1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
ഒപ്പം നിസ്സാരമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
പ്രേക്ഷകർ: (മന്ത്രവാദം)
കുതിരക്കാർ! കുതിരപ്പടയാളികൾ!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
കുതിരക്കാർ! കുതിരപ്പടയാളികൾ!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
കുതിരക്കാർ! കുതിരപ്പടയാളികൾ!
കുതിരക്കാർ! കുതിരപ്പടയാളികൾ!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
അറ്റ്ലസ്: നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
അല്ലെങ്കിൽ അത്
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത തീർന്നോ?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
ശരി, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു
കോഡ് തകർത്തു.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്വാഗതം.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
ഇത് 10 വർഷമായി
കുതിരക്കാരൻ അവസാനം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
ശരി, അടുത്തേക്ക് വരൂ.
Mm, അടുത്ത്.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
കാരണം കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ അണിയാൻ
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ പുതിയവരാണെന്ന്.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
അതിനാൽ, എൻ്റെ പേര്
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
എന്നെ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കാൻ
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
എൻ്റെ കുറവ് കരിസ്മാറ്റിക്കായി
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകർ...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
ഹൂ! ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
അതെ. അതെ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം അപ്രത്യക്ഷമായി,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
എന്നാൽ മാന്ത്രിക ലോകത്ത്,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന എല്ലാം,
വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
തന്ത്രം ശരിയായി ചെയ്താൽ.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
ഞാൻ മെറിറ്റ് മക്കിന്നിയാണ്.
(ചിരികൾ)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
എൻ്റെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വളരെ നല്ലത്
സുഹൃത്തേ, ഡാനി,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും നിങ്ങളുടെ ഈഗോകൾ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി വാതിൽക്കൽ.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
ചെറിയ ഭൂഗർഭ സോയറി
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
വഞ്ചിതരാകാൻ.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഞാൻ ജാക്ക് വൈൽഡർ ആണ്.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം
കൂടാതെ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
യുദ്ധങ്ങൾ, പകർച്ചവ്യാധികൾ,
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
നമുക്ക് അത് നേരിടാം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും മാന്ത്രികത.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത ശ്രദ്ധ.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
നിനക്ക് ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഈ അടുത്ത ട്രിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
ഹെൻലി റീവ്സ്,
ഇപ്പോൾ ഹെൻലി റീവ്സ് സ്റ്റാൻലി.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
മൂന്ന് കുട്ടികൾ, രണ്ട് നായ്ക്കൾ
ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
കുറെ നാളായി.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
ആ ആളുകൾ മികച്ചവരായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രികൻ.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
ശ്രദ്ധയോടെ,
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
ഓ, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരിലും.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
(ചിരികൾ)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
അത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- എന്ത്?
- അത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- അതെ, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
- (SNORTS)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
ഇതൊരു മാജിക് ഷോ ആണ് സുഹൃത്തേ.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ മണ്ടനും
പോക്കറ്റടിക്കാരനാണ്,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറ്റടിക്കാരൻ്റെ വിഡ്ഢി.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- അതൊരു ഹൈക്കു ആയിരുന്നോ?
- അത് എന്തായിരുന്നു?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പ്ലേയിംഗ് കാർഡ് ലഭിച്ചു.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഓ,
അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡെക്ക് ഇളക്കുക,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
അതിനാൽ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുക
അവരുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തി
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
അവരോടൊപ്പം കാർഡുകൾ മാറുക.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
പിന്നെ
നീ അത് ചെയ്തപ്പോൾ
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
അവരോടൊപ്പം മാറുകയും ചെയ്യുക.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
ശരി, ഗംഭീരം. ഓ, ഇപ്പോൾ...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
ഉഹ്, ദുഹ്-ദുഹ്-ദുഹ്-ദുഹ്-ദുഹ്...
നിങ്ങൾ അവിടെ, താഴെ.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- ഞാനോ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എന്താണ്?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- വജ്രങ്ങളുടെ ഏസ്.
- വജ്രങ്ങളുടെ ഏസ്. ശരി.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ഇവിടെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വജ്രത്തിൻ്റെ ഏസ് ഉണ്ടോ?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്.
വജ്രങ്ങളുടെ ഏസ്!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
മെറിറ്റ്: ഓ!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാമതായി തോന്നുന്നു
കുതിരക്കാരന് ലുല എന്ന് പേരിട്ടിട്ടില്ല.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
സ്റ്റേജിൽ കയറി വരൂ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കും.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
മനുഷ്യൻ 1: അത് ചെയ്യൂ!
മനുഷ്യൻ 2: അതെ, പോകൂ!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
ഒപ്പം... ഉറങ്ങുക.
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ചിരികൾ) ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായി.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ കുട്ടി,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ പോകുന്നു
അസാധാരണമായ മാജിക് ചെയ്യാൻ
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
- (പ്രേക്ഷകർ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- ഹെൻലി.
- അതെ, മെറിറ്റ്.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കാലുകുത്തുകയാണോ?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
അതെ. ഒപ്പം, ജാക്ക്, ഓ,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
എന്തുകൊണ്ട് നീ സ്വയം എറിഞ്ഞുകൂടാ
അവിടെയും?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- പിന്നെ... ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
അറ്റ്ലസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഉള്ളിൽ തെന്നിമാറുക, അതുപോലെ?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എന്നെയും അവിടെ വെഡ്ജ് ചെയ്യുക.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
ഒരു ഗ്രാമം എടുക്കും
മാജിക് ഉണ്ടാക്കാൻ.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
- (പ്രേക്ഷകർ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
പ്രേക്ഷകരിലുള്ള മനുഷ്യൻ: ഓ!
സ്ത്രീ: അയ്യോ!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(അറ്റ്ലസ് ആയി)
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ് വീട്ടിൽ.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണണോ?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
അത് എടുത്തുകളയൂ, മെറിറ്റ്.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(മെറിറ്റ് ആയി)
ഹലോ, നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ ആളുകൾ.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം
മെറിറ്റ് മക്കിന്നി മനസ്സുകൾ വായിക്കുന്നു.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞാനാണ്. ആർക്കറിയാം?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആരോ ഇവിടെ വന്നു
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
മാന്ത്രികത ആസ്വദിക്കാനല്ല,
മറിച്ച് അത് പൊളിച്ചുകളയാനാണ്.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
ഒരു ബ്രെറ്റ് ഫിനെഗൻ ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- ബ്രെറ്റ്: എന്ത് പറ്റി?
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(ബ്രെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
സ്ഥാപിക്കുക
ക്യാമ്പ് ഹോബാർട്ട് ക്രിപ്റ്റോ എക്സ്ചേഞ്ച്.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- വസ്തുത. അതെ. അതെ.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
നല്ല ആളുകളെ എടുത്തു
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
ജീവനക്കാരുടെ പെൻഷനും
ക്ഷേമനിധി അതിൻ്റെ പകുതി പണമാണ്.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (പ്രേക്ഷകർ ബൂയിംഗ്)
- ഓ, നിങ്ങൾ വളയുകയാണ്,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
കൂടാതെ, അപകടസാധ്യതകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വ്യക്തമായി നിരത്തി.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ അകത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
നീ ഒളിച്ചോ
കടൽത്തീരത്തെ ലാഭം?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
അക്കൗണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297 ൽ?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഇല്ലാതെ, ഓ...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(ജാക്ക് ആയി)
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണോ?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ വേണം
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
നിൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
മെറിറ്റ് ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ, ജാക്ക്,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
ഞാൻ കൈ വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (പ്രേക്ഷകർ ആരോപിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
അവർ അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്തു
സമ്പത്തിൻ്റെ വിടവ് നികത്താൻ.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം)
- എന്ത്? എന്ത്...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
ഇപ്പോൾ, ഇതാ
ഒരു ചെറിയ പുനർവിതരണം.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
നന്ദി. നന്ദി.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
വക്കീൽ, ചേട്ടാ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(ഹെൻലിയെപ്പോലെ) അയ്യോ!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
ആരോ മറന്നു
ഹെൻലിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം,
പക്ഷേ കൈയടി
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
മികച്ച കുതിരക്കാരന്
സ്റ്റേജിൽ.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
ഹൂ! വൗ.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
ബ്രെറ്റ്: ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
അതിശയകരമായ. അതിനാൽ, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാനീയം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കട്ടെ എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർഡിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
ജാക്ക്: ആ 12 അദ്വിതീയ വാക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കാർഡിലും
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
പാസ്വേഡ് രൂപപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രിപ്റ്റോ വാലറ്റിലേക്ക്.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- പ്രേക്ഷകരിലുള്ള മനുഷ്യൻ: ഓ!
- ഹെൻലി: ലോഗിൻ ചെയ്യുക
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
നിങ്ങൾ ബ്രെറ്റിനെ കണ്ടെത്തും
ലക്ഷങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
സാമാന്യം പുനർവിതരണം ചെയ്തു.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അമ്പത്...
50,000 രൂപ!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50,000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(പ്രേക്ഷകർ ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
അയ്യോ, ആവോ!
നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക, ജിഞ്ചർബ്രെഡ്,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
കാരണം ഞാനാണ്
ഒരു ദർശനം ഉണ്ട്.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
ഏയ്, പോലീസുകാർ വന്നേക്കാം
ആ വാതിലിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
അതിനാൽ ഒരു മാജിക് ട്രിക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(പ്രേക്ഷകരുടെ അലർച്ച)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
അറ്റ്ലസ്: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
ഇപ്പോൾ അടുത്ത് വരൂ. എം, അടുത്ത്.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ അണിയിക്കാൻ...
- എന്ത്?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...കൂടാതെ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുക
അവർ പുതിയതാണെന്ന്.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
ദൈവമേ, ഇല്ല.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
ഇല്ല!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(വിറയൽ) ഇല്ല!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(ഹിറ്റ്സ് ഷീറ്റ്)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
നോക്കൂ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അറ്റ്ലസ് നല്ലതായിരുന്നു.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
എൻ്റെ മെറിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ജൂൺ: എം.എം.
- ഇത് ഒരു സാൻ ഡീഗോ സ്റ്റോണർ പോലെയാണ്
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
ഒരു ചെമ്മീൻ ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റനും
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- തീർച്ചയായും.
- (ചക്കിൾ)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ജൂൺ: ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ബോസ്കോ,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
നല്ലൊരു ആൾമാറാട്ടം
മിമിക്രിയിൽ മാത്രമല്ല.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
ഇത് ഏകദേശം
വിശദമായി ശ്രദ്ധ,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
വ്യക്തിത്വവും സൂക്ഷ്മതയും.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
ശരി. ശരി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
ഉം... (ഹൈ പിച്ച്ഡ്)
ഞാൻ ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(സ്പട്ടറുകൾ) അടുത്ത്
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ചാർളി: (ചിരിക്കുന്നു)
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- ഞാൻ മോശമായിരുന്നില്ല.
- അതൊരു നല്ല തുടക്കമായിരുന്നു.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് ജോലി ഉപയോഗിക്കാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
സുഹൃത്തേ, സന്തോഷിക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ! ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് നോക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്കോർ ചെയ്തു.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ജൂൺ: ശരി, അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ പിങ്ക് വിഗ് ധരിക്കുന്നു, ശരി?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
ബോസ്കോ: ഇല്ല.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- സുഹൃത്തേ, അത് വീണ്ടും പൂട്ടി.
- ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാര്യം ചെയ്യുക.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- ഇല്ല.
- ദയവായി കാര്യം ചെയ്യുക.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- അത് വളരെ അനാവശ്യമാണ്.
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിടിക്കും.
- അത് വളരെ അനാവശ്യമാണ്.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- വരൂ, ഇത് രസകരമാണ്.
- ശരി.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
ബോസ്കോ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- അവൾ ഒരു ചെറിയ മരിയോ പോലെയാണ്.
- അവൾ മരിയോയെപ്പോലെയാണ്.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ചാർളി: ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ബോസ്കോ: ദയവായി മരിക്കരുത്.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
ബോസ്കോ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ജൂൺ: അതെ.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
ബോസ്കോ: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (ചിരികൾ) ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
സന്തോഷമോ?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അതെ.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
ദയവായി ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
നല്ല തണുപ്പാണ്.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- ജൂൺ: ഹൂ.
- (ഗേറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നഗരം മുഴുവൻ.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
അതെ, ആരും ഇല്ല
നമ്മളല്ലാതെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ജൂൺ ചക്കിൾസ്)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ GEESE
മന്ദമായി കളിക്കുന്നു)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* എല്ലാവരും... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* എന്നാൽ എൻ്റെ കവചത്തിൽ
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
അറ്റ്ലസ്: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
അടുത്തു വരൂ.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
അടുത്തു.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
ജൂൺ: ആ മനുഷ്യൻ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി കളിക്കുന്നു)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സമ്പന്നൻ?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
ചാർളി, നിനക്ക് തിരിയാമോ
അത് ഓഫാണോ, ദയവായി?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് മതിയായ അറ്റ്ലസ്.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ചാർളി: അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
അറ്റ്ലസ്:
...അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
കുറഞ്ഞത്
തന്ത്രം ശരിയായി ചെയ്താൽ.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
ബോസ്കോ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
പിസ്സയ്ക്ക് വേണ്ടി? എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
ബോസ്കോ: അയ്യോ, ഞാനും.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
അറ്റ്ലസ്: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
ഞങ്ങൾ നാല് കുതിരക്കാരാണ്!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
ബോസ്കോ: പിസ്സ വേണ്ട,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ കിട്ടി.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- അല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബിയർ മാത്രം.
- അടുത്ത്. കാരണം
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
- ബോസ്കോ: ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നവരുണ്ടോ?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- (കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി,
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
ഞാൻ ചെയ്തു.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
ശരി. ശരിക്കും തമാശക്കാരേ.
മറ്റേ പ്രൊജക്ടർ എവിടെ?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
ഞാൻ ഒരു ഹോളോഗ്രാം അല്ല.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"ഞാൻ ഒരു ഹോളോഗ്രാം അല്ല."
ശരിയാണ്. അതെ.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഒരു ഹോളോഗ്രാം പറയും.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
- ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടരുത്.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഒരു ഹോളോഗ്രാം ആയിരുന്നു എന്ന്.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
സുഖമാണോ? (പാൻ്റിംഗ്)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് എടുത്തു.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
പിന്നെ ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പോലീസിന് വേണ്ടി?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- ഹൊ, പിടിക്കൂ, പോലീസ്?
