1
00:01:01,438 --> 00:01:03,940
<i>Μπιπ! Πόσο μισώ
αυτές τις καταραμένες μηχανές!</i>

2
00:01:04,149 --> 00:01:04,899
<i>Αυτός είναι ο Νικ, μωρό μου.</i>

3
00:01:05,108 --> 00:01:06,192
<i>Έχω ένα για σένα, Χαρ.</i>

4
00:01:06,401 --> 00:01:09,320
<i>Χρειάζεται έναν πραγματικό ζωντανό ντετέκτιβ
και όχι έναν από τους υπολογιστές μας.</i>

5
00:01:09,529 --> 00:01:11,531
<i>Υπάρχει μια κυρία
ονομάζεται Arlene Iverson --</i>

6
00:01:17,162 --> 00:01:20,540
<i>...1536 Sunset Plaza.</i>

7
00:01:27,005 --> 00:01:28,465
<i>Κοιτάει
να πάρει την κόρη της στο σπίτι.</i>

8
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>Είναι μια παλιά μου φίλη --
ήταν στις ταινίες.</i>

9
00:01:31,468 --> 00:01:32,635
<i>Ίσως θυμάστε.</i>

10
00:01:32,844 --> 00:01:34,888
<i>Αν αναλάβεις τη δουλειά,
σταματήστε από το γραφείο απόψε.</i>

11
00:01:35,096 --> 00:01:36,890
<i>Θα σου δώσω τι πράγματα
έχουμε στην Arlene, εντάξει;</i>

12
00:01:37,474 --> 00:01:39,559
<i>Αντίο, κακάκια.</i>

13
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
Αυτά τα δύο ταιριάζουν,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,007
Πού είναι η γριά μου;

15
00:02:53,716 --> 00:02:55,218
Της ηλικιωμένης κυρίας σας
στο γραφείο.

16
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
Προσοχή!
Αυτό είναι ελεφαντόδοντο!

17
00:02:58,680 --> 00:02:59,764
Καλά χέρια.

18
00:02:59,973 --> 00:03:00,765
Ωχ...

19
00:03:01,141 --> 00:03:02,767
Είναι πολύ αργά τώρα, κύριε Έμπεν,

20
00:03:02,976 --> 00:03:05,562
καθώς ήταν πολύ αργά
από τη Δευτέρα.

21
00:03:07,480 --> 00:03:08,690
Ου...

22
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
Όχι, κοίτα, ας -- ας
απλά ξεχάστε το όλο θέμα,

23
00:03:12,277 --> 00:03:13,736
παρελθόν, παρόν και μέλλον.

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,613
λυπάμαι!

25
00:03:16,739 --> 00:03:17,615
Αντίο!

26
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
Αυτό που σας φέρνει
στις ράγες;

27
00:03:22,745 --> 00:03:25,957
Α, πρέπει να πάω να επισκεφτώ
ένας από τους...Όμορφους ανθρώπους.

28
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Ω; πώς γνωριστήκατε
ένας από τους όμορφους ανθρώπους;

29
00:03:29,460 --> 00:03:31,171
Είναι ένα από τα φυλλάδια του Νικ.

30
00:03:33,173 --> 00:03:35,550
Είχες καμιά δεύτερη σκέψη
για την ένταξη στο πρακτορείο του;

31
00:03:35,758 --> 00:03:38,344
Mnh-mnh.
αυτό δεν είναι πρακτορείο.

32
00:03:38,553 --> 00:03:40,305
Αυτό είναι μια πληροφορία
εργοστάσιο.

33
00:03:41,472 --> 00:03:43,099
Θα πήγαινα μπανάνες εκεί
σε μια εβδομάδα.

34
00:03:44,559 --> 00:03:45,310
Μπορώ να πάρω κάποια μετρητά;

35
00:03:46,060 --> 00:03:46,895
Ναι, είναι εκεί.

36
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Θα αργήσεις απόψε;

37
00:03:49,689 --> 00:03:51,691
Α...δεν ξέρω.

38
00:03:52,108 --> 00:03:52,775
Γιατί;

39
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Ο Τσαρλς κι εγώ θα δούμε
μια ταινία Rohmer --

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,198
«My Night at Mauds».

41
00:03:59,324 --> 00:03:59,991
Θέλετε να έρθετε;

42
00:04:00,742 --> 00:04:02,243
Δεν νομίζω.

43
00:04:02,452 --> 00:04:04,287
Είδα μια ταινία Rohmer μια φορά.

44
00:04:04,454 --> 00:04:06,456
Ήταν κάπως σαν
βλέποντας το χρώμα να στεγνώνει.

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,377
Να επιστρέψω;

46
00:04:11,586 --> 00:04:12,212
Όχι.

47
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
Το παίρνει;

48
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Θέλει να το δει στη θέση του.

49
00:04:19,260 --> 00:04:19,928
Ο Τσαρλς...

50
00:04:24,766 --> 00:04:26,476
Πότε θα πάμε για μπόουλινγκ
πάλι;

51
00:04:28,102 --> 00:04:29,771
Φαίνεται να παίρνεις
κάποιο περίεργο είδος ικανοποίησης

52
00:04:29,979 --> 00:04:30,939
από τέτοια πράγματα,
δεν εχεις;

53
00:04:31,147 --> 00:04:33,566
Είστε το είδος του ντετέκτιβ

54
00:04:33,775 --> 00:04:36,945
ο οποίος, μόλις ασχοληθείς με μια υπόθεση,
<i>τίποτα</i> δεν μπορεί να σε απομακρύνει --

55
00:04:37,195 --> 00:04:39,822
δωροδοκίες, ξυλοδαρμοί,
η γοητεία του γυναικείου σώματος --

56
00:04:40,031 --> 00:04:42,659
αυτό ίσχυε τα παλιά χρόνια --
πριν κάνουμε σωματείο.

57
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
Λοιπόν, κόρη μου Ντέλι...
θα πίστευες τη "Delilah";

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
Ο άντρας μου
ήταν παραγωγός ταινιών

59
00:04:49,249 --> 00:04:51,334
που ήθελε να παράγει
βιβλικά έπη.

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,254
- Λοιπόν, έφυγε.
- Πόσο καιρό έφυγε;

61
00:04:54,462 --> 00:04:55,338
Δύο εβδομάδες.

62
00:04:55,546 --> 00:04:57,173
Την έχω συνηθίσει
μένοντας έξω τα βράδια,

63
00:04:57,382 --> 00:04:58,716
οπότε στην αρχή δεν ανησύχησα.

64
00:05:00,051 --> 00:05:00,760
Πόσο χρονών είναι;

65
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
16.

66
00:05:05,306 --> 00:05:08,351
Έχεις ιδέα τι κάνει
με τον ελεύθερο χρόνο της ή...

67
00:05:09,269 --> 00:05:12,272
Α, ναι, αυτή, ε...
κάνει παρέα με φρικιά.

68
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Καπνίζει μαριχουάνα.

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
Ξεκουράζεται, τολμώ να πω.

70
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
Έχετε ένα όνομα για οποιοδήποτε
από αυτά, φρικιά

71
00:05:20,738 --> 00:05:21,739
που κάνει παρέα;

72
00:05:23,032 --> 00:05:24,284
Ναι,
ένας ερπυσμός που ονομάζεται Κουέντιν.

73
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
Τον πήρα τηλέφωνο και μου είπε
Η Ντέλι είχε φύγει από την πόλη,

74
00:05:27,787 --> 00:05:29,706
μου είπε να μην τον ενοχλήσω,
και έκλεισε το τηλέφωνο.

75
00:05:31,082 --> 00:05:31,708
Λοιπόν...

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,294
Έχεις διεύθυνση
για αυτόν τον Κουέντιν;

77
00:05:37,213 --> 00:05:38,423
Ναι.

78
00:05:38,631 --> 00:05:39,924
θα χρειαστώ
μια φωτογραφία της Delly,

79
00:05:40,133 --> 00:05:42,302
κατά προτίμηση ένα που λαμβάνεται
σε φυσικό φως.

80
00:05:44,971 --> 00:05:45,722
Μμ-χμμ.

81
00:05:50,101 --> 00:05:53,062
Αυτός είναι ο δεύτερος σύζυγός μου,
Τομ Άιβερσον, ο αλήτης.

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,649
Το μόνο πράγμα που του έβγαλα
ήταν ένα νέο όνομα.

83
00:05:57,483 --> 00:05:59,277
Αυτό είναι <i>αφού</i> σταμάτησα την υποκριτική.

84
00:06:01,821 --> 00:06:03,364
Με είδες ποτέ
σε τίποτα;

85
00:06:08,828 --> 00:06:12,874
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ... Μεγάλος --
όχι <i>πραγματικά</i> μεγάλο.

86
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Υπάρχουν πολλοί σαν εμένα...

87
00:06:16,127 --> 00:06:19,005
ξέρετε -- πρεμιέρες στούντιο,
ειδύλλια στούντιο,

88
00:06:19,213 --> 00:06:20,089
όχι πολύ ταλέντο.

89
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
Αλλά ήμουν τυχερός και άρπαξα
ένα από τα μεγάλα όπλα,

90
00:06:23,468 --> 00:06:24,677
Ίρβινγκ Γκράστνερ.

91
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
Ω, είχα υπέροχα βυζιά...

92
00:06:29,223 --> 00:06:31,351
Ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος.

93
00:06:32,518 --> 00:06:35,271
Κάθονται
λίγη σιλικόνη τώρα,

94
00:06:35,480 --> 00:06:37,106
αλλά όταν
ήταν για αρπαχτές,

95
00:06:37,315 --> 00:06:39,442
ήταν πραγματικά
κάτι ιδιαίτερο.

96
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Η Ντέλι δεν τα πήγε τόσο άσχημα
είτε.

97
00:06:44,405 --> 00:06:46,115
Εντάξει. Πήγαινε να την βρεις.

98
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
Λοιπόν, ας πούμε 125 $ την ημέρα
και νόμιμες δαπάνες.

99
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Μπορείτε να πάρετε φθηνότερα.

100
00:07:00,880 --> 00:07:01,923
Μπορώ να γίνω <i>καλύτερα;</i>

101
00:07:04,175 --> 00:07:05,218
Είσαι προσληφθείς.

102
00:07:07,220 --> 00:07:08,805
Λοιπόν, για αυτούς
που δεν έχουν ποδόσφαιρο,

103
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
υπάρχει πάντα θρησκεία,
σωστά, Χαρ;

104
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
Σας λείπει ποτέ;

105
00:07:12,058 --> 00:07:13,476
Καθόλου.

106
00:07:14,268 --> 00:07:16,187
Θα πρέπει να πάρετε <i>τα</i> χρήματά σας
σε αυτούς τους τύπους.

107
00:07:16,437 --> 00:07:18,523
Εκτιμούν
πιο γρήγορα από τα ακίνητα,

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
ειδικά τώρα που
οι Μεξικανοί πήραν την πλάτη τους

109
00:07:20,650 --> 00:07:22,402
για τους θησαυρούς της τέχνης τους
που ξεριζώνεται.

110
00:07:22,985 --> 00:07:24,028
Με συγχωρείτε.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,656
Μισώ να σας πω τι είναι αυτό
ένα μικρό κομμάτι χάλια αξίζει.

112
00:07:27,907 --> 00:07:29,617
Δεν σου αρέσουν, Χαρ;

113
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
Θα το έκανα αν δεν το έκαναν όλοι
θυμήσου τον Άλεξ Καρρά.

114
00:07:32,787 --> 00:07:35,498
Ναι, εδώ είναι...
την κασέτα στην Αρλέν.

115
00:07:35,706 --> 00:07:36,499
Της αρέσουν τα μεγάλα παιδιά.

116
00:07:36,707 --> 00:07:38,459
Έχετε αγοράσει ποτέ κάτι <i>εσείς</i>;

117
00:07:38,709 --> 00:07:40,420
Η Αρλίν κι εγώ πάμε πολύ πίσω.

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,092
<i>Αρλίν Άιβερσον --
πατρικό όνομα, Carson,</i>

119
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
<i>ηλικία, 45, γεννημένος στο Scottsdale,
Αριζόνα, 3 Οκτωβρίου 1927.</i>

120
00:07:50,430 --> 00:07:53,099
<i>Κατάστημα υλικού που ανήκει στον πατέρα,
απαλλάχθηκε σε πτώχευση το '33,</i>

121
00:07:53,307 --> 00:07:56,436
<i>πέθανε, 35 --
αυτοπροκληθείς πυροβολισμός.</i>

122
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
<i>Πήρε μέρος στο Scottsdale
γυμνάσιο.</i>

123
00:07:58,146 --> 00:07:59,355
<i>Δεν ολοκλήρωσε το πρόγραμμα σπουδών.</i>

124
00:07:59,564 --> 00:08:01,274
<i>Ήρθα στο Λος Άντζελες το '44,</i>

125
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
<i>εγγράφηκε στο Lee Spellman's
στούντιο υποκριτικής,</i>

126
00:08:03,359 --> 00:08:06,112
<i>υποχρεώνεται βάσει σύμβασης
στα Universal Studios, '46.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:10,158
<i>Εμφανίστηκε σε 8 ταινίες μεταξύ
'46 και '49 -- όλοι οι δευτερεύοντες ρόλοι.</i>

128
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
<i>Παντρεύτηκε τον Irving Grastner το '49.</i>

129
00:08:12,243 --> 00:08:13,453
<i>Έπαιξε πρωταγωνιστές σε τρεις ταινίες</i>

130
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
<i>για του συζύγου
ανεξάρτητη εταιρεία παραγωγής.</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:16,998
<i>Συνταξιοδοτήθηκε το '56.</i>

132
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
<i>Η κόρη Delilah γεννήθηκε το '57.</i>

133
00:08:19,250 --> 00:08:22,670
<i>Μήνυσε τον Grastner για διαζύγιο, '62.
Λόγοι -- ψυχική σκληρότητα.</i>

134
00:08:22,879 --> 00:08:24,547
<i>Ο Γκράστνερ αντέκρουσε
για λόγους μοιχείας,</i>

135
00:08:24,755 --> 00:08:27,133
<i>ονοματίζοντας, μεταξύ άλλων,
Thomas R. Iverson.</i>

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,177
<i>Χορηγήθηκε διαζύγιο.
Λόγοι -- ψυχική σκληρότητα.</i>

137
00:08:29,385 --> 00:08:32,472
<i>Επιμέλεια παιδιού
απονέμεται σε θέμα. Χωρίς διατροφή.</i>

138
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
<i>Ο Grastner δημιούργησε καταπιστευματικό ταμείο
για την κόρη.</i>

139
00:08:34,557 --> 00:08:37,059
<i>Η εμπιστοσύνη περιλαμβάνει την κατοικία,
συν τίτλους και περιουσιακά στοιχεία,</i>

140
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
<i>απόδοση περίπου
30.000 $ ετησίως.</i>

141
00:08:39,979 --> 00:08:41,689
<i>Η αποκλειστική υποστήριξη του θέματος
είναι εισόδημα από αυτό το καταπίστευμα,</i>

142
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
<i>εφόσον διατηρεί την επιμέλεια
της κόρης.</i>

143
00:08:44,442 --> 00:08:45,651
<i>Ο Γκράστνερ πέθανε το '64.</i>

144
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
<i>Η θέλησή του αποκλείεται ρητά
Arlene Iverson.</i>

145
00:08:49,322 --> 00:08:52,074
<i>Όλα τα περιουσιακά στοιχεία για την κόρη
στα 25α γενέθλια.</i>

146
00:08:52,450 --> 00:08:55,495
<i>Ιατρικό ιστορικό -- μαστός
σιλικόνη, Myerson Clinic, '61,</i>

147
00:08:55,703 --> 00:08:57,788
<i>υστερεκτομή
στο Lundgrass Center, '69,</i>

148
00:08:57,997 --> 00:09:00,333
<i>μετά την αφαίρεση
κύστεων ωοθηκών, ίδια θέση.</i>

149
00:09:00,541 --> 00:09:03,377
<i>Επίδεκτο Lundgrass Center,
Μάιος '70, μετά από αυτοκινητιστικό ατύχημα.</i>

150
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
<i>Παρέχονται πληροφορίες</i>

151
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
<i>υποδηλώνει αποδοχή
αποτέλεσμα σωματικής επίθεσης</i>

152
00:09:08,049 --> 00:09:09,008
<i>και τυχαίο</i>

153
00:09:09,217 --> 00:09:11,469
<i>με χωρισμό
από τον δεύτερο σύζυγο, τον Iverson.</i>

154
00:09:23,773 --> 00:09:24,398
Χάρηκα που σε γνώρισα.

