1
00:00:17,740 --> 00:00:21,767
<b>รีโอเดจาเนโร บราซิล</b>

2
00:02:40,624 --> 00:02:44,262
<b>คุณซานโตส ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันบันทึกตารางของคุณแล้ว</b>

3
00:02:44,281 --> 00:02:46,661
<b>ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร</b>

4
00:02:54,925 --> 00:02:57,796
<b>คำสั่งซื้อของคุณ
- ขอบคุณ</b>

5
00:03:09,923 --> 00:03:13,588
ห้าเดือนในบราซิล
คุณหายาก

6
00:03:15,332 --> 00:03:19,509
<b>ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ</b>
- คุณยังสำเนียงได้ถูกต้องอีกด้วย

7
00:03:19,878 --> 00:03:24,526
<b>ถ้าคุณพูดเช่นนั้น</b>
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

8
00:03:25,983 --> 00:03:28,464
บุคคลที่ฉันเป็นตัวแทน
มีข้อเสนอสำหรับคุณ

9
00:03:28,903 --> 00:03:33,626
เขาต้องการฆ่าคนสามคน
และมันควรจะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

10
00:03:33,629 --> 00:03:35,539
นั่นคือความพิเศษของคุณใช่ไหม?

11
00:03:36,932 --> 00:03:41,166
ปรากฎว่าการตายของคุณเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อย
ได้รับการจัดฉากแล้ว

12
00:03:42,369 --> 00:03:46,976
เจ้านายของฉันสามารถแจ้งให้ผู้สนใจทราบได้

13
00:03:46,979 --> 00:03:52,198
นั่นหมายความว่าชีวิตใหม่ของคุณคืออะไร
สิ้นสุดที่นี่อย่างรวดเร็ว

14
00:03:52,859 --> 00:03:56,715
หรือคุณสามารถทำงานให้เสร็จและตายได้

15
00:03:56,844 --> 00:04:00,581
คุณซานโตสตอบว่าอะไรคะ?

16
00:04:03,808 --> 00:04:05,999
ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย

17
00:04:08,698 --> 00:04:10,294
คุณกำลังทำอะไร?

18
00:04:12,006 --> 00:04:15,090
บอกเจ้านายของคุณให้ทิ้งคนตายไว้ตามลำพัง

19
00:05:16,641 --> 00:05:21,272
บนพื้นดิน อย่ามองมาที่ฉัน

20
00:06:10,902 --> 00:06:14,382
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
ช่างเครื่อง: การฟื้นคืนชีพ (2016)

21
00:06:14,899 --> 00:06:17,883
การแปล: Nightfalls และ Puppy-Power
การควบคุม: FuBre

22
00:08:00,705 --> 00:08:04,717
<b>เกาะหลีเป๊ะ ภาคใต้ของประเทศไทย</b>

23
00:08:31,677 --> 00:08:33,718
บิชอป.
- สวัสดีแม่

24
00:08:35,028 --> 00:08:36,210
คุณดูแตกต่างออกไป

25
00:08:37,022 --> 00:08:39,670
แก่กว่า
- มากกว่านั้น

26
00:08:41,067 --> 00:08:45,487
ฉันต้องหาใครสักคนก่อนที่พวกเขาจะพบฉัน
แล้วฉันก็ไปแล้ว

27
00:08:46,454 --> 00:08:49,033
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
- ไม่มีใคร.

28
00:08:49,395 --> 00:08:53,526
ฤดูกาลดำน้ำสิ้นสุดลงแล้ว
มาเถอะ บ้านของคุณรอคุณอยู่

29
00:08:54,240 --> 00:08:56,953
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

30
00:08:59,808 --> 00:09:05,705
มันเป็นฤดูกาลที่วุ่นวาย
แต่ไม่มีใครเข้ามาใกล้บ้านของคุณ

31
00:09:14,512 --> 00:09:17,225
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- พักผ่อนบ้าง.

32
00:09:54,527 --> 00:09:56,919
<b>พบการแข่งขัน</b>

33
00:10:27,475 --> 00:10:30,292
สวัสดี.

34
00:10:48,813 --> 00:10:52,571
สวัสดี
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

35
00:10:52,591 --> 00:10:57,482
โชคดีที่คุณพูดภาษาอังกฤษได้
ผ้าพันแผลบนเรือฉันขาดแล้ว

36
00:10:58,871 --> 00:11:00,058
ตามธรรมชาติ

37
00:11:02,782 --> 00:11:07,483
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
- ขอบคุณ.

38
00:11:13,002 --> 00:11:16,981
ถ้าฉันไม่มีสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันสามารถเรียกเรือจัดหาของเราได้หรือไม่?

39
00:11:17,001 --> 00:11:19,374
พวกเขาสามารถพาคุณไปภูเก็ตได้
เพื่อรับมัน

40
00:11:19,904 --> 00:11:25,092
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณกรุณา.
- อย่าพูดถึงมัน.

41
00:11:35,601 --> 00:11:37,492
<i>จีน่า มานี่สิ
- ปล่อยฉันไป</i>

42
00:11:45,187 --> 00:11:48,350
บิชอป...

43
00:11:50,099 --> 00:11:52,130
ทะเลาะกันมันไม่ดี

44
00:11:56,857 --> 00:12:00,229
<i>คุณต้องการที่จะโต้แย้งกับฉัน</i>

45
00:12:08,016 --> 00:12:13,717
ฉันพบเธอ เธอเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ
ผู้หญิงอย่างเธออาจตายได้ในสถานการณ์เช่นนี้

46
00:12:14,918 --> 00:12:18,021
ฉันไม่เข้าไปพัวพันกับข้อพิพาทในชีวิตสมรส

47
00:12:20,790 --> 00:12:26,882
คุณช่วยฉันครั้งหนึ่ง
ช่วยเธอหรือฉันจะ

48
00:12:32,735 --> 00:12:33,865
เดี๋ยว.

49
00:13:09,004 --> 00:13:11,125
ออกไป.

50
00:13:13,616 --> 00:13:14,652
นั่นไม่คุ้มค่า

51
00:13:21,645 --> 00:13:24,214
ปล่อยเธอไป.
- คุณเป็นใคร?

52
00:13:24,498 --> 00:13:26,359
โปรดช่วยฉันด้วย

53
00:13:27,817 --> 00:13:31,149
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป
โอกาสสุดท้าย.

54
00:13:31,367 --> 00:13:32,727
ปล่อยฉันนะแฟรงค์

55
00:13:33,292 --> 00:13:36,248
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
- ตายไปเลย.

56
00:14:09,971 --> 00:14:12,678
พาเธอไปที่ฝั่ง
ฉันจะจัดเรือให้

57
00:15:24,161 --> 00:15:27,052
เธออยู่ที่ไหน?
- เธอนอนในกระท่อมของคุณ

58
00:15:36,373 --> 00:15:39,927
คืออะไร?
- จีน่า ธอร์นตัน ชาวอเมริกัน

59
00:15:40,740 --> 00:15:42,793
นั่นคือคุณใช่ไหม?
- ใช่.

60
00:15:42,813 --> 00:15:48,076
ประการที่สองด้วยรูปถ่ายของฉันในโทรศัพท์ของเธอ
อันแรกใช้ได้กับ Crain

61
00:15:48,471 --> 00:15:52,987
คุณรู้จักชื่อนี้ไหม?
- สิ่งเดียวที่ถูกต้องคือชื่อของฉัน

62
00:15:53,566 --> 00:15:56,997
คนแรกคือผู้ส่งสาร
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

63
00:15:58,482 --> 00:15:59,670
แล้วข้อความล่ะ?

