1 00:00:29,395 --> 00:00:32,437 maradok a házadban Linggel? 2 00:00:33,315 --> 00:00:38,946 Nem az én házamban lakik. Sok szolgával megvan a sajátja. 3 00:00:39,030 --> 00:00:40,532 Ahogy egy hercegnőnek kell. 4 00:00:40,614 --> 00:00:42,715 Táncolsz még vele? 5 00:00:43,117 --> 00:00:44,195 Mindig. 6 00:00:44,951 --> 00:00:48,038 - Használnom kell egy fát. - Állni vagy ülni? 7 00:00:48,122 --> 00:00:50,249 - Állj. - Állj. 8 00:00:51,417 --> 00:00:53,460 - Miért? - Fát kell használnia. 9 00:00:55,296 --> 00:00:57,924 - Vidd el. - Rajtad a sor. 10 00:00:59,675 --> 00:01:01,035 Számomra nem. 11 00:01:13,730 --> 00:01:15,941 Hé, hé. Szemek a fán. 12 00:01:18,444 --> 00:01:19,946 Már majdnem ott vagyunk? 13 00:01:21,405 --> 00:01:22,823 Mit mondtam tegnap? 14 00:01:23,407 --> 00:01:25,242 Tudni fogod, ha ott leszel. 15 00:01:26,743 --> 00:01:28,287 Ugyanez vonatkozik ma is. 16 00:01:31,248 --> 00:01:32,524 Ez mit takar? 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,086 A sáskám. 18 00:01:37,296 --> 00:01:38,422 hol van? 19 00:01:40,674 --> 00:01:41,925 Meghalt. 20 00:01:43,969 --> 00:01:45,261 sajnálom. 21 00:01:57,649 --> 00:02:00,319 Mozog! Jelenleg! 22 00:02:10,872 --> 00:02:17,019 -robtor- szinkronizálta és javította Újraszinkronizálás GoldenBeard által www.addic7ed.com 23 00:04:26,465 --> 00:04:29,093 - Látod őt? - Nem. 24 00:04:31,928 --> 00:04:36,475 Egész nap lovagoltunk. Hamarosan abba kell hagyni. Pihenés. 25 00:04:37,684 --> 00:04:40,437 Kint van. 26 00:04:42,273 --> 00:04:43,931 És jön. 27 00:04:45,191 --> 00:04:46,923 Hogyan tartja a lépést? 28 00:04:47,528 --> 00:04:48,587 Marad. 29 00:04:49,780 --> 00:04:51,147 Kérdezd meg tőle. 30 00:05:40,038 --> 00:05:41,915 Újabb oldallövés. 31 00:05:41,998 --> 00:05:44,626 A fiam visszatér a célpontoddal. 32 00:05:44,710 --> 00:05:48,380 Orus rendes fiú. A maga jogán méltó a Kánsághoz. 33 00:05:48,464 --> 00:05:50,716 Talán még nálad is felkészültebb, Kaidu. 34 00:05:50,799 --> 00:05:52,999 Szeretem, ha keményen beszélsz. 35 00:05:53,844 --> 00:05:56,221 Úgy tűnik, mintha megvan az izom, hogy támogassa. 36 00:05:56,722 --> 00:05:59,391 De te és én és körülöttünk mindenki jobban tudja. 37 00:05:59,759 --> 00:06:02,228 Tudjuk, hogy a te hadsereged hetekig a kanyonokban lapult, 38 00:06:02,311 --> 00:06:03,813 körülvéve a Chagataidok 39 00:06:03,895 --> 00:06:07,190 és hogyan kiáltottál segítségért minden irányban. 40 00:06:07,273 --> 00:06:10,068 És megtette Kublai Tolui házát is válaszolni a hívásra? 41 00:06:10,566 --> 00:06:13,590 Nem, az Ögödei Ház volt. 42 00:06:14,072 --> 00:06:15,406 Az én házam. 43 00:06:15,491 --> 00:06:18,035 Az Ögödei Ház úrrá lett a tőle kapott szívességeken 44 00:06:18,118 --> 00:06:21,412 minden itt képviselt házon... generációk számára. 45 00:06:21,497 --> 00:06:23,879 A szívességnyújtás legjobb része, uraim... 46 00:06:24,791 --> 00:06:26,642 az a nap, amikor visszatérnek hozzád. 47 00:06:33,800 --> 00:06:37,929 - Gyorsan kellett volna csinálnunk. - Az volt. Túl gyorsan. 48 00:06:38,013 --> 00:06:40,056 Ó, igen? 49 00:06:41,182 --> 00:06:44,102 Ráadásul senki sem fogja tudni elmentünk. 50 00:06:44,185 --> 00:06:46,062 Sokkal fontosabb ügyek. 51 00:06:46,146 --> 00:06:49,024 Ha mindez véget ér, vadászhatunk és dughatunk 52 00:06:49,107 --> 00:06:50,525 és éljünk úgy, ahogy akarunk. 53 00:06:50,609 --> 00:06:52,102 Ezt nem hiszed el. 54 00:06:52,694 --> 00:06:55,462 Valaki veszíteni fog. Az apád vagy az enyém. 55 00:06:56,031 --> 00:06:58,199 Egyik sem teszi ezt csendben. 56 00:06:58,283 --> 00:07:02,495 Ha apám tisztességesen veszít, támogatni fogja Kublait. 57 00:07:02,579 --> 00:07:05,291 Túlságosan hisz a Kánságban hogy megszégyenítse azt. 58 00:07:05,374 --> 00:07:06,542 Nem az enyém. 