1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
මහා මකරා:
මිථ්‍යාවන්ගේ දේශයක සහ මායාවන්ගේ කාලයක ...

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
මහා රාජධානියක ඉරණම...

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
උරහිස් මත රැඳේ
තරුණයෙකුගේ.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
ආතර්:
හොඳයි, මේක හොඳයි, එහෙම නේද?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
අපි දෙන්නා විතරයි.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
හොඳයි, අපි තුන්දෙනා.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
මර්ලින්? මර්ලින් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
මෙහි නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
දැන් කතා කරනවා.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,494
ඔබට පැහැදීමක් නැද්ද
මට අපේ සංවත්සරය මතක් වුණා කියලා?

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
ඒත් ඔයාට මතක නෑ.
මම මාසෙකට කලින් ඔයාට මතක් කළා.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
ඔව්, නමුත් මට මතකයි
අද බව...

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
- අද.

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,090
- ඇත්තටම, මම කළා.
- කට වහගන්න, මර්ලින්.

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,149
[විනී]

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
Gaius:
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි සර්.

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
ඒ වගේ වැටීමක්,
ඔබට ඔබේ බෙල්ල කැඩෙන්න තිබුණා.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,323
අපට පහර දුන් මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කර තිබේද?

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔවුන්ගේ තුවාල මාරාන්තික විය.

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
අපිට ඉගෙන ගන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
අපි එක දෙයක් දන්නවා. එහෙම වෙන්නත් බෑ
ඔවුන් එහි සිටීම අහම්බයක්.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
[දොර විවෘත වේ]

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
ලියොන්: සර්.

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
අපි ඔබේ සෑදලය නැවත ලබා ගත්තෙමු
වනාන්තර මාවතේ සිට.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
වට ප්‍රමාණය වී ඇත
තෝරා නොගෙන නැවත සකස් කරන ලදී.

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
ඒක කැඩෙන්න හැදුවා සර්.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
ආතර්: එය පෙනේ, මර්ලින්,
මෙම තනි, හුදකලා අවස්ථාවක...

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
දහවල්, සර් නයිට්වරු.

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
අශ්වයන් අඳිනු ලැබේ
සහ ඉල්ලූ පරිදි වතුර පෙවී ය.

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
- ඔයා ටයර් සීවර්ඩ්?
- මම, සර් ග්වේන්.

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
ඔයා දන්නවා මම කියලා.

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
- රජුට ස්ථාවර අත?
- ඒක මගේ ගෞරවය, ඔව්.

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
රජතුමා තෘප්තිමත් නොවේද?
මගේ වැඩත් එක්ක?

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
මම වරදක් කර තිබේද?

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
ඔබ ජෙල්ඩා සේවර්ඩ්,
ටයර්ගේ මව?

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
- ඔව්.
- ග්වේන්: ඔබ ඔබේ පුතා සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

39
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
- ඔහු යම් ආකාරයක කරදරයකද?
- ඔහු රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
නෑ නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

41
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
- මගේ ටයර් ඔබ මෙන්ම රජුට පක්ෂපාතීයි.
- මෙතන.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
ලියොන්: අපි සොයාගත් නූල්
කොල්ලගෙ ගෙදර...

43
00:03:34,172 --> 00:03:38,051
භාවිතා කළ තරඟ
ඔබේ සෑදලය කඩාකප්පල් කිරීමට, සර්.

44
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ ටයර්?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
කිසි කෙනෙක නැහැ. කවුරුත් මාව දැම්මේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් දක්වා, සර්.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
ආතර්:
ඔබ තනියම රඟපෑවා කියනවද?

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
උදව්වක්, සහකරුවෙක් නැද්ද?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ ඔබ කතා කරන දේවල්.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
මම මුකුත් කලේ නෑ සර්...

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
ඔබේ අශ්වයා රැකබලා ගන්න
සහ මම හැම විටම මෙන් හැසිරෙන්න.

51
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
සාක්ෂිය වේ
ඔයාගෙ මූණ දිහා බලාගෙන.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
සර්, මම මගේ මවගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
මට එයාලගේ නම විතරක් දෙන්න.
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

55
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
ඔවුන්ට දැන් ඔබට උදව් කළ නොහැක.
මට එයාලගේ නම විතරක් දෙන්න.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
මට නමක් නැහැ.

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
දෙන්න නමක් නෑ.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
එවිට ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
එය මට දුකක් වුවද
එසේ කිරීමට බොහෝ සෙයින්...

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
මම ඔබට රාජද්‍රෝහී චෝදනාව එල්ල කළ යුතුයි.

61
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
තවත් යමක් තිබේද
ඔබ කියන්න කැමතිද?

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
ටයර්: ඔබ මගේ රජතුමනි.

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,240
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට. කවදාවත් නැහැ.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
ටයර් ජලාපවහන,
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්...

65
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
මම මෙයින් ඔබට මරණ දඬුවම නියම කරමි.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
මර්ලින්:
ඔබ කොපමණ කලක සිට ටයර්ව හඳුනනවාද?

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
එයා මගේ සේවයේ ඉඳලා තියෙනවා
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් සිට.

68
00:05:21,488 --> 00:05:23,368
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔහුට මෙම දේශද්‍රෝහීත්වයට හැකියාව තිබේද?

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,852
මම හිතන දේ අදාල නෑ.
කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
ආතර්, ඔහුට මරණ දණ්ඩනය නියම කිරීමට...

71
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
නීතිය යනු නීතියයි, මර්ලින්,
මම කැමති වුනත් නැතත්.

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
ටයර්ට ආතර් මැරෙන්න ඕන ඇයි?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

73
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
සමහර විට ඔහු තුළ යම් අමනාපයක් ඇති විය හැකිය ...

74
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
සමහර අමනාපකම්.

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
ඔහුට දරාගත හැකි අමනාපය කුමක්ද?
ඔහු ඔහුගේ කාර්යයට ආදරය කළේය.

76
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
ඔහුට ඒ ගැන මහත් ආඩම්බරයක් ඇති විය.
ආතර් ඔහුට ගරු කළේය.

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.
ඔහු සෑම විටම ඔහුට සාධාරණව හා හොඳින් සැලකුවේය.

