1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 এটা আমার জন্মভূমি। 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 নেল্লিকাম্পোয়িল। 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 তামিলনাড়ুর সীমান্তবর্তী... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 সব জায়গা থেকে মানুষ এসেছে, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 বিভিন্ন সংস্কৃতি। 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 এখন এটি একটি বড় বিশৃঙ্খল জায়গা মনে হয়. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 এবং হ্যাঁ, লোকেরা গভীরভাবে কুসংস্কারাচ্ছন্ন। 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 নেল্লিকামপোইল থামুন, নামুন। 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 চলো, নামা। 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 হ্যাঁ, প্রবেশ করুন। 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 দেখ... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 এই আমি. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 চলুন। 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 শ্যাম ! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 কেউ কেউ আমাকে 'শ্যামী' বলে ডাকে... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 অন্যরা 'শ্যামা' নিয়ে যায়। 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 এই পিএসসি কেন্দ্রের একটা আলাদা স্পন্দন! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 আমি পরে এটি পেতে হবে. 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 রাবিশান। 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 ওটা কি প্রেমিলার ছেলে নয়? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 কুত্তাপেট্টা ! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -আরে শ্যাম! -কি খবর? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 ম্যাঙ্গালোর থেকে? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 না, ম্যাঙ্গালোর। 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 আমি বাড়ি গিয়ে ফিরে আসব। 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 ঠিক আছে 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 যাও, ভালো করে পড়াশোনা কর! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 পড়াশোনা করে লাভ কি? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 তিনি একটি ভাল উপযুক্ত লোক ছিল কঠোর পরিশ্রমের জন্য। 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 যা যায় ঘুরে আসে। 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 আমি যেমন বলেছি, লোকটি আশাহীন। 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 আমার শহরের মানুষ একটু... বিশেষ। 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 তারা এমন জিনিস দেখে যা সেখানে নেই, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 এমন কিছু শুনুন যা কেউ বলেনি। 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 তারা নিজেদের ছায়াকে ভয় পায়। 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 রাতে, তারা কুলি বিশ্বাস করে ডানা মেলে বেরিয়ে আসে... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 এবং এই ভূমির অভিভাবক হিসাবে বিচরণ করে। 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -কুলীকে সবাই সবচেয়ে বেশি ভয় পায়। -মা! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 এমনকি আমার মা, দৌড়াচ্ছেন এই মুহূর্তে আমার দিকে 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [খুশি হেসে] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 তোমার জন্য কিছু খেতে দাও। 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 চেক! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 কিভাবে আসলো? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 এসো, রাজেশ এট্টা...শুধু চলে যাও! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 এটি আমাদের সময়ের মূল্যও নয়, হাহ! 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 আমি জেতার জন্য অসুস্থ। 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 এটা চেক! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 উফ! বিশপ ! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 দেখ... রাণী! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 একশ টাকা কম আছে। 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 তুমি কি সত্যিই এইভাবে খেলো, রাজেশ এট্টা? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 নাইট ব্যবহার করুন, রানী নিন। 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 হারিয়ে যান! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 তারপর যাই হোক! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 আপনি এমনকি খেলা জানেন না. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -আরে রাজেশ! -হুহ? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 আমার একটা রাইড দরকার 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 তার কাছ থেকে ড্রপ আশা করবেন না। 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 চলুন, সাজি। 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 অন্য রাউন্ডের জন্য আপ? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 রাজেশ এট্টা, একটু দূরে চলে যাও! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 আরে, আরে! এই সব নাটক দিয়ে শুরু করবেন না। 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 কি? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 আমিই যে হেরেছি, আর আমিই এটা দিয়ে ঠান্ডা আপনার সমস্যা কি? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 আমিই যে জিতেছি, তাই না? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 আহা! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 যে সব প্যাক আপ. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 আরে, ব্যাটা দাও। আমি এখন ব্যাটিং করব। 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 আহহ... কুঞ্চাকো বোবান (অভিনেতা) এখানে! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 রাজেশ এট্টা, দেখ। 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 শ্যাম ! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 আমি ব্যাটিং করছি, তারপরই পরেরটা খেলতে পারবে। 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 আমি পাশে আছি! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 এটা আউট. সম্পূর্ণ আউট! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 শ্যাম। 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 আমি প্রথমে ব্যাট করব। 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 আরে! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 হ্যান্স এনেছ? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 বোলিং ছাড়া কেউ চলে না! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 ওটা কে? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 বল নিক্ষেপ. 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 টানটানটান… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 ছিঃ! তাহলে এই হ্যান্স?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 দোস্ত... দোস্ত, বল পাস! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 ধুর, সে মদ পেয়েছে! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 ছিঃ! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [উল্লাস এবং হাসি] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 না। আমি পারব না। 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 আমি এটা করতে পারি না। 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 -তাহলে কি? -হাপ অন! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -চল যাই। -আসুন, এগিয়ে যান! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 এটা আঘাত! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 ঈশ্বর! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 অভিশাপ... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 মদ খাওয়ার আর কোন জায়গা নেই? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 আপনি কি শুধুমাত্র মদ পেতে যদি আপনি এখানে সব পথ আরোহণ? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 এসো! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই এই নেল্লিকাম্পোইলে পান করতে হবে। 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 এমনকি খুব ভোরে। 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 দুঃখিত! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 দুপুর নাগাদ। 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 এখানে উপরে, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 আলোর অভাব নেই। 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 এমনকি রাতেও। 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 কবরস্থান কাছাকাছি। 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 তারা আপনাকে আলো দিয়েছে? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 -এটা আলোর কথা নয়। -হুহ? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 হয়তো কেউ আছে রাতে সেখানে জ্বলছে। 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 পান করুন! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 এখানে। 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 এটা ক্লিঙ্ক! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - আহহ...চিয়ার্স! -চিয়ার্স! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 যেমন একটি vibe! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 একা পান করলেও... 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 আপনার মত অনুভূতি এখানে একা নয়। 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 দেখুন... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 ওটা দেখো। 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 বিশুদ্ধ পাগলামি। 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 আরে... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 আপনি পান করুন। 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 আপনি শৈজুর বন্ধু বিবিলেশকে জানেন, তাই না? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 এই পাথরের উপর থেকে সে পড়ে গেল! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 আপনি যে জানতেন? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 আহহ... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 রবিশান বলে সে নিচে পড়ে গেল, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 সাক্ষ্য দেওয়ার পর ভয় পায় কুলির রাতের মিছিল। 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 কিন্তু আমরা জানি সে পড়ে গেছে কারণ সে মাতাল ছিল, ঠিক। 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 তারপর থেকে আর কেউ আসেনি। 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 এটা শুধু পরিত্যক্ত থেকে যায়. 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 এবং তারপর আমরাই... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 কে পরিষ্কার এবং এটিকে এই বার সেটআপে পরিণত করেছে। 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 আরে, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 আপনি কি ধন্যার সাথে দেখা করেছেন, হাহ? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -না। -তাহলে কি? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 সেজন্য আমি বাদ দিয়েছি বিদায় এবং সরাসরি চলে এলাম। 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 আগামীকালের জন্য একটি সারপ্রাইজ ভিজিট পরিকল্পনা! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 হুহ! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 আরে... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 গিয়ে তার সাথে দেখা কর। 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 সে সব পড়ছে এই গোয়েন্দা উপন্যাস 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 এবং বলছে সে চায় পুষ্পরাজের মতো কাউকে বিয়ে! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 সে কি দূরে সরে যাবে? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [অনেক হাসি] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 আপনি ভাল ঘড়ি! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 যে হাস্যকর ছিল! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [হাসি] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 সময় কি, দোস্ত? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 আরে! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 -দোস্ত? -কাল বিশ্রাম! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 মা আমাকে খুঁজবে। 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 ত্রিশ মিলি যথেষ্ট। 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 হ্যাঁ! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 হুহ? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 আরে একটা ছোট পেগ ঢেলে যাও। 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 রুটিন এলোমেলো করবেন না, রাজেশ ইটা। 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 আমি কারণ হতে পছন্দ করি না আপনি অ্যালকোহলে আসক্ত হচ্ছেন। 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 ইডিয়ট! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 আমি চলে যাচ্ছি। 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [সসপেনসফুল মিউজিক] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 ওহ! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 প্রদীপ জ্বালানোর সময়। 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [গানে] ওহে পুষ্প, তোমার হাসিতে ধরা... 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 সেই মধুর মাধুরী কি আমি অনুভব করি...? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [গুনগুন] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 চমৎকার 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [টিভি বাজছে] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 মা, আজ কয়টা বাজে বিদ্যুৎ কেটে গেছে? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 আটটায়। 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [বিদ্যুৎ চলে যায়] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 বিদ্যুৎ চলে গেছে? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 আজ মাত্র এক মিনিট আগে চলে গেছে। 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 যেন বিদ্যুত কাটা তাদের কাছে বড় ব্যাপার। 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - ভাগ্যক্রমে, আমাদের জরুরি আলো ছিল। -হুম! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 তিরা উৎসব শুরু হয়েছে, তাই না? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 তুমি কাল কুলি দেখতে যাও? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 কোন উপায় নেই, মা! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [তীব্র ড্রামিং এবং বন্য নাচ] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [ ড্রাম স্থিরভাবে বাজছে] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 'নেল্লিক্যাম্পোয়াইল নাইট রাইডারস' 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 তার মত চোর... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 এমনকি শার্লক হোমসের গল্পেও নয়! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 সেই অন্ধকারে... 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 পূর্ণ গতিতে চলছে… 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 শ্যাম এক সাহসে তাকে জড়িয়ে ধরে! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 ওহ... কি জন্তু! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 হ্যাঁ! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 তার যদি এত প্রতিভা থাকত, 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 সে পুলিশে যোগ দিতে পারত! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 পুলিশের প্রতি তার কোনো আগ্রহ নেই। 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 তারপর? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 এখনও... একরকম রোমাঞ্চকর! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 কিন্তু এই কথা কাউকে বলবেন না। 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 আপনি কাঁচা এজেন্ট জানেন, তাই না? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 তিনি শুধু খুঁজছিলেন সেই আবেদনপত্র। 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - এখানে নিচে আসো! - মা, তুমি এখানে কি করছ? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 তুমি বাসায় আসো, আমিও আসবো না এক ফোঁটা জল দাও! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 প্লিজ, ম্যাডাম! এটা নিচে রাখুন! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -উফ, তার নতুন গিমিক! -মা, চুপ কর... প্লিজ! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 - শান্ত হও, প্লিজ! -কি ভাবছিলেন? হুহ? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -প্লিজ ম্যাডাম! -ওহ ঈশ্বর! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 আমি কি এখানে পড়তে আসিনি? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 তাই এই কি ঐ সব ঋণ এবং আপনার শিক্ষার জন্য ছিল? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 এই যে শ্যাম! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 মা, কানন... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 স্মার্ট আচরণ করবেন না! শুধু নিচে আসা! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 আপনি ভাল শোন! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 মা, শব্দ করা বন্ধ করুন! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 আপনি যাই বলুন না কেন, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 আমি আপনাকে এখানে যোগ দিতে দেব না! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 আসলে, মা… এটা একটা সারপ্রাইজের জন্য! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 আপনার নিজের ব্যবসা মনে এবং হারিয়ে যেতে! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 উফ! আশ্চর্য! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -মা, তোমার কণ্ঠ নিচু কর... -কিসের জন্য? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 শুধু টাইমপাসের জন্য, তাই না? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 তুমি কি তাকে বোঝাতে পারবে? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 দেখুন ম্যাডাম... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 সরকারি চাকরি খারাপ কিছু নয় বা কিছু, তাই না? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 তাহলে কেন জাহান্নাম উচিত তিনি কি এই বাজে কাজে যোগ দেন? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 এসো, মা। চল বাসায় যাই! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 চলো মা, এসো। 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 আমাদের বাড়ি যেতে হবে না এবং পাপ্পাদাম বিক্রি? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 হে ঠাণ্ডা হাওয়া কেন তুমি কি আমাকে এত জ্বালাতন কর? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 একটি স্পর্শ যা আলোড়ন দেয়... অন দেহে, আত্মায়। 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 কিন্তু তবুও... কে পারে মটরশুটি ছড়িয়ে? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 পিএফটি! এই সব পাগলামি, শুধু ভালোবাসার জন্য! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -আরে, ওই স্ট্রাইকারকে এখানে পাস... -নাও আর খাও! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 ফুল, তোমার হাসি ছোট ফোঁটা ধরে মধুর… এটা কি মিষ্টি লাগে? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 আকুল আকাঙ্খার সাথে, আমি অনুভব করি আপনি আরে, এই দুটো কয়েন পড়ে থাকতে দেখেছি। 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 দেখো, দেখো! এটা এখন পড়ে! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 এখানে, আমি আপনাকে দেখাব! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 হে দক্ষিণের পাখি। আরে, এটা জিপ! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 তোমার স্নিগ্ধ, রংধনু রঙের উপর চামড়া অভিশাপ! শুধু মিস! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 অন্তত একটি গুলি মারুন, কিড্ডো! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 পরের রাউন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন, আমি তোমাকে দেখাবো। 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 তোমার উপর মাথা রাখতে আমার ব্যাথা হয়, ইচ্ছা পূর্ণ। এই একই জিনিস না 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 শেষ খেলাটাও বলেছিলে? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 লজ্জা নেই, হাহ? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 কি বন্ধু, হাহ? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 যাও, খেলো! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 ধন্যা প্রিয়! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 যাও, বাচ্চা খেলো! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 আরে! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 আমার হাত ছাড়ো, শ্যাম! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 আপনি সবে কল বা এই দিন দেখান. 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 আর? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 বিদ্যা চেচি বলছেন... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 আপনি ম্যাঙ্গালোরে একটি নতুন মেয়ে পেয়েছেন। 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 হুহ? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 এটা কি সত্যি? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 ধনিয়া, আমি তোমাকে সতর্ক করেছি সেই মিথ্যাবাদী থেকে দূরে থাকতে। 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 আমরা যা বলি তা কেউ শোনে না! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 চালিয়ে যান এবং অনুসরণ করতে থাকুন তাদের পিএসসি কেন্দ্রে। 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 তুমি চলে গেলে এগিয়ে যাও, আমি একাই খেলব। 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 আমি খেলছি না! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 সুড়সুড়ি বন্ধ করুন, কেউ দেখতে পারে! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 যে স্ট্রাইকার খাও! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 শ্যাম, প্লিজ! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 এটা আর কি হবে? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 বিদ্যার কথা শুনে বিরক্ত কেন? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 হারিয়ে যাও, খোকা! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 আমি শান্ত। 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 কান্না ! শ্যাম কোথায়? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -সে ভিতরে! -আরে শ্যাম! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -আরে শ্যাম!! -কি? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 আরে, রাজেশ ইটানের ডাক! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 রাজেশ ইটানের ডাক, আমাকে যেতে দাও! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 আরে, আসুন মানুষ! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 আরে! যাও না! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 আরে বোকা! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 হুহ? কি? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 ভাসপ্পানের অবস্থা ভালো না! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - কি হয়েছে ওর? - ভিতরে যাও, দোস্ত! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 হ্যাঁ, আসছে! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 মানুষের জীবনে এতটুকুই আছে। 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 গতরাতে সে কিছু দেখে ভয় পেয়ে গেল। 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 এবং ভোরবেলা, সে বকবক করছিল পাগলের মত নাম। 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 ভীত? কে, ভাসপ্পন? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 অকারণে বকাবকি করবেন না। 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 তুমি এমন কেন? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 আরে, এটা সত্যি! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 তাকে সেনাবাহিনী বলে কি লাভ? যে কেউ ভয় পেতে পারে। 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -হ্যাঁ ঠিক! -অবশ্যই! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 এই জন্মভূমিতে... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 আমি এরকম কিছু দেখিনি। 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 হয়তো এটা একটা... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 রাক্ষস? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 আত্মা? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 ভূত? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 কিন্তু এর চেহারা থেকে, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 নিঃসন্দেহে একটি শয়তান! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 ভাসপ্পন ! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 তুমি এলে? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 বসো ছেলে। 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 আপনারও এটা শোনা উচিত! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 কি ভুল? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 হুহ! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 এটা কি ভাসপ্পান? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 কুলি থিরা উৎসব হচ্ছে, তাই না! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 যেহেতু এটি পবিত্র স্থান যেখানে কুলি মাঝে মাঝে হাজির হয়। 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 রাতে ওখানে গিয়ে ডিনার করলাম। 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [অশুভ পাখির কান্না] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তৈরি করে] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [ব্যাট দমকাচ্ছে] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 হুহ? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তৈরি করে] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 ননী মুথাসি? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 সে একা কোথায় যাচ্ছে? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 ননী মুথাসি! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 মুথাসি ! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 দাঁড়াও, মুথাসি! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 বুড়ো হাগ এত দ্রুত হাঁটছে কেন? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 দাঁড়াও মুথাসি! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 আরে! আরে! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 অপেক্ষা করুন! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তীব্র হয়] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 কিভাবে তিনি এত দ্রুত সেখানে পেতে? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 দাঁড়াও, ননী মুথাসি! আমিও আসছি! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 দাঁড়াও, মুথাসি! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 আরে মুথাসি! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 সে এত দ্রুত কেন? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 আপনি যদি উৎসবের মাঠে যাচ্ছেন, একা যাবেন না। 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 শুধু... শুধু আমার সাথে এসো! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 ওখানে থামো, মুথাসি! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 দাঁড়াও, আমিও আসছি! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 একটু আস্তে কর, মুথাসি! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 মুথাসি ! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [ভারী শ্বাস] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [অস্থির শব্দ] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 হুহ? উহ! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [আতঙ্কে চিৎকার করে] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 যখন একা ছিলাম... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু ভয় আমার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল. 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 কিন্তু আমি যখন বাড়ি ফিরলাম... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ...সেখানে ননী মুথাসি আছে, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 সেখানে দাঁড়িয়ে, তার দাঁতহীন মাড়ি ব্রাশ করছে। 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [থুতু] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 আপনি ঠিক কবে ফিরে পেয়েছেন? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 আমি তোমাকে কয়েকবার ফোন করেছি, তুমি কি আমার কথা শুনেছ? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 উৎসবের মাঠ? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 তুমি কি খেয়াল করোনি গতকাল আমি বিশ্রাম নিচ্ছি... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 আয়ুর্বেদিক তেল প্রয়োগ করার পর? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 আমি এখন জেগে উঠলাম। 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 ভাসাপ্পা তোমার কি হয়েছে? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 কিছু জিনিস পান, সকালে হাজির! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [গলা] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 আসলে... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 আমার দিক থেকে একটা ভুল হয়েছে। 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 যখন ননী মুথাসি, যে ঠিকমত দাঁড়াতেও পারে না, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 পিটি ঊষার মতো দৌড়াচ্ছে, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 আমার দুবার ভাবা উচিত ছিল। 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 সত্য! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 অভিশাপ! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 প্রিমিয়াম জিনিস! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 সামরিক বাহিনী থেকে হতে পারে. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 কিছু বাকি? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 সুযোগ নেই! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 সে শুধু ভয় পেয়ে গেল। 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 তাকে কিছু পবিত্র ছাই দিলেন। সে ভালো থাকবে। 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 পবিত্র ছাই? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 তিনি কোন যুগের? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 তার অভিশাপ পবিত্র ছাই!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 উপহাস করবেন না! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 আপনি কি জানেন কুলি আর থিররা যে? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 সে কে? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 ওহ, সবাই আতঙ্কিত! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 ওটা কি থিরা ছিল? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [জপ] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [হাসছে] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -বোলশিট ! -ভয়ংকর-বিড়াল! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 আপনি বলছি আপনার জীবন নষ্ট মদ্যপান এবং ব্যাঙ শিকার 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 শ্যাম দেখে? এটাই আপনার করা উচিত 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 দূরে থাকা এবং আসলে কিছু শেখা 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 আরে, ব্র্যাট! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 আপনি আমার কাছ থেকে এটা পাবেন! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 তোমার কি লেখাপড়া করার কিছু নেই? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 বাড়ি যাও! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 নকশাল শেখরানের ছেলের কাছ থেকে একটি শিক্ষা 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 একটা জীবন... আর এটা শুধুই দারিদ্র! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 আরে রাজেশ! এটা কাটা আউট! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 আপনি এখন বেশ কিছুদিন ধরে আছেন.. 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 এটা করবেন না! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 হুহ? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 এটা কি, দোস্ত? বেশ কিছুক্ষণ হলো 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 ওটা সামরিক বাহিনী ছিল না, রাজেশ এট্টা! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 তাহলে কি? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 আমার অনুমান সঠিক হলে... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 তিনি সম্ভবত বাড়িতে নিজেই এটি brewed. 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -WHO? -ওই ভাসপ্পন ! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 শুধু তাই নয়… 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 তিনি কয়েকদিনে বের হননি। 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 আপনি এখনও এটি যেতে দেননি? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 চোলাই? হুহ? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 আমি মনে করি... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 ভাসপ্পান যা বলেছেন তার অর্থ আছে। 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 আরে! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 চলুন, তিনি সামরিক বাহিনীতে ছিলেন, তাই না? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 সে কি অকারণে ভয় পাবে? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 -কিছু একটা নিশ্চিত! -বোলশিট ! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 রাবিশানের মত কথা বলা বন্ধ করুন! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 এখন যান এবং বলুন একটি আছে কুলিপাড়ায়ও কুলি! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 এটা কি? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 হুহ? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 রাজেশ ইট্টা! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 রাজেশ ইট্টা! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 রাজেশ ইট্টা! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 আপনি কি যে দেখেছেন? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 - [আতঙ্কিত হয়ে] দেখলাম! দেখলাম! দেখলাম! -আমিও দেখেছি! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -হয়তো... যদি সত্যিই মনে হতো? - না, এটা বাস্তব! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 - আমাকে বলুন এটা বাস্তব না! - এটা বাস্তব! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 এটা বাস্তব! শুধু যে ভাবে তাকান! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 শুধু একটা কুঁজো নয়... কিছু একটা দাঁড়িয়ে আছে! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 ওটা কে? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 আশেপাশে কেউ নেই। 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 শুধু একটি অনুভূতি হতে পারে. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 দেখুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি কেবল একটি ধারণা ছিল! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 হ্যাঁ! ঠিক! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 উহ... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 হুহ? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [গুঞ্জন] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 চক্রের ভিতরে একটি মুরগির মাথা রাখা। 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 কারো এটা সম্পর্কে জানার কথা নয় 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 এটা কে হতে পারে? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [মানুষ অস্পষ্ট মন্ত্র উচ্চারণ করছে] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 হয় এটা কালো জাদু... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 এই... কি? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...অথবা সবকিছু ভেঙ্গে পড়তে চলেছে। 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 এখানে এখন বিচ্ছিন্ন হওয়ার কী বাকি আছে? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 হুহ? ওই মুরগির খাঁচা? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 আশা করি আপনি কোনো এড়িয়ে যাননি এ বার উপোস থির, চন্দ্রিকা? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 না! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 আমি প্রতি বছর এটা করি। 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 কি? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 হুহ? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 দেখুন... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 এটি সবার জন্য একটি সতর্কতা! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 খারাপ কিছু হয়েছে কুলি মাঠে 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 কি ঘটছে খুঁজে বের করতে হবে. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 সন্ধ্যা পেরিয়ে গেলে, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 কেউ বাইরে পা রাখা উচিত নয়। 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 এটা কি? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 এই সব কি সত্যিই সত্য? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 মোটেই না। 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 মানুষের মন হারিয়েছে। 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 এ সব কি, মন্দিরের নৈবেদ্য এবং সবকিছু? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 জানি তোমার মনে থাকবে না। 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 উম... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 এটা কি? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 এই দিন ছিল, গত বছর তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর। 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 কিন্তু... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 আপনি আমাকে আপনার উত্তর দিয়েছেন এক সপ্তাহ পর, তাই না? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 কোনটা নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম তারিখ আমাদের উদযাপন করা উচিত. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 অজুহাত দেবেন না! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 মন খারাপ করো না, ধনিয়া! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 আজকাল এত তাড়াতাড়ি মন খারাপ হয়ে যাচ্ছে! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 আরে! এটা বেগুনি শাড়ি! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 আমাদের পোশাক মেলে! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -ভালো তো? -কেন না? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 দেখুন... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 আমি কি তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেব, হাহ? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 দাও! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -এটা না! -হুহ? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 জন্য সন্ধ্যায় আসেন থিরা উৎসব। 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব। 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 ঠিক আছে! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 দেখা হবে! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 হাসো... তুমি বিবর্ণ হয়ে যেও না 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 স্বপ্ন… তাড়াহুড়ো করবেন না। 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 স্পার্ক... এটাকে কখনো মরতে দিও না। 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 হারিয়ে যাবেন না আজ রাতে ভুল পথে। 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 যখন তোমার চোখ পড়ে আমার দিকে 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 ভিতরে কিছু জ্বলছে। 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 প্রজাপতি... আমার মনে উড়ান. 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 রূপালী আভায় চাঁদনি রাতে, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই, আমার ধন, আমার জীবন। 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 ওহ সোনার ঘুঘু, আমার ভালবাসা যে হত্যা করে, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করো না, আমার হৃদয়কে ইচ্ছামত শাসন করবেন না। 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 ওহ সোনার ঘুঘু, আমার ভালবাসা যে হত্যা করে, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করো না, আমার হৃদয়কে ইচ্ছামত শাসন করবেন না। 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 তুমি যদি আমার দৃষ্টির ওপারে চলে যাও, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 অনেক দূরে… আজ রাতে এখান থেকে? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 আর কেউ কখনো স্পর্শ করতে পারবে না 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 তোমার গালে সেই লজ্জার লালা। 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 সারা পৃথিবী তোমার জন্য আকুল হলেও, তোমার জন্য আকুল... 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 শুধু আমিই তোমাকে নিয়ে যাবো। 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 আরে না! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 আসুন আর দেরি না করি। 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -এখনই কি ছয় না? -কি? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 দাও! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -এটা রিসিভ করা আমার জন্য নয়। -তাহলে করব? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 আমার কিছু বলার আছে। 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 এটা কি? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 আমি একটি সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছি... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 যে আপনার মন উড়িয়ে দেবে! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 যদি এই পরিণত হয় গোয়েন্দা গল্পের কিছু টুইস্ট, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 আমি শপথ করছি আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেব! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 এটা তেমন কিছু না। 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 তারপর? হুহ? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 - বাবা আর মা... -হ্যাঁ? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ...মুকাম্বিকা যাচ্ছে। 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 চমৎকার! এটা সত্যিই ভাল! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 সুতরাং, তারা কেবল আগামীকাল আসবে। 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 বালাচান আমার দেখাশোনা করবে। 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -তাই নাকি? -হ্যাঁ! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 সে তার মদ্যপানের পর চলে যাবে। 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 আরে না! কি আফসোস! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 তাই... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 আজ রাতে আমার জায়গায় আসুন। 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 কি বলবো? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 বিস্মিত? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -হ্যাঁ! - সব ঠিক আছে, তাই না? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 তাহলে আজ রাতে বাসায় দেখা হবে। 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 ঠিক আছে? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 বিদায় ! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [গুনগুন] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [গুঞ্জন] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [গুঞ্জন] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [গুঞ্জন] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 খোলা সুযোগ পাওয়ার পরও 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 গোল করার পরিবর্তে, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 এই বোকা পানি পানে ব্যস্ত। 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 আমরা সবাই কি তাই ভাবছি না? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 আচ্ছা, আমার একটা সমস্যা হয়েছে। 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 এই পৃথিবীতে একটা ফ্ল্যাশব্যাক আছে... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 যেটা শুধু আমি আর আমার মা জানি। 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [বিদ্যুৎ চলে যায়] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 হ্যাঁ! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 আমি অন্ধকারে ভয় পাই। 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 কিন্তু যারা শুধু অন্ধকারে বেরিয়ে আসে... 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 ভূত তাদের আরও বেশি ভয় পায়। 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 এটি একটি সমস্যা যে আমার বয়স যখন পাঁচ বছর শুরু হয়েছিল। 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 চোথি ! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 ছোট চেচি! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 চেচি ! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 আমি পিতৃপুরুষের কাছে যাচ্ছি ভাসু ইত্তানের সাথে বাড়িতে। 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 আমরা সেখানে সম্পত্তি ভাগাভাগি করতে যাচ্ছি। 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 তাকে সাথে নিয়ে যাওয়া ভালো নয়। 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 আপনি তার উপর নজর রাখা ভাল. 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 তুমি আমার সাথে থাকবে, তাই না? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 ছোট, কূপের এত কাছে দাঁড়াও না... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 আমরা ভাসু ইত্তানকে জিজ্ঞাসা করব আগামীকাল বের করতে। 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 এটা কি চাঁদের আলো যে এই রাতে চাদর, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 নাকি ভেতরে আগুন জ্বলছে? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 আমি একটি আভা দেখেছি, আমি এটি উজ্জ্বল দেখেছি ... 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 সন্ধ্যার পতনের চাঁদের মতো। 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 ছোট চেচি, আম্মা বলতেন... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ...একটি কুলি এই চম্পক গাছে বসে। 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 এটা কি শিশুদের কেড়ে নিয়ে যাবে তাদের খাবার শেষ করবেন না? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 মোটেও না, কুলি বাচ্চাদের ক্ষতি করবে না। 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 তাহলে কুলি কে নিয়ে যায়? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 যখন অন্ধকার নেমে আসে, দুষ্টরা যারা আমাদের কষ্ট দিতে আসে, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 কুলি তাদের নিয়ে যায়। 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 কুলির পথে যদি কেউ দাঁড়ায়... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 সম্মান প্রদর্শন ছাড়া তাদের উত্তরণের সময়, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 তারা ভোর পর্যন্ত পথভ্রষ্ট হবে। 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 কুলি যেকোনো অন্ধকারের মধ্য দিয়ে দেখতে পারে। 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 তারাই এই ভূমির অভিভাবক! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 আম্মা বললেন ছোটি চেচি যাচ্ছে বিয়ে করে এখান থেকে চলে যেতে। 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 আম্মা যখন পাশে নেই, কে আমাকে খাওয়াবে? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 আমি যেখানেই যাই না কেন, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 আমি কি উড়ে ফিরে আসব না আমার ছোট একটি খাওয়াতে? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 তাহলে এই প্রতিজ্ঞা করুন। 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 প্রতিশ্রুতি ! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 ওরে শ্যাম, ওরে শ্যাম! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 আমি ভাত চাই না, চেচি! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 শ্যাম ! সেখানে থামুন! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 -এই ভাত খাও, খাও! -না চেচি, আমি এটা চাই না। 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 চলো, এটা আছে! চারপাশে খেলবেন না! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 ছন্দে পা দাও, অবিরাম 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 কাঁধ বন্ধ, উষ্ণতা থাকতে দিন, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 বুক থেকে বুক, মাঝে ফাঁকা নেই। 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 আম্মা! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 আমি একটি আভা দেখেছি, আমি এটি উজ্জ্বল দেখেছি ... 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 মা! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 আরে! আপনি যাওয়ার আগে এই আছে! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 সন্ধ্যার পতনের চাঁদের মতো। 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 মা! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 ছেলে, ছোট চেচি কোথায়? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [অশুভ সঙ্গীত] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [উত্থিত সন্দেহজনক সঙ্গীত] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 তার কি হয়েছে? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 সে নিজেকে সেট করে শুনেছে দুপুরে আগুন লেগে তার প্রাণ কেড়ে নেয়। 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [আতঙ্কিত শ্বাস] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [আতঙ্কিত শ্বাস] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [ভারী শ্বাস] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [মৃদু ঝিকিমিকি আর গুঞ্জন] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [দমকা হাওয়া] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [কাক ডাকা] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [মশাল জ্বলছে] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [রহস্যময় গর্জন] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [ভূত]: শ্যামা.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [নরম, ভয়ঙ্কর হুম] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [রহস্যময় গর্জন] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [জানালা খোলা 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [মৃদু ঝিকিমিকি আর গুঞ্জন] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [ঝিকিমিকি] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [মশাল জ্বালিয়ে বেরিয়ে যায়] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [আতঙ্কে চিৎকার করে] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [কন্ঠ কাঁপছে] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 আসুন এবং এই কামড় আছে! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [চিৎকার] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 সাহায্য! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [মা]: আরে, কিছু না! - এই খাও! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 আমি এটা চাই না, তোমাকে চলে যেতে বলিনি! 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 মা!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 মা!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [মা]: এটা কি? - মা!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [আতঙ্কিত শ্বাস] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 আরে! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [ভারী শ্বাস] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 শ্যাম ! আরে! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 কিছুই না, মা! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -এটা ওর… ছোট চেচি! -কি? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 ছোট চেচি! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - সে কি গিয়েছিল? - হ্যাঁ! চলে গেছে! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 এবার চোখ বন্ধ করে ঘুমাও। 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 শক্তি ফিরে এসেছে, তাই না? তাহলে সমস্যা কি? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 হ্যাঁ! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 যেখানেই যাই, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 সে উড়ে আসবে আমাকে খাওয়াতে, ঠিক যেমন সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 ছোট চেচি... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 মৃত্যুতেও সে তা ভুলে যায়নি। 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 হ্যাঁ! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 আজ রাতে শিবরাত্রি... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 হাত পা একসাথে তালি দেবে... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 চোখ কথা বলবে চোখের সাথে নীরবে... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 পায়ে পায়ের গোড়ালি নাচবে আনন্দে... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [হাসি] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 কি রাত! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 আজ রাতে শিবরাত্রি... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 আরগ! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 কে সেখানে পাথর রাখল? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 আমার ধুতি? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 উফ! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 কে এই পাথরটা এখানে ছুড়ে মারলো। 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [মানুষ খেলা করে চিৎকার করে] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [মানুষ খেলা করে চিৎকার করে] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [কষ্ট] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 ক্রমবর্ধমান বয়সে, কি মাতালদের প্রয়োজন পুষ্টি। 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 এখানে কেউ নেই! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 আমি একটা কমপ্ল্যান ছেলে! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 আরে! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 সেখানে থামুন! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 আরে! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 তুমি যদি আমার বাড়িতে ডাকাতি করতে এসেছ, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 অথবা আপনি যদি আমার স্ত্রীর প্রেমিকা হন... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 আমি পাত্তা দিই না! কোন সমস্যা নেই! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 বুঝেছি? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 এই বিড়ি জ্বালাতে, আমার একটা ম্যাচস্টিক দরকার। 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 আপনি একক পদক্ষেপ নিচ্ছেন না আপনি যদি আমাকে একটি না দেন। 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 বুঝেছি? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 এটা কোথায়? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 তোমার বাবার জন্য এটা নিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করছেন? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 তাকে আউট জাহান্নাম আঘাত! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [ম্যাচ স্ট্রাইকিং] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 এটা কি? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 উহ! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 ওহ আমার! ঘোড়ার পায়ের লোক! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [চিৎকার] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [ময়ূর squawks] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [গুনগুন] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 ধন্যা ! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 আরে! আমি তোমাকে বলেছি, তাকে উপেক্ষা করো! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 অপেক্ষা করুন! শুধু আমার কথা শুনুন! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 আপনার বয়ফ্রেন্ডকে বাড়িতে ডাকছে কোন শালীনতা ছাড়া রাতে 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 আমি বলব এটা নারীত্বের অপমান। 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -ধন্যা ! -তুমি আমার সূরজ এতান দেখতে হবে! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 আমার বাবা যখন আইসিইউতে ছিলেন... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 তিনি এখনও উপর আরোহণ দেয়াল আমাকে দেখতে আসতে! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 এবং তাও যখন তিন ভাই... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 এবং একজন হিংস্র ডোবারম্যান ছিলেন ঠিক সেখানে বাড়িতে! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 ধন্যা ! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 ধনিয়া, আমি কিছু করতে পারি না বাস্তবতা দেখানো ছাড়া। 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 ধন্যা ! শুধু আমার কথা শোন! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 ধনিয়া তোমাকে কিছু বলার নেই। 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 বিদ্যা ! মাত্র এক মিনিট! আসো। 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -এটা কি? -আসুন! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 এখানে অপেক্ষা করুন! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 বিদ্যা, দেখুন... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 হ্যাঁ! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 আপনি কি সেখানে একটি পাখি দেখেছেন? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 হ্যাঁ! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 শুধু জন্য সেখানে নজর রাখুন দুই মিনিট, আমি ফিরে আসব। 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 ওহ, প্রিয় ধন্যা! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 ধনিয়া, একটু বোঝার চেষ্টা কর আমার অবস্থা, দয়া করে! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 আমি কি অবস্থা অনুমিত হয় বুঝতে, হাহ? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 মেপ্পাদির মায়ের বোন মারা গেছেন। 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 ফাঁসিতে ঝুলে তার মৃত্যু হয়। 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 তারা পরিবারের কাউকে চায়... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 দাঁড়ানোর সাহস নিয়ে মর্গে পাহারা দেওয়া। 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 আমি কিভাবে যাব না? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 -মর্চুয়ারিতে? -হ্যাঁ! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 শুধু মধ্যে হচ্ছে কল্পনা করার চেষ্টা করুন সেই অবস্থা, ধন্যা। 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 এমনকি আমার কেউ ছিল না... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 না ব্যথা ভাগাভাগি করতে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 কেন? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 এটা একটা লাশ, তাই না ধন্যা? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 হুম 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 আচ্ছা বাদ দাও, ধন্যা! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 আরেকটা সুযোগ হবে, তাই না ধন্যা? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 আমি যদি এখনও বেঁচে থাকি, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 আমি আমার ধান্য দেখতে আসব যাই হোক না কেন 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 আমি এর জন্য প্রার্থনা করছি… আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করছি। 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 হে ভগবান, ধন্যা সব সময় থাকুক রাতে একা থাকতে হবে। 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 ওম নমঃ শিবায়! তাকে রক্ষা করুন! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 ভাল… 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 ঈশ্বর সত্যিই সেই প্রার্থনা শুনেছিলেন। 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 তুমি জানো... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 কোঝিকোড় থেকে শ্যামলা আন্টি? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 সে সবেমাত্র জন্ম দিয়েছে। 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 তাই আমার বাবা-মা অবশ্যই করবে এখন কিছুক্ষণ সেখানে থাকুন 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 তাই… 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 আজ রাত আছে, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 এবং আগামীকাল রাতেও। 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 তাই, এটা কিভাবে? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 শ্যাম ! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -আরে? -এটা ছেলে না মেয়ে? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 উম... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 আমি মনে করি এটি একটি ছেলে। 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 ওহ, ঠিক আছে! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 আরে শ্যাম! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 হুহ? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -আরে শ্যাম, তাড়াতাড়ি আয়! -আরে শ্যাম! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 এসো! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 ওহ! উম! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 ঠিক আছে, তাহলে ধন্যা! যত্ন নিন। 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 শ্যাম ! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 বিদ্যা, পরে দেখা হবে! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 তবুও… এটা কি হতে পারে, রাজেশ ইট্টা? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 আরে, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 ঘৃণা অনুভব করার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো এমন একজনের জন্য যাকে আপনি সত্যিই ভালোবাসতেন। 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 এটা কি ছিল? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 হয়তো এটা শুধু আপনার ধারণা ছিল. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 হ্যাঁ হয়তো! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 আমাকে আজই তার সাথে দেখা করতে হবে। 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 আজ রাতে তাকে দেখতে হবে। 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 তুমি পারবে, শ্যাম! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 তুমি পারবে! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 হ্যাঁ, আমি পারি! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -হ্যাঁ আমি পারি!! -কি ব্যাপার, ম্যান? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 কি, দোস্ত? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 ভয় পাওয়ার দরকার নেই, রাজেশ ইট্টা! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -ঠিক কান্না! -হ্যাঁ! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 যদি এটি কিছু সমস্যার সাথে স্বাভাবিকের মতো শেষ হয়, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 সাহস সহ যে কেউ মুখ এটা বরাবর আসতে পারে. 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 যাও! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 আসো দোস্ত! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 সে কি করছে? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 আস্তে চল, মানুষ! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 কোন ব্যাপার কি, এটা চূর্ণ! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 উফ! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 UGH! উম... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 কুত্তাপেটান একটি সাইকেল থেকে আপগ্রেড হয়েছে... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 গরুর গাড়িতে! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 ষাঁড়ের নয়, দোস্ত... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 এটা একটা ঘোড়া! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 কি ভুল? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 যাচ্ছে না? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 ফিরে যাচ্ছে না! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 শুধু এগিয়ে! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 আরে, কুঞ্চকোর দল আসছে! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 যদি সে আতঙ্কিত হয়, তাকে শুধু বাড়িতে থাকতে হবে! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 -সেই সহজ! -হ্যাঁ! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 দেখুন... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 তাকে ফাঁদে ফেলার জন্য কিছু পরিকল্পনা করা যাক! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 হ্যাঁ! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 তাকে ধরা যাক, শৈজু এট্টা! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 আরে, আজকের স্পেশাল হল মাটনের মাথা! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 দ্রুত হাঁটুন! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 এই ছাগলের মাথায় কী আছে... একটা বিড়ি? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 কুত্তাপেট্টা ! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [ঠোঁট ওঠানামা] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 কুত্তাপেট্টা ! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [ঠোঁট ওঠানামা] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 আরে না! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 কুনজুন্নিয়েত্তা... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 তাকে কল করার চেষ্টা করুন? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 আরে... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [ঠোঁট ওঠানামা] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 ওহ আমার! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 মনে হচ্ছে সে ঘোড়ার অভিশাপ পেয়েছে! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 আনার কথা ভাবিনি রাভিশান সাহায্য করবে। 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 কুঞ্জুনী ! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 কুট্টাপ্পা ! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 ভাসপ্পা ! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 হুম! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [ঠোঁট ওঠানামা] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 এই কিছু মাছ! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 প্রথমে এটি পশু বলির আচার,... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 এর পরেই মানুষের বলির আচার! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 ওহ আমার! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 এমনকি কেউ থাকবে? আমাদের জন্য বলি আচার করতে? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 তুমি আমার কথাগুলোকে ঠাট্টার মত মনে কর। 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 কিন্তু কুট্টাপ্পান, যতই মাতাল হোক না কেন, মিথ্যা হবে না। আমি নিশ্চিত জানি. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 তিনিই নিজের মার খেয়েছেন ছেলে স্কুল থেকে টাকা চুরি করেছে। 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 সত্যিই? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 এই সব সঙ্গে কিছু স্পষ্টভাবে বন্ধ. 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 আজকাল, এমনকি ঘর কুকুর চোরদের ঘেউ ঘেউ করবে না। 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 কিন্তু এই এক ঘেউ ঘেউ করা হয়েছে পুরো সপ্তাহের জন্য কিছুই না। 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 বেচারা মারা যাচ্ছে। 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 হুবহু ! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 প্রাণীরা তাদের দেখতে পায়! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 WHO? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 ভূতের ! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 হ্যাঁ! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 ভাসু এট্টা! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 হুহ... ওহ আমার! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 এটা শেষ না? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [গল্প] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 ওহ আমার! আমি শুকিয়ে গেছি! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 রাবিশান ! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 সে বলল তার ওস্তাদ, রমন গুরুক্কল করবে আচার অনুষ্ঠানের জন্য সকালে পৌঁছান। 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 ফুফ, অবশেষে একটু শান্তি! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 যে কেউ পারে তার সাথে যেতে হবে। 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -ঠিক আছে! -ওখানে... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 -তাদের সেখানে কিছু হাত লাগবে। -ঠিক আছে 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 দাঁড়াও, তাহলে ভাসপ্পান আসছে না? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 আমি কিভাবে পারি? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 আমার সব অদ্ভুত লাগছে, যেন আমি পুড়ে যাচ্ছি! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 জ্বর, হাহ? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 আপনি কি কণ্ঠের পরিবর্তন অনুভব করেননি? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 কোনো সমস্যা নেই। 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 আছে! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 আমি কিছু মাধ্যমে গিয়েছিলাম. 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 কাউকে বলিনি… 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 ভেবেছিলাম তোমরা সবাই মজা করবে। 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 এখন রসিকতা করে লাভ কি? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -যাও, বলো, কুঞ্জুনি! -ঠিক আছে! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 দুদিন আগে, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 এটা আমার শুভ জন্মদিন ছিল. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 কিন্তু যেহেতু আমার সাথে পান করার মতো কেউ ছিল না... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 উঠে গেলাম কুলিপাড়ায়। 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 আমি একা একা পান করছিলাম... 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 ওয়েল, সব পরে এটা আমার জন্মদিন ছিল. 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 মানে, কে না চাইবে তাদের জন্মদিনে এক টুকরো কেক? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 এবং যখন আমি সেখানে বসে ছিলাম, নিচু বোধ… 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [জোরে কাঁদছে, লোকটা হাসছে] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 শুভ বড়দিন! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 আপনার জন্য একই! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 একটি ক্রিসমাস সান্তা দাদা এসে আমাকে একটা কেক দিল। 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 ওহ! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 এটা আপনার জন্য একটি ভাল, তাই না? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 এটা সম্পর্কে এত ভাল কি? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 কিভাবে একটি ক্রিসমাস সান্তা পারেন অক্টোবরে দেখান? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 আর দাদা কেমন করে চলে গেলেন জানেন? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 ঘোড়া-লাফের মতো! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 আমি ভাসপ্পনের দিব্যি! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 আহ..হা! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [ইঞ্জিন রিভিউ] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 আরে, জিনিসপত্র তাড়াতাড়ি নাও! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 চলো, তাড়াতাড়ি! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 এসো! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 আরে, এটা নিশ্চিত করুন কেরোসিন ছিটকে যায় না! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 এই সব কি, শাইজা? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 আপনি আঁকা শুরু করেছেন, হাহ? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 সেই পুরানো লোকেরা ভিতরে কুঁকড়ে যেতে পারে... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 কিন্তু আমরা তরুণরা এভাবে বসে থাকি না! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 আরে, জগাখিচুড়ি করা ছেড়ে দাও! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 রমন গুরু তার আচার শেষ করুক আগে পুজো তারপর যেমন পারো। 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 তোমার রমন গুরুর সাথে নরক! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 ভাসপ্পন ইতিমধ্যেই আতঙ্কিত! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 যাও, ভাসাপ্পা! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 এবং যখন আপনি যাচ্ছেন ... 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 সেই লোকটিকেও টেনে আনতে ভুলবেন না! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 আমি পড়াশোনা করতে বাড়ি যাচ্ছি। 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 হ্যাঁ, আমাকেও পড়াশোনা করতে হবে। 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 কাল আমার পিএসসি পরীক্ষা আছে। 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 সত্যিই? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 ভাই, আমি বাড়ি যাচ্ছি। 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 কিডো, এসো! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 আমাকে ছেড়ে দাও! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 আমাকে শৈজু চেতনের সাথে যেতে হবে! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 -আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দেব। এসো! -আমাকে ছেড়ে দাও! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 রাজেশ ইট্টা! আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে? আমার মা একা! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 হ্যাঁ! বাড়িতে মা একা 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 সে ভয় পাবে! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 আমার যাওয়া ভালো! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 আরে এখন কি বলবো? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন? আমরা কি যাব? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 কেন? তুমি কি ভয় পেয়েছ? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 হুহ? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 যাও? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 চা খেয়ে চলে যাই। 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 -আপনি যেখানে হাঁটা সাবধান! -ঠিক আছে! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 সব জায়গায় কাঁটা। 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 আসলে, ঘোড়ার পায়ের লোকটি... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 যে মুহুর্তে আমি তার ঘাড় ধরি, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 তুমি তার পা ধরলে ভালো! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 কিন্তু শৈজু এট্টা! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 আরে তুমি!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 শুধু চুপ করে হাঁটা। 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 ধুর, কি কাঁটা! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [আতঙ্কে চিৎকার] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 শৈজু!... শৈজু! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 আরে! এটা নিচে রাখুন! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 তুমি যদি এমন ভয় পাও, শুধু আমাদের সাথে হাঁটুন। 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 উঠুন এবং এখানে আসুন! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 শৈজু ইত্তা! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 কিভাবে আমরা ফিরে আসা এবং সকালে চেক? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 আরে তুমি!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 আপনি নির্বোধ ভয় পাবেন! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 আরে জনি! ভীত? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 তাহলে আপনি আগে যান, মানুষ! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 চেট্টা ! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 হুহ!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 বাবু!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [সংগ্রাম, দম বন্ধ করা চিৎকার] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 আরে! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 বাবু!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [কাঁপা স্বরে] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [ঘুষি] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 ওহ আমার!!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 শৈজু ইত্তা! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 ওহ আমার!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 বাবু! জনি ! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 ওহ আমার! কি হয়েছে? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 তোমাকে আগে বলিনি, কিছু ভুল ছিল 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 চালান ! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 ভাসপ্পা ! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 অন্ধকারে একটা মূর্তি দেখলাম... 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 শুধু একবার তাকালাম। 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 এবং আমি এখনও কাঁপানো থামাতে পারি না। 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, তাই না? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 আপনি যা করেছেন তাতে কি আপনি সন্তুষ্ট? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 সেই কালো জাদু মোরগের গলা চেরা ছিল, এবং ছাই ছড়িয়ে পড়েছিল, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 এটা অদ্ভুত কিছু... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 নিশ্চয়ই পাখি না! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 এটা কিছু চিত্র ছিল, ঠিক আমাদের উপরে উড়ন্ত. 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 যাই হোক না কেন, আমি এই অনুভূতি পেয়েছি... 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 যার মানে... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 রমন গুরুর আচার পূজা অবশেষে কাজ শুরু। 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 বুলশিট! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 একটি লাশ পাহারা দিতে? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 তুমি কি পাগল হয়েছ ধন্যা? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 আমি যা বলেছি তা সত্য... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 সে ম্যাঙ্গালোরে কাউকে পেয়েছে, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 শুধু টাইমপাসের জন্য। 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 তবুও... এটা ঠিক নয়। 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 এমন সুবর্ণ সুযোগ হাতে নিয়ে, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 কিভাবে সে এটা করতে পারে? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 অথবা হয়তো, যেমন স্থানীয়রা বলে... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 দেখে সে ঘাবড়ে গেল ঘোড়া-পাওয়ালা লোক এবং মোরগের মাথা। 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 এটা ঠিক! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 সুযোগ নেই! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 সে আমাকে ছেড়ে চলে গেলেও, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 সে ভয় পাওয়ার টাইপ নয়। 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 তার সাহস আছে! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 সে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 বানর-সাথী! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 ধনিয়া, ওকে এড়িয়ে যাও। 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 সোজা হাঁটুন! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 ধন্যা, আমি... হাহ? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 আরে না! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 ধন্যা, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 সত্যি বলছি অভি, কে গোপনে এসেছিল, ভুলে গেছে। 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 ধন্যা, কোথায় যাব? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 হোম ! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 হু, তোমার বাড়ি না ঠিক সেই পালা ছাড়িয়ে? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 কেন শুধু সেখানে হাঁটা না? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 চেট্টা, আমাকে সেখানে ফেলে দাও! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [ইঞ্জিন রিভিউ] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [বাইকের ইঞ্জিন শুরু হয়] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 এত দিন একসাথে থাকার পর, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 এখন আপনি আমাদের বলতে চান সে চলে যাচ্ছিল, হাহ? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 আপনি কি ভেবেছিলেন? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 আমরা কি শুধু তোমাকে নিয়ে মজা করব? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [হাসি] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 আরে! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 এই সব সত্যিই এত বড় চুক্তি? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 এটার সমাধান করা যেত আপনি যদি সবকিছু খুলে দেন, তাই না? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 তারপর আমাকে পিছনে ফেলে তাকে চলে যেতে হবে। 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 আমি যা করতে পারি সব করেছি সব একসাথে রাখা. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 হুম, হ্যাঁ! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 আমরা মিথ্যা বললে তারা আমাদের ক্ষমা করবে না। 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 এটা সত্যি! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 আমি তাকে বললাম আমার কোন খারাপ অভ্যাস নেই, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 কিন্তু যে মুহূর্তে সে খুঁজে পেয়েছিল আমার পকেটে হ্যান্স, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 রম্যা আমাকে ফেলে দিল। 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 +ডাইনি ! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 রম্যা ! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 আরে! তোমার জন্য... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 এটা ভূত এবং অন্ধকার যে ব্যাপার, তাই না? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 হ্যাঁ! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 টিকটিকি, তেলাপোকা বা ইঁদুর নয় তারা এমনকি একটি সমস্যা না, তাই না? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 না! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 কথায় আসি, রাজেশ ইট্টা! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -একটা প্ল্যান আছে! -এটা কি? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 পরিকল্পনা কি? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 হুম! আছে! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 হুহ? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 যেহেতু অন্ধকার আপনার বড় সমস্যা... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 প্রায় পাঁচ কি সাড়ে পাঁচটা সন্ধ্যায়... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 চুপচাপ তার কম্পাউন্ডে লুকোচুরি। 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 নিশ্চিত করুন যে কেউ আপনাকে দেখে না। 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 তারপর দৌড়ান এবং ভিতরে আরোহণ তার বাড়ির কাঠের ঝোপ। 