59 00:07:15,967 --> 00:07:18,595 Kaidu a csizmájukat nyalogatja, miközben beszélünk. 60 00:07:18,679 --> 00:07:20,931 A választások így működnek, Kublai. 61 00:07:21,014 --> 00:07:23,809 Figyelembe kell vennie a stratégiáját. Alkalmazd magad. 62 00:07:23,892 --> 00:07:26,352 Ők a főnökeim! Enyém! 63 00:07:27,103 --> 00:07:31,942 Lehet, hogy úgy tesz, mintha élvezed a társaságomat. 64 00:07:34,653 --> 00:07:36,363 Nem haragszom rád. 65 00:07:36,447 --> 00:07:38,032 Ők ezt nem tudják. 66 00:07:38,114 --> 00:07:41,076 - Ó, nem érdekli őket. - Meg kéne. 67 00:07:43,078 --> 00:07:47,749 Talán itt gyakorolja a politikáját. Terjessze jóindulatát saját népe között. 68 00:07:53,422 --> 00:07:56,467 - Az én hadseregem nagyobb, mint az övé. - Ó, remek hír. 69 00:07:57,801 --> 00:08:00,762 Jól bírtad a háborút amikor Ariq-kal volt. 70 00:08:00,846 --> 00:08:03,139 Ne játssz sűrűn, ez illetlen. 71 00:08:03,223 --> 00:08:06,476 Hogy érzed jól magad, hogy gúnyolódsz velem? 72 00:08:06,560 --> 00:08:11,148 Ariq összeesküdött az ellenségeinkkel, veszélyeztette örököse életét. 73 00:08:11,231 --> 00:08:12,745 Megérdemelte a halált. 74 00:08:13,358 --> 00:08:17,445 Kaidu megtámadta a szabályodat földünk törvényei szerint. 75 00:08:18,780 --> 00:08:20,782 Nem vághatod le a fejét. 76 00:08:22,117 --> 00:08:27,455 Ha igen, akkor a kánság legitimitása örökké kérdéses lesz. 77 00:08:27,539 --> 00:08:28,665 Az emberei csodálkozni fognak 78 00:08:28,749 --> 00:08:32,002 miért félt annyira a nagy Kublaj kán hogy hallatsák a hangjukat. 79 00:08:32,085 --> 00:08:33,962 - Nem félek. - Tudom. 80 00:08:34,045 --> 00:08:36,464 Még egyszer: nem. 81 00:08:42,053 --> 00:08:43,304 Szép napot... 82 00:08:49,853 --> 00:08:52,230 Jó erőfeszítés. 83 00:08:59,655 --> 00:09:02,158 Kihívni egy ülő kánt? Hallatlan. 84 00:09:02,240 --> 00:09:05,410 Nem beszélve egy olyan kiszámíthatatlanról, mint Kublai. 85 00:09:06,537 --> 00:09:08,066 Biztosítékokra van szükségünk. 86 00:09:08,580 --> 00:09:10,957 Ha melléd állunk, és veszítesz... 87 00:09:11,041 --> 00:09:13,752 Mi akadályozza meg, hogy lemészároljon minket? hogy támogatlak? 88 00:09:13,835 --> 00:09:16,838 Azon kívül, hogy megöljük őt, milyen lehetséges biztosítékokat adhatok? 89 00:09:18,632 --> 00:09:20,301 Ezt senki nem javasolja. 90 00:09:22,302 --> 00:09:23,361 Hazudnék, ha azt mondanám 91 00:09:23,386 --> 00:09:26,847 Jól tudtam megbeszélni a dolgokat a kán fattyú fia előtt. 92 00:09:26,932 --> 00:09:28,975 Nem tudjuk, hol van a hűsége. 93 00:09:29,059 --> 00:09:31,061 Távol a kíváncsi tekintetektől. 94 00:09:31,144 --> 00:09:33,021 Elhatározás. Milyen frissítő. 95 00:09:34,606 --> 00:09:36,024 Itt nincsenek titkok. 96 00:09:36,504 --> 00:09:38,068 A kán tudja, hogy kihívták. 97 00:09:38,151 --> 00:09:40,888 Byamba maga adta át az üzenetet, mint egy jó fiú tenné. 98 00:09:41,220 --> 00:09:43,699 És visszatért a kán elfogadásával ennek a kihívásnak. 99 00:09:43,782 --> 00:09:45,154 Hallottunk a fejekről. 100 00:09:45,576 --> 00:09:47,466 Nagyon Kublai tőle. 101 00:09:48,082 --> 00:09:50,581 Aggódsz Nayan távolléte miatt a mi oldalunkról ezen a héten. 102 00:09:50,664 --> 00:09:53,667 - Ő a kán nagybátyja. - Hűséges bácsi. 103 00:09:53,750 --> 00:09:55,138 Nem egy ember szavazatáról van szó. 104 00:09:55,488 --> 00:09:57,928 Arról van szó, hogy mindegyikőtök állást foglaljon amiben hiszel. 105 00:09:59,130 --> 00:10:02,008 Mongólia egyesítése Dzsingiszhez hasonlóan. 106 00:10:02,646 --> 00:10:05,581 És ellentétben az utolsó Kurultaival, Ezt őszintén megnyerem vagy elveszítem. 107 00:10:06,249 --> 00:10:08,919 Nayan hadserege és támogató koalíciója túl nagyszerű. 108 00:10:09,001 --> 00:10:11,321 Tudnunk kell, kit tervez visszaszállni. 109 00:10:12,463 --> 00:10:13,812 Arban... 