155
00:09:24,607 --> 00:09:25,525
Επίσης.

156
00:11:03,039 --> 00:11:04,332
Γεια. κανείς σπίτι;

157
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
Ναι, εδώ πάνω.

158
00:11:12,590 --> 00:11:13,591
Γιατί δεν το βλέπεις
κάτω;

159
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
Αυτό το πράγμα
θα σκοτώσει τα μάτια σου.

160
00:11:20,348 --> 00:11:21,182
Ποιος κερδίζει;

161
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Κανείς. η μια πλευρά απλά χάνει
πιο αργό από το άλλο.

162
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
Τι συμβαίνει;
Έχετε μια δύσκολη μέρα;

163
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Πώς ήταν η ταινία;

164
00:11:34,820 --> 00:11:35,738
Πολύ καλλιτεχνικό.

165
00:11:43,204 --> 00:11:44,538
Άρεσε στον Τσαρλς;

166
00:11:44,747 --> 00:11:45,706
Νόμιζε ότι ήταν πεντανόστιμο.

167
00:11:45,915 --> 00:11:48,417
Είχαμε μια μπουκιά να φάμε
μετά.

168
00:11:48,626 --> 00:11:49,502
Χμμ.

169
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
Μπορείς να κατέβεις κάτω
και να δεις το παιχνίδι;

170
00:11:56,384 --> 00:11:57,551
Ναι, θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.

171
00:12:06,686 --> 00:12:07,478
Βασανίζω;

172
00:12:09,105 --> 00:12:09,897
Χμμ;

173
00:12:11,941 --> 00:12:14,193
Θα φτιάξω λίγο κακάο.
Θέλετε ένα φλιτζάνι;

174
00:12:14,777 --> 00:12:16,153
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

175
00:12:40,010 --> 00:12:40,970
Γεια σου Κουέντιν...

176
00:12:53,023 --> 00:12:53,899
Είσαι ο Κουέντιν;

177
00:12:54,483 --> 00:12:55,359
Ποιος τον ψάχνει;

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
"Εμπιστευτικό Moseby."

179
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Τι χαζό όνομα
είναι αυτό;

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Α, δεν κάνει τόσο ζέστη, υποθέτω.

181
00:13:07,788 --> 00:13:10,082
Τουλάχιστον δεν έχει μάτι
τυπωμένο στην κάρτα.

182
00:13:10,583 --> 00:13:12,042
ψάχνω
για την Delly Grastner.

183
00:13:15,129 --> 00:13:16,672
Η Ντέλι δεν είναι εδώ
πια.

184
00:13:18,257 --> 00:13:19,550
Έχεις καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι;

185
00:13:20,301 --> 00:13:22,636
Επισκέπτεται φίλους;
Διαλογίζεται;

186
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
Μπήκε σε μια κομμούνα;

187
00:13:24,764 --> 00:13:28,017
Η ιδέα του Ντέλι για μια κομμούνα
είναι αυτή και ένας τύπος από πάνω της.

188
00:13:29,894 --> 00:13:31,437
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

189
00:13:31,645 --> 00:13:32,897
Βιδώστε, κύριε.

190
00:13:37,568 --> 00:13:38,778
Γεια σου! Τι είναι αυτό;!

191
00:13:39,361 --> 00:13:40,237
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

192
00:13:40,446 --> 00:13:41,822
Κέρδισα το δεύτερο βραβείο
σε καβγά!

193
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
Πού ήταν το τελευταίο μέρος
είδες την Delly;

194
00:13:44,241 --> 00:13:45,201
Στο Νέο Μεξικό.

195
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Πήγα εκεί κάτω
σε μια δουλειά!

196
00:13:47,953 --> 00:13:50,581
Μια τοποθεσία ταινίας --
κάτι για την Warner Bros.

197
00:13:50,790 --> 00:13:51,540
Η Ντέλι πήγε μαζί μου.

198
00:13:51,749 --> 00:13:54,418
Ένας από τους κασκαντέρ --
Η Ντέλι άρχισε να τον χτυπάει.

199
00:13:54,627 --> 00:13:56,128
Όταν έφυγα, αυτή έμεινε.

200
00:13:56,587 --> 00:13:57,630
Τι ήταν
το όνομα του κασκαντέρ;

201
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Μαρβ Έλμαν.

202
00:14:01,175 --> 00:14:02,384
Είναι αυτός ο ένας
τσακωθήκατε;

203
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
Οποιοδήποτε μήνυμα
αν συναντήσω την Delly;

204
00:14:13,813 --> 00:14:15,314
Απλά να οδηγείτε ένα φορτηγό.

205
00:14:18,943 --> 00:14:20,528
Ναι, σε αγγίζουν πραγματικά,
δεν το κάνουν;

206
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

207
00:15:23,841 --> 00:15:24,925
Μπορώ να τα καταφέρω.

208
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Πάω το δρόμο σου.

209
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
Τι είναι αυτό;

210
00:15:32,641 --> 00:15:33,726
Είμαι ο άντρας της Έλεν.

211
00:15:41,984 --> 00:15:43,444
Δεν εκπλήσσομαι.

212
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Νόμιζα ότι θα σου το έλεγε η Έλεν
αργά ή γρήγορα.

213
00:15:47,823 --> 00:15:48,657
Γιατί;

214
00:15:50,075 --> 00:15:51,035
Έτσι είναι.

215
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Δεν μου το είπε.

216
00:15:57,875 --> 00:15:59,376
σε είδα
βγαίνοντας από ταινία.

217
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
Πώς το πήρε;

218
00:16:09,219 --> 00:16:10,888
Δεν της έχω μιλήσει.

219
00:16:11,055 --> 00:16:13,432
Δεν της μίλησες;
Τι είναι αυτό;

220
00:16:13,641 --> 00:16:14,808
Θέλω να ξέρω
σε αυτό που μπήκα.

221
00:16:15,017 --> 00:16:16,101
Ρώτα τη γυναίκα σου.

222
00:16:16,352 --> 00:16:16,977
Γεια σου!

223
00:16:19,688 --> 00:16:21,065
Ας προσποιηθούμε
Σε ρωτάω <i>εσένα.</i>

224
00:16:23,484 --> 00:16:24,735
Πόσο σοβαρό είναι...

225
00:16:29,949 --> 00:16:31,075
...εσύ και η Έλεν;

226
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Για μένα,
δεν είναι πολύ σοβαρό.

227
00:16:47,299 --> 00:16:49,301
Για την Έλεν, ρώτα την.
θα μαντέψω.

228
00:16:49,802 --> 00:16:52,221
Μου φαίνεται, <i>είσαι</i> ο ένας
είναι σοβαρό για.

229
00:16:56,350 --> 00:16:58,811
αρχίζω
για να σε εστιάσει, Moseby.

230
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
Ξέρεις,
Η Έλεν μιλάει πολύ για σένα --

231
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
για το είδος του άντρα
είσαι,

232
00:17:03,774 --> 00:17:06,527
για το τι σπουδαίος αθλητής
ήσουν.

233
00:17:06,735 --> 00:17:07,653
Αλλά ήσουν διαφορετικός.

234
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Ήσουν πιο λαμπερός.
Πιο ευαίσθητο.

235
00:17:09,363 --> 00:17:10,322
Μείνε μαζί σου και την Έλεν!

236
00:17:10,531 --> 00:17:12,032
Μου είπε ότι ήσουν
που άφησαν οι γονείς σου

237
00:17:12,241 --> 00:17:12,992
όταν ήσουν πολύ νέος

238
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
και ανατράφηκε
από συγγενείς --

239
00:17:14,910 --> 00:17:16,078
κόψτε τα τρελά χάλια!

240
00:17:16,286 --> 00:17:18,205
Δεν θέλω να ξέρω
τι σου είπε για μένα!

241
00:17:18,414 --> 00:17:19,039
Θα έπρεπε.

242
00:17:19,248 --> 00:17:20,165
Είναι μια ένδειξη, έτσι δεν είναι;

243
00:17:20,374 --> 00:17:22,334
Δεν είναι αυτό που κάνεις...
ψάξτε για ενδείξεις;

244
00:17:22,543 --> 00:17:24,253
Δεν εντοπίσατε
τους γονείς σου και βρες τους,

245
00:17:24,420 --> 00:17:26,964
«Κύριε Κιν Τρέισερ
των χαμένων προσώπων»;

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,049
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
μετά την Έλεν όταν μας είδες;!

247
00:17:30,259 --> 00:17:32,720
Λοιπόν, κάνε μου μια κούνια, Χάρι,
όπως θα έκανε ο Sam Spade!

248
00:17:58,620 --> 00:18:00,164
Γιατί δεν ήρθες σε <i>εμένα;</i>

249
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Ήθελα να δω
πώς έμοιαζε.

250
00:18:18,182 --> 00:18:19,391
Λοιπόν, θα κάνουμε
μιλήστε για αυτό;

251
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
Είναι η μπάλα σου.
Τρέξε με αυτό.

252
00:18:21,101 --> 00:18:23,896
Α, μην αρχίζεις
με τις αθλητικές μεταφορές.

253
00:18:24,104 --> 00:18:24,980
Δεν το άντεχα αυτό.

254
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
T-αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε
προσποιηθείτε ότι δεν σας αφορά.

255
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
Τι είναι αυτή η μαλακία "Εμείς";

256
00:18:32,404 --> 00:18:35,157
<i>Εγώ</i> δεν με έπιασαν
γαμημένο Μάρτυ Χέλερ.

257
00:18:40,037 --> 00:18:41,997
Γιατί πήγες σε <i>αυτόν</i>
πριν έρθεις σε μένα;

258
00:18:42,206 --> 00:18:43,582
Γιατί δεν ήθελα
να πει ψέματα.

259
00:18:45,584 --> 00:18:46,919
Πώς το ξέρεις
Θα έλεγα ψέματα;

260
00:18:48,212 --> 00:18:50,130
Το έχεις κάνει
πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

261
00:18:53,258 --> 00:18:56,261
Γιατί δεν ήρθες σε μένα
έξω από τις ταινίες

262
00:18:56,470 --> 00:18:57,304
όταν με είδες με τον Μάρτυ;

263
00:18:57,513 --> 00:18:58,889
Αυτό θα είχε πραγματικά
ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,058
στέκομαι εκεί
με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο μου

265
00:19:01,266 --> 00:19:02,476
ενώ τον συστήνεις
ως κάποιος πελάτης

266
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
ή κάποιος κολλητός φίλος
του Καρόλου.

267
00:19:04,478 --> 00:19:06,105
Αλλά μετά, όταν γύρισα σπίτι,

268
00:19:06,605 --> 00:19:10,150
μετά ήθελες να με παγιδέψεις,
με κάνει να ενοχοποιηθώ.

269
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Τότε θα μπορούσες να πας
να πάρει τα στοιχεία,

270
00:19:11,693 --> 00:19:13,779
σαν να ήμουν ένα
από τις βαριές υποθέσεις διαζυγίου σας.

271
00:19:13,987 --> 00:19:16,198
Είναι θαύμα
δεν φωτογράφισες το <i>κρεβάτι!</i>

272
00:19:16,406 --> 00:19:18,325
Είσαι πραγματικά κορυφαία, Έλεν!
Το ξέρεις αυτό;

273
00:19:18,534 --> 00:19:19,576
Σε πιάνω να βιδώνεις
άλλος τύπος,

274
00:19:19,785 --> 00:19:21,078
και επιτίθεται στον τρόπο ζωής μου!

275
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Ο τρόπος ζωής σας
δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

276
00:19:25,541 --> 00:19:26,333
Είναι αστείο!

277
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Τουλάχιστον τη δουλειά
Ο Νικ σου πρότεινε να έχεις --

278
00:19:28,293 --> 00:19:29,878
δεν θέλω
Η γαμημένη δουλειά του Νίκου!

279
00:19:30,671 --> 00:19:32,214
Κάθε άλλο
παρά θέλω τη δουλειά <i>σας</i>!

280
00:19:33,090 --> 00:19:34,675
Μου αρέσει να κάνω
τι κανω!

281
00:19:34,925 --> 00:19:35,843
Να κάνεις τι;!

282
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
Οι άνθρωποι σου ζητούν να κάνεις βαρετό,
ασήμαντα, ανόητα πράγματα,

283
00:19:38,762 --> 00:19:40,681
και εσείς τα <i>κάνετε</i> και εάν
αυτό δεν ήταν αρκετά καλό --

284
00:19:40,889 --> 00:19:43,851
ω, σβήστε αυτό το πράγμα!
Δεν ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται!

285
00:19:53,068 --> 00:19:53,986
Τυχερός εσύ.

286
00:20:02,202 --> 00:20:03,078
Χάρι...

287
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
...νομίζω ότι αν με ρωτούσες,
θα σου έλεγα.

288
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
Ναι;

289
00:20:12,921 --> 00:20:14,423
Ναι, καλά...

290
00:20:16,842 --> 00:20:18,802
...δεν θα ξέρουμε τώρα,
εμείς;

291
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
Συνέχισε να έρχεται, Marv.
Αφήστε τα αυτοκίνητα.

292
00:20:26,560 --> 00:20:28,103
Σηκώστε την τσάντα καλά και ψηλά.

293
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Συνέχισε να πυροβολείς στο περιπολικό.

294
00:20:29,980 --> 00:20:30,898
Χτύπα τον καπνό, Τζο!

295
00:20:31,106 --> 00:20:31,773
Χτυπήστε τον καπνό σας, Marv!

296
00:20:31,982 --> 00:20:32,774
Καπνός!

297
00:20:32,983 --> 00:20:34,818
Τρελός της σκύλας!
Πέταξε αυτό το αεροπλάνο!

298
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Πανέμορφο, Marv.

299
00:20:36,528 --> 00:20:37,321
Γεια σου!

300
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Αυτό είναι πολύ καλό.

301
00:20:42,826 --> 00:20:43,577
Πολύ καλό, παιδιά.

302
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
Πάμε λοιπόν.

303
00:20:45,621 --> 00:20:47,414
Πώς ήταν αυτό, εντάξει για σένα;

304
00:20:47,623 --> 00:20:48,957
Πώς είναι αυτό για σένα;

305
00:20:52,002 --> 00:20:52,878
Jeez!

306
00:20:54,338 --> 00:20:55,130
Πετάει καλά.

307
00:20:55,339 --> 00:20:56,965
Τρελό κάθαρμα.
Τα κάνει όλα έτσι.

308
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Παιδιά σαν τον Marv
κάνε με να νιώσω γέρος.

309
00:20:59,301 --> 00:21:00,719
Λοιπόν, <i>είμαι</i> μεγάλος.

310
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
θα έλεγα
είδαμε τις ίδιες ταινίες.

311
00:21:07,267 --> 00:21:10,896
Γεια, δεν είσαι ο Χάρι Μόζεμπι
ποιος έπαιξε μπάλα για το Όκλαντ;

312
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
Ναι! σε είδα
στο επαγγελματικό μπολ.

313
00:21:12,940 --> 00:21:14,983
Ποια χρονιά ήταν τώρα;
'64;

314
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
'63.
Ναι, χάσαμε 17-21.

315
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
Ναι, ναι!

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
Έκανες την αναχαίτιση
ενάντια σε αυτό το μεγάλο τρέξιμο.

317
00:21:20,781 --> 00:21:21,657
Τώρα, πώς ήταν το όνομά του;

318
00:21:21,865 --> 00:21:22,532
Γουίλι Χέιζελ.

319
00:21:22,699 --> 00:21:24,534
Γουίλι Χέιζελ.
Μεγάλη, μεγάλη μητέρα!