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 খুব সাবধানে... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 ট্রিপ বা বিপর্যস্ত না দৌড়ানোর সময় কিছু 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [কষ্ট] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 আর শুধু নিরাপদ থাকার জন্য... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 একটি জরুরি আলো বা টর্চ বহন করুন... 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 এমনকি দুটি মোমবাতিও। 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 আপনি যাওয়ার আগে নিশ্চিত করুন যে তারা আসলে কাজ করে! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 এটা কাজ করছে! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 সেট! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 যখন সঠিক মুহূর্ত, ঝরঝরে তার জায়গায় লুকোচুরি. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 উফ! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 এবং তারপর, সেখানে ধৈর্য সহকারে অপেক্ষা করুন। 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 বাকিটা… বলার দরকার নেই, তাই না? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 রাজেশের দরকার নেই! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 বাকিটা আমি জানি! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 আমি এটা শিলা করছি! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 উফফ! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [ধন্যা গুনগুন] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -ধন্যা ! -হুহ? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [দরজা বন্ধ 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -আমি ছাদ ভেদ করে ঢুকে পড়লাম! -হুহ? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 সত্যিই? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 শ্যাম ! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 আরে শ্যাম! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 হে ঠাণ্ডা হাওয়া, তুমি আমাকে এত জ্বালাও কেন? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 একটি স্পর্শ যা আলোড়ন দেয়...অন দেহে, আত্মায়। 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 এখানে! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 যদি এটি হয়, এটি কাজ করবে না। 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [গুঞ্জন] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [বজ্রবিদ্যুৎ] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [আলো দ্রুত জ্বলছে] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [আতঙ্কিত] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [পৈশাচিক কণ্ঠ মৃদু হাসে] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [আতঙ্কে চিৎকার করে] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 আরে! চল মানুষ! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 এই আছে! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 এসো! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 এই কামড় আছে! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 আসুন এবং এই আছে! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [আলো দ্রুত জ্বলছে] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 আসার মানে কি ছিল? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 কোনো প্রয়োজন ছিল না। 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 আমি আগেই বলেছিলাম, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 চারপাশে মানুষ আছে। 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 হুহ? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [আলো দ্রুত জ্বলছে] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [কন্ঠ কাঁপছে] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [ধন্য গুনগুন] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [গুনগুন] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [গুনগুন] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [গুনগুন] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [দরজায় টোকা দেওয়া] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 শ্যাম ! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [রেডিও গান] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 ওটা কে? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 আরে না! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 বালাচান ! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 বলাচ্ছা ! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [দরজা খুলে যায়] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 আরে! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [বলাচান বিড়বিড় করে] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [হাসি] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [বালাচান বিড়বিড় করে] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 আরে শ্যাম! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 আরে! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 আরে, জগাখিচুড়ি বন্ধ! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 শ্যাম ! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 এই লোকটা কোথায়? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 শ্যাম ! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 এখনো কি ভোর হয়েছে? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 আমি এসবের সাথে খাপ খাই না। 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 তাকে সবকিছু সোজা করে বলা ভালো... 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 নাকি ভুলে যাও! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 আসো, এখন এখানে থেকে কি লাভ? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 অভিশাপ! বলার মানে কি এখন তার কিছু? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 চলুন জিজ্ঞাসা করা যাক যদি একটি সময় আছে ... 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 সকালে যখন বালাচান ছিটকে যায়। 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 তারপর এর মধ্যে পরিকল্পনা সেট করুন সন্ধ্যা দুইটা এবং ছয়টা। 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 আরে! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 আরে শ্যাম! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 হেক আপনি শুধু কি করেছেন? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -হুহ? -কি হুহ? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 ভিতরে যাও! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 হুম.. ঠিক আছে! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 আহা... টর্চ! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 ম্যান, যে সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি পরিণত! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 হতে পারে শ্যাম, সম্ভবত। 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 একেবারে হারিয়ে গেল এবং রাগে গেল। 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 সত্যিই কিছু বলতে পারে না, তাই না? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 -তার দেখাশোনা করো, ঠিক আছে? -ঠিক আছে 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। -এই দুইজন তাদের দেখবে 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 ঠিক আছে 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 এই সবুজ চুড়িদারে তোমাকে ভালো লাগছে! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 বাস্তবের জন্য! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -কি? -কি ব্যাপার মানুষ? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 তুমি ছিলে না? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 না! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 ভিতরে যাও! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 আমি ঠিক ফিরে আসব 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 তার কি হয়েছে? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 যাও! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 ধন্যা ! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 কি হয়েছে? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 এগিয়ে যান, কথা বলুন। 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 হুহ? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 আপনারা কথা বলুন, আমি বাইরে অপেক্ষা করব 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 আপনি এসেছেন কিনা জানি না এখানে গতকাল বা না. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 আমি শুধু তোমার জন্য দরজা খুলেছি। 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 ধনিয়া, কি হচ্ছে বলো। 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 কি হয়েছে? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [আতঙ্কিত] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [কন্ঠ কাঁপছে] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [কন্ঠ কাঁপছে] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 আরে! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [আতঙ্কিত] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 বালু চাচা... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 বালু চাচা! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 আমাকে ছেড়ে দাও! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [ ফিসফিস করে ] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [ ফিসফিস করে ] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 বালু চাচা! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [দম বন্ধ করে কান্না] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [কষ্ট] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [চিৎকার] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [চিৎকার] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [আতঙ্কিত] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [কন্ঠ কাঁপছে] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [কন্ঠ কাঁপছে] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [ ফিসফিস করে ] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [দমবন্ধ চিৎকার] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [দমবন্ধ চিৎকার] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 সে যদি ঘোড়ার পায়ের লোক হয়! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 অথবা একটি জানোয়ার বা যাই হোক না কেন... আমি পাত্তা দিই না। 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 আমি তাকে চাই. 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 আপনি কি আমার জন্য তাকে ধরতে যেতে পারেন? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 ধন্যা ! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 আশেপাশে পুলিশ আছে, তাই না? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 তাকে ধরতে পারবে নাকি? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [টিকটিকি হিস হিসিং মনিটর করুন] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 হ্যাঁ! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 আমি পারি! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 এখানে কেউ হাত দেয় না... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 আবার আমার ধান্যে! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 আমি এটা যত্ন নেব! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 ধনিয়া, একটু বিশ্রাম নাও। 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 আসলে... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 আমরা কি সেই ঘোড়া-পাওয়ালা লোকটির দ্বারা আঘাত পাইনি? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -হ্যাঁ! -কিন্তু... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 যে বালেটানের বাড়িতে ঢুকেছিল... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 যে অন্য কেউ করছিল. 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 হে যুবকরা! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 আপনি কার সম্পর্কে ভাল কথা বলছেন? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 তোমার অভিশাপ বাবা! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 হারিয়ে যাও ভাই! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 যথেষ্ট হয়েছে, এখন যাও। 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 আভরণ কোথায়? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 এটা সময় সম্পর্কে, তাই না? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 সে কারো খোঁজ খবর নিতে আসছে, তাই না? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 - ওকে আসতে দাও! -যদি এটি এক ব্যক্তি হয়, তবে তা হোক। 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -সে যেই হোক, তার মোট ভর ভালো! -হ্যাঁ 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [বাসের ইঞ্জিন চালু করা] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [বাসের হর্ন বাজানো] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 বাস আসছে না? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [বাসের ব্রেক চেঁচামেচি] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 সে কি এই বাসে থাকতে পারে? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [পদক্ষেপ] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 সে ভেজা মুরগির পায়ের মতো পড়ে গেল! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 সে কি সে? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 এটা কিভাবে সম্ভব? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 - এই পুলিশ লোকটা কে? -ইডিয়ট ভাই! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 যে কোরান নারকেল থেকে পড়েছিল গাছ এবং মারা গেছে। ওটা তার ছেলে 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 হ্যাঁ, তিনিই! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 সিরিয়াসলি? পদোন্নতি পেয়েছেন মাত্র কারণ তার বাবা পড়েছিলেন? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 কিন্তু দোস্ত... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 সে ভূত হোক বা না হোক, আমরা… 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 আহা, আবার ভূতের সাথে কথা! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 ওহ রাজেশ ইট্টা! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 আসুন, এমনকি ড্রাকুলাও যাবে না সম্মতি ছাড়া মানুষ দখল! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -ওটা না! -তারপর? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 এই লোকটি অন্ধকারকে ভয় পায়, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 সেই হারকে সে কিভাবে ধরবে কে শুধু রাতে বের হয়? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 বলে! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 হ্যাঁ! আমিও তাই ভাবছি। 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Tsk! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 আমি কিভাবে তাকে ধরব? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 কিন্তু আমাকে করতে হবে! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 শ্যাম ! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 - ভয় আপনার সমস্যা, তাই না? -হ্যাঁ 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -একটা উপায় আছে! -হুহ? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 আরে... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 আমি আমার বাবাকে ভয় পেতাম, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 সে প্রতিদিন মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরত এবং আমাকে এবং আমার মা মারধর. 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 তুমি জানো আমি কি করেছি যে ভয় কাটিয়ে উঠতে? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -কি? -তুমি কি করলে? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 একদিন, আমি মাতাল হয়ে তাকে মারধর করি। 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 হুহ? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 -এখন অনুমান করুন সে কাকে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়? -WHO? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 -আমাকে। এটা ঠিক… আমি! -সেরা ! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 এতটুকুই! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [হাসি] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 হারিয়ে যাও দোস্ত! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 হারিয়ে যান! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 শ্যাম ! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 পিলি পাহাড়ের পিছনে যখন সূর্য অস্ত যায়, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 আমরা আপনাকে টেনে বের করব নেল্লিকামপোইলে অন্ধকার, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 এবং একসাথে আমরা উভয় ভূতকে পরাজিত করব আপনি সবচেয়ে ভয় পান এবং অন্ধকার নিজেই! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 এবং আমরা জিতব! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 বাম দিকে ঘুরুন! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 ডানে বাঁক! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 যদি তাই হয়, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 আমরা তাকে আজ রাতে তালাবদ্ধ করব... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...অন্ধকারেই! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 হ্যাঁ! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 হ্যাঁ! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 হ্যাঁ! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 হ্যাঁ! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [পটভূমি মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণ] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 হ্যাঁ! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [পটভূমি মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণ] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [শক্তিশালী সঙ্গীত] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 কি? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 চিন্তা করবেন না! চলুন হাঁটা! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 শ্যাম ! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 ভয় পাওয়ার দরকার নেই। 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 দিন বা রাত, সব একই। 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 কিন্তু অন্ধকার নেই দিনের বেলা, তাই না? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 এটি শুধুমাত্র কারণ সূর্য এখনও আছে, তাই না? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 এটা কি? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 শুধু হাঁটা! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 ঠিক আছে। চলো হেঁটে যাই। 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 কিছুই না! শুধু হাঁটা! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 চিন্তা করবেন না! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -শ্যাম ! -হ্যাঁ! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [ভূত] : শ্যাম! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [ভূত] : শ্যাম! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 আপনি কি এই কিছু উপভোগ করতে পারেন না? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 তুমি পারবে! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 -চারপাশে তাকাও! - [ভূত]: শ্যাম 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 উহ! উম... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 কত সুন্দর! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [ভূত]: আরে, এটা আছে! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [ভূত]: একটি কামড় এবং যান! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [কালের সঙ্গীত] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 শুধু বল আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি. 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 কার কাছে? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 ছোট চেচির কাছে! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -ছোট্টিছেছি? -হ্যাঁ! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -কোথায়? -আমার পিছনে! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 সে আমার পিছনে! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 চেচি ! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 তার আগেই খাবার ছিল। 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 আমার হাত ছাড়ো না! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 আপনি গিয়ে ঘুমাতে পারেন, ঠিক আছে! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -যথেষ্ট? -হ্যাঁ, ঠিক আছে 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 সেখানে কেউ নেই! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -কিন্তু... -হুহ? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 ছোট চেচি কিভাবে মারা গেল? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 হ্যাঁ! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 সে কিভাবে মারা গেল? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 গর্ভবতী, ব্রেক আপ, বিষণ্নতা! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 হুহ? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 সেটাই মা বলেছেন। 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 সব শয়তানের ক্ষেত্রে কেন এমন হয়? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 আসলে... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 ছোট চেচি দেখতে কেমন? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 হ্যাঁ, আপনি তা বলেননি। সে কেমন আছে? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 সেই চোথি!! ছোট... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 এসো! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 -শুধু এটা বল এবং যান, দোস্ত! -আরে না! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 আমি একা কেন? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 চল দোস্ত, এই বিশাল পৃথিবীতে, ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 একদিন রাতে যখন ফিরছিলাম চন্দ্রিকা চেচির বাড়ি থেকে... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 স্বাভাবিক প্রাকৃতিক চিকিৎসার পর... 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 রাজেশ ইটা... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [ভয়ংকর পেঁচার হুট] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 পেঁচা এত জোরে কেন? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 আপনি কি লাভবার্ডকে ভয় পান? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 উফ! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 হুহ... না! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 তাহলে আর ভয় পাওয়ার দরকার নেই পেঁচার হয়। 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 এইটা একটা পাখি, ওটাও একটা পাখি। 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 হুহ? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 এইটা একটা পাখি, ওটাও একটা পাখি। 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 কান্না ! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [অস্পষ্ট কথোপকথন] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [মক পেঁচা হুটিং] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 হুহ? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [পেঁচা হুট করে] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 শুনেছেন? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 উহ! কান্না ! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [এরি শব্দ] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 কান্না ! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 চিন্তা করবেন না! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 আমি ভয় পেয়ে ক্লান্ত... আমরা কি শুধু বাড়িতে যাব? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 চলো চেক করা যাক! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [এরি শব্দ] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 কান্না, তোমার হাত কাঁপছে! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 আপনিই কাঁপছেন, আমি নই। 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 হুহ! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [আতঙ্কিত শ্বাস] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [চিৎকার] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [বাছুর মৃদু পদক্ষেপে] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 উফফ! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 অকারণে ভয় পেয়ে গেল। 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [চিৎকার] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 কখনো কি ঘুম আসে না? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 মনে হচ্ছে আমাদের এটা আরেকবার করতে হবে! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 হ্যাঁ! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 অন্যথায়, তিনি কখনই পরিবর্তন করবেন না। 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 এসো! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 হুহ? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -এদিকে এসো, রাজেশ এট্টা! -ওহ যে ভাবে! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 বল না! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [তীব্র সঙ্গীত] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [অশুভ সঙ্গীত] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [কাঁদন] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [কাঁদন] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 চেচি... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 গতকাল কবে থেকে গরু নিখোঁজ? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 তাকে গত রাতে খাওয়ানো এবং তাকে পোস্টের সাথে বাঁধা। 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 এখন সে সেখানে শুয়ে আছে যেমন, ভিনেশ 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [কাঁদন] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 গতকাল রাতে তাকে পোস্টে বাঁধার আগে, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 গরু কি কোনোভাবে বন্ধ মনে হয়? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 মানে অস্বাভাবিক কিছু! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 ওহ হ্যাঁ! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 একটু শ্বাসকষ্ট হচ্ছিল এবং অস্থিরতা। 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 তুমি কি চুপচাপ বসে থাকবে! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 এই লোকটা কি পাগল নাকি? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 শুধু পাগলই নয়, সে একজন পূর্ণাঙ্গ পাগল! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [কাঁদন] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 এমন কি এক ফোঁটাও নয় যখন তার বাবা মারা গেছেন! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [কাঁদন] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 এটা কি ভাসাপ্পা? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 আমি নিজেকে কল্পনা করার চেষ্টা করেছি এক মুহূর্তের জন্য তার জায়গা। 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 ওহ, তার আগে, আমি তাকে লক আপ করতে পারতাম। 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 আপনার আত্মবিশ্বাস ছেড়ে দেবেন না। 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 দেখা যাক 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 আপনি সঙ্গে এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারেন যাই হোক না কেন জীবন আপনি বাকি আছে! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 হ্যাঁ 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 পুরো পুলিশ নিয়ে এলেও, এটা এখনও অকেজো! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 তাকে ভয় দেখাবেন না, ভাসপ্পা! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 আপনি যত বেশি চ্যালেঞ্জ করবেন, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 আপনি আরো আঘাত পাবেন. 