110 00:10:14,465 --> 00:10:18,303 apád részeg volt, aki verte anyádat és erőszakkal elvette. 111 00:10:18,715 --> 00:10:20,596 Hiányoztak a barátok, az esze, a megbecsülés. 112 00:10:20,680 --> 00:10:22,097 Így gyűjti a szavazatokat? 113 00:10:22,182 --> 00:10:23,784 Mi volt az egyetlen megbánás ami kikerült az ajkából 114 00:10:23,808 --> 00:10:25,310 szánalmas élete végén? 115 00:10:27,645 --> 00:10:31,691 Ezt Mongólia lakossága megengedte egy tolvaj kövér fasza Kublai 116 00:10:31,774 --> 00:10:33,818 hogy büntetlenül ellopja a választást. 117 00:10:34,944 --> 00:10:36,971 Valamit, amit szeretnél mondani nekem, barom? 118 00:10:38,614 --> 00:10:40,572 Apámat jogosan választották meg. 119 00:10:40,908 --> 00:10:43,368 Alig száradt ki a szád a kurva anyád cinegéjéből 120 00:10:43,453 --> 00:10:44,787 az utolsó Kurultai alatt. 121 00:11:19,113 --> 00:11:20,781 Jó lövés, Arban. 122 00:11:37,131 --> 00:11:39,299 Hamarosan otthon leszünk a fal mögött. 123 00:11:40,092 --> 00:11:42,406 Akkor ő lesz valaki más őrzésében. 124 00:11:46,098 --> 00:11:48,198 Azt mondtad nem ezt a helyet választottad. 125 00:11:50,060 --> 00:11:52,521 - Én nem. - De nálad van az az arany tábla. 126 00:11:52,605 --> 00:11:55,858 Levadásznának és megölnének. 127 00:11:57,777 --> 00:12:00,174 Minden este aludtam megbilincselve és őrizve. 128 00:12:00,488 --> 00:12:02,795 Nyugdíjba mentél a szállásodra őrizetlenül. 129 00:12:03,157 --> 00:12:04,390 Hónapokig. 130 00:12:05,034 --> 00:12:08,120 Nyolcórás előnyt kaphattál volna bármelyik irányba, amit választottál. 131 00:12:08,954 --> 00:12:10,665 És mégis itt vagy, 132 00:12:11,149 --> 00:12:16,349 gyerekkel hazatérve csak lehet, hogy halálra szállítod. 133 00:12:17,297 --> 00:12:19,090 Hagyd abba a kifogásokat. 134 00:12:19,173 --> 00:12:21,383 A Nagy Kán nem engedte le magát megölni egy fiút. 135 00:12:21,467 --> 00:12:24,554 - Naponta halnak meg gyerekek a kán kezeitől. - Az más. 136 00:12:24,637 --> 00:12:26,764 - Szegények és hercegek egyaránt. - Ez háború. 137 00:12:26,847 --> 00:12:27,932 És ezt minek nevezed? 138 00:12:30,851 --> 00:12:32,853 A fiú élve értékesebb. 139 00:12:32,937 --> 00:12:34,855 Attól függ, hogy kinek adod el. 140 00:12:34,939 --> 00:12:37,733 Lehet, hogy a kiváltságos vendég nem éri meg mint amennyire levágta a fejét 141 00:12:37,817 --> 00:12:40,528 és felszerelve kövér kánod falára. 142 00:12:43,197 --> 00:12:44,824 Nem tud aludni? 143 00:12:59,547 --> 00:13:01,591 Tudod mit csinálok amikor nem tudok aludni? 144 00:13:03,300 --> 00:13:05,490 Számolom a csillagokat az égen. 145 00:13:06,136 --> 00:13:10,641 Általában elérem a 73-at, és nem emlékszem minden, csak álmok napkeltéig. 146 00:13:12,017 --> 00:13:13,352 Ki akarod próbálni? 147 00:13:14,770 --> 00:13:16,130 Igen. 148 00:13:16,856 --> 00:13:17,982 Jobbra. 149 00:13:18,899 --> 00:13:20,682 Mindig ott kezdem. 150 00:13:21,318 --> 00:13:22,444 Shen. 151 00:13:24,530 --> 00:13:27,450 Így hívod őket? Shen? 152 00:13:32,497 --> 00:13:33,975 Shennel kezdjük. 153 00:13:35,958 --> 00:13:39,086 Egy, kettő... 154 00:13:39,169 --> 00:13:42,589 Három, négy, 155 00:13:42,673 --> 00:13:48,388 öt, hat, hét... 156 00:13:48,471 --> 00:13:52,225 Nyolc, kilenc... 157 00:14:25,716 --> 00:14:28,469 Karakorum ezüstfája! 158 00:14:28,553 --> 00:14:31,659 Elmehetne egy tál borért ágaiból mostanság. 159 00:14:32,222 --> 00:14:35,935 Amíg én uralom Karakorumot, a szökőkút soha többé nem fog folyni. 160 00:14:46,946 --> 00:14:47,947 Apa. 161 00:14:56,038 --> 00:14:57,206 Nayan herceg. 162 00:14:59,709 --> 00:15:03,003 Még soha nem voltam ennyire elégedett hogy egész életemben keresztényt lássak. 163 00:15:04,046 --> 00:15:05,923 Küldj hírt az eredményről, Kaidu. 164 00:15:09,844 --> 00:15:11,178 Menj el hozzá. 