1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
(muzică introductivă)

2
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
nu pot dormi.

3
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Vino aici.

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
(muzică misterioasă)

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
Mi-ar plăcea să trăiesc pe lună.

6
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
Există suficient spațiu.
Dar cum ajungem acolo?

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
Am putea construi o rachetă.

8
00:01:00,600 --> 00:01:04,400
Am putea. Dar de unde îl putem obține?
<font color="

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
La pulbere Paul.

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Nici măcar nu îndrăznești să mergi acolo.

11
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Bineînțeles că îndrăznesc să merg acolo!

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,320
(trepte pe podea de lemn)

13
00:01:15,960 --> 00:01:19,880
(muzică de rău augur)

14
00:01:28,800 --> 00:01:32,560
(Maggie) Războiul Kai încă...
Introvertit.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,000
<font color="

16
00:01:40,320 --> 00:01:41,920
A existat violență în familia ta?

17
00:01:46,240 --> 00:01:47,480
Tatăl nostru a fost strict.

18
00:01:50,320 --> 00:01:54,000
Pot să vă pun întrebările mele
să răspund precis. Asta înseamnă că da?

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Şi.

20
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
A avut loc un accident în 1990
unde tu...

21
00:02:04,400 --> 00:02:07,000
<font color="
jucat si...

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,400
...accidental,
împușcat pe tatăl ei.

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Este corect?

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
De unde ai pistolul?

25
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Uh... găsit.

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,640
Cu Paul Möbius.
Pulbere Paul. Vecinul nostru.

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
<font color="

28
00:02:22,880 --> 00:02:27,680
Hm. Cazul a fost procesat în acel moment
de inspectorul șef Justus Voit.

29
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Legat?

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Da. tatăl meu.

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Înţelege.

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Paul Möbius
Deci aveau arme de foc, da?

33
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
Proprietatea lui era
<font color="

34
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Am făcut un test de curaj
prietenii mei și eu.

35
00:02:46,360 --> 00:02:49,240
Toată lumea a trebuit să fure ceva de la Paul.
Am luat pistolul.

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Cine erau prietenii tăi atunci?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
Kai, Adrian Demko și...

38
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
...Roland Voit

39
00:03:01,200 --> 00:03:03,640
<font color="

40
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
despre circumstanțele morții
fratele tău Kai.

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,760
Erau amândoi atunci
aspiranți comisari, nu?

42
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
Și implicat în caz?

43
00:03:14,560 --> 00:03:17,440
Am colaborat.
Erau la antrenament. -Mmm.

44
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
<font color="
Tu ai fost forța motrice pe atunci.

45
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
Kai a fost fratele meu.

46
00:03:22,880 --> 00:03:26,640
Am făcut tot ce am putut,
pentru a afla ce s-a întâmplat.

47
00:03:26,760 --> 00:03:27,840
Am observat,

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
că raportul de autopsie
Fratele tău a dispărut.

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
<font color="
l-ai văzut vreodată?

50
00:03:41,200 --> 00:03:44,360
Nu știu. Uh.

51
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
Am fost acolo, la autopsie...

52
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
[sufături]

53
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
Apoi am avut probleme,

54
00:03:54,120 --> 00:03:56,720
sa te descurci cu asta,
Am renunțat și m-am îndepărtat.

55
00:03:59,880 --> 00:04:04,200
<font color="
alte două persoane au dispărut.

56
00:04:04,760 --> 00:04:06,200
Rainer
și Elfriede Seidel.

57
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
Rămășițele
Rainer Seidels

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,400
au fost găsite pe grămada de cadavre.

59
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
Cauza morții poate fi stabilită
<font color="

60
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
doamna Kring,
Tatăl tău este membru al unui cult?

61
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
Un club neobișnuit,
un grup religios,

62
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
ceva asemanator?

63
00:04:27,720 --> 00:04:28,880
Nu știu.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Cu cadavrele care au fost deja autopsie
<font color="

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
a fost găsit,
că toate au fost sângerate uscate.

66
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
La fel ca în cazul vitelor de sacrificare
cazul este.

67
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
S-ar putea să fie
că în crime

68
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
o fixare pe sânge
joacă un rol.

69
00:04:45,720 --> 00:04:47,080
<font color="

70
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Bun. Mulțumesc, voi fi gata atunci.

71
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
La revedere.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,000
Vă mulțumim că ați rămas.

73
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
La revedere.

74
00:05:07,840 --> 00:05:09,200
(mulțime murmurătoare)

75
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
-Ce ştii
despre supraviețuitor?

76
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
-Este constient?

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
<font color="

78
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Vedea! Dieser Pulver Paul...

