1
00:00:56,360 --> 00:00:57,475
Quen es ti?

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,076
Un inimigo de Shang Tsung.
Igual que ti.

3
00:01:23,320 --> 00:01:28,872
Así de sinxelo. Boteino de menos isto.

4
00:01:36,960 --> 00:01:39,713
Mover. Estás bloqueando o meu camiño.

5
00:01:40,600 --> 00:01:41,635
Agora!

6
00:01:48,240 --> 00:01:51,800
Ti... deberías estar morto.

7
00:01:51,800 --> 00:01:57,557
Catro séculos é moito tempo.
Pero nunca estabas seguro, non?

8
00:01:57,600 --> 00:02:03,118
- Como saíches?
- Mellor preguntar, que vou facer agora?

9
00:02:07,840 --> 00:02:14,712
Todo o teu mal. Aquí é onde comezou.
Aquí é onde rematará.

10
00:02:24,160 --> 00:02:25,309
Para ti.

11
00:04:03,520 --> 00:04:07,195
En cada un de nós arde
unha alma de guerreiro.

12
00:04:08,000 --> 00:04:12,391
En cada xeración,
escóllense uns poucos para demostralo.

13
00:04:15,240 --> 00:04:21,873
Hai séculos nun tempo de escuridade e
furia de que o destino acaeceu a tres descoñecidos.

14
00:04:22,120 --> 00:04:23,951
Un monxe - Kung Lao...

15
00:04:25,840 --> 00:04:28,035
Un garda exiliado - Siro...

16
00:04:30,440 --> 00:04:32,351
E un ladrón - Taja...

17
00:04:33,360 --> 00:04:37,433
Quen ten que defender a nosa Terra
Reino das forzas de Outworld.

18
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
Ao loitar polas súas vidas.

19
00:04:42,760 --> 00:04:44,432
Ao loitar pola súa honra.

20
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
A túa alma é miña!

21
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
E loitando polo seu reino.

22
00:04:48,800 --> 00:04:50,438
É a carga que debes levar.

23
00:04:53,400 --> 00:04:58,679
Nun torneo chamado...
Mortal Kombat.

24
00:05:25,760 --> 00:05:28,433
Por favor. Sexa cómodo.

25
00:05:33,120 --> 00:05:35,480
Que me fixeches?

26
00:05:35,480 --> 00:05:41,999
Mostrouche polo que realmente es.
Agora podes vivir un día, quizais dous.

27
00:05:42,120 --> 00:05:49,037
- Vou matar.
- Non. Pero a morte virá. Sexa paciente.

28
00:05:49,240 --> 00:05:51,037
Tes tempo para pensar.

29
00:05:51,160 --> 00:05:53,674
Pensa... como chegaches aquí.

30
00:06:14,280 --> 00:06:17,670
Aquí é onde debemos estar vivindo.
Na cidade, nunha gran casa.

31
00:06:17,800 --> 00:06:18,480
Xa estás canso da nosa caseta?

32
00:06:18,480 --> 00:06:22,109
Merecemos mellor.

33
00:06:22,280 --> 00:06:25,113
estou de acordo. Pero estou feliz por agora.

34
00:06:25,320 --> 00:06:31,350
Quero dicir, é pequeno e íntimo e alí
hai tantas cousas que poderiamos facer alí.

35
00:06:31,640 --> 00:06:32,675
Como que?

36
00:06:37,960 --> 00:06:40,235
- Vostede é creativo.
- Mm-hmm...

37
00:06:45,040 --> 00:06:47,634
Basta, vós dous.
Hai tempo para iso despois.

38
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Moito tempo, espero.

39
00:06:50,360 --> 00:06:52,157
A súa formación é o primeiro. Veña.

40
00:06:53,520 --> 00:06:56,512
Pois xa que son estudos
estamos a falar de...

41
00:06:57,080 --> 00:06:59,230
Teño unha poción nova
estivo traballando.

42
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
- Teño que amosarche.
- Máis tarde, Omegis.

43
00:07:01,680 --> 00:07:03,955
O adestramento de Shang Tsung é
máis importante agora mesmo.

44
00:07:04,000 --> 00:07:06,594
Pronto defenderá a Terra
Reino en Mortal Kombat.

45
00:07:11,480 --> 00:07:12,754
Omegis.

46
00:07:13,640 --> 00:07:15,358
Omegis.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,991
Veña a min, Omegis.

48
00:07:23,200 --> 00:07:24,553
Ven a min.

49
00:07:25,960 --> 00:07:27,632
Veña a min, Omegis.

50
00:07:29,480 --> 00:07:31,232
Grazas. Veña de novo.

51
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Um, podo axudarche?
Que buscas?