165 00:15:12,513 --> 00:15:14,407 Hosszabbítsa meg a meghívót. 166 00:15:22,607 --> 00:15:25,193 nem tudom hogy szereztem vagy vesztettem szavazatot ott. 167 00:15:28,153 --> 00:15:30,740 Sok hónap van mostanáig a Kurultaiig. 168 00:15:30,823 --> 00:15:34,557 Megpróbálom megdönteni az apádat. Legálisan. 169 00:15:35,202 --> 00:15:36,414 De mégis... 170 00:15:37,246 --> 00:15:39,790 vannak dolgok, amiket hallani fogsz nem szereted. 171 00:15:40,457 --> 00:15:42,209 Olyan dolgokat, amiket nem akarsz elhinni. 172 00:15:43,335 --> 00:15:47,076 Ha valaha beszélned kell, jössz hozzám, ugye? 173 00:15:51,927 --> 00:15:53,971 Arban egyébként megérdemelte. 174 00:16:01,562 --> 00:16:03,481 Amilyen gyorsan csak tudok, otthon leszek. 175 00:16:11,363 --> 00:16:13,532 Természetesen a főnökök gondolják Khannak kellene lennem. 176 00:16:13,616 --> 00:16:16,911 Ha letelnek a napjai, ki más vinné apa zászlóját, nem én? 177 00:16:16,994 --> 00:16:19,204 Megvan egy kán eltévedt magabiztossága. 178 00:16:19,288 --> 00:16:22,291 Erős vagyok, jóképű, a feleségeim kiáltanak az ágyamból. 179 00:16:22,374 --> 00:16:23,583 Hogy abbahagyd. 180 00:16:24,585 --> 00:16:28,047 Légy jó. Nincs szükségünk több kirohanásra. 181 00:16:28,130 --> 00:16:30,257 - Mikor volt már kitörésem? - A fatörzs! 182 00:16:30,340 --> 00:16:31,341 Ez egyszer volt. 183 00:16:31,425 --> 00:16:33,843 És összetörted Suren állkapcsát jut eszembe. 184 00:16:33,928 --> 00:16:35,430 Ez egyszer volt. 185 00:16:45,105 --> 00:16:46,356 Üdvözöljük. 186 00:16:47,441 --> 00:16:49,949 Megtiszteltetés üdvözölni te Karakorumba. 187 00:16:50,527 --> 00:16:52,696 Apám egy hete várt rád. 188 00:16:52,780 --> 00:16:55,533 Sok látnivaló van Cambulac és itt között. 189 00:16:55,616 --> 00:16:56,867 Milyen volt az esküvő? 190 00:16:57,660 --> 00:17:00,663 Örültem, hogy egyszerűen hódolj tiszteletem kánomnak. 191 00:17:00,746 --> 00:17:04,166 És a karakorumi Lord Kaidu tiszteletét szeretné kifejezni ön előtt. 192 00:17:04,249 --> 00:17:06,690 Ma este lakomára hív. 193 00:17:07,377 --> 00:17:08,404 visszautasítom. 194 00:17:10,590 --> 00:17:12,800 Azt akarja majd, hogy meggyőzzük az ellenkezőjéről. 195 00:17:15,052 --> 00:17:18,097 Csodálom, hogy ilyen sokáig tartott megfenyegetni, Orus. 196 00:17:18,806 --> 00:17:21,100 Ez nem fenyegetés. Ez egy fellebbezés. 197 00:17:22,977 --> 00:17:26,188 Ha az egyik arcát megütik, fordulj és kínáld fel a másikat. 198 00:17:26,271 --> 00:17:29,859 - Jó lecke az életben. - Ha pofon vágtam volna, érezted volna. 199 00:17:32,527 --> 00:17:35,641 Meg kell találnunk a módját hogy összehozzam apámmal. 200 00:17:35,948 --> 00:17:38,200 Elindulok a zarándoklatomra három nap múlva. 201 00:17:38,634 --> 00:17:40,703 Ha Kaidu petíciót szeretne benyújtani támogatásomért, 202 00:17:40,786 --> 00:17:42,079 jöhet a táboromba... 203 00:17:42,162 --> 00:17:43,580 hajlított térdre. 204 00:17:45,415 --> 00:17:47,376 Üdvözletet küldünk atyának. 205 00:18:04,727 --> 00:18:06,135 Hmm. 206 00:18:09,899 --> 00:18:12,151 - Hányat? - Két lovas. 207 00:18:12,234 --> 00:18:14,319 És ami fiúnak tűnik. 208 00:19:07,915 --> 00:19:09,667 Emelkedik. 209 00:19:12,002 --> 00:19:13,087 Nem te. 210 00:19:14,004 --> 00:19:16,716 Az orrod a kőnek marad. 211 00:19:21,011 --> 00:19:22,763 A birodalom az ön adósságában van. 212 00:19:24,223 --> 00:19:26,000 Viszonozzuk a szívességet. 213 00:19:27,476 --> 00:19:29,603 nem szolgálok jutalomért. 214 00:19:29,686 --> 00:19:32,481 nem, de a jutalmak biztosan segítenek, hmm? 215 00:19:32,564 --> 00:19:35,067 Köszönöm, uram. 216 00:19:35,150 --> 00:19:38,863 De ha nem Mei Lin segítene, Soha nem találtam volna meg a fiút. 217 00:19:38,946 --> 00:19:40,761 Kapcsolatai igazak maradtak. 218 00:19:41,240 --> 00:19:44,159 Elvérzett a birodalomért és megmentette az életemet. 