79
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Îl aducem aici mâine.

80
00:05:41,920 --> 00:05:44,200
Avem de el
scoate-l de pe proprietatea lui.

81
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Ar trebui să fie calm.

82
00:05:46,600 --> 00:05:49,640
Credem că ar ajuta
când vede o față cunoscută.

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
<font color="
ceva impotriva?

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Mm-mm.

85
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
Ia
Adu-ți mintea poloneză cu tine.

86
00:06:02,440 --> 00:06:08,040
(Coral-Gesang)

87
00:06:13,360 --> 00:06:16,680
... din întâmplare... tatăl ei
au împușcat. Corect?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
[Ecou]

89
00:06:25,920 --> 00:06:28,720
<font color="

90
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
(Shot)

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
O să te conduc la mătușa ta.

92
00:06:52,080 --> 00:06:54,720
(Radio) Printre victime
cazul de crimă în serie Krewlow,

93
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
a fost azi
o persoană supraviețuitoare a fost recuperată.

94
00:06:57,320 --> 00:06:58,640
Potrivit poliției,

95
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
este
<font color="

96
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Identitatea lui este încă neclară.

97
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Bărbatul a devenit
cu leziuni grave

98
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
dus la Spitalul Seelow...

99
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
La urma urmei, ai rămas acum.
- Dar supraviețuitorul?

100
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
nu am voie sa spun.
<font color="

101
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
nici nu spune ce sa întâmplat cu Kais
S-a întâmplat raportul de autopsie?

102
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
...comisar Goldhofer

103
00:07:16,960 --> 00:07:20,040
M-am pierdut.
Ca multe alte lucruri.

104
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
...procedura operațiunii de urgență
trebuie sa astept,

105
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
înainte de informații suplimentare
<font color="

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Stai departe de presă, bine?

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
(Reporter) Ne așteptăm
in urmatoarele ore...

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Poliția
încă bâjbâind în întuneric.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Cum ar putea asta?
se întâmplă în această comunitate?

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
(Conversații abia audibile)

111
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
<font color="

112
00:07:43,120 --> 00:07:45,240
(Maggie)
Trebuie să vorbești cu tatăl tău.

113
00:07:45,360 --> 00:07:48,280
Acest raport de autopsie nu este
doar pierdut așa.

114
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Maggie...

115
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Te rog ține-l pe tatăl meu departe de asta.

116
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Ce vrei macar?
cu raportul?

117
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
<font color="

118
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Nu este vorba
ce este înăuntru.

119
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
Este vorba despre el a plecat.

120
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
[Seufz]

121
00:08:04,800 --> 00:08:06,240
Întotdeauna a fost ceva ciudat în asta

122
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
între părinţii noştri.
Ştii asta.

123
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
Întreabă-l despre raportul de autopsie.

124
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
<font color="

125
00:08:43,360 --> 00:08:45,560
(TELEVIZOR)
...ar trebui ca cadavrele

126
00:08:45,680 --> 00:08:48,600
cu grijă, bucată cu bucată
fi eliminat.

127
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
Acest lucru a fost făcut
a descoperit omul încă viu.

128
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Acesta ar putea fi un punct de cotitură
rău în anchetă.

129
00:08:54,280 --> 00:08:57,680
<font color="
nu poate fi determinată.

130
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
O analiză ADN a arătat

131
00:08:59,400 --> 00:09:01,560
că el nu
se află în baza de date a poliției.

132
00:09:01,680 --> 00:09:05,040
Bărbatul este în condiții stricte
Paznic la Spitalul Seelower.

133
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
(Roland) Este totul în regulă?

134
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
<font color="
sau este unul dintre făptuitori,

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
inca nu e clar...

136
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Doar nu te mai uita la el.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Hmmm?

138
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Bine că ești aici. [Zâmbet]

139
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
De data asta iei
cutiile tale cu tine.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Da, promit.

141
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
<font color="

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,960
Colegii
vreau să vorbesc cu tine mâine.

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Despre '97.

144
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Au trupul lui Rainer Seidel
găsit printre morți.

145
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Există ceva
ce vrei sa-mi spui?

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Există ceva
<font color="

147
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Hei.

148
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Hei...

149
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Lenora Künold, de la IDKO.

150
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
Paturile vor fi
partajate între straturi.

151
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
Din fericire, nu trebuie
Dormi pe hol.

152
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
esti um...
<font color="

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
nu sunt nimic.

154
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
la revedere.

155
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Îmi pare rău pentru tot haosul.

156
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
Vechea ta mașină
este în hambar.

157
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Îl poți avea
atâta timp cât vrei.

158
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
Mulțumesc, Edith.