- അറ്റ്ലസ്: അതെ, പോലീസ്.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
എന്തിനാ പോലീസ്
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,
അതെന്തു പറ്റി
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
ചെറിയ കവർച്ച
നീ ഇപ്പൊ വലിച്ചോ?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുത
ഈ സ്ഥലത്ത് പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി
നിന്ന് വരുന്നു
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
സർക്യൂട്ട് ബോക്സ്
മൂലയിൽ?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
എനിക്കറിയില്ല, അതായിരിക്കാം
എന്തും. ഞാൻ ശരിയാണോ, ബോസോ?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(ചക്കിളുകൾ) ബോസ്കോ.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
- ബോസ്കോ ലെറോയ്.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
ഓ, അത് ശരിയാണ്, അതെ,
ബോസ്കോ ലെറോയ്.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തത്, ഓ,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"സാങ്കൽപ്പിക മാന്ത്രിക നാമം"
ChatGPT-യിലേക്ക്?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
അല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്, അറ്റ്ലസ്.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
അറ്റ്ലസ്: ഹും.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
എന്താ നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്
ഒരു മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ജൂണും ചാർളി ചിരിയും)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- അത് തമാശയല്ല.
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും, സുഹൃത്തേ.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- ഓ.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
സംശയാസ്പദമായ പേര്
ബോസ്കോ ലെറോയ്,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
ഒരു വാഗ്ദാനമായ അഭിനയ ജീവിതം
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
ചുരുക്കി
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ മുടങ്ങുന്നതിലൂടെ.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് ഒരു ബമ്മറാണ്
ജൂലിയാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും
പ്രകടനം നിർത്തി.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
ഓ, മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അവസാന പണമടച്ചുള്ള ഗിഗ്,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
ഞാൻ കരുതുന്നു, എൽമോ ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നു
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
ശരി, ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൽമോ ആയിരുന്നില്ല.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
അത് ചുവന്ന ടെലിറ്റുബി ആണ്.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
പോ!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- എന്ത്?
- ചുവന്ന ടെലിറ്റുബി.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- അവളുടെ പേര് പോ.
- ഓ, പോ!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ചാർളി: ശരിയാണോ?
- (ജൂൺ ചക്കിൾസ്)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- അവളുടെ പേര് പോ.
- ജൂൺ: ക്യൂട്ട്.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
നീയും, ജൂൺ റൂക്ലെർ.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
പുറത്താക്കി
എല്ലാ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെയും
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
വലിയ ആരാധകനല്ല
അധികാരം, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
ഓ, "പഴയവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്രഹത്തെ തകർത്തു
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
അത് നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടേതാണ്
അവരുടെ വൃത്തികേടുകൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള കടമ.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
ഇല്ല.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
അങ്ങനെ,
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി എവിടെയാണ് ഓടിയെത്തിയത്
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
ടാനിൻസ് മാജിക് ഷോപ്പിൽ,
ചാർളി ഗെയ്സ്.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- അതെ, ഹായ്.
- അതെ, ഹായ്.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓൺലൈനിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
എങ്കിലും, എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു അനാഥയായിരുന്നു
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
നിങ്ങൾ വളർത്തലിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ പരിപാലിക്കുക
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്നും
കുടുംബത്തിൻ്റെ അർത്ഥം
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് വരെ
ഇവ രണ്ടും കൂടെ.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോബിൻ ഹുഡ് പ്രവൃത്തി
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു തന്ത്രം,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇന്നുവരെയുള്ള മോഷണം, എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
എല്ലാ സ്കാർഫോൾഡിംഗിലും
നഗരത്തിലെ സബ്വേ സ്റ്റോപ്പും.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
അത് പകർപ്പവകാശ ലംഘനമാണ്,
വഴിയിൽ.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെറിറ്റിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- നിങ്ങൾക്കത് പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
എന്നാൽ മൊത്തത്തിലുള്ള ഡിസൈൻ
ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
അത് നിങ്ങളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശാന്തനായ ആൾ?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- പാഠപുസ്തകം, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
- അതെ, നന്നായി,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- അലക്സാണ്ടർ ഹെർമാൻ...
- ഓ, കുട്ടി.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
... അവൻ പറഞ്ഞു ജനം
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവൻ
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
യഥാർത്ഥ പ്രതിഭകളായിരുന്നു.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വസ്തുത
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ" വ്യക്തമായി.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
നീയും, നിൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും
മുന്നേറി. നല്ല മിടുക്ക്.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
നിങ്ങൾ വേഗമേറിയതും വേഗതയുള്ളതുമാണ്
അടി. ശരിക്കും, എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- നന്ദി.
- അറ്റ്ലസ്: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
അറ്റ്ലസ്: നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
പക്ഷേ, ഓ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടെ
മികച്ച ട്യൂണിംഗ്, നിങ്ങൾ ആകാം.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
അതെ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ "കണ്ണ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
അതെ, കണ്ണ്.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
ശരി, കേൾക്കൂ.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
ഈ കാർഡ് എൻ്റെ കയ്യിൽ എത്തി
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
കൂടെ
നാല് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
നിർദ്ദേശങ്ങളും
ലൈനിംഗിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
ഒരു തന്ത്രത്തിനായി
വലുതും മികച്ചതും
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
എന്തിനേക്കാളും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഒരു തന്ത്രം,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- നമ്മളോ?
- അറ്റ്ലസ്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- എന്തുകൊണ്ട് മറ്റ് കുതിരപ്പടയാളികൾ അല്ല?
- ഇല്ല,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- മറ്റ് കുതിരപ്പടയാളികൾ മരിച്ചു.
- എന്ത്?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ എനിക്ക് മരിച്ചു.
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ വൈകാരികമായി.
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഒരു വാക്കൗട്ട് നടത്തി.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
ആ കാർഡ് അനുസരിച്ച്, അതെ.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിന്നെ വേണം, അതുകൊണ്ട്...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
ഇരുവരും: ബോസ്കോ.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
എന്ത്? നമുക്ക് ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആളെ? ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
കുറച്ച് പണം
ചില crypto ബ്രോയിൽ നിന്ന്.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ വലിയ മത്സ്യം, മനുഷ്യാ.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുക.
(മേശയിൽ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
അത്. ഇല്ല, കൃത്യമായി.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
അതെ, ഞങ്ങൾ.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മീൻ പിടിക്കുക.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- ചാർളി: ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- അറ്റ്ലസ്: അതിൽ ഭാഗ്യം.
- എന്ത്? ഇല്ല.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
വെറുതെ കാത്തിരിക്കാമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- ഇതാണ് ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്.
- അതെ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
അവൻ ഒരു വിചിത്ര ഇതിഹാസമാണ്.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
അദ്ദേഹം ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു തരം ഭ്രാന്തൻ മാത്രമാണ്.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- ജൂൺ: അതെ, തീർച്ചയായും.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
ബോസ്കോ, അവൻ ഒരുതരം ചങ്കാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
അതായത്, വരൂ,
ദയവായി ഇതിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
ശരി. തീരുമാന സമയം, കുട്ടികൾ.
അത് എന്തായിരിക്കും?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(മേശയിൽ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു)
...അതോ നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
എന്താണ് തന്ത്രം?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
സ്ത്രീ: സ്വാഗതം,
ബഹുമാനപ്പെട്ട സമുദായാംഗങ്ങളെ,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
മൂല്യമുള്ള പ്രസ്സ്,
സുഹൃത്തുക്കളും സഹപ്രവർത്തകരും.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
വാൻഡർബർഗിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത്
ഏറ്റവും വലിയ എൻ്റെയും,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
അവളെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"അമാഹ്ലെ," സുലു
"ദി ബ്യൂട്ടിഫുൾ വൺ" എന്നതിനായി.
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
കാരണം ഓരോ കുട്ടിയും
മനോഹരമാണ്
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചക്കിൾ)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്
സമാധാനിക്കാം
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
അവർ ലോകത്തെ വാങ്ങുമ്പോൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീകം
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചു എന്ന്
ഒന്നുമില്ലാതെ.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
- അമാഹ്ലെയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(ചിരികൾ)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
നന്നായി, എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി
ഇവിടേക്ക് യാത്ര നടത്തിയതിന്.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എല്ലാം അമാഹ്ലെയിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
ക്ഷമിക്കണം, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
മനുഷ്യൻ: ഓ, ഇത് തികച്ചും നാടകീയമാണ്.
സ്ത്രീ: അതെ, അതിശയകരമാണ്.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
പക്ഷെ എനിക്കും മനസിലായി
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
ഈ നല്ല ദിവസം
ചില ആശങ്കകൾ അറിയിക്കാൻ,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
ഏത്, നിങ്ങളുടെ വിരുദ്ധമാണ്
പ്രതീക്ഷകൾ, ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ല.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
തീയിടുക.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
ശരിയാണ്. ശരി, ഉം,
ബോർഡിന് അത് തോന്നുന്നു
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
പ്രൊജക്ഷനുകൾ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമായിരിക്കാം...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
വെറോനിക്ക: എം.എം.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
... വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മത്സരം
വളർന്ന ലാബിൽ നിന്ന്
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
കൂടാതെ, സംഭവത്തിൽ
കടമെടുക്കൽ നിരക്ക് പ്ലം...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
വില്യം. വില്യം.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട മേഘം.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
അയ്യോ, ലജ്ജ.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
വാൻഡർബർഗ് കുടുംബം
നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടോർസ്പോർട്സ് ടീം വിജയിച്ചു
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
മൊണാക്കോ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
ഏഴാം തവണ.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
ഖനി ഉത്പാദിപ്പിക്കും.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
അടുത്തത്?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
ശരിയാണ്.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
വിലനിർണ്ണയം. മിനിമം
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയ...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
വില്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശ പറയുമോ?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
ഒരു പ്രകടനത്തിൽ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
ഈ വജ്രം പറയുന്നു, എന്താണ്,
55 കാരറ്റ്?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC ഇതിന് വില നൽകും
3,000,000 യുഎസ് ഡോളറിൽ.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
വില്യം, ചെയ്യുമോ
വാ തുറക്കൂ
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
നിൻ്റെ നാവു നീട്ടുമോ?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(അവിശ്വാസത്തിൽ ചകിരികൾ)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
ഇപ്പോൾ.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ലോ ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
ഇപ്പോൾ, വില്യം ഇവിടെയാണെങ്കിൽ
അത് വിഴുങ്ങാൻ ആയിരുന്നു
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
അതേ വജ്രം തന്നെയായിരിക്കും
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറിക്കളയുക.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും
പാരാമെഡിക്കുകൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
അതിനാൽ, AWDC-യിലേക്ക്,
ഇത് 3,000,000 ആണ്,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
എന്നാൽ വില്യം, അമൂല്യമായ.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
എങ്കിൽ പറയൂ,
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
ലോകത്തിന് വേണ്ടി
അവസാനത്തെ വലിയ വജ്ര ഖനികൾ,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
ഞാൻ താഴ്ത്തണമോ?
നമ്മുടെ ലാഭം,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വില തിരഞ്ഞെടുക്കണം
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
എനിക്കറിയാം എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ അദ്വിതീയ ഉപഭോക്താക്കൾ പണം നൽകുമോ?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- ഇപ്പോൾ...
- (ചുമ)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
... ഇല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ആശങ്കകൾ,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
ഞാൻ തലയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിലവിവരപ്പട്ടികയുമായി ആൻ്റ്വെർപ്പിലേക്ക്
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ഞങ്ങളുടെ കല്ലുകൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(എല്ലാവരും നിശബ്ദമായി സമ്മതിക്കുന്നു)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
ബോസ്കോ: ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നയിക്കാമായിരുന്നു
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു സൗജന്യ യാത്രയ്ക്കൊപ്പം?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ചാർളി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറച്ച് അറിയാവുന്ന വസ്തുത
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
ആൻ്റ്വെർപ്പിനെ കുറിച്ച്...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
അറ്റ്ലസ്: ഓ, കൊള്ളാം, കൂടുതൽ മാജിക്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ. ഇത് രസകരമാണ്.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ചാർളി: ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു
അത് വെറുതെ പറയും
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
അവർ വലിയ ബിസ്കറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
ജൂൺ: ഓ, അവർ അങ്ങനെയാണോ? നമുക്ക് കഴിയുമോ
ശരിക്കും കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
ബോസ്കോ: അറ്റ്ലസിൽ, വ്യക്തമായും.
അറ്റ്ലസ്: ഇല്ല.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ് തരുന്നു.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ചോക്ലേറ്റ്, ശരി?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല, ശരി?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
ഒരു പ്രഭാവം തയ്യാറാക്കാൻ
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
അത് നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
കടന്നുപോകാവുന്ന പെപ്പർസ് ഗോസ്റ്റ് ട്രിക്ക്
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
ഒരു ഗുഹാചിത്രം പോലെ.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
ഹാർട്ട് ഡയമണ്ട്, ഏറ്റവും
ചരിത്രത്തിലെ വിലപ്പെട്ട ആഭരണം
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
യുടെ അടിത്തറയും
വാൻഡർബർഗ് മൈനിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
ഇപ്പോൾ, വർഷങ്ങളായി, കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഈ വലിയ പാറ സൂക്ഷിച്ചു
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
അകത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യ നിലവറ,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 കഥകൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
ഏതെങ്കിലും ഗ്രൗണ്ട് മാത്രമല്ല.
അറേബ്യൻ മരുഭൂമി.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
അവരുടെ ഏറ്റവും അപ്പുറം ആരും
വിശ്വസനീയമായ ടീം അകത്തുണ്ട്.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
ആക്സസ്സുചെയ്യുക
ഒരു എലിവേറ്റർ,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
നിരന്തര നിരീക്ഷണം
സായുധരായ കാവൽക്കാരാൽ...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(സോഫ്റ്റ് ട്രില്ലിംഗ്)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...പിന്നിലും
ഒരു മൾട്ടി ലെവൽ
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
ബയോമെട്രിക് സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
എന്നാൽ ലോകം
കാണിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
കാരണം ആദ്യമായി
അര നൂറ്റാണ്ടിൽ,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
ആ വജ്രം ആണ്
ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
ആൻ്റ്വെർപ്പിലേക്ക്,
വിശ്വാസ്യത സ്ഥാപിക്കാൻ
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
ലേലത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും
ഒരു സ്വകാര്യ ലേലത്തിൽ
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
കമ്പനിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾക്കായി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
ശരി, വ്യക്തമായും,
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
എന്നാൽ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ വജ്രം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണോ?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
ശരി, കാരണം മാന്ത്രിക ടാരറ്റ്
കാർഡ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ജൂൺ, അല്ലേ?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
അതെ, ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്നാൽ എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ? ജീസ്,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
അതെ,
ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
അതിനാൽ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ആദ്യം,
പീറ്റർ വാൻഡർബർഗ്,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ വെറോണിക്ക
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
ഇവ വിൽക്കുന്നു
ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച വിലയിൽ വജ്രങ്ങൾ
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
ആയുധക്കച്ചവടക്കാർ, കച്ചവടക്കാർ,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
വരെ, ഇഷ്ടം,
അവരുടെ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പണം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതുപോലെ.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
എന്നാൽ പിന്നീട്, voila...