64
00:16:00,601 --> 00:16:02,919
ฉันพูดไปแล้ว
- บอกฉันเกี่ยวกับเครน

65
00:16:03,317 --> 00:16:05,834
คุณควรทำอะไรให้เขา? เขาอยู่ที่ไหน?

66
00:16:11,718 --> 00:16:12,837
ฉันจะพูด.

67
00:16:21,440 --> 00:16:25,116
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเครน
แต่เขาส่งฉันมา

68
00:16:25,667 --> 00:16:26,770
เขาอยู่ที่ไหน?

69
00:16:27,440 --> 00:16:29,411
ไม่มีความคิด
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

70
00:16:30,758 --> 00:16:34,194
เขากำลังใช้บางอย่างกับฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

71
00:16:35,801 --> 00:16:38,848
เขามีผู้ชายอยู่ใกล้ ๆ ไหม?
- เขาไม่พูดอะไร ฉันไม่ได้ถามอะไร

72
00:16:39,130 --> 00:16:40,359
แล้วแฟรงค์ล่ะ?

73
00:16:40,778 --> 00:16:43,172
ส่วนหนึ่งของกับดัก
- อธิบาย.

74
00:16:44,329 --> 00:16:47,742
เขาต้องมารับฉัน
และฉันก็หนีไปที่เกาะแห่งนี้

75
00:16:48,477 --> 00:16:52,325
มันไม่ควรจะมีจริง
แต่แฟรงก์เมาแล้วโจมตีฉัน

76
00:16:52,562 --> 00:16:54,619
เครนอยากให้ฉันดูเหมือนเหยื่อ

77
00:16:54,648 --> 00:16:57,800
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับฉัน
- ใช่.

78
00:16:58,663 --> 00:17:02,768
แฟรงค์ไปไกลเกินไปแล้ว
เราเจอกันแล้วไงต่อ?

79
00:17:03,607 --> 00:17:07,395
ฉันโทรไปยังหมายเลขที่ตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า
และปล่อยให้มันดังขึ้นครั้งหนึ่ง

80
00:17:07,455 --> 00:17:11,238
หลังจากนั้นไม่มีความคิด
- ผู้หญิงคนใหม่ถูกลักพาตัว

81
00:17:13,693 --> 00:17:15,839
การล้มทำลายสมองของคุณหรือไม่?

82
00:17:20,729 --> 00:17:24,767
ดังนั้นคุณตกหลุมรักฉันแล้ว Crain ก็คิด
ว่าเขามีอิทธิพลเหนือคุณ ทำไม

83
00:17:24,810 --> 00:17:29,756
มันบังคับให้ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

84
00:17:31,379 --> 00:17:35,414
ฉันกำลังโทรหา ไม่ใช่คุณ ฉันเลือกเมื่อพวกเขามา
และฉันจะฆ่าเครน

85
00:17:36,310 --> 00:17:39,258
ฉันจะไม่ช่วยคุณฆ่าใคร

86
00:17:39,608 --> 00:17:44,215
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอเครน
ให้คนที่เขาแบล็กเมล์มีชีวิตอยู่เหรอ?

87
00:17:46,211 --> 00:17:51,920
ฉันปล่อยให้คนตายมาตลอดชีวิต
ฉันจึงอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

88
00:18:14,847 --> 00:18:18,979
พ่อของฉันเป็นแพทย์แผนตะวันออก
เขาเป็นหมอรักษา

89
00:18:20,620 --> 00:18:25,140
บิชอปมักจะเรียนร่วมกับเขา
- เพื่อเรียนรู้ที่จะรักษา?

90
00:18:25,664 --> 00:18:26,898
ผู้ชายชอบเขาเหรอ?

91
00:18:27,655 --> 00:18:33,066
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน แต่พ่อของฉันเข้าใจ

92
00:18:34,027 --> 00:18:36,474
คนที่ได้รับบาดเจ็บมากที่สุด...

93
00:18:37,046 --> 00:18:39,669
มีโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่อรักษา

94
00:19:33,793 --> 00:19:39,379
<i>18 เดือนที่แล้ว ทหาร Gina Thornton ไป
ห่างจากสงครามในอัฟกานิสถาน...</i>

95
00:19:39,399 --> 00:19:42,517
<i>เพื่อให้การรักษาพยาบาลในประเทศกัมพูชา</i>

96
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
<i>หลังจากภารกิจสุดท้ายของฉัน
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง</i>

97
00:19:45,469 --> 00:19:48,026
<i>ผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่ามากเกินไป
โดยกระสุนหลง</i>

98
00:19:49,428 --> 00:19:51,792
<i>กฎการต่อสู้ทำให้เป็นไปไม่ได้
เพื่อหลีกเลี่ยง.</i>

99
00:19:54,538 --> 00:19:58,275
<i>แล้วฉันก็ไปพนมเปญ...</i>

100
00:20:00,420 --> 00:20:03,996
<i>รู้สึกดีที่นี่และ...</i>

101
00:20:05,008 --> 00:20:07,011
<i>บางทีฉันอาจจะทำความดีได้บ้าง
ด้วยชีวิตของฉัน</i>

102
00:20:24,784 --> 00:20:28,822
เราไม่สามารถเผชิญกับความประหลาดใจใดๆ
Crain มีดีอะไรกับคุณบ้าง?

103
00:20:35,503 --> 00:20:38,993
ฉันทำที่พักพิงสำหรับผู้ประสบภัย
การค้ามนุษย์จากประเทศกัมพูชา

104
00:20:39,693 --> 00:20:43,088
มีปัญหาอยู่เสมอ
แต่ฉันจัดการได้เสมอ

105
00:20:44,760 --> 00:20:50,169
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของฉันถูกลักพาตัว

106
00:20:52,304 --> 00:20:55,228
สองวันต่อมาเธอก็เกิด
โยนลงจากรถบรรทุกที่อยู่หน้าประตู

107
00:20:56,836 --> 00:20:59,331
เขาเสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมง

108
00:21:01,284 --> 00:21:03,706
เครนส่งเจเรมี ไอ้สารเลวนั่นมา

109
00:21:03,918 --> 00:21:08,322
เขาบอกว่ามันเป็นรสชาติ
สำหรับทุกคนที่อยู่ในสถานสงเคราะห์

110
00:21:09,050 --> 00:21:10,455
รวมถึงเด็กๆด้วย

111
00:21:12,233 --> 00:21:16,326
พวกเขาคือจุดอ่อนของฉัน
อิทธิพลทั้งหมดที่ Crain ต้องการ

112
00:21:18,538 --> 00:21:24,067
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทำสิ่งที่เครนต้องการ

113
00:22:38,403 --> 00:22:41,829
คุณกำลังทำอะไร?
- จับมือฉันไว้ คนพวกนั้นคือคนของเครน

114
00:22:42,632 --> 00:22:44,851
พวกเขากำลังดูอยู่
- ที่ไหน?