159
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
<font color="

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,720
L-am văzut.

161
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
Știu că nu este real, dar...
cumva.

162
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
Nu a fost vina ta.

163
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
Și nici acolo.

164
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
(muzică de rău augur)

165
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
(Goldhofer) miercuri,
la scurt timp după răsăritul soarelui,

166
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
<font color="
în drum spre casă

167
00:13:02,000 --> 00:13:04,160
o descoperire oribilă
lângă Krewlow în Oderbruch.

168
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
La traversarea unui drum nedorit
Au împins câmpuri

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
pe un munte înalt de peste doi metri
din cadavre și carcase de animale.

170
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
<font color="
Comisia specială Krewlov are

171
00:13:13,680 --> 00:13:15,800
tabăra lor
postat direct pe locul descoperirii

172
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
și lucrează de atunci
cu presiune mare asupra iluminării.

173
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
(student, polonez)
Mâncarea de aici este grozavă.

174
00:13:27,000 --> 00:13:29,960
(poloneză) Ce este asta?
<font color="

175
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Ce naiba?!

176
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
(Știri, poloneză)
...crimele răspândite

177
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
în ultimii 50 de ani.

178
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
Cel puțin o victimă
a fost ucis cu doar câteva zile în urmă.

179
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Ancheta va
în strânsă cooperare

180
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
<font color="
efectuate,

181
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
pentru că suntem aici
in zona de frontiera cu Polonia...

182
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
Știi ce înseamnă asta, Danja.
-Asta e la mai puțin de 20 de kilometri de aici.

183
00:13:49,880 --> 00:13:51,520
Vrem să știm ce se întâmplă.

184
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Nimic tu
<font color="

185
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
Aceasta este doar prima ei abatere.
Ești dat afară doar când primești patru.

186
00:14:06,320 --> 00:14:10,240
De altfel, este considerată și o încălcare a regulilor
dacă nu iei vitaminele.

187
00:14:11,680 --> 00:14:15,200
Am auzit
că acesta era un cult satanist.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,840
sacrificiu uman etc.

189
00:14:17,960 --> 00:14:19,560
<font color="

190
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
Suntem izolați aici
din lumea exterioară, nu?

191
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Nu mă descurc cu așa ceva.

192
00:14:26,400 --> 00:14:27,440
Te obisnuiesti.

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
(Stanislav) Ce este asta?
-Bucătării cu metanfetamina.

194
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Înainte să vină grupurile de căutare,
<font color="

195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Conform celor scrise aici,

196
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
Nu știu,
dacă ar trebui să mergem acolo singuri.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
îl cunosc pe Paul. Nu vă faceți griji.

198
00:14:53,040 --> 00:14:54,880
Poate îl cunoști prea bine pe acesta.

199
00:15:21,640 --> 00:15:24,920
Jupiter? Eu sunt, Maggie.

200
00:15:25,040 --> 00:15:29,800
(TV) Potopul din 1997
<font color="

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
la cele mai mari dezastre de inundaţii
al secolului al XX-lea.

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
Părți mari ale Oderbruch
au fost inundate

203
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
și sate întregi distruse.

204
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Lucrările de reparații ulterioare
pe diguri...

205
00:15:40,720 --> 00:15:41,480
Buna ziua!

206
00:15:41,520 --> 00:15:44,840
<font color="
și numeroase descoperiri de muniție din...

207
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Trebuie să te întreb ceva repede.

208
00:15:46,280 --> 00:15:49,280
...complicat. Inundaţii
pe malul Oderului...

209
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
Daune grave
în Polonia şi Republica Cehă. 74'...

210
00:15:58,240 --> 00:16:00,960
(muzică de rău augur)

211
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
<font color="

212
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Jupiter! ce este
ce sa întâmplat cu raportul de autopsie al lui Kai?

213
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
...peste 8.000 de locuitori au trebuit să...

214
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
(Balama metalică)

215
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
(Balama metalică)

216
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Paul?

217
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Paul, acesta este Roland.

218
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Paul? Intru acum, bine?

219
00:17:11,080 --> 00:17:12,520
<font color="

220
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Paul?

221
00:17:27,000 --> 00:17:29,160
(muzică emoționantă)

222
00:17:33,080 --> 00:17:34,320
(Roland) Haskel!

223
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Seară!

224
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Stai pe loc!

225
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
Unde vrei să mergi?

226
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
(Wieczorek) Nu am făcut nimic!
Nici un rahat acum.

227
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Tocmai am făcut curat!

228
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
<font color="
întins pe acolo.

229
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Ceva a explodat.
A fost un accident!