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...ഇത് പകരം വൃത്തിയാക്കിയതാണ്
ഈ വിലയേറിയ കല്ലുകൾക്കായി.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
അവൾ ലോകത്തെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ ആളുകൾ.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
അതിനാൽ, ആരായാലും
ആ ടാരറ്റ് കാർഡ് അയച്ചു...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
ചുരുക്കം ചിലരാണോ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യന്മാർ
ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
അത് മാത്രം ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും നീതിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
എനിക്കില്ലാത്ത ആളുകളാണ് അവർ
വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
"കണ്ണ്,"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
അവർക്കും ഞങ്ങളെ വേണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
കുതിരപ്പടയാളികൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന്.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
ഇത്, മനുഷ്യൻ,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ഇതൊരു അവസരമാണ്
ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കാൻ
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
ഹൃദയത്തിലൂടെ
പിശാചിൻ്റെ തന്നെ.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ചാർളി: നമുക്കത് ചെയ്യാം.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
വെറോനിക്ക: എല്ലാ കണ്ണുകളും
എൻ്റെ മേലായിരിക്കും
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
ഹൃദയവും
ഇന്ന് രാത്രി ലേലത്തിൽ.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
എനിക്ക് മിന്നുന്ന രീതിയിൽ കാണണം.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ആ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ ചുംബനത്തിൻ്റെ നിറം?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(കുറഞ്ഞ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
ലെതബോ.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- ലെതാബോ: അതെ?
- വൈക്കോൽ.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
ആരാണ് ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
വാനിറ്റി ഫെയറിൽ? നിന്ന്
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
ഓ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
മാർക്ക്...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
മാർക്ക് സ്ക്രൈബർ?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- ഷ്രെയ്ബർ, നല്ല ദൈവം.
- ഷ്രെയ്ബർ.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
അവനെ സ്ഥിരീകരിക്കുക,
മറ്റുള്ളവ റദ്ദാക്കുക.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ വിശാലമായി പോയി.
ഈ വർഷം, പ്രത്യേകത.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- ലെതാബോ: ശരി.
- ഞങ്ങൾ തുറന്നതും സുതാര്യവുമാണ്.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
ലെതാബോ: ശരി, തികഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
ഇതാണ് വെറോണിക്ക.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ഫോണിൽ വികലമായ ശബ്ദം:
* നിശ്ശബ്ദ കുഞ്ഞ് *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* ഒരു വാക്ക് പറയരുത് *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
ഇത് ആരാണ്?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* പപ്പ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ പക്ഷിയെ വാങ്ങൂ *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* ആ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷി എങ്കിൽ *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
ഒഴിയുക.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* പാടരുത് *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* പപ്പ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ലൈനാണ്,
അത് അൽപ്പം ബധിരനായിരുന്നു.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(വികലമായ ശബ്ദചിരികൾ)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
വെറോനിക:
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
ഓ, വെറോണിക്ക.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
സംഭരണ യൂണിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക്.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
അത് ആ കുട്ടിയുടേതായിരുന്നു
ആരാണ് 15 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചത്.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
ഇതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
ശരിക്കും?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
യഥാർത്ഥ തെളിവ്
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു,
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- എനിക്ക് ഹാർട്ട് ഡയമണ്ട് വേണം.
- (സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് തരാൻ.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തി പിടിക്കുക
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണാൻ.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലേർസ്)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- ജൂൺ: ദൈവമേ.
- ഹേയ്.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂർ.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
അതെ. അത് ആയിരിക്കും
അവിടെത്തന്നെ, മാഡം.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
മാർക്ക് ഷ്രെയ്ബർ, ജെയിംസ് വിൻ,
വാൻഡർബർഗ് PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വലിയ ആരാധകൻ.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
ജെയിംസ്?
ഡാനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
ഓ, ഡാനി. അതെ, സങ്കടത്തോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
അവൾ വംശീയവാദിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
കൂടാതെ, അവൾ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്തു
റാഡിസൺ ബ്ലൂവിലേക്ക്
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- ഒരു ഭാഗിക കാഴ്ചയിൽ, ഇരട്ടി.
- ഉവ്വ്.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങളെ FRANQ ലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന്.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
ഞാൻ FRANQ നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
അതെ, പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്
അനുയോജ്യമാണ്, നന്നായി,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
പ്രസിഡൻ്റുമാരും കഴിവുള്ളവരും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗാല ക്ഷണം
വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- നന്ദി.
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ട് ഞാനും തകർത്തു
7:00 മുതൽ 9:00 വരെ.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സമയം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കാൻ.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുന്നു.
- അതെ.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
ആഞ്ജലീന ജോർദാൻ എഴുതിയ (ഡയമണ്ട്
കളിക്കുന്നു)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു'
ഒരു സൂപ്പർനോവ പോലെ *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി
എൻ്റെ ഹൃദയം വിശാലമായി... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* ഞാൻ കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു
ഒരു വജ്രം പോലെ *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* ആ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
ഉദാഹരണത്തിന്, വജ്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ലബോറട്ടറികളിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
മൂല്യമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
എന്നാൽ അവ രണ്ടുമല്ല
സ്വാഭാവികമോ അപൂർവമോ അല്ല.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ വിരലിൽ ഒരു കള്ളം?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- (ചിരികൾ)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
അവശേഷിക്കുന്ന വലിയ സത്യങ്ങളിലൊന്ന്
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
ശക്തിയാണ്
ഒരു സ്വാഭാവിക രത്നത്തിന് പിന്നിൽ.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
യഥാർത്ഥ വജ്രങ്ങൾ
ആളുകളെ അഭിനിവേശം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
അവർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉള്ളതുപോലെ.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
അത് ശരിയാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ്,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
ഹോപ്പ് ഡയമണ്ട് ധരിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
പിന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്...
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...വലിച്ചു
ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക്
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
ചിലരാൽ വളരെ നന്നായി,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, വികാരാധീനരായ ആളുകളേ.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ് ചെയ്തില്ല
ഒരു വജ്രം കാരണം മരിക്കുക.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
കാരണം അവൾ മരിച്ചു
സഹാനുഭൂതിയുടെ ഭീകരമായ അഭാവം.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(ചിരികൾ) നന്നായി...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
പിന്നെ സത്യം,
അവൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
ശരിക്കും?
അത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
അതുകൊണ്ട് അത് ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നില്ല
അത് അവളെ കൊന്നു,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
അത് ആയിരുന്നു
ഗില്ലറ്റിൻ അല്ല,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
അതൊരു കഥയായിരുന്നു...
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അതിഥി പട്ടിക.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
നിങ്ങളാണോ
വജ്രവ്യാപാരത്തിൽ?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(ചിരികൾ) ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിഥ്യാധാരണ ബിസിനസ്സ്.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(ചിരികൾ)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
നോക്കൂ, നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
വജ്രങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ചിലർ വരെ,
വളരെ ധനികരായ ആളുകൾ
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
ഇവിടെ വെറോണിക്കയെ പോലെ
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മാത്രമല്ല
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ഇവ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാണ്
അപൂർവമായ ഗ്ലാസ്,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
എന്നാൽ അത്
ആത്മാഭിമാനമുള്ള ദമ്പതികളില്ല
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഒന്നുമില്ലാതെ.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
അല്ല, ഇപ്പോൾ, അത്
ഒരു നല്ല മാന്ത്രികവിദ്യ.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(ചിരികൾ)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
പ്രശ്നം
തന്ത്രം കൊണ്ട്, ഉം...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(നിശബ്ദമായി) എല്ലാ നല്ലവയും
കഥയിൽ ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
ഞാനാണോ?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രകടമാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
പോലെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ധാർമ്മിക നാരുകൾ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ചില അതിഥികൾ.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
ലൂയിസ് ബ്രിസെനോയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
അവിടെയുള്ള ആയുധ വ്യാപാരി.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
നമസ്കാരം സർ.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
തീർച്ചയായും, മരിയ ബോർട്ട്നിക്ക്,
നക്ഷത്രം അടിച്ചപ്പോൾ
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
അവൾ എങ്ങനെ ഇടകലരുന്നു
അവളുടെ സ്റ്റേറ്റ് മീഡിയ കുത്തകയാക്കി.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
അപ്പോൾ നമുക്ക് അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും അതേ സൂക്ഷ്മപരിശോധന.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
- (ചിരികൾ)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
ഇതുവരെ അല്ല. (ശ്വസിക്കുന്നു)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
അവൻ കേക്ക് കഴിക്കട്ടെ.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
മാർക്ക് ഷ്രെയ്ബർ.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
വെറോണിക്ക വണ്ടർബർഗ്.
(ചിരികൾ)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
ഞങ്ങളുടെ ലേലം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹൃദയ നീതിയും.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
അതെ. എനിക്ക് ഒരു നിയമമേ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ വിധേയത്വം കണ്ടെത്തുക.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി. (ചിരികൾ)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ഓ. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
ഈ വഴി ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- ഞാൻ വളരെ മാറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ജൂൺ: തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ വശങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ജൂൺ: ശരി.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- മം-ഹും.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
ക്ഷമിക്കണം,
ചെറിയ പഴത്തിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
എൻ്റെ ഷോട്ടിൽ ദയവായി ഷൂ,
ശൂ, ഷൂ?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
നന്ദി.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അതിനേക്കാൾ വജ്രം എൻ്റെ സമയമാണ്.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
എൻ്റെ വ്യവസായം പോലെ നിങ്ങളുടെ വ്യവസായം
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
ഉപരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
നിർമ്മാതാവ് ലോറിലൂടെ.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
അത് പോലെ സൗന്ദര്യം.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
അക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
ഞങ്ങൾ ഉപജാപം വിൽക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം വിൽക്കുന്നു.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
ശരി, ഞാൻ വാദിക്കും
ഞങ്ങൾ വിൽക്കില്ല എന്ന്.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
മറ്റുള്ളവർ വാങ്ങുന്നു.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
ബോസ്കോ: ഹും.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
നമുക്ക് നോക്കാം...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
ഓ... വജ്രം,
അത് പുറത്തെടുക്കുക.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
അല്ല, കുട്ടി.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
തീരെ ഇല്ല.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
ഗ്ലാസിലെ തിളക്കം
ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിക്കും.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
ഞാനില്ല
അപൂർണതകൾ സഹിക്കുക.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
ആരൊക്കെയോ രസിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
ശ്രീമതി വാൻഡർബർഗായി
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യുന്നു.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
അതിനാൽ, അത് പുറത്തെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുക
സ്വയം ഒരു പുതിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(ചിരികൾ)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(മൃദുവായ് വിയർക്കുന്നു)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
സത്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
ചോദിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
അത് അവിടെയുണ്ട്. (ചിരികൾ)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
മനോഹരം.
പ്രവർത്തിക്കുക. അതിശയകരമായ.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
അതിശയകരമായ.
(ചക്കിളുകൾ) അതിമനോഹരം.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
മനോഹരം.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
അതെ. പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
അതാണ് മണി ഷോട്ട്.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
പിടിക്കുക.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
നീയും, മാഡം,
വളരെ അകലെയാണ്.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
ജൂൺ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
അവളുടെ നെറ്റി കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു
വജ്രത്തേക്കാൾ.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ... എനിക്ക് സ്വയം നടക്കാം.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- നന്ദി.
- ശരിയാണ്.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
- വെറോണിക്ക: മിസ്റ്റർ ഷ്രെയ്ബർ.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെല്ലാം,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- ആവശ്യത്തിലധികം. നന്ദി.
- മികച്ചത്.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
കൊള്ളാം, അതൊരു സന്തോഷമായി,
എങ്കിലും വാങ്ങുന്നവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
ലെതാബോ: എനിക്ക് മതി
ഈ അസംബന്ധം.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- മനുഷ്യൻ: അതെ, ലെതബോ.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- എന്താ നരകം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
അവസാനം ലേലം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
എല്ലാം?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആശ്വാസവും കൈയടികളും)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(വെറോനിക ചിരിക്കുന്നു)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
കാൽനൂറ്റാണ്ടായി.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ വജ്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഹൃദയം.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(ഉച്ചത്തിലുള്ള പതിയെ കൈയ്യടി)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
ബോസ്കോ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനും
ഇത്രയും കാലം അതിൻ്റെ കൂടെ.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിന്നിൽ.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കീറി
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ നിന്ന്
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
അവളുടെ ആകാശത്തിന് തീകൊളുത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങളിൽ...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- ശരി, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ബോസ്കോ: അതെ, അതെ, അതെ.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(പ്രേക്ഷകർ ആരോപിക്കുന്നു)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
അവളുടെ ചോര ഉണങ്ങി
നിങ്ങളുടെ തൃപ്തികരമല്ലാത്ത...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
യുവാവേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
എന്നാൽ സമയവും വിലപ്പെട്ടതാണ്
നീ എൻ്റേത് പാഴാക്കുന്നു.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (ചിരിക്കുന്നു) സിപ്പ് ചെയ്യുക, തിളങ്ങുന്നു.
- (പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
ബോസ്കോ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മുലകുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ട്രോകളിൽ,
ഇത് കുടിക്കൂ!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (ഷട്ടറുകൾ)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.
എൻ്റെ പേര് ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം പോലെ
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
നാല് കുതിരപ്പടയാളികളുടെ
മാന്ത്രികതയുടെ.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
ഞാൻ പ്രസിദ്ധമായ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ വജ്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
ഗീ-വിസ്,
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കണം
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
ഇവിടെ ഗ്രീൻപീസ് ആയി.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(എല്ലാ ചിരിയും)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
വജ്രം എന്ന് ഉറപ്പ്
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
ആണോ?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
കണ്ണാടിയിൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തി,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
തെളിയിക്കുക.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് ആ കേസ് തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
ഓ... അബ്രകാഡബ്ര.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
ഹൂ. ഇല്ല.
ഓ... അലകസം.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
കാത്തിരിക്കൂ.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
തുറന്ന എള്ള്.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(മൃദുവായ് വിയർക്കുന്നു)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (പ്രേക്ഷകർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
- അറ്റ്ലസ്: ആഹ്.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
എന്നോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (ഷട്ടറുകൾ)
- (എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
ഇല്ല. റിലാക്സ്.
മ്, വിശ്രമിക്കൂ, വെറോണിക്ക.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങളായി
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- വജ്രങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
- (ആളുകൾ GASP)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
- നീ അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- അവനെ നിർത്തുക!
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (ആളുകൾ GASP)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- അറ്റ്ലസ്: ജാക്ക്.
- ഹേയ്.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- അറ്റ്ലസ്: ആഹ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
അറ്റ്ലസ്: നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു. ഹൂ.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- ഹായ്. ഞാൻ ജൂൺ ആണ്.
- അറ്റ്ലസ്: അതെ.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
ജാക്ക്: അവൾ ആരാണ്?