115
00:22:46,369 --> 00:22:49,970
ชายสองคนในเรือลำหนึ่ง
บนมหาสมุทร

116
00:23:01,533 --> 00:23:04,727
ถึงแล้ว มาเลย
คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุด

117
00:23:05,240 --> 00:23:06,845
ให้ฉันมือของคุณ

118
00:23:14,107 --> 00:23:16,082
ถือสิ่งนี้
- เราแค่อยากดื่มอะไรสักอย่าง

119
00:23:16,102 --> 00:23:19,077
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณ

120
00:23:19,357 --> 00:23:23,753
คุณกำลังทำอะไร?
- คู่รักทุกคู่จะต้องผูกติดกัน

121
00:23:23,996 --> 00:23:28,161
เราไม่ใช่คู่รัก
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนบนชายหาด

122
00:23:35,764 --> 00:23:38,448
คุณไปงานแต่งงานบ่อยไหม?

123
00:23:41,655 --> 00:23:45,553
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้ตลกมาก
- ฉันก็เช่นกัน

124
00:23:48,251 --> 00:23:49,780
เราควรดื่มสิ่งนี้ไหม?

125
00:23:51,012 --> 00:23:56,183
วางนิ้วของคุณลงไปแล้ววางไว้ข้างๆกัน
จุดสามจุดบนหน้าผากเพื่อความเป็นสิริมงคล

126
00:23:56,811 --> 00:23:58,843
สนุก.
- ฉันสามารถใช้โชคได้บ้าง

127
00:23:58,905 --> 00:23:59,927
สนุก.

128
00:24:11,577 --> 00:24:14,833
ตาของฉัน
- มาดื่มกันเถอะ

129
00:24:15,301 --> 00:24:17,273
ตกลง. และประการที่สอง

130
00:24:20,901 --> 00:24:22,875
มันเหมาะกับคุณ

131
00:24:36,363 --> 00:24:37,653
คุณลืมจุดหนึ่ง

132
00:24:41,971 --> 00:24:43,815
มันยากที่จะลง

133
00:24:47,214 --> 00:24:48,845
ครั้งต่อไปใช้รองเท้าของคุณ

134
00:24:58,395 --> 00:25:03,505
ฉันชอบเพลงนี้
- เบอร์ไทยนี่?

135
00:25:03,524 --> 00:25:06,011
ใช่. มันดีมาก

136
00:25:11,003 --> 00:25:12,321
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

137
00:25:15,781 --> 00:25:19,272
ไม่มีปัญหา.
ฉันไม่อยากเต้นรำกับคุณ

138
00:25:19,592 --> 00:25:23,651
คุณคิดว่าฉันเต้นไม่เป็นเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเต้นที่แย่มาก

139
00:25:56,967 --> 00:25:58,863
ฉันอยากจะขอบคุณ

140
00:25:59,614 --> 00:26:02,936
สำหรับทุกสิ่ง.
- ทุกอย่าง?

141
00:26:09,534 --> 00:26:15,367
และฉันขอโทษที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ในระเบียบนี้

142
00:26:18,592 --> 00:26:22,063
เด็กเหล่านั้นมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

143
00:26:23,569 --> 00:26:27,627
หากพวกเขาถูกค้ามนุษย์หรือถูกฆ่า...

144
00:26:30,571 --> 00:26:35,701
ฉันคงไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้
- ฉันเข้าใจ.

145
00:26:41,688 --> 00:26:43,049
ฉันก็เคยเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

146
00:26:45,968 --> 00:26:50,523
ฉันถูกขายให้กับพวกอันธพาล
เชี่ยวชาญในการฝึกทหารเด็ก

147
00:26:50,846 --> 00:26:54,874
เครนก็อยู่ที่นั่นด้วย
- เกิดอะไรขึ้น?

148
00:26:56,885 --> 00:27:02,538
ฉันหนี เขาไม่ทำ
พวกเขาคงตำหนิเขา

149
00:27:03,522 --> 00:27:09,332
พวกเขาตอบสนองค่อนข้างรุนแรง
- ตอนนี้เขาโทษคุณเหรอ?

150
00:27:10,688 --> 00:27:12,217
นี่คือวิธีของเขาที่จะตอบโต้คุณ

151
00:27:16,943 --> 00:27:20,191
ฉันขอโทษ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

152
00:28:49,083 --> 00:28:50,632
เราจะทำอย่างไร?

153
00:28:57,074 --> 00:28:58,441
ฉันวางแผนไว้

154
00:28:58,461 --> 00:29:01,100
ฉันนั่งเรือที่ด้านหลังเกาะ

155
00:29:02,344 --> 00:29:05,350
คุณจะปลอดภัยคืนพรุ่งนี้
และเด็กๆ ด้วย

156
00:29:05,798 --> 00:29:09,183
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด
- แล้วเครนล่ะ?

157
00:29:09,953 --> 00:29:15,967
ฉันจะไม่ฆ่าสามคนของเขา
มันยังคงอยู่ที่ n.

158
00:29:16,954 --> 00:29:20,547
เขา.
- แต่พวกเขาไม่เคยให้คุณเข้าใกล้พวกเขา

159
00:29:21,931 --> 00:29:23,625
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

160
00:29:28,302 --> 00:29:32,289
ฉันอยากให้คุณเก็บบางอย่างไว้ให้ฉัน
จนกว่าฉันจะกลับมา

161
00:29:36,762 --> 00:29:41,407
พ่อของฉันให้ฉัน
มันเป็นความทรงจำเดียวของฉัน

162
00:29:46,650 --> 00:29:48,079
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย

163
00:30:23,780 --> 00:30:26,667
นั่นคือคนของเครน
- มองมาที่ฉัน

164
00:30:27,462 --> 00:30:31,631
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะช่วยคุณ เชื่อฉัน.

165
00:31:13,848 --> 00:31:16,550
คุณเครน ฉันมีมันอยู่ที่นี่

166
00:31:19,688 --> 00:31:21,839
บอกฉันทีว่าฉันจะได้พบคุณได้อย่างไร

167
00:31:28,282 --> 00:31:30,750
<b>กรุงเทพฯ ประเทศไทย</b>

168
00:31:56,389 --> 00:31:59,555
พร้อมหรือยัง?
- ตามฉันมา

169
00:32:11,288 --> 00:32:12,323
นั่งลง

170
00:32:18,818 --> 00:32:22,649
อย่าขยับ.
- ฉันควรฟังเธอดีกว่า อาเธอร์

171
00:32:24,691 --> 00:32:28,245
ไม่จำเป็นต้องมียามหรืออาวุธ
เมื่อชายคนหนึ่งนั่งอยู่บนระเบิด

172
00:32:28,772 --> 00:32:30,198
คุณหาฉันเจอได้ยังไง ไรอาห์?

173
00:32:30,749 --> 00:32:33,246
อะไรไม่มี:
"สวัสดี ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากนี้"?

174
00:32:35,177 --> 00:32:39,864
แต่คุณก็เป็นเหมือนนักธุรกิจอยู่เสมอ
ฉันหาคุณเจอได้ยังไง?