52
00:07:36,040 --> 00:07:37,234
Kung Lao.

53
00:07:38,920 --> 00:07:40,638
Si, podo axudarche?

54
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
- Vostede é Kung Lao?
- Ese é o meu nome.

55
00:07:43,000 --> 00:07:44,353
Agora hai algo que necesitas?

56
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
- Para acompañarte.
- En que?

57
00:07:47,960 --> 00:07:50,713
A túa batalla con... Outworld.

58
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
Ah, um, entón es un loitador.

59
00:07:53,920 --> 00:07:54,796
Si.

60
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
Ben, por que non o dixeches antes?
Estás ben?

61
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
- Moi ben.
- Apuntámolo, eh?

62
00:08:00,760 --> 00:08:05,390
Siro, non o animes.
Veña agora. É hora de ir á casa.

63
00:08:06,240 --> 00:08:07,389
Aí vai.

64
00:08:08,080 --> 00:08:09,035
Veña.

65
00:08:14,960 --> 00:08:16,234
Que está facendo?

66
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
Vaia.

67
00:08:26,560 --> 00:08:29,320
Benvido, mestre...

68
00:08:29,320 --> 00:08:33,836
Cho. Son o mestre Cho.
Adestrei moitos grandes loitadores.

69
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
Un era Shang Tsung.

70
00:08:36,080 --> 00:08:38,469
Agarda un minuto. Adestraches a Shang Tsung?

71
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
Non, non, non. Sacao de aquí,
Kung Lao.

72
00:08:40,280 --> 00:08:42,555
Non hai xeito de que algún tipo
sabe que Shang vai...

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,159
Ela fala demasiado.

74
00:08:47,800 --> 00:08:50,109
Agora estou aquí para adestrarte.

75
00:09:06,960 --> 00:09:08,313
Quen está alí?

76
00:09:16,600 --> 00:09:17,669
Que opinas?

77
00:09:43,760 --> 00:09:45,990
Gustaríame poder lucir así para sempre.

78
00:09:47,720 --> 00:09:48,914
Deberías.

79
00:09:51,320 --> 00:09:52,639
Estás fermosa.

80
00:09:54,040 --> 00:09:55,314
Despois pregúntalle.

81
00:09:55,960 --> 00:10:01,796
Estou moi preto de traballar nisto,
pero necesito a axuda do mestre Cho.

82
00:10:04,360 --> 00:10:05,839
Non estou seguro de que o saiba.

83
00:10:06,680 --> 00:10:08,272
Por suposto que o fai.

84
00:10:08,920 --> 00:10:11,280
Veña, xa o escoitaches
falando desas cousas...

85
00:10:11,280 --> 00:10:13,510
de hai centos de anos.

86
00:10:14,200 --> 00:10:18,273
El estaba alí.
El garda o segredo, Shang.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,153
E quero sabelo.

88
00:10:23,680 --> 00:10:25,955
O mestre Cho ten a chave.

89
00:10:26,600 --> 00:10:31,276
- Ben, el garda ese segredo.
- Atesora. Egoísta.

90
00:10:33,760 --> 00:10:39,676
- Quizais nolo diga a tempo.
- Non, non hai tempo, meu amor.

91
00:10:41,960 --> 00:10:44,428
Veña. Pregúntalle.

92
00:10:45,800 --> 00:10:46,915
Preme nel.

93
00:10:51,120 --> 00:10:55,318
- Teñame así para sempre.
- Estás moi seguro, non?

94
00:10:58,360 --> 00:11:03,992
- Queres vivir e seguir e seguir e seguir.
- Si. Si.

95
00:11:17,400 --> 00:11:22,599
Quero degustalo todo.
Quero facelo ata o final dos tempos.

96
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Escoitaches a miña chamada...

97
00:12:00,720 --> 00:12:04,076
- Non son vello.
- Ah, si, Shang.

98
00:12:04,840 --> 00:12:06,512
Tan vello como teño.

99
00:12:07,880 --> 00:12:09,871
A túa dor permanecerá.

100
00:12:11,520 --> 00:12:15,877
Pero eu restaurei o teu corpo.

101
00:12:19,880 --> 00:12:26,149
Quero que pareza exactamente igual
fixeches como te vexo morrer.

102
00:12:42,920 --> 00:12:44,200
Todo ben?

103
00:12:44,200 --> 00:12:46,640
Tiven un negocio cun comerciante,
pero está enfermo.

104
00:12:46,640 --> 00:12:48,835
- Algo está dando voltas.
- ¿Malo?

105
00:12:49,040 --> 00:12:51,793
Non sei. O seu fillo
aínda que parece bastante preocupado.