78
00:05:50,642 --> 00:05:54,479
මර්ලින්, එය සැමවිටම කළ නොහැක
තවත් මිනිසෙකුගේ සිතේ ඇති දේ දැන ගැනීමට.

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,486
සමහර විට එසේ විය හැකි නමුත් ආතර් එසේ විය
එක දෙයක් ගැන හරි.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
ටයර්ට මෙය තනිවම කළ නොහැකි විය.
තව කෙනෙක් සම්බන්ධයි.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,029
අනික අපි හොයාගත්තොත් මිසක්
ඔවුන් කවුද...

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
ඒවා නවත්වන්න මොනවද තියෙන්නේ
එය නැවත උත්සාහ කිරීමෙන්?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
ග්වෙන්: ආතර්.

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
මම දන්නවා ඔයා ටයර්ට ආසයි කියලා.
නමුත් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
ඔහු වැරදිකරු විය.

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Tyr seward සරල මිනිසෙකි.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
ඔහුට සැලසුම් කළ නොහැක
මේ ඝාතනය තමා.

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,230
හොඳයි, මම දන්නවා ඒක
ඔබ සිතන්නට කැමති දේ.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
අපි හැමෝම කැමති.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
ඒත් පිළිගන්න අමාරුයි...

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
ශ්රේෂ්ඨ හා ගෞරවනීය රජෙක් පවා
ඔහුගේ බිත්ති තුළ සතුරන් ඇත.

92
00:06:44,988 --> 00:06:49,367
බොහෝ විට අවසාන පුද්ගලයා
ඔබ සැක කරයි කියලා.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
ටයර් එහෙම කෙනෙක්.

94
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
නැහැ, ඔබ හරි.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
මම හිතන්නේ අත්දැකීම් තිබිය යුතුයි
මට ඒක මේ වෙනකොට ඉගැන්නුවා.

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔහු සාර්ථක වූයේ නැත.

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
මට දැනටමත් මගේ සහෝදරයා අහිමි වී ඇත.
මටත් ඔයා නැතිවෙන එක දරාගන්න බැරි උනා.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
මම මෙතන ඉන්නවා, Guinevere.

99
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
සෑම විටම වනු ඇත.

100
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතුවා
සමහර කෑම වගේ.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
කන එක Gaius ගේ නෙවෙයි
ශක්තිමත් කරුණක්, ඔබ දන්නා පරිදි.

103
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
හෙහ්-හෙහ්. හොඳයි, අවම වශයෙන් එය නොවේ
ඒ turnip ඉස්ටුවක්.

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
[මර්ලින් සිනාසෙයි]

105
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
ස්තූතියි, මර්ලින්.

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
ටයර්, මට පුළුවන් නම් මම ඔයාට උදව් කරන්න කැමතියි.

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
ඔබ රජුට සවන් දුන්නා.

108
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
දැන් කාටවත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
මම ඔයාව දන්නවා, ටයර්.
ඔබ කුමක් කළත්,

110
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ යම් හානියක් අදහස් කළා.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මගේ ගෞරවය මත මම එහෙම කළේ නැහැ.

112
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
ඒත් මොකක් හරි උනා නේද?

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
- නැහැ.
- ටයර්, කරුණාකර.

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
මම දන්නවා ඔයාට වරදක් නෑ කියලා.
මොකද වුනේ කියලා විතරක් කියන්න.

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
- නැහැ, ඔවුන් ...
- කවුද?

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
මෙය දින කිහිපයකට පෙරය.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
එක් අශ්වයෙක්
කොලික් සමඟ ආවා,

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
ඒ නිසා මට ඉස්තාලේ නිදාගන්න සිදු වුණා
ඔහුව බලා ගැනීමට.

119
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
යන්න, ඔක්කොම හරි.

120
00:08:40,854 --> 00:08:44,983
එදා රෑ මට ඇහැරුනේ සද්දෙකින්.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
එතන කෙනෙක් හිටියා,
රජුගේ සෑදලය උඩින් යනවා.

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරි නෑ කියලා.

123
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
මම පැන යාමට උත්සාහ කළෙමි
සහ යමෙකුට අනතුරු අඟවන්න ...

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
නමුත් ඔවුන් මාව දැක්කා.

125
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
ඔවුන් මට කීවේ මම කොඳුරන තරම්ද කියාය
මම දැකපු දේ ගැන වචනයක්...

126
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
ඔවුන් මගේ මව රැගෙන යයි.

127
00:09:05,837 --> 00:09:09,174
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනු ඇත
ඔවුන් ඇගේ බෙල්ල කපා දැමුවා.

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
ඒ කවුද?

129
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
- මට බැහැ.
- ටයර්, කරුණාකර මට කියන්න.

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

131
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ එල්ලා මරා දමනු ඇත.

132
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
- මම එහෙම කළොත් එයාලා මගේ අම්මව මරයි.
- ටයර්.

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

134
00:09:42,624 --> 00:09:46,294
නෑ ඒ කියන්නේ මම මැරෙනවා නම්
ඇය වෙනුවට...

135
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
එහෙනම් එහෙම වෙන්න. මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

136
00:09:55,553 --> 00:09:58,098
ආතර්: ඔයා ටයර් බලන්න සෛලවලට ගියා.
මර්ලින්: ඔව්.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
අපි මේක කලින් ඉවර කරලා තියෙනවා.
ඔහු කී දේ අපි දනිමු.

138
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
- සාක්ෂි බොරු නොවේ.
- මම අපරාධය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ සර්...

139
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
නමුත් ටයර් රඟපෑ එකම කොටස
එය සිදු කරනු දැකීමයි.

140
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
- එයා ඔයාට මේක කිව්වද?
- මිනිත්තු පහකට පෙර.

141
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- ඒ කවුද?
- ඔහු කියන්නේ නැහැ.

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
ඔහු ඕනෑවට වඩා බියට පත් විය.
ඔවුන් ඔහුට තර්ජනය කළා.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
මට ඔහු සමඟ එකවරම කතා කළ යුතුය.

144
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
ආතර්, නිසැකවම එය බලා සිටිය හැකිය.

145
00:10:18,993 --> 00:10:20,912
Gaius ඔයාට කිව්වා විවේක ගන්න කියලා.
ඔබේ තුවාල සුව වේවා.