175
00:32:41,249 --> 00:32:44,653
คุณควรรู้เรื่องนี้ดีกว่านี้ อาเธอร์
ไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป

176
00:32:45,168 --> 00:32:50,000
ด้วยสิ่งต่างๆ เหล่านี้ เช่น การจดจำใบหน้า
การติดตามดาวเทียม

177
00:32:51,368 --> 00:32:53,670
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ซึ่งฉันไม่เคยมอบให้ใครมาก่อน

178
00:32:54,587 --> 00:32:59,017
มีโอกาสหนี..
มอบสาวใช้ให้ฉันแล้วเดินจากไป

179
00:33:00,128 --> 00:33:02,550
คุณได้พัฒนาอารมณ์ขัน

180
00:33:03,512 --> 00:33:06,806
แต่ถ้ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ
ไม่ ฉันต้องการคุณ

181
00:33:06,997 --> 00:33:11,637
คุณเก่งที่สุด
เปิดมันขึ้นมา

182
00:33:14,796 --> 00:33:18,429
ฉันอยากให้คุณฆ่าสามคน
และนี่คือครั้งแรก

183
00:33:18,751 --> 00:33:21,831
เขาชื่อคริลล์
ฆาตกรสังหารหมู่และขุนศึก

184
00:33:22,261 --> 00:33:28,585
เขาเป็นผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุดในแอฟริกา
เขาอยู่ในเรือนจำในประเทศมาเลเซีย

185
00:33:29,561 --> 00:33:31,413
การถูกจองจำทำให้เขาปลอดภัย

186
00:33:31,692 --> 00:33:33,977
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับศัตรูของเขา
เพื่อไปที่นั่น

187
00:33:34,656 --> 00:33:35,797
แล้วนี่ล่ะ?

188
00:33:37,274 --> 00:33:42,821
สิ่งสำคัญคือคุณต้องรับมันหลังจากการฆาตกรรม
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่พบคุณ

189
00:33:42,824 --> 00:33:46,205
จีน่าอยู่ไหน?
- ฆ่าทั้งสามคนเลย อาเธอร์

190
00:33:46,554 --> 00:33:48,141
แล้วคุณจะได้ราชินีกลับมา

191
00:33:48,575 --> 00:33:51,163
แม้ว่าคุณจะไม่รักเธอก็ตาม
คุณสามารถมีเธอได้ไหม

192
00:33:51,959 --> 00:33:56,071
เธออยู่ในนี้เพราะคุณ
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำให้เธอยังมีชีวิตอยู่?

193
00:33:56,936 --> 00:33:59,149
หลังจากการฆาตกรรม
คุณจะได้รับข้อความวิดีโอ

194
00:33:59,955 --> 00:34:02,797
หลังจากอันสุดท้ายคุณจะได้รับคำแนะนำ
จะหาเธอได้ที่ไหน

195
00:34:02,892 --> 00:34:06,175
และฉันต้องเชื่อคำพูดของคุณเหรอ?
- ไม่อย่างแน่นอน

196
00:34:07,421 --> 00:34:10,613
แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดีในการรักษาตนเอง

197
00:34:11,286 --> 00:34:13,790
ฉันรู้ว่าถ้าฉันนอกใจคุณ
ฉันตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง

198
00:34:14,731 --> 00:34:17,576
และเนื่องจากนั่นเป็นการสรุปข้อตกลงของเรา...

199
00:34:18,702 --> 00:34:22,033
ฉันขอให้คุณโชคดี

200
00:34:53,321 --> 00:34:55,308
ดำเนินการต่อ.

201
00:35:00,852 --> 00:35:04,502
<b>ปีนัง มาเลเซีย</b>

202
00:35:10,879 --> 00:35:13,671
<i>เรือนจำอยู่ห่างจากชายฝั่ง 113 กม.</i>

203
00:35:13,749 --> 00:35:16,632
<i>สร้างขึ้นบนหินสูงหลายร้อยเมตร</i>

204
00:35:17,631 --> 00:35:20,173
<i>และล้อมรอบด้วยผืนน้ำที่เต็มไปด้วยปลาฉลาม</i>

205
00:35:20,202 --> 00:35:24,567
<i>ตามทฤษฎีแล้ว จึงไม่สามารถเข้าได้
และไม่มีใครรอดพ้นไปได้</i>

206
00:35:24,570 --> 00:35:30,815
<i>การไปหาสามีของคุณนั้นยากยิ่งขึ้นไปอีก
เขาถูกรายล้อมไปด้วยทหารผู้ภักดีเสมอ</i>

207
00:35:31,999 --> 00:35:35,155
<i>การแยกเขาออกจากกันคือเป้าหมายหลักของคุณ</i>

208
00:36:21,536 --> 00:36:22,993
ขอบคุณ.

209
00:36:32,828 --> 00:36:36,615
นั่นเป็นสิ่งที่ทรงพลัง
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

210
00:38:07,116 --> 00:38:10,123
คุณต้องการอะไร?
- หยุด.

211
00:38:24,490 --> 00:38:26,119
คุณถูกจับกุม

212
00:38:29,244 --> 00:38:30,654
<b>อยู่ในบรรทัด</b>

213
00:38:33,148 --> 00:38:34,266
<b>ไป</b>

214
00:38:37,906 --> 00:38:38,914
<b>ไป</b>

215
00:39:15,564 --> 00:39:16,998
ขอบคุณ.

216
00:39:35,903 --> 00:39:37,395
<b>ดำเนินการต่อ</b>

217
00:39:47,575 --> 00:39:51,943
<i>อธิการ จำไว้
มันควรจะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ</i>

218
00:39:52,627 --> 00:39:57,086
<i>ถ้าเขาตายโดยมีมีดจ่อที่หลัง
จะไม่มีใครมารับคุณ</i>

219
00:40:00,058 --> 00:40:01,401
<i>ขอให้โชคดี</i>

220
00:40:26,338 --> 00:40:28,236
นั่นคือใคร?
- คริลล์.

221
00:40:28,909 --> 00:40:34,614
เขาเป็นผู้ประหารชีวิตสำหรับคนอย่างชาร์ลส เทย์เลอร์
และกองทัพซูดาน

222
00:40:35,434 --> 00:40:38,364
พวกเขาบอกว่าเขา
กินหัวใจของเหยื่อของเขา

223
00:40:40,506 --> 00:40:43,138
บางคนมีญาติที่ต้องการแก้แค้น

224
00:40:44,432 --> 00:40:49,252
ผู้ชายคนนั้นคือนักฆ่าที่ดีที่สุดของคริล

225
00:40:49,783 --> 00:40:52,538
สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้คือฆ่าเขา

226
00:40:52,951 --> 00:40:57,103
แต่บอดี้การ์ดของเขาคอยปกป้องเขาอยู่ตลอดเวลา

227
00:42:39,699 --> 00:42:44,425
คุณเป็นคนดี
มาทานอาหารกับเราคืนนี้

228
00:42:47,160 --> 00:42:53,579
ฉันไม่ชอบบริษัทมากนัก
- แล้วพวกเขาก็ไม่ได้รับเชิญ

229
00:43:26,816 --> 00:43:30,133
มาเร็ว. เข้ามาเลยเพื่อน

230
00:43:32,032 --> 00:43:37,014
การฆาตกรรมหกครั้งเกิดขึ้นทุกสัปดาห์และ
23 การโจมตีด้วยมีด...