106
00:12:52,400 --> 00:12:54,789
Estará ben.
Perdeches a voz onte...

107
00:12:54,840 --> 00:12:56,990
- agora estás como novo.
- Si, mestre Cho.

108
00:12:57,360 --> 00:12:59,920
- É un traballo, non?
- É máis que iso.

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,593
Creo que é perigoso.

110
00:13:02,040 --> 00:13:04,395
Non vos molesta a todos?
a súa estraña feiticería?

111
00:13:04,440 --> 00:13:08,991
Ademais, non podo crer que Kung Lao deixe algúns
o tipo que adestrou a Shang Tsung permanece.

112
00:13:09,240 --> 00:13:11,595
- Estou para botalo.
- Non sei.

113
00:13:11,800 --> 00:13:13,995
Quizais haxa algo nós
pode aprender del.

114
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
Esta enfermidade está a correr.

115
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
Si, é mellor que cheguemos ao
Posta de comercio antes de que o collemos.

116
00:13:19,760 --> 00:13:20,670
Si.

117
00:13:21,960 --> 00:13:28,069
Foco. Centro.
A forza interior convértese en forza externa.

118
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
Vaia! Bo truco.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
Truco? Non é un truco.

120
00:13:42,360 --> 00:13:43,880
É algo que me podes ensinar?

121
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Oh, por favor.
Este tipo entra arrastrando...

122
00:13:46,520 --> 00:13:50,360
pon un pequeno espectáculo de luces e vós dous estades
listo para converterse en feiticeiros todopoderosos.

123
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
- Mociña...
- Non fagas iso coa miña voz.

124
00:13:52,760 --> 00:13:54,034
Vou dicir o que quero.

125
00:13:54,960 --> 00:13:56,598
Non o faría doutro xeito.

126
00:13:57,520 --> 00:13:59,556
Vostedes deberían pensar de verdade
sobre o que estás facendo aquí.

127
00:14:03,000 --> 00:14:05,594
Non te preocupes dela.
Ela adoita ter unha actitude.

128
00:14:05,640 --> 00:14:07,437
E un gran par de pernas.

129
00:14:09,640 --> 00:14:11,073
Hai moito tempo.

130
00:14:23,560 --> 00:14:28,429
- Libérame disto ou...
- Ou que? Escoitate.

131
00:14:28,960 --> 00:14:33,317
Conxelado alí,
aínda despotricando e aínda ameazando.

132
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Así coma ti.

133
00:14:35,680 --> 00:14:40,708
- Por iso viñeches? Para regodearse?
- Non.

134
00:14:41,840 --> 00:14:43,876
Para gozar.

135
00:14:44,840 --> 00:14:49,595
- Pagarás por isto.
- Xa o teño.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,428
Mira isto.

137
00:14:57,520 --> 00:15:00,512
Non che ensino tal
cousas para facer a túa vida cómoda.

138
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Hai máis importantes
habilidades que encender incendios.

139
00:15:05,640 --> 00:15:10,475
- Hoxe hai que avanzar.
- A que?

140
00:15:11,480 --> 00:15:13,436
Para mirar dentro da xente.

141
00:15:14,640 --> 00:15:16,232
No fondo.

142
00:15:16,760 --> 00:15:18,751
Para ver as súas propias almas.

143
00:15:20,480 --> 00:15:21,959
Que ves?

144
00:15:23,920 --> 00:15:25,194
Son amigos.

145
00:15:25,720 --> 00:15:26,948
E que máis?

146
00:15:29,320 --> 00:15:31,151
Quere a ela, é sexual.

147
00:15:31,800 --> 00:15:32,915
Mellor.

148
00:15:33,880 --> 00:15:35,233
Agora mira de novo.

149
00:15:36,240 --> 00:15:39,550
Máis difícil. Máis profundo.

150
00:15:41,880 --> 00:15:43,154
E escoita.

151
00:15:45,080 --> 00:15:46,832
Haberá unha voz silenciosa...

152
00:15:50,240 --> 00:15:52,231
Que di, Shang Tsung?

153
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Si.

154
00:15:56,440 --> 00:15:58,590
O seu corazón está latexando.
Está nervioso.

155
00:15:59,280 --> 00:16:02,113
Con medo de que o rexeite. Agarda.

156
00:16:04,720 --> 00:16:07,951
Está sendo infiel.
Hai outra muller.

157
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
- Está loitando por non pensar nela.
- Excelente.

158
00:16:10,880 --> 00:16:15,158
- Incrible. É tan fácil.
- Para ti.

159
00:16:16,000 --> 00:16:17,956
Para un con corazón
dun feiticeiro.

160
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
E podo ensinarche máis.
Moito máis.