320
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Γεια, αυτή ήταν μια εξαιρετική κίνηση.

321
00:21:25,994 --> 00:21:27,204
Ναι, κόλλησε πολύ καλά.

322
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
Μια από αυτές τις μέρες, Έλμαν!
Ανέβασε το δικό σου!

323
00:21:48,976 --> 00:21:51,311
Ήταν μόνο τριγύρω
για περίπου μια εβδομάδα, υποθέτω.

324
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Δεν θα έλεγες, Τζόι;

325
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
- Απλώς <i>φαινόταν</i> περισσότερο.
- Δεν ενέκρινε.

326
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
Άκου, η Ντέλι το είχε
αρκετά σκληρό μέχρι τώρα.

327
00:21:56,942 --> 00:21:59,444
Σε χρειάζεται
σαν να χρειάζεται ένα τρίτο πόδι.

328
00:21:59,653 --> 00:22:03,031
Ο Τζόι είναι εντάξει, εκτός
του αρέσει να παίζει τον μπαμπά της Delly.

329
00:22:09,579 --> 00:22:11,623
Βλέπετε, το θέμα είναι...

330
00:22:12,374 --> 00:22:13,834
Εγώ και η Αρλίν...

331
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
τα καταφέραμε μαζί
μια δυο φορές.

332
00:22:16,712 --> 00:22:19,298
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
έχοντας μια μητέρα <i>και</i> μια κόρη.

333
00:22:19,506 --> 00:22:22,426
Σου δίνει κάπως
ένα είδος...Προοπτικής.

334
00:22:23,218 --> 00:22:24,094
Ξέρεις τι εννοώ;

335
00:22:25,846 --> 00:22:27,431
Τι γίνεται με τον τύπο
ήρθε με -- τον Κουέντιν;

336
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Ω, αυτός ο παράξενος.

337
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
Είναι ένας μαγικός μηχανικός,
εντάξει, αλλά είναι φρικιό.

338
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
Θύμωσε γιατί
Η Ντέλι στρεφόταν προς το μέρος μου.

339
00:22:35,147 --> 00:22:36,148
Μου λέει να μείνω μακριά.

340
00:22:36,898 --> 00:22:38,525
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
ρίχνει μια γροθιά.

341
00:22:40,402 --> 00:22:41,570
Τον γκρέμισα κάτω
μια δυο φορές.

342
00:22:42,362 --> 00:22:43,572
Μπήκε ο Τζόι
και τον έσωσε.

343
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
έλεγα στον Χάρι
για τον αγώνα.

344
00:22:46,533 --> 00:22:48,785
Το παιδί έπρεπε να είχε
ένα κλειδί σωλήνα για να εξισορροπήσει τα πράγματα.

345
00:22:48,994 --> 00:22:50,787
Είπε πού πήγαινε
όταν έφυγε;

346
00:22:51,496 --> 00:22:54,166
Μόλις άναψε.
Ούτε με ευχαρίστησε.

347
00:22:55,542 --> 00:22:57,002
Λοιπόν, αν είναι αυτό,

348
00:22:57,502 --> 00:22:59,463
υπάρχει μια μικρή κυρία
στο μπαρ,

349
00:22:59,671 --> 00:23:01,798
χρειάζεται έναν άνθρωπο σαν εμένα
να της αγοράσω ένα ποτό.

350
00:23:02,424 --> 00:23:03,300
Τα λέμε, Χαρ.

351
00:23:10,432 --> 00:23:13,352
Θα γαμούσε ένα ξύλινο σωρό
πιθανότατα υπήρχε ένα φίδι μέσα.

352
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Διάολε, δεν είναι εύκολο, Χάρι.

353
00:23:16,480 --> 00:23:18,523
Σου λέω, ξέρω την Αρλίν
από τον δρόμο της επιστροφής,

354
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
όταν ήταν παντρεμένη με τον Τομ,

355
00:23:20,192 --> 00:23:21,860
και παρακολούθησα εκείνη την Delly
μεγαλώνω

356
00:23:22,027 --> 00:23:24,071
από το στριμωγμό τριγύρω
στην αγκαλιά των ανδρών

357
00:23:24,279 --> 00:23:26,615
να -- καλά, καρφιά,
όπως εκείνος ο Μαρβ εκεί.

358
00:23:27,783 --> 00:23:29,951
Και δεν είναι το πιο πολύ
κάτι χαρούμενο που είδα ποτέ.

359
00:23:30,619 --> 00:23:33,246
Νομίζεις ότι η Ντέλι ήξερε ότι ο Μαρβ
και η μητέρα της το έφτιαχνε;

360
00:23:33,872 --> 00:23:36,500
Ένας τυφλός σε ένα άλογο που καλπάζει
θα ήξερε.

361
00:23:37,167 --> 00:23:38,293
Η Αρλίν δεν είναι η Λίλιαν Γκις.

362
00:23:39,920 --> 00:23:41,755
λυπάμαι!

363
00:23:41,963 --> 00:23:44,132
Άκου, δεν σε πειράζει
να χυθούν τα ποτά σας

364
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
από ένα γλυκό γαϊδούρι
έτσι, εσύ;

365
00:23:46,968 --> 00:23:48,470
Γεια, σκάει,
τι έπινες

366
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα.

367
00:23:52,891 --> 00:23:54,434
<i>Εσείς</i> πείτε <i>μου.</i>

368
00:23:57,938 --> 00:23:59,398
Είναι αυτό...Σίκαλη;

369
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Με νερό.

370
00:24:01,608 --> 00:24:02,734
Και το ίδιο
για τον φίλο μου εδώ.

371
00:24:02,943 --> 00:24:03,902
Ναι, κύριε.

372
00:24:11,076 --> 00:24:11,827
Σκατά!

373
00:24:12,786 --> 00:24:15,414
Θα με πιστεύατε, αφήνοντας ένα
παιδάκι σαν αυτό με περνάει;

374
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
Κάποιες μέρες, ξέρεις...

375
00:24:22,212 --> 00:24:22,838
Γεια, παιδί.

376
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
Παιδί, δεν πειράζει. Καλά.

377
00:24:28,009 --> 00:24:30,137
Ξέρεις, το έκανα
αυτό το πράγμα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

378
00:24:30,345 --> 00:24:32,097
και το μόνο που μου έμεινε
για να το δείξεις

379
00:24:32,305 --> 00:24:34,141
είναι ένας μυς στο χέρι μου,
ο κατασκηνωτής μου,

380
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
και δύο πρώην συζύγους που περιμένουν
για τον ταχυδρόμο κάθε μήνα

381
00:24:37,352 --> 00:24:39,271
όπως ήταν
η δεύτερη έλευση.

382
00:24:39,479 --> 00:24:41,857
Και ο κόσμος
γίνεται μικρότερο,

383
00:24:42,023 --> 00:24:45,694
τα παιδιά γίνονται νεότερα,
και μεθάω.

384
00:24:45,944 --> 00:24:48,363
Αν σου αρέσει,
μπορείς να κοιμηθείς στην κατασκήνωσή μου.

385
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
Ευχαριστώ.
Θα σε πάρω με αυτό.

386
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
Θα σε δω, Τζόι.
Ευχαριστώ πολύ.

387
00:25:15,640 --> 00:25:16,475
Στο δρόμο σου, ε;

388
00:25:19,352 --> 00:25:20,604
Τι κάνει ο Κουέντιν
εδώ κάτω;

389
00:25:20,896 --> 00:25:23,023
Α, αντιμετωπίσαμε κάποιο πρόβλημα
στο αεροπλάνο κασκαντέρ.

390
00:25:23,231 --> 00:25:24,733
Ω, τι είναι αυτό
με αυτόν τον Έλμαν;!

391
00:25:25,025 --> 00:25:27,110
Οδηγεί αυτό το πράγμα
σαν να ήταν φορτηγό!

392
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Τα φρένα έχουν φύγει
και στους δύο τροχούς,

393
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Έπρεπε να αλλάξω
ένα από τα ελαστικά,

394
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
υπάρχουν μάρκες στο στήριγμα!

395
00:25:32,157 --> 00:25:32,824
Γεια, Κουέντιν.

396
00:25:37,162 --> 00:25:37,829
Λοιπόν;

397
00:25:38,163 --> 00:25:40,123
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να το ξαναπετάξει;

398
00:25:40,999 --> 00:25:43,335
Για τον Marv; Αυτή τη στιγμή.

399
00:25:43,543 --> 00:25:44,169
Σκατά!

400
00:25:44,794 --> 00:25:46,338
Πρέπει να τον κρατήσω χωριστά από τον Marv,

401
00:25:46,838 --> 00:25:48,715
και ακόμα τελειώνουμε τα γκαγκ
σε αυτή την εικόνα.

402
00:25:48,924 --> 00:25:49,966
Νομίζεις ότι <i>έχεις</i> προβλήματα.

403
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Πρέπει να επιστρέψω στο L.A.
και δες τη μαύρη χήρα.

404
00:25:52,260 --> 00:25:53,637
Λοιπόν,
κρατήστε τα πόδια σας σταυρωμένα.

405
00:25:53,845 --> 00:25:55,722
Γεια, θα δεις ποτέ
Τομ Άιβερσον;

406
00:25:55,931 --> 00:25:58,308
Ε, έχει περάσει περίπου ένας χρόνος,
ενάμιση χρόνο.

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,142
Το τελευταίο που άκουσα,

408
00:25:59,351 --> 00:26:02,437
κατέβαζε τουρίστες
ο ποταμός Κολοράντο σε σχεδίες.

409
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
Είναι άλλος τύπος
που μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα,

410
00:26:05,482 --> 00:26:06,983
και <i>αυτό</i> πρέπει να είναι τρελό.

411
00:26:07,150 --> 00:26:08,652
Πρέπει να κάνουμε επανασυνδέσεις.

412
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Τα λέμε πίσω στην αιθαλομίχλη.

413
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
Γεια, ας πάρουμε ένα παιχνίδι με μπάλα
όταν επιστρέψεις στην πόλη.

414
00:26:42,686 --> 00:26:43,853
Με έπιασε στο μπάνιο μου.

415
00:26:44,062 --> 00:26:44,896
λυπάμαι.

416
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Ω, δεν πειράζει.

417
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Θα μπορούσατε να είχατε έρθει μαζί μου.
Είναι ένα μεγάλο μπάνιο.

418
00:26:50,402 --> 00:26:52,737
Ίσως κάποια άλλη στιγμή
όταν νιώθω πολύ βρώμικο.

419
00:26:54,698 --> 00:26:56,283
έπεσα πάνω σε έναν φίλο σου
κάτω στο Νέο Μεξικό.

420
00:26:57,075 --> 00:26:58,451
Α, αλήθεια; Ποιος είναι αυτός;

421
00:26:58,702 --> 00:26:59,494
Μαρβ Έλμαν.

422
00:27:00,036 --> 00:27:01,913
Ω. πώς είναι ο Marv;

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,748
Από πού τον ξέρεις;

424
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Γύρω από το σπίτι.

425
00:27:07,127 --> 00:27:08,336
Στο μπάνιο.

426
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
Ήταν ένας από τους κασκαντέρ που
συνήθιζε να τριγυρίζει στο σπίτι

427
00:27:12,340 --> 00:27:13,258
όταν παντρεύτηκα τον Τομ.

428
00:27:13,466 --> 00:27:14,801
Ήταν τότε η Ντέλι εκεί κοντά;

429
00:27:15,885 --> 00:27:16,803
Ήταν απλώς ένα παιδί.

430
00:27:17,178 --> 00:27:17,971
Πόσο παιδί;

431
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Ω, δεν ξέρω -- 11, 12.

432
00:27:21,725 --> 00:27:24,102
Και ζήλευε
του καθενός τους.

433
00:27:25,729 --> 00:27:27,480
Γεια, τι είναι όλα αυτά,
Moseby;

434
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Η Ντέλυ είχε μια από τις σκηνές σου
με τον Marv Ellman στο Νέο Μεξικό.

435
00:27:32,861 --> 00:27:35,030
Αυτός ο βρώμικος γιος της σκύλας!

436
00:27:35,238 --> 00:27:36,406
Πού είναι ο Τομ Άιβερσον;

437
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
Τ-Τομ;!

438
00:27:40,035 --> 00:27:40,869
Τι είναι ο Τομ...

439
00:27:41,077 --> 00:27:42,996
τι είναι ο Τομ
έχει να κάνει με αυτό;!

440
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Νομίζω ότι ίσως προσπαθεί
για να ισοφαρίσει το σκορ.

441
00:27:48,793 --> 00:27:49,461
Δεν ξέρω.

442
00:27:49,669 --> 00:27:53,089
Το τελευταίο που άκουσα, έτρεχε
κάποιο χαζό ναυλωμένο σκάφος

443
00:27:53,298 --> 00:27:54,633
κάτω στα κλειδιά της Φλόριντα.

444
00:27:54,883 --> 00:27:56,009
Πριν πόσο καιρό;

445
00:27:56,843 --> 00:27:58,178
Έξι μήνες.

446
00:27:59,095 --> 00:28:00,430
Θα είχε η Ντέλι
κάποιος τρόπος να το ξέρεις αυτό;

447
00:28:01,848 --> 00:28:03,308
Μπορεί να το ανέφερα.

448
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Η εικασία μου είναι ότι πρέπει να πάω
εκεί κάτω.

449
00:28:07,687 --> 00:28:09,773
Ε-θα πας
μέχρι τη Φλόριντα

450
00:28:09,981 --> 00:28:11,066
σε μια εικασία.

451
00:28:11,274 --> 00:28:13,360
Όχι, θα <i>πετάξω</i>
μέχρι τη Φλόριντα

452
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
στα λεφτά σου,
Κυρία Άιβερσον.

453
00:28:16,071 --> 00:28:17,113
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

454
00:28:19,699 --> 00:28:20,784
Προχωρήστε.

455
00:28:29,084 --> 00:28:30,293
Νόμιζα ότι είπες
θα περίμενες μέχρι να φτάσω εδώ.

456
00:28:30,502 --> 00:28:31,628
Έπρεπε να σταματήσω
από το γραφείο.

457
00:28:31,836 --> 00:28:33,046
Τότε πας
προς το αεροδρόμιο.

458
00:28:33,254 --> 00:28:34,130
Το αεροπλάνο φεύγει στις 11:00.

459
00:28:34,297 --> 00:28:35,548
Μόλις επέστρεψες
σήμερα το πρωί.

460
00:28:35,757 --> 00:28:37,801
Το κορίτσι που ψάχνω
μπορεί να είναι εκεί κάτω.

461
00:28:38,677 --> 00:28:40,470
Δεν μπορούσα να περιμένω μια μέρα,
για να μιλαμε?

462
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Δεν μπορώ να δουλέψω
πολύ ενθουσιασμό για να μιλήσουμε...

463
00:28:45,850 --> 00:28:47,686
Αφού το άκουσε
όλα έπαιξαν μέσω του Μάρτι.

464
00:28:48,603 --> 00:28:49,729
Γιατί έπρεπε
μίλα του...

465
00:28:50,146 --> 00:28:52,816
για τον πατέρα μου --
όλα αυτά;

466
00:28:53,108 --> 00:28:56,361
Προσπαθούσα να σε περιγράψω
στον εαυτό μου, όχι σε εκείνον.

467
00:28:56,569 --> 00:28:58,488
Προσπαθούσα να θυμηθώ τι
Σε θαύμασα και σε αγάπησα.

468
00:28:58,697 --> 00:29:00,573
Σίγουρα διάλεξες
ένα αστείο μέρος για αυτό.

469
00:29:01,616 --> 00:29:02,742
Ω, στο διάολο.

470
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
Ας μην κάνουμε
τόσο μεγάλη υπόθεση.

471
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
Βιδώνατε,
πιάστηκες.

472
00:29:07,163 --> 00:29:08,164
Συμβαίνει όλη την ώρα.

473
00:29:08,415 --> 00:29:09,249
Όχι σε <i>εμάς.</i>

474
00:29:09,457 --> 00:29:11,000
Πήγαινε αύριο.
Μια μέρα δεν μπορεί να είναι...