അറ്റ്ലസ്: ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- വജ്രം എവിടെ?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- സ്ത്രീ: എന്ത്?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(ലെതാബോ തേങ്ങൽ)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച്.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ജൂൺ: ഹേയ്!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
ഓടിപ്പോവുക.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്:
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
നിർത്തുക! അനുവദിക്കരുത്
അവർ രക്ഷപ്പെടുക!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
അറ്റ്ലസ്: ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
എൻ്റെ കാർഡ് നിന്നെ കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന്. എനിക്കറിയില്ല.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(ഞരങ്ങൽ)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ചാർലി: ഹെൻലി റീവ്സ്?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
നീ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമാണ്...
- ശരി, ഫാൻബോയ് പിന്നീട്.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുന്നു, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
ഫാൻബോയ് പിന്നീട്.
നമുക്ക് കയറണം.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
അനങ്ങരുത്!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(വയലിൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
ബീഥോവൻ്റെ കച്ചേരി
ഡി മേജറിൽ.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
ബുൾഷിറ്റ്, ബുൾഷിറ്റ്,
ബുൾഷിറ്റ്!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
ആരാ. മെറിറ്റ്? എന്ത്...
എന്തായിരുന്നു അത്?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
അറ്റ്ലസ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
മൂന്ന് ഡ്യൂഡുകളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുക
ബെൽജിയനിൽ.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫ്ലെമിഷ് ആണ്.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
മനോഹരമായ ഒത്തുചേരൽ.
നമുക്ക് പോകണം.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(ചക്കിങ്ങ്) ഹെൻലി റീവ്സ്!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- തിരികെ സ്വാഗതം!
- നന്ദി.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനം
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
കാരണം അത് നല്ലതായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ, അവളെ മാത്രം.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- ജാക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
ലെതാബോ: അവിടെ.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ഹെലികോപ്റ്റർ ചലിക്കുന്നു)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
ജാക്ക്: വരൂ, വരൂ.
പോകൂ, പോകൂ!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(അവിശ്വാസത്തിൽ മുറവിളി)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
വരൂ, വരൂ.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
വെറോനിക:
അയ്യോ, അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- മുഴുവൻ സമയവും. അത് ഒരിക്കലും...
- (മൃദുവായ ബീപ്പിംഗ്)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
അവർ ചെയ്തില്ല
വജ്രം മാറ്റുക.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
അവർ കേസ് മാറ്റി.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
നീയും, മാഡം,
വളരെ അകലെയാണ്.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
നീ മുലകുടിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ട്രോകളിൽ,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
ഇത് കുടിക്കൂ!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(ഷട്ടറുകൾ)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(മൃദുവായ ബീപ്പിംഗും വിററിംഗും)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
തുറന്ന എള്ള്.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(ബീപ്സ്)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(മൃദുവായ് വിയർക്കുന്നു)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- വെറോനിക്ക: ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
- (ബീപ്സ്)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(ഷട്ടറുകൾ)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
വജ്രങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- ലെതബോ.
- അതെ, മാഡം?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
പിന്നെ ചിലത്.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
മാർക്ക് ഷ്രെയ്ബർ, വാനിറ്റി ഫെയർ.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് കൂടുതൽ തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
അറ്റ്ലസ്: ശരി.
ശരി, അത് തിരികെ തരൂ.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം. അത് വഴുവഴുപ്പാണ്.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
ശരി, ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
ഹേയ്, ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യട്ടെ
കുട്ടി മുറിയിലുണ്ടോ?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
ഓ... ആരാണ് ഇവർ?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
ഇവരാണ് അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ ഷോയെ ആഴത്തിലാക്കി.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
ഹെൻലി: എന്ത്?
അറ്റ്ലസ്: അതെ.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
എന്നാലും കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
എങ്ങനെ ആകെ ബോറടിക്കുന്നു
സബർബൻ ജീവിതം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
- ആ പാറയുടെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
അറ്റ്ലസ്: ഇല്ല, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
ഓ, ഇത് ഹാർട്ട് ഡയമണ്ട് അല്ല,
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഡാനി.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയില്ല
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- ഞാൻ ആറുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
- വരിക.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
ഞങ്ങൾ മറിഞ്ഞു പോകുമായിരുന്നു
അവസാനം നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത്.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നേനെ.
- (SCOFFS)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും മിസ് ചെയ്തില്ല.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
എത്ര സമയമെടുത്തു
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനോ? ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
ഉം, നല്ല ഭാഗം
ഒരു സന്ധ്യയുടെ.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
ഹേയ്, പറയുമ്പോൾ,
ലുല എങ്ങനെയുണ്ട്?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ, ഓ...
- ഇല്ല.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
അവൾ, ഓ...
അവൾ പാരീസിലേക്ക് മാറി.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
ഓ, ഇല്ല. അവൾ കളഞ്ഞു
മഹാനായ ജെ. വൈൽഡർ. എന്റെ ദൈവമേ.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
ചിലതിൽ, പോലെ,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
എവിടെയോ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ
സ്വയം അപമാനിക്കുകയാണോ?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
ഞാൻ അഞ്ച് രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓരോ ക്രൂയിസിനും ഒപ്പം ആനുകൂല്യങ്ങളും.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(ചിരികൾ) "കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ."
അവൻ പറഞ്ഞു, "കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മെറിറ്റ് സ്വയം കുടിക്കുന്നു
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
മെക്സിക്കോയിൽ മരണം വരെ
വിഷാദമായിരുന്നു. ഓ.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങണം.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
ഈ കരളിൻ്റെ
സ്വയം നശിപ്പിക്കില്ല.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
ഓ, നമുക്ക് ഡോക്ക് ഡ്രൈ ചെയ്യാം
ഈ കാര്യം?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നന്നായി പിടിക്കുന്നു.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
ഉം, എനിക്കറിയില്ല, എന്താണ്,
മറ്റൊരു പത്തിൽ കാണാം?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ചെറിയ ടാഡ്പോളുകൾ.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
അഡിയോസ്.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനും ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് എത്താനുണ്ട്.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
ശരിക്കും?
അവർ നിങ്ങളുടെ Uber കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
മെറിറ്റ്: ആറ് ഹാൻഡിലുകൾ
അവരാരും അത് തുറക്കുന്നില്ല.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ? നീക്കുക.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് ചരിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
കാര്യങ്ങൾ ആണ്
അൽപ്പം വിചിത്രം.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
അതെ, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പടയാളികളായിരുന്നു.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
അവരോട് ചോദിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- കണ്ണ് ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...ഒരു റഷ്യക്കാരനെ തുറന്നുകാട്ടുക
ആയുധ വ്യാപാരി.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
ജാക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഇതിലൂടെ വീണ്ടും ജീവിക്കണോ?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
വലിയ തെറ്റുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- സ്ലോപ്പി.
- കോക്കി.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
നമ്മൾ കാരണം,
ഡിലൻ ശ്രീക്ക് ഒരിക്കലും കാണില്ല
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
പുറം
വീണ്ടും ഒരു റഷ്യൻ ജയിലിൽ.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- ഡിലൻ ശ്രീക്ക്. ശരി?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
അവൻ ഒരു കുതിരക്കാരൻ ആണ്. വരിക.
മോനെ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യൂ.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
എന്താ, അവൻ കുടുങ്ങി
അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
അറ്റ്ലസ്: ഏതാണ്
വ്യക്തമായും ഒരു ദുരന്തം
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
എന്തെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- മെറിറ്റ്: ഞാനും ചെയ്യില്ല.
- അതെ, നന്നായി, മനുഷ്യാ.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(YAWNS)
മനുഷ്യാ, അതായത്...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"ഒരു ബമ്മർ"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
നിങ്ങളുടെ തലമുറ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വാചാലമായി സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
എന്തിനാണ് ഈ പ്രീ-പ്യൂബുകൾ
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ട്.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
താങ്കളുടെ അതേ കാരണം, മനുഷ്യാ.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
കണ്ണിന് അവരെ വേണമായിരുന്നു.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ജൂൺ: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം ലഭിച്ചു.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
കണ്ണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യണോ?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- ആശയമില്ല.
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
നിങ്ങൾക്ക് അര ബില്യൺ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഡോളർ വജ്രം.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- അവർ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- അറ്റ്ലസ്: അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അറ്റ്ലസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
അതെ.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
- (ജൂൺ ചക്കിൾസ്)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- ജാക്ക്: ഹാവൂ.
- ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- ഹേയ്, അറ്റ്ലസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
- ഇല്ല, അത്...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
അതൊരു ഭൂപടമാണ്
മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
എപ്പോൾ കുതിരപ്പടയാളികൾ
ഒരുമിച്ചാണ്.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(ജാക്ക് സ്കോഫ്സ്)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- തടിച്ച അവസരം.
- ജൂൺ: ശരിക്കും, സുഹൃത്തേ?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
അതായത്, വരൂ,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
കണ്ണ് തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
നിങ്ങളാണ് കുതിരപ്പടയാളികൾ.
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SIGHS) ശരി.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
റൊസാരിറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
ഞാൻ... ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ ഗിഗ്. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
മേൽക്കൂരകളിൽ നിന്ന് ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
ശരി, എവിടെ
ഇത് സ്ഥലമാണോ?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ജൂൺ: നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതാണോ?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
അറ്റ്ലസ്: ദി ഐ
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- ശരി, ചിത്ര സമയം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
അതാണ് ഇപ്പോൾ ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നത്.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
ദയവായി ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- ഏറ്റവും രഹസ്യമായ സ്ഥാനം.
- ജൂൺ: അസൂയപ്പെടരുത്.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
അറ്റ്ലസ്: അതെ.
ഞാൻ അതിൽ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- കാരണം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും ...
- ജൂൺ: ഓർമ്മകൾക്കായി.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
അറ്റ്ലസ്: ഇല്ല, ഓർമ്മകളല്ല.
തെളിവ്.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
ഹെൻലി: ഹൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലൊരു വാതിൽ കണ്ടു.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
ശരി, എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ, ജാക്ക്?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
കാത്തിരിക്കൂ.
"ജൂൺ" എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- ഹെൻലി: ജാക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലോക്ക്പിക്ക് ആണ്.
- ആരാ.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ആരോഗ്യകരമായ മത്സരം.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
വരൂ, ഇത് ന്യായമല്ല.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
ഞാൻ താക്കോൽ ദ്വാരം കണ്ടെത്തട്ടെ.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
ഹെൻലി: ഒരുപക്ഷേ മറുവശം.
അറ്റ്ലസ്: അതെ, അത് താഴെയാണ്.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
മെറിറ്റ്: നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ജാക്ക്.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- അവനു മനസ്സിലായി.
- ജൂൺ: ഹും.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- അവനു മനസ്സിലായി.
- തുരുമ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
ജാക്ക്: എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
അവൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്
പൂട്ട് എടുക്കുന്നത്?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
ഹേയ്, ജാക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു പൂട്ടാണ്.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
ഇത് ഒരു ലോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക. അങ്ങനെ...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(തഡ്സ്, മുഴക്കം)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ചാർളി:
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ഹെൻലി: ഹാവൂ.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇത് ശരിക്കും പെട്ടന്നാണോ?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ജാക്ക് ചക്കിൾസ്)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ശരി.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(തഡ്സ്)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ മുറി,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യത്യസ്ത പസിലുകൾ.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
ഇത് വെറുതെയല്ല
പൂട്ടുകളും താക്കോലുകളും.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
മെറിറ്റ്: ഹാവൂ.
അറ്റ്ലസ്: ഹഹ്.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ജൂൺ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, ജാക്ക്.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
ഹെൻലി: ഹാവൂ.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
പക്ഷേ, എല്ലാ വിധത്തിലും,
വഴി നടത്തുക.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
അവൻ അത് അഴിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി, ആത്യന്തികമായി.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- ഹൂ.
- ഓ.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- ആരാ.
- വൗ.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
ഓ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
മാന്ത്രിക സ്വർഗ്ഗം.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
പി.ടി. സെൽബിറ്റിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
കണ്ടോ?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹൗഡിനിയുടെ സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
അതെ ഇതാണ്.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കാമോ
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയോ?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ഗൺ കോക്കുകൾ, ഫയർസ്)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(ചിരികൾ) ചാർളി,
ഇത് പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ചാർളി: അതെന്താ?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
യോ! (ചിരികൾ)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ഗുൺഷോട്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
- (ഗ്രോൺ അനുകരിക്കുന്നു)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- ഡെഡ് എൻഡ്?
- അതെ, അവസാനം.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവസാനം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- അല്ലെങ്കിൽ, അതാണോ?
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(ബോസ്കോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
ദൈവമേ.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(ചിരികൾ)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
അതെ, അത്.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
ഹും, അത് വിചിത്രമാണ്.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
മരിക്കുന്നത് ഇവിടെയായിരിക്കണം
പന്ത് ഇവിടെയായിരിക്കണം.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(കീറലും ശബ്ദവും)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- ആരാ.
- നന്നായി കളിച്ചു.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
ഹെൻലി: നാല് വരികൾ.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
ഒന്ന്, അഞ്ച്, എട്ട്, നാല്?
അതൊരു കോഡാണോ?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- ഒന്ന്, ഒന്ന്, അഞ്ച്, ആറ്, 18...
- മൈനസ് നാല്.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- ഒന്ന്, എട്ട്, ഒമ്പത്?
- പതിനഞ്ച്, എൺപത്തിനാല്.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- എന്താ...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
ആദ്യത്തെ പുസ്തകമാണ്
സ്റ്റേജ് മാജിക്കിൽ.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സമയത്താണ്.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
ഹെൻലി: ദൈവമേ,
അവന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
ഓ, അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ വിവരങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
ഹെൻലി: ഹൂ.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(ഇടിയും മുഴക്കവും)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"ഉപയോഗമില്ലാത്തത്"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ജൂൺ ചക്കിൾസ്)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- അയഥാർത്ഥം.
- കൊള്ളാം.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഫ്ലോർ പ്ലാനാണ്
ചാറ്റോയുടെ.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
തദ്ദ്യൂസ്: മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
ഇടത് ശരിയാണ്.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
മുറികൾ പോലും തന്ത്രങ്ങളാണ്.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
എൻ്റെ കുതിരപ്പടയാളികൾ.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) തദ്ദേവൂസ്!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(ചിരിക്കുന്നു)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, പ്രിയേ.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
റിംഗ് ക്യാമറ ഞങ്ങളെ ഞെരിച്ചു.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
ഇപ്പോൾ, എവിടെ
അതിലെ രസം?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
സർ. ഹായ്, ഞാൻ ചാർളിയാണ്.