219 00:19:44,553 --> 00:19:47,832 Hozd ide a lovadat és a kardodat és dicsérni fogom a szajhát, ahogyan őket. 220 00:19:51,250 --> 00:19:55,420 Csak annyit kérek, hogy engedje meg felemelkedni és tisztelegjen kánja előtt. 221 00:20:03,303 --> 00:20:04,471 Minden rendben. 222 00:20:05,931 --> 00:20:07,391 Emelkedik. 223 00:20:26,618 --> 00:20:28,375 Tisztelet nekem. 224 00:20:31,290 --> 00:20:34,567 Nagy Kán, az én szent császárom... 225 00:20:35,502 --> 00:20:38,422 megtiszteltél ezzel a feladattal. azzal tisztellek... 226 00:20:38,505 --> 00:20:41,133 A becsületről beszélsz, mégsem van miről beszélned. 227 00:20:41,801 --> 00:20:45,888 A szabadságban érezned kell a csapást, akármelyik irányba visz a szél. 228 00:20:46,388 --> 00:20:47,687 Nem értesz egyet? 229 00:20:49,141 --> 00:20:50,993 Mutasd meg, hogy nem értesz egyet. 230 00:20:51,685 --> 00:20:54,896 Állj magasra és határozottan a dicséretért, amit megérdemelsz 231 00:20:54,980 --> 00:20:56,816 ebben a pillanatban, ahogy leparancsolom. 232 00:20:59,944 --> 00:21:03,238 Ha úgy gondolja, hogy megérdemli, szembeszáll a parancsommal. 233 00:21:04,448 --> 00:21:06,075 Le! 234 00:21:14,541 --> 00:21:18,481 Mondd, Marco. Mesélj Dél-Kínáról. 235 00:21:22,341 --> 00:21:25,594 Dél még próbálkozik 236 00:21:25,677 --> 00:21:27,929 megegyezni múltjuk zsarnokságával. 237 00:21:29,598 --> 00:21:30,484 Hmm. 238 00:21:30,568 --> 00:21:33,741 Olyan sokáig voltak sötétben, a fény károsíthatja a szemüket. 239 00:21:51,745 --> 00:21:54,456 Ne érezd jól magad, fiatalember. 240 00:22:23,777 --> 00:22:25,487 Nem akartál köszönni? 241 00:22:27,072 --> 00:22:29,742 - Elnézést, Jingim. - Fogd be, és gyere ide, testvér. 242 00:22:29,824 --> 00:22:32,661 Szeretném bemutatni az új menyasszonyomnak. 243 00:22:32,744 --> 00:22:34,663 Kokachin hercegnő... 244 00:22:35,915 --> 00:22:37,958 ő Marco Polo mester. 245 00:22:40,835 --> 00:22:43,254 Polo mester, üdv itthon. 246 00:22:44,506 --> 00:22:46,300 Köszönöm, hercegnő. 247 00:22:46,383 --> 00:22:48,843 Csak a dicséreteket hallom a jó nevedről. 248 00:22:48,928 --> 00:22:50,179 Jól megkeresett, úgy tűnik. 249 00:22:52,056 --> 00:22:53,153 Nagyon kedves. 250 00:22:53,974 --> 00:22:55,634 Hiányoztál nekünk az esküvőn. 251 00:22:56,726 --> 00:22:58,437 És sajnálom, hogy kihagytam. 252 00:23:02,899 --> 00:23:06,277 rosszul vagy? 253 00:23:09,489 --> 00:23:11,111 azt hiszem, az vagyok. 254 00:23:12,076 --> 00:23:14,662 - Visszavonulhatok a szállásomra? - Elkísérhetlek? 255 00:23:14,744 --> 00:23:16,639 Nem, kérem... maradjon. 256 00:23:17,831 --> 00:23:19,165 Polo mester. 257 00:23:20,084 --> 00:23:21,271 Hercegnő. 258 00:23:27,132 --> 00:23:28,759 Eléggé elgondolkodtató. 259 00:23:29,676 --> 00:23:31,686 Bölcs, vicces. 260 00:23:32,346 --> 00:23:34,306 Csodálatos királynő lesz belőle. 261 00:23:43,940 --> 00:23:46,985 Marco miért dicsért meg téged? a trónteremben? 262 00:23:50,405 --> 00:23:53,783 Vannak, akik féltékenységre gondolnak a gyengeség jele. 263 00:23:55,285 --> 00:23:56,745 hízelgőnek találom. 264 00:23:56,828 --> 00:23:58,293 Nem az volt a célja. 265 00:24:00,290 --> 00:24:02,308 Nem szeretem, ha sötétben tartanak. 266 00:24:02,542 --> 00:24:04,836 Főleg nem szeretem odaküldesz engem. 267 00:24:05,529 --> 00:24:10,217 Megvédett, mert megérdemeltem és a tisztesség uralja. 268 00:24:10,300 --> 00:24:13,012 Meglepett, hogy ilyen sokáig túlélte. 269 00:24:17,016 --> 00:24:19,168 Mi van, ha a kán megnyeri a Kurultait? 270 00:24:19,893 --> 00:24:21,654 Vissza az eredeti tervhez? 271 00:24:22,854 --> 00:24:24,856 Megölni egykor beteljesítőnek tűnt. 272 00:24:25,774 --> 00:24:28,913 Egy penge. Mérgezett dart. 273 00:24:29,444 --> 00:24:31,680 Tudtad, hogy a mongol temetést diktálja? 