι που κλαίει για τίποτα. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-Hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Αλήθεια μίλησα τόσο πολύ; 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, όπως το βλέπω εγώ θα πρέπει να αναζητήσετε τον δράστη 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 μεταξύ αυτών που ήταν παλιά σε κοντινή απόσταση. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Αναζήτηση φίλων: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 "Πάνω από 50 αποτελέσματα αναζήτησης." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Η Evergreen σας προσκαλεί να είστε διαδικτυακοί φίλοι." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Από χθες παραγραφή έχει λήξει για Oh Dae-su." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Αλλά θυμηθείτε. Ανοίξτε την προσφορά. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Σαν γαζέλα από το χέρι του κυνηγού 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Σαν πουλί από η παγίδα του κυνηγού 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Ελευθερώστε τον εαυτό σας. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Κλείσιμο απόσπασμα. - Ποιος είσαι; 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Ποιος είσαι, σάπιο κάθαρμα; 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Το είχα αποφασίσει όσο ήμουν κλειδωμένος, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 που δεν θα εμπιστευόμουν οποιοσδήποτε αν βγω έξω. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Αυτό αν βρω κάποιον να είναι ύποπτος 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Θα δημιουργούσα ένα μυστικό το οποίο μόνο αυτό το άτομο και εγώ θα μάθουμε. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Το αναγνωριστικό του messenger, "Monster" είναι μια παγίδα που έφτιαξα για να σε πιάσω. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Φέρνεις ένα πιο δυνατό σπίτι. Ποιος είσαι; 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Ποιος είναι η Evergreen; 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Εντόπισα αυτή την ταυτότητα, Evergreen, και έμαθε τα προσωπικά στοιχεία. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Είστε έτοιμοι να το σημειώσετε; - Προχώρα 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Το όνομα είναι Su Dee-ah. Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το επώνυμο, "Su"; 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Διεύθυνση; - Είναι στο Eung-am. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Διαμερίσματα Saewoon Κτίριο 7, μονάδα 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 Δεν τα πάω καλά σε αυτή τη ζωή σε μια μεγαλύτερη φυλακή. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 «Αειθαλές». 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 «Ποιος είσαι; 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 επρόκειτο να πες το, σωστά; 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Όχι, πρέπει να το μάθεις μόνος σου. Έλα, είναι ένα παιχνίδι. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Πρώτον, ποιος; Τότε, γιατί; 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Μόλις λύσετε τις απορίες έλα να με δεις οποιαδήποτε στιγμή. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Θα σου σημειώσω τις απαντήσεις. Έχετε προθεσμία μέχρι τις 5 Ιουλίου. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Μόνο πέντε μέρες έμειναν. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Πολύ σύντομη; 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Κάντε το καλύτερο δυνατό. Αν περάσεις Θα αυτοκτονήσω αντί του Μι-ντο. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Σωστά, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Θα σκοτώσω κάθε γυναίκα αγαπάς μέχρι να πεθάνεις. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Είσαι διαβόητος που δεν είσαι ικανός να προστατέψει τις γυναίκες σου. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Ουάου, είσαι δυνατός, Κύριε Τέρας. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Είσαι πραγματικά το τέρας της δημιουργίας μου. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Αλλά με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνετε ανακαλύψατε ποτέ το "γιατί;" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Η ερώτηση που σε ταλαιπώρησε τα τελευταία 15 χρόνια. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Δεν σε νοιάζει πια; 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Πάρε αυτή τη θέση. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Αχ, το οδοντιατρικό μαρτύριο. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Δεν θα έχετε αρκετό χρόνο να με βασανίζει. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Έχω αδύναμη καρδιά οπότε έχω αυτό το μοτέρ μέσα. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Όταν μπήκε ξέρεις τι είπα στον γιατρό; 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Γιατρός Χόπκινς 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 μου έδωσε ένα τηλεχειριστήριο που μπορεί να σβήσει τον κινητήρα. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Συγγνώμη; Γιατί; 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Έτσι μπορώ να αυτοκτονήσω εύκολα όποτε θέλω. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Θα σου δώσω άλλα 100 γραμμάρια. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Ω, τι αίνιγμα. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Δεν θέλεις να με σκοτώσεις αμέσως, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 αλλά δεν θα το μάθεις γιατί κλείστηκες. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Θέλεις να με βασανίσεις αλλά Λέω να αυτοκτονήσω πρώτα. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Για να πάρεις την εκδίκησή σου ή για να μάθετε τον λόγο. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Α, αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Σε παρακολουθούσα για 15 χρόνια. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Τα πήγα καλά χάρη σε σένα. Δεν βαριόμουν ούτε μοναχικά. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Η αναζήτηση εκδίκησης είναι η καλύτερη θεραπεία για αυτούς που πληγώθηκαν. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Δοκιμάστε το. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 Η απώλεια 15 ετών. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Ο πόνος της απώλειας της γυναίκας και του παιδιού σας. Όλα αυτά θα έφευγαν. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Με άλλα λόγια η εκδίκηση είναι υγιής. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Αλλά τι γίνεται μετά εκπλήρωσες την εκδίκησή σου; 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Βάζω στοίχημα ότι ο κρυφός πόνος μάλλον θα επιστρέψει ξανά. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 «Είσαι εκεί Κύριε Ω Ντάε-Σου;» 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 «Κύριε Ω Ντάε-Σου καιρό δεν έχω δει». 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Δεν είναι δεμένη για πολύ καιρό; Νομίζω ότι άφησες και την πόρτα ανοιχτή. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Σε παρακαλώ σώσε με. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Χρειάζομαι να σώσω τον εαυτό μου. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Ρούντολφ ο τάρανδος με κόκκινη μύτη είχε πολύ γυαλιστερή μύτη. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Αυτός ο οδοντίατρος είναι πραγματικά καλός. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Μην κουνηθείς. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Τι έχεις; 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Τώρα 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 εδώ πάμε. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Ξέρεις, το λένε η δειλία προέρχεται από τη φαντασία. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Προσπάθησε λοιπόν να μην φανταστείς. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Θα σε κάνει γενναίο. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Τώρα, εδώ έρχεται το πραγματικό πράγμα. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Ναί; 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 Λοιπόν, κύριε, σας ευχαριστώ λέγοντάς μου για αυτό το μέρος, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 αλλά δεν έχω ξεκινήσει καν. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Τι; 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Πάμε. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Πάμε πραγματικά. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Ας πολεμήσουμε. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Ας πολεμήσουμε. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Επίμονος. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Το χέρι σου. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Πάω να σου κόψω το χέρι. Άγγιξες τα στήθη της Μι-ντο. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Τότε τι γίνεται με τη γλώσσα μου; 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι σάπιο κάθαρμα; 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε καταλήξουν σε συμφωνία 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Το κοίταξα 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 και ο λόγος που δεν πληρώνουν περισσότερα από 270 εκατομμύρια 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 δεν είχε να κάνει με την αξιολόγηση αυτού του κτιρίου. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 Είναι πιθανό ότι τους Οι κάτοχοι μετατρέψιμων ομολόγων είναι... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Οπότε πιστεύω ότι δεν θα υπάρξει μεγάλο θέμα. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Φυσικά, υπάρχει το μερίδιο 25 τοις εκατό κρατούνται από τον πρόεδρό τους και τους συγγενείς του. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Ναι. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Είπε αλήθεια ότι θα με σκοτώσει; 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Ναι. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Επειδή είμαι μια γυναίκα που αγαπάς; 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Τι; 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Αναρωτιέμαι πού είναι η αγάπη μου. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Η νύχτα γίνεται πιο μοναχική. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Τα λόγια που είπαμε με τα μάτια μας 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 μπορεί να γίνει αισθητό με αυτά τα χέρια 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Μπορεί να περάσουν αμέτρητες νύχτες 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 αλλά η καρδιά μου είναι στραμμένη προς εσάς. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Αν και μπορεί να ρίξω τα λυπημένα μου δάκρυα 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 είναι ακόμα το πρόσωπό σου που μου λείπει 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 Μάζεψαν τα πράγματά τους και έφυγαν με ένα αυτοκίνητο με ενοικίαση. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Ο Μι-ντο τηλεφώνησε στο εστιατόριο και τα παράτησε. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Ας πάμε αφού γίνει αυτό. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε σήμερα. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Έχω αϋπνία πάντως. «Η νύχτα γίνεται πιο μοναχική». 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Κύριε Χαν, πιστεύετε πραγματικά 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Ο Mi-do έχει ερωτευτεί με το Oh Dae-su; 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Ήδη; 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, πονάει πολύ. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Αλλά το αντέχω. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Πώς αντέξατε; Για 15 χρόνια; 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Πάντα υπάρχει τρόπος. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Σας αρέσει; 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Σου αρέσει πολύ, σωστά; Θέλω να είμαι καλός μαζί σου. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Μην ανησυχείτε για το μέλλον. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Μην φανταστείς τίποτα. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Νιώθω ευγνώμων για όλα αυτά τα χρόνια σε εκείνη τη φυλακή. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Αν ήμουν ακόμα ο παλιός μου εαυτός Θα μου άρεσε η Mi-do; 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Το γεγονός ότι ήξερε ότι ήθελα κόβω το χέρι του Παρκ σημαίνει 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 μας φύτεψε ένα ζωύφιο. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Ήξερε πού βρισκόμασταν ουρώντας μας. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Με έχουν πειράξει. Βρείτε το." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Ίσως, σε άφησε να φύγεις, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 γιατί διασκεδάζει βλέποντάς σας τρέξτε ξέφρενα αναζητώντας εκδίκηση. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Δεν σου λέω ποτέ γιατί, παίζω μαζί σου για πάντα. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Μπορεί να είναι αυτό; 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Αειθαλής Τύπος Ηλεκτρονικό σύστημα εκτύπωσης. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Αειθαλής ζυμαρικά και πίτσα. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, με εξειδίκευση σε φύλαξη, πάρκινγκ, καθαριότητα. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Αειθαλής Κήπος με Δέντρα. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Λύκειο Σανγκνόκ αρχική σελίδα αποφοίτων. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Αειθαλές Μυστικό Ημερολόγιο Ο προσωπικός ιστότοπος του Jung Sang-rok. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Νορβηγικό ξύλο, αειθαλές... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Καλώς ήρθατε στο Evergreen Old Boys, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 το Γυμνάσιο Σανγκνόκ Αρχική σελίδα αποφοίτων.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Αλλά ήρθε η ώρα να κλείσουμε. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Δεν μπορώ να κοιτάξω το ρεκόρ Τάξης '79; 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 Είναι σκοτεινά, οπότε ανάψτε τα φώτα. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Πάρτε το χρόνο σας. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-Hwan; Να σε ρωτήσω κάτι. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Ξέρεις Lee Woo-jin της Class '79; 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Νομίζω ότι πήγε στο Αμερική για σπουδές. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin; 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Μην τον ξέρεις. Αυτό είναι το όνομά του; Πώς το έμαθες; 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Κοίταξε όλες τις επετηρίδες και βρήκε το πρόσωπό του. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 Δεν θα τον ήξερα μόνο με το όνομά του. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Κομμωτήριο Scissorhands." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Έχετε κάτι άλλο; Όπως τα σχολικά αρχεία; 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Γνωρίζετε τον Lee Soo-ah; Ήταν στη χρονιά μας. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Λι Σου-αχ; Πέθανε. - Σε ποια τάξη ήταν; 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Homeroom δύο. Ήταν στην τάξη μου 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 δίπλα στο δικό σου. Τι γίνεται με αυτήν; 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Αλλά γιατί υπάρχει 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 χωρίς φωτογραφία, γιατί ήταν νεκρή. Πώς πέθανε η Σου-αχ; 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Σωστά, δεν θα ήξερες. Πέθανε μετά τη μεταφορά σου. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Πήγε μόνη της στο φράγμα Habchun, έπεσε στο ποτάμι και πνίγηκε. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Μια εβδομάδα αργότερα βρήκαν το φουσκωμένο κορμί της στο νερό. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Πώς ήταν αυτή; - Αυτή; 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Ήταν τελείως τσούλα. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Λειτουργώντας σαν αγέρωχος εξωτερικά αλλά μια βρώμικη πόρνη από μέσα. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Υπήρχε μια τεράστια φήμη στο σχολείο ότι γάμησε οποιονδήποτε και όλους. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Έπρεπε να είχα μπει εκεί. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Τέλος πάντων, η οικογένειά της ήταν πολύ πλούσια. Οι βαθμοί της ήταν επίσης πολύ καλοί. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Το κρίσιμο όμως ήταν ότι ήταν τόσο τσούλα. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Αυτή είναι μια τόσο παλιά ιστορία. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, δεν θυμάμαι καλά αφού ήταν τόσο καιρό πριν. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Αλλά αυτό το Soo-ah... Περίμενε, δεν έκανες κι εσύ...; 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Γεια, τι συμβαίνει; Joo-Hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-Hwan τι γινεται 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-Hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Κύριε Ω Ντάε-σου; 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Η αδερφή μου δεν ήταν τσούλα. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Θέλω πολύ να το ξέρεις αυτό. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Γιατί ξεφορτώθηκες όλα τα σφάλματα Έπρεπε να έρθω μέχρι εδώ. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Για να ακούσετε. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Λοιπόν, κύριε Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 πέθανε εξαιτίας σου. Καλά; 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Εσύ ρε κουκλίτσα! Θα σε σκοτώσω! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Πάω να σε σκίσω σε μικρά κομμάτια! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Μωρέ! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Παρακαλώ επιστρέψτε σε μια ώρα. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Ένας άνθρωπος που πήρε έξι χρυσά δόντια εδώ συνέστησε αυτό το μέρος. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Κύριε Παρκ; 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Έπρεπε να μετακομίσω εξαιτίας σου. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Να γιορτάσουν 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Αγόρασα μερικές νέες τηλεοράσεις. Σας αρέσει; 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Υπάρχουν τόσα πολλά κανάλια. Συναρπαστικό, ε; 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Μερικοί μάλιστα από αυτούς αρνηθεί να φύγει. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Ζούσες σε ένα τέτοιο μέρος για 15 χρόνια; 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Το συνήθισα μετά από 11 χρόνια. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Έλα, δεν χρειάζομαι λεφτά. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Ο εχθρός ενός εχθρού είναι φίλος. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Πετάξαμε το χέρι γιατί σάπισε. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Η γυναίκα μου θα είναι ευτυχισμένη... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Καταραμένοι γιοι σκύλων Θέλω να τους κλωτσήσω τα γαϊδούρια. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Γιατί λοιπόν με έφερες εδώ; 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Άσε με να φύγω! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Αν δεν επιστρέψω μετά τις 5 Ιουλίου μετά αφήστε την να φύγει. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Ενώ ήμουν κλεισμένος Θυμάμαι κάποιον να με επισκέπτεται. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Τι έκανε αυτό το άτομο; - Ήταν τρεις φορές; 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Έβαλα μια ύπνωση που προκαλεί φάρμακο στο νερό σας. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Βαρβιτουρικό νάτριο; 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 Ο TV Man ξέρει αν όλα. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 "Scissorhands Hair Solon." 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Αυτό είναι ανοησία. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Αν και ήταν καθολικό σχολείο, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Αμφιβάλλω ότι αυτοκτόνησε εξαιτίας αυτών των φημών. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Μάλλον υπήρχε άλλος λόγος. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Σαν να έμεινε έγκυος ή κάτι τέτοιο. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Αλλά δεν νομίζω Soo-ah ήταν πραγματικά τσούλα. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Ήταν μια τέτοια προσεγμένο και τακτοποιημένο κορίτσι. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Δεν θα έσβηνε για οποιονδήποτε. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Πρέπει να ήταν ένας τύπος έβγαινε έξω με. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος; 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Τσουν-σιμ. Γνωρίζατε τον Lee Soo-ah, σωστά; 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Ποιος ήταν ο φίλος της; 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 Δεν ξέρω; 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Σώπα στο διάολο. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Τι θα ξέρατε για τη φιλία; 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Κλείσε την παγίδα σου. Τότε ποιος θα το ήξερε; 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 ΠΟΥ; Joo-Hwan; 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Τι; 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Ναι, τον ξέρω. Αλλά πώς θα το ήξερε; 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Ναι. Πραγματικά; 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Ο Choon-shim λέει ο Joo-hwan της το είχε πει. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Και το λέει αυτό θα ήξερες το καλύτερο. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Χτύπησε, κουδούνισε, κάνε στην άκρη. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Θα πληγωθείς αν διστάσεις. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Κοιτάξτε σας. Βάλτο! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Μεταφέρομαι σήμερα στη Σεούλ. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Λοιπόν, δεσποινίς Κιμ. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Είσαι καλός για τίποτα! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Είσαι Oh Dae-su, σωστά; -Και είσαι δεσποινίς...; 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Άκουσα ότι είσαι δημοφιλής ανάμεσα στα κορίτσια. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Ξέρεις πώς είναι οι φήμες. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Άκουσα ότι είσαι πολύ αστείος. Πες κάτι αστείο. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Το να είσαι κολλημένος με μια εικόνα δεν είναι υγιές, αλλά... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Είναι αυτός ο πατέρας και ο γιος. Πήγαν στο δημόσιο λουτρό... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Τα λέμε αργότερα. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Πρόσεχε Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Έλα. - Περίμενε. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Έλα εδώ. - Όχι. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Γρήγορα και έλα εδώ. - Εντάξει, εντάξει. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Ικανοποιημένος; 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Σηκώστε το. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Σηκώστε το. - Όχι. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Τι; 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Γαργαλάει. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Δώσε το εδώ. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Τι κάνεις; 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Άσε με να δω. - Δείτε τι; 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Άσε με να δω. - Σταμάτα. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Φύγε. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Ήταν πραγματικά Soo-ah; Είσαι σίγουρος; 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 Δεν ξέρω το όνομά της. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στην τάξη σου και οδηγεί ένα κόκκινο ποδήλατο. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Καλό ταξίδι. Τα λέμε στη Σεούλ αν πάω. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Πού πας; - Βγαίνω ραντεβού με τον Τσουν-Σιμ. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Είσαι νεκρό κρέας αν το πεις σε κανέναν! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Δεν υπάρχει περίπτωση. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Κλείσαι για 15 χρόνια μόνο για να το πω αυτό; 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Ήταν τόσο μεγάλη αμαρτία; 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Είτε είναι ένας κόκκος άμμου είτε ένας βράχος στο νερό βυθίζονται το ίδιο. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Αυτό πιστεύει ο Lee Woo-jin. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Τότε τι το ιδιαίτερο 5 Ιουλίου; 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Αυτή είναι η μέρα 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Ο Lee Soo-ah πέθανε. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Τότε τελείωσε. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Είπες ότι δεν πρόκειται για εκδίκηση αλλά ανακαλύπτοντας γιατί σε έκλεισε. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Τώρα θα σκάσουμε πού δεν μπορεί να μας βρει ποτέ, σωστά; 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Η εκδίκηση έχει τώρα γίνε κομμάτι μου. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Αλλά ούτε καν ξέρεις όπου μένει. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Σαν γαζέλα από το χέρι του κυνηγού 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Σαν πουλί από την παγίδα του πουλερικού 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Απελευθερώστε τον εαυτό σας. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Είναι από τις Παροιμίες, κεφάλαιο 6, στίχος 4. Οι "Παροιμίες" είναι μια άλλη λέξη για το "Maxim". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Και είπε ο Evergreen ζει σε έναν ψηλό πύργο. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Κεφάλαιο 6 λοιπόν, στίχος 4 πρέπει να σημαίνει τους αριθμούς ορόφων. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Τέταρτος όροφος; Έκτος όροφος; 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Ή στον εξήντα τέταρτο όροφο; 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 Π; 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Ρετιρέ! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Πατήστε τον κωδικό πρόσβασης. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Για τι θα θέλατε να προσευχηθώ; 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Λάθος καταχώριση. Πατήστε ξανά. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Λάθος καταχώριση. Πατήστε ξανά. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 «Αγαπητέ Κύριε, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 παρακαλώ επιτρέψτε μου να συναντηθούμε έναν νεότερο άντρα την επόμενη φορά». 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Παρακαλώ φτιάξτε το Lee Woo-jin γονάτισε στον Dae-su 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 και ικέτευε τον για έλεος. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Κοιμήθηκες με την αδερφή σου. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Ας ανεβούμε να μιλήσουμε. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Πάρτε τον! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Ας το συζητήσουμε. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Αισθάνεται υπέροχα. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Κοιμήθηκες με την αδερφή σου. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Τόσο αναζωογονητικό. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Και ξεκίνησα τις φήμες. Γι' αυτό πέθανε η αδερφή σου. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Κοιτάζοντας μέσα από τον καθρέφτη μου θυμίζει εκείνη τη μέρα. Το ίδιο και για σένα; 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Πόσο άδικο εκ μέρους σου να σβήσεις τη μνήμη μου και μετά να μου πει να το βρω. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Κέρδισα, λοιπόν 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 πεθάνεις όπως υποσχέθηκες. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Νομίζεις ότι δεν μπορούσες να θυμηθείς εκείνη τη μέρα επειδή υπνωτίστηκες; Πραγματικά; 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Ξέρετε τον πραγματικό λόγο γιατί δεν μπορούσες να θυμηθείς; 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Επιτρέψτε μου να σας πω. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Απλώς ξέχασες. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Είναι απογοήτευση; 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Αλλά είναι αλήθεια απλά ξέχασες. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Γιατί; Γιατί δεν ήταν δική σου δουλειά. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Η φήμη σου έφτασε στο σημείο έλεγαν ότι η Σου-αχ έμεινε έγκυος. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Η αδερφή μου παρασύρθηκε σε αυτή τη φήμη και στο τέλος άρχισε να το πιστεύει. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Τότε, η περίοδός της σταμάτησε πραγματικά και η κοιλιά της άρχισε να φουσκώνει. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Σκεφτήκατε ποτέ το κορίτσι, έγκυο με ένα παιδί που είναι και ανιψιός της; 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Καταλαβαίνετε τώρα; 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Η γλώσσα σου άφησε την αδερφή μου έγκυο. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Δεν ήταν το πουλί του Lee Woo-jin. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Ήταν η γλώσσα του Oh Dae-su. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Γι' αυτό σκότωσες την αδερφή σου; 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Σκέφτηκα το αγόρι, για να πατέρας ένα παιδί που είναι επίσης ανιψιός του. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Μάλλον φοβήθηκες. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Φοβάται ότι θα το μάθουν όλοι μόλις γεννηθεί το μωρό. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Όταν κατάλαβες ότι όλα ήταν απλά η φαντασία της αφού τη σκότωσες - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 πως πρέπει να με μισούσες. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Είναι κατανοητό. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Λένε ότι ο Soo-ah πέθανε μόνος στο φράγμα αλλά ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Τι γίνεται με αυτή την ημερομηνία, 5 Ιουλίου; 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Απλώς θα ολοκληρώσω αυτό που σου έλεγα. Ακούστε προσεκτικά. Η ιστορία μου είναι πραγματικά διασκεδαστική. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Ακούσατε ποτέ για μετα-υπνωτική πρόταση; 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Προτείνετε κάτι κατά τη διάρκεια της ύπνωσης 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 και μετά γίνεται πράξη σε ξύπνια κατάσταση. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Ακόμα δεν έχετε καταλάβει αν καταλάβατε; 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Φέρνεις έναν εντελώς άγνωστο σπίτι ποιος εισαι 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Ποιος είσαι, σάπιο κάθαρμα; 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Σας υπνωτίσαμε και τους δύο. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Ένα πολύ τυχερό πράγμα ήταν ότι ήσασταν και οι δύο 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 υψηλά δεκτικός στην ύπνωση σε σύγκριση με τους μέσους ανθρώπους. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Δεν είναι διασκεδαστικό; 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Μια λέξη σε αφήνει έγκυο, μια λέξη σε κάνει να ερωτεύεσαι. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο είστε οι δύο είναι δεκτικοί στην ύπνωση 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 ή όσο καλό κι αν είναι υπνωτίστρια. Η κυρία Yoo είναι, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 να πάρει τους ανθρώπους να Το να ερωτεύεσαι δεν είναι εύκολο. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Ξέρεις λοιπόν τι κάναμε; 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Α αυτό; - Η πρώτη σου πρόταση, φυσικά, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 ήταν να πάω σε εκείνο το εστιατόριο μόλις αφέθηκες ελεύθερος. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Στη συνέχεια, να αντιδράσει στο συγκεκριμένο μελωδία από το κινητό. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Όταν ακούς τη μελωδία έπρεπε να πεις ορισμένες λέξεις. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Ποιος είσαι; 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Σου αρέσουν τα ρούχα σου; 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Στον άντρα που λέει αυτά τα λόγια Το Mi-do ήταν να εκτελέσει μια συγκεκριμένη ενέργεια. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Όταν σου πιάνει το χέρι η αντίδρασή σου θα ήταν, φυσικά... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Το αληθινό σου λάθος δεν ήταν αποτυγχάνοντας να βρει την απάντηση. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Συνέχισε να κάνεις λάθος ερώτηση πώς θα μπορούσατε να βρείτε τη σωστή απάντηση; 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Δεν είναι «Γιατί με κλείδωσε ο Lee Woo-jin;» 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Είναι "Γιατί με άφησε να φύγω;" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Για άλλη μια φορά, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 γιατί κυκλοφόρησε ο Lee Woo-jin Ω Dae-su μετά από λίγο 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 χρόνια; 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 «Γέλα, και ο κόσμος γελάει μαζί σου. Κλάψε, και θα κλάψεις μόνος.» 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Κύριε Χαν. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Κύριε Χαν! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Ο Mi-do δεν ξέρει, σωστά; 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Γιατί την έκρυψες εκεί; 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Νόμιζες ότι θα με μισούσε επειδή του έκοψα το χέρι; 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι μήπως ήταν παγίδα; 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Πώς μπορείς να προστατέψεις τη γυναίκα σου με αυτό το μυαλό σου; 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Προστατεύω κρυφά τον Μι-ντο από τότε που ήταν τριών. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Το χέρι του κυρίου Παρκ; 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Ηλίθιος. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Γνωρίζετε αυτή τη νέα φυλακή του; Είπε ότι έπρεπε να μετακινηθεί. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Έτσι του έδωσα αυτό το κτίριο ως πληρωμή για το χέρι του! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Υπάρχει ένα κουτί εδώ. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Είναι αυτό το βιολετί κουτί. Μου λέει να το ανοίξω. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Όχι! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Όχι, Μι-ντο, μην το κάνεις. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Μην το ανοίγεις ό,τι κι αν γίνει. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Αν το ανοίξεις κάτι τρομερό θα συμβεί. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Τι περιέχει; Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Μπιζέλι μου γλυκό περίμενε λίγο ακόμα. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Θα είμαι εκεί πολύ σύντομα. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Δεν μπορείς να έρθεις τώρα; φοβάμαι. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Μπιζέλι μου γλυκό, μπορείς να με περιμένεις; 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Ναί. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Καλός. Καλό κορίτσι. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Θα σε πάρω τηλέφωνο πολύ σύντομα, εντάξει; 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 σε παρακαλώ. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Παρακαλώ μην το πείτε στον Mi-do. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Τι έχει κάνει λάθος; 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Ξέρεις ότι ήταν δικό μου λάθος. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 εχω... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Έχω διαπράξει τρομερό αμάρτημα στην αδερφή σου. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Και έκανα πολύ λάθος μαζί σου. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Οπότε, σε παρακαλώ, άσε τη Μι-ντο ήσυχη, εντάξει; 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Αν ο Mi-do μάθει την αλήθεια, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 ρε μαλάκα, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 από την κορυφή του κεφαλιού σου μέχρι τις άκρες των ποδιών σας, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 κανείς δεν θα μπορέσει να βρει κανένα ίχνος του σώματός σας σε αυτή τη γη. Γιατί; 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Επειδή πρόκειται να μασήστε κάθε τελευταίο κομμάτι του. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Γου-τζιν! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Ο κύριος Λι Γου-τζιν έκανα ένα λάθος. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Παρακαλώ ξεχάστε τι είπα. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Κύριε! Αφεντικό! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Γου-τζιν! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Είμαστε Evergreen Old Boys θυμάσαι; 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Με την ενέργεια από το πράσινο πεύκο, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 το Μεγάλο Σανγκνόκ... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Θα κάνω τα πάντα. σε παρακαλώ. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Γου-τζιν, αν με θέλεις να γίνω σκύλος, θα κάνω! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Είμαι ο σκύλος του Woo-jin από εδώ και πέρα! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Είμαι το κουτάβι σου! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Κοίτα, κουνώ την ουρά μου. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Είμαι σκύλος. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Θα φυλάξω το σπίτι σου. Θα είμαι ο σκύλος σου. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Το κουτί... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Απλά αφήστε το κλειστό. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 Τώρα, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 για ποια χαρά θα ζήσω; 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Νταε-σου. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Πονάει πραγματικά. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Αλλά το αντέχω. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Θέλω να το ξέρετε αυτό. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Πώς αντέξατε; Για 15 χρόνια; 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Η αδερφή μου και εγώ ξέραμε τα πάντα αλλά ακόμα αγαπούσε ο ένας τον άλλον. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Μπορείτε οι δύο να κάνετε το ίδιο; 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Νταε-σου. Σας αρέσει; 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Θέλω να είμαι καλός μαζί σου. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Σου-α. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Γου-τζιν. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Ξέρω ότι έχεις φοβηθεί. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Άσε με λοιπόν, εντάξει; 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Με θυμάσαι, εντάξει; 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 Δεν έχω μετανιώσει. Εσείς; 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Μέχρι αυτό το σημείο είναι όλη η ιστορία της περιπέτειάς μου. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Ευχαριστώ που άκουσες αυτή η τρομερή ιστορία μέχρι το τέλος. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα στέλνω γράμμα 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 αντί να σας μιλήσω από κοντά. Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχω γλώσσα. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Για να είμαι ειλικρινής Δεν έχω κανένα λόγο να σε βοηθήσω. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Αλλά βλέπεις, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 συγκινήθηκα με αυτήν την πονηρή πρόταση. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Αν και δεν είμαι καλύτερος από ένα θηρίο, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 δεν έχω το δικαίωμα να ζω;“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Αλλά η ύπνωση μπορεί να πάει στραβά και ανακατεύω τις αναμνήσεις σου. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Θα είναι εντάξει; 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Μόλις είστε έτοιμοι, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 κοιτάξτε το δέντρο. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Το δέντρο αλλάζει σιγά σιγά σε μια τσιμεντένια κολόνα. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Είσαι τώρα μέσα Το ρετιρέ του Lee Woo-Jin. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Είναι μια θλιβερή νύχτα. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Ο ήχος των βημάτων σου στο παράθυρο αντηχεί στο δωμάτιο. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Όταν χτυπάω το κουδούνι μου, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 θα χωριστείτε σε δύο άτομα. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Αυτός που δεν ξέρει το μυστικό ονομάζεται "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Αυτός που κρατάει το μυστικό ονομάζεται "The Monster." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Όταν χτυπήσω ξανά το κουδούνι μου, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 το τέρας θα γυρίσει και αρχίστε να περπατάτε. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Με κάθε βήμα θα γερνάει κατά ένα χρόνο. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Όταν το Τέρας φτάσει τα 70 θα πεθάνει. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Θα είναι ένας πολύ ειρηνικός θάνατος. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Καλή τύχη. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Τι συμβαίνει; 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Κοιτάξτε σας. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Με ποιον ήσουν; 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 σε αγαπώ, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su.