475
00:29:11,251 --> 00:29:12,877
Έλεν, σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να πάω.

476
00:29:14,379 --> 00:29:15,130
Γιατί;!

477
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Έτσι μπορείτε να προσποιηθείτε
λύνεις κάτι;

478
00:29:25,306 --> 00:29:27,100
<i>Υπάρχει ειδοποίηση
ενός ανερχόμενου βαρόμετρου</i>

479
00:29:27,308 --> 00:29:28,935
<i>και αίθριος καιρός που επικρατεί.</i>

480
00:29:29,102 --> 00:29:30,895
<i>Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει βροχόπτωση
θα πέφτει</i>

481
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
<i>πάνω από τη νότια Φλόριντα.</i>

482
00:30:15,273 --> 00:30:15,982
Γεια σας!

483
00:30:17,192 --> 00:30:17,859
Ναί;

484
00:30:18,067 --> 00:30:19,861
Αυτό είναι το μέρος του Tom Iverson,
δεν είναι;

485
00:30:20,069 --> 00:30:20,695
Αυτό είναι σωστό.

486
00:30:21,529 --> 00:30:23,114
Δεν είναι εδώ τώρα.
Είμαστε κλειστά για την ημέρα.

487
00:30:24,032 --> 00:30:25,408
Έχεις καμιά ιδέα
που μπορω να τον βρω?

488
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
Μπορεί να είναι εδώ αύριο.

489
00:30:28,077 --> 00:30:28,953
Τι είναι αυτό;

490
00:30:29,621 --> 00:30:31,164
Απλώς ήθελα
κάντε του μερικές ερωτήσεις.

491
00:30:32,874 --> 00:30:35,502
Ακούγεσαι σαν
μπορεί να είσαι η αστυνομία.

492
00:30:37,629 --> 00:30:40,423
Το όνομά μου είναι Χάρι Μόζεμπι.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

493
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
Η θετή κόρη του Τομ, η Ντέλι,
λείπει.

494
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
Έφυγε από το σπίτι.
την ψάχνω.

495
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
Έχετε
κάτι για να το επιβεβαιώσει;

496
00:30:56,689 --> 00:30:57,440
Ναι.

497
00:31:07,116 --> 00:31:08,243
Τι τα παίρνεις;

498
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη ζήτηση
για τα δελφίνια.

499
00:31:11,079 --> 00:31:11,746
Πολύς κόσμος τα θέλει.

500
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
Θα εκπλαγείτε.

501
00:31:14,541 --> 00:31:16,334
Ο κόσμος τα αγοράζει
για τις πισίνες τους.

502
00:31:17,085 --> 00:31:19,546
Νομίζουν ότι είναι σικ
να έχει ένα δελφίνι για κατοικίδιο.

503
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Όπως αυτή η τρέλα
για μωρά αλιγάτορες

504
00:31:24,634 --> 00:31:25,635
στη Νέα Υόρκη, χρόνια πριν.

505
00:31:26,094 --> 00:31:28,012
Όταν τα βαρέθηκαν,
τα ξεπλύθηκαν στον Τζον.

506
00:31:28,221 --> 00:31:29,347
Τώρα πήραν
ένα αποχετευτικό σύστημα

507
00:31:29,556 --> 00:31:32,308
σμήνος με τυφλούς, αλμπίνο,
αλιγάτορες που τρώνε σκατά.

508
00:31:32,642 --> 00:31:34,727
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Το πιστεύω αυτό.

509
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
Δεν είσαι από αυτούς
τύπους πρόθεσης για την αλήθεια,

510
00:31:38,314 --> 00:31:38,940
είσαι εσύ;

511
00:31:39,148 --> 00:31:41,818
Λοιπόν, δεν είναι θρησκευτικός για αυτό,
όχι. Αλλά εγώ...

512
00:31:44,279 --> 00:31:45,113
Η Ντέλι είναι εδώ.

513
00:31:45,321 --> 00:31:45,947
Τι, τώρα;

514
00:31:46,322 --> 00:31:47,156
Αυτό ακριβώς το λεπτό.

515
00:31:47,365 --> 00:31:48,241
Ρε, πού πάμε;

516
00:31:48,491 --> 00:31:49,242
Εκεί πέρα.

517
00:31:49,450 --> 00:31:50,451
Αν θες να κολυμπήσεις,
είναι ένα μίλι.

518
00:31:50,660 --> 00:31:52,078
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
είναι 6.

519
00:31:54,998 --> 00:31:57,250
καίω πολύ λάδι,
οπότε θα έμενα καλά πίσω.

520
00:31:57,458 --> 00:31:58,376
Καλά.

521
00:32:41,210 --> 00:32:42,295
Θα της το πεις
ποιος εισαι

522
00:32:43,004 --> 00:32:43,630
Δεν ξέρω.

523
00:32:43,838 --> 00:32:46,132
Είναι υπεύθυνη, ε,
απογείωση;

524
00:32:46,716 --> 00:32:48,092
Όχι πριν
προσπάθησε να σε ξαπλώσει.

525
00:32:49,093 --> 00:32:50,303
Είναι αρκετά απελευθερωμένη,
δεν είναι αυτή;

526
00:32:50,803 --> 00:32:52,221
Αν ελευθερωθούμε όλοι
όπως η Delly,

527
00:32:52,430 --> 00:32:53,848
θα γίνει μάχη
στους δρόμους.

528
00:33:04,567 --> 00:33:05,234
Γεια.

529
00:33:05,443 --> 00:33:06,152
Γεια.

530
00:33:11,950 --> 00:33:13,576
Ήσουν εδώ κάτω πριν;

531
00:33:14,077 --> 00:33:14,827
Αρκετά funky.

532
00:33:15,578 --> 00:33:17,038
Έχει υπάρξει
μερικές μεγάλες καταιγίδες.

533
00:33:17,914 --> 00:33:20,083
Αισθάνεται σαν
όλα θα σβήσουν.

534
00:33:21,876 --> 00:33:24,087
Μου αρέσει πολύ αυτό το συναίσθημα,
ξέρεις;

535
00:33:27,507 --> 00:33:28,383
Πόσων χρονών είστε;

536
00:33:28,549 --> 00:33:29,634
40.

537
00:33:29,842 --> 00:33:32,136
Υποθέτω ότι σου αρέσουν τα πράγματα
να μείνουν όπως είναι.

538
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
Εξαρτάται
για το πώς είναι.

539
00:33:34,305 --> 00:33:36,808
Μου αρέσει να αλλάζουν τα πράγματα,
ό,τι κι αν γίνει.

540
00:34:00,164 --> 00:34:01,249
Είναι αυτός ο Τομ;

541
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
Δεν είναι ο Λίντμπεργκ.

542
00:34:03,543 --> 00:34:04,377
Είμαι εδώ για να σε πάρω.

543
00:34:04,585 --> 00:34:05,378
Της το είπες;

544
00:34:06,295 --> 00:34:09,424
Όχι, σκέφτηκα να περιμένω
και μίλα πρώτα με τον Τομ.

545
00:34:10,425 --> 00:34:11,759
Έχουμε έναν επισκέπτη.

546
00:34:12,427 --> 00:34:14,303
Ε; ποιος είναι;

547
00:34:14,762 --> 00:34:15,555
Ευχαριστώ.

548
00:34:15,763 --> 00:34:16,931
Δεν ξέρω.

549
00:34:18,266 --> 00:34:19,308
<i>Por nada.</i>

550
00:34:24,147 --> 00:34:25,398
θα το κάνεις
πάρε με να κολυμπήσω απόψε, Τομ;

551
00:34:25,606 --> 00:34:26,566
Δεν ξέρω.

552
00:34:26,816 --> 00:34:28,026
Θέλω να πάω.

553
00:34:47,712 --> 00:34:49,255
σκέφτηκες
Ήμουν φαλακρός, σωστά;

554
00:34:54,719 --> 00:34:56,262
Πόσο καιρό ήσουν
στα κλειδιά;

555
00:34:56,471 --> 00:34:57,722
Αρκετά μακρύ.

556
00:34:57,889 --> 00:34:58,723
Και δεν σου αρέσει;

557
00:34:59,557 --> 00:35:00,683
Μου αρέσει ο ήλιος.

558
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
αναρρώνω.

559
00:35:04,896 --> 00:35:05,563
Από τι;

560
00:35:06,064 --> 00:35:07,106
Τρομερά παιδικά χρόνια.

561
00:35:07,815 --> 00:35:09,609
Ο πατέρας μου συνήθιζε
φυσήξει τη μύτη του με τα δάχτυλά του.

562
00:35:11,694 --> 00:35:12,904
Αυτό θα το κάνει κάθε φορά.

563
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
Τέλος πάντων, εδώ κάτω,
Είμαι μια αρκετά εμφανίσιμη γκόμενα.

564
00:35:17,075 --> 00:35:18,951
Δεν νομίζεις
αυτή τη στιγμή, αλλά μείνε.

565
00:35:19,160 --> 00:35:22,038
Εντάξει, αρχίστε να καίγεστε!

566
00:35:24,082 --> 00:35:26,876
Σε πειράζει αν ρωτήσω
ποια είναι η ρύθμιση;

567
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
Είσαι με τον Τομ;

568
00:35:44,769 --> 00:35:47,271
Η Ντέλι το κάνει παρέα
για τον Τομ;

569
00:35:47,480 --> 00:35:48,898
Τι είσαι εσύ
με όλες αυτές τις ερωτήσεις;

570
00:35:49,107 --> 00:35:50,608
Είσαι κάποιο είδος ντετέκτιβ;

571
00:35:56,280 --> 00:35:57,782
<i>είσαι</i> κάπως νευρικός,
δεν είσαι;

572
00:35:58,616 --> 00:36:00,368
Είναι η ζέστη
και τους χαμηλούς μισθούς.

573
00:36:05,164 --> 00:36:06,791
Εεε-χα! έρχομαι!

574
00:36:06,999 --> 00:36:08,751
Κάντε μου μια βόλτα! Ωχ!

575
00:36:11,838 --> 00:36:14,340
Το σπίτι είναι ο κυνηγός.
Σπίτι από τους λόφους.

576
00:36:14,549 --> 00:36:15,883
Ο ναύτης στο σπίτι
από τη θάλασσα.

577
00:36:16,634 --> 00:36:17,718
Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα ποτό, Χάρι.

578
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
Α, πήρα τη σχάρα!

579
00:36:20,221 --> 00:36:22,557
Τι θα έλεγες να τρως μανιτάρια,
και θα φάω τη μπριζόλα σου;

580
00:36:23,349 --> 00:36:24,767
Το μεγαλύτερο μέρος
του κόσμου.

581
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
Σωστά.

582
00:36:28,646 --> 00:36:29,772
Ω, διάολο.

583
00:36:29,981 --> 00:36:32,150
Αν πάω στην ηπειρωτική χώρα τώρα,
με πιάνει νευρικότητα.

584
00:36:32,608 --> 00:36:35,153
Πρέπει να επιστρέψω εδώ κάτω
και έβαλα το ντεπόζιτο μου,

585
00:36:35,361 --> 00:36:37,155
βγες έξω και κάτσε στο κάτω μέρος
για μισή ώρα...

586
00:36:37,655 --> 00:36:38,698
Απλά για να βάλω το κεφάλι μου ίσιο.

587
00:36:38,948 --> 00:36:41,325
Ακούστε, υπάρχουν ακόμα πολλά
γίνεται λαθρεμπόριο εδώ;

588
00:36:41,534 --> 00:36:42,702
Οι σκύλοι έχουν ψύλλους;

589
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
Η Κούβα απέχει μόλις 90 μίλια,
και πλησιάζει.

590
00:36:46,873 --> 00:36:48,541
Κόλαση, υπάρχει πάντα
ένα δολάριο να γίνει.

591
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
πώς είσαι, ε...

592
00:36:53,254 --> 00:36:54,964
πώς σκέφτεσαι
την κάνεις να επιστρέψει μαζί σου;

593
00:36:55,173 --> 00:36:56,591
Α, είναι αρκετά απλό.

594
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
Απλά υπάρχει
μία επιπλοκή.

595
00:36:59,343 --> 00:36:59,969
Τι είναι αυτό;

596
00:37:00,178 --> 00:37:00,845
Εσείς.

597
00:37:01,304 --> 00:37:02,513
Μου;! Γιατί;

598
00:37:02,763 --> 00:37:03,639
Είσαι ο πατριός της.

599
00:37:03,848 --> 00:37:04,974
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ
με τους μπάτσους και εγώ...

600
00:37:05,224 --> 00:37:06,976
Ω, διάολο, δεν θα πας
στους μπάτσους, εσύ;

601
00:37:07,226 --> 00:37:08,936
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να είναι η επόμενη κίνησή μου, ναι.

602
00:37:09,145 --> 00:37:10,938
Ω, διάολο!
Δεν χρειάζεται να πάτε <i>τόσο</i>.

603
00:37:11,189 --> 00:37:13,024
Λοιπόν, ήρθα
για να την πάει πίσω στην Αρλίν.

604
00:37:13,232 --> 00:37:15,610
Α, ναι, αλλά οι αστυνομικοί...
Θεέ μου, είναι απλά ένα παιδί.

605
00:37:15,818 --> 00:37:17,486
Ήταν
σου φέρνει κανένα πρόβλημα;

606
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Τι είδους πρόβλημα;

607
00:37:19,572 --> 00:37:21,824
Πρόβλημα που δεν θα κάνατε
θέλω να μάθουν οι αστυνομικοί.

608
00:37:23,159 --> 00:37:24,785
Λοιπόν, αυτή, ε...

609
00:37:31,542 --> 00:37:35,379
Χάρι...
είσαι αρκετά στρέιτ τύπος.

610
00:37:35,630 --> 00:37:36,756
Και θα σου πω...

611
00:37:37,465 --> 00:37:39,425
Θέλω αυτό το παιδί
στο διάολο έξω από εδώ.

612
00:37:40,593 --> 00:37:44,430
Βλέπεις, εγώ...
Έγινα πολύ ανόητος μαζί της

613
00:37:44,639 --> 00:37:46,891
και εγω... Και...

614
00:37:47,099 --> 00:37:47,975
Λοιπόν, <i>την έχετε</i> δει.

615
00:37:48,142 --> 00:37:49,936
Θεός,
θα έπρεπε να υπάρχει ένας <i>νόμος.</i>

616
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
υπάρχει.

617
00:37:57,693 --> 00:37:58,486
Γεια.

618
00:37:59,862 --> 00:38:00,947
Γεια.

619
00:38:01,197 --> 00:38:02,490
Σε κανω να τακτοποιησεις.

620
00:38:04,700 --> 00:38:05,576
Ευχαριστώ.

621
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
Που το θέλεις αυτό;

622
00:38:09,622 --> 00:38:10,831
Δανείστηκα το πουκάμισό σου.

623
00:38:11,040 --> 00:38:12,875
Τα ρούχα μου ήταν βρεγμένα.

624
00:38:13,084 --> 00:38:15,044
Ξέρεις,
Διάβασα σε ένα βιβλίο μια φορά

625
00:38:15,962 --> 00:38:19,048
ότι, όταν ένας άντρας κάθεται σε μια καρέκλα
έτσι, φοβάται τις γυναίκες.

626
00:38:20,883 --> 00:38:22,301
Ακούγεται αρκετά λογικό
σε <i>εμένα.</i>

627
00:38:41,070 --> 00:38:42,655
Είναι δύσκολο να μάθεις το σκάκι;

628
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
Δεν είναι εύκολο, πιστέψτε με.

629
00:38:47,868 --> 00:38:48,828
Σου έφερα λίγο πάγο.

630
00:38:49,036 --> 00:38:49,829
Ευχαριστώ.

631
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
Θέλετε ένα ποτό;

632
00:38:51,414 --> 00:38:52,581
Σίγουρος.

633
00:38:56,711 --> 00:38:58,004
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το ντους σας;

634
00:38:58,629 --> 00:38:59,922
Το δικό μου δεν λειτουργεί τόσο καλά.

635
00:39:00,131 --> 00:39:01,507
Γίνε ο καλεσμένος μου.