161
00:16:21,520 --> 00:16:22,748
Quero sabelo todo.

162
00:16:24,400 --> 00:16:26,914
E como o usarás, Shang Tsung?

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,555
Nunha pelexa?

164
00:16:30,680 --> 00:16:33,638
Para saber cando está un opoñente
debilitamento ou exceso de confianza.

165
00:16:33,880 --> 00:16:35,791
Para saber mesmo
cando o seu espírito se rompe.

166
00:16:36,120 --> 00:16:37,348
En Mortal Kombat...

167
00:16:38,360 --> 00:16:39,475
Eu sería invencible.

168
00:16:39,720 --> 00:16:41,597
Iso demostra o pouco que sabes.

169
00:16:42,080 --> 00:16:45,755
Estes poderes pódense utilizar
polo teu ben, para protexerte.

170
00:16:46,120 --> 00:16:48,475
Ou polo mal, para consumirte.

171
00:16:48,680 --> 00:16:50,960
Pero ensinarásme
usalo e controlalo.

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,439
Se iso quere ser.

173
00:16:52,520 --> 00:16:55,960
Por suposto. Vou ter paciencia
para aprender estes segredos, mestre...

174
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
disto e da túa longa vida.

175
00:16:57,560 --> 00:16:59,790
Que nunca aprenderás de min.

176
00:17:00,680 --> 00:17:04,832
Gaña a inmortalidade gañando
Mortal Kombat ou nada.

177
00:17:05,120 --> 00:17:09,875
Pero por que aprender os poderes da feiticería só
para acabar morrendo coma calquera outro home?

178
00:17:10,120 --> 00:17:15,478
Porque ese camiño leva só á escuridade
e miseria. Créeme. Seino.

179
00:17:17,880 --> 00:17:20,519
- Entendo.
- Ben.

180
00:17:21,240 --> 00:17:23,276
A túa mente debe estar clara agora.

181
00:17:24,280 --> 00:17:27,192
En breve loitarás contra
concurso da túa vida.

182
00:17:51,240 --> 00:17:53,834
- É forte, pero pequeno.
- Podes levalo.

183
00:17:54,080 --> 00:17:58,232
Observa os seus pés.
Vale, agora vai! Concéntrase.

184
00:18:27,600 --> 00:18:28,430
Loita!

185
00:18:38,680 --> 00:18:39,590
Obsérvao.

186
00:19:53,800 --> 00:19:54,789
Non!

187
00:20:51,040 --> 00:20:52,473
Shang Tsung, non!

188
00:21:21,080 --> 00:21:25,392
Shang Tsung, ten
violaron as regras.

189
00:21:26,560 --> 00:21:28,198
Este partido está perdido.

190
00:21:30,600 --> 00:21:31,794
Quitao.

191
00:21:40,080 --> 00:21:41,115
A ver por el.

192
00:21:45,680 --> 00:21:46,715
Moveo.

193
00:21:50,760 --> 00:21:52,955
Shang Tsung aínda está vivo,
xa sabes.

194
00:21:53,280 --> 00:21:55,714
A última vez que oín que era
nalgún lugar do reino terrestre.

195
00:21:57,480 --> 00:21:58,515
Iso é certo?

196
00:21:59,960 --> 00:22:01,871
Xa non me preocupa.

197
00:22:02,400 --> 00:22:05,073
Por que o adestraches algunha vez
en primeiro lugar?

198
00:22:06,960 --> 00:22:11,351
Hai moitos anos,
antes de Mortal Kombat...

199
00:22:11,880 --> 00:22:14,792
a miña aldea foi atacada nun
Incursión do Outworld.

200
00:22:15,240 --> 00:22:19,119
Todos foron asasinados.
Incluíndo a miña familia.

201
00:22:19,840 --> 00:22:20,909
Síntoo.

202
00:22:21,120 --> 00:22:22,838
Cando comezou Mortal Kombat...

203
00:22:23,440 --> 00:22:27,194
Comecei a adestrar loitadores.
Tantas como puiden.

204
00:22:29,280 --> 00:22:31,032
Shang Tsung foi o mellor.

205
00:22:32,120 --> 00:22:37,353
Iso xa pasou. Agora es o campión.
E adestrareiche para que sigas sendo un.

206
00:22:37,640 --> 00:22:38,993
Que me ensinarías?

207
00:22:42,000 --> 00:22:43,592
Xa verás.

208
00:22:46,040 --> 00:22:47,268
Onde vas?

209
00:22:49,240 --> 00:22:50,309
Explorando.

210
00:22:50,720 --> 00:22:52,358
Moito cambiou.

211
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
Moito cambiou.

212
00:22:58,280 --> 00:23:01,397
Tes que...
tes que axudarme.