(സ്പട്ടറുകൾ)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
- ഹായ്, ചാർളി.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ചാർളി: ഉം...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
ഞാൻ ഒരു ലൂബർ ലെൻസ് കണ്ടിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി ഇത് വലുതാണ്.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
ശരിക്കും? ശരി, നിങ്ങളല്ല
ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(ചിരികൾ)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അയച്ചു
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
തദ്ദ്യൂസ്: ഇല്ല.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
ഇല്ല, ഞാൻ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയും
പ്രവർത്തന വൈകല്യം.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
ഇല്ല, ഒരേയൊരു മാന്ത്രികത
ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്കുള്ളതാണ്.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, എന്നിരുന്നാലും,
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
ഒരു കാർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
തയ്യാറാക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ ചാറ്റോ
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
യുടെ വരവിനായി
താമസിയാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഏഴ് പേർ
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
നിയമത്തിൽ നിന്ന്.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- അത് ട്രാക്കുകൾ.
- അതെ.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കണ്ണിന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണോ?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
ശരി, എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് എന്തായാലും
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഈ ചുവരുകളിൽ.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
നോക്കൂ, ഈ കൊട്ടാരം,
ചാറ്റോ റൂസിലോൺ,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
പണ്ട് അവരുടെ വീടായിരുന്നു.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943-ൽ,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് സൈന്യം ആവശ്യമായിരുന്നു
എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നും അത്ഭുതങ്ങൾ.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(സോഫ്റ്റ് വിറിങ്)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
അവർ സഹായം തേടി
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ചിലരുടെ
അക്കാലത്തെ മാന്ത്രികന്മാർ.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
അവർ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ പണിതു
ചെളി, കാർഡ്ബോർഡ്, ലൈറ്റുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
ആയിരക്കണക്കിന്
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന റബ്ബർ ടാങ്കുകൾ
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
ജർമ്മൻകാരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
പ്രതിഭ
ജാസ്പർ മസ്കെലിനിൻ്റെ.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
അവൻ്റെ ചരിത്രം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ, നാസികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വജ്രവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
അത്, എനിക്കറിയില്ല.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
എന്നാൽ ഉത്തരം
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
നമുക്കുണ്ട്
നോക്കി തുടങ്ങാൻ.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
റിപ്പോർട്ടർ: മിസ്. വാൻഡർബർഗ്.
മിസ്. വാൻഡർബർഗ്.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന കിംവദന്തികൾ
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
ഒരു മുന്നണിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലാണോ?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
കുതിരപ്പടയാളികൾ കള്ളന്മാരാണ്
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
പോസ് ചെയ്യുന്നു
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ വിനോദക്കാർ,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
അവർ അന്യായമായി ലക്ഷ്യമിടുകയും ചെയ്തു
ഞാനും എൻ്റെ നല്ല കമ്പനിയും.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
ഞാൻ ആരെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
നോക്കാൻ നമ്മെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവൻ
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അടുത്ത്
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
ഞാൻ പോലീസിനെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ മാന്ത്രികരെ ഇടാൻ
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
അവർ എവിടെയാണ് തിരികെ,
പണ്ട്.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
ശരി,
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി!
നന്ദി!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
വെറോനിക്ക: ഇൻ്റർപോൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
കള്ളന്മാർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അന്ധമായ പാടുകൾ എവിടെയായിരുന്നു.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- വികലമായ ശബ്ദം: എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
നിങ്ങളാണ്
ഈ കുതിരപ്പടയാളികളുടെ പിന്നിൽ
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
അവരുടെയും
ചെറിയ സ്ഥിരതയുള്ള കൈകൾ.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് ചോദിക്കും
വജ്രത്തിന്
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
എന്നിട്ട് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കും
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ, വേഗത്തിൽ.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ റേസ് ടീമും
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
അബുദാബിയിൽ ആയിരിക്കും
ഈ ആഴ്ച അവസാനം.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
ഒരു തികഞ്ഞ നിഷ്പക്ഷ ഗ്രൗണ്ട്.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
ഞാൻ എൻ്റെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാം.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- ഞാൻ...
- (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
തലയെടുപ്പോടെയാണ് അവരെ കണ്ടത്
ബെൽജിയത്തിന് പുറത്ത് തെക്ക്.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
വെറോനിക്ക: ഇപ്പോൾ അവർ
കുതിരപ്പടയാളികൾ പറയുന്നു
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
ഫ്രാൻസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
യുടെ തലവൻ
ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
അവനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ഈ കുതിരപ്പടയാളികളുടെ തല വേണം
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
ഒരു താലത്തിൽ വിളമ്പി.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
ജെൻഡാർം അവരെ കണ്ടെത്തും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
തദേവൂസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(ചിരികൾ)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരശേഷിയുള്ള ആളല്ല.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഒരു വലിയ ക്ഷമാപണം.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
ക്ഷമിക്കണം. (സ്പട്ടറുകൾ)
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(സ്പട്ടറുകൾ)
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാനത് പറയില്ല.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
കുതിരപ്പടയാളികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ... ആകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
ഉം, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കാര്യമാണോ
നീ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
ശരി, ഞാൻ... ഹാവൂ.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്
അറ്റ്ലസ് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
കാരണം അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ ...
എനിക്ക് പേടിയായി.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
എനിക്ക് പേടിയായി
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(മൃദു രസകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
ഓ. തദേവൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മുകളിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ആകർഷിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
തലകീഴായി മുറി. അടിപൊളി.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
അടിപൊളിയാണോ?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷണീയമാണോ?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
ബോസ്കോ: (ചിരികൾ)
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "കൂൾ" എന്ന് പറഞ്ഞത്.
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
എന്താണ് തണുത്ത അർത്ഥം?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
ശരി,
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
ഈ മുറി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
അതെ.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
തീർച്ചയായും. അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത്തവണ തെറ്റ് ചെയ്യുമോ?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആണെന്നോ?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
അറ്റ്ലസ്: അതെ. പലതവണ.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
അയ്യോ! ഹേയ്!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(റംബ്ലിംഗ്)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(മൃദു രസകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
ആരാ. വൗ.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(വാർബ്ലിംഗ്)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
ഗമ്മികൾ ചവിട്ടി.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
ജൂൺ: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ജാക്ക്: വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
ജൂൺ: ഇതെല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
(SCOFFS) യേശു.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
ഇത് നോക്കൂ.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിന്നെ നോക്കി.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
ഓ, അതെ?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
അതെ, നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ മാന്ത്രികൻ.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
ഹേയ്, ഞാനും ചെയ്യുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് ഇവൻ്റുകൾ.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
ഓ, വഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
ബോസ്കോ: അങ്ങനെയായിരുന്നു
മൊത്തം മാലിന്യം. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
ഒരു തന്ത്രം. ശരി? ഹരമില്ല,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(SCOFFS) സുഹൃത്തേ, ഞാനില്ല
നിനക്ക് എന്നെ തെളിയിക്കണം.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുക.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
കണ്ണ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
ഓ, എന്ത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
നിങ്ങൾ കാരണം കാണിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
- മം-ഹും.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
എനിക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
ശരി, നന്നായി.
അത് മറക്കുക.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
വിലകുറഞ്ഞ കരഘോഷം നേടാൻ,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഉത്തരം ഒന്നുമില്ല.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണണോ?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
നോക്കൂ, പ്രശ്നം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അറ്റ്ലസ്,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക, മനുഷ്യാ.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
ഇത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ഒരു വജ്രം.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- ഓ.
- അത് ഉണ്ടാക്കാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
... അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- അറ്റ്ലസ്: ശരിക്കും?
- അതെ.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
അറ്റ്ലസ്: ഹും.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
ഓ, മോശമല്ല.
അസാധ്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കാർഡ്.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
പക്ഷേ ചെക്കർ കളിക്കരുത്
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിൽ
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അഞ്ച് ചുവടുകൾ.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
തദ്ദ്യൂസ്: ഹേയ്.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- അവ വിലമതിക്കാനാവാത്ത പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്.
- അറ്റ്ലസ്: അതെ.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
ഈ മുറിയിലാണ് പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
അന്തിമ വിശ്രമ സ്ഥലം.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
അതെ. നീയാണ്, ഓ... നിങ്ങളാണ്
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്, തദ്ദ്യൂസ്.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
പക്ഷേ, അവർക്ക് അതിനുമുമ്പ് അല്ല
മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള അവസാന ഷോട്ട്.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വളരെ നല്ലത്,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
ശരിക്കും?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിക്കുക
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത ആസ്വദിക്കൂ.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (എല്ലാവരും വിസ്മയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു)
- അറ്റ്ലസ്: ശരി,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- മോശമല്ല. മോശമല്ല.
- വൗ.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ജൂൺ: കൊള്ളാം, ബോസ്കോ.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
പോക്കറിൽ മികച്ചത്,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
പക്ഷേ വജ്രമാണ്
ഹൃദയത്താൽ ചതിക്കപ്പെട്ടോ?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ജൂൺ ചക്കിൾസ്)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
അറ്റ്ലസ്: ഓ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
ജൂൺ: ഹൂ.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
നല്ല വഴിതെറ്റൽ,
പക്ഷേ, മറക്കരുത്
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- ഇത് ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഹെൻലി: ഞാൻ തീർന്നില്ല.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ജൂൺ: അവരെ കാണിക്കൂ, ചാർളി.
- ഒരു ആഭരണം അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- അറ്റ്ലസ്: നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
അവർ വട്ടം കറങ്ങുന്നു,
അവർ എവിടെ നിർത്തുന്നു, ആർക്കും അറിയില്ല.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- പോയ പോലെ കൊള്ളാം.
- ജൂൺ: ഓ.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
ബ്ലാക്ക് ആർട്ട്, മേശ കട്ടി,
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ കണ്ടു.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- ശുദ്ധമായ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയം.
- ഹെൻലി: ഓ, അതെ.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
ബോസ്കോ: അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
അറ്റ്ലസ്: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
ബോക്സിൽ ജാക്ക്?
അതൊരു തന്ത്രമാണോ?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
ബോസ്കോ: ഓ, ഇത് പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. (ചിരികൾ)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- അറ്റ്ലസ്: അതെ, ജാക്ക്.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
ഓഹ്! ശരി, മതി
സന്നാഹ നിയമത്തിൻ്റെ,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
ഹെഡ്ലൈനറിനുള്ള സമയം.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാർഡുകളിലൊന്നിൽ,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
- ജൂൺ: അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എന്തായിരുന്നു?
- ജൂൺ: നാല് ഹൃദയങ്ങൾ.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(ഗ്രോൻസ്)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- ഹ-ഹ.
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
കൊള്ളാം, പ്രൊഫസർ.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
ആ വിസ്കിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. സോറി.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ,
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- ശരിക്കും, ശരിക്കും രസകരമാണ്.
- പോയി അവരെ കാണിക്കൂ.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
പക്ഷേ, ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അൽപ്പം തണുപ്പിക്കാൻ.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- ബോസ്കോ: ഇപ്പോൾ വരൂ, അതെ!
- ഹേയ്.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ചാർലി: അവൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- അതെ! ചൈനയിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ജാക്ക്: ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
മനോഹരം.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(കരഘോഷം)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
ഞാൻ എപ്പോഴും വെള്ളയാണ് ധരിക്കുന്നത്
ശൈത്യകാലത്ത്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
മഞ്ഞ് വിരളമാണ്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
പക്ഷേ, ഐസ്,
അത് അസാധ്യമാണ്.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
ചാർളി: ക്ലാസിക്.
ജൂൺ: കൊള്ളാം.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു അപ്രത്യക്ഷം വളരെ നല്ലതാണോ?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- ഓ, ഒരു മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല.
- ഹും?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- ഓ. ഹും.
- പരിശോധിക്കുക.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
ഇണയോ?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
ബോസ്കോ: ഷിറ്റ്.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
മെറിറ്റ്: നേരിടുക, ബോസ്കോ.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
ജ്ഞാനവും വൈദഗ്ധ്യവും യുവത്വത്തെ കീഴടക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും അഹങ്കാരവും.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
നന്ദി.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്
മുറിയിലെ പയ്യൻ. തെളിയിക്കൂ.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ മോനേ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിച്ചില്ല.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ചാർളി: കാത്തിരിക്കൂ!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
ജാസ്പർ മസ്കെലിൻ,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
മാന്ത്രികൻ
നാസികളെ കീഴടക്കിയവൻ.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
അവൻ വ്യാജ നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു,
വ്യാജ ടാങ്കുകൾ.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
അതായത്... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(ചിരികൾ)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- ആരാ.
- ഓ.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ജാക്ക്: ഓ, കൊള്ളാം.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
ദൈവമേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
ഹേയ്, മാജിക് 101, മനുഷ്യൻ,
ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
എപ്പോൾ തന്ത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- ഹെൻലി: ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
- അതെല്ലാം എന്താണ്?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
എൻസൈക്ലോപീഡിയ
നാസി യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളുടെ.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
ഓ, ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
വെറോണിക്കയുടെ അച്ഛൻ.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം, അതിജീവിക്കുന്നു
നാസികൾ ലോകം മുഴുവൻ പലായനം ചെയ്തു.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല, പക്ഷേ
പീറ്റർ വാൻഡർബർഗിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
സമൃദ്ധമായ ശുചീകരണം ലഭിച്ചു
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട പണം.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
അറ്റ്ലസ്: അതെ, പ്രത്യക്ഷമായും
വെറോണിക്ക ഏറ്റുവാങ്ങി
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
അവൻ നിർത്തിയിടത്തുതന്നെ
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ നെറ്റ്വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
പക്ഷേ...
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
കണ്ണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
കണ്ണിന് നമ്മെ വേണം
വാൻഡർബർഗുകളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
ഇറക്കുക
രണ്ട് തലമുറ കുറ്റവാളികൾ
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
ഒരൊറ്റ കൂടെ
കൈയുടെ വശ്യത.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ ചില കിംവദന്തികൾ
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
വണ്ടർബെർഗ്സിനെ കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
15 വർഷം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വെറോണിക്കയുടെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവരുടെ
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ ബ്രേക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
അവളുടെ കാർ തകർന്നു,
അവളും അവളുടെ മകനും മരിച്ചു.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം കളി,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴോ തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- അറ്റ്ലസ്: ഹും.
- (സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
ബോസ്കോ: അയ്യോ.
ഹെൻലി: ഓ, ഷിറ്റ്.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(സൈറൻസ് സ്റ്റോപ്പ്)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
പോലീസ്!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
തദ്ദ്യൂസ്: നിൽക്കൂ,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. പിരിയുക.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. പോകൂ. പോകൂ.
- ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
അറ്റ്ലസ്: അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
ഹെൻലി: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(തഡ്ഡിംഗ്)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
ഈ വഴി, ഈ വഴി!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- നിർത്തുക!