230
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
Paul știe despre asta?
Că îi gătești metanfetamina?

231
00:18:12,280 --> 00:18:14,960
Ne, ne, ne!
Nu avem nimic de-a face cu chestiile astea!

232
00:18:15,080 --> 00:18:16,280
Unde este Paul?

233
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
<font color="
sau colectați resturi.

234
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
(Roland) Mmh.

235
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Îl ai de aici
ai vazut ceva?

236
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
În noapte,
când ai găsit cadavrele?

237
00:18:26,280 --> 00:18:29,080
Nu. Nu eram aici atunci.
Am pescuit noaptea.

238
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
<font color="

239
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Da, da gata.

240
00:18:35,440 --> 00:18:39,240
(Seeger) Am BKA
și Comisia de identificare

241
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
a oferit ajutorul asociaţiei noastre.

242
00:18:42,040 --> 00:18:45,960
Dar se pare că ei știu
experiența noastră de 30 de ani

243
00:18:46,080 --> 00:18:50,440
în timpul exhumării și analizei
<font color="

244
00:18:51,040 --> 00:18:55,640
Dar asta nu înseamnă că...
că nu putem face nimic.

245
00:18:57,840 --> 00:19:00,920
Știm cu toții
cine este responsabil pentru asta.

246
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Cineva care nu are respect
înaintea restului morților.

247
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Cineva care le tulbură liniștea
<font color="

248
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
(Înăbuşit)
Cine ar fi capabil de acest act crud?

249
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
de-a lungul anilor
să adune zeci de cadavre?

250
00:19:20,360 --> 00:19:23,480
(Vorbește din nou tare) Am avut prea mult timp
Paul Möbius a ignorat.

251
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Nimeni nu știe ce este în a lui
<font color="

252
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Acum vom afla.
Prea târziu.

253
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Paul? Acesta este Roland.

254
00:20:04,880 --> 00:20:08,720
vreau doar sa vorbesc...
Vreau doar să vorbesc o clipă.

255
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
(sunetul sticlelor de sticlă)

256
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
(Balama metalică)

257
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
(pași sus)

258
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
<font color="

259
00:20:54,080 --> 00:20:55,880
(Balama metalică)

260
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
(Balama metalică)

261
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Paul?

262
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
(Balama metalică)

263
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
(Roland) Eu vin acum.

264
00:22:17,160 --> 00:22:20,280
Paul... Eu sunt, Roland. Cel...

265
00:22:21,440 --> 00:22:22,920
Fiul lui Justus Voit.

266
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Nu am fost eu.
<font color="

267
00:22:26,000 --> 00:22:29,280
Dar nu-l vei primi.
Nici tu nu mă vei înțelege.

268
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
Tu nu mă faci
unuia dintre voi.

269
00:22:45,840 --> 00:22:49,320
Nimeni nu te va lua.
Stii cine sunt?

270
00:22:50,520 --> 00:22:53,280
Da... tu esti unul dintre ei.

271
00:22:53,960 --> 00:22:57,360
<font color="
când vii. Vii noaptea.

272
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Ai fost acolo ieri.
Crezi că nu observ.

273
00:22:59,880 --> 00:23:01,280
Era micul vânător.

274
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Nu-l vei găsi niciodată.
Nimeni nu știe unde este.

275
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
(Paul) Ei vin noaptea.

276
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
<font color="
și marele vânător.

277
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
Dar micul vânător este deștept.
Inteligent!

278
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
Am nevoie de întăriri imediat!
(Roland) Cine sunt ei?

279
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Cel cu două fețe.
Care nu dorm niciodată.

280
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ești unul dintre aceștia
<font color="

281
00:23:30,400 --> 00:23:32,440
Mă testezi.
Te-a trimis marele vânător.

282
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Nu știu despre ce vorbești.
-Ei vor să-i servesc.

283
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
Dar nu voi face asta.

284
00:23:37,040 --> 00:23:41,160
(Paul) [inaudibil]

285
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
(Roland) [inaudibil]

286
00:23:50,360 --> 00:23:53,840
<font color="
Și cei care văd totul!

287
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Da, și nu te uiți în altă parte, Paul.

288
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
Cum arată ele?
Micul vânător și marele vânător?

289
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
(Paul) Știi
ca nu am voie sa spun asta!

290
00:24:01,080 --> 00:24:04,400
M-ai ucide, tu ești unul
<font color="

291
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Tatăl tău... face ce spun ei.

292
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
Te referi la Arthur Kring.
Vecinul tău. Vorbești despre Arthur.

293
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
Mă omoară
cand spun ceva!

294
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Ești aici să mă omori.