636
00:39:06,637 --> 00:39:07,263
<i>Por nada.</i>

637
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
Σου πρόσφερε
το κλειδί της πόλης;

638
00:39:12,893 --> 00:39:16,272
Λοιπόν...όχι, ήταν...
περισσότερο σαν μια περιήγηση στα αξιοθέατα.

639
00:39:18,357 --> 00:39:19,650
Πώς αντιστέκεσαι;

640
00:39:19,859 --> 00:39:21,986
Α, εγώ απλά, ε,
σκέψου καλές, καθαρές σκέψεις

641
00:39:22,153 --> 00:39:25,448
όπως η Ημέρα των Ευχαριστιών,
Τα δόντια του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

642
00:39:29,285 --> 00:39:30,578
Κτυπάς τον εαυτό σου;

643
00:39:30,786 --> 00:39:32,997
Είναι μια θέση
από ένα παιχνίδι που παίχτηκε το 1922.

644
00:39:33,164 --> 00:39:33,956
Παίζεις;

645
00:39:34,165 --> 00:39:35,249
Ξέρω τις κινήσεις.

646
00:39:35,499 --> 00:39:37,626
Λοιπόν, ο μαύρος είχε σύντροφο
και δεν το είδα.

647
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Θυσία βασίλισσας...

648
00:39:43,132 --> 00:39:44,342
Και τρεις
ο μικρός ιππότης κινείται.

649
00:39:45,051 --> 00:39:46,218
Ελεγχος.

650
00:39:47,511 --> 00:39:48,346
Ελεγχος.

651
00:39:50,890 --> 00:39:51,974
Ελεγχος.

652
00:39:52,183 --> 00:39:53,601
Αυτό είναι ωραίο.

653
00:39:55,686 --> 00:39:57,938
Θα σου φέρω πίσω το πουκάμισο
το πρωί, εντάξει;

654
00:40:19,251 --> 00:40:20,795
Δείξε μου το ξανά.

655
00:40:39,980 --> 00:40:40,773
Α, είναι μια ομορφιά.

656
00:40:41,357 --> 00:40:42,441
Ναι.

657
00:40:43,192 --> 00:40:45,111
Αλλά δεν το είδε.

658
00:40:46,028 --> 00:40:48,072
Έπαιξε κάτι άλλο
και έχασε.

659
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Πρέπει να το μετάνιωσε
κάθε μέρα της ζωής του.

660
00:40:52,284 --> 00:40:53,494
Ξέρω ότι θα είχα.

661
00:40:54,787 --> 00:40:57,081
Στην πραγματικότητα, <i>με</i> μετανιώνω,
και δεν είχα γεννηθεί ακόμα.

662
00:40:57,748 --> 00:40:58,874
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

663
00:41:22,565 --> 00:41:23,941
Παιδιά να έχετε μια καλή μέρα.

664
00:41:24,191 --> 00:41:24,984
Τα λέμε αύριο.

665
00:41:25,734 --> 00:41:26,777
Ήρθατε
να πάρεις πίσω το πουκάμισό σου;

666
00:41:26,986 --> 00:41:27,820
Όχι, όχι.

667
00:41:28,070 --> 00:41:29,447
Καλά.

668
00:41:29,697 --> 00:41:32,241
Όχι, ήρθα να σου πω
ότι είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ...

669
00:41:32,491 --> 00:41:35,411
Προσλήφθηκε από τη μητέρα σου...
Για να σας πάω πίσω στο L.A.

670
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Πλάκα κάνεις;

671
00:41:38,247 --> 00:41:39,540
Όχι, δεν είμαι.

672
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

673
00:41:47,548 --> 00:41:50,301
<i>δεν</i> θα επιστρέψω
σε εκείνη την σκύλα!

674
00:41:50,551 --> 00:41:51,594
φοβάμαι
δεν έχεις πολλές επιλογές.

675
00:41:51,802 --> 00:41:53,012
Πήγαινε να βιδωθείς!

676
00:41:53,721 --> 00:41:54,472
Ντέλι!

677
00:41:54,847 --> 00:41:56,515
Ντέλυ, είτε θα το κάνεις
πήγαινε πίσω στο L.A. μαζί μου,

678
00:41:56,724 --> 00:41:57,725
ή θα σε ανατρέψω
στους μπάτσους...

679
00:41:57,933 --> 00:41:59,185
Γεια σου, Ντέλυ! Τι συμβαίνει;

680
00:41:59,393 --> 00:42:01,645
Αυτός ο παλιός διεστραμμένος
συνεχίζει να αναβοσβήνει πάνω μου!

681
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Φύγε,
ρε γαμημένο κυνηγό επικηρυγμένων!

682
00:42:04,315 --> 00:42:06,734
Δεν θα το κάνεις
κερδίστε οτιδήποτε από εμένα!

683
00:42:07,276 --> 00:42:08,694
Σκότωσε τον γιο της σκύλας!

684
00:42:09,904 --> 00:42:11,322
Ουφ!

685
00:42:15,117 --> 00:42:16,702
Δεν θέλει <i>εμένα.</i>

686
00:42:18,204 --> 00:42:19,538
Είναι τα <i>χρήματα.</i>

687
00:42:21,790 --> 00:42:23,709
<i>ξέρω</i> την Arlene.

688
00:42:24,293 --> 00:42:25,920
Και το ίδιο και ο Τομ.

689
00:42:26,629 --> 00:42:29,423
Την μισεί
όσο κι εγώ!

690
00:42:30,841 --> 00:42:32,259
Είναι ο πατριός μου,

691
00:42:32,468 --> 00:42:35,679
και αν δεν το πει,
Δεν γυρίζω πίσω!

692
00:42:58,702 --> 00:42:59,411
Πού είναι ο Τομ;

693
00:42:59,620 --> 00:43:00,329
Έχει φύγει.

694
00:43:00,538 --> 00:43:01,664
Πότε θα επιστρέψει;

695
00:43:01,872 --> 00:43:02,498
Δεν ξέρω.

696
00:43:02,665 --> 00:43:04,500
Έβαλε αέρια
για όλη την ημέρα. Γιατί;

697
00:43:04,708 --> 00:43:06,210
Θέλω να πάρω την Ντέλι --

698
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Θέλω να την πάρω σε μια πτήση
στο L.A. σήμερα.

699
00:43:09,421 --> 00:43:11,298
Δεν γυρίζω πίσω
εκτός αν ο Τομ πει ότι πρέπει.

700
00:43:11,549 --> 00:43:12,716
Ξέρω τι θα κάνει...

701
00:43:16,178 --> 00:43:18,389
Paula, το άκουσες;
τι κουκλάκι...

702
00:43:20,474 --> 00:43:21,892
Α, καλά, τι διάολο.

703
00:43:24,061 --> 00:43:25,813
Ποιος είναι σε τέτοια
βιαστείτε πάντως, σωστά;

704
00:43:34,572 --> 00:43:36,448
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ κανείς;

705
00:43:37,324 --> 00:43:39,243
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω, Ντέλυ.

706
00:43:46,917 --> 00:43:49,545
Πρέπει να γυρίσεις μαζί του,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

707
00:43:49,753 --> 00:43:50,921
Μαλακίες!

708
00:44:04,268 --> 00:44:05,436
Γεια, Moseby.

709
00:44:07,313 --> 00:44:09,064
Θεέ μου, το χρειάζομαι.

710
00:44:12,818 --> 00:44:14,236
Βγάλτε την Delly για κολύμπι
απόψε, εσύ;

711
00:44:14,445 --> 00:44:15,446
Σίγουρος.

712
00:44:21,368 --> 00:44:23,871
Βγήκες
για να βεβαιωθώ ότι δεν κολύμπησα μακριά;

713
00:44:25,581 --> 00:44:26,498
Όχι.

714
00:44:27,291 --> 00:44:28,626
Μόλις βγήκα
για τη βόλτα.

715
00:44:40,054 --> 00:44:42,264
Τι θα συμβεί αν απλώς
συνέχισε σωστά;

716
00:44:44,475 --> 00:44:46,393
Θα καταλήξεις
στο Γιουκατάν.

717
00:44:48,646 --> 00:44:49,480
Ήσουν εκεί;

718
00:44:49,688 --> 00:44:50,689
Οχι ακόμη.

719
00:44:55,819 --> 00:44:57,196
τι έκανες
πριν από αυτό;

720
00:44:58,656 --> 00:44:59,865
Αυτό και αυτό.

721
00:45:05,871 --> 00:45:09,249
Δίδαξα στο σχολείο...
Κράτησα σπίτι...

722
00:45:10,334 --> 00:45:14,254
Περίμενα τραπέζια...
Έκανα μια μικρή απογύμνωση...

723
00:45:14,463 --> 00:45:18,509
Έκανα λίγο αγκίστρια...
Και πάτησα πολύ νερό.

724
00:45:19,218 --> 00:45:20,552
Ακούγεται κάπως ζοφερό.

725
00:45:21,762 --> 00:45:23,347
Ή είναι απλά
όπως το λες;

726
00:45:24,515 --> 00:45:25,349
Κάνετε αυτές τις ερωτήσεις

727
00:45:25,557 --> 00:45:26,433
γιατί θέλεις
γνωρίζω την απάντηση,

728
00:45:26,684 --> 00:45:29,144
ή είναι απλά κάτι που εσύ
πιστεύετε ότι πρέπει να κάνει ένας ντετέκτιβ;

729
00:45:35,025 --> 00:45:36,860
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι εδώ.

730
00:45:41,865 --> 00:45:45,869
Γνωρίζατε ότι...
Οι καρχαρίες δεν μπορούν ποτέ να σταματήσουν να κολυμπούν

731
00:45:46,120 --> 00:45:48,163
γιατί δεν έχουν
κανένας σάκος επίπλευσης;

732
00:45:48,372 --> 00:45:49,581
Δεν το ήξερα αυτό.

733
00:45:51,250 --> 00:45:51,875
Μείνε μαζί μου, παιδί μου.

734
00:45:52,084 --> 00:45:54,044
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά είναι εκπαιδευτικό.

735
00:45:55,879 --> 00:45:57,256
Harry Moseby, έτσι δεν είναι;

736
00:45:57,506 --> 00:45:58,632
Σωστά, πρώτη φορά.

737
00:46:07,015 --> 00:46:10,686
Εντάξει, παιδιά, φαντάζομαι αυτό
είναι τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.

738
00:46:26,785 --> 00:46:29,413
Ωχ...
τροπικά ψάρια!

739
00:46:29,621 --> 00:46:32,040
Είναι το δακτυλόψαρο της Αλάσκας.
Είναι πολύ σπάνιο.

740
00:46:33,083 --> 00:46:34,668
Και αυτή είναι η ραχιαία όψη...

741
00:46:35,335 --> 00:46:36,378
Κοιτάξτε αυτούς τους καρχαρίες
μετά από εσάς, κολύμπι.

742
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
Ανησυχείς για τους καρχαρίες,
με την Delly στο νερό;

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
απλά δύσκολα.

744
00:46:42,968 --> 00:46:43,761
Αυτό είναι σωστό.

745
00:46:43,927 --> 00:46:45,471
Έλα μέσα!

746
00:46:47,222 --> 00:46:49,099
Του κοριτσιού σου
σε περιμένω, Χάρι.

747
00:46:49,266 --> 00:46:50,642
Πρέπει πραγματικά;

748
00:46:51,894 --> 00:46:52,770
Αχ! Paula!

749
00:46:52,978 --> 00:46:54,480
Τι είναι αυτό;

750
00:46:54,688 --> 00:46:55,814
Γρήγορα, Πόλα!

751
00:46:56,023 --> 00:46:57,274
Μείνε εκεί!

752
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
- Την βλέπεις;
- Όχι!

753
00:47:10,496 --> 00:47:11,455
Σιγά το σκάφος!

754
00:47:11,705 --> 00:47:12,873
Τι είναι αυτό;!

755
00:47:21,548 --> 00:47:22,591
Την βλέπεις;!

756
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
Ιησούς θεός!
Δείτε το!

757
00:47:25,636 --> 00:47:26,345
Τι;

758
00:47:28,263 --> 00:47:29,097
Τι είναι αυτό;

759
00:47:30,891 --> 00:47:31,850
Θεέ μου.

760
00:47:32,893 --> 00:47:33,685
Ω.

761
00:47:41,777 --> 00:47:43,320
Ααα!

762
00:47:43,529 --> 00:47:45,030
Ντέλι! Ντέλυ!!

763
00:47:48,575 --> 00:47:52,621
Αχ! αχ! Αχ! Αχ!

764
00:47:54,832 --> 00:47:55,833
Σταμάτα να μιλάς.

765
00:47:56,625 --> 00:47:57,459
Εδώ.

766
00:47:57,960 --> 00:47:58,836
Ωχ!

767
00:47:59,044 --> 00:47:59,962
Ερχομαι.

768
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
Κατάλαβες;

769
00:48:08,303 --> 00:48:09,596
Βγάλε το νερό από μέσα της!

770
00:48:12,349 --> 00:48:13,225
Υπομονή.

771
00:48:13,433 --> 00:48:15,227
Το ψάρι! Το ψάρι!

772
00:48:16,061 --> 00:48:16,979
Εντάξει. Ερχομαι.

773
00:48:17,604 --> 00:48:19,189
Το ψάρι έφαγε τα μούτρα του!

774
00:48:20,816 --> 00:48:21,984
Χαλαρώστε.

775
00:48:26,238 --> 00:48:27,114
Καλό κορίτσι.

776
00:48:27,656 --> 00:48:28,490
Είσαι εντάξει.

777
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Θα είναι καλά.

778
00:48:30,826 --> 00:48:32,411
Είδα το πρόσωπό του.

779
00:48:39,293 --> 00:48:40,127
Τι ήταν αυτό;

780
00:48:41,044 --> 00:48:42,212
Μαρκαδόρος για το λιμενικό.

781
00:48:46,675 --> 00:48:48,093
Καημένο κάθαρμα.

782
00:49:11,533 --> 00:49:12,367
Μπορείς να τη διαχειριστείς;

783
00:49:12,618 --> 00:49:13,452
Ναι.

784
00:49:25,255 --> 00:49:26,590
Αυτό είναι σωστό, μόνο ένα --

785
00:49:26,840 --> 00:49:28,592
ο πιλότος του αεροπλάνου.

786
00:49:29,301 --> 00:49:31,678
Ναι, άφησα ένα πλωτήρα
για μαρκαδόρο.

787
00:49:33,722 --> 00:49:34,598
Αυτό είναι σωστό.

788
00:49:35,974 --> 00:49:36,808
Σίγουρος.

789
00:49:38,101 --> 00:49:38,727
Άκου...

790
00:49:38,936 --> 00:49:41,396
Πήρες τον αριθμό τηλεφώνου μου,
ώστε να μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

791
00:49:43,231 --> 00:49:44,316
Καλά.

792
00:49:46,526 --> 00:49:47,527
Τίποτα δεν μπορούν να κάνουν
απόψε.

793
00:49:47,778 --> 00:49:48,820
Θα πρέπει να βγουν έξω
το πρωί.

794
00:49:49,029 --> 00:49:50,280
Αχ, αγόρι.

795
00:49:51,573 --> 00:49:54,326
Ξέρετε, αυτή είναι μια <i>κακή</i> περιοχή
για -- για ατυχήματα.

796
00:49:55,577 --> 00:49:58,080
Είναι σαν αυτό το τέντωμα
στην άλλη πλευρά του Μαϊάμι --

797
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
το τρίγωνο του διαβόλου --
το άκουσες ποτέ;

798
00:50:01,416 --> 00:50:05,504
Είχαν περισσότερα αεροπλάνα που έλειπαν
και βάρκες απ' όσο μπορείς να μετρήσεις.

799
00:50:07,130 --> 00:50:08,882
Και δεν εννοώ
μικρά αεροπλάνα, είτε...

800
00:50:09,216 --> 00:50:13,387
Πολεμικά αεροπλάνα, στρατιωτικά,
μεγάλα πλοία, δεξαμενόπλοια --

801
00:50:13,929 --> 00:50:16,890
εσύ το ονομάζεις --
σε όλη την ακτή.