274 00:24:31,705 --> 00:24:33,723 hogy az elhunyt legyen szabad levegőn hagyták, 275 00:24:34,662 --> 00:24:37,787 széttépve és felkavarva vadállatok gyomrában 276 00:24:37,869 --> 00:24:39,956 és aztán szarrá változott a sztyeppén? 277 00:24:41,706 --> 00:24:43,997 Van ebben valami vonzó. 278 00:24:44,256 --> 00:24:48,255 De ez túl egyszerű, csak megölni. 279 00:24:51,425 --> 00:24:53,968 Jobb, ha előbb mindent elvesznek tőle. 280 00:24:54,303 --> 00:24:57,450 a császárnője. A gyerekei. 281 00:24:59,349 --> 00:25:00,546 A hadseregét. 282 00:25:02,269 --> 00:25:07,066 És végül az az undorító arany szék mindenekelőtt imádja. 283 00:25:10,735 --> 00:25:12,487 Látni akarom Linget. 284 00:25:14,114 --> 00:25:16,325 Nem voltál korábban a trónteremben? 285 00:25:18,368 --> 00:25:21,786 "Keresd meg a fiúcsászárt és láthattam a lányomat." 286 00:25:22,414 --> 00:25:23,958 Ezek voltak a te szavaid. 287 00:25:24,040 --> 00:25:28,058 És megfelelni fogok nekik, ha egyszer végeztem a Boy Emperorral. 288 00:25:31,298 --> 00:25:33,258 Szóval továbbra is megcsinálod? 289 00:25:35,094 --> 00:25:37,034 Tudtad, hogy mindig ez volt a terv. 290 00:25:39,098 --> 00:25:40,243 tudom. 291 00:25:42,392 --> 00:25:45,420 Ne hagyd, hogy a tisztesség akadályozzon hogy meglátta a lányát. 292 00:25:55,614 --> 00:25:57,586 Hadd vigyázzak rád. 293 00:26:07,417 --> 00:26:08,793 Csak lazíts. 294 00:26:41,243 --> 00:26:44,663 Elfoglalt Kaidu. Fontos Kaidu. 295 00:26:45,085 --> 00:26:47,416 Nehéz volt hogy kimenjek ide hozzád, anya. 296 00:26:47,499 --> 00:26:49,317 Kiraktál ide. 297 00:26:50,710 --> 00:26:52,876 A fának volt gyógyszere, mondtad. 298 00:26:54,005 --> 00:26:55,381 Volt benne szellem. 299 00:26:56,341 --> 00:26:58,552 Nem mondtam, hogy szeretnék benne élni. 300 00:27:00,485 --> 00:27:03,349 Nayan nem volt hajlandó eljönni hozzád? 301 00:27:04,558 --> 00:27:05,558 Igen. 302 00:27:06,059 --> 00:27:08,645 Három nap telt el. El fog menni. 303 00:27:11,648 --> 00:27:15,485 nem fogok könyörögni és nem fogok ígérgetni. 304 00:27:15,569 --> 00:27:17,458 Ez becsület kérdése. 305 00:27:17,821 --> 00:27:19,796 Pont úgy mondta, mint az apád. 306 00:27:20,644 --> 00:27:23,284 Mintha a legrosszabbat keresnéd 307 00:27:23,368 --> 00:27:27,372 annak a részegnek, haszontalan szar, amire vágyni kell. 308 00:27:27,872 --> 00:27:29,708 Ő is becsületet kért. 309 00:27:29,791 --> 00:27:34,296 Ez megállította Tolui ellenségeinket? a Kánság ellopásától? 310 00:27:34,963 --> 00:27:37,757 Zavar téged hogy mindig ismételgeted magad? 311 00:27:39,593 --> 00:27:41,345 Szükséged van Nayanra. 312 00:27:41,845 --> 00:27:43,430 tudom. 313 00:27:43,513 --> 00:27:45,724 Akkor viselkedj úgy. 314 00:27:46,808 --> 00:27:53,147 Menj, mondd és tedd meg, amit kell hogy elnyerje az elfogadását. 315 00:27:54,358 --> 00:27:57,652 Út vissza a hatalomhoz méltatlankodásokkal van macskaköves. 316 00:27:57,736 --> 00:28:00,405 Legyen a család vére, a térd kaparása, 317 00:28:00,489 --> 00:28:02,824 vagy erkölcsünk selejtezése. 318 00:28:03,177 --> 00:28:04,816 Amikor letelnek a napjaink, 319 00:28:05,244 --> 00:28:08,330 csak az erkölcs áll fenn áhítat és gyalázat között. 320 00:28:12,166 --> 00:28:15,858 Az ismeretlenség sokkal rosszabb a halál utáni sors. 321 00:28:16,880 --> 00:28:20,967 Egyet nem engedek megtörténni veled ahogy az apád is tette. 322 00:28:23,512 --> 00:28:26,390 Megesik? Vagy rád esik? 323 00:28:28,099 --> 00:28:30,540 Egyek vagyunk, fiam. 324 00:29:01,174 --> 00:29:02,967 Mennyi ideig voltál játszani velük? 325 00:29:03,051 --> 00:29:05,845 - Hány óra van? - Napnyugta előtt. 326 00:29:06,346 --> 00:29:10,534 Hmm... aztán adjuk vagy vegyük, egész életüket. 327 00:29:11,100 --> 00:29:12,686 hoztam neked ajándékot. 