295
00:24:19,040 --> 00:24:20,720
Nu, vreau doar să vorbesc.
<font color="

296
00:24:20,840 --> 00:24:22,600
vecinul tău.
Ți-e frică de el?

297
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
nu stiu nimic!

298
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
Tu spui,
tatăl meu face ce spun ei?

299
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
nu-l cunosc.

300
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
nu te cunosc.
Nu cunosc pe nimeni!

301
00:24:28,600 --> 00:24:30,120
Vorbești despre Justus Voit?

302
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
<font color="
In sfarsit lasa-ma in pace!

303
00:24:32,200 --> 00:24:33,920
Arma jos! Mâinile peste cap!

304
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Ştiam eu!
-Mâinile peste cap!

305
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Ştiam eu!
- Pune arma jos.

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Sunt părți ale corpului afară.
-Ai pus-o acolo!

307
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
<font color="
Nu mă vei primi! Nu!

308
00:24:43,040 --> 00:24:45,160
Paul, ca copii
am fost mereu la ferma ta

309
00:24:45,280 --> 00:24:48,040
și am vrut să furăm lucruri,
ca un test de curaj. - Vot!

310
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
Ne-a fost mereu foarte frică
in fata ta. - Mută-te deoparte.

311
00:24:51,520 --> 00:24:53,880
<font color="
nu nu...

312
00:24:53,920 --> 00:24:54,880
Mută-te deoparte.

313
00:24:54,920 --> 00:24:57,360
Paul, dă-mi pistolul.
Te rog, dă-mi pistolul.

314
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Dă-mi pistolul.

315
00:25:07,320 --> 00:25:12,800
Totul e ok.
(Șoptind) Dă-mi-o, dă-mi-o.

316
00:25:17,800 --> 00:25:20,560
Stanislaw, am pistolul aici.

317
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
<font color="

318
00:25:32,160 --> 00:25:35,720
(Seeger) Mulțumesc foarte mult că ai venit.
Multumesc.

319
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
(Bărbat) Nu te lăsa să te doboare.

320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Mulţumesc.

321
00:25:44,680 --> 00:25:45,840
Mult aici.

322
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Ce mai faci?

323
00:25:59,680 --> 00:26:02,560
Probabil păstrați copii
din rapoartele tale de autopsie.

324
00:26:03,080 --> 00:26:06,080
<font color="

325
00:26:06,200 --> 00:26:08,440
Ce te face să crezi că,
că caut o persoană în vârstă?

326
00:26:08,560 --> 00:26:11,120
Habar n-am ce cauți.
Eu doar iti spun cum este.

327
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Despre ce este vorba?

328
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Despre dosarul fratelui meu.

329
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
Deci este vorba de una,
<font color="

330
00:26:20,440 --> 00:26:23,480
Vă rugăm să aruncați o privire.
Poate vom avea noroc.

331
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
Maggie, ce vrei cu asta?

332
00:26:28,120 --> 00:26:30,400
Vreau să spun,
ai văzut singur trupul lui Kai.

333
00:26:30,520 --> 00:26:31,600
Ai fost aici.

334
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
(Închiderea răsunătoare a unei uși)

335
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
(muzică tristă)

336
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
<font color="
Nu mai am o copie.

337
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Prea mult timp în urmă.

338
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Vrei să verifici singur?

339
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
Inca sigur,
că s-a înecat?

340
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Că a fost un accident?

341
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Îl începi din nou acum?

342
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
Fratele tău se odihnește în pace.

343
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
<font color="

344
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Rainer Seidel
a fost găsit în grămada de cadavre.

345
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Mai devreme sau mai târziu îl vei găsi pe al lui
femeie și la un moment dat...

346
00:28:31,280 --> 00:28:34,120
... vor merge la mormântul lui Kai
aruncă o privire mai atentă din nou.

347
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
La ce încerci să ajungi?

348
00:28:40,640 --> 00:28:42,720
Am vrut doar să văd
<font color="

349
00:28:46,000 --> 00:28:49,920
(Sirene în depărtare)

350
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
(muzică de rău augur)

351
00:29:33,680 --> 00:29:36,920
(Paul, liniştit) Ce rost are?
la naiba. Lasă-mă în pace.

352
00:29:37,520 --> 00:29:39,160
Ai greșit.

353
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
Nici măcar nu știi
ce se întâmplă.

354
00:29:42,040 --> 00:29:45,280
Permiteți-mi să! Ce vrei de la mine?

355
00:29:46,040 --> 00:29:47,760
<font color="

356
00:29:49,280 --> 00:29:51,840
Habar n-ai
cu ce ai de-a face aici!