802
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
ήταν εκεί κάτω.

803
00:50:20,477 --> 00:50:22,896
Λοιπόν, δεν θα το ξέρω
μέχρι να τον αναδείξουν.

804
00:50:27,943 --> 00:50:28,735
Που πας;

805
00:50:29,111 --> 00:50:29,778
Στο δωμάτιό μου.

806
00:50:30,529 --> 00:50:33,365
Κοιμήσου εδώ στον καναπέ.
Θα είσαι πιο άνετος.

807
00:50:33,615 --> 00:50:34,741
Τομ, άσε την να φύγει.

808
00:50:46,003 --> 00:50:46,670
Όχι.

809
00:50:58,181 --> 00:50:59,266
Attagirl, Paula.

810
00:51:09,276 --> 00:51:10,235
Κοιμηθείτε καλά.

811
00:52:24,768 --> 00:52:25,852
Το πάρτι τελείωσε;

812
00:52:32,109 --> 00:52:33,735
Ο Τομ δεν άντεξε τον ρυθμό.

813
00:52:42,911 --> 00:52:44,704
είχες
μια πολύ αστεία αντίδραση σε --

814
00:52:47,290 --> 00:52:48,625
εκεί έξω.

815
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
υποθέτω ότι έβλεπε
ο νεκρός.

816
00:53:01,555 --> 00:53:03,223
που ήσουν
όταν πυροβολήθηκε ο Κένεντι;

817
00:53:08,979 --> 00:53:10,063
Ποιος Κένεντι;

818
00:53:13,150 --> 00:53:14,192
Οποιοσδήποτε Κένεντι.

819
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
Όταν ο πρόεδρος πυροβολήθηκε,
Ήμουν στο δρόμο για το Σαν Ντιέγκο,

820
00:53:23,869 --> 00:53:24,995
σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

821
00:53:27,664 --> 00:53:29,708
Όταν πυροβολήθηκε ο Μπόμπι,
Καθόμουν σε ένα αυτοκίνητο,

822
00:53:31,877 --> 00:53:33,378
περιμένοντας έναν άντρα
να βγει από ένα σπίτι

823
00:53:33,587 --> 00:53:34,963
με την κοπέλα του.

824
00:53:36,464 --> 00:53:38,216
Εργασία σε μια υπόθεση διαζυγίου.

825
00:53:40,969 --> 00:53:43,263
Μια από αυτές τις φορές εύχομαι
Ήμουν σε άλλη επιχείρηση.

826
00:53:49,269 --> 00:53:50,520
Γιατί ρωτάς;

827
00:53:51,479 --> 00:53:52,314
Είναι ένα από αυτά τα ερωτήματα

828
00:53:52,522 --> 00:53:54,191
όλοι γνωρίζουν πάντα
η απάντηση σε.

829
00:54:30,143 --> 00:54:31,061
Όχι.

830
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
<i>ήταν</i> εκείνο το καημένο κάθαρμα
στο αεροπλάνο.

831
00:54:38,360 --> 00:54:39,903
Θυμάμαι τον Μπόμπι
όταν τον πυροβόλησαν.

832
00:54:40,445 --> 00:54:41,321
Οι ειδήσεις --
το έκαναν να φαίνεται

833
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
όπως όλα
γινόταν κάτω από το νερό.

834
00:54:58,546 --> 00:54:59,881
Την πρώτη φορά
κάποιος άγγιξε το στήθος μου,

835
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
ήταν αγόρι
που ονομάζεται Μπίλι Ντάνρουθερ.

836
00:55:04,052 --> 00:55:04,719
Οι θηλές έμειναν σκληρές

837
00:55:04,928 --> 00:55:06,680
για σχεδόν μισή ώρα
μετά.

838
00:55:10,392 --> 00:55:11,768
Μη νομίζεις
αυτό είναι λυπηρό;

839
00:55:15,939 --> 00:55:16,940
Όχι.

840
00:55:21,194 --> 00:55:22,445
Νομίζω ότι είναι κάπως ωραίο.

841
00:55:26,825 --> 00:55:29,202
Δεν το κάνω.
Νομίζω ότι είναι τόσο λυπηρό.

842
00:55:59,274 --> 00:56:00,942
Κατάγομαι από μια μικρή πόλη.

843
00:56:05,113 --> 00:56:07,157
Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη
στην άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης.

844
00:56:07,365 --> 00:56:09,909
Μαλόουν --
το ξερεις?

845
00:56:19,336 --> 00:56:21,338
θα πρέπει να...
είναι μέρος της κληρονομιάς σας.

846
00:56:23,715 --> 00:56:25,842
Βενιαμίν Φραγκλίνος
κοιμήθηκε εκεί.

847
00:56:36,394 --> 00:56:37,312
Θυμάσαι τον Μπεν Φράνκλιν...

848
00:56:37,520 --> 00:56:39,481
είναι αυτός
στους λογαριασμούς των 100 δολαρίων.

849
00:56:53,661 --> 00:56:54,329
Παρακαλώ.

850
00:56:56,664 --> 00:56:58,333
Ω... ω.

851
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
Harry Moseby, έτσι δεν είναι;

852
00:57:06,591 --> 00:57:07,634
Δικαίωμα.

853
00:57:11,429 --> 00:57:12,347
Δικαίωμα.

854
00:57:40,041 --> 00:57:40,875
Ου...

855
00:57:41,584 --> 00:57:42,669
είναι εντάξει.

856
00:57:43,336 --> 00:57:44,587
Είναι εντάξει.

857
00:58:03,189 --> 00:58:04,023
Τι συμβαίνει;

858
00:58:06,192 --> 00:58:06,943
Τι συμβαίνει;

859
00:58:07,152 --> 00:58:07,986
Γεια σου.

860
00:58:10,572 --> 00:58:11,573
είναι πόνος...

861
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Έλα τώρα.

862
00:58:13,867 --> 00:58:15,285
Ήταν όλα...

863
00:58:15,493 --> 00:58:17,370
Απλώς έχεις
ένας εφιάλτης.

864
00:58:17,579 --> 00:58:18,705
Θέλω να επιστρέψω
στο Λος Άντζελες αύριο!

865
00:58:18,913 --> 00:58:20,248
Μπορούμε; Υπόσχεση;

866
00:58:20,457 --> 00:58:21,499
Φυσικά, το υπόσχομαι.

867
00:58:21,708 --> 00:58:22,584
υπόσχομαι.

868
00:58:27,589 --> 00:58:28,798
Κοιμήσου.

869
00:58:39,726 --> 00:58:41,311
Μου αρέσει να με χαϊδεύουν
όπως αυτό.

870
00:58:42,479 --> 00:58:44,772
Υποτίθεται ότι σας θυμίζει
πριν γεννηθείς --

871
00:58:44,981 --> 00:58:47,317
η καρδιά της μητέρας σου χτυπάει
στην πλάτη σου.

872
00:58:47,650 --> 00:58:50,945
νομίζεις
μπορείς να θυμηθείς τόσο μακριά;

873
00:58:55,825 --> 00:58:56,576
Άκου Ντέλυ, το ξέρω

874
00:58:56,784 --> 00:58:59,412
δεν έχει πολύ νόημα
όταν είσαι 16,

875
00:59:01,331 --> 00:59:02,415
αλλά μην ανησυχείς.

876
00:59:04,792 --> 00:59:08,546
Όταν φτάσεις στα 40,
δεν είναι καλύτερο.

877
00:59:25,230 --> 00:59:26,981
Έφυγες ποτέ
από το σπίτι;

878
00:59:27,190 --> 00:59:28,191
Όχι.

879
00:59:29,359 --> 00:59:30,902
Όχι, εγώ και οι γονείς μου...

880
00:59:32,987 --> 00:59:34,447
είχαμε
διαφορετική διάταξη.

881
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι χάλια.

882
00:59:49,754 --> 00:59:50,755
Είσαι εντάξει.

883
00:59:51,005 --> 00:59:51,798
Χμμ.

884
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
Ναι.

885
00:59:55,510 --> 00:59:56,928
Ναι, είμαι Άσος.

886
01:00:28,668 --> 01:00:29,669
Η Πόλα;

887
01:01:22,055 --> 01:01:23,056
Γεια.

888
01:01:24,724 --> 01:01:25,475
Εμ...

889
01:01:30,271 --> 01:01:30,938
Πώς είσαι;

890
01:01:31,147 --> 01:01:32,523
Θα είσαι
εντάξει τώρα;

891
01:01:33,483 --> 01:01:34,442
Γεια σου...

892
01:01:35,151 --> 01:01:36,444
Σίγουρα δεν θα μας χρειαστείτε
για το λιμενικό;

893
01:01:36,653 --> 01:01:37,904
Α, δεν νομίζω.

894
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Η Πάουλα θα έπρεπε να μπορεί να το πει
όλα όσα πρέπει να ξέρουν.

895
01:01:46,371 --> 01:01:48,498
Λοιπόν,
θα τα πούμε.

896
01:02:10,728 --> 01:02:11,562
Σας ευχαριστώ.

897
01:02:11,771 --> 01:02:13,856
Ω, δεν πειράζει...
το αξιζεις.

898
01:02:15,608 --> 01:02:17,402
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να έχει η Ντέλυ σπίτι.

899
01:02:18,444 --> 01:02:19,278
πες μου,

900
01:02:19,487 --> 01:02:21,406
είχες πολύ κόπο
να την πείσει να επιστρέψει;

901
01:02:21,614 --> 01:02:23,825
Όχι, όχι πολύ.
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

902
01:02:28,746 --> 01:02:29,789
Πώς το ήξερες
ήταν σπίτι;

903
01:02:30,790 --> 01:02:31,457
Μου τηλεφώνησε η Ντέλι
από το αεροδρόμιο --

904
01:02:31,666 --> 01:02:32,959
σήκω!

905
01:02:33,167 --> 01:02:34,961
Δεν σε νοιάζει τι θα ρίξεις
Η Delly επέστρεψε, έτσι;

906
01:02:35,211 --> 01:02:36,713
Κάποιος λέει, «Πήγαινε να βρεις
κόρη μου», τη βρίσκεις!

907
01:02:36,921 --> 01:02:39,006
Κάποιος λέει, «Πήγαινε κατάσκοπος
σε κάποιον», το κάνεις αυτό!

908
01:02:39,215 --> 01:02:39,966
Κουέντιν!

909
01:02:40,216 --> 01:02:41,134
Κουέντιν!

910
01:02:41,342 --> 01:02:42,301
Είσαι χειρότερος
από το fuzz!

911
01:02:42,510 --> 01:02:44,345
Είναι εκ των προτέρων για το τι είδους
των καθάρματα είναι!

912
01:02:45,179 --> 01:02:46,472
Εσύ μείνε
η κόλαση --

913
01:02:47,140 --> 01:02:48,850
βγες έξω!

914
01:02:49,058 --> 01:02:50,685
Είσαι ικανοποιημένος φίλε;

915
01:02:50,893 --> 01:02:52,645
Έχεις φέρει
άλλη μια ευτυχισμένη οικογένεια μαζί!

916
01:02:52,854 --> 01:02:54,397
Ερχομαι!

917
01:02:57,608 --> 01:02:58,609
εσύ μικρή...

918
01:04:36,582 --> 01:04:38,750
αυτά είναι
τα νέα ηχεία advent;

919
01:04:38,751 --> 01:04:40,336
Τι είναι αυτό, Moseby;!

920
01:04:40,586 --> 01:04:41,963
Γεμίζουν όμορφα το δωμάτιο.

921
01:04:42,171 --> 01:04:43,381
Τι παιχνίδι είναι αυτό;!

922
01:04:44,215 --> 01:04:47,385
Δεν είναι παιχνίδι. Απλώς, χμ,
Ήθελα απλώς να σε δω.

923
01:04:47,593 --> 01:04:49,053
Έπρεπε να βγεις εδώ
και να διαρρήξουν;!

924
01:04:49,929 --> 01:04:51,305
Νόμιζα ότι το έκανα, ναι!

925
01:05:00,982 --> 01:05:02,275
Νομίζω ότι ο Χάρι θα με ήθελε
να φύγει.

926
01:05:02,483 --> 01:05:04,026
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

927
01:05:06,404 --> 01:05:07,530
νομίζω
Ο Χάρι πιστεύει ότι είναι.

928
01:05:07,738 --> 01:05:09,574
Ο Χάρι σκέφτεται αν του τηλεφωνήσεις
"Χάρι" άλλη μια φορά,

929
01:05:09,782 --> 01:05:11,117
θα σε κάνει
φάτε αυτή τη γάτα.

930
01:05:13,703 --> 01:05:15,121
Θα περιμένω στο κατάστρωμα.

931
01:05:37,393 --> 01:05:38,394
Είμαι πίσω.

932
01:05:41,856 --> 01:05:43,482
Θα τα παρατήσω
το πρακτορείο.

933
01:05:47,486 --> 01:05:48,696
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
για μένα.

934
01:05:48,905 --> 01:05:49,906
Δεν είναι για σένα.

935
01:05:51,657 --> 01:05:53,159
Το κάνω για <i>εμένα.</i>

936
01:05:54,285 --> 01:05:56,203
Γιατί άλλαξες
το μυαλό σου;

937
01:06:07,006 --> 01:06:07,965
Δεν ξέρω.

938
01:06:08,507 --> 01:06:09,717
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

939
01:06:11,093 --> 01:06:12,386
Κάνε...

940
01:06:14,597 --> 01:06:15,723
Ό,τι θέλεις.

941
01:06:18,809 --> 01:06:21,312
Αυτά τα καθίσματα είναι σκατά!
Πέρυσι είχατε υπέροχα εισιτήρια.

942
01:06:21,520 --> 01:06:22,688
Κάθε χρόνο
είσαι εκτός πρωταθλήματος,

943
01:06:22,897 --> 01:06:23,856
σε μετακινούν 10 σειρές πίσω.

944
01:06:24,065 --> 01:06:27,151
Ακόμα σοβαρά θέλεις
για να κάνω κασκαντέρ;

945
01:06:27,360 --> 01:06:28,277
Α, δεν ξέρω.

946
01:06:28,486 --> 01:06:31,405
Τι στο διάολο;! Αυτή η δουλειά
Το <i>I</i> που σας πρότεινα είναι ακόμα ανοιχτό.

947
01:06:31,989 --> 01:06:34,575
Γεια, μόλις τελείωσα τη λήψη
μια επιπλέον κάρτα για την Delly.

948
01:06:34,784 --> 01:06:36,410
Για την Delly;
Πώς γίνεται;

949
01:06:36,577 --> 01:06:38,496
με ρώτησε η Αρλίν
να προσπαθήσω να το φτιάξω.

950
01:06:38,746 --> 01:06:40,831
- Πού ξέρεις
Arlene από;
- Πολύ πίσω.

951
01:06:41,040 --> 01:06:42,124
Πώς σε λένε;

952
01:06:42,333 --> 01:06:43,459
Τζόι Ζίγκλερ.

953
01:06:43,668 --> 01:06:45,503
Δεν νομίζω ότι ήσουν
ένα από τα ονόματα.

954
01:06:45,753 --> 01:06:46,671
Τι ονόματα;

955
01:06:46,879 --> 01:06:49,423
Ένα από αυτά
απάτησε με τον Γκράστνερ.

956
01:06:49,674 --> 01:06:50,967
Είμαι ένας από τους μικρούς,
επιλέξτε ομάδα.

957
01:06:51,175 --> 01:06:53,386
Κάνουμε συναντήσεις
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

958
01:07:37,263 --> 01:07:40,474
Bonjour, <i>ιδιωτικό μάτι!
Είναι η τελευταία σας περίπτωση που μιλάτε.</i>

959
01:07:41,100 --> 01:07:43,519
<i>Έχετε βρει
υπάρχουν άλλα μικρά, φευγάτα κορίτσια;</i>

960
01:07:43,728 --> 01:07:46,814
<i>Χάρι, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.</i>

961
01:07:47,023 --> 01:07:48,733
<i>Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει
για να μάθετε ποιος --</i>

962
01:07:58,325 --> 01:07:59,660
Πώς είσαι, Χάρι;

963
01:07:59,869 --> 01:08:01,078
Είμαι καλά...