146
00:10:21,079 --> 00:10:23,279
ආතර්: මම හොඳින් ඉන්නම්. මට ඕන
ඔහු කියන දේ ඇසීමට.

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
ඔබ එසේ කළ යුතුය, නමුත් ටයර් පවසයි
ඔහු දැනට කියන්නට කැමති සියල්ල.

148
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
ඔහු පැහැදිලිවම බිය වී ඇත
සහ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී. ඔහුව තල්ලු නොකරන්න.

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
ඔහුට එය සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න
සමහර විට සෛල තුළ රාත්‍රියකට පසු ...

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
ඔහු තවත් කියන්නට සූදානම් වනු ඇත.

151
00:10:49,983 --> 00:10:53,027
සෑම විටම, ගිනිවෙරේ,
ඔබ හරි.

152
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
මර්ලින්: ඔබ යමක් දුටුවාද?
ප්‍රමාද වූ ග්වෙන් ගැන?

153
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
අසාමාන්ය දෙයක් නැත. ඇයි?

154
00:11:07,125 --> 00:11:08,877
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

155
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
ඇය පැවසූ දෙයක්?
ඇය කළ දෙයක්?

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
එය විශේෂයෙන් කිසිවක් නොවේ.

157
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
එය මට පමණක් පෙනේ
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට…

158
00:11:21,472 --> 00:11:23,592
අඳුරු කුළුණේ සිට,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය වී නැත.

159
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
හොඳයි, එය එතරම් පුදුමයක්ද?
ඇයට ඇගේ එකම සහෝදරයා අහිමි විය.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
එලියන් ඇයට සිටි මුළු පවුලම විය.

161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
ඒ වගේම දුක මිනිස්සුන්ව වෙනස් කරනවා, මර්ලින්.

162
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා, නමුත් ...

163
00:11:36,362 --> 00:11:40,158
ඊට අමතරව, අපට අනුමාන කළ හැක්කේ කුමක් ද යන්න පමණි
මෝර්ගනා ඇයව සමත් කළාය.

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

165
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
- ටයර්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

166
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
මට කතා කරන්න ඕන.

167
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- ෂ්. ළඟට එන්න.

168
00:12:38,424 --> 00:12:40,385
අපි අහන්න කැමති නැහැ,
අපි කරනවාද?

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
මම නම් කිව්වේ නෑ.

170
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
මම ඔයාව කාටවත් කිව්වෙ නෑ.

171
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
මගේ මව ආරක්ෂිතද?
ඔබ ඇයට හානියක් කළේ නැද්ද?

173
00:12:51,271 --> 00:12:54,649
ඔබේ මව ජීවතුන් අතර හොඳයි.
ප්‍රශ්නය ඇය නොවේ.

174
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
ඔයාට පේනවා, ටයර්, ඒක නෙවෙයි
ඔබ නොකී දේ...

175
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
ඔබට තවමත් පැවසිය හැක්කේ එයයි.

176
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
තලය ඔහුගේ හදවත සිදුරු කළේය.

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
ඔහු දුක් වින්දේ ඉතා අල්ප වශයෙනි,
කියන්න සතුටුයි.

178
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
- ඔබ රාත්‍රී මුර සංචාරවලට කතා කළාද?
- ඔවුන් අසාමාන්ය කිසිවක් දුටුවේ නැත, සර්.

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
ආතර්: ආරක්ෂකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමක් නොකළේ ඇයි?

180
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
සර් මට මේක හම්බුනා
මුර කුටියේ දැලක.

181
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
ක්ලැරි වෝර්ට්.
බලගතු නිහතමානී, සර්.

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
[සුසුම්]

183
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
මම මෝඩයෙක් වෙලා.

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
මට ඔහුට කතා කළ යුතුව තිබුණි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

185
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
කුමක් ද?

186
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
මෙය කවුරු කළත් අමුත්තක් නොවීය
Camelot වෙත.

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
ඔවුන් මෙම බලකොටුව ඇතුළතින් දැන සිටියහ.

188
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- ගිනිවෙරේ.
- සැලැස්ම අසාර්ථක විය.

189
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
ඔහු ඔබව සැක කරනවාද?

190
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
තාම නෑ,
නමුත් ස්ථාවර අත මා දුටුවේය.

191
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- ඔහු ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නට විය.
- විය?

192
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
එතකොට ඔයාට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවද?

193
00:14:52,642 --> 00:14:55,082
ටයර් නැති වුනාට පස්සේ හොයාගන්න වෙනවා
වැටෙන්න වෙන කෙනෙක්.

194
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
ආතර් මිය යන විට,
ඔබ සියලු සැකයෙන් ඔබ්බට සිටිය යුතුය.

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
ඔබට සහාය තිබිය යුතුය
නයිට්වරුන්ගේ.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සමඟ පමණක් ඔබේ මාර්ගය වනු ඇත
සිංහාසනයට පැහැදිලි වන්න.

197
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
නමුත් මේ සියල්ලෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

198
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
- ආතර් තවමත් ජීවතුන් අතර.
- දැනට.

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
නමුත් අද රෑ ඔබට ලැබේවි
ඔබට කාර්යය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

200
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
ආතර් ආරක්ෂකයා දෙගුණ කළේය.
දිවා රෑ මුර සංචාර තියෙනවා.

201
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
- මට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
- ග්වෙන්, ග්වෙන්.

202
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
ඔබ වෙත එන්නේ මමයි.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

204
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
[කලිසම්]

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
ග්වෙන්!

206
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
ආතර් කනස්සල්ලෙන් තමා අසලම සිටියේය.

207
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
හොඳයි, කලබල වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම තණබිම්වල ඇවිදිමින් සිටියෙමි.

208
00:16:17,768 --> 00:16:21,814
එලියන් මියගිය නිසා,
සමහර විට මට මා වෙනුවෙන් කාලය අවශ්‍ය වේ.

209
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
හොඳයි, මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

210
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
මුර සංචාරයකට පහර දී ඇත
පැයකට පෙර වනාන්තරයේ.

211
00:16:27,278 --> 00:16:30,406
ඔහ්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
ස්තූතියි, මර්ලින්.

212
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
මම ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සැලකිලිමත් වන්නෙමි.

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
අස්ථි බිඳීමක් නැත, කියන්නට සතුටුයි.