357
00:29:52,480 --> 00:29:54,520
Vă vor lua pe toți.
Ești deja mort.

358
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
(Goldhofer) Vino cu mine.

359
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Zajak, mergem la spital.

360
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
Supraviețuitorul este conștient
<font color="

361
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Trebuie să traduci.

362
00:30:10,160 --> 00:30:11,400
Intră.

363
00:30:24,720 --> 00:30:26,560
(Adrian) Oricum nu îndrăznești,
ceva de furat.

364
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
(Maggie) Adrian! Lasă-l pe Kai în pace.

365
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
(Kai) Nu mi-e frică
în fața lui Pulver Paul. O pot face.

366
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
(Roland)
<font color="

367
00:30:39,600 --> 00:30:43,280
Băieți, m-am răzgândit.
Nu ar trebui să fim aici.

368
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
E o prostie.
(Roland) Nu te prosti Adrian.

369
00:30:46,360 --> 00:30:48,920
BINE. Să mergem.

370
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
(Maggie) Ești sigur?

371
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Dacă vrea să fie cu noi,
<font color="

372
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Vezi casca aia acolo? Ia asta.

373
00:31:00,120 --> 00:31:02,480
Atunci poți
vino cu noi toata vara.

374
00:31:03,560 --> 00:31:06,360
Ți-am spus că nu o va trage
prin. Pură pierdere de timp.

375
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Adrian, încetează.

376
00:31:21,640 --> 00:31:23,600
(balama de fier care scârțâie)

377
00:31:48,440 --> 00:31:49,560
La naiba!

378
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
<font color="

379
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Când!

380
00:31:52,880 --> 00:31:56,520
(Respirație lentă, înfundată)

381
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Nu!

382
00:32:00,440 --> 00:32:03,200
(muzică de rău augur
și voci șoptite)

383
00:32:19,960 --> 00:32:24,080
Nu-ți face griji, mic vânător.
Eu nu sunt unul dintre ei.

384
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Ei bine, acum, acum.

385
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
<font color="

386
00:32:35,000 --> 00:32:39,120
Ori răsuci chestia...
sau va fi întotdeauna îndreptat către tine.

387
00:32:48,560 --> 00:32:50,400
(latratul cainelui devine mai tare)

388
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
(Poliţist)
Cauta in toata zona.

389
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
(Tânăra Maggie) Kai!

390
00:33:00,760 --> 00:33:01,960
Stai pe loc.

391
00:33:06,040 --> 00:33:07,040
Când?

392
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
<font color="

393
00:34:08,800 --> 00:34:09,840
Ei sunt ca mine.

394
00:34:10,440 --> 00:34:13,400
Toată lumea urăște lipitorile.
Ei nu fac nimic nimănui.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Sunt bune pentru ecosistem.

396
00:34:17,120 --> 00:34:18,760
Dar oamenii nu știu asta.

397
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
o voi face
fii singur toată vara.

398
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
Încă poți
<font color="

399
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
Voit nu mă lasă.

400
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
Deci aici mergi mereu?

401
00:34:39,560 --> 00:34:42,360
Nu voi spune nimănui nimic
din ascunzătoarea ta. Promis.

402
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
(clinchetul pieselor metalice)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,520
(Respirație puternică)

404
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Îl avem
încă neidentificate.

405
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<font color="

406
00:35:49,720 --> 00:35:53,000
Aceasta poate fi ultima șansă
pentru a afla ceva de la el.

407
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
(bip ECG)

408
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
(Respirator pustet)

409
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
(Zajak) Ce zici de asta?
-Nu stim inca.

410
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
(pacient) [geme]

411
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Şi? Ce spune el?

412
00:36:25,160 --> 00:36:26,440
<font color="

413
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Mulţumesc.

414
00:36:41,200 --> 00:36:44,280
(Zajak, poloneză) Poți
scrie sau desenează?

415
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Pin.

416
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
[murmurând]

417
00:37:25,280 --> 00:37:28,760
Tu stai aici.
Dacă spune altceva.

418
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
Hi. Eu sunt Maggie Kring.
<font color="

419
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Cine este acela din nou?
Da?

420
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Maggie?

421
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Hi.

422
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Vino aici.

423
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
[supine]

424
00:38:27,560 --> 00:38:28,680
(Adrian) [Lacht]

425
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
Ce faci aici?

426
00:38:54,160 --> 00:38:56,320
nici nu stiu
<font color="

427
00:38:56,440 --> 00:38:57,560
Nu trebuie să spui nimic.

428
00:39:00,800 --> 00:39:02,520
Ți-e foame?

429
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Mm-mm.
- Pot să vă prezint?