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 সে একটা জানোয়ার! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [কাঁদন] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 তার মাথা থেকে চোখ বেরিয়ে আসছে! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 ওহ আম্মিনী!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [কাঁদন] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 'নেল্লিকামপোয়িল গ্রামীণ গ্রন্থাগার' 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [চিৎকার] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -কি? -তুমি বোকা! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [গল্প] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 ঈশ্বর! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 আমি চোখ বন্ধ করে দৌড় দিলাম কারণ আমি বাড়ির পথ জানতাম। 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [কাঁপানো শ্বাস] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 এখন... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 এর কিছু সঙ্গে আসা যাক আরো ব্যবহারিক ধারণা। 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 রাজেশ ইট্টা!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [আতঙ্কে চিৎকার] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 দেখলাম! দেখলাম! দেখলাম! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 WHO? ঘোড়া-পাওয়ালা লোক? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 করার সময়ও পাননি তার মাথা বা পা পরীক্ষা করুন 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 আমি নীচে যা দেখেছি তা হল একটি স্কার্ট, কালো রঙে মুখ ঢাকা 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -আমি দৌড়েছি! -ওহ! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 হ্যাঁ! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [ভয় নিয়ে শ্বাস নিচ্ছে] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 তুমি কোথায় যাচ্ছ, রাজেশ ইট্টা? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 হুহ? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [তীব্র সঙ্গীত] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [উচ্চ শক্তির সঙ্গীত] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 এসো! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 যাও! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 কান্না ! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 ধরা ! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 খুব ভালো! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 চলুন! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 তুমি এখানে থাকো। 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 আমরা বাকি যত্ন নেব! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 আপনি কি আমাকে বাড়িতে ড্রপ করতে পারেন, দয়া করে? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 কান্না ! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 তুমি এগিয়ে যাও! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [তীব্র সঙ্গীত] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [মশাল উল্টানো] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [আলো দ্রুত ঝিকিমিকি করে] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 উফ! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [ভূত] : শ্যাম! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [আতঙ্কে চিৎকার করে] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [দরজা বন্ধ] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [কন্ঠ কাঁপছে] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [কাঁপানো, কন্ঠস্বর] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [ভূত] : শ্যাম! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 শ্যাম ! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [চিৎকার] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 আরে শ্যাম! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 আরে, দরজা খোল, এটা আমি, দোস্ত! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 আরে দরজা খোল! এটা খুলুন! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 শ্যাম ! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 এটা আমি রাজেশ ইত্তান! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 দোস্ত! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 দরজা খোল! এটা আমরা! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 আরে, আমি যেভাবে বলি দরজা খোলো! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [দরজা খুলে দেয়] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 উফফ! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [মশাল উল্টানো] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 হাই ধন্যা। 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 কখন এলে? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [কালের সঙ্গীত] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 কি? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 জিজ্ঞাসা করতে যান! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 আমি ঘরে বসে থাকতে পারি না... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 তার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত না নিয়ে। 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 আমার উদ্দেশ্য হল যে আমি সত্যিই তাকে খারাপভাবে ধরতে হবে। 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 আমিও আসবো তোমাদের সাথে। 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 ধন্যা, কি বলছ? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 এটি একটি সুপার ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ। 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 আমরা এখনো কোনো পরিকল্পনা করিনি। 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 ঠিক, কান্না? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 হ্যাঁ 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 যদি আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত থাকি? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 চলো, একটা পরিকল্পনা করি। 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [বোর্ডে স্ট্রাইকার স্ট্রাইক] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 সঠিক! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 শুধু তাই নয়। 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 আপনি যদি ঘুরতে থাকেন... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 আমাদের সাথে রাতে প্রায় এই মত বলছি. 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 আপনি একটি ভাল প্রস্তাব পাবেন? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 আপনি কি কখনও একটি ভদ্র লোক খুঁজে পাবেন? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 -ঠিক আছে, কান্না? -হ্যাঁ 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 হ্যাঁ 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 আরে... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 তোমার যদি সাহস থাকে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 অন্যথায়, আমি আমার নিজের পথ খুঁজে নেব। 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 ধন্যা, রাখিস কেন সব সময় সাহস বলে? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 কারণ সেখানে কেউ নেই। 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 কান্না ! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 যে আমার ধন্যাকে আঘাত করবে তাকে আমি রেহাই দেব না। 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 ঠিক আছে, আপনিও আসতে পারেন। 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 এভাবে সে সব জানতে পারবে। 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -হ্যাঁ! -হ্যাঁ! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 একবার আমরা একটি পরিকল্পনা তৈরি করেছি, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 আমি আপনাকে কল করব 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 আপনি কি নিশ্চিত? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 হ্যাঁ নিশ্চিত! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 আপনি যেতে পারেন. এটা কাছাকাছি, তাই না? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 ধন্যা ! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 শুভরাত্রি! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 ওভারবোর্ডে যাবেন না, দোস্ত। 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 উফফ! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 দোস্ত! আশা করি সে সন্দেহ করেনি, তাই না? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 তার কোন বুদ্ধি নেই। 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 কিভাবে এই কাজ করবে? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 কি? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 দোস্ত, সে যদি আসে, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 সে জানবে সে অন্ধকারকে ভয় পায়, তাই না? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -ঠিক! -অভিশাপ! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [হাতের আঘাত] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [ক্যারাম স্ট্রাইকার স্লাইড] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 হুহ? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [মৃদু সঙ্গীত] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [মৃদু সঙ্গীত] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 সে এখন রাতের ট্রমাও পেয়েছে। 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 আমার মত পাগল হইনি। 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 শুধু একটু! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 তাই? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [সফট ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 একটা উপায় আছে! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [আনন্দময় সঙ্গীত] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [ভূত] : শ্যাম! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 পিছিয়ে থাকবেন না, ধরে রাখবেন না ঝাঁপ দাও, ফিরে আঘাত করো 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 তোমার মনের লাগাম দিয়ে কামড় দাও, এটা বিচ্ছিন্ন 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 হার্টবিট তীক্ষ্ণ করুন যে ভিতরে ধাক্কা 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 লুকিয়ে থাকা আলো গণনা করুন অন্ধকার দূরে 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 পিছিয়ে থাকবেন না, ধরে রাখবেন না ঝাঁপ দাও, ফিরে আঘাত করো 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 তোমার মনের লাগাম দিয়ে কামড় দাও, এটা বিচ্ছিন্ন 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 আরে শ্যাম, তোমার প্ল্যান মোটেও খারাপ না! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 আমরা একটি দম্পতি অবতরণ করতে পারেন হালকা ওজনের ঘুষিও। 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 গ্রামের মানুষ হয়তো আসলে আমাদের মূল্যায়ন শুরু করুন! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 এটা ঠিক। 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 শ্যামের মস্তিষ্ক আছে। 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [হাসছে] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 আমি এই সব সেটআপ পরে করেছি প্যানিং মায়ের চুড়ি। 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 আমরা যদি ঘোড়ার পায়ের লোকটিকে ধরতে না পারি, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 আমরা চুড়ি আর ধান দুটোই হারাবো। 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 হ্যাঁ 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [হাসছে] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 নেকড়ে যে আপনাকে haunts ননস্টপ এটা ধরুন, যেতে দেবেন না 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 এই সাগরে কি নেই অন্য তীরে জানতে? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 এমনকি একটি মরুভূমিতেও, দায়িত্ব ম্লান হবে না 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 প্রতিবন্ধকতা অনেক রূপে আসে, ভয় পাবেন না 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 নিথর মন নিয়ে, গেটে প্রবেশ করবেন না 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 সময় কি অন্ধকার হয়ে গেছে, রাত কি দাগ হয়ে গেছে? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 শিকার শুরু হয়, চার আত্মা কঠিন চলন্ত. 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 সময় কি অন্ধকার হয়ে গেছে, রাত কি দাগ হয়ে গেছে? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 শিকার শুরু হয়, চার আত্মা কঠিন চলন্ত. 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 আরে, আমরা প্রায় ধন্যার বাড়িতে সবকিছু আবার জায়গায় রাখুন। 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 'স্বামী নিবাস' 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 নিভাস কে? তার বাবা? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 রাজেশ ইট্টা! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [হাতাহাতি] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 উফ! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 সত্যিই? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 যাও দোস্ত, যাও! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম... সে কি ধরবে? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 তুমি সেখানে গিয়ে তাকে ধরো। 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 তোমার কি খবর? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 উফ! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 সে কে, মা মেরি বা কী? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 এটা কি তার নয়? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 ধন্যা? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [হাসি] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [গেটের তালা খোলে] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 ধন্যা ! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -বাবা খেয়াল করেননি? -সে ঘুমিয়েছে! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 তাই বেরিয়ে পড়লাম। 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 আসুন, চলুন! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 সে কি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছে? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 হ্যাঁ 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -রাজেশ ইট্টা, সরে যাও। -ঠিক আছে 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 কানন, ওদিকে যাও। 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 সমস্ত আলোর সাথে এই বড় সেটআপটি কী? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 ধন্যা কি ভয় পায় না? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 তো পুরো সেটআপ করলাম, কেমন হলো? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 তো, কেমন লাগছে প্রিয়? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 ধান্যের জন্য শ্যামের নিজস্ব তাজমহল! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [হাসি] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 শ্যাম জাহান! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -তুমি মাতাল? -কি? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 আপনি কি মাতাল? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 শুধু একটি ছোট চুমুক. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 কান্না চলো, যাত্রা শুরু কর। 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 এই আলো সম্পূর্ণ 360-ডিগ্রী কভারেজ পেয়েছে! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [ভয়ংকর শব্দ] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 হুহ? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 আরে না!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [চলমান পদচিহ্ন] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [অটো ইঞ্জিন রিভিং] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 হুহ? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [দূরে চলমান] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 সে? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 ওই নারকেল লোকটি না? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 আরে, আলো নিভিয়ে দাও। 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 আরে, তারা আমাকে দেখতে দেবেন না। 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 ঠিক আছে 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 কান্না বেরিয়ে এসো! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [তীব্র সঙ্গীত] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 বাহ! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 কি হচ্ছে, মিস্টার কোকোনাট স্যার? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 সবাই মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত, হাহ? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 আমি টহলে ছিলাম, রাজেশ ইটা। 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 ওহ আমার! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 কান্না!.. 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 কি? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 আরে, আপনারা কেউ কাউকে দেখেছেন? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 না! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 আসুন, আপনার টর্চ ফ্ল্যাশ করুন এবং পরীক্ষা করুন। 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 সে কি সে? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 এই বোকারা? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 তাই এটা আপনি ছিল, হাহ? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 আমি তাকে ডাইস করব, তাকে লবণ দেব এবং তার থেকে আচার তৈরি কর! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 আপনি এখানে কি করছেন? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 তুমি এখানে কেন? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 যখন আমাদের মাতৃভূমি সমস্যায় পড়ে, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 নকশাল সেখর পারবে না শুধু ভয়ে ঘরে থাকতে। 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 এই সব অন্ধকার তুমি দেখুন শুধু একটি বিভ্রম. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 আমি তোমাকে থেঁতলে দেব, ভাই! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 তোমার মা তোমাকে দেখেছে? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 এখানে নারীদের সম্পৃক্ত করবেন না। 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 রাজেশ এট্টা, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 তাকে বাড়িতে ফেলে দিন। 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 তুমি! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 আরে রাজেশ, আমাকে ছেড়ে দাও। 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 আপনার নাটক যথেষ্ট! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 অটোতে আর কে আছে রাজেশ? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 তোমার বাবা নকশাল সেখরন। 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 এখানে আসুন! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 আরে রাজেশ, তুমি কি করছ? চারপাশে খেলা? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [অস্পষ্ট বচসা] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 সিরিয়াসলি, তার বাবা কি নকশাল? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 কে জানে? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 সে গ্রামের প্রধান চোর ছিল। 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 স্থানীয়রা তাকে মারধর করে তাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে। 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 আরে, রাজেশ ইটা, শুধু একটু দোলা দিয়ে হাঁটুন। 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 হ্যাঁ! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 আসছে! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [চিৎকার] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 আরে কান্না! এসো! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 এসো! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [চলমান পদচিহ্ন] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 শ্যাম ! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 আমি গিয়ে চেক করব, ভয় পাবেন না। 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 কান্না ! এখানে এসো, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 আপনি এখানে অপেক্ষা করুন! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 আরে, কান্না! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [আনন্দময় সঙ্গীত] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 আরে, জলদি এসো! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 সেখানে অপেক্ষা করুন! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 আরে! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 রাজেশ ইট্টা! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 অপেক্ষা করুন!! সেখানে অপেক্ষা করুন! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 কান্না সে কোথায়, রাজেশ ইট্টা! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 আরে! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 এসো! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 ভিনেশ ওটা একটা কলাগাছ! ওখানে নেই, এভাবে! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 এটা ঠিক আছে! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 সেখানে তিনি! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 কোথায় তুমি? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 তাকে তামিল ভাষায় জিজ্ঞাসা করুন! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [টান মিউজিক তৈরি করে] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 আরে! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 আরে রাজেশ!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [টান মিউজিক তৈরি করে] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [ভয়ংকর শব্দ] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [টান মিউজিক তৈরি করে] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [চিৎকার] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [কষ্ট] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [ঘোড়ার পদচিহ্ন অনুকরণ করে] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 রাজেশ ইট্টা! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 এইভাবে! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 রাজেশ ইট্টা! তাকে পেয়েছি! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 ভুল... উম! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 তাকে ধর! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 এত কাছে! তাকে প্রায় ছিল! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 এখন সব বুঝি। 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 এই সমস্যা ছিল, তাই না? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 উহ... উহ... 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 না, আসলে... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম... 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 তুমি তার পিছনে যাওনি... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 কারণ আপনি আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, তাই না? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 হ্যাঁ.. হ্যাঁ! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 হ্যাঁ, আপনি ঠিক! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 এটা এখানে মোটেও নিরাপদ নয়। 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 আমি কাল থেকে এখানে থাকব না। 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 ভালো সিদ্ধান্ত! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 চিন্তা করবেন না, প্রিয়. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 শুধু বাড়িতে নিরাপদ থাকুন। 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 আমি তাকে নামিয়ে আনব এবং তাকে আপনার পায়ের কাছে ফেলে দিন। 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 ঠিক আছে? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 খুশি? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 এটা কাজ করবে? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 তুমিও কি জানবে? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 রাজেশ ইট্টা! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 প্রমাণ অপরাধীদের অপরাধ স্থলে চলে যান... 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি সংকেত মত. 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 এবং এটি এখানে আশেপাশে কোথাও লুকিয়ে আছে! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 বাজে! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 গতকাল শুধু একটি কাছাকাছি মিস ছিল. 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 সেই ঘোড়া-পাওয়ালা লোক, তাই না? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 না, এটা আমি! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 সে আমাকে ধরে ফেলত... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 আমি যদি বোকা কিছু করতাম। 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 তোমার এটা দেখা উচিত ছিল, দোস্ত! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 যে লাফ… অবিশ্বাস্য. 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 হয়তো… 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 যদি এটা কিছু গরিলা-শিম্পাঞ্জি হয়... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...প্রাণী যা আমরা আগে কখনো দেখিনি। 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 আরে, কোন উপায় নেই, রাজেশ ইট্টা! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 যে একজন মানুষ ছিল, আমি এটা দেখেছি। 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 তারপর হয়তো সে কিছু সার্কাস লোক বা জাদুকর। 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 ওহ, প্রিয় ভিনেশ! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 আপনার বিভাগের কাউকে জিজ্ঞাসা করুন এই হ্যান্ডেল করার সাহস সঙ্গে! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 আরে ভাই, রিপোর্ট ইতিমধ্যেই ফাইল করা হয়েছে। 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 শিগগিরই একজন কর্মকর্তা আসবেন। 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 সে কখন দেখাবে? কেউ মারা যাওয়ার পর? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 কেউ মারা গেলেই, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 এই লোকেরা তাদের চোখ খুলবে। 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 আরে ভিনেশ! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 তাহলে আমরা এখন কি করব? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 আমরা কি পছন্দ আছে? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 আমাদের নিজেরাই অনুসন্ধান করতে হবে। 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 ভাল ধারণা! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 ননসেন্স! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 তাহলে তাড়াতাড়ি কর! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [পায়ের আঘাতে বোতল ছিঁড়ে যায়] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 -কুত্তাপেট্টা ! -হ্যাঁ! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 আগে খাই, তারপর কাজে ফিরে যাই। 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 ঠিক আছে 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 অন্তত কিছু ব্যবস্থা করা যাক বাইরে থেকে ঘটনা... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 লাইব্রেরির বার্ষিকীর জন্য এই বছর, কুত্তাপেট্টা! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 কেন নয়? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 অনেক আগে, তোমার ভাই এটা নিয়ে এসেছে... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 সাইকেল চালানো লোকটি চিন্তা করছে তিনি এক ধরনের নায়ক। 