214
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
- ඔබට තවත් යමක් මතකද?
- කිසිවක් නැත.

215
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
විනාඩියක්
මම ගස් අතරින් ඔවුන් පසුපස හඹා ගියෙමි ...

216
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
ඊළඟට මම බිම සමතලා වුණා.

217
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
- ඔබට විශ්වාසද එය මායා කර්මයක් බව?
- ග්වේන්: සැකයකින් තොරව.

218
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
- බලවත්, ද.
- මෝර්ගනා?

219
00:17:00,686 --> 00:17:04,565
- එය හැකි ය, නමුත් ඇය එහි සිටියේ ඇයි?
- මර්ලින්: සමහර විට ඇය කවුරුහරි මුණගැසෙනවා.

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
ඇයි ඇය එන්නේ
බලකොටුවට මෙතරම් සමීපද?

221
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
සමහරවිට ඇයට සිදු විය. සමහරවිට කවුරු වුණත්
ඇය මෙහි කැම්ලොට් හි රැස්ව සිටියාය.

222
00:17:09,779 --> 00:17:13,491
ආතර්: අපට තවත් ඉදිරියට යාමට ඇති තුරු,
මෙය නිෂ්ක්‍රීය සමපේක්ෂනයකි.

223
00:17:13,658 --> 00:17:16,702
Gaius, Merlin, බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔබට වනාන්තරයේ සොයාගත හැකිය.

224
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
සමහර විට යමක් තිබේ
අපි නොසලකා හැරියෙමු.

225
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
- මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්
- ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

226
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
ඔබ විවේක ගන්න, ග්වේන්.
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

227
00:17:24,794 --> 00:17:27,255
[ග්වෙන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

228
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
මම හිතන්නේ නැහැ මේක ඉවරයි කියලා.

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
වගකිවයුත්තේ කවුරු වුණත්
ආතර්ගේ ජීවිතයට එල්ල වූ ප්‍රහාරයට...

231
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
ඒවා නවත්වන්න මොනවද තියෙන්නේ
නැවත උත්සාහ කිරීමෙන්?

232
00:17:40,685 --> 00:17:43,020
ග්වේන්: ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නැහැ.
බලකොටුව සම්පූර්ණ සීරුවෙන්.

233
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
සෑම පිවිසුමක්ම,
සෑම පිටවීමක්ම නිරීක්ෂණය කෙරේ.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
මාව විශ්වාස කරන්න. ආතර් ආරක්ෂිතයි
ඔහු කැම්ලොට් හි රැඳී සිටින බැවින්.

235
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
එපමණයි.
ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

236
00:17:50,987 --> 00:17:53,347
කැම්ලොට් වැඩිපුරම නම්
ඔහු විය හැකි භයානක තැනක්?

237
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
ප්‍රවේශ විය හැක්කේ කාටද
ඉස්තාලයට?

238
00:17:56,158 --> 00:17:57,878
කවුද දන්නේ
සෛල වලට යන මාර්ගය?

239
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
කවුද ඒ ටයර් දැනගෙන හිටියේ
ඔහුගේ මව ආරක්ෂා කිරීමට යමක් කරයිද?

240
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
ඔබ ආතර්ට සමීපව සිටිය යුතුයි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

241
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
ඔබට මගේ වචනය ඇත, මර්ලින්.

242
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[දොර විවෘත වේ]

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
ඔබ කවුද?

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
මම කවුද කියන එක නෙවෙයි වැදගත්.

245
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
මට අවශ්ය කුමක්ද සහ යන්න
ඔබට එය මට දිය හැක.

246
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

247
00:18:53,716 --> 00:18:57,303
Tincture, මරා දැමීමේ බලය.

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
මරන්න විතරක් නෙවෙයි හෙමින් හෙමින් කරන්න
සහ උපරිම වේදනාවෙන්.

249
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
ඉතා සුවිශේෂී, ඔබ සොයන දේ.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
එය ඉතා සුවිශේෂී අරමුණක් ඇත.

251
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
හොඳයිද?

252
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේද?

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
[කුප්පල් ක්ලින්ක්]

254
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
- මෙන්න.
- ඒවා කුමක් ද?

255
00:19:29,669 --> 00:19:33,881
වැලරියන්. බිංදු දෙකක් ලබා දෙනු ඇත
වින්දිතයා සිහිසුන්.

256
00:19:34,048 --> 00:19:35,966
සහ හෙන්බේන්.

257
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
එක් බිංදුවක් පරිපාලනය කරන ලදී
කන හරහා...

258
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
ඔවුන්ගේ මරණය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත ...

259
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
සහ අප්රසන්න ලෙස
කැමති විය හැකි පරිදි.

260
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
අහ්. මේවා සාමාන්‍ය දේවල්.

261
00:19:48,938 --> 00:19:52,274
එන්න අමාරුයි, සූදානම් වෙන්න අමාරුයි.

262
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

263
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
ඉතා ත්යාගශීලී, මගේ ආර්යාව.

264
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
මගේ භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් තරම්...

265
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
මගේ නිහඬතාවය නොවේ.

266
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
[කාසි ඝෝෂාව]

267
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
[දොර විවෘත වේ]

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
[කාසි ක්ලින්ක්]

269
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
ආතර්, ඔයා හොඳින්ද?

270
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
මර්ලින් හරි නම්?

271
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
Morgana මුර සංචාරයට පහර දුන්නොත්?

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
- මෝර්ගනා?
- එයාට මාව මැරෙන්න ඕන.

273
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
Camelot ඇතුලේ සගයෙක් එක්ක කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,873
ඇයට අවදානමක් ගත නොහැකි මිතුරියකි
මෙම බිත්ති තුළ රැස්වීම?

275
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- WHO?
- ටයර් මැරුවේ කවුද?

276
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.
ඉලක්කය ඔබ නම්, ටයර් මරා දමන්නේ ඇයි?

277
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
තමන්ගේ අනන්‍යතාවය රැකගන්න.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
සමහරවිට.

279
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
ටයර්ගේ ඝාතකයාට සමීප දැනුමක් තිබුණි
මාලිගාවේ.

280
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
ඔවුන් මා දන්නා විය යුතුය ...