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- തിരിയുക.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
അറ്റ്ലസ്: നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, ബോസ്കോ.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(തഡ്സ്)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ജൂൺ: ഇതാ അവർ വരുന്നു!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
അഡിയോസ്, മോൺ ആമി.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(ഓഫീസർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(ഞരങ്ങൽ)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(ബോസ്കോ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ചാർളി: ക്ഷമിക്കണം!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
ബോഞ്ചൂർ, മോൺസിയർ. ബോൺജോർ.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ,
നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
ഒരു ശരിയായ ടൂർ
പുതിയ അതിഥികൾക്ക്.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
ഈ വീട് എന്ന്
പല രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
തദേവൂസ്!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(റംബ്ലിംഗ്)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(തഡ്സ്)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
തദേവൂസ്!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രം?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആക്കിയാലോ...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
- (ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- അനങ്ങരുത്!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
തദേവൂസ്!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- തദ്ദേവൂസ്!
- (ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
അറ്റ്ലസ്: വേഗം! ഈ വഴിയേ!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
തദ്ദേവൂസ്?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
അറ്റ്ലസ്: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
ഹേയ്, ഏതാണ്
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (ദുർബലമായി) ഈ വളവിന് ചുറ്റും...
- അതെ.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
ക്രീക്ക് പിന്തുടരുക
വനത്തിലൂടെ.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(ദുർബലമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- ആരാ.
- ഓ!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വരൂ, തദേവൂസ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
വെറോണിക്ക വണ്ടർബർഗ്.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
ഇല്ല, നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ, തദേവൂസ്.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു,
ഇതായിരുന്നു...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവസാന തന്ത്രം.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
ഇപ്പോൾ, എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
വെറുതെ മരിക്കുന്നു.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (വിദൂര ഇടി)
- (ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ. ദയവായി.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
അതിനു മുമ്പ്...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
വളരെ വൈകി.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(സോംബർ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആക്രോശിക്കുന്നു
അകലെ)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
അറ്റ്ലസ്!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ചാർളി: പോലീസ്
ജൂണിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ജാക്ക് ആൻഡ് മെറിറ്റ്?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- അവരും.
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ തകർക്കും.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
അയ്യോ, അയ്യോ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
ബോസ്കോ: എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമ്മൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
ഇല്ല. നമുക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- ബോസ്കോ...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുമ്പോൾ
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
എന്താണ് വരാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
ചാർളിയും ജൂണും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- എനിക്ക് ജൂൺ കിട്ടുന്നു.
- ഹെൻലി: ബോസ്കോ, കാത്തിരിക്കൂ...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്.
- ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
അറ്റ്ലസ്: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
അവർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ബോസ്കോ.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
അവർ നോക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
അറസ്റ്റും.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ഹെൻലി: അതെ.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- ഷിറ്റ്.
- കൃത്യമായി.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
മറ്റാരെങ്കിലും
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
മതി ഭ്രാന്തൻ
ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് അരങ്ങേറാൻ
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
വിഭവങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,
സംരക്ഷണമില്ല. (ശ്വസിക്കുന്നു)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- അറ്റ്ലസ്.
- അതെ?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
തദ്ദേയസ് മാർക്കസ് ബ്രാഡ്ലി,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
പുരുഷൻ്റെ പേരിൽ
നീ വെറുതെ കൊന്നു.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ഓ, അതെ.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എപ്പോൾ
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വജ്രം,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
പക്ഷേ നീ പോയി
അത് ആഴത്തിൽ വ്യക്തിപരമാക്കുകയും ചെയ്തു.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ മുന്നോട്ട്.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
എനിക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
ഏതാനും നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ
ഞാൻ അവനെ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
അവൻ എന്നെ ഒരു തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
അവൻ ഒരു ചുവന്ന പട്ട് ഉണ്ടാക്കും
തൂവാല അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരും
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
അത് വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ അളവിലുള്ള കഴിവ്.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ആ തന്ത്രം.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
ഞാൻ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കും...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
അവൻ്റെ.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
പക്ഷേ അത് മിഥ്യയായിരുന്നു.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
ഞാൻ മാന്ത്രികതയെ വെറുത്തു
അന്നുമുതൽ.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
ക്യാമ്പ്, ചീസ്,
ഒന്നും പറയാനില്ല
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കോലാഹല കലാകാരന്മാരുടെ
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയോടെ.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(വെറോനിക ചക്കിൾസ്)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല
മാനസിക ശക്തികൾ, മിസ്റ്റർ മക്കിന്നി.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
പിന്നെ എനിക്കില്ല,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതറിയാൻ
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ പറയുന്നത് പോലെ.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി
മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
ആളുകൾ മുഴുവൻ ധരിക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖത്ത് ജീവിതകഥ.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അത് എങ്ങനെ വായിക്കാം.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുക.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- സന്തോഷത്തോടെ.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പങ്കിട്ടു,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
ഭയാനകമായ വിശദമായി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
അവൾ അത്ര നിരാശയായിരുന്നോ
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
ഓഹ്...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
അവൾ ആയിരുന്നു.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നോ
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(ചിരികൾ)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
നിങ്ങളുടെ മുടി വലിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ, അത് പറയുകയാണ്.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
അവൻ ആയിരുന്നു.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(ചിരികൾ)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
അതിനാൽ, അവൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
ഇല്ല, അത് വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
പക്ഷെ അത് അടുത്ത ഒരാളായിരിക്കണം
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ അമ്മയോട്...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്?
കേശവൻ?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
അത് വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
ഇല്ല, വീട്ടുജോലിക്കാരിയല്ല.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(സ്പട്ടറുകൾ)
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
പിന്നെ സാധാരണ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ചൂടാകുമ്പോൾ പറയൂ.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
നമ്മൾ എസി കൂട്ടണോ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജാലകം തുറക്കുമോ?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
എൻ്റെ അമ്മയും കണ്ടുപിടിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുറിക്കില്ല
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ കാറിൽ ബ്രേക്ക്.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനാണ്
ദയനീയ മനുഷ്യനും.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
എനിക്ക് കാണാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
ഓ, ഹേയ്, വെറോണിക്ക...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (മുട്ടുന്നു)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
നടന്നു പോകുന്നു
ഒരു പറയുക കൂടിയാണ്.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
ഓഹ്-ലാ-ലാ.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
മോൺസിയർ, മോൺസിയർ, മോൺസിയർ.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- (വിള്ളലുകൾ)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ശ്വാസംമുട്ടി കരയുന്നു)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
അവൾ എവിടെയാണ്?
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- ലെതാബോ: ഷിറ്റ്!
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
ലെതാബോ: അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
- (ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ മറുപടികൾ)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
ബോൺസോയർ.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
അത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീഞ്ഞിന്മേൽ അത് അമിതമാക്കി.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
ഹായ്, ലുല.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
ശരി, ഒന്ന്...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നു.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(ചിരികൾ)
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
ഞാനില്ലാതെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
എന്ത്? ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- അതല്ലായിരുന്നു? ഇല്ലേ?
- (കൈവിലങ്ങ് കരച്ചിൽ)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഡിക്ക്.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
മെറിറ്റ്: കുതിരപ്പട.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- മിസ് മി?
- ഓ, ഒരുപാട്.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
ഓ, ഹലോ.
ഇത് ഞാനാണ്, ലൂല...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
പല്ലുകൾ! ലുല!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു കുതിരക്കാരനായിരുന്നു.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു...
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു. ശരിക്കും?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
ഷിറ്റ്. ശരി.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
മീറ്റിങ്ങിൽ എത്തണം.
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ ഉണ്ട്.
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
എനിക്ക് ജാക്ക് മതി
അത് ചൂടുപിടിക്കാൻ.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്
എനിക്ക് ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
ഊഹൂ!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
ശരി, ഞാൻ കാർ ഹോട്ട്വയർ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് ജൂൺ ലഭിക്കും.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
അവളില്ലാതെ പോകരുത്,
ശരിയാണോ?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണൂ.
- അതെ, അതെ, അതെ. ശരി.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
ലുല: ഓ! ഓ, കാണുക
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കായി!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഹോട്ട്വയർ ചെയ്യാം...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(WINCES)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(ഷട്ടറുകൾ)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാം.
- ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(അലാം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (പാരീസിലെ ഒരു കനേഡിയൻ)
പുൽസല്ലമ പ്ലേയിംഗ്)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (ഫ്രഞ്ചിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഗാനം)
- (ഓഫീസർ നിലവിളിക്കുന്നു)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(ഓഫീസർ മുറുമുറുപ്പ്)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- ഹാവൂ!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(ഗാനം തുടരുന്നു)
* വിവ ലാ ഫ്രാൻസ് *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* എനിക്ക് ഫ്രൈസ് ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ടോസ്റ്റും *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(ഗാനം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
ഇവിടെ വരൂ.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
വജ്രം എവിടെ?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(പാൻ്റിംഗ്) മെറിറ്റ്, നന്ദി.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(ചിരികൾ)
നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, കുട്ടീ.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ആർക്കുണ്ട്?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
ഓടുക!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (അലർച്ചകൾ)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
കാണുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാക്കുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തെ ദുർബലമാക്കുന്നു
ഉറക്കവും. (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
എല്ലാവർക്കും രോഗം വരില്ല.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഉറങ്ങുക!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(പാൻ്റിംഗ്)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
ടാ-ഡാ!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(പാൻ്റിംഗ്)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
ഹലോ?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
അറ്റ്ലസ്: ജാക്ക്?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ വരികയായിരുന്നു.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
വളരെ നന്ദി.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അഞ്ചാമത്തെ കുതിരക്കാരൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- ഹലോ, ലുല.
- ഹായ്.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
ശരി.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- എന്നാൽ അവർക്ക് മെറിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- അതെ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ലുല: അതെ, അതെ.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
വളരെ വൈകാരികമായ സമയം
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
വ്യക്തമായും ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
പക്ഷേ, ദയവായി,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
ദി ഐ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടണോ?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
അതെ.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- ലുല: നീയും?
- അതെ.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കാത്തത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
- വരിക!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
(വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. (സ്പട്ടറുകൾ)
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം ...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
എത്ര സ്ത്രീ മാന്ത്രികന്മാർ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
ലോകത്ത് ഉണ്ടോ?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത
ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്. ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- ഹെൻലി: ഇത് പോലെ, മനസ്സ് തകർന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
സ്വയം മടക്കിക്കളയുന്നില്ല.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- ഹെൻലി: കൃത്യമായി.
- അബുദാബി!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- അവൻ അത് മാത്രമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- ഹെൻലി: മം-ഹും.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടേത്, വഴിയിൽ.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തത് വെറോണിക്ക ആയിരുന്നു.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വാൻഡർബർഗ്
ഗ്ലോബലിന് ഒരു മോട്ടോർസ്പോർട്സ് ടീം ഉണ്ട്.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
അവർ ഒരു പുതിയ കാർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അബുദാബിയിൽ.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
അതിനാൽ നമുക്ക് മെറിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കും
അവളെ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
അതെ. അതെ.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ല.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, ശരി?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കണ്ണിന് എന്താണ് വേണ്ടത്. ഇല്ല.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റുകയാണ്
മെറിറ്റ്, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- എന്നിട്ട് എന്ത്?
- എന്ത്?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
അവൾ നടക്കട്ടെ?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
റഷ്യയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"മന്ത്രവാദികൾ വിനോദക്കാരാണ്,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "സൂപ്പർഹീറോകളല്ല."
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
അവൾ വെറുതെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
നീ കണ്ടു
തദേവൂസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
വ്യക്തമായും, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ അൽപ്പം പിടികിട്ടി, അല്ലേ?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
എനിക്കില്ല
എല്ലാ വിവരങ്ങളും,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെ തടയണം
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
ഒരു അഭിപ്രായം ഉള്ളതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- തീർച്ചയായും അത് വേണം.
- കൃത്യമായി.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
ഇല്ല, അത് പാടില്ല, അറ്റ്ലസ്.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു
വനേസയെ തുറന്നുകാട്ടുക.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- വെറോണിക്ക.
- വെറോണിക്ക.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
കൊലപാതകത്തിനും...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- മറ്റെന്താണ്?
- കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
ഒപ്പം കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനും.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
കൊലപാതകത്തിന്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനും.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- അതെ. അതെ.
- ലുല: നമുക്ക് അവളെ കെട്ടണം...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- അറ്റ്ലസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്ത്?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
ഞങ്ങൾ തീർന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വിലപ്പോവില്ല.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- എന്ത്?
- ചാർളി: നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- ഞാനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കരുത്.
പറയൂ.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇത് വെറും...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കുതിരപ്പടയാളികൾ,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
ഞാൻ... എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ കൈവിട്ടു.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ വെറുത്തു.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
പിന്നെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടു,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
കുറവ് അഴിമതി,
കുറവ് ഭയങ്കരം.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കൊടുക്കുക.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(മന്ദഗതിയിലുള്ള കാപ്ടിവേഷൻ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
അപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
ജാക്ക്: ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
എന്നാൽ അതാണോ
മതിയായ വഴിതെറ്റൽ?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SIGHS) ഉള്ളിടത്തോളം
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവിടെയില്ല.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
അത് നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
നിങ്ങൾ തുല്യനാണെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- അഞ്ച്? ഞാൻ ഒന്ന് പറയാം.
- ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
മതിയായ ആളുകളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാണിക്കുമോ?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് ഇതിനകം വൈറലാണ്.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഉണ്ടാകും.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുമായി നിരന്തരം ബന്ധപ്പെടുന്നു
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ ...
- ഹേയ്, ഹേയ്.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
മാർജിൻ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ തെറ്റിന്, മനുഷ്യാ. ശരി? പൂജ്യം.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
നമ്മൾ ആയിരിക്കാൻ പോകുന്നു
തികച്ചും കുറ്റമറ്റ
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
ഈ നിരവധി ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
ഇതിൽ പരിഹാസ്യമായി
കുറഞ്ഞ സമയം, ശരി?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- അതെ.
- അതെ.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
കുറഞ്ഞത്,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ച അവസരം.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(ചിരികൾ) ഓ.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
എപ്പോഴാണ് മഹത്തായത്
ബോസ്കോ ലെറോയ് മൃദുവാണോ?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
ഇത് ഒരു ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പത്ത് ദശലക്ഷം ആണ്.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
അതൊക്കെ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സാധ്യതകളാണ്.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
അനൗൺസർ: (ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
ഇന്ന് രാത്രി,
ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: അടുത്തു വരൂ.
ജാക്ക്: അടുത്തു.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
ഹെൻലി: 'കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
ലുല: അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
അനൗൺസർ:
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
നാലു കുതിരക്കാർ
ഒരുമിച്ചായിരിക്കും സ്റ്റേജിൽ
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
ആദ്യമായി
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
ഹെൻലി റീവ്സ്.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ചങ്ങല പൊട്ടുന്നു)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
ജാക്ക് വൈൽഡർ.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
ഒപ്പം ലുല മേയും.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നാലു കുതിരക്കാർ.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
അത് ശരിയാണ്, കുതിരപ്പടയാളികൾ
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,
ഞങ്ങൾ ഹാർട്ട് ഡയമണ്ട് മോഷ്ടിച്ചു,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
ഇന്ന് രാത്രിയും,
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് അവളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടോ?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
എത്ര മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കും,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
ഈ ഒരു തവണ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കണോ?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- ഇല്ല.