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 আমি কি সত্যিই মনে করিয়ে দিতে হবে আপনি এটা কিভাবে শেষ? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 বহু যুগ আগের কথা, তাই না? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 আমরা সবাই আপনার নাটকের শোতে অসুস্থ। 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -এই যে চাটনি! -ঠিক আছে 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 এটা ভালো। 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 কি খবর, মানুষ? ইতিমধ্যে দুপুর হয়ে গেছে! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 কুত্তাপেট্টা ! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 হ্যাঁ! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 সেই সাইকেল চালকের সাথে কথার কি আছে? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 যে সব অনেক বছর আগে ঘটেছে! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 তখন তোমার জন্মও হয়নি। 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 লাইব্রেরির বার্ষিকীর জন্য, 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 তোমার মামা, ভাসপ্পন... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 কয়েকজন তামিল সাইক্লিস্টকে নিয়ে এলাম কোথা থেকে কে জানে। 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 যে মুহুর্তে তিনি এসেছিলেন, তিনি সবাইকে মাথা নিচু করে হাসতে লাগলেন 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 তাঁবুও বসিয়েছে। 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 তার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে সাথে নিয়ে এসেছিল, বসতি স্থাপন শুরু. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 আর? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 তাহলে কি... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 কিন্তু একবার সে আমাদের গ্রামে পা দিল, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 চুরি বাড়তে থাকে। 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 বিদ্যুতের ঝলকের মত, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 সবাই কাউকে উড়তে দেখেছে অন্ধকার মাধ্যমে 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 পুরো জায়গাটা কেঁপে উঠল। 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 এবং যখন লোকেরা অবশেষে বেরিয়ে এসে চেক করল, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 তারা বুঝতে পেরেছিলেন, তিনি ছিলেন এটা সব পিছনে এক. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 তখন আমি,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 কুনজুনি, এবং বালেটান... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 আমরা সবাই তরুণ ছিলাম, ঠিক 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 আমরা তাকে কঠিন মারধর করেছিলাম... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 এবং তাকে শহর থেকে তাড়িয়ে দিল। 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 শুধুমাত্র একটি জিনিস এখনও আমাকে বিরক্ত করে. 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 তার স্ত্রী এবং বাচ্চা। 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 তাদের এটা প্রাপ্য ছিল না। 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 কি এক বন্য সময় ছিল যে! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [হাসি] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 আরে, কোন উপায় নেই, রাজেশ ইট্টা! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 যে একজন মানুষ ছিল, আমি এটা দেখেছি। 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 তারপর হয়তো সে কিছু সার্কাস লোক বা জাদুকর। 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 এটা কি মানুষ? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 মনে হচ্ছে আপনি এটি বিশ্বাস করেন না। 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 আরে কিছু না! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 সুতরাং, যে পরে, ছিল এখানে কোন সার্কাস কাজ নেই? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 এর পরে, আমরা হতে দিইনি তারা এই গ্রামে পা রাখে। 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 আপনি যদি সত্যিই তাদের দেখতে চান, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 শুধু সীমান্ত অতিক্রম এবং তাদের সাথে দেখা. 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 ওদিকে... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 আপনি সবসময় ছায়াময় দল খুঁজে পাবেন এই সেখানে ঝুলন্ত মত. 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [তীব্র সঙ্গীত] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [ভাঁড়েরা নাচে] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 কিন্তু শ্যাম... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 সেই পুরনো সার্কাসের কথা বলছি ছেলের ছেলে আর প্রতিশোধ? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 এটি কি একটি বন্য অনুমান একটি বিট না? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 রাজেশ ইট্টা! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 এমনকি এই মত পাগল অনুমান ... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 বড় মামলা ক্র্যাক সাহায্য করেছে. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 আরে, শোনার পর কুত্তাপেত্তনের গল্প, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 এতদূর এসেছে… 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 এবং আমরা এখনও আছে নেল্লিকাম্পোয়াইল থেকে আট কিমি! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 ঠিক! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 সুতরাং, এটি সব একসাথে রাখা... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ...সম্ভাবনা অনেক বেশি, রাজেশ এট্টা। 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [ মাথা নেড়ে ] হুম! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 হ্যাঁ, ঠিক! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 এখানে কি কোন পুরুষ নেই? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [পুরুষ কন্ঠ] এটা কি? হুহ? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 -তুমি বল! -আরে না, আমি জানি না! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 এটা বলুন, মানুষ. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 ভুল... উম... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 ভাই! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [তামিল] এখানে কেউ কি করছে? একটি সুইং উপর acrobatics? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [তামিল] থাকলে কি হবে? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 ভুল... উম... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [তামিল] আসলে, আমরা কাছাকাছি থেকে এসেছি... 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 তাই? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [তামিল] সেখানে… 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 উম... মন্দির উৎসবের জন্য... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...প্রোগ্রামের জন্য কাউকে বুক করতে হবে। 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [তামিল] হ্যাঁ, আছে, হরি আনান! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 হরি আন্না! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [ঘোড়ার প্রতিবেশী] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [ঘোড়ার মাথায় টোকা দেয়] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 হরি আন্না! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [তামিল] আরে! আমার নাম ধরে চিৎকার করছ কেন? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [তামিল] আমি এখানেই আছি! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [তামিল] তারা আপনাকে দেখতে এসেছে। 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [তামিল] কেন তারা আমাকে দেখতে চায়? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 নেল্লিকাম্পোইলে পা রাখার সাহস কি করে... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 আবার আপনার সার্কাস স্টান্ট সঙ্গে! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [তামিল] কি দোল, ভাই? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [তামিল] আমি দেখিনি আমার স্বপ্নেও একজন। 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 সত্যি করে বল! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 রাজেশ ইট্টা, তিনি নন!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 যে লোকটি খাটো! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 ঈশ্বর! হুহ!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [তামিল] আসলে, উম... ভাই... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [তামিল] অন্য কেউ আছে কি... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 আপনি ছাড়া আর কে অ্যাক্রোব্যাটিকস করে? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [তামিল] সেখানে একজন ছিল। 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [তামিল] মালিক তাকে বের করে দিয়েছে, বলছে সে ঠিক ছিল না। 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [তামিল] ভাই! ভাই! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 আপনি কি আমাকে তার সম্পর্কে আরও বলতে পারেন? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 - তার সম্পর্কে বিস্তারিত? -হ্যাঁ! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [তামিল] সকালে, সে সব নির্দোষ কাজ করে। 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [তামিল] কিন্তু রাতে, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [তামিল] যেই হোক না কেন, সে করবে খেলাধুলা করে তাদের চোখের মাধ্যমে আপনার দিকে খোঁচা দেয়। 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [তামিল] সে বন্য হয়ে গেছে... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 এটা তার ছোটবেলার গল্প। 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 কারণ তিনি ছোট ছিলেন, কিছু তার গ্রামের রুক্ষ ছেলেরা... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 তাকে ঠাট্টা করতেন। 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 তাই তিনি কোনো কথা না বলে চলে গেলেন। 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 রাতে যখন ওরা তিনজন মদ্যপান করে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল... 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 সে শয়তানের মতো পোশাক পরে এসেছিল। 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 যে তিনজন দেখেছে তাদের একজন তিনি... ঘটনাস্থলেই মারা যান। 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 একদিন, যখন তিনি ছিলেন মদ্যপান, তিনি আমাকে এই সম্পর্কে বলেছিলেন... 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 এমনকি আমি কথা বলিনি এই পর্যন্ত যে কেউ এই সম্পর্কে. 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 তার চিন্তার কিছু নেই অন্য কারো সম্পর্কে। 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 মানুষকে ভয় দেখানো তার শখ ছিল। 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 তিনি একজন সাইকো ভাই। 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 বের করে দেওয়ার পর বাড়ির মালিক দ্বারা, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 সে মালিকের মেয়েকে লাঞ্ছিত করেছে। 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 অন্ধকারে, তিনি করতে পারেন যাই হোক, সে চায়। 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 তিনি একজন সাইকো ভাই। 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 বের করে দেওয়ার পর বাড়ির মালিক দ্বারা, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 অন্ধকারে, তিনি করতে পারেন যাই হোক, সে চায়। 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 আমরা ভয় পাবো ভাই। 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 তার একটি ছবি আছে? ছবি? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 ছবি?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 হ্যাঁ ছবি! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 এটা আপ রাখুন যাতে তারা করতে পারেন এটা কোন কোণ থেকে দেখুন! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 চলো, এটা লাঠি! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [আনন্দময় সঙ্গীত] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 রাজেশ ইট্টা! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 সে যদি এই ছবি দেখে, সে বুঝতে পারবে না এটা সে। 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 এলাকাবাসী হলেই কি যথেষ্ট নয় এটা বের করতে পারেন, কান্না? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [তামিল] বোন! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [তামিল] এই মুখটি মনে আছে, ঠিক আছে? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [তামিল] হারিয়ে যাও, বোকা বন্ধু! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 -ওটা ধন্যা? - মনে হচ্ছে ওর বাবা ওর সাথে আছে। 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 ওহ, গাড়িতে? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 সে কি সেদিন তোমাকে দেখেনি? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 সে কিভাবে দেখতে পারে? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 প্রেম অন্ধ, তাই না? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 হারিয়ে যাও, দোস্ত! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [হাসি] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 আমরা আমাদের মধ্যে এই কৌশল পেয়েছি। 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 ক্যাম্পাসে আমরা অপরিচিতের মতো আচরণ করি। 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 দেখুন, সে শুধু পাশ দিয়ে চলে গেছে এমনকি আমাকে লক্ষ্য না করেই। 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 রাজেশ এট্টা, বিদ্যা কেন করে সবসময় এত দুঃখী দেখায়? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 এটা শুধুমাত্র আপনি রাখা কারণ সারাক্ষণ তার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে। 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 ঠিক? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 আরে, সে ফিরে আসছে! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 রাজেশ এট্টা, দেখছিস? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 ওটা আমার মেয়ে! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 হুহ! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 ধান্য, মেলা-মেলা! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 অভিশাপ! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [টেবিলে বসে] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 সে কি পিএসসি পরীক্ষায় ফেল করেছে? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 ধন্যা ! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 যে দেখ? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 এ ঘটনায় নতুন মোড়! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 তার মুখ! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 এমনকি তাকে ট্র্যাক করার পরেও তামিলনাড়ু পর্যন্ত, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 অনুসন্ধানগুলি স্পট অন, আমরা সঠিক পথে আছি। 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [হাসছে] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 ওহ, কাজ করেনি, হাহ? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 আমি এখন একটি সম্পূর্ণ নতুন যুদ্ধক্ষেত্র স্থাপন করছি, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 সে এতে পড়ে যাবে! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 আমি তাকে নামিয়ে দেব! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 আজ সকালে একটি পাত্রী-দেখা ছিল. 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 সিরিয়াসলি? এই তোর বাবা কি করে? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 সপ্তাহে দুবার এই সেট আপ! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [tsk] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 তারপর? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 লোকটা কেমন? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 সে ভালো! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 আমি বললাম 'হ্যাঁ'! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 হুহ? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [হাসি] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 মজার. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 খুব মজার. 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 আপনি কি ইতিমধ্যে এই সব বন্ধ করতে পারবেন না? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 হুহ? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 কেন সবসময় বানাচ্ছেন আমাকে বোকা লাগছে, শ্যাম? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 আমি তোমার সাথে এমন আচরণ করব কেন? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 আমি একটি অনুভূতি ছিল সেদিন তোমার সাথে ছুটি ছিল। 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 কি সমস্যা? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 আমি নিশ্চিত হওয়ার জন্য সেই রাতে তোমার সাথে এসেছি। 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 তখনই তোমার কথা শুনলাম। 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 ধন্যা ! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 শুভরাত্রি! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 আরে, সে একবার আসবে, আসবে না তিনি অন্ধকার ভয় পান খুঁজে? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 সেও এখন রাতের ট্রমা পেয়েছে... 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 আমার মত পাগল হইনি। 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 শুধু একটু! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 আরে, আশা করি সে সন্দেহ করেনি, তাই না? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 কোন উপায় নেই! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 তার কোন জ্ঞান নেই, তাই না? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 আমি জানি এটা গোপন করা ভুল। 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 কিন্তু হে… 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 সেই রাতে আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম, আপনাকে সমর্থন করেছে, তাই না? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 কিন্তু তুমি… 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 তখন আমাকে বোকা বানিয়েছে... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 এবং আপনি এখনও আমাকে বোকা বানাচ্ছেন! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 ধন্যা ! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 তুমি কি সত্যি হতে পারো না, শুধু একবার? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 আমি তোমার জন্য আমার নিজের বাবার বিরুদ্ধে গিয়েছিলাম। 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 সূর্যের রশ্মি ছড়িয়ে পড়ে, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 অনেক ভেবেছি, শ্যাম। 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 যত দিন বিদায় নিল। 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 কারণ কেউ হয়রানির চেষ্টা করেছে আমি, আমি এই দেশে বদনাম অর্জন করেছি। 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 আর যখন জানতে পারলাম... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 তুমিও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে। 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 সীমাহীন যন্ত্রণার কারণ 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 স্মৃতি আগুনের মত জ্বলে, আমার হৃদয় বিদারক 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 আমরা আগামীকাল চলে যাব। 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 আমার হৃদয়ের পুরোটা দিয়ে 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 আপনি আপনার যাত্রা শুরু হিসাবে, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 আমি ছিন্নভিন্ন এবং পড়ে গিয়েছিলাম। 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 আগামী মাসে আমার বিয়ে। 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 গত রাতে ছিল... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ...আমাদের শেষ যাত্রা একসাথে। 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 সেই দুষ্ট লোকের পিছনে আর যাইও না। 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 শুধু নিরাপদ কোথাও থাকুন। 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 চাঁদের আলো ম্লান হয়ে গেছে 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 চাঁদের আলো ম্লান হয়ে গেছে 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 আমার অশ্রু ভরা চোখ থেকে। 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 আমি নিজে থেকেই ভেঙে পড়ি। 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 গ্রীষ্মের দরজায়, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 আর দূর আকাশে, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 স্বাধীনতার বয়ে যাওয়া মেঘের মতো, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 এসো! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 তুমিও কি দূরে চলে গেছো? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 সূর্যের রশ্মি ছড়িয়ে পড়ে, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 যত দিন বিদায় নিল। 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 গলে যায় রাতে, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 অন্ধকার নীরবে জীবন ঢেকে দেয়। 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 সীমাহীন যন্ত্রণার কারণ 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 স্মৃতি আগুনের মত জ্বলে, আমার হৃদয় বিদারক 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 আমরা তাকে ধরতে হবে? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 শুধু আপনার কথা দিন. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 আমার হৃদয়ের পুরোটা দিয়ে 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 এই সমস্ত সময়, আমি কি একজন ছিলাম না তাকে বোকা বানানো, রাজেশ ইটা..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 আমাদের প্রেমে বাস্তব কিছু ছিল না। 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 একটি উপায়ে… সম্ভবত এটি সর্বোত্তম জন্য। 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 এই চটকদার অটো… 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 এবং সেই ঘোড়া-পাওয়ালা লোকটিকে তাড়া করছে এটার আর প্রয়োজন নেই। 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 ভাসু এট্টা! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 হুহ? এই এখন কি? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 সেখানে কি লেখা আছে? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 কে এখানে এই লেখা রেখে গেছেন? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 এই এখন কি? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 এটা তামিল ভাষায় লেখা! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [সসপেনসফুল মিউজিক] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [তামিল] কেউ কখনও নয় এখন পর্যন্ত আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস করেছেন। 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [তামিল] কিন্তু তুমি... 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [তামিল] তুমি আমার শহরে এসেছ। 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [তামিল] এমনকি ঈশ্বরও আমার মুখ চেনেন না... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 মুখ-আহ? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [তামিল] যতক্ষণ না আপনি এটি প্রকাশ করেন একটি ওয়ান্টেড পোস্টার মত. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 পেঁচানো ! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [তামিল] তখনই... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [তামিল] আমি তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি। 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [তামিল] কিন্তু... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...অর্ধেক খেলা শেষ? এটা ফাউল খেলা! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 ফাউল?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [তামিল] তাহলে আবার শুরু করা যাক... আমরা কি করব? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 এটা শুধু কিছু ছিল না ধন্যা পেছনে ফেলে গেল। 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 এবং এখন আমরা আরও বড় গোলমেলে আটকে গেছি। 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 আমরা সব নিতে পাম্প ছিল সেই ঘোড়ার পায়ের লোকটির উপর। 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 তার ক্ষেত্রে... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 তিনি এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়েছেন। 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 তার কষ্ট হয় না এখানে যে কেউ 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 আমরা তিনজন ছাড়া! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 মা... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 মা, মনে হচ্ছে আমাকে করতে হবে আপনার অন্য চুড়িও প্যান করুন। 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 অটো একটি ছোট সমস্যা আছে. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 আপনি এটা শুনেছেন, তাই না? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 আরে, মা কোথায়? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 আমি জানি না! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 মা! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 মা! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 ওহ ঈশ্বর! সে কোথায়? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 মা! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 কি হয়েছে? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 মা! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 আরে! আমার নাম চিৎকার করে দৃশ্য তৈরি করবেন না!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 বোকার মত কাজ করবেন না! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 কুদুম্বশ্রী কেন নিলাম জানেন? লোন করে অটো কিনেছেন? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 এটা চালানো এবং এখানে নগদ আনা! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 সেই ঋণ শোধ না করলে, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 কসম, এক ফোঁটাও নয় জল তুমি আমার কাছ থেকে পাবে! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [কালারিপায়াত নড়াচড়া] ডানদিকে, পাশ ঘুরিয়ে, লাফানো 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 শ্যাম একটাই একটি বিট জ্ঞান সঙ্গে. 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 আশেপাশের লোকজন বলছে এটা আপনি যে তার জীবন এলোমেলো. 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -দেখুন! -এটা কি? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 মানুষ সব রকম কথা বলবে! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 কর্মের শক্তিতে বিশ্বাসী! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 ভালো কর, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 এবং এর বিনিময়ে ঈশ্বর আপনাকে ভালো দিবেন। 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [আতশবাজি ধাক্কা দেয়] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -মা!! -হ্যাঁ! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 আরে, চিৎকার বন্ধ কর! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 আরে বোকা, দরজা বন্ধ করে বের হও! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 মা!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -মা!! -আরে না!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 আসো, তাড়াতাড়ি আসো! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [চিৎকার করে] আরে না! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 ওহ আমার! পুত্র! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [জোরে পটকা ফাটানো] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [চিৎকার] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [সসপেনসফুল মিউজিক] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 আপনি কি এখানে প্রায় বোকামি করছেন? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 লাইব্রেরিতে যান। 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 সাহায্য করুন বা সার্থক কিছু করুন! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 ওহ, এই লোক! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 আরে শ্যাম! এই সব বন্ধ করুন এবং শুধু কিছু বলুন! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 হ্যাঁ, ঠিক! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 আমরা একটি পরিকল্পনা করা ভাল, 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 অথবা আমরা এর নিয়ন্ত্রণ হারাবো। 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 শ্যাম ! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 আরে মাছি, দাও! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 গ্রাহক ইতিমধ্যেই হতাশ। 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -এটাও নাও! -তাড়াতাড়ি দাও। 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 এখানে কাবাব এবং রোস্ট আপনি আদেশ দিয়েছেন, এখানে যান। 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 অন্য থালা অর্ডার, তাই না? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 যে টেবিল শুধুমাত্র এক চতুর্থাংশ চায়, তাই না? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 শীঘ্রই নিয়ে আসব। 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 আমি কিভাবে আরো পরিবেশন করতে পারি? আমার মাত্র দুটি হাত আছে 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 আরে! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 সেই টেবিল সাফ করুন। গ্রাহকরা চলে গেছেন, তাই না? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 কি? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 কিন্তু শ্যাম... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 আরে, আমরা তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম সেই সব মারাত্মক জগাখিচুড়ি। 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 এখন সে এমন আচরণ করে যেন আমাদের কিছু যায় আসে না। 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 ছেড়ে দাও, রাজেশ ইট্টা! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 তিনি ইতিমধ্যে নিচে, তাই না? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে। হ্যাঁ! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 এক সেন্টের জন্য আড়াই লাখ টাকা। 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 আরো একটা নিয়ে আসি, হ্যাঁ? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 সুন্দর সামান্য লুকানো জায়গা! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 হ্যাঁ, আমি শুধু একটি ফাঁস নেব এবং ফিরে আসব। 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 এই, একটি ম্যাচবক্স আছে? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 - ম্যাচবক্স পাস. -ঠিক আছে 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 হে অধরা হেমন্ত... হে আদি তুষার তীরে... 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 হে সুগন্ধি পুষ্প... 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 হে সৌন্দর্য তুলনাহীন... 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 সে জ্বলন্ত সূর্য হোক 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 অথবা পৃথিবীর অন্তহীন ঘূর্ণন 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 হে প্রিয়তমা, এটা কি উত্তাপ, নাকি দীর্ঘস্থায়ী দুঃখ যে জ্বলে? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 এভাবে কথা বলবেন না এবং এখানে সমস্যা সৃষ্টি করুন। 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 সেই জায়গা নয়। এটি একটি ভিন্ন। 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 বুঝেছি? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 সে বনের মধ্য দিয়ে হাওয়া বয়ে যায়... 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [চিৎকার] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [লোকটি ঘুষি মারার সাথে সাথে কাঁদছে] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [শরীর আঘাতের সাথে সাথে থাপ্পড়] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 কি? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 তাহলে, এটা কি ততক্ষণে আউট? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 আরে না!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [ব্যথায় চিৎকার করে] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 রাজেশ ইট্টা!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 শুনতে পাচ্ছি না! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -জোরে ! -[চিৎকার] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 আমি জিজ্ঞেস করলেই এনেছ? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 ভাগ্য এবং নিয়তি… ভাগ্যের গল্প। 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 হে এক হতাশ, দুঃখী মুখ… কি ভারী ভাগ্য তোমার সহ্য করা? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 আরে!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 কান্না!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 কি হয়েছে? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 রাজেশ ইট্টা… আমার হাত… ব্যাথা করছে! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -এটা কি? -ওই ঘোড়ার পায়ের লোক! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 - প্রতারিত... -ঘোড়া-পাওয়ালা লোকটা করেছে!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 আরে! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 তুমি নোংরা শূকর! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 লুকিয়ে লুকিয়ে স্মার্ট অভিনয় করার চেষ্টা করছেন, হাহ? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 আলোতে বেরিয়ে এসো, মানুষ! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 আরে! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [ব্যথার আওয়াজ] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 আমার হাত! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 এসো! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [কষ্ট] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 সে কোথায়, আম্মা? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 তিনি ভিতরে আছেন... কিছুতেই বের হননি। 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 সে কিছু খায় না। 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 আমার সাথে কয়েকদিন কথাও হয়নি। 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 দরজা খোল, শ্যাম! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 আমি তোমাকে বলছি! দরজা খুলো! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [লক ক্লিক খুলুন] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [দরজা খোলা] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 এটা চাই? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [বিদ্রুপ] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [গল্প] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 দোস্ত, তোমার কারণে সে হাসপাতালে আছে। 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 এবং আপনি এখানে উদযাপন করছেন! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 তিনিই আমার কাছে, তখন এবং এখন যা ছিল। 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 আমরা যদি আপনাকে কিছু বোঝাতে চাই তবে আমার সাথে আসুন... 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 অথবা... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 যদি মেয়েটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 তারপর এখানে পচে মরবে, বোকা! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 হ্যাঁ, তাই কি! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 আজকাল কিডনি পাওয়া সহজ। 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 চিন্তা করার দরকার নেই! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 সাবধান, ছেলে! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -ওহ আমার! -হুহ? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 -আমাকে গালি দিও না, বোকা? -তুমি এইমাত্র কি করলে? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 শুধু আমার শার্ট ঠিক করা! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 আরে, স্লাইড ওভার, সূর্য সব আপনার উপর। 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -শ্যাম আমাকে দেখতে এসেছে। -কি? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -সে কি এসেছে? -হ্যাঁ 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 মদ খেয়ে সে কি উচ্চ হয়ে গেল না? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 রাজেশেটা, তুমি কেন এমন করলে? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 আপনি এখানে বড় একজন, তাই না? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 সামনে দেখানোর কি দরকার তার কি বিষণ্নতার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 বিন্দু কি? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Tsk! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 যখন সবকিছু জমে গেল, জিনিস হাতের বাইরে চলে গেছে। 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 ওহ! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 যাই হোক, সে সঠিক পথে নেই। 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 একটি ধোঁয়া পেয়েছিলাম? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 হুহ? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 হ্যান্স কি যথেষ্ট? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 সে আমার আঙুল আটকে দিল মুখ এবং এটা টান. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 যদি আমি হ্যান্সকে রাখি, তবে এটি ফুঁপিয়ে উঠবে! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 জিজ্ঞাসা করুন! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 কর! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 এসো! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 কোন উপায় নেই! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [হাসি] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [হাসি] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [হাসি] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [হাসি] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 -এসো, ছেলে... চলো খাই। -এখন না মা! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 এটা কি তরকারি, আম্মা? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 - আমাদের কাছে মাছের তরকারি আছে! -মাছের তরকারি? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 রাজেশ ইট্টা, এটা মাছের তরকারি! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -এটা তোমার প্রিয়! -আসুন মানুষ! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 এসো! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -আসুন মানুষ! -ভিতরে আয়! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 এসো! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 রাজেশ ইট্টা! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 -কি দোস্ত? -এটা কি? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 দুঃখিত! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 ওহ, কান্না দেখুন! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 সে বলল সরি! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 এটা ঠিক আছে, মানুষ! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 চলো, ভিতরে যাই! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 এসো! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 খাওয়ার পরে, আসুন একটি ছোট যাত্রায় যাই। 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -কোথায়? - এটা একটা বিস্ময়! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [মাউস চিৎকার করে] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [পা দিয়ে নাকাল] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [নাকাল] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [সসপেনসফুল মিউজিক] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [বোতল ফাটানো] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [চিৎকার] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [ব্যথায় চিৎকার করে] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [ইঞ্জিন রিভিউ] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 চিন্তা করবেন না। 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 শুধু এটি প্রয়োগ করুন, এটি নিরাময় হবে! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 শুধু শান্ত হও! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [কাঁদন] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 যথেষ্ট... যথেষ্ট! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 এটা ব্যাথা করছে! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 এটা ব্যাথা! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [কাঁদন] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 আমি ওষুধ দিয়েছি, এটা ভালো হয়ে যাবে। 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [কাঁদন] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [কাঁদন] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [কাঁদন] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [সসপেনসফুল মিউজিক] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [সসপেনসফুল মিউজিক] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 "আমরা আপনাকে রেহাই দেব না!" 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 Tte!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 এটি একটি শ্যুট আউট নয়… 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 পি হিসাবে চিৎকার! tte! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 +পে! tte! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 তীরন্দাজ তোমার জন্য নয় 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 আমি তোমাদের প্রত্যেককে মারবো! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 ভেবেছিলাম লঙ্কা যাব, সীতা দেবীর সাথে দেখা করে ফিরে এসো! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Tsk! উম... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 তখনই রাবণ... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 শাকস, এই সংলাপ! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 আমি এটা সেখানে বন্ধ করে দিয়েছি... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 এটা কি, ভাসপ্পা? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 আপনি এমনকি ভূমিকা জানেন আপনি এটা খেলছেন? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 আপনি ভগবান অঞ্জয়ননের চরিত্রে অভিনয় করছেন! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 না! আমি ভগবান হনুমান! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 উফ! মানে একই জিনিস! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 কথা বলুন, এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে বলুন। 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 লঙ্কায় যাব, সীতা দেবীর সাথে দেখা করব। এবং সরাসরি ফিরে আসা! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 আপনি যে স্বন সঠিক পেতে হবে! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 যেমন বলেছি! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 আরে! বোকামি করবেন না এখানে আগের মত জিনিস! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 এটা ছিল সবার জন্য, তোমার একা না! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 -চিল, সীতা! -কী সীতা? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -দেখুন... দশ মাথা! -তাহলে? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 এখনও যথেষ্ট নয়! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 লাইব্রেরিতে সব মূর্খ! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 বাদ দাও, রাজেশ ইটা... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 তারা সত্যিই কি করেছে? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 যদি তারা চান তাদের উদযাপন করা যাক! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [দূরবর্তী মঞ্চ পারফরম্যান্স] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 এতে আমাদের অবসরের বিকল্প নেই। 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 আমরা তাকে ধরি, যাই হোক না কেন। 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [দূরবর্তী মঞ্চ পারফরম্যান্স] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 সে কি গেম খেলতে চায় না?? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 আমরাও খেলব। 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 শ্যাম, আমি যদি ওর গায়ে হাত দেই... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 আমি তাকে জীবন্ত কবর দেব! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 রাজেশ ইট্টা! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 কান্না!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 শ্যাম, আগুন লেগেছে, তাড়াতাড়ি আয়! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 হুহ? কি?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 কেউ লাইব্রেরিতে আগুন দিয়েছে। 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 হাহ!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 এসো! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 এসো! চলুন! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 আরে না! দৌড়াও, তাড়াতাড়ি! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 আরে না কুত্তাপেট্টা, কিছু কর! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 আরে বাবু, তাড়াতাড়ি!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [বিশৃঙ্খল ভিড়ের আওয়াজ] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [বিশৃঙ্খল ভিড়ের আওয়াজ] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 আরে না! সবাই তাড়াতাড়ি! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 সাহায্য! জল ঢালা! তাড়াতাড়ি! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 জল ঢালুন!! তাড়াতাড়ি! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 সরে যাও! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 তাড়াতাড়ি আসো! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 আরে না, সব পুড়ে গেছে... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 এসো! দ্রুত ! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 তাদের আগুন নেভাতে বলুন! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 এসো, কিছু করো! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 আরে বাবু! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 আরে সবাই যাও? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 জল নাও! এখন এটা ঢালা! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 শান্ত হও! শান্ত হও! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [কাঁদন] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 এটা স্কুপ আপ! এটা ঢালা আউট! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 ওহ না! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [কাঁদন] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [অল্প জনতা বিড়বিড় করছে] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 সব শেষ হয়ে গেছে... সব পুড়ে গেছে। 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 আরে, আগুন নেভাতে চেষ্টা করুন! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 কেউ কিছু করো! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 ওহ না! সব শেষ! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 আরে না! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 এর পেছনে কারা? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 জল ঢালা! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 আরে না! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [কাঁদন] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 আরে না! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 আমি এই জায়গা ছেড়ে যাবো না... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 আমার পরে যারা এসেছিল সেই তিনজন পর্যন্ত চলে গেছে এই দেশ থেকে! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 তারা কি এটা পাচ্ছে, শৈজু এট্টা? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 গ্রামবাসীদের ! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 আমি রাজ! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 এসআই পুষ্পরাজ! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 আমি কাছাকাছি বনে ছিলাম এর আগে কর্ণাটক সীমান্ত। 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 বীরাপ্পনের শিকারের কথা শুনেছেন? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 যে আমি ছিলাম! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [সাধুবাদ] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 আমি ব্যক্তিগতভাবে এই স্থানান্তরের অনুরোধ করেছি। 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -ওহ! -কিসের জন্য? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 এটা সেই মহিলার জন্য যাকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 আমার ভালবাসার জন্য... ধন্যা! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 আমি শুধু এই সব সম্পর্কে জানতে পেরেছি ... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 যখন আমরা ধন্যাকে কনে হিসেবে দেখতে এসেছি। 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 এবং আমার মেয়ের জন্য, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি নিজেই তাকে ধরব! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 ওহ, দারুণ! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 আর ধন্যা একটা চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিল, শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন বিবাহ নয়। 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [জনতা করতালি] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 এবং হ্যাঁ... আমি আপনাদের সবাইকে বাঁচাতে এসেছি। 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 তাই হ্যাঁ, আমি এখানে সবাইকে ডেকেছি কেন... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 আমি প্রাথমিক তদন্ত করেছি। 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 আমি মনে করি না সে কোন আছে ব্যক্তিগত ক্ষোভ তেমন কিছু না! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 - কখনো সাইকো কিলারদের কথা শুনেছেন? -হ্যা, শুনেছি! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 তাদের জন্য হত্যা একটি নেশার মতো। 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 তার নেশা মানুষের ভয়। 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 ভয়! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 অকারণে আক্রমণ করেছে, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 শুধু সেই ভয় উপভোগ করার জন্য। 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 আমি ডিপার্টমেন্টের রেকর্ড চেক করেছি... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 একটি অনুরূপ কেস পাওয়া গেছে! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 সম্প্রতি একটি সীমান্তে রিপোর্ট করা হয়েছে Nellikampoyil কাছাকাছি গ্রাম। 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 যখন আমি বিস্তারিত বিশ্লেষণ করেছি ... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 আমি নিশ্চিত, এটা একই ব্যক্তি ছিল. এবং এখন, তিনি এখানে। 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 বাহ! সুপার! সুপার! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 আরে, এটা কি সার্কাসের লোক প্রতিশোধের কথা বলছিলে? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 প্রতিশোধ? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 এই লোকটি, এখানে নেলিকাম্পোইলে... 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 এ সবই শুধুই গল্প। 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 তোমাকে দেওয়ার জন্য একটি গল্প তৈরি করা হয়েছিল সাহস... আর তুমি বিশ্বাস করেছ? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 যেভাবে কাজ করা হয় একই রকম। 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 স্যার যা বলেছেন তা সত্য। 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 ধন্য 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -প্রমাণ নাও! -ওহ ঠিক আছে 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 -এখানে ! - বোতল জন্য ধন্যবাদ! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 এই ধর! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 তার মত সাইকো... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 সবসময় একটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি আছে! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -কি বললো? -[পুষ্পরাজ]: বুঝলি? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 অকেজো ময়লা! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 প্যাটার্ন সম্পর্কে... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -এটাকে বাট বলা যেতে পারে -হ্যাঁ ঠিক! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 আমি যখন ধন্যাকে জিজ্ঞেস করলাম, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 যদি সে মনে রাখে তার সম্পর্কে নির্দিষ্ট কিছু। 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 আমি যে ক্লু পেয়েছি তা হল... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 তার কাছ থেকে মদের তীব্র গন্ধ। 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 তাই আমি সেই নেতৃত্ব অনুসরণ করেছি... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 এবং প্রতিটি জায়গায় সে আক্রমণ করেছে ... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 এসব মদের বোতল পাওয়া গেছে। 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 যে আমাদের কি বলে? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 সে অ্যাকশনে নামার আগে, তিনি এই সস্তা মদ নিচে gulps. 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 তাই গ্রামবাসী, চিন্তার দরকার নেই! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 কারণ... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 কে তাকে শেষ করবে? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 তাকে শেষ করতে হবে এসআই পুষ্পরাজ! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 তুমি কি ভাবছ, প্রিয়? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 হুহ? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 তা নয়। 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 সংলাপগুলো সব খোঁচা ছিল। 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 কিন্তু তাকে ধরার পরিকল্পনা কী? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [হাসি] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 স্যারের জন্য, এটা কিছুই না! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 আমাদের শেয়ার করা উচিত নয় আমাদের স্ত্রীদের সাথে বিভাগের জিনিসপত্র, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 -ঠিক ভিনেশ? -হ্যাঁ, ঠিক! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 কিন্তু ধন্যা… 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 যেহেতু আপনি এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে আমার স্ত্রী নন, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 -আমি একটু ছিটকে যেতে পারি। -ঠিক আছে! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 তিনি মাত্র তিন দিন পরপর বের হন। 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 তাই... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সমস্ত পানীয় অর্ডার করেছি তিনদিন দোকানপাট বন্ধ থাকবে। 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 এবং যেহেতু অন্য কোন বার নেই বা এই গ্রামে আউটলেট, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 একবার সে কেটে যায়, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 তার হাত কাঁপতে শুরু করবে। 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 এবং তারপর, তার আসল আচরণ বেরিয়ে আসবে। 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 সে চোলাই শুরু করবে। ঠিক স্যার? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 চল মানুষ! না! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 এমনকি যদি সে চোলাই শুরু করে... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 অন্তত সাত দিন লাগবে অ্যালকোহলে পরিণত হতে 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 সেই অ্যামোনিয়ামের জন্য সময় লাগে ব্যাটারি এবং ফলের মিশ্রণ গাঁজন, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 সে এতদিন অপেক্ষা করবে না। 