281
00:21:05,598 --> 00:21:08,350
තවද ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය
අපි කතා කරන පරිදි.

282
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඔවුන් ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුය.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්,
ඔවුන් නැවත පහර දෙනු ඇත.

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
මම මගේ ජීවිතය පූජා කරන්නම්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

286
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගනීවි, ආතර්,
ඔබ සහ මම එකට.

287
00:21:39,507 --> 00:21:40,758
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

288
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
ගයිස්.

289
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
ඔව්, එය නිසැකවම ස්වභාවික නොවේ.

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
එය මෝර්ගනා ය. මට ඒක විශ්වාසයි.

291
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
Gaius:
අපි නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
මර්ලින්: ග්වේන් පැවසුවේ ඔහු ඔවුන්ව දුටු බවයි
මේ අවට කොහේ හරි.

293
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
අන්න ඒ ශාඛාවේ.

294
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
වැඩිය යන්න දෙයක් නෑ නේද?

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
අමු ආනයනික සේද.

296
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
ඒ සඳහා වෙළෙන්දෝ සුළු මුදලක් ඉල්ලා සිටිති.

297
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
ඒ කාගේ වුණත්
අතිශයින් ධනවත් වේ.

298
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
ඒ මොකක්ද,
එම්බ්‍රොයිඩර් වර්ගයක්ද?

299
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
ඇත්ත වශයෙන්ම. වියන ලද නූල්
රිදී සහ රන්.

300
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
ඉහළම තරාතිරමේ අය පමණි
එවැනි දෙයක් දැරිය හැකිය.

301
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
මර්ලින්?

302
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
දැන් කොහෙද යන්නේ?

303
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
ආතර්: මර්ලින්.

304
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද
ඔබ කරන්නේ හරියටම කුමක්ද?

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
මම සිදුරු සඳහා පමණක් පරීක්ෂා කළා.

306
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
සිදුරු.

307
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- ඔව්, ඒක...
- අත යන තැන.

308
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
එකඟයි, නමුත් බලන්න.

309
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
මි.මී. මම විශ්වාස කරන්නේ එයයි
අනිත් අත කොහෙද යන්නේ.

310
00:23:46,967 --> 00:23:48,761
හරි. අත් දෙක සමානයි.

311
00:23:48,928 --> 00:23:51,597
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ.
සියල්ලට පසු, කාන්තාවකගේ නිහතමානීකම අනතුරේ පවතී.

312
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
දැන්ද?

313
00:23:53,933 --> 00:23:56,727
මර්ලින්, මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
ඔබ පෙන්වීමට පටන් ගන්නා බව ...

314
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
උනන්දුව ටිකක් අඩුයි
Guinevere ගේ ඇඳුමෙන් ...

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
ඒ වගේම මගේ ගැන තව ටිකක් උනන්දුයි.

316
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
මම හිතන්නේ මම Gwen's වලට කැමතියි.

317
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
මම කරන්න යනවා
මගේ බලයේ සෑම දෙයක්ම ...

318
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
උත්සාහ කිරීමට සහ එය අමතක කිරීමට
ඔයා කවදාහරි ඒක කිව්වා.

319
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයම කරන්න.

320
00:24:16,163 --> 00:24:18,082
[පාත්තයින් කෑගැසීම]

321
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
[Gwen gasps]

322
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
බිංදු කිහිපයක් පමණක් පහසු වනු ඇත
ඔබේ කරදර, මගේ ආදරණීය.

323
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
ඔයාට තේරෙණව ද?

324
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
එන්න.

325
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
ඔබ සූදානම්ද?

326
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
ඔයාට කෙනෙක් හම්බුනාද
වැටීම ගැනීමට?

327
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
කලබල වෙන්න එපා.
මගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

328
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
ගිනිවෙරේ. මම පටන් ගත්තා
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි කල්පනා කිරීමට.

329
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
කණගාටුයි, මට යම් ව්‍යාපාරයක් තිබුණා
නගරයට සහභාගී වීමට.

330
00:25:26,066 --> 00:25:27,443
ඔබට ආහාර රුචියක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

331
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
මි.මී. සහ පිපාසය.

332
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
ආතර්: ඔබව නගරයට ගෙන ගියේ කුමක්ද?

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
සැපයුම් බෙදා හැරීම පමණයි
වඩාත්ම අවශ්ය අයට.

334
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
ඔබේ කරුණාව
මාව පුදුමයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

335
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
[සිනාසෙයි]

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
ඔබේ ගොරෝසු දෑත් තබා ගන්න
මගේ ඩම්ප්ලිං වලින්.

337
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
ඔයා දන්නවනේ, දැන් මම ඒ ගැන හිතනකොට...

338
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
අපට කවදාවත් තිබිය යුතු නැත
අපේ පුංචි උත්සවය නේද?

339
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
ඔව් ඇයි එහෙම උනේ?

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,560
අපට.

341
00:27:50,377 --> 00:27:54,840
Gaius: සියලුම සාක්ෂි යෝජනා කරයි
රජතුමාට වස දීලා කියලා.

342
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
ග්වෙන්: නිසැකවම, ගයිස්?

343
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Gaius: ඉතා විශ්වාසයි.

344
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
දහඩිය දැමීම,
සමේ දූෂණය ...

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Tincture වල ලක්ෂණ
කන වටා.

346
00:28:03,974 --> 00:28:07,811
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙන්වා දෙති
හෙන්බේන් භාවිතයට.

347
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

348
00:28:11,940 --> 00:28:14,276
විෂ මාරාන්තික එකක්, මිලාඩි.

349
00:28:14,443 --> 00:28:16,987
මාර්ගයක් තිබිය හැක
එහි ගමන් මග අත්අඩංගුවට ගැනීමට...

350
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
නමුත් මට එය සහතික කළ නොහැක.

351
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
මම ස්ථිරවම දන්නා එක දෙයක්.
මේක කරපු කෙනා අපි අතරේ ජීවත් වෙනවා.

352
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
මේක කවුරු කලත්
අපි සියල්ලන්ම පාවා දී ඇත.

353
00:28:31,001 --> 00:28:34,379
නිදහසේ සැරිසරන කෙනෙක්
ඔවුන් කැමති පරිදි බලකොටුව.