213
00:23:02,040 --> 00:23:03,075
Tes que?

214
00:23:04,480 --> 00:23:08,109
Houbo un tempo no que o faría
fixo todo o que lle pediu.

215
00:23:08,920 --> 00:23:12,959
Pero agora?
Non teño que facer nada.

216
00:23:13,920 --> 00:23:15,717
Foi hai moito tempo.

217
00:23:26,920 --> 00:23:28,638
Queres saber por que estás aquí?

218
00:23:32,160 --> 00:23:33,388
Shao Kahn...

219
00:23:33,960 --> 00:23:37,589
Estás vivo agora porque o meu
os gardas estiveron vixiándote.

220
00:23:38,000 --> 00:23:42,471
Hai quen de moitos reinos
quérote morto polo que fixeches hoxe.

221
00:23:43,160 --> 00:23:44,434
Que o intenten.

222
00:23:44,560 --> 00:23:47,836
Quédate quieto ou te mato eu.

223
00:23:51,480 --> 00:23:53,152
Ninguén te botaría de menos.

224
00:23:53,960 --> 00:23:55,075
Unha trampa.

225
00:23:55,280 --> 00:23:56,793
Despedido coma un can.

226
00:23:58,520 --> 00:24:01,751
Escoitácheslles animar como estabas
saíndo da area. Molestábache?

227
00:24:02,120 --> 00:24:03,155
Non.

228
00:24:05,680 --> 00:24:06,908
Mentireiro.

229
00:24:08,000 --> 00:24:09,558
Sinto a túa humillación...

230
00:24:10,840 --> 00:24:11,909
a túa rabia...

231
00:24:12,920 --> 00:24:14,353
a túa necesidade de vinganza.

232
00:24:15,480 --> 00:24:16,595
Si.

233
00:24:17,720 --> 00:24:18,789
Eu tamén o teño.

234
00:24:21,040 --> 00:24:22,473
Faino agora, Shang Tsung.

235
00:24:24,560 --> 00:24:25,629
Mira na miña alma.

236
00:24:28,440 --> 00:24:29,509
Non.

237
00:24:29,960 --> 00:24:31,075
Queres.

238
00:24:34,320 --> 00:24:36,356
Queres ver dentro dun
Corazón de emperador.

239
00:24:39,480 --> 00:24:40,469
Si.

240
00:24:42,760 --> 00:24:43,670
Vaia adiante.

241
00:24:44,520 --> 00:24:45,748
Que ves?

242
00:24:47,760 --> 00:24:48,829
Que son?

243
00:24:51,320 --> 00:24:52,389
Desapiadado.

244
00:24:55,520 --> 00:24:56,840
Cheo de odio.

245
00:24:56,840 --> 00:24:58,193
Repugnache?

246
00:25:00,520 --> 00:25:02,158
Ou é demasiado familiar?

247
00:25:05,160 --> 00:25:06,673
Podo adestrarte para usalo.

248
00:25:08,400 --> 00:25:10,038
Que máis podo aprender?

249
00:25:12,200 --> 00:25:15,078
Iso que o teu Mestre
retírache.

250
00:25:19,920 --> 00:25:24,948
Derrotar a un loitador con honra ou a través
a traizón é só o comezo.

251
00:25:25,160 --> 00:25:27,628
Buscar a súa alma é unha cousa.

252
00:25:29,080 --> 00:25:30,718
Pero levando a súa alma...

253
00:25:31,840 --> 00:25:35,515
te permitirá vivir...
para sempre.

254
00:25:39,080 --> 00:25:42,117
A túa alma é miña.

255
00:25:59,840 --> 00:26:02,912
Desapiadado.
Cheo de odio.

256
00:26:03,040 --> 00:26:06,589
Repugnache?
Ou é demasiado familiar?

257
00:26:07,000 --> 00:26:09,230
Quédate comigo e aprende.

258
00:26:09,760 --> 00:26:11,557
Que máis podo aprender?

259
00:26:16,040 --> 00:26:17,871
Onde estabas esta vez?

260
00:26:20,640 --> 00:26:22,437
No meu propio inferno.

261
00:26:26,000 --> 00:26:27,600
Non gañei o Mortal Kombat.

262
00:26:27,600 --> 00:26:30,239
Por mor da túa desesperación,
pero podes loitar de novo.

263
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Os deuses vellos non conservarán o meu
xuventude ata a próxima loita.

264
00:26:32,560 --> 00:26:33,720
Iso está a unha xeración de distancia.

265
00:26:33,720 --> 00:26:36,920
-Entón vive a túa vida. Non o destrúes.
- Non destruín nada.