- ശരി.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
- ഓ.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
ഇതാ അവൾ.
കൃത്യസമയത്ത്.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
വെറോനിക്ക: അത്, അത്
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം ടാക്കി.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സാമീപ്യത്തിന്.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പട്ടികയിൽ.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തും.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
മിസ്റ്റർ മക്കിന്നി
വജ്രത്തിന്.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- അറ്റ്ലസ്: എംഎം-ഹ്മ്മ്.
- പുറത്ത്, ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
അല്ല
മാന്ത്രികതയുടെ ആദ്യ സൂചന.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
ഒരു മുയൽ
ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
ഒരു എയ്സ് സ്ലൈഡുകൾ
ഒരു കൈയ്യിൽ നിന്ന്,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിഡ്ഢിയായി പോകുന്നു.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
വെറും ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
ലേഡി ഗാഗ പ്ലേയിംഗ്)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* അബ്രകാഡബ്ര, അമോർ-ഊ-ന-ന *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* അബ്രകാഡബ്ര
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* അബ്രകാഡബ്ര, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* അവളുടെ നാവിൽ അവൾ പറഞ്ഞു *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "ഇന്ന് രാത്രി മരണം അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയം" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* അബ്രകാഡബ്ര, അബ്രകാഡബ്ര *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* അബ്രകാഡബ്ര
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
W Yas ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
ഒർലാൻഡോ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൻ്റെ.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ലുല: ഹാ.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
വെറോനിക്ക: ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
യാസ് ദ്വീപിന് നന്ദി
ഒരു ഇവൻ്റ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ടീമിന് യോഗ്യൻ
മോട്ടോർസ്പോർട്ടിൽ.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
ഈ ട്രാക്ക് എലൈറ്റ് ആണ്,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
എന്നാൽ അത് ഉടൻ നൽകും
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ
റേസിങ്ങിൽ,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളുടെ പിൻ ചിറകുകൾ.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
നന്ദി.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
ഹോളി ഷിറ്റ്. അതാണോ വെറോണിക്ക?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
അവൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക സുഹൃത്തുക്കൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
നീ പോയാലോ
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമോ?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഓട്ടം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
ശരി, അറ്റ്ലസ് പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യതിചലനം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് വലിച്ചെറിയണോ?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷയുണ്ട്.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
ഹലോ. ഹായ്.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
ഓ, ഡേവിഡ്. അടിപൊളി.
ഞാൻ മാധ്യമ ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ്.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു ക്യാമറ പ്ലെയ്സ്മെൻ്റ്?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
ശരി, നന്ദി. തുടരുക.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
അതാരാണ്?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
ആധികാരികത
വജ്രത്തിൻ്റെ.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
ഈ ആളുകൾ
വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കുഴി കുഴിച്ചിടുമോ?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- പരസ്പരം കഴുത്തിൽ?
- ഹാ! അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അപരന് ഉപകാരപ്രദം.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
തികഞ്ഞ കാരണം
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പരബന്ധം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇടപാടുകൾ അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- അവൾ വളരെ പോസ്ഡ് ആണ്.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു... ഓ.
- ലുല. ശ്ശ്.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഗാർഡ്: ബ്രോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാർ വെടിവയ്ക്കാൻ.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ഐഡി?
- ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- പിന്നെ നീ?
- ബോസ്കോ: ഓ, അതെ,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ച പതാകകൾക്കൊപ്പമാണ്
ഡോക് സീരീസ്.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
അടുത്ത സീസൺ ഓണാണ്
വണ്ടർബർഗ് മോട്ടോർസ്പോർട്സ്.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
അവർ കാര്യമായി ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരുമോ?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ചാർലി: സാധാരണ.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ, ഒരുപക്ഷേ ചില ബി-റോൾ
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
ചില പാർട്ടിക്കാരും
ഈ സൌന്ദര്യം നോക്കി.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
- അയ്യോ, കാറിൽ തൊടരുത്.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- ഞങ്ങൾ ഇൻ്റീരിയർ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
- അതെ.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
എനിക്ക് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടാനാകും
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു അതിഥി വേഷം.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- സംരക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങളും.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്. വാൻഡർബർഗ്.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
അതെ. ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ ദൃശ്യങ്ങൾ,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കയറി
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
അത് നല്ലതല്ല എൻ്റെ ചേട്ടാ.
എംഎം-എംഎം. നല്ലതല്ല.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
ഹലോ.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ഫോണിൽ വെറോണിക്കയുടെ ശബ്ദം:
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
ആരും വാങ്ങുന്നില്ല
കാണാത്ത ഒരു വജ്ര കാഴ്ച.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
ഈ നിമിഷം തന്നെ,
എൻ്റെ കാർ വജ്രമാണ്.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(വെറോണിക്കയായി) അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നുകിൽ അവരെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വയം പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
തടഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണോ?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
വെളിച്ചത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
ശരി, നമുക്ക്
അത് തുടരണോ?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
അറ്റ്ലസ്: ദയവായി.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
ഓ. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഗുണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- ഇത് ഹൃദയമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും അത്.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
ഇപ്പോൾ, ദയവായി,
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടുമോ?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
വരിക.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
അറ്റ്ലസ്: അവൻ ഉണ്ട്. ശരി.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
ഹെൻലി: ഓ!
അറ്റ്ലസ്: ഹേയ്.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- മെറിറ്റ്: ഛെ. (ചിരിക്കുന്നു)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു
അര ബില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി,
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു, എത്തിച്ചു.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
നോക്കൂ, ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
- ഗാർഡ്: ഹേയ്! ഹേയ്!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
ദൈവനാമത്തിൽ എന്ത്?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (ദൂരെയുള്ള കാവൽക്കാരുടെ നിലവിളി)
- (എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- ബോസ്കോ: ഷിറ്റ്!
- ഗാർഡ്: മാറി നിൽക്കൂ!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
വരൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കാര്യം പോകട്ടെ?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(ഗാർഡ് ഷൗട്ടുകൾ)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
ബോസ്കോ: എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
ക്ഷമിക്കണം!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ഗാർഡ്: പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി
അതോ എൻ്റെ കാർ തിരികെ എടുക്കണോ?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (ഹെൻലി ഗാസ്പ്സ്)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
ബോസ്കോ: ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
ശരി, അറ്റ്ലസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
മനുഷ്യാ, ഈ കാര്യം
വാൽ സന്തോഷമാണ്.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും)
- ജാക്ക്: ഓ, മനുഷ്യാ, എന്താണ് നരകം?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
ലുല: ഞങ്ങൾ വീണു
ഒരു ട്രാപ് ഡോർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
ഹെൻലി: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- ലുല: ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഇല്ല.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വജ്രത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
എൻ്റെ കുതിരപ്പടയാളികൾ
പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിൽ.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം കേടായി.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രകടനം,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു ട്രിക്ക് ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്തു.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
അഞ്ച് കുതിരപ്പടയാളികൾ കുടുങ്ങി.
രക്ഷയില്ല.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരായിരിക്കാം
ദേശീയ നിധികൾ,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
എന്നാൽ നമുക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
അവ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
കാരണം അവർ
മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (ക്ലാംഗുകൾ)
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
വെറോനിക്ക: ലോകത്തിന്,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണപ്പെടും
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട രക്ഷപ്പെടൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
ഇനി, നോക്കാം
ചില മാന്ത്രികത.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
മാന്ത്രികത!
ബാക്കപ്പിനായി ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- അറ്റ്ലസ്: ജാക്ക്, ജൂണിനെ വിളിക്കുക.
- ആർക്കെങ്കിലും സേവനമുണ്ടോ?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
ദൈവമേ, അവൾ ഞരങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
സെൽ സിഗ്നൽ.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
അവൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
ലുല, ആരുടെ പക്ഷം
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ
അവളും എല്ലാം ആലോചിച്ചു.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
രണ്ടു കാര്യങ്ങളും സത്യമാകാം
ഒരു സമയത്ത്.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
മണൽ ഉയരുകയാണ്.
മണൽ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
കൂടുതൽ മണൽ ഉണ്ട്
അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
ഹെൻലി, ഹെൻലി, ഓ,
രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ ആദ്യ തത്വം.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
ഓ, എത്ര നേരം
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? ശരിയാണ്.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം. നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
ഒഴുക്കിൻ്റെ നിരക്ക്,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
പെട്ടിയുടെ അളവ്...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- ലുല: ഓ, അത്ഭുതം.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
ശരി, രണ്ടാമത്തേത് എങ്ങനെ
അപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള തത്വം?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
ശരി,
അങ്ങനെ ആ പെട്ടി തന്നെ.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടോ?
ബലഹീനതയുണ്ടോ?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
പിൻവാതിലുണ്ടോ?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
എല്ലാവരും വെറുതെ
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
അറ്റ്ലസ്: ഈ വശം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
ഷിറ്റ്. ഇല്ല, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു,
സീൽ, സീൽ.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
ഹെൻലി: എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
ഏതെങ്കിലും അവസരം
മൂന്നാമതൊരു തത്വമുണ്ടോ?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്കുണ്ട്.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
വികലമായ ശബ്ദം:
(ഫോണിൽ) തികഞ്ഞത്.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഹൃദയം വസിക്കുന്നിടത്ത്.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
നേരെ നിലവറയിലേക്ക്.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
ബോസ്കോ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതെ!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(വാഹന ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
എന്നെ സഹായിക്കൂ, റിക്കി ബോബി!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (ആളുകൾ GASP)
- (സൈറൻസ് വെയിൽ)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
ഇത് ശരിക്കും നടക്കുമോ
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കും
ഈ പെട്ടിയിൽ? ശരിക്കും?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
തമാശയാണ്. ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
പിന്നെ... പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും
തിരികെ ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കാരണം,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ഇപ്പോൾ,
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കും.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(സ്പട്ടറുകൾ)
അതെങ്ങനെ തമാശയാണ്?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എൻ്റെ തലയിൽ രസകരമായിരുന്നു.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒരു പ്രത്യേക തമാശയാണ്.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
ഇല്ല. ഊഹ്. ഇല്ല.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനില്ല.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
ദൈവമേ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിനെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ലോഗോയും.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- ശരി.
- ഇത് ലജ്ജാകരമല്ല
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
"വൈൽഡർ" എന്നതിലെ "ഞാൻ"
ഒരു ചെറിയ മാന്ത്രിക വടിയാണ്.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- എനിക്കത് കിട്ടി. അത്...
- അത് അല്ല.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- നന്ദി.
- ഇത് മനോഹരവും ആകർഷകവുമാണ്.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- ജാക്ക്: അത് മതി.
- പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല
എപ്പോഴും അത് കാണിക്കൂ, പക്ഷേ, ഉം...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ലോകം.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുകയാണ്.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- അതായത്, ഇത് ഒരു പാശ്ചാത്യനെപ്പോലെയാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
അത് പോലെ,
ഒരു പഴയ മാന്ത്രിക പാരമ്പര്യം.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ക്ഷമിക്കണം,
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് ആരറിയാം?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
ബിൽ ഷിർക്ക് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
അത് ചെയ്യുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
അവൻ ഒരു പ്ലെക്സിഗ്ലാസ് ശവപ്പെട്ടിയിൽ കയറി
അതു മണലിൽ മൂടിയിരുന്നു.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
പ്ലെക്സിഗ്ലാസ് ബ്രേക്ക്?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- ജാക്ക്: മണൽ നനഞ്ഞു.
- മണൽ നനഞ്ഞു.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
തലേന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്തു.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
ശരി, നനഞ്ഞ മണൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്
ഉണങ്ങിയതിനേക്കാൾ. അത് ഗ്ലാസ് തകർത്തു.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ ആ പൈപ്പ് പൊട്ടിയാൽ,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
അപ്പോൾ അത് മണൽ നനയ്ക്കും,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
എന്നിട്ട് അത്...
അത് പെട്ടി തകർക്കും, അല്ലേ?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ... കഴിയുമെങ്കിൽ
ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും പൊതിയുക
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കുറച്ച് ലിവറേജ് ലഭിക്കാൻ.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
ഹെൻലി: ശരി.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
ജാക്ക്: മെറിറ്റ്,
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
അറ്റ്ലസ്: ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- അതെ, ശരി, ശരി.
- വരിക.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- അറ്റ്ലസ്: നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- വരിക. വരിക.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- അതെ! അതെ!
- അതെ!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ താഴേക്ക് വലിക്കുക!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- ശരി, ശരി. അതെ, അതെ, അതെ.
- ഇത് ലോഹം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(എല്ലാ സ്ട്രെയിനിംഗ്)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ശരി.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(ചിരിക്കുന്നു)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
ഓഫീസർ: (സ്പീക്കറിൽ) വലിക്കുക.
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
ബോസ്കോ:
വലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒടുവിൽ കിട്ടുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഹാംഗ്.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (എഞ്ചിൻ REVS)
- (ബോസ്കോ ചിരിക്കുന്നു)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന ഓഫീസർ)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
ബോസ്കോ: ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൈവർ
ലോകത്ത്!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന ഓഫീസർ)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
ബോസ്കോ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- കാണുക!
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
ബോസ്കോ: നാശം!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
ഓഫീസർ: (സ്പീക്കറിൽ) ഓഫാക്കുക
എഞ്ചിൻ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
ഒപ്പം അനങ്ങരുത്!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നോ
എൻ്റെ ബ്ലിങ്കർ ഉപയോഗിക്കണോ?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
നന്ദി, മാന്യരേ.