354
00:28:34,546 --> 00:28:37,883
ප්‍රවේශය ඇති අයෙකි
රජුගේ අශ්ව ගාලට...

355
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
රජුගේ සිරගෙදර...

356
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
රජුගේ කෑම පවා.

357
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
මම දන්න එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

358
00:28:54,024 --> 00:28:55,984
මර්ලින්.

359
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
[සෛල දොර විවෘත වේ]

360
00:29:13,919 --> 00:29:16,129
ආතර් කොහොමද?

361
00:29:16,296 --> 00:29:18,257
Gaius: කිසිම වෙනසක් නැහැ.

362
00:29:22,219 --> 00:29:25,806
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
මර්ලින් ගැන.

363
00:29:25,973 --> 00:29:28,558
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා කිව්වම...

364
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
නමුත් සාක්ෂි
ඔහුට එරෙහිව අතිමහත් ය.

365
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
ඔබ කළ යුතු දේ කළා, ගිනිවෙරේ.

366
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

367
00:29:36,817 --> 00:29:39,987
- මට ඒක තේරෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:29:43,407 --> 00:29:46,493
බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද ගයිස්?
කොහෙත්ම නැද්ද?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
මම ඔබට බොරු නොකියමි.

370
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
ආතර්ගේ කාලයයි
ඔහු මත පාහේ.

371
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
නමුත් රජු අඳින තුරු
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම...

372
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

373
00:30:14,354 --> 00:30:18,108
ඔබ හරි, මර්ලින්.
අඳුරු කුළුණේ මෝර්ගානා කුමක් කළත් ...

374
00:30:18,275 --> 00:30:21,528
ඇය ග්වෙන් පාලනය කර ඇත
සහ ආතර් වෙත යාමට ඇයව භාවිතා කළේය.

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
- ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිද?
- විෂ ඉතා ශක්තිමත්, ඉතා දරුණු වේ.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[දුර ඝෝෂාව]

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,287
ඔබේ මායාව ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

378
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
ඔයා මාව ගන්න ඕන
මෙතැනින්, කෙසේ හෝ.

379
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
[ගිගුරුම් හඬ]

380
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු උනා ආතර්.

381
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

382
00:30:50,807 --> 00:30:53,977
ඔහු අපේ ශක්තියයි, අපේ හදවතයි.

383
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
ඔහු නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

384
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
ඔහු නොමැතිව අපෙන් කිසිවෙකු ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

385
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
අප කළ යුතු නිසා.

386
00:31:03,820 --> 00:31:07,783
මගේ නෝනා, ආතර් මැරෙන්න නම්,
ඊට වඩා වැඩි යමක් අපට අහිමි වනු ඇත.

387
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
රාජධානියට එහි රජු අහිමි වනු ඇත.

388
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
ආතර් ජීවත්ව සිටියදී,
තවමත් කැමලොට්හි රජෙක් සිටී.

389
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
නමුත් කාලය පැමිණි විට සහ එය ...

390
00:31:16,833 --> 00:31:21,046
- එය නිසැකවම ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
--අපි සූදානම් විය යුතුයි.

391
00:31:21,213 --> 00:31:25,967
අපිට නායකයෙක් නැත්නම්
සහ මාර්ගෝපදේශකයෙක්...

392
00:31:26,134 --> 00:31:29,471
කැම්ලොට් සහ මුළු රාජධානිය
අවදානමට ලක් වනු ඇත.

393
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
ආතර් වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම
එසේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

394
00:31:35,560 --> 00:31:37,729
නමුත් ඔහුගේ ඔටුන්න පැළඳිය හැක්කේ කාටද?

395
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
ඔහුගෙන් පසු ඔහුගෙන් පසු පවුලක් නැත.

396
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
ඒ වගේම අපි අතර කවුද
එවැනි දෙයකට සුදුසුද?

397
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
ඔබ, මගේ ආර්යාව.

398
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- මම?
- ඔබ ආතර් මෙන් පවුලට සමීපයි.

399
00:31:58,417 --> 00:32:03,296
ඔබගේ ප්‍රඥාව කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කල නොහැක,
ඔබේ අනුකම්පාව සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.

400
00:32:04,798 --> 00:32:08,677
ආතර් බව මට විශ්වාසයි
මේ තීරණය ගන්න පුළුවන්...

401
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
ඔහු ඔබව තෝරා ගනු ඇත.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

403
00:32:14,349 --> 00:32:17,853
මෙය බව මට වැටහේ
විශාල වගකීමක්...

404
00:32:18,019 --> 00:32:20,230
නමුත් ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.

405
00:32:21,940 --> 00:32:26,445
මම ඔබටම සහතික වෙමි
සියලුම නයිට්වරු ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත ...

406
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
දැන් සහ සදහටම.

407
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
ස්තූතියි, ලියොන්.

408
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
ඇත්තෙන්ම මම වාසනාවන්තයි
එවැනි මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

409
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
[සිනාසෙයි]

410
00:33:02,856 --> 00:33:04,399
[කාසි ඝෝෂා කිරීම]

411
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
[ඩයිස් රැට්ල්ස්]

412
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
- ඔබ කවුද?
- ඒක මොන වගේ මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද?

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
මම තමයි මම
ඒ වගේම මම තමයි මම...

414
00:33:16,620 --> 00:33:18,705
ඒ වගේම මම තමයි මම හැමදාම ඉන්නේ.

415
00:33:18,872 --> 00:33:23,710
- ඒක උත්තරයක් නෑ.
- වෙනත් පිළිතුර කුමක්ද?

416
00:33:23,877 --> 00:33:26,087
දිය යුතු එකම පිළිතුර එයයි.

417
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇදහිය නොහැකි.

418
00:33:29,883 --> 00:33:33,053
ඔබ එක මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අනුගමනය කරයි
තව කෙනෙක් එක්ක!

419
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
මම සෛල බලන්න යනවා...

420
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

421
00:33:38,183 --> 00:33:40,977
නැහැ, ඔබ නැහැ.
අපි කිව්වොත් මිසක් ඔයා එහෙම නෑ.

422
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
නමුත් ඔබ දැනටමත් එසේ පවසා ඇත.

423
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
විනාඩි 10කට කලින් ඔයා එහෙම කිව්වා.