266
00:26:36,920 --> 00:26:39,798
Se serves a Shao Kahn, farano.
Xa sabes o que me fixo...

267
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
- a todo o que toca.
- Vou sobrevivir.

268
00:26:46,880 --> 00:26:49,633
Non me deas as costas.
Que queres, eh?

269
00:26:50,440 --> 00:26:53,477
- Que che podo dicir?
- Cóntame como te quedas con vida durante tanto tempo.

270
00:26:53,600 --> 00:26:55,875
Dáme o segredo e
podemos comezar de novo.

271
00:26:57,120 --> 00:26:58,269
Non podo.

272
00:26:58,360 --> 00:27:00,590
Entón es ti quen se volveu
as costas de min.

273
00:27:02,360 --> 00:27:03,315
Ladróns.

274
00:27:06,200 --> 00:27:11,274
Este é o lugar. O lugar onde
Roubei unha alma por primeira vez.

275
00:27:13,240 --> 00:27:14,958
Despois escolleuno ben.

276
00:27:20,400 --> 00:27:24,075
Shang Tsung, mírame.

277
00:27:25,560 --> 00:27:29,917
Eu. Mira o corazón dun emperador.

278
00:27:31,080 --> 00:27:34,993
Tomando a súa alma vontade
permíteche vivir para sempre.

279
00:27:37,160 --> 00:27:39,674
A inmortalidade será miña.

280
00:27:45,840 --> 00:27:47,956
Non saben quen son?

281
00:27:54,440 --> 00:27:56,032
Eu tamén podo roubar.

282
00:27:56,160 --> 00:27:57,912
Non, non!

283
00:27:59,880 --> 00:28:01,950
A túa alma é miña!

284
00:28:02,080 --> 00:28:09,270
Non! Shang Tsung, non o fagas.
Non haberá volta atrás! Non!

285
00:28:16,400 --> 00:28:18,356
Non hai volta atrás agora.

286
00:28:19,600 --> 00:28:21,192
Como non había para min.

287
00:28:22,920 --> 00:28:24,558
Entón ti e mais eu rematamos.

288
00:28:35,880 --> 00:28:38,235
Síntoo!

289
00:28:43,520 --> 00:28:46,432
Foi o momento l
apartouse del.

290
00:28:50,600 --> 00:28:52,158
Fixémolo os dous.

291
00:28:57,160 --> 00:28:58,878
A túa historia é difícil de crer.

292
00:28:59,560 --> 00:29:03,394
Que Shang Tsung foi sempre diferente,
moito menos que loitou polo noso lado.

293
00:29:03,760 --> 00:29:05,751
Todo o mundo comeza a vida inocente.

294
00:29:06,480 --> 00:29:08,789
Pero abandonar o Reino da Terra para o Outworld?

295
00:29:09,080 --> 00:29:13,551
- Nada máis que dor e sufrimento.
- Gran parte dos cales Shang Tsung axudou a crear.

296
00:29:13,720 --> 00:29:18,840
Alí acadou a grandeza.
O sorteo do mal é poderoso.

297
00:29:19,200 --> 00:29:21,919
- Estou seguro de que si.
- Pero nunca o sentiches.

298
00:29:23,400 --> 00:29:26,870
Toda a miña vida estiven adestrado
para loitar contra ela.

299
00:29:28,360 --> 00:29:30,800
Para ver a Shao Kahn e
o seu imperio borrado?

300
00:29:30,800 --> 00:29:31,869
Si.

301
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Estás disposto a facer calquera cousa
para velo pasar?

302
00:29:35,680 --> 00:29:36,669
eu son.

303
00:29:36,720 --> 00:29:38,153
Para perder todo?

304
00:29:39,320 --> 00:29:40,799
Xa perdín moito.

305
00:29:41,240 --> 00:29:46,314
E perderás máis.
Especialmente para ti xa que non envelleces.

306
00:29:52,400 --> 00:29:57,360
Podo ensinarche cousas que poden axudar
aguantas como vives durante anos.

307
00:29:57,360 --> 00:29:59,749
- Como que?
- Moitas cousas.

308
00:30:00,640 --> 00:30:02,949
Algúns dos cales quizais non che gusten.

309
00:30:06,160 --> 00:30:08,754
Kung Lao,
hai algo que deberías ver.

310
00:30:19,240 --> 00:30:21,071
Aínda é cedo. Onde están todos?

311
00:30:21,600 --> 00:30:22,953
Escondidos nas súas casas.

312
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
A enfermidade.
Teñeno ducias de persoas.

313
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
- Todos teñen medo de saír.
- Morreu alguén?

314
00:30:28,320 --> 00:30:30,390
Non. Aínda non.