231
00:43:38,221 --> 00:43:39,683
ในหลุมนี้

232
00:43:40,123 --> 00:43:42,242
ส่วนใหญ่อยู่ที่ฉัน

233
00:43:43,565 --> 00:43:47,526
ผู้ชายคนนั้นที่หยุดคุณ
เคยทำงานให้ฉัน

234
00:43:49,409 --> 00:43:52,616
บางทีเขาอาจจะยังโกรธอยู่
เพราะฉันฆ่าน้องชายของเขา

235
00:43:55,456 --> 00:44:00,374
ความภักดีไม่เคยคงอยู่ได้นานในธุรกิจประเภทของฉัน

236
00:44:06,499 --> 00:44:11,227
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาต้องการฆ่าฉัน?
- ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

237
00:44:11,438 --> 00:44:17,851
Juju ของฉันบอกฉันทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
- บางทีคุณอาจไม่ได้ฟังหนักพอ

238
00:44:22,497 --> 00:44:24,607
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

239
00:44:26,506 --> 00:44:29,898
คริลล์. คุณเป็นเจ้านายที่นี่

240
00:44:30,178 --> 00:44:34,301
ถูกต้องแล้ว และเมื่อฉันออกไปจากที่นี่...

241
00:44:34,893 --> 00:44:37,705
ฉันจะดูแลแอฟริกาทั้งหมด

242
00:44:37,752 --> 00:44:40,764
ฉันสามารถใช้คนเช่นคุณ

243
00:44:43,948 --> 00:44:47,104
ฉันมีงานทำแล้ว
- อันไหน?

244
00:44:47,123 --> 00:44:48,414
คุณ.

245
00:45:59,321 --> 00:46:01,252
ให้ผู้ชายอธิษฐาน

246
00:48:01,307 --> 00:48:02,740
เขากำลังจะมา

247
00:48:04,196 --> 00:48:06,746
<b>บิชอปประสบความสำเร็จ คริลล์ตายแล้ว</b>

248
00:48:13,915 --> 00:48:16,698
เขาอยู่ด้านล่างเรา เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

249
00:48:35,596 --> 00:48:38,702
ไม่มีอะไรในเน็ตครับท่าน
- อะไร?

250
00:48:40,035 --> 00:48:45,361
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

251
00:48:50,620 --> 00:48:52,272
บิชอปรอดชีวิตมาได้

252
00:49:00,876 --> 00:49:03,179
<i>สวัสดี อาเธอร์</i>
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

253
00:49:03,397 --> 00:49:07,289
<i>ทำได้ดีมาก</i>
- จงดีใจที่ฉันไม่ฆ่าคุณ

254
00:49:08,737 --> 00:49:10,038
ขอคุยกับจีน่าหน่อย

255
00:49:10,737 --> 00:49:13,301
<i>นี่คือเพื่อนของคุณ</i>
- สวัสดี

256
00:49:13,390 --> 00:49:16,275
คุณเป็นอย่างไร?
<i>- ตกลง</i>

257
00:49:16,662 --> 00:49:19,011
<i>เครนอยากให้ฉันบอกคุณว่า...</i>

258
00:49:19,030 --> 00:49:24,593
<i>คุณมีเวลา 36 ชั่วโมงก่อนเป้าหมายต่อไปของคุณ
หรือพวกเขาจะกำจัดฉัน</i>

259
00:49:25,508 --> 00:49:29,930
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
<i>- โอเค ทั้งหมดนี้หวานมาก</i>

260
00:49:30,314 --> 00:49:33,688
<i>แต่คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด
คุณต้องรีบ</i>

261
00:49:34,231 --> 00:49:36,875
<i>นี่คือเป้าหมายต่อไปของคุณ Adrian Cook</i>

262
00:49:57,322 --> 00:49:59,532
บิชอปบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาได้สิ่งนี้มาจากไหน?

263
00:50:03,503 --> 00:50:05,225
มันเป็นของพ่อของเขา

264
00:50:07,275 --> 00:50:10,027
เขาไม่เคยถอดมันออก

265
00:50:11,549 --> 00:50:17,407
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรทำลายอาเธอร์ได้
แต่ตอนนี้ฉันเห็นเธอใส่นาฬิกาของเขา...

266
00:50:18,778 --> 00:50:21,073
ฉันรู้ว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

267
00:50:33,902 --> 00:50:37,633
<b>ซิดนีย์ ออสเตรเลีย</b>

268
00:50:41,411 --> 00:50:45,153
<i>ในใจกลางของซิดนีย์
เป็นอาคารสูง 58 ชั้น</i>

269
00:50:45,309 --> 00:50:48,201
<i>Adrian Cook มีเพนต์เฮาส์อยู่ที่นั่น</i>

270
00:50:48,454 --> 00:50:50,823
<i>เศรษฐีเหมืองแร่และแร่ธาตุ</i>

271
00:50:50,967 --> 00:50:54,986
<i>น้อยคนที่รู้ว่าเขา
ร่ำรวยด้วยการค้ามนุษย์</i>

272
00:50:55,006 --> 00:50:57,992
<i>โดยเฉพาะทาสทางเพศที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ</i>

273
00:50:58,205 --> 00:51:02,648
<i>เขามีบอดี้การ์ดจำนวนมาก
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญ่ที่สุด</i>

274
00:51:06,423 --> 00:51:10,510
ดูนั่นสิ โรงอุปรากรซิดนีย์
และสะพานฮาร์เบอร์

275
00:51:16,778 --> 00:51:19,851
<i>สิ่งเดียวที่ใหญ่กว่าความหวาดระแวงของเขา
คืออัตตาของเขา</i>

276
00:51:19,871 --> 00:51:22,482
<i>สิ่งจัดแสดง A. สระว่ายน้ำบนระเบียงของเขา</i>

277
00:51:25,571 --> 00:51:29,575
<i>ผนังและพื้นเป็นคอนกรีตสูง 90 ซม.</i>

278
00:51:32,043 --> 00:51:37,824
<i>ประตูแต่ละบานทำจากเหล็กนิกเกิล-โครเมียม
15 ซม. นั่นคือแผ่นเกราะสิบสองแผ่น</i>

279
00:51:37,844 --> 00:51:42,539
<i>แต่เซ็นเซอร์ไบโอเมตริกซ์และเครื่องสแกนม่านตา
ในจุดเข้าใช้งานนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะแฮ็ก</i>

280
00:51:43,488 --> 00:51:45,535
<i>มันคือป้อมปราการบนท้องฟ้า</i>

281
00:52:14,739 --> 00:52:17,993
คุณคลาร์ก สบายดี เราจะ?

282
00:52:19,295 --> 00:52:24,292
แต่ละทรัพย์สินประกอบด้วย 300 ตารางเมตร

283
00:52:24,454 --> 00:52:27,444
จากที่นี่คุณสามารถเห็นพระอาทิตย์ตกดิน

284
00:52:29,436 --> 00:52:34,753
ข้อมูลจำเพาะอยู่ในโบรชัวร์
ฉันจะบอกคุณว่าเค้าโครงเป็นอย่างไร

285
00:52:35,377 --> 00:52:39,433
เรามีกระเบื้องอิตาลีที่นี่

286
00:52:41,591 --> 00:52:43,101
ขอโทษ.
- โดยธรรมชาติ

287
00:52:43,724 --> 00:52:44,955
สวัสดี?

288
00:52:53,832 --> 00:52:55,893
ขออภัย เราอยู่ที่ไหน?

289
00:52:56,113 --> 00:52:59,133
คุณกำลังจะบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับพื้น
- ใช่แล้ว

290
00:53:44,146 --> 00:53:49,422
เราไม่ทิ้งขยะลงแนวปะการัง
ปิดไม่ได้หมายความว่าปิด

291
00:53:49,441 --> 00:53:52,266
และเมื่อคนกอดต้นไม้มา
อืม...