964
01:08:01,871 --> 01:08:02,830
Άθλια.

965
01:08:04,040 --> 01:08:04,832
Ξέρεις.

966
01:08:05,332 --> 01:08:06,417
Ναι, ξέρω.

967
01:08:11,464 --> 01:08:13,090
Πραγματικά τα παρατάς
η επιχείρηση;

968
01:08:13,299 --> 01:08:14,383
Μοιάζει.

969
01:08:18,220 --> 01:08:19,138
Πώς ήσουν;

970
01:08:24,935 --> 01:08:26,771
Πιο χάλια παρά ωραία.

971
01:08:28,564 --> 01:08:29,565
Ναι.

972
01:09:22,076 --> 01:09:23,202
Είσαι διαφορετικός.

973
01:09:26,080 --> 01:09:26,956
Είμαι εγώ;

974
01:09:27,164 --> 01:09:27,957
Μμ-χμμ.

975
01:09:28,165 --> 01:09:29,166
Πως;

976
01:09:31,585 --> 01:09:33,212
Φαίνεσαι πολύ απομακρυσμένος.

977
01:09:35,005 --> 01:09:35,631
Όχι...

978
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
Απλώς σκέφτομαι
περίπου...

979
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
Πράγματα.

980
01:09:43,639 --> 01:09:44,598
Ξέρω κανέναν;

981
01:09:44,849 --> 01:09:48,310
Όχι, ούτε καν κανένας
<i>Εγώ</i> ξέρω.

982
01:09:52,857 --> 01:09:54,191
γέρο μου.

983
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Ήταν πραγματικά τόσο διαφορετικός από εσένα...
Πότε τον γνώρισες;

984
01:10:03,701 --> 01:10:04,952
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

985
01:10:06,078 --> 01:10:06,704
Όμως...

986
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
σκέφτηκα...
Έμεινες μαζί του.

987
01:10:08,664 --> 01:10:10,291
Μου είπες -- για μια εβδομάδα.

988
01:10:13,586 --> 01:10:14,920
Λοιπόν...

989
01:10:15,379 --> 01:10:18,299
Ξέρεις, ήμουν πραγματικά
πολύ περήφανος για τον εαυτό μου,

990
01:10:18,799 --> 01:10:20,426
με τον τρόπο που τον εντόπισα.

991
01:10:21,343 --> 01:10:23,137
Ακολούθησα όλες τις ενδείξεις...

992
01:10:23,762 --> 01:10:27,099
Τον ακολουθούσε από δουλειά σε δουλειά,
από πόλη σε πόλη.

993
01:10:27,892 --> 01:10:30,060
Τελικά τον βρήκα
στη Βαλτιμόρη --

994
01:10:30,769 --> 01:10:34,648
κάποιο σπίτι με δωμάτια...
Στη λεωφόρο ιβίσκου.

995
01:10:36,692 --> 01:10:37,818
Ανέβηκα στην πόρτα.

996
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
Υπήρχε μια μικρή κάρτα
εκεί.

997
01:10:42,031 --> 01:10:43,490
Είχε το όνομά του πάνω.

998
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
Τότε κάποιος
μου τον υπέδειξε.

999
01:10:47,077 --> 01:10:49,246
Ήταν στο πάρκο,
σε ένα παγκάκι, κάθεται εκεί --

1000
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
λίγο, γέρο

1001
01:10:51,790 --> 01:10:54,126
διαβάζοντας τις αστείες σελίδες
έξω από το χαρτί...

1002
01:10:55,336 --> 01:10:57,755
Εκστομίζοντας τις λέξεις
με τα χείλη του.

1003
01:11:03,969 --> 01:11:05,721
Απλώς κάθισα εκεί για λίγο
και παρακολουθούσε,

1004
01:11:05,930 --> 01:11:08,599
και μετά...Έφυγε.

1005
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
Γιατί δεν το έκανες ποτέ
πες μου αυτό;

1006
01:11:20,819 --> 01:11:21,570
δεν ξερω...

1007
01:11:21,779 --> 01:11:23,697
απλά κάτι
Δεν ήμουν πολύ περήφανος.

1008
01:11:24,365 --> 01:11:24,990
Γεια σου.

1009
01:11:27,201 --> 01:11:29,119
Στέκεται 6 πόδια μακριά
από τον πατέρα μου,

1010
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
και μετά απλώς απομακρύνεται.

1011
01:11:32,915 --> 01:11:34,875
Το πρόβλημα είναι,
μετά τα πρώτα 6 πόδια,

1012
01:11:35,084 --> 01:11:35,876
είναι δύσκολο να το πω
είτε όχι

1013
01:11:36,085 --> 01:11:37,419
πηδάς
ή πέφτεις.

1014
01:11:51,976 --> 01:11:54,520
Έχουμε πάρει πολύ καιρό
για να φτάσουμε ως εδώ.

1015
01:11:55,437 --> 01:11:57,273
δεν θέλω
να τα χύσω όλα.

1016
01:11:58,816 --> 01:11:59,984
Παρακαλώ.

1017
01:12:01,819 --> 01:12:03,570
Παρακαλώ.

1018
01:12:18,585 --> 01:12:19,712
Βασανίζω!

1019
01:12:23,257 --> 01:12:25,342
Το κορίτσι από το οποίο γύρισες
Φλόριντα -- πώς ήταν το όνομά της;

1020
01:12:26,176 --> 01:12:27,511
Ντέλι Γκράστνερ. Γιατί;

1021
01:12:29,179 --> 01:12:31,223
Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο...
είναι νεκρή.

1022
01:12:37,563 --> 01:12:38,772
λυπάμαι.

1023
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
Θεέ μου.

1024
01:12:46,155 --> 01:12:48,198
Εντάξει, κυλήστε το, παρακαλώ.

1025
01:12:52,578 --> 01:12:54,288
Ξέρεις,
αυτό δεν ήταν καν κόλπο,

1026
01:12:54,538 --> 01:12:58,250
απλά κάποιοι ανόητοι
keystone kop gag.

1027
01:13:01,462 --> 01:13:04,048
Το πράσινο αυτοκίνητο --
αυτή είμαστε η Ντέλι και εγώ.

1028
01:13:05,716 --> 01:13:07,092
Το κόλπο.

1029
01:13:08,385 --> 01:13:10,304
Δεν σκοτώσαμε
ένα καταραμένο κοτόπουλο.

1030
01:13:13,307 --> 01:13:14,391
<i>Έγινε ένα ναυάγιο!</i>

1031
01:13:14,641 --> 01:13:16,643
<i>Έγινε ένα ναυάγιο!</i>

1032
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
<i>Και είναι αληθινό!</i>

1033
01:13:18,604 --> 01:13:21,899
<i>ω, θεέ μου!
Βοήθεια! Κάποιος!</i>

1034
01:13:22,941 --> 01:13:25,694
Αυτή είναι η κάμερα "Β" --
άλλη γωνία, τα ίδια πράγματα.

1035
01:13:25,903 --> 01:13:26,987
Αυτός είναι ο Κουέντιν;

1036
01:13:27,196 --> 01:13:28,864
Σίγουρος. είχαμε κάποιο πρόβλημα
κάτω από το αυτοκίνητο --

1037
01:13:29,073 --> 01:13:31,450
σιγαστήρα ή κάτι τέτοιο --
και μπήκε και το έφτιαξε.

1038
01:13:31,700 --> 01:13:33,494
Τι είναι αυτή η κάμερα εκεί;

1039
01:13:33,660 --> 01:13:35,871
Χμμ;
ω, αυτά είναι μερικά, χμ,

1040
01:13:36,080 --> 01:13:39,416
μαθητής κοκαμάμι
Ντοκιμαντέρ 16 χιλιοστών

1041
01:13:39,625 --> 01:13:40,834
ή κάτι τέτοιο.

1042
01:13:42,169 --> 01:13:44,171
Είμαι πάλι η Ντέλι και εγώ.

1043
01:13:44,963 --> 01:13:47,966
Ήταν γύρω από εκείνη τη... γωνία
ότι είναι...

1044
01:14:01,230 --> 01:14:02,731
Ήταν τόσο απλό!

1045
01:14:09,113 --> 01:14:10,864
Υπάρχει κάποια άλλη ταινία
για το ατύχημα;

1046
01:14:12,699 --> 01:14:13,659
Ναι.

1047
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
Ναι, τα παιδιά
πήρε κάποιο μέρος του.

1048
01:14:16,912 --> 01:14:18,914
Θα σου το βάλω σε ρολό.
Δεν θέλω να το δω.

1049
01:14:24,336 --> 01:14:26,296
Θα ρίξεις το 16,
παρακαλώ;

1050
01:16:05,062 --> 01:16:07,439
Ναι, μπορώ να καταλάβω
γιατί δεν ήθελες να το δεις.

1051
01:16:08,065 --> 01:16:12,653
Λοιπόν, απλώς επαναλαμβάνεται από μόνο του
εδώ μέσα πάντως, οπότε...

1052
01:16:16,532 --> 01:16:18,158
Κοίτα, Τζόι, χμ...

1053
01:16:21,870 --> 01:16:23,997
Θα μπορούσε ο Κουέντιν να...
τώρα, ξέχνα γιατί θα ήθελε...

1054
01:16:25,332 --> 01:16:26,458
θα μπορούσε να είχε μπουκώσει
αυτό το αυτοκίνητο;

1055
01:16:27,376 --> 01:16:28,544
Εννοείς
όταν ήταν από κάτω;

1056
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.

1057
01:16:30,003 --> 01:16:32,839
Όχι, δεν το βλέπω.
Κοίτα, Χάρι, το έκανα.

1058
01:16:34,341 --> 01:16:35,425
Εγώ ήμουν ο οδηγός...

1059
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
Ο γαμημένος οδηγός.

1060
01:16:42,349 --> 01:16:43,350
Χάρι...

1061
01:16:43,600 --> 01:16:44,685
Το θέμα είναι,

1062
01:16:44,893 --> 01:16:48,939
το παιδί φαινόταν πολύ καλύτερο
όταν γύρισε...

1063
01:16:49,147 --> 01:16:53,360
Όπως αυτή -- σαν να το κατάλαβε
όλοι μαζί περισσότερο.

1064
01:16:53,944 --> 01:16:55,320
Το προσέξατε αυτό;

1065
01:16:55,529 --> 01:16:56,446
Όχι.

1066
01:16:57,406 --> 01:17:00,826
Όχι, δεν την είδα ποτέ
αφού την έφερα πίσω.

1067
01:17:01,076 --> 01:17:04,913
Την πήρα τηλέφωνο,
αλλά δεν ήμουν μέσα.

1068
01:17:15,799 --> 01:17:16,633
Γεια σου!

1069
01:17:17,259 --> 01:17:18,427
Γεια σου Τζόι...

1070
01:17:21,888 --> 01:17:22,931
Κοίτα...

1071
01:17:24,975 --> 01:17:26,059
Χαλαρώστε, ε;

1072
01:17:28,937 --> 01:17:30,731
Είσαι τυχερός που δεν το πήρες
εξαφανίστηκε μαζί της.

1073
01:17:31,857 --> 01:17:33,817
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
συμβαίνει.

1074
01:17:57,507 --> 01:17:58,675
Ακούσατε.

1075
01:17:59,343 --> 01:18:00,886
Αυτό είναι σωστό,
Κυρία Άιβερσον.

1076
01:18:02,554 --> 01:18:03,639
άκουσα.

1077
01:18:06,308 --> 01:18:08,018
Γι' αυτό
είσαι σε πένθος;

1078
01:18:12,397 --> 01:18:14,191
Φύγε από εδώ,
εσύ γιος ενός --

1079
01:18:14,441 --> 01:18:16,109
τα παίρνεις όλα εδώ,
δεν είσαι, Αρλίν;

1080
01:18:16,318 --> 01:18:16,943
Τι;!

1081
01:18:17,152 --> 01:18:18,320
Τα καταλαβαίνεις όλα.

1082
01:18:20,572 --> 01:18:21,907
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1083
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό
Δεν μου αρέσεις, κυρία Άιβερσον.

1084
01:18:25,786 --> 01:18:27,412
Η Ντέλι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
μαζί σου σαν μητέρα.

1085
01:18:27,579 --> 01:18:30,123
Ήταν σε μια κατηφόρα
ευθύς εξαρχής.

1086
01:18:38,507 --> 01:18:40,384
Έτσι, δεν είμαι στεναχωρημένος.

1087
01:18:42,386 --> 01:18:44,096
Τι με κάνει αυτό;

1088
01:18:49,267 --> 01:18:50,060
Ξέρεις,

1089
01:18:50,268 --> 01:18:54,189
Η Ντέλι δεν είναι το μόνο παιδί
όποιος το είχε ποτέ τραχύ.

1090
01:18:58,026 --> 01:18:59,986
W-όταν ήμουν στην ηλικία της,

1091
01:19:00,195 --> 01:19:04,032
Ήμουν στα γόνατα
στους μισούς άνδρες αυτής της πόλης.

1092
01:19:07,077 --> 01:19:10,247
λυπάμαι
η καημένη η μικρή σκύλα είναι νεκρή,

1093
01:19:10,831 --> 01:19:14,918
και όταν έρθει η ώρα,
Θα κλάψω για αυτήν,

1094
01:19:15,127 --> 01:19:18,463
αλλά δεν θα είσαι τριγύρω
για να το δείτε, κύριε Smartass Moseby.

1095
01:19:21,258 --> 01:19:22,509
Λοιπόν...

1096
01:19:25,095 --> 01:19:26,012
Έξω.

1097
01:19:31,560 --> 01:19:32,936
Εξω!

1098
01:20:07,345 --> 01:20:07,971
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ;

1099
01:20:08,138 --> 01:20:09,389
Τι συνέβη;

1100
01:20:09,598 --> 01:20:12,392
Ήταν ένα ατύχημα.
το είδα.

1101
01:20:12,601 --> 01:20:13,435
Τι θέλεις Μόζεμπι;!

1102
01:20:13,643 --> 01:20:14,936
Κάποιος τη δολοφόνησε.

1103
01:20:16,897 --> 01:20:17,689
ΠΟΥ;

1104
01:20:20,567 --> 01:20:22,110
Δεν ξέρω
για τι λες ρε φίλε.

1105
01:20:22,444 --> 01:20:24,571
Ο μόνος που παίρνει τίποτα
από την Delly που πεθαίνει είναι η Arlene.

1106
01:20:24,780 --> 01:20:25,864
Τότε πώς το έκανε;
Ποιος τη βοήθησε;

1107
01:20:26,072 --> 01:20:27,824
Είσαι τρελός! Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1108
01:20:28,033 --> 01:20:30,827
Γιατί ήσουν στο σπίτι της Αρλίν
πότε η Ντέλι γύρισε σπίτι;

1109
01:20:31,036 --> 01:20:32,370
Μου τηλεφώνησε η Ντέλι
από το αεροδρόμιο --

1110
01:20:32,579 --> 01:20:33,622
τι γίνεται;!

1111
01:20:33,872 --> 01:20:34,581
Σχετικά με τον Έλμαν.

1112
01:20:34,790 --> 01:20:35,624
Ο κασκαντέρ;

1113
01:20:35,832 --> 01:20:36,833
Δεν σου το είπε;

1114
01:20:38,168 --> 01:20:40,754
Τι γίνεται με αυτόν;
Δεν μου είπε τίποτα.

1115
01:20:41,379 --> 01:20:43,465
Αυτός ήταν ο Έλμαν στο αεροπλάνο...
Στο κάτω μέρος.

1116
01:20:45,258 --> 01:20:46,134
Αυτός ήταν ο Μαρβ Έλμαν;

1117
01:20:46,343 --> 01:20:47,385
Ναί.

1118
01:20:49,012 --> 01:20:50,680
Γιατί δεν το είπε <i>μου;</i>
Ήμουν ακριβώς εκεί.

1119
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
Επειδή κατάλαβε
το έκανες.