315
00:30:46,000 --> 00:30:50,152
Dime o que queres
e vouche dar.

316
00:30:51,880 --> 00:30:53,552
Isto, xúroo.

317
00:30:54,400 --> 00:30:56,391
Non o sabes xa?

318
00:31:01,480 --> 00:31:02,549
Si.

319
00:31:10,040 --> 00:31:11,268
Aínda estás aquí?

320
00:31:11,720 --> 00:31:13,915
Por que non estás a servir
o teu novo mestre?

321
00:31:15,120 --> 00:31:16,473
Ti es o meu Mestre.

322
00:31:19,760 --> 00:31:20,954
Que é isto?

323
00:31:22,520 --> 00:31:24,511
Vin a pedirte perdón.

324
00:31:25,360 --> 00:31:26,554
É certo.

325
00:31:29,120 --> 00:31:34,990
Quere dicir, mestre.
Comparte un té. Acto de amizade.

326
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
- Que fixeches?
- O que tiñamos que facer.

327
00:31:48,280 --> 00:31:51,158
As túas pocións, úsaas, Omegis...

328
00:31:51,760 --> 00:31:58,757
conseguir o que buscas e
ser maldito para sempre por el.

329
00:31:59,320 --> 00:32:01,914
Maldítete, Omegis.

330
00:32:04,040 --> 00:32:06,429
El me maldixo.

331
00:32:07,760 --> 00:32:08,954
Rematou.

332
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Seguro que temos?
facer isto?

333
00:32:16,200 --> 00:32:19,829
O mestre coñécenos demasiado ben.
As nosas fortalezas, as nosas debilidades.

334
00:32:21,200 --> 00:32:22,872
Podería destruírnos algún día.

335
00:32:23,720 --> 00:32:25,233
Por que non o matamos?

336
00:32:26,560 --> 00:32:28,437
Non estou seguro de que poida ser asasinado.

337
00:32:29,280 --> 00:32:32,431
- Pero isto é peor.
- Que así sexa.

338
00:32:51,840 --> 00:32:53,319
Deberiamos saír de aquí.

339
00:32:58,000 --> 00:33:00,912
Realmente hai
sen volta atrás, non?

340
00:33:01,880 --> 00:33:03,108
Xa non.

341
00:33:10,000 --> 00:33:11,353
O Outworld?

342
00:33:11,920 --> 00:33:15,276
Si. E o meu futuro.

343
00:33:16,040 --> 00:33:17,473
O noso futuro.

344
00:33:19,160 --> 00:33:20,195
Que...

345
00:33:20,680 --> 00:33:21,795
Shang?!

346
00:33:22,360 --> 00:33:30,199
- Agora eres parte do meu pasado!
- Non! Non me deixes. Non!

347
00:33:35,720 --> 00:33:39,320
- Non podo cambiar o que pasou.
- Si, podes.

348
00:33:39,320 --> 00:33:41,356
Podes cambiar o que me pasou.

349
00:33:41,480 --> 00:33:45,109
Entón, ten un prezo.

350
00:33:45,560 --> 00:33:48,233
Faime mortal de novo.

351
00:33:49,200 --> 00:33:50,918
Queres que te mate?

352
00:33:51,760 --> 00:33:53,113
Queres morrer?

353
00:33:53,200 --> 00:33:56,954
Quero envellecer e quero
morrer como todos os mortais.

354
00:33:57,360 --> 00:33:59,874
O Mestre maldixo
eu coa inmortalidade.

355
00:34:00,360 --> 00:34:03,318
E agora non hai nada
Podo facer para detelo.

356
00:34:05,640 --> 00:34:07,392
Entendo.

357
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
Tes o poder?

358
00:34:10,840 --> 00:34:15,960
Libérame do Mestre
e a mortalidade será túa.

359
00:34:39,200 --> 00:34:40,349
Que estás facendo?

360
00:34:46,560 --> 00:34:48,835
Que lle fixeches?
Dime!

361
00:34:52,040 --> 00:34:57,160
Ela vivirá, como os demais.
Todos recuperaranse nunha semana máis ou menos.

362
00:34:57,720 --> 00:34:58,869
Que é?

363
00:34:59,560 --> 00:35:02,996
Levo unha pequena cantidade de vida
forza para poder vivir.

364
00:35:03,480 --> 00:35:04,754
Taja tiña razón.

365
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
Vostede é como Shang Tsung.

366
00:35:07,080 --> 00:35:10,038
Non, deixo as súas almas intactas.

367
00:35:10,520 --> 00:35:12,158
Comezou hai séculos.

368
00:35:12,560 --> 00:35:16,960
Agora non podo parar. É un prezo pequeno,
pero debo sobrevivir.