292
00:53:54,587 --> 00:53:55,982
ฉันต้องวางสาย

293
00:57:32,142 --> 00:57:36,208
<i>มหาเศรษฐีเอเดรียน คุก ร่วงหล่น 76 ชั้น
ลงเมื่อเช้านี้...</i>

294
00:57:36,228 --> 00:57:40,401
<i>เมื่อก้นสระของเขาพัง</i>

295
00:57:41,452 --> 00:57:42,991
โทรหาเขาสิ

296
00:57:45,285 --> 00:57:50,064
<i>การเสียชีวิตของเขาเป็นอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ
ที่ซึ่งการฆาตกรรมถูกตัดออก</i>

297
00:58:06,586 --> 00:58:08,288
เสร็จแล้ว
- ไปข้างหน้า.

298
00:58:14,913 --> 00:58:18,902
<i>อธิการ นาฬิกาของคุณหยุดแล้ว</i>

299
00:58:20,325 --> 00:58:24,744
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ</i>
- บางทีอาจต้องทำความสะอาด

300
00:58:25,521 --> 00:58:28,120
ไม่สิ มองใกล้อีกหน่อย

301
00:58:32,718 --> 00:58:33,912
นังบ้า

302
00:58:52,836 --> 00:58:55,509
<i>สวัสดี?</i>
- นี่คือนายท่าเรือเหรอ?

303
00:58:55,781 --> 00:58:59,982
<i>ใช่</i>
- ฉันชื่อทอม ซิลเวอร์

304
00:59:00,002 --> 00:59:03,456
ไอ้เหี้ยบางคน
เพิ่งทำให้เรือของฉันเสียหาย

305
00:59:03,739 --> 00:59:08,810
ฉันมีหมายเลขตัวถังแต่ต้องมี
รู้รายละเอียดของเจ้าของ

306
00:59:10,063 --> 00:59:16,470
<i>เอาล่ะ ให้พวกเขา</i>
- WRX-489-674-22-39.

307
00:59:16,892 --> 00:59:18,696
<i>สักครู่</i>

308
00:59:20,046 --> 00:59:23,343
<i>เรือจากเพิร์ธจอดอยู่
ในอ่าวซิดนีย์ที่ท่าเรือ 7</i>

309
00:59:45,373 --> 00:59:47,669
ขออภัย เรือที่คุณกำลังมองหาหายไปแล้ว

310
00:59:48,799 --> 00:59:54,917
และเป็นเรือลำใหญ่ด้วย
-แค่ไปท่าเรือก็ไม่ไกล

311
00:59:55,315 --> 00:59:57,118
มันเป็นเงินของคุณ

312
01:00:14,194 --> 01:00:15,732
เขาอยู่ที่นั่น

313
01:00:18,001 --> 01:00:20,612
บินไปในดวงอาทิตย์เพื่อไม่ให้มองเห็นคุณ

314
01:00:21,557 --> 01:00:24,449
ทิ้งให้สูง 20 เมตรแล้วแขวน

315
01:02:37,727 --> 01:02:39,387
<i>เขาอยู่ในห้องเครื่องยนต์</i>

316
01:02:57,879 --> 01:02:59,172
ยิงเขา.

317
01:04:03,165 --> 01:04:07,297
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร คุณบิชอป?
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

318
01:04:07,502 --> 01:04:12,112
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะมาหาเธอ
นั่นคือจุดอ่อนของคุณ

319
01:04:12,611 --> 01:04:15,480
และตอนนี้การฆาตกรรมครั้งที่สามหรือเด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

320
01:04:17,289 --> 01:04:20,792
พาเขาลง
และสั่งสอนบทเรียนให้เขา

321
01:05:11,112 --> 01:05:13,339
<b>วาร์นา บัลแกเรีย</b>

322
01:05:15,069 --> 01:05:16,442
<i>อธิการ...</i>

323
01:05:17,443 --> 01:05:23,906
<i>หากคุณทำอะไรแบบนั้นอีก ข้อตกลงของเราจะถือเป็นโมฆะ
และคุณจะไม่ได้เจอแฟนของคุณอีก</i>

324
01:05:27,694 --> 01:05:30,936
<i>เวลาเล่นสิ้นสุดแล้ว</i>

325
01:05:33,482 --> 01:05:37,570
<i>ไปที่เมืองท่า Varna บนทะเลดำ</i>

326
01:05:39,509 --> 01:05:42,018
คุณจะพบการฆาตกรรมครั้งที่สามของคุณที่นั่น

327
01:05:44,137 --> 01:05:48,747
<i>เขาชื่อแม็กซ์ อดัมส์
พ่อค้าอาวุธผู้มั่งคั่งชาวอเมริกัน</i>

328
01:05:56,553 --> 01:06:01,323
<i>ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของวาร์นา
อนุสรณ์สถานคอมมิวนิสต์บัลแกเรีย</i>

329
01:06:02,034 --> 01:06:07,527
<i>อดัมส์ได้รับการบูรณะให้มีโชคลาภ
มีระบบรักษาความปลอดภัยที่ซับซ้อนมาก</i>

330
01:06:16,989 --> 01:06:19,890
<i>แต่ส่วนที่น่าสนใจที่สุด
คือสิ่งที่คุณไม่เห็น</i>

331
01:06:21,250 --> 01:06:23,724
<i>ซ่อนอยู่ในภูเขาเบื้องล่าง
มีแอ่งน้ำ</i>

332
01:06:24,732 --> 01:06:28,475
<i>อดัมส์กู้เรือดำน้ำของเขา
พร้อมด้วยขีปนาวุธพิสัยไกล</i>

333
01:06:30,989 --> 01:06:35,579
<i>ไม่มีใครเข้าหรือออก
หลายคนพยายามแล้วล้มเหลว</i>

334
01:06:35,645 --> 01:06:39,776
<i>ดังนั้นเราจึงบอกได้ว่านี่คือสิ่งที่ยากที่สุด
เป็นสถานที่ที่จะเข้ามา</i>

335
01:06:40,648 --> 01:06:44,621
<i>และ Krills และ Cookes ที่ตายไปแล้วก็มี Adams
อาจทำให้น่าสงสัย</i>

336
01:06:50,198 --> 01:06:52,521
<i>คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง</i>

337
01:07:08,257 --> 01:07:11,170
คุณใช้ฉัน
เพื่อกำจัดการแข่งขัน

338
01:07:34,469 --> 01:07:36,146
<b>เซนต์. โรงพยาบาลออกัสติโน</b>

339
01:08:24,045 --> 01:08:29,555
<b>แผนกฉุกเฉิน รพ.เซนต์ออกัสติโน่.
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ทันที</b>

340
01:09:05,877 --> 01:09:08,455
<b>เตรียมพร้อม เราจะลงจอดแล้ว</b>

341
01:09:24,725 --> 01:09:28,725
<i>เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว คุณจะต้องตรวจดูส่วนต่างๆ
ปิดการใช้งานมาตรการรักษาความปลอดภัย</i>

342
01:10:13,103 --> 01:10:15,035
<b>ตรวจสอบส่วนเหนือของอาคาร</b>

343
01:10:38,536 --> 01:10:43,965
<i>อาคารมีไฟฟ้าใช้เอง
และออกซิเจนและมีห้องตื่นตระหนกใหม่ล่าสุด</i>