424
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
ඔයා එහෙම කිව්වා මම එහෙම කළා!

425
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
- නැහැ, අපි කළේ නැහැ.
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

426
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
රසවත් දෙයක්
ඔබේ තේ වල, තිබේද?

427
00:33:52,197 --> 00:33:55,575
එය කිසිසේත්ම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ සිරකරුවන් ඝාතනය වෙනවා...

428
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
මතක තියාගන්නවත් බැරි නම්
ඔයා කාටද ඇතුලට යන්න දෙන්නේ...

429
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
සහ ඔබ පිටකරන්නේ කාටද!
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දුන්නා!

430
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

431
00:34:03,208 --> 00:34:06,711
දැන්, පෙනෙන විදිහට,
මට මාවම එළියට දාන්න වෙනවා!

432
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
අහ්!

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,799
ආයුබෝවන්!

434
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
ඔබ! මොකද කරන්නේ
මගේ කුස්සියේ?

435
00:34:27,190 --> 00:34:29,651
- කිසිවක් නැත.
- "කිසිවක් නැත" යනු මගේ පොතේ "අනර්ථය" යන්නයි.

436
00:34:29,818 --> 00:34:31,486
හොඳයි, ඔබ කියවා ඇත
වැරදි පොත.

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,573
- සහ "අනර්ථය" යනු "සොරකම" යන්නයි.
- නෑ, එහෙම නෑ.

438
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
අනික හොරකම කියන්නේ මගේ පයි.

439
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
ඔබේ පයි?

440
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
ඇයි දෙයියනේ
කාටහරි හොරකම් කරන්න ඕනද...

441
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
ඔබේ දෙවියන් අතහැර දැමූ පයි?

442
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
මගේ පයි කැමලොට්ගේ කතාවයි.

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,712
ඔහ්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.

444
00:34:48,878 --> 00:34:53,425
මලකඩ කාපු යකඩ වගේ කබොලක්,
ගිය අවුරුද්දේ අශ්ව ගොම වගේ පිරවුමක්.

445
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
සහ සුවඳ. අනේ ඔව්,
හරියට මුර කුටියේ වැසිකිළිය වගේ!

446
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
මගේ පයියට කවුරුත් අපහාස කරන්නේ නැහැ
සහ එයින් මිදෙයි!

447
00:35:00,682 --> 00:35:04,144
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඒ වෙනුවට මම කතා කළ යුතුද?
ඔබේ විෂ සහිත පිහාටු වලින්...

448
00:35:04,311 --> 00:35:08,064
වමනය, කැසීම වගේ
දහවල් හිරු තුළ?

449
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
නැත්නම් ඔබේ ඩම්ප්ලිං?
රජතුමාම...

450
00:35:11,484 --> 00:35:15,030
ඒවා නැවුම් වැතිරීමට සමාන කළා
ගෙම්බා ස්පෝන් ඌරු කූඩුවකින් ඔතා!

451
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
ඔබ දන්නේ කුමක් ගැනද?
රජු සහ මගේ ඩම්ප්ලිං?

452
00:35:18,158 --> 00:35:19,492
අනේ හොඳ දුකක්.

453
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒක කරන්න තිබුණා.

454
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
[ගොරවන]

455
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
ඔබ එහි!

456
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
එතන! මෙම මාර්ගයේ!

457
00:36:19,719 --> 00:36:22,055
එයා ගිහින්. අපිට එයාව නැතිවෙලා.

458
00:36:22,222 --> 00:36:26,351
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙකු සිටින පිරිමින්ට දන්වන්න.
බලකොටුව සීරුවෙන් තබන්න.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
[සීනු නාද වේ]

460
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

461
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
[Merlin incants]

462
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
[කතා කිරීම නතර වේ]

463
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
ඒ සුළඟක් නොවීය.
එය මන්තර ගුරුකම් විය.

464
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
බ්රෙසියර් පත්තු කරන්න!
මළුව සොයන්න!

465
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
[ගොරවන]

466
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
[සොල්දාදුවන් කතා කරයි]

467
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
- ඔබ හොඳින්ද? ග්වෙන්: ඔව්.

468
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
ඔබ කිසිවක් දැක නැත,
යමක් ඇහුනාද?

469
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
ග්වෙන්: කිසිවක් නැත, ඇයි? ග්වේන්:
අපේ බිත්ති ඇතුලේ අනවසරයෙන් එන කෙනෙක් ඉන්නවා.

470
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
- මෙන්න බලකොටුවේ?
- ඔව්, මිලාඩි.

471
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
අපි අන්තිමට ඔවුන්ව දැක්කේ ප්‍රධාන චතුරශ්‍රයේ
අපි ඔවුන්ව නොපෙනී යාමට පෙර.

472
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
මගේ ආර්යාව, ඔබ අනතුරේ විය හැක.

473
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
Gwaine ඔබව ආගන්තුක කුටියට ගෙන යනු ඇත.
එහිදී ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවන බව ඔහු සහතික කරයි.

474
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
ග්වෙන්: කවුරුහරි මට හානියක් කරන්න කැමති ඇයි?
Gaius: ඔබ අපේ නායකයා විය යුතුයි, Gwen.

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,859
ඔබ කැමලොට්ගේ අනාගතයයි.

476
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
ඔබ අපේ සතුරන් ගැන සිතන්න
ඔයා මැරෙන්න ඕන නැද්ද?

477
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
මට ආතර්ව දාලා යන්න බෑ, දැන් නෙවෙයි.

478
00:38:02,363 --> 00:38:07,827
Gaius: Gwen, තියෙනවා නම් මම පොරොන්දු වෙනවා
ඕනෑම වෙනසක්, මම ඔබව එකවර ගෙන එන්නම්.

479
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
ග්වේන්:
Gaius හරි. එන්න, මිලාඩි.

480
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

481
00:38:17,796 --> 00:38:20,548
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?
- අහන්නත් එපා.

482
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
ඔහු කොහොමද?

483
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
ඔහුගේ හදවත බොහෝ දුරට නතර වී ඇත.

484
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
ඔහු මරණයට ආසන්න වේ යැයි මම බිය වෙමි.

485
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
රෝගය ඔහු තුළ ඉතා ගැඹුරු ය.