369
00:35:16,960 --> 00:35:20,080
Outworld debe ser vencido.
Shao Kahn debe morrer.

370
00:35:20,080 --> 00:35:22,355
Así que o fin xustifica os medios.

371
00:35:24,560 --> 00:35:28,439
Saír da miña vista.
Saia deste posto comercial.

372
00:35:29,680 --> 00:35:31,113
Como queiras.

373
00:35:32,440 --> 00:35:36,831
Vin aquí para o santuario
mentres restauraba os meus poderes.

374
00:35:37,720 --> 00:35:40,473
Agora estou listo
para rematar o que comecei.

375
00:36:21,400 --> 00:36:24,790
Si! Finalmente.

376
00:36:25,680 --> 00:36:27,079
Por fin de feito.

377
00:36:29,200 --> 00:36:32,875
Os dous xuntos.
Os dous que me traizoaron.

378
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
- Es un tolo volver aquí.
- Un parvo? Ti, eu podía sentir.

379
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
Pero non puiden atopar a Omegis.

380
00:36:41,880 --> 00:36:45,759
Déixote vivir esperando
chamarías pola súa axuda.

381
00:36:46,240 --> 00:36:49,630
As túas habilidades melloraron.
Os meus eloxios.

382
00:36:50,160 --> 00:36:54,551
- Que queres?
- Despois de séculos de ser enterrado vivo?

383
00:36:55,600 --> 00:36:57,318
Para matarvos os dous.

384
00:38:15,920 --> 00:38:18,798
Ensináchesme a mirar as almas.

385
00:38:18,920 --> 00:38:21,593
E sabes o que vexo no teu?
Gran mestre?

386
00:38:22,480 --> 00:38:25,790
Derrota. Derrota absoluta.

387
00:38:36,640 --> 00:38:40,758
Isto é sabio?
Escapou aquí unha vez antes.

388
00:38:41,120 --> 00:38:46,478
Non é o único que ten un sentido da ironía.
Este lugar mantívose durante centos de anos.

389
00:38:46,760 --> 00:38:48,876
Agora pode aguantalo para sempre.

390
00:38:50,880 --> 00:38:54,475
Esta vez selareino eu.

391
00:39:08,760 --> 00:39:10,637
E agora para o noso negocio.

392
00:39:11,680 --> 00:39:13,193
Para facerme mortal.

393
00:39:14,560 --> 00:39:17,028
- Non podo.
- Que queres dicir?

394
00:39:17,240 --> 00:39:21,199
Non teño o poder.
Quizais coa súa axuda.

395
00:39:21,840 --> 00:39:22,989
Pero agora...

396
00:39:29,840 --> 00:39:35,119
Podería matarte. Pero creo que vou deixar
vives, tal e como es.

397
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Como te atreves a enganarme de novo!

398
00:39:51,800 --> 00:39:54,917
- Ei, estás arriba.
- Si, estou ben.

399
00:39:55,760 --> 00:39:59,196
Pero xa che digo, se ese vello arrastrado algunha vez
aparece aquí de novo, rompereille o pescozo.

400
00:39:59,720 --> 00:40:01,073
Como se puideses.

401
00:40:02,080 --> 00:40:03,638
Si, é bastante poderoso.

402
00:40:04,920 --> 00:40:06,880
Quizais deberías ter deixado
ensinarche algo.

403
00:40:06,880 --> 00:40:07,995
Penseino.

404
00:40:08,280 --> 00:40:09,918
- Estás de broma?
- Non, non o estou.

405
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Coa vida que levamos, podemos
usar calquera enerxía dispoñible para nós.

406
00:40:13,760 --> 00:40:14,715
Ten razón.

407
00:40:14,800 --> 00:40:18,080
Entón fas un trato co demo.
Algún chupasangue coma el.

408
00:40:18,080 --> 00:40:19,752
Como dixen,
Penseino.

409
00:40:20,640 --> 00:40:21,834
Entón, por que non o fixeches?

410
00:40:22,560 --> 00:40:28,635
Supoño que non me fiaba.
Se eu comezase, sería o comezo.

411
00:40:29,760 --> 00:40:31,273
Pensas que volverá?

412
00:40:31,600 --> 00:40:32,715
Non sei.

413
00:40:33,640 --> 00:40:35,631
Pero estou esperando
vimos o último del.

414
00:40:57,600 --> 00:40:58,874
Como dixeches.

415
00:40:59,320 --> 00:41:02,471
Os meus poderes aumentaron co paso dos anos.

416
00:41:05,440 --> 00:41:06,759
Omegis?

417
00:41:07,920 --> 00:41:11,993
Mestre Cho, é hora de ti
e eu para facer un trato.