344
01:10:46,944 --> 01:10:48,181
<i>ขอให้โชคดี</i>

345
01:11:15,536 --> 01:11:17,347
เปิดประตูนั้น

346
01:11:32,754 --> 01:11:34,254
โทรหาฉันเมื่อคุณรู้มากขึ้น

347
01:11:41,198 --> 01:11:43,266
<i>ไม่สามารถมองเห็นผู้บุกรุกได้ คุณอดัมส์</i>

348
01:11:44,213 --> 01:11:48,263
นั่นเป็นเพราะเขา
ฉันอยู่ในห้องตื่นตระหนก ไอ้สารเลว

349
01:11:49,655 --> 01:11:53,601
สวย.
แม้ว่าจะถูกขโมยและปล้นไปทั้งหมดก็ตาม

350
01:11:54,043 --> 01:12:00,163
มันเป็นลัทธิเผด็จการของคิวบา
เช่นเดียวกับกระดูกไดโนเสาร์

351
01:12:00,373 --> 01:12:01,560
มันน่าเกลียด.

352
01:12:03,633 --> 01:12:06,303
คุณเป็นใคร?
- ฉันอยากคุย

353
01:12:06,626 --> 01:12:08,141
คุณทำโทรศัพท์หายหรือเปล่า?

354
01:12:08,416 --> 01:12:10,447
ฉันควรจะจ้างคนพวกนั้นจากฮูสตัน

355
01:12:10,872 --> 01:12:14,818
โอเค แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?
-อยากช่วยให้ไม่เกิดอุบัติเหตุ

356
01:12:15,502 --> 01:12:17,482
คริลและคุก นั่นคุณใช่ไหม?

357
01:12:18,562 --> 01:12:21,349
ฉันบอกพวกเขาว่าเครนจะตามเรามา

358
01:12:21,861 --> 01:12:25,637
คาปูชิโน่ เอสเปรสโซ?
- เอสเพรสโซ่ไม่มีน้ำตาล

359
01:12:27,891 --> 01:12:31,541
คริลล์เป็นขุนศึก
ผู้ค้าอาวุธอันดับหนึ่งในแอฟริกา

360
01:12:32,219 --> 01:12:35,959
คุกใช้เงินและอำนาจของเขาเพื่อ...
แฟรนไชส์เอเชียให้ตรวจสอบ

361
01:12:35,979 --> 01:12:39,092
และคุณมียุโรป
และอเมริกาใต้ส่วนใหญ่

362
01:12:39,112 --> 01:12:41,526
และอเมริกาเหนือด้วยถ้าคุณนับชาวเม็กซิกันด้วย

363
01:12:42,080 --> 01:12:46,236
ข้อตกลงไม่ใช่สำหรับเครน
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ

364
01:12:46,862 --> 01:12:51,862
ฉันเป็นเทรดเดอร์
บอกฉันสิ

365
01:12:59,420 --> 01:13:02,224
พวกเขาให้ฉันคู่หนึ่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ให้ชื่อที่แย่มาก

366
01:13:02,244 --> 01:13:07,241
คอมมิวนิสต์ สังคมนิยม แบ่งแยกเชื้อชาติ ฟาสซิสต์
ไม่มีสิ่งใดถูกต้องแน่นอน

367
01:13:09,536 --> 01:13:11,318
ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์อย่างแน่นอน

368
01:13:11,846 --> 01:13:15,946
พวกเขาเพียงแค่ชื่นชมสถาปัตยกรรมของพวกเขา
- ฉันเชื่อในการเล่นที่ยุติธรรม

369
01:13:15,965 --> 01:13:20,706
ฉันเห็นเรื่องราวของดาวิดและโกลิอัท
เกิดขึ้นในเวียดนาม

370
01:13:20,726 --> 01:13:22,819
และชาวรัสเซียในอัฟกานิสถาน

371
01:13:22,839 --> 01:13:26,143
การสังหารอย่างมีจริยธรรมในบอสเนีย
และอาวุธเคมีกับชาวเคิร์ด

372
01:13:26,163 --> 01:13:31,682
เจ้าตัวเล็กจะต้องมีปืนเสมอ
และมีคนจะจ่ายเงินให้เสมอ

373
01:13:33,736 --> 01:13:38,421
พ่อค้าอาวุธผู้มีศีลธรรม
แล้วเครนล่ะ?

374
01:13:39,431 --> 01:13:41,105
เราทั้งคู่อยากให้เขาหายไป

375
01:13:41,233 --> 01:13:44,960
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เขามีกองทัพอยู่รอบตัวเขา

376
01:13:44,980 --> 01:13:48,162
เรากำลังใช้บางอย่างเพื่อเครน
อยากออกมาข้างนอก

377
01:13:49,148 --> 01:13:50,431
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

378
01:13:50,892 --> 01:13:56,285
คุณยอมแพ้
กำลังมองหาอาวุธและสมบัติ

379
01:13:57,316 --> 01:14:00,228
ศพของคุณ.
- อะไร?

380
01:14:01,918 --> 01:14:03,324
คุณต้องตาย

381
01:14:03,909 --> 01:14:07,229
นั่นเป็นเรื่องง่าย
แต่มันจะต้องใช้เงินมหาศาล

382
01:14:08,568 --> 01:14:09,958
คุณสามารถจ่ายได้

383
01:14:22,656 --> 01:14:25,200
เรือทุกลำปลอดภัยไหม?
- ครับท่าน.

384
01:14:25,947 --> 01:14:28,324
แบตเตอรี่ชาร์จแล้ว?
- ครับท่าน.

385
01:14:28,464 --> 01:14:30,432
เก็บของอย่างดี?
- ครับท่าน.

386
01:14:30,481 --> 01:14:33,291
เมื่อคืนสาวรัสเซียมาที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

387
01:14:33,667 --> 01:14:35,983
จากนั้นเราก็พร้อม

388
01:14:43,858 --> 01:14:44,994
อยู่ที่นี่.

389
01:15:15,980 --> 01:15:19,097
<i>เกิดระเบิดขึ้น และคุณอดัมส์ตกลงไปในน้ำ</i>

390
01:15:19,117 --> 01:15:24,907
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยของเขาพยายามช่วยเขา
แต่เขาติดอยู่ใต้ก้อนหิน</i>

391
01:15:25,137 --> 01:15:26,450
<i>ตายแล้ว</i>

392
01:15:35,437 --> 01:15:40,176
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
การที่ตายไปนั้นน่าตกใจมาก

393
01:15:40,196 --> 01:15:44,375
ห่างหายจากสายตาไปสามวัน
จากนั้นคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

394
01:16:07,142 --> 01:16:10,951
คุณโทรหาคนขับไหม?
คุณจองอาหารไว้หรือเปล่า?

395
01:16:12,420 --> 01:16:15,536
โทรหาแม่เหรอ?
- ฉันจะโทรหาเครนเพื่อให้แน่ใจว่าเขาตกหลุมรักมัน

396
01:16:24,069 --> 01:16:26,095
คุณคงรู้วิธีการแสดง

397
01:16:26,669 --> 01:16:29,802
มีท่าเรืออยู่ห่างจากวาร์นาไปทางเหนือไม่กี่กิโลเมตร
พรุ่งนี้มาที่นั่น

398
01:16:30,684 --> 01:16:32,752
ก่อนอื่นฉันอยากเห็นร่างของอดัมส์

399
01:16:32,909 --> 01:16:37,795
คุณจะพบว่าในบรรดาสิ่งที่มีค่าที่สุดของเขา
<i>ในห้องเก็บเรือดำน้ำของเขา</i>

400
01:16:44,980 --> 01:16:46,167
ไปที่นั่น.