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 সে বেভারেজ এ দেখাবে একটি পিন্ট চুরি দোকান. 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 আমি তাকে ততক্ষণে আটকে রাখব। 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 আমার পরিকল্পনা কেমন? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 খুব চালাক! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 সত্যিই? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 সিরিয়াসলি, এটা দুর্দান্ত, স্যার! খুব স্মার্ট! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 দেখুন ভিনেশ... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 শুধু বাইরে চোখ রাখুন। 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [হাসি] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [তাসমাক ওয়াইন শপ] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 সে কি আসবে স্যার? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 এমনকি একটি আত্মনিয়ন্ত্রিত লোক পছন্দ বীরাপ্পন আমার ধারণাকে প্রতিহত করতে পারেনি। 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 ভিনেশ!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 তিনি অবশ্যই আসবেন! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 তাকে আসতে দাও! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [তামিল গান বাজছে] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 কি খবর চাচা? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 আপনার পানীয় উপভোগ করছেন, হাহ? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 তুমি ভাবছ আমি জানি না... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 পানশালা বন্ধ থাকলে কোথায় মদ পাবেন? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 কে তুমি লুকিয়ে থাকো শুধু মধ্যরাতে বাইরে? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 পেঁচা, হাহ? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 তুমি কি দিনের বেলাও এখানে থাকো না? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 মনে হচ্ছে আপনি সব জানেন এটা এখানে চলছে। 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 হুহ! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 যখন সব টুডির দোকান বন্ধ, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 আমি জানি সামরিক মদ কোথায় পাওয়া যায়। 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 আমি একবার সেই পরিকল্পনার কথা ভেবেছিলাম। 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 চল মানুষ! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 আমরা কি এখন খেলব? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [দ্রুত লাথি এবং ব্লক] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [হাসি] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [কাঠের উপর পেরেক চাপা] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 সময় প্রবাহিত হিসাবে, হৃদয় আগুনে পরিণত হয়। 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 এসো! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [দ্রুত ঘুষি বিনিময়] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 নীরবতা পাহাড়ের মতো উঠে যায়। 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 সময়ের সাথে সাথে হৃদয় আগুনে পরিণত হয়। - আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 নীরবতা পাহাড়ের মতো উঠে যায়। 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 আমার প্রিয়তম ভালবাসা 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 চিরকাল তোমাকে খুঁজি 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 আমিও তোমাকে খুঁজে বের করব। 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 তোমার পাশে হাঁটতে… 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 তোমার সাথে, আমার হৃদয় থাকে। 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 এসো! আমার সাথে যুদ্ধ. 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 লাইট অন! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 আলো জ্বালিয়ে দাও রাজেশ ইট্টা! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [লাইট জ্বলে] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 শ্যাম!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 যাও তাকে ধরো! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 তাড়াতাড়ি কর, মানুষ! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 ঐ লোকটাকে ধর! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 শ্যাম ! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 দৌড়ে তাকে ধর! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 তাকে যেতে দেবেন না! তাকে ধর! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [ভারী শ্বাস] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 আরে! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [ভারী শ্বাস] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 তুমি শূকর!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 ওটা আমার বোতল তুমি নিয়েছিলে! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 এই যে! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -কান্না! -রাজেশ ইত্তা! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 তাকে ধর! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 আরে! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 ওখানেই থামো! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [ভারী শ্বাস] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 সেখানে থামুন! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 আরে! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 শ্যাম ! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [চিৎকার] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [ভারী শ্বাস] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [ঝাঁপ দাও, থাপ্পড় দাও] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [মানুষ হাসছে] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [মানুষ হাসছে] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 আরগ! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 ওহ না!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [ব্যথার আওয়াজ] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 ওহ আমার! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [কষ্ট] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [ভারী শ্বাস] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 রাজেশ ইট্টা!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 কান্না!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 রাজেশ ইট্টা!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [কষ্ট] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [কষ্ট] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [প্রবল বাতাস বইছে] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [ভারী শ্বাস] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 শ্যাম ! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 হুহ? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 হুহ? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 হুহ? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 এখানে আসুন! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 আসুন এবং এই আছে! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 হুম.. হাহ!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 এসো! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [মানুষ হাসছে] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 এসো! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [চিৎকার] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [মানুষ হাসছে] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 এই কামড় আছে এবং যান! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [ভুতুড়ে হাসির প্রতিধ্বনি] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [ঝাঁপ দাও, থাপ্পড় দাও] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [চিৎকার] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 খেয়ে এসো! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [ভারী শ্বাস] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 এই কামড় আছে! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 খেয়ে এসো! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 এখানে পচে মরো, জারজ! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 প্রতিশ্রুতি ! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 এসো! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 এই আছে! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 এসো! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 রাত শেষ হয় নাই... 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [গল্প, কণ্ঠস্বর] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 গতকাল তিনি যে আশঙ্কা করেছিলেন… এই রাতেই অদৃশ্য হয়ে যাবে। 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 অন্ধকারের আবরণ তুলবে... আজ রাতে, রাত নীল হয়ে যায়। 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 গতকাল তিনি যে আশঙ্কা করেছিলেন… এই রাতেই অদৃশ্য হয়ে যাবে। 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [পাথরের আঘাত, কাচ ভাঙা] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 অন্ধকারের আবরণ তুলবে... আজ রাতে, রাত নীল হয়ে যায়। 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 ছুটে চলেছে... কোনো পথ দেখা যাচ্ছে না। 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 যোদ্ধারা জানে না তারা কী পুরস্কার চায়। 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 যুদ্ধক্ষেত্রের প্রান্ত অজানা থেকে যায়, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 তবুও বিড়ালের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি কিছুই মিস করে না। 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [চিৎকার] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 যোদ্ধারা জানে না তারা কী পুরস্কার চায়। 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 তবুও বিড়ালের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি কিছুই মিস করে না। 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 আলো, হে দীপ্তিময় আলো... হৃদয়ের নিজস্ব দীপ্তি, উজ্জ্বল উজ্জ্বল… 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 -আলো, হে দীপ্তিময় আলো... -এটা শেষ হয়নি! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 - হৃদয়ের নিজস্ব দীপ্তি, উজ্জ্বল উজ্জ্বল… -আসুন! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 কে... কে... কে... ছিন্নভিন্ন রাতে মাধ্যমে ঘোড়দৌড়? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 কে... কে... কে... রাত্রি ছিন্নভিন্ন করে রান? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 মুখোমুখি হও... মুখোমুখি হও... যুদ্ধ কাছাকাছি, সাহসী এক 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 লম্বা দাঁড়াও... লম্বা দাঁড়াও যুদ্ধ কাছাকাছি, হে সাহসী! 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [বাতি জ্বলছে] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [মানুষ হাসছে] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [জাম্প] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 সেখানে নেই! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 এখানে!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [ভারী শ্বাস] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [জাম্প] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [কষ্ট] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [কষ্ট] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 আরে! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 সেখানে থামুন! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [চলমান পদচিহ্ন] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 আরে! সেখানে থামুন! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [গ্রন্টস] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [মানুষ হাসছে] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [মানুষ হাসছে] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [মানুষ হাসছে] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [কষ্ট] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 হুহ! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [মানুষ হাসছে] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [ল্যাশ মাটিতে আঘাত করে] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [মানুষ হাসছে] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [হুমকি দিয়ে মারধর করে] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [লাশ বাড়ায়] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [চাটানোর সময় কুচকুচে] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [যুদ্ধ শুরু হয়] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [কষ্ট, সংগ্রাম] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 আরে শ্যাম! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [কষ্ট] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [চিৎকার] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [ভারী শ্বাস] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [চিৎকার] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 তাকে পালাতে দেবেন না! তাকে ধর! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [ভারী শ্বাস] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [মানুষের বকাঝকা] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 তাকে ছেড়ে যেও না! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 সেখানে থামুন! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 আরে তুমি!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 সেখানে থামুন! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 তাকে যেতে দেবেন না! তাকে ধর! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 তাকে ধর! তাকে যেতে দেবেন না! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 তাকে ধর! তাকে ছেড়ে যেও না! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 এসো! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 হুহ? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -আরে সে আছে! -আসুন! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 আরে না! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [চিৎকার] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 সেখানে! সেখানে! বন্ধুরা আসুন! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 জনি ! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 সে এখানেই আছে! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 সে এখানে! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 তার পালাবার সময় ছিল না! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 আরে! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 বন্ধুরা আসুন! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [চলমান পদচিহ্ন] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 এত মানুষ দৌড়াচ্ছে! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 আরে ভিনেশ, দ্রুত দৌড়াও! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 আরে, আমার পিছনে দৌড়াও! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 আচ্ছা, আমি তো এসআই, তাই না? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 একপাশে সরান! পিছিয়ে! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 এটা কি? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 সে এখানে কোথাও আছে! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [ভারী শ্বাস] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 স্যার! স্যার! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 এটা তার ওপারে একটা নদী, স্যার। 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 হয়তো সে একটা নারকেল গাছে লুকিয়ে আছে। 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 এখানে সব নারকেল গাছ আমরা কিভাবে বলতে পারি কোনটি? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 ফ্ল্যাশ লাইট আপ নির্দেশ করুন! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 আরে, যেখানেই থাকো, এখন আত্মসমর্পণ করো! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 আত্মসমর্পণ ! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 আরে! ফ্ল্যাশ লাইট আপ নির্দেশ করুন! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 স্যার, তিনি এই গাছে উঠে আছেন! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 এসো! তাড়াতাড়ি কর! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 শট নিন, স্যার! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 স্যার, তিনি সেখানে আছেন! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 তাড়াতাড়ি! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 আইন হাতে নেওয়ার চেষ্টা করবেন না আপনার নিজের হাতে! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 আইন হাতে নেওয়ার চেষ্টা করবেন না আপনার নিজের হাতে! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 আমি উপরে যাব! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 এসো! নামা! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 আরে বোকা! এটা সঠিকভাবে করুন! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 এসো! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 আরোহণ! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 এখানে নামুন! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 স্যার, উপরে গিয়ে তাকে ধরুন! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 তাকে ধর! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 এসো! আরোহণ এবং তাকে ধর! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 নামা! এসে নিচে নামা! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 অভিশাপ তার ঘোড়া-পাওয়ালা লোককে!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 আমাদের তার পা ভাঙতে হবে। 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [কুলি হুমকি দিয়ে গর্জন করে] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [চিৎকার] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 সে পড়ে গেল! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 মাটিতে লুটিয়ে পড়েন তিনি। 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 সরে যাও! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 দাঁড়াও শ্যাম! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 তাকে মারুন, স্যার! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 একপাশে সরান! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 আত্মসমর্পণ ! আত্মসমর্পণ ! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 তুমি এখন পালাতে পারবে না। 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 আত্মসমর্পণ, আত্মসমর্পণ! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না। 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 হুহ? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 গুলি? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [স্ট্রেন এবং গ্র্যান্টস] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 কে গুলি করেছে? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [ব্যথায় চিৎকার করে] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [বেদনাদায়ক কণ্ঠস্বর] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 ভাসপ্পন ! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 আপনি থেকে চুরি সাহস সামরিক অফিসারের মদের ক্রেট... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 তুমি নোংরা শূকর! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 হ্যাঁ! তার পায়ে গুলি! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 গুড শট বুড়ো!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 আপনি এটা করেছেন! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 সিপি ভিনেশ, ওকে নিয়ে যাও! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 হুহ? কি স্যার? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 আরে, ওকে তুলে ভিতরে লক! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [ব্যথায় কাতর] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [ব্যথায় কাতর] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 কুলির চোখ যেকোনো অন্ধকারের মধ্য দিয়ে দেখতে পায়। 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 তিনি এই ভূমির অভিভাবক দেবতা। 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 ভাল হয়েছে, গ্রামবাসীরা। 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 এখন সবাই শান্তিতে ঘুমাতে পারে। 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 এটা কেমন? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [হাসি] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 পুষ্পরাজ তার কথায় অটল। 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 ঠিক? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [হাসি] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [জানালা খোলে] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 তারা বিশ্বাস করলে বিপদ এই শহরে আসে, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 কুলি একজন অভিভাবক দেবতা হিসেবে আবির্ভূত হবেন। 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 কিন্তু যখন ঘোড়ার পায়ের লোকের কথা আসে, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 আমি জানি না এটি কখনও হয়েছে কিনা। 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 সত্যি বলছি, আমি কখনো শত্রু ছিলাম না ঘোড়ার পায়ের লোকটির কাছে। 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 তার জন্য এটা শুধুই টাইমপাস। 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 কিন্তু তার কারণে… 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 আমি আমার সবচেয়ে বড় শত্রুকে পরাজিত করেছি। 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 ভয়! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 এটি শুধুমাত্র দুটি উপায়ে শেষ হয়... 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 হয় আঁকড়ে ধরে মরে যাও, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 নাকি এমন কেউ জন্মেছে যে জানে না কোন ভয়! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 হে অফুরন্ত জ্ঞানের রক্ষক... 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 গতকাল যিনি কেঁপেছিলেন... আজ রাতে, সেই ভয় ফিকে হয়ে যাবে। 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 অন্ধকারের ভয় কেটে যাবে... 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 আজ রাতে, চাঁদের আলো দীর্ঘ হয়। 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 গতকাল যিনি কেঁপেছিলেন... আজ রাতে, সেই ভয় ফিকে হয়ে যাবে। 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 অন্ধকারের ভয় কেটে যাবে... 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 আজ রাতে, চাঁদের আলো দীর্ঘ হয়। 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [জানালা বন্ধ করা হচ্ছে] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 ভূতঃ শ্যামা... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [চিৎকার] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 পিছিয়ে থাকবেন না, ধরে রাখবেন না ঝাঁপ দাও, ফিরে আঘাত করো 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 তোমার মনের লাগাম দিয়ে কামড় দাও, এটা বিচ্ছিন্ন 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 হৃদস্পন্দনকে তীক্ষ্ণ করুন ভিতরে ধাক্কা 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 লুকিয়ে থাকা আলো গণনা করুন অন্ধকার দূরে 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 পিছিয়ে থাকবেন না, ধরে রাখবেন না ঝাঁপ দাও, ফিরে আঘাত করো 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 তোমার মনের লাগাম দিয়ে কামড় দাও, এটা বিচ্ছিন্ন 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 হৃদস্পন্দনকে তীক্ষ্ণ করুন ভিতরে ধাক্কা 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 হৃদস্পন্দনকে তীক্ষ্ণ করুন ভিতরে ধাক্কা 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 ভয় দূর করে দাও, জয় আপনার দাবি, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 তোমার মনকে অন্ধ হতে দিও না, খেলা ভুলে যাওয়া। 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 জোয়ারে ডুবে যাবেন না কোথায় মাটি থাকবে না, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 শক্ত হয়ে পড়লেও, এটা আজ তোমার কবর নয়। 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 জোরে চিৎকার করুন, দৌড়ান বা লুকান এখনও, দাঁড়ান এবং আপনার পথ ধরে রাখুন। 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 যে নেকড়ে আপনাকে অবিরাম তাড়া করে, এটি ধরুন, যেতে দেবেন না 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 এর সাথে কি সাগর নয় অন্য কোন তীরে জানতে হবে? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 এমনকি একটি মরুভূমিতেও, দায়িত্ব ম্লান হবে না 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 প্রতিবন্ধকতা অনেক রূপে আসে, ভয় পাবেন না 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 নিথর মন নিয়ে, গেটে প্রবেশ করবেন না 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 সময় কি অন্ধকার হয়ে গেছে, রাত কি দাগ হয়ে গেছে? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 শিকার শুরু হয় চার আত্মা কঠিন চলন্ত. 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 আপনার হাঁটু হতে দেবেন না কাঁপুন, ধাক্কায় জমে যাবেন না। 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 গভীর মধ্যরাতে, করবেন না আতঙ্কে ঘুরে বেড়ান। 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 পরে পিছিয়ে যাবেন না দুজনের মধ্যে একজনকে দেখা। 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 যদি কেউ না থাকে, তবুও চলে যান এক ভাগ পিছনে এবং এগিয়ে যান। 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 এটা কি এক ভয়ঙ্কর উপস্থিতি, বা একটি অদেখা ফর্ম? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 দেব মন্দির প্রদীপ আজ রাতে পাহারা দাও? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 গোধূলি বেলা, এটা কি একটি স্বর্গের মাঝে আটকে আছে? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 নাকি আমার উপর বজ্রপাত হবে? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 ভয়ঙ্কর বনে আমাকে যেতে হবে পদক্ষেপ, আমি একটি নির্ভীক হৃদয় দাবি করতে হবে. 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 এর শক্তি দিয়ে কালো লোহা আমাকে আঘাত করতে হবে, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 আমাকে অবশ্যই পাহারা দিতে হবে পিচ-কালো রাত। 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 ভয়ঙ্কর বনে আমাকে যেতে হবে পদক্ষেপ, আমি একটি নির্ভীক হৃদয় দাবি করতে হবে. 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 এর শক্তি দিয়ে কালো লোহা আমাকে আঘাত করতে হবে, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 আমাকে অবশ্যই পাহারা দিতে হবে পিচ-কালো রাত। 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 শ্যামা। 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 ভিত্তিহীন জলাভূমিতে ডুবে যাবেন না। 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 এমনকি যদি আপনি হোঁচট এবং পড়ুন, এটি আপনার কবর না হোক। 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 আপনি চিৎকার কিনা বা লুকান, এখনও শক্ত করে ধরে রাখুন। 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 নেকড়ে নিচে কুস্তি রাখুন যে আপনাকে অন্তহীন যন্ত্রণা দেয়। 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 এই সমুদ্র কি আর কোন তীর নেই? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 মরুভূমিতেও তোমার দায়িত্ব রয়ে গেছে। 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 অনেকের ছদ্মবেশে রূপ আসে, বাধা আসে। 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 নিথর হৃদয় নিয়ে এগিয়ে যাবেন না। 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 ঘন্টা কি অন্ধকারে পরিণত হয়েছে, এই রাত কি ক্ষত হয়ে গেছে? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 শিকার শুরু হয়, একটি সঙ্গে চারটি নেকড়ে একসাথে। 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 ঘন্টা কি অন্ধকারে পরিণত হয়েছে, এই রাত কি ক্ষত হয়ে গেছে? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 শিকার শুরু হয়, একটি সঙ্গে চারটি নেকড়ে একসাথে।