430
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
poloneza mea
Asistenta Marek.

431
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Fă ceea ce nu mai pot face
cu picioarele mele schilodite.

432
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
<font color="

433
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Nu, mulțumesc.

434
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
E frumos pentru tine aici.

435
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Oh da...

436
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Da, după ce tatăl meu a murit,
Am refăcut tot locul.

437
00:39:22,760 --> 00:39:24,960
Nu știam că e mort.
Îmi pare rău.

438
00:39:27,760 --> 00:39:30,720
<font color="

439
00:39:33,440 --> 00:39:35,960
(Opine)
Locul lui Edith este plin de polițiști.

440
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Ei chiar împart paturile.
(Zâmbește)

441
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Deci am suficient spațiu aici.

442
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Poți să... stai aici,
atâta timp cât vrei.

443
00:39:47,640 --> 00:39:49,120
<font color="

444
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Mulţumesc.

445
00:39:58,040 --> 00:39:59,880
o, haide
Acum nu te uita așa la mine.

446
00:40:01,280 --> 00:40:02,880
imi merge bine. într-adevăr.

447
00:40:05,760 --> 00:40:07,720
Te-am dori
nu este lăsat să fie lăsat singur aici.

448
00:40:07,840 --> 00:40:08,960
Oh, acum încetează.

449
00:40:09,080 --> 00:40:11,040
Nu sunteţi
<font color="

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,040
Mă bucur că
ai scos-o de aici.

451
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Mulțumesc.

452
00:40:28,400 --> 00:40:30,880
Îți mai aduci aminte?
testul curajului la Pulver Paul?

453
00:40:30,920 --> 00:40:31,880
Ah și...

454
00:40:31,920 --> 00:40:33,600
Când Kai trebuia să fure casca de oțel.

455
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Mă rahat.
<font color="

456
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Ei bine, nu tu.
L-ai scos pe Kai de acolo?

457
00:40:44,560 --> 00:40:46,600
Crezi că Paul i-ar fi făcut ceva lui Kai?

458
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Nici idee.

459
00:40:50,680 --> 00:40:54,680
Bineînțeles că mi-era frică de asta atunci.
Toată lumea l-a evitat.

460
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Dar îl am astăzi
iti mai este frica de asta?

461
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
<font color="

462
00:40:59,720 --> 00:41:01,960
Am văzut
cum l-au arestat.

463
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
(sonerii)

464
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
Eu sunt, Roland. (ciocăni)

465
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Va fi acum
o reuniune sau ce?

466
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
[râde]

467
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
(Marc) Pentru?
<font color="

468
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Spune, noi trei aici acum
toate intr-o camera?

469
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
Asta nu există!
-Maggie? Putem vorbi o clipă?

470
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
Nee.
Nu-mi iei asta acum.

471
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
Acest lucru trebuie sărbătorit.
Hai, stai jos.

472
00:41:24,800 --> 00:41:27,400
<font color="
Nu am timp pentru asta acum.

473
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Vom ajunge din urmă, promit.

474
00:41:29,200 --> 00:41:31,360
Atunci când?
Data viitoare peste 30 de ani?

475
00:41:39,280 --> 00:41:42,160
Da, bine, oricum trebuie să vorbesc cu tine.
-Da, minunat!

476
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
Marek, ar fi bine,
când ieși pentru o clipă?

477
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
<font color="

478
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
spuse Maggie
că l-ai arestat pe Paul?

479
00:42:04,360 --> 00:42:06,800
Ei bine, se pare
că el este unul dintre făptuitori, da.

480
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
Eram la el acasă.
Complet nebun.

481
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
Arata exact cum ne-am imaginat
mi-am imaginat mereu.

482
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
<font color="

483
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
Nu ai voie cu nimeni
vorbește despre asta, bine?

484
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
Au găsit părți ale corpului
pe proprietatea sa.

485
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
Există asemănări
cu morţii din muntele cadavrelor.

486
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
La dracu.

487
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
Mm-mmh.

488
00:42:37,520 --> 00:42:40,000
<font color="
care răspunde la întrebarea ta.

489
00:42:40,120 --> 00:42:42,920
Am avea și noi pe grămadă
poate ateriza. - Aruncă o privire.

490
00:42:44,520 --> 00:42:47,080
Supraviețuitorul din muntele cadavrelor,
cel...

491
00:42:47,200 --> 00:42:48,680
a desenat asta aici.

492
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Ai văzut vreodată asta?

493
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nee.

494
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
<font color="

495
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
Mm-mm.

496
00:43:01,760 --> 00:43:04,000
Nu a spus nimic?
-Asta e singurul lucru

497
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
ce am putea scoate din el.