401
01:16:46,265 --> 01:16:50,211
ค้นหาร่างของอดัม
และรักษาความปลอดภัยทุกอย่างในนั้น

402
01:16:52,303 --> 01:16:55,311
แล้วบิชอปล่ะ?
- ฆ่าเขา

403
01:18:09,223 --> 01:18:11,493
<i>หันกล้องไปข้างหน้าเพื่อให้ฉันสามารถรับชมได้</i>

404
01:18:31,383 --> 01:18:33,162
<i>เอาล่ะ มาเลย แพร่กระจาย</i>

405
01:18:49,557 --> 01:18:51,155
<i>บิชอปอยู่ที่ไหน</i>

406
01:18:54,001 --> 01:18:57,650
<i>ปลอดภัย
- 2-1 ปลอดภัย</i>

407
01:19:03,254 --> 01:19:05,608
<i>หน้าสัมผัส ด้านหลังขวา
- คลุมไว้</i>

408
01:19:33,068 --> 01:19:35,851
<i>ไปข้างหน้าตอนนี้
- แพร่กระจาย</i>

409
01:20:13,972 --> 01:20:15,586
ไอ้เลว.

410
01:20:31,962 --> 01:20:35,196
บางสิ่งบางอย่าง?
- ไม่มีวี่แววของเขา

411
01:20:35,652 --> 01:20:40,441
ตื่นตัวอยู่เสมอ บิชอปกำลังจะมา
คุณสามารถสันนิษฐานได้ว่า

412
01:20:46,876 --> 01:20:49,567
เกิดอะไรขึ้น?
- เพื่อนของคุณมาที่นี่เพื่อตาย

413
01:20:50,779 --> 01:20:53,438
คุณเป็นเหยื่อ มาเร็ว.

414
01:21:23,680 --> 01:21:29,301
เอาล่ะ บิชอป
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้เธอตาย

415
01:22:08,553 --> 01:22:10,224
พาเธอไปที่สะพาน

416
01:22:21,618 --> 01:22:23,219
ไปกันเลย

417
01:25:18,024 --> 01:25:21,598
เอาน่า เรามีเวลาสามนาทีก่อนที่ทุกอย่างจะระเบิด

418
01:25:29,620 --> 01:25:33,315
จีน่า คุณสบายดีไหม?
- มันจะไม่เป็นไร.

419
01:25:35,883 --> 01:25:41,522
ให้ฉันดู. สาปแช่ง.
- Crain ทำบางอย่างกับคอนโซล

420
01:25:43,793 --> 01:25:46,645
คืออะไร?
- เขาต้องการฆ่าเรา

421
01:25:47,094 --> 01:25:48,171
เอาล่ะไปกันเลย

422
01:25:49,474 --> 01:25:51,253
เอาของลงเรือเลย

423
01:25:54,915 --> 01:25:57,076
นี่คืออะไร?
- เข้าไปข้างใน.

424
01:25:58,164 --> 01:26:02,098
คุณกำลังทำอะไร?
- ให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่

425
01:26:02,234 --> 01:26:03,776
ไม่ มากับฉัน

426
01:26:05,969 --> 01:26:07,072
เขาอยู่ที่นั่น

427
01:26:15,932 --> 01:26:17,347
ตามหาเขา ตอนนี้.

428
01:26:18,820 --> 01:26:20,824
ไปกันเลย

429
01:27:34,476 --> 01:27:37,701
คุณไม่เคยถามว่าทำไม
- ฉันรู้ว่าทำไม

430
01:27:38,446 --> 01:27:40,330
เพราะฉันเก่งแต่คุณไม่เก่ง

431
01:27:41,283 --> 01:27:44,531
และที่นี่เรากลับมาอีกครั้ง
- คุณทิ้งฉัน.

432
01:27:44,749 --> 01:27:48,032
ถึงเวลาที่คุณต้องจ่ายเงินแล้ว
- ลืมมันซะ.

433
01:27:49,751 --> 01:27:51,524
คุณจะได้รับการฆ่าครั้งที่สาม

434
01:27:53,764 --> 01:27:55,923
แต่อันนี้จะดูเหมือนไม่ใช่อุบัติเหตุ

435
01:28:48,269 --> 01:28:49,724
คุณตายแล้วบิชอป

436
01:28:53,772 --> 01:28:58,497
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้ไกลพอ
ก่อนที่เรือจะระเบิด

437
01:28:59,595 --> 01:29:01,082
ใครบอกว่าฉันจะไปว่ายน้ำ?

438
01:30:13,692 --> 01:30:18,277
มีคนรอดมั้ย?
- เลขที่.

439
01:30:29,781 --> 01:30:34,017
<b>นั่นคือช่องสมอ
ไม่เหลืออะไรเลย</b>

440
01:30:34,020 --> 01:30:38,244
บิชอปก็ไม่รอด
- แม้แต่ตำนานก็ตาย

441
01:30:49,324 --> 01:30:53,907
<b>พนมเปญ กัมพูชา</b>

442
01:30:59,503 --> 01:31:05,802
<i>ถึงแม่ ฉันกลับมาที่กัมพูชาแล้ว
กับเด็กๆ เครื่องกรองน้ำทำงานได้ดี</i>

443
01:31:05,909 --> 01:31:08,462
<i>ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการบริจาคของคุณ</i>

444
01:31:08,847 --> 01:31:13,061
<i>คุณควรจะมาสักครั้ง
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบที่นี่</i>

445
01:31:13,748 --> 01:31:15,394
<i>อธิการคงจะชอบมัน</i>

446
01:31:16,039 --> 01:31:20,698
<i>แล้วพบกันใหม่ ฉันหวังว่า จูบเยอะๆนะจีน่า</i>

447
01:31:34,004 --> 01:31:35,019
ขอบคุณ.

448
01:31:43,055 --> 01:31:44,359
ที่นี่.

449
01:32:28,774 --> 01:32:33,241
<b>ห้องที่ปลอดภัยและมีป้อมปราการ
สำหรับห่วงโซ่สมอของเรือทุกลำ</b>

450
01:32:37,223 --> 01:32:41,322
<b>ห้องเหล็กที่มีอากาศซึ่งนักดำน้ำสามารถทะลุได้
สามารถหายใจใต้น้ำได้</b>

451
01:32:50,373 --> 01:32:52,626
ไอ้ฉลาด.

452
01:33:11,628 --> 01:33:13,249
ส่อเสียด.

453
01:33:13,942 --> 01:33:16,524
กะเทย. ตาย.

454
01:33:20,503 --> 01:33:23,685
การเผยแพร่คุณภาพมากกว่าปริมาณ (QoQ)
การแปล: Nightfalls และ Puppy-Power

455
01:33:23,688 --> 01:33:26,730
การควบคุม: FuBre

456
01:33:26,925 --> 01:33:29,273
ดาวน์โหลดคำบรรยายนี้ได้ที่:
- www.OpenSubtitles.org -