328 00:29:16,356 --> 00:29:18,067 A hódító hős. 329 00:29:18,983 --> 00:29:21,402 Kényelmes, hogy csak lemaradt az esküvőről. 330 00:29:25,073 --> 00:29:26,560 Szinte nem is tértünk vissza. 331 00:29:26,950 --> 00:29:28,868 Megtámadtak minket a császár védelmezője által. 332 00:29:31,162 --> 00:29:34,708 Az otthoni ízek csodálatosak. 333 00:29:36,335 --> 00:29:40,005 Rendkívüli harcos volt és könnyedén megvert minket. 334 00:29:40,088 --> 00:29:43,507 Amikor felismerte a védelmemet, a lány habozott. 335 00:29:43,776 --> 00:29:46,010 A képzésem meglepte. 336 00:29:48,763 --> 00:29:49,764 Mutasd meg. 337 00:30:17,041 --> 00:30:18,126 Hat Harmony Fist. 338 00:30:25,592 --> 00:30:26,767 mit gondolsz? 339 00:30:27,471 --> 00:30:31,638 Szerintem meglepődött azzal, hogy milyen szomorúan bemocskolod a technikát. 340 00:30:46,154 --> 00:30:47,154 mi a baj? 341 00:30:49,449 --> 00:30:51,326 Azért vannak szolgák. Gyere ide. 342 00:30:51,410 --> 00:30:55,122 - A kezem vizes. - Nem érdekel. 343 00:30:55,204 --> 00:30:59,292 lebuktatlak... megint. 344 00:31:06,215 --> 00:31:08,927 Szerintem kettő kell egy gyerek megszületéséhez. 345 00:31:10,094 --> 00:31:13,014 Nos, kettő kell ahhoz, hogy gyerek legyen, egyikünk szüli meg. 346 00:31:13,097 --> 00:31:14,473 Csak a mókás részét értem. 347 00:31:14,558 --> 00:31:16,253 Anyukád mit fog mondani? 348 00:31:16,851 --> 00:31:18,468 Ez tényleg érint téged? 349 00:31:20,188 --> 00:31:22,460 Nem azért vettél feleségül, mert szerettél. 350 00:31:23,066 --> 00:31:26,701 Nem mintha megadták volna nők sora közül választhat. 351 00:31:28,029 --> 00:31:29,813 Rád kényszerítettek. 352 00:31:30,449 --> 00:31:32,253 És milyen szerencsés vagyok ehhez. 353 00:31:35,579 --> 00:31:38,133 Úgy kell tennünk, mintha hogy kedveljük egymást. 354 00:31:42,251 --> 00:31:43,692 tetszel nekem. 355 00:31:46,005 --> 00:31:48,090 Tegyük fel, hogy mi választottuk egymást. 356 00:31:50,594 --> 00:31:52,011 Aztán megpróbáljuk újra. 357 00:32:08,570 --> 00:32:10,566 Gondolsz anyámra, amikor... 358 00:32:13,449 --> 00:32:15,659 - Talán egyszer-kétszer. - Nem tudom, miért kérdeztem. 359 00:32:15,744 --> 00:32:17,371 Tényleg nem akartam tudni. 360 00:32:27,046 --> 00:32:30,884 Feltámasztod a halottakat lélekben. 361 00:32:30,967 --> 00:32:34,382 - Uram, irgalmazz! - Uram, irgalmazz! 362 00:32:34,971 --> 00:32:37,847 Megbocsátást és békét hozol a bűnösnek. 363 00:32:38,141 --> 00:32:41,185 - Krisztusom, irgalmazz! - Krisztusom, irgalmazz! 364 00:32:41,269 --> 00:32:44,048 Fényt hozol a sötétben lévőknek. 365 00:32:44,438 --> 00:32:47,447 - Uram, irgalmazz! - Uram, irgalmazz! 366 00:32:47,692 --> 00:32:53,072 A mindenható Isten irgalmazzon nekünk, bocsásd meg bűneinket 367 00:32:53,156 --> 00:32:56,617 és elvisz minket az örök életre. 368 00:32:56,701 --> 00:32:58,161 Ámen. 369 00:33:03,291 --> 00:33:06,419 Tanítványaim, vendégeink vannak. 370 00:33:07,378 --> 00:33:12,133 Kaidu testvér, kérlek... csatlakozz hozzánk az imában. 371 00:33:30,610 --> 00:33:34,323 Épp azért jöttem, hogy meglátogassalak a kánnal való ebéded előtt. 372 00:33:36,365 --> 00:33:37,510 Megtiszteltetés. 373 00:33:38,785 --> 00:33:39,955 jobban érzed magad? 374 00:33:42,706 --> 00:33:45,028 Most ugyanannak a bíróságnak a tagjai vagyunk. 375 00:33:45,584 --> 00:33:48,691 Tanulnunk kell majd együtt létezni azon a bíróságon. 376 00:33:49,253 --> 00:33:52,048 Remélem ezt megérti és tiszteletben tartja. 377 00:33:52,757 --> 00:33:53,859 Igazad volt. 378 00:33:54,634 --> 00:33:56,772 Csak ezen a helyen tudunk változtatni. 379 00:33:58,096 --> 00:33:59,491 ezt megtettem. 380 00:34:00,014 --> 00:34:01,523 És mindez neked köszönhető. 381 00:34:02,058 --> 00:34:04,507 Szóval köszönöm, Polo mester. 382 00:34:05,729 --> 00:34:08,232 Amikor visszatértem Xiangyangból, kerestelek. 