486
00:38:37,482 --> 00:38:39,901
මට බලය තියෙනවද දන්නේ නැහැ
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට.

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
ඔබට මෙය කළ හැකිය, මර්ලින්.

488
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
[ඉන්කැන්ටින්]

489
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
[ගැස්ප්]

490
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
[ගැස්ප්]

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
[හැඬීම]

492
00:39:41,754 --> 00:39:43,006
ගයිස්.

493
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
- මර්ලින්.
- හ-හ-හා!

494
00:39:48,887 --> 00:39:52,181
හොඳයි, මර්ලින්. හොඳින් කළා!

495
00:39:56,728 --> 00:39:59,230
ඔබ නැවත සෛල වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය
ඔබ මගහැරීමට පෙර.

496
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
නමුත් හැම තට්ටුවකම ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.
මම කොහොමද ආපහු එතනට යන්නෙ?

497
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
හොඳයි, එකම ආකාරයෙන්
ඔබ පැමිණි පරිදි, පැහැදිලිවම.

498
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
පැහැදිලිවම.

499
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
[කවුළුව විවෘත වේ]

500
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
[සීනු නාදය]

501
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
[සෛල දොර විවෘත වේ]

502
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
උදේ, මර්ලින්.

503
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
ඔබට මොහොතක් ඇත්නම්,
රජු වචනයක් කැමති වනු ඇත.

504
00:40:31,012 --> 00:40:32,430
[සිනාසෙයි]

505
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
[දොරට තට්ටු කරන්න]

506
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
ආතර්: මර්ලින්.

507
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
මේ දෙකෙන් එකක්,
සමහරවිට තුනක්...

508
00:40:46,694 --> 00:40:49,174
මගේ ජීවිතයේ මම ඇත්තටම සිටි අවස්ථා
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

509
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[සිනාසෙයි]

510
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
ඒක තමයි සර් මගේ අදහස හරියටම.

511
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

512
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
- මරණය වගේ.
- මි.මී.

513
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
හොඳයි, මරණය අවම වශයෙන් උණුසුම් විය.

514
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.
- මි.මී.

515
00:41:03,336 --> 00:41:06,381
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට අපි දෙන්නා මුහුණ දුන්නා වගේ
යම්කිසි පීඩාවක්.

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
හොඳයි, එය එතරම් නරක නැත, ඇත්තෙන්ම ...

517
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
ඔබ පුරුදු වූ පසු
සදාකාලික රාත්රියට, මීයන් ...

518
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
පුස් කණු සහ ජීවමාන
ඔබේම බාල්දියකින් ...

519
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
- මර්ලින්.
- හෙහ්-හෙහ්.

520
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
මට කණගාටුයි
ඇත්තටම ඔයාට මොකද උනේ.

521
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
අහපු ගමන් මම කිව්වා ඒක බෑ කියලා
මට වස දුන්නේ ඔබයි.

522
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
කෝකියා ඔබේ අලිබිය තහවුරු කළා නම්.

523
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දීප්තිමත් නැහැ කියලා
ඝාතන උත්සාහයක් සංවිධානය කිරීමට.

525
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
- ඒක හරිම කල්පනාකාරීයි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

526
00:41:38,705 --> 00:41:40,745
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

527
00:41:40,873 --> 00:41:44,002
සමාවෙන්න, මර්ලින්, තවත් අවස්ථාවක. ඔවුන්
සභා සභා ගර්භයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

528
00:41:44,168 --> 00:41:48,423
Guinevere ට ස්තූතියි,
නව සාක්ෂි කිහිපයක් හෙළිදරව් වී ඇත.

529
00:41:53,720 --> 00:41:56,347
රැජින සොයාගත්තා
මේ කුප්පි මගේ කුටියේ.

530
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
ඔබට පෙනෙන පරිදි ඔවුන් දරයි,
සුවිශේෂී ලකුණක්.

531
00:42:00,476 --> 00:42:04,939
ඇයගේ නොපසුබට උත්සාහයට ස්තූතියි
ඇය ඒවා සොයා ගැනීමට සමත් වී ඇත.

532
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
මේ ඔබේ ලකුණ නේද?
එය මගේ ලකුණයි, ඔව්.

533
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
මෙම කුප්පියේ අඩංගු වන්නේ කුමක්ද?

534
00:42:10,611 --> 00:42:13,906
- වැලරියන්, සර්.
- එය කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
එය විෂය සිහිසුන් කරයි.

536
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
- මේක?
- හෙන්බේන්.

537
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
එය වස, ස්වාමීනි.

538
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
මාරාන්තික විෂ වර්ගයකි.

539
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
ඒ වගේම ස්තුතිය පමණයි
මගේ වෛද්‍යවරයාගේ විශිෂ්ට දක්ෂතාවයට...

540
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
Apothecary: සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

541
00:42:31,299 --> 00:42:33,051
මම එය ලබා දුන්නා, මම පාපොච්චාරණය කරනවා ...

542
00:42:33,217 --> 00:42:37,013
ඒත් මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

543
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
මට අහන්නත් බය හිතුනා.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,601
කවුද කියලා අහන්න බයද?

545
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
එය සපයාගත් ඇය.

546
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
සහ ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනා ගත්තාද?

547
00:42:48,524 --> 00:42:50,610
හොඳයි, මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ ...

548
00:42:50,777 --> 00:42:54,530
නමුත් මම එය විශ්වාස කළා
Morgana pendragon වීමට.

549
00:43:06,375 --> 00:43:09,796
රැජිනගේ කඩිසරකම නිසා,
සත්‍යය අනාවරණය වී ඇත.

550
00:43:11,881 --> 00:43:14,675
අපි හැමෝගෙම
ඇයට විශාල ණයක් ඇත.

551
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

552
00:43:19,472 --> 00:43:23,392
සමූහයා [ගායනා]:
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

553
00:43:24,143 --> 00:43:28,648
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

554
00:43:28,815 --> 00:43:33,945
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

555
00:43:34,112 --> 00:43:36,447
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

556
00:43:36,614 --> 00:43:38,658
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

557
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
මිනිසා:
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ සතුටින් නොවේද?

558
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
හෙට මැරුණොත් මම සතුටුයි.

559
00:44:01,430 --> 00:44:03,766
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

560
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]