1120
01:20:55,977 --> 01:20:56,812
Πέταξες το αεροπλάνο!

1121
01:20:57,020 --> 01:20:59,022
Ήταν τρελή! σκέφτηκε
Το είχα ακόμα μέσα του,

1122
01:20:59,231 --> 01:21:01,733
- αλλά δεν το έκανα!
- Την σκότωσες!

1123
01:21:01,942 --> 01:21:03,568
Τι θα ήθελα
να σκοτώσει την Delly για;!

1124
01:21:03,819 --> 01:21:05,654
Επειδή το κατάλαβε
σκότωσες τον Έλμαν!

1125
01:21:25,215 --> 01:21:26,341
Ο Μαρβ Έλμαν πέθανε;

1126
01:21:26,550 --> 01:21:28,552
Τηλεφώνησα στη Φλόριντα.
Ο Θεός ανάθεμα!

1127
01:21:28,760 --> 01:21:30,971
Δεν ανέφεραν ποτέ το αεροπλάνο
στο λιμενικό. Γιατί;!

1128
01:21:31,179 --> 01:21:33,348
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

1129
01:21:33,557 --> 01:21:35,976
Ήταν ένας τρελός γιος της σκύλας,
αλλά ήταν κολασμένος τύπος.

1130
01:21:36,184 --> 01:21:37,853
Το λέει ο Τομ Άιβερσον
ξέρεις τον Κουέντιν;

1131
01:21:38,854 --> 01:21:42,023
Ναι, σίγουρα, ήταν και οι δύο
σε κασκαντέρ για χρόνια.

1132
01:21:42,274 --> 01:21:43,692
Σίγουρα, ο Τομ τον ξέρει.

1133
01:21:44,359 --> 01:21:45,569
Υπάρχει
καμία άλλη εξήγηση.

1134
01:21:45,777 --> 01:21:47,279
Ο Κουέντιν είναι δεμένος
με τον Άιβερσον.

1135
01:21:47,487 --> 01:21:49,030
Δεν ανέφεραν το αεροπλάνο
στο νερό.

1136
01:21:49,239 --> 01:21:51,616
Το αεροπλάνο του Έλμαν, το αυτοκίνητό σου --
δύο νεκροί.

1137
01:21:52,284 --> 01:21:53,034
Κουέντιν!

1138
01:21:53,243 --> 01:21:55,036
Ακόμα δεν βλέπω
η σύνδεση.

1139
01:21:56,580 --> 01:21:58,665
Το στοίχημά μου είναι ότι είναι στη Φλόριντα...
Με τον Τομ.

1140
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
Πες με, Χάρι;

1141
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Κύριε Moseby, η πτήση σας
επιβιβάζεται σε εκείνη την πόρτα.

1142
01:22:13,597 --> 01:22:15,807
Μισώ τα αεροδρόμια.

1143
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Θα επιστρέψω, ε,
το αργότερο μέχρι την Παρασκευή.

1144
01:22:20,854 --> 01:22:21,771
Μμ-χμμ.

1145
01:22:25,066 --> 01:22:27,235
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.
Μπορώ να το καταλάβω.

1146
01:22:27,444 --> 01:22:28,778
Μετά πείτε στην αστυνομία
αυτό που ξέρεις.

1147
01:22:29,362 --> 01:22:30,989
Θεέ μου.

1148
01:22:31,489 --> 01:22:32,949
Αποφάσισε να μην;

1149
01:22:33,158 --> 01:22:34,993
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
λύσε τα πάντα.

1150
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Αλλά αν δεν πήγαινες;

1151
01:22:38,955 --> 01:22:41,583
Τώρα, κοίτα, ξέρω
ήσουν πολύ μόνος,

1152
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
ακόμα κι όταν ήμουν τριγύρω.

1153
01:22:44,794 --> 01:22:46,171
Και ξέρω πότε έχεις...

1154
01:22:48,173 --> 01:22:50,508
Όταν <i>εμείς</i> γινόμαστε έτσι,
προσεγγίζουμε άλλους ανθρώπους.

1155
01:22:55,138 --> 01:22:58,391
Ο Μάρτι ήταν ένας...
Σήμα κινδύνου.

1156
01:22:58,600 --> 01:22:59,893
Ευτυχώς,
περνούσαμε...

1157
01:23:00,143 --> 01:23:01,561
Δεν εννοούσα μόνο <i>εσένα.</i>

1158
01:23:03,563 --> 01:23:05,315
<i>ξέρω</i>
τι δεν εννοούσες.

1159
01:23:08,109 --> 01:23:09,653
Θα σου λείψει
το αεροπλάνο σου.

1160
01:23:13,031 --> 01:23:15,158
Αν δεν πας τώρα,
δεν μπορείς να γυρίσεις.

1161
01:23:20,830 --> 01:23:22,374
Παρακαλώ βιαστείτε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

1162
01:24:59,179 --> 01:25:00,847
<i>...Το Key west είναι ήρεμο.</i>

1163
01:25:01,056 --> 01:25:03,016
<i>Σε όλη την περιοχή,
στον Κόλπο του Μεξικού,</i>

1164
01:25:03,224 --> 01:25:05,226
<i>οι άνεμοι συνεχίζονται
νότια προς νοτιοδυτικά,</i>

1165
01:25:05,435 --> 01:25:07,729
<i>μετάβαση σε νότια
μέχρι το πρωί.</i>

1166
01:25:07,937 --> 01:25:09,064
<i>Η ένδειξη του βαρόμετρου...</i>

1167
01:25:09,272 --> 01:25:10,356
άλλη δεξαμενή;

1168
01:25:10,815 --> 01:25:11,983
<i>...και ανεβαίνει.</i>

1169
01:25:15,278 --> 01:25:17,447
<i>...αναμενόταν υψηλό για την ημέρα
στη χαμηλή δεκαετία του '80.</i>

1170
01:25:17,655 --> 01:25:18,990
που είναι αυτός ο άλλος ρυθμιστής;

1171
01:25:19,199 --> 01:25:20,742
Είναι ακριβώς εκεί.
Ψάξτε το.

1172
01:25:22,243 --> 01:25:23,953
Εντάξει, μπόουλιν.
Πάμε.

1173
01:25:25,121 --> 01:25:25,872
<i>...δεν αναμένεται...</i>

1174
01:25:29,084 --> 01:25:30,126
Γεια σου, Χάρι.

1175
01:25:43,932 --> 01:25:44,557
Σκότωσες τον Κουέντιν,

1176
01:25:44,766 --> 01:25:45,809
δεν το έκανες, Τομ;

1177
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
Πόνος στον κώλο.

1178
01:25:50,355 --> 01:25:51,397
Ήρθε σπρώχνοντας,

1179
01:25:51,606 --> 01:25:53,566
απείλησε να πάει
στο λιμενικό για τον Έλμαν.

1180
01:25:53,775 --> 01:25:55,276
Δεν θα πίστευε
ήταν ατύχημα!

1181
01:25:55,485 --> 01:25:58,113
Μιλάμε για την Delly, τους αστυνομικούς!
Δεν ήθελα να βάλω...

1182
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
πρόσεχε την προπέλα!

1183
01:26:15,046 --> 01:26:16,089
Ααχχχ!

1184
01:26:19,425 --> 01:26:21,261
Καταραμένοι ανόητοι!

1185
01:26:24,597 --> 01:26:25,515
Κάποιος!

1186
01:26:25,807 --> 01:26:26,641
Όχι!

1187
01:26:34,107 --> 01:26:35,400
Ιησούς!

1188
01:26:43,783 --> 01:26:44,909
Ερχομαι!

1189
01:26:46,369 --> 01:26:48,288
Είσαι γελοίος...

1190
01:26:58,798 --> 01:27:00,925
Κόψτε το!
Αυτό φτάνει!

1191
01:27:04,053 --> 01:27:05,180
Ααχχχ!

1192
01:27:05,805 --> 01:27:07,724
Ω, θεέ μου! Κάποιος!

1193
01:27:08,975 --> 01:27:10,101
Αναπνέει ακόμα.

1194
01:27:10,685 --> 01:27:13,271
Αν τον θέλεις τόσο πολύ νεκρό,
γιατί δεν τον σκοτώνεις;!

1195
01:27:14,814 --> 01:27:15,523
Βλάκες!

1196
01:27:16,149 --> 01:27:16,941
Επιτυχία! επιτυχία!

1197
01:27:17,150 --> 01:27:18,526
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1198
01:27:18,693 --> 01:27:20,236
Θέλω να μάθω, στο διάολο!
τι στο διάολο...

1199
01:27:20,486 --> 01:27:21,279
δεν το κάνουμε όλοι;!

1200
01:27:21,487 --> 01:27:22,572
Κόψτε το!

1201
01:27:23,072 --> 01:27:25,200
Σας άκουγα
κουβέντα πινγκ πονγκ αρκετά!

1202
01:27:26,367 --> 01:27:28,578
Τι υπήρχε στο Marv ellman's
αεροπλάνο -- ναρκωτικά;

1203
01:27:29,287 --> 01:27:29,913
Ήταν ναρκωτικά;!

1204
01:27:30,121 --> 01:27:32,081
Όχι! όχι φάρμακα.

1205
01:27:32,290 --> 01:27:34,542
Κάναμε λαθραία σε κάτι
από το Γιουκατάν.

1206
01:27:34,751 --> 01:27:36,544
Είναι ένα σκουπίδι
αξίας μισού εκατομμυρίου,

1207
01:27:36,753 --> 01:27:38,046
σύμφωνα με τον Τομ.

1208
01:27:38,463 --> 01:27:40,506
Το έχουν πετάξει μέσα
κομμάτι-κομμάτι.

1209
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Τα τρελά καθάρματα
το έχουν εδώ και μήνες.

1210
01:27:43,384 --> 01:27:44,385
Είναι τρελό!

1211
01:27:44,594 --> 01:27:46,763
Το όλο θέμα -- τρελό!

1212
01:27:47,597 --> 01:27:49,807
Πού είναι αυτό
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων;

1213
01:27:50,433 --> 01:27:51,601
Είναι εκεί έξω...

1214
01:27:51,809 --> 01:27:54,187
πάνω από το ράφι, έξω από το παρελθόν
όπου βρήκαμε το αεροπλάνο.

1215
01:27:54,479 --> 01:27:55,939
Εντάξει,
έλα, πάμε.

1216
01:27:57,190 --> 01:28:00,526
Εννοείς ότι θα λύσεις
την υπόθεση και να βρω τη λεία;

1217
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
Αυτό είναι σωστό.

1218
01:28:08,493 --> 01:28:10,411
Μπορείτε να βουτήξετε 80 πόδια;

1219
01:28:13,623 --> 01:28:14,457
Όχι.

1220
01:28:15,124 --> 01:28:17,335
Τότε είσαι τυχερός που με έχεις
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1221
01:28:21,130 --> 01:28:22,632
Ανεβαίνω.

1222
01:28:39,274 --> 01:28:42,110
Έλα, Χάρι.
Θα πιάσουμε την ανατολή.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,333
Τι έπαιρνες
έξω από αυτό;

1224
01:28:57,542 --> 01:29:00,003
Μου; αχ, κάποια αλλαγή...

1225
01:29:00,503 --> 01:29:02,171
Λίγο περισσότερο καύσιμο
για την πτήση...

1226
01:29:03,131 --> 01:29:05,675
Εισιτήριο λεωφορείου για την επόμενη στάση
μετά το key west.

1227
01:29:09,595 --> 01:29:12,307
μπήκα σε αυτό
γιατί έμπλεξα με τον Τομ.

1228
01:29:14,017 --> 01:29:16,019
έμπλεξα
με τον Τομ γιατί...

1229
01:29:17,729 --> 01:29:18,688
Ήταν ο μόνος άντρας γύρω

1230
01:29:18,938 --> 01:29:20,732
ποιος έγινε <i>καλύτερος</i>
καθώς μέθυσε.

1231
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Μπορεί να μην ακούγεται
όπως πολύ για σένα,

1232
01:29:25,445 --> 01:29:28,197
αλλά, πιστέψτε με, σε αυτά τα μέρη,
είναι μια καλή συμφωνία.

1233
01:29:33,703 --> 01:29:34,746
Εκείνο το βράδυ
αφού βρήκαμε το αεροπλάνο,

1234
01:29:34,954 --> 01:29:36,456
Ο Τομ γύρισε εκεί έξω,
δεν έκανε;

1235
01:29:37,332 --> 01:29:38,291
Αυτός ο δείκτης που άφησες --

1236
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
αυτό ήταν για <i>αυτόν,</i>
όχι το λιμενικό,

1237
01:29:40,668 --> 01:29:43,129
ώστε να μπορεί να μετακινήσει το κομμάτι σου
σκουπίδια μακριά από το αεροπλάνο.

1238
01:29:46,591 --> 01:29:47,884
Και με κράτησες
από τη μέση.

1239
01:29:52,847 --> 01:29:53,848
Κάτι τέτοιο.

1240
01:29:56,726 --> 01:29:58,227
μου είπες παραμύθια...

1241
01:29:59,812 --> 01:30:01,189
Σχετικά με τον Malone...

1242
01:30:04,150 --> 01:30:05,318
...Billy Danruther...

1243
01:30:06,903 --> 01:30:08,321
Πυροβολείται ο πρόεδρος...

1244
01:30:11,741 --> 01:30:13,493
...τις όρθιες θηλές σου!

1245
01:30:16,287 --> 01:30:17,372
Τι σημασία έχει,
Χάρι;

1246
01:30:17,580 --> 01:30:18,622
θέλω να ξέρω
περί τίνος πρόκειται!

1247
01:30:18,623 --> 01:30:20,248
σου είπα!

1248
01:30:20,249 --> 01:30:21,876
Εσύ -- τι στο διάολο
είστε <i>εσείς</i>;

1249
01:30:22,085 --> 01:30:23,961
Ρωτάς
τις λάθος ερωτήσεις.

1250
01:30:25,505 --> 01:30:26,631
Γιατί όχι
απλά να είμαι ικανοποιημένος;

1251
01:30:26,839 --> 01:30:28,466
Έλυσες την υπόθεση.

1252
01:30:37,183 --> 01:30:38,601
Δεν έλυσα τίποτα.

1253
01:30:40,103 --> 01:30:43,022
Αυτό...έπεσε μέσα
πάνω μου.

1254
01:30:45,858 --> 01:30:47,735
Γιατί όχι απλά
συνέχισε να πλέεις, Χάρι;

1255
01:30:54,492 --> 01:30:55,326
Γιατί όχι;

1256
01:31:02,208 --> 01:31:03,584
Να ο μαρκαδόρος.

1257
01:31:41,497 --> 01:31:43,458
Θα χρειαστεί μόνο ένα ζευγάρι
λίγα λεπτά για να κατέβω,

1258
01:31:43,666 --> 01:31:44,917
αλλά μπορεί να με πάρει
λίγο περισσότερο

1259
01:31:45,126 --> 01:31:46,085
για να σηκώσεις το μπουκάλι σου.

1260
01:31:46,294 --> 01:31:47,795
Γιατί δεν το αφήνουμε
το κάνει η ακτοφυλακή;

1261
01:31:49,464 --> 01:31:52,049
Φοβάμαι θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
στο Yucatán υποβρύχια;

1262
01:34:46,891 --> 01:34:47,975
Paula!

1263
01:34:48,684 --> 01:34:49,894
Φύγε από τη μέση!

1264
01:34:51,062 --> 01:34:53,022
Paula! βουλιάζω!

1265
01:34:57,943 --> 01:34:59,111
Πήγαινε κάτω!

1266
01:35:04,659 --> 01:35:05,785
Paula!

1267
01:35:06,202 --> 01:35:07,370
Τρόπος κολύμβησης!

1268
01:35:08,704 --> 01:35:09,830
Φύγε από τη μέση!

1269
01:35:10,039 --> 01:35:11,666
Φύγε από τη μέση!

1270
01:37:48,739 --> 01:37:51,992
Σκατά! ρε κάθαρμα!
Μπάσταρδος!

1271
01:37:52,201 --> 01:37:53,202
Μπάσταρδος!