383 00:34:08,314 --> 00:34:09,475 érted jöttem. 384 00:34:10,523 --> 00:34:12,443 És szerencsére már elmentem. 385 00:34:16,819 --> 00:34:18,547 Élvezze az ebédet a kánnal. 386 00:34:44,768 --> 00:34:46,770 - Nem akarok pesszimista lenni... - De... 387 00:34:46,853 --> 00:34:47,997 Valahol e falak között, 388 00:34:48,021 --> 00:34:50,189 egy fiatal fiút öltöztetnek az előttünk álló napra. 389 00:34:50,273 --> 00:34:53,936 Egy fiatal fiú. Nem császár, fiú. Semmi több. 390 00:34:54,593 --> 00:34:56,863 - És ő a miénk. - Igen, de mit kezdjünk azzal, ami a miénk? 391 00:34:56,946 --> 00:34:59,115 Apád tisztelni fogja őt mint kincses fogoly. 392 00:34:59,198 --> 00:35:00,344 Természetesen. 393 00:35:00,909 --> 00:35:03,620 Minél jobban emlékeztetik a mongolokat a dél meghódításáról, 394 00:35:03,703 --> 00:35:05,389 annál valószínűbbek hogy Kaidu oldalára álljon. 395 00:35:05,413 --> 00:35:07,331 Nem minden mongol, testvér. 396 00:35:07,415 --> 00:35:09,583 És nem tehenünk a legaljasabb közgondolkodóknak. 397 00:35:09,668 --> 00:35:12,587 Nem tudjuk felkelteni a haragjukat, most nem. Túl sok a tét. 398 00:35:12,671 --> 00:35:13,993 Szóval, mi? Elrejteni őt a szem elől? 399 00:35:14,338 --> 00:35:17,040 Minden, amiért apa küzdött az életben idáig vezetett. 400 00:35:17,759 --> 00:35:21,808 A mi felelősségünk, hogy irányítsuk őt a múltból és a jövőbe. 401 00:35:22,305 --> 00:35:25,599 Alulértékelés a győzelemben nem éppen az apa erőssége. 402 00:35:39,280 --> 00:35:41,201 Megfojtották magukat. 403 00:35:41,783 --> 00:35:43,074 Több száz. 404 00:35:44,077 --> 00:35:46,537 Ez egy folyó egyik kanyarulata volt. 405 00:35:46,620 --> 00:35:50,583 Több százan vannak, akik inkább találkozzatok Istenükkel, minthogy hozzátok essenek. 406 00:35:51,584 --> 00:35:53,294 Dél nem biztonságos. 407 00:35:55,296 --> 00:35:57,090 Elrontod az ebédemet. 408 00:35:59,675 --> 00:36:01,051 Megszabadítottuk őket. 409 00:36:01,723 --> 00:36:05,026 Többen üdvözöltek minket mint megszállók, mint felszabadítók. 410 00:36:05,598 --> 00:36:08,016 A mongol katonák még mindig állomásoznak minden úton, 411 00:36:08,410 --> 00:36:09,853 minden bordélyban szívességet követelve. 412 00:36:09,936 --> 00:36:12,355 Nem fogom megbüntetni az embereimet a béke biztosításáért 413 00:36:12,522 --> 00:36:14,394 vagy a kurvákkal való mulatozásért. 414 00:36:14,816 --> 00:36:16,338 Hagyja, hogy a halak lakmározzanak. 415 00:36:17,466 --> 00:36:19,320 Mi történik, ha megállnak megölni magukat 416 00:36:19,403 --> 00:36:20,923 és megtalálja az akaratot, hogy elkezdjen megölni minket? 417 00:36:21,740 --> 00:36:24,743 Akkor hozzuk a teljes erőt seregem rájuk. 418 00:36:25,534 --> 00:36:29,247 Nos, ha fel tudom dönteni a falat, Biztosan fel tudom borítani a kedvüket. 419 00:36:33,459 --> 00:36:35,791 Mit fogunk csinálni utolsó császárukról? 420 00:36:37,922 --> 00:36:39,466 Az emberei azt akarják, hogy kiszabadítsák 421 00:36:39,548 --> 00:36:42,093 hogy börtönben marad-e kőből vagy aranyból. 422 00:36:43,344 --> 00:36:45,513 A mongolok pedig nem törődnek a fiúval. 423 00:36:45,596 --> 00:36:47,556 Vagy az ellenségeik jövője. Csak a sajátjukat. 424 00:36:49,558 --> 00:36:50,893 Folytasd. 425 00:36:52,979 --> 00:36:56,224 Nos, talán bölcs dolog lenne hogy ne csináljon show-t az elfogásából. 426 00:36:56,858 --> 00:36:58,860 Csak hagyd, hogy eltűnjön a létezésből. 427 00:36:59,240 --> 00:37:00,240 Pontosan. 428 00:37:01,737 --> 00:37:04,282 Sidao nem zárt volna be téged, Nagy Kán. 429 00:37:04,365 --> 00:37:06,545 Felvonultatta volna a fejét utcáikon keresztül. 430 00:37:08,619 --> 00:37:10,204 Mit javasolsz? 431 00:37:13,917 --> 00:37:15,960 Felvonultatni a császár fejét utcáinkon keresztül. 432 00:37:21,090 --> 00:37:22,801 Azt mondod, hogy öljek meg egy fiút? 433 00:37