മികച്ച പ്രവർത്തനം.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് നോട്ടീസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബോസ്കോ ലെറോയ് വേണ്ടി.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
ബോസ്കോ: അതെ,
അറ്റ്ലസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
- പിന്നെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടില്ല.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- ഇതെല്ലാം ഒരു വജ്രത്തിന്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാം.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
ഒന്നും ഗ്ലാസ് മുറിക്കുന്നില്ല
ഒരു വജ്രം പോലെ.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെൻലി. ഹെൻലി.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
അതെ! എനിക്ക് ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കാം
എട്ട് മിനിറ്റ്.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയും.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ശ്വാസം വിടുക, ശ്വസിക്കുക)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(തഡ്സ്)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ഡ്രൈവർ: (സ്പീക്കറിൽ) ഞങ്ങൾ
മരുഭൂമിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു, മാഡം.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
പൊടിക്കാറ്റ്
മോശമാവുകയാണ്.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
മിസ് വാൻഡർബർഗിൻ്റെ വജ്രം
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും മോഷ്ടിച്ചോ?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (നിലവിളി)
- (ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
അത് രസകരമായിരുന്നു.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(മയക്കം ക്രാക്കിംഗ്)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അറ്റ്ലസ്: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
എല്ലാവരും സഹായിക്കൂ!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- എല്ലാവരും സഹായിക്കൂ!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! വരിക!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(മഫൾഡ് ഹഡ്ഡിംഗ്)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(ക്രാക്കിംഗ്)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
വരൂ.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പും)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
ഹെൻലി, പോകാനുള്ള വഴി!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നല്ല ജോലി!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(മൃദുലമായി ത്രില്ലിംഗ്)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ചു.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
വെറോനിക്ക: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
പുരുഷൻ: (ഉച്ചാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
തെളിവെവിടെ?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
ഇവിടെത്തന്നെ.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
ഞാനാണ് തെളിവ്.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GASPS മൃദുവായി) ഇല്ല.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
ചാർളി, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
അത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(വായു വീശുന്നു)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
ആഹ്.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
ഞാൻ നിന്നെ ആ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചു.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
ഇപ്പോൾ,
15 വർഷത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
ഇല്ല.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
എല്ലാം 15 വർഷം.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
ഞാൻ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുമ്പോൾ,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
എനിക്ക് കെട്ടഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
അമ്മ എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മരിക്കുന്ന ശ്വാസം കൊണ്ട്.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
എനിക്ക് വാത്സല്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ചാർളി.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കട്ടെ
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
അച്ഛൻ്റെ രക്തം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഉണ്ട്,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റേത് അംഗീകരിക്കുക.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
അമ്മ യാചിച്ചത് ദൈവത്തിനറിയാം.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
ഒപ്പം നാണക്കേട് ഓടി
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് അവൾക്ക് അയച്ചു!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
നന്നായി.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
ഇവിടെ.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
എടുത്തോളൂ.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(ഗൺഷോട്ട്)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(ബോഡി ഹഡ്സ്)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPITS)
- (ബുള്ളറ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
ബുള്ളറ്റ് ക്യാച്ച്.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല. വെറും മാജിക്.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
ആഹ്.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
ഹും.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (ആടിക്കുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ചാർളി: (സാധാരണ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
നന്ദി.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- ശരി, നന്ദി.
- (ചിയറിംഗ് കുറയ്ക്കുന്നു)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ,
ജെ. ഡാനിയൽ അറ്റ്ലസ്
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഹാർട്ട് ഡയമണ്ട്
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയ്ക്ക്.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
ചില ആമുഖങ്ങൾ
ക്രമത്തിലാണ്.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
ആദ്യം, നമുക്ക് ഹലോ പറയാം
പ്രകൃതിയുടെ ഉഗ്രമായ ശക്തിയിലേക്ക്,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
അസാധാരണമായ
ജൂൺ റൂക്ലെർ!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
മനുഷ്യൻ: അതെ, ജൂൺ!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
വൗ. ഹലോ എല്ലാവരും.
നന്ദി.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(ബ്ലോസ് കിസ്സ്)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക
അദമ്യമായ വേണ്ടി
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
ബോസ്കോ ലെറോയ്!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
ആനന്ദം നമ്മുടേതാണ്.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
ഹലോ, ഗംഭീരം.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദവും ആർപ്പുവിളികളും)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ചാർളി: തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
യുടെ സഹായമില്ലാതെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാന്ത്രികന്മാർ.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
നാല്...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
ക്ഷമിക്കണം,
ആ അഞ്ച് കുതിരപ്പടയാളികളെ ഉണ്ടാക്കുക!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(ആൾക്കൂട്ടം ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
വൗ. ഓ... (ചിരികൾ)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ രസിപ്പിച്ചു, നന്നായി,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
കാണികളെ അമ്പരപ്പിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത് വലിച്ചെറിയണോ?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
ശരി, ഓരോ മാന്ത്രികനും
ഒരു സഹായി വേണം. വെറോനിക്ക?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ചാർളി: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
വെറോണിക്ക ഇവിടെ,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
പീറ്റർ വാൻഡർബർഗിൻ്റെ പോലെ
ഏക അവകാശി,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
ശരിയായ ഉടമയാണ്
ഈ വജ്രത്തിൻ്റെ.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
പക്ഷേ, ഇവിടെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
പീറ്ററിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- ജൂൺ: അത് ശരിയാണ്.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
ആ മറ്റേ കുട്ടിയും
ചതിച്ച മരണം.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
ഒപ്പം ഇറങ്ങി
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ജൂൺ: എവിടെ പ്രതികാരം
അവൻ്റെ ജീവിത വേലയായി.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
എന്നാൽ അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
ഓ. സ്കോച്ച് കണ്ടെത്തി.
നന്ദി.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
ബോസ്കോ: അങ്ങനെ അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
എപ്പോൾ നിർത്തണം,
എപ്പോൾ പറയൂ.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
സ്ത്രീ: നിർത്തൂ.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- അത് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ആണോ?
- അതെ.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
അതെ? നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
ബോസ്കോ: വശീകരിച്ചു...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
കൂടുതൽ ചിലതിനെ ആകർഷിച്ചു
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
ബുദ്ധിയുള്ള മനസ്സുകൾ
അവന് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയും,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കൽ
മറ്റുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഒരു തന്ത്രത്തിന്.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ജൂൺ: ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
അതിനായി കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- ഒരു പ്രേതം...
- ഈ നിമിഷം വരെ.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
ഇരുവരും: ചാർലി വാൻഡർബർഗ്!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- കൊള്ളാം.
- ഹൂ!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ദുഃഖിതനാണ്
ദയനീയ മനുഷ്യനും.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
പിന്നെ നീ ഒന്നുമല്ല.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
ഓ, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു സെ.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
- എന്താണത്?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
വെറോണിക്ക ഇല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ തോന്നുന്നു
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
അവൾ എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഈ സ്ഥാനത്ത്.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
ശരി, നമുക്ക്
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഏറ്റവും മികച്ച മാജിക്
അനുമാനങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
ഒന്നായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
നമുക്ക് പോകാം.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
ബോസ്കോ: അതൊരു പ്രവൃത്തി
പ്രകൃതി മാതാവ് മറ്റൊന്നുമല്ല.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ജൂൺ: അതും
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു നിലവറ
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
പുകയും കണ്ണാടിയും മാത്രമല്ല.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
ബോസ്കോ: അതൊരു തോക്ക്
ശൂന്യത നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ജൂൺ: അതൊരു എലിവേറ്റർ
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
വെറും മാത്രമാണ്
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
വഞ്ചനയുടെ യജമാനൻ,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തന്ത്രത്തിനായി,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല?
വെറോണിക്ക അപ്രത്യക്ഷമായോ?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
ഇല്ല.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- ഞാൻ വാൻഡർബർഗ് കുടുംബമാണ്!
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
ഇതിനകം നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- ചാർലി: അന്തിമ വെളിപ്പെടുത്തൽ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
യഥാർത്ഥമായത്
വെറോണിക്ക വണ്ടർബർഗ്.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
വെറോനിക: (ആക്രോശിക്കുന്നു)
വണ്ടർബർഗുകൾ തോൽക്കുന്നില്ല!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
ലോകം ആണ്
നിറയെ ഭ്രമങ്ങൾ.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
അതാണ് ഈ വജ്രം
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
യുടേതാണ്
വണ്ടർബർഗുകൾ.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
അച്ഛൻ്റെ മാത്രം പോലെ
തടവിലാക്കപ്പെടാത്ത അടുത്ത ബന്ധു,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങളുടെ അനധികൃത വാങ്ങുന്നവരുടെ
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
പിന്നെ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ സമ്മാനിക്കും,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
ഹൃദയം ഉൾപ്പെടെ,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരന്
അവർ വന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
കുറച്ച് അധിക ഡോളറുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവശേഷിക്കുന്നു.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
കുതിരപ്പടയാളികൾ എപ്പോഴും പോകും
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളോടെ.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- നല്ല ട്രിക്ക്.
- ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
നന്ദി.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
നന്ദി.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
ഒപ്പം ദയവായി ഓർക്കുക,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
ഏത് കാർഡുകളായാലും
ജീവിതം നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
നീ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാജിക് ഉണ്ടാക്കാൻ.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
എല്ലാവരും: ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പടയാളികളാണ്.
ശുഭ രാത്രി.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
ബാലു ബ്രിഗഡ പ്ലേയിംഗ്)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* അലി ഒരു സ്കോർ നേടി *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* ഒരു മില്ലി ഉണ്ടാക്കി
കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
ബോസ്കോ: ശരി,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
മാതളനാരങ്ങയോ ബോയ്സെൻബെറിയോ?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
ചേട്ടാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- മ്മ്!
- തീർച്ചയായും.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ചാർളി: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
അറ്റ്ലസ്: ഓ. എൻ്റെ പഴയ കാർഡ്.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
വെറുതെ
നിങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വാൻഡർബർഗ് ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- അവൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
- (ചിരികൾ)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രൂപ്പ്, നിങ്ങൾ.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ മാജിക് ഗ്രൂപ്പ്?
- (GASPS) അതെ, അതെ, അതെ.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- അതെ.
- ദി ഹോർ... കുതിരപ്പെണ്ണുങ്ങൾ.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു) കാത്തിരിക്കൂ, കുതിരവണ്ടികൾ.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- അതല്ല.
- ലേഡീസ് ഓഫ് ദി ഹോഴ്സ്.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- അതായിരിക്കില്ല.
- പോണികൾ!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- അത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
- അതെ?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന്?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ഹെൻലിയും ജൂണും: ഓ!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കുതിരവണ്ടികൾ.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
എന്താ... എന്ത് പറ്റി?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
ഉം...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- അത് വെറുതെ...
- സംസാരിക്കുക.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കാരണം ഞാനില്ല...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
അങ്ങനെ...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
മെറിറ്റ്:
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
എല്ലാവരും വരൂ
ഇവിടെ, ദയവായി.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
അതെ? വരൂ കൂട്ടരേ.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാമോ
ആ രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ, ബോസ്കോ?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
നിങ്ങൾ ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടും.
അത് അടിയാണ്.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- ഇല്ല, മെറിറ്റ്, ദയവായി.
- മെറിറ്റ്: അത് അടിക്കുന്നു.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതു കൊള്ളാം.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- ജൂൺ: അതെ. ശരിയാണ്.
- (ഹെൻലി ചക്കിൾസ്)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
അത് പറയേണ്ടവൻ.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
അതെ. ഞാനും.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
നാശം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- എല്ലാം: ഓ.
- അറ്റ്ലസ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- ഹെൻലി: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- (എല്ലാ ചിരിയും)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- ആരാധ്യ.
- മെറിറ്റ്: ഞാനും.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
അറ്റ്ലസ്: വളരെ മധുരം.
ഞാൻ പോലും?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- ആരാ.
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- ഹെൻലി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ജൂൺ: ഫിസ്റ്റ് ബമ്പ്. മുഷ്ടി ബമ്പ്.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
മെറിറ്റ്: നിങ്ങൾ
പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുക.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ഡോർ ബെൽ ബസ്സുകൾ)
- മെറിറ്റ്: ഓ.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
ആരും കരുതിയില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- പറയുന്നില്ല.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
അത് തുറക്കുക.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കൂ.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
ശരി.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(എല്ലാം മൃദുവായി പറയുന്നു)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
ഓ, അതാണ്... അത്
വാതിൽക്കൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- അതെ, ചാറ്റോയിൽ നിന്ന്.
- ജൂൺ: ഓ, അതെ!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, ഓ... എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ അതിൽ മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- അതെ, അതെ, അതിനായി പോകൂ.
- അതെ?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(ക്ലിക്കുകൾ)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(ഫയൻ്റ് ക്ലിക്ക്)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
ഹലോ, കുതിരക്കാർ.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(എല്ലാം മൃദുവായി പറയുന്നു)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
ഡിലൻ.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
എന്നാൽ അവൻ കരുതപ്പെടുന്നു
ജയിലിൽ കിടക്കാൻ.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
"അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
സത്യമല്ലാത്ത ഒന്ന്.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ നല്ലതിന്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
ഈ നിഗൂഢതയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
ഒപ്പം അന്തിമഫലവും
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
അതാണ് കുതിരപ്പടയാളികൾ
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി
മൂന്ന് വ്യാജന്മാർ,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
നിർഭയമായി നടിക്കുന്നു
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
അതീവ രഹസ്യ സംഘടന?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
നന്നായി...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (ചക്കിൾ) ഹേയ്!
- ഡിലൻ: സ്വാഗതം.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
കണ്ണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
നീ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
ടീം, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആരംഭിക്കുന്നു.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ഇരുവരും: എന്താണ് തന്ത്രം?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(ഭാഗ്യം റെനീ റാപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* വേഗം വരൂ *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ
ക്ഷണമില്ലാതെ *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* 'കാരണം ഞാൻ വളരെ പറക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ പണക്കാരനാണ് *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നാൽ സ്പർശിക്കരുത് *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* എന്നാൽ ഒരു പോറൽ ഇടരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചുവടുവെക്കുക
ബൊളിവാർഡിൽ *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* ഞാൻ ലാ-ലാ-ലാ ഭാഗ്യവാനാണ് *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* ശരി, എൻ്റെ വഴി ലഭിച്ചു *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* ഇത് ഏകദേശം ആണ്
ഞാൻ റെനിയെ പോലെ *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* അയ്യോ, ഞാൻ എവിടെ പോയി? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* ശരി, എൻ്റെ വഴി ലഭിച്ചു *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
ഞാൻ റെനി *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* അയ്യോ, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയത് *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* എന്നാൽ ഒരു പോറൽ ഇടരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചുവടുവെക്കുക
ബൊളിവാർഡിൽ *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* ഞാൻ ലാ-ലാ-ലാ ഭാഗ്യവാനാണ് *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* ഞാൻ ലാ-ലാ-ലാ ഭാഗ്യവാനാണ് *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ശ്രവിക്കുന്ന സമയത്ത്' *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* എനിക്ക് കിട്ടാൻ നല്ല കഴിവുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* ക്ഷമ ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അനുമതി *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* 'കാരണം ഞാൻ വളരെ പറക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ പണക്കാരനാണ് *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എന്നാൽ സ്പർശിക്കരുത് *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* എന്നാൽ ഒരു പോറൽ ഇടരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോൾ *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചുവടുവെക്കുക
ബൊളിവാർഡിൽ *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* ഞാൻ ലാ-ലാ-ലാ ഭാഗ്യവാനാണ് *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* ഞാൻ ലാ-ലാ-ലാ ഭാഗ്യവാനാണ് *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ആകർഷകമാക്കുന്നു)