498
00:43:07,680 --> 00:43:11,480
Încă un lucru.
Paul a spus lucruri cu adevărat nebunești.

499
00:43:12,360 --> 00:43:15,280
Fără context. Dar un lucru
repeta el mereu.

500
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
<font color="

501
00:43:17,200 --> 00:43:19,160
şi că
„nu-l vei găsi niciodată”.

502
00:43:19,280 --> 00:43:21,400
El are din nou și din nou
„Marele vânător” a spus...

503
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
„mic vânător”.

504
00:43:23,160 --> 00:43:25,720
Are sens pentru tine?
- Nee.

505
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
N-am auzit niciodată de asta.

506
00:43:33,400 --> 00:43:34,600
Maggie?

507
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
<font color="

508
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Am fost cu tatăl tău. [sufături]

509
00:43:49,040 --> 00:43:51,000
Am fost și la Seeger. El minte.

510
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
ce faci?

511
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Este vorba despre mai mult decât despre Paul.

512
00:43:57,840 --> 00:43:59,560
Să nu crezi că se termină aici.

513
00:44:01,200 --> 00:44:04,720
Nu poți avea încredere în nimeni aici.
Nu eu. Nici măcar pe tine.

514
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
<font color="
că a fost un accident

515
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
când m-am uitat la tatăl meu
shot.

516
00:44:13,120 --> 00:44:16,840
Am crezut și că îl am pe Kais
Cadavru văzut. Am vrut să o văd.

517
00:44:16,960 --> 00:44:19,880
Dar toți m-au oprit.
M-ai oprit.

518
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
Acest caz
<font color="

519
00:44:23,880 --> 00:44:25,120
Iar amintirile sunt...

520
00:44:27,080 --> 00:44:29,840
... pot fi hrănite cu tine.
Dacă ți-e foame de explicații,

521
00:44:29,960 --> 00:44:31,760
mananci de toate
orice poți obține.

522
00:44:42,080 --> 00:44:43,800
Nu s-au schimbat multe, nu-i așa?

523
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
(usa se deschide)

524
00:44:57,920 --> 00:45:00,760
<font color="

525
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Fara puls. linia zero.
2 mg adrenalina...

526
00:45:12,280 --> 00:45:14,000
(Nulllinie piept)

527
00:45:24,960 --> 00:45:27,560
Supraviețuitorul
a murit acum câteva minute.

528
00:45:27,680 --> 00:45:29,120
[tradus în poloneză]

529
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
Identitatea lui
este încă neclar.

530
00:45:31,760 --> 00:45:33,200
<font color="

531
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Nu avem nimic de la el,
cu excepția acestui desen.

532
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
[tradus în poloneză]

533
00:45:39,280 --> 00:45:42,440
Vestea bună:
-[tradus în poloneză]

534
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Acordul dintre Paul
Rămășițele găsite de Möbius...

535
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
<font color="

536
00:45:50,120 --> 00:45:51,680
...cu cadavrele de la fața locului...

537
00:45:51,800 --> 00:45:53,600
[tradus în poloneză]

538
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
... lăsați puține îndoieli,
că Möbius a fost implicat în crime...

539
00:45:56,480 --> 00:46:00,040
[tradus în poloneză]

540
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
...și/sau construcția
era implicat muntele de cadavre.

541
00:46:03,320 --> 00:46:04,920
<font color="

542
00:46:06,120 --> 00:46:09,200
Cu toate acestea, este puțin probabil
că a acţionat singur.

543
00:46:09,320 --> 00:46:11,840
[tradus în poloneză]

544
00:46:11,960 --> 00:46:13,720
Este grav bolnav psihic.

545
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
[tradus în poloneză]

546
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
Seară.

547
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
(vorbesc de la oameni care stau în jur)

548
00:46:31,480 --> 00:46:34,040
<font color="

549
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
Încă îl înțelegem
nimic nu iese din el.

550
00:46:54,720 --> 00:46:57,280
[tradus în poloneză]

551
00:46:57,400 --> 00:46:59,640
Dar este doar o chestiune de timp.
-[tradus]

552
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
Avem experți,
care vorbesc cu el. -[tradus]

553
00:47:03,080 --> 00:47:05,840
<font color="
și uită-te la asta.

554
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
OMS?
-Cred că... voi toţi.

555
00:47:10,200 --> 00:47:11,280
(Polițist) Aici!

556
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
Toate unitățile din cortul principal.

557
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
(nelinişte)

558
00:47:22,960 --> 00:47:26,600
(Muzica de rău augur se umflă)

559
00:47:47,920 --> 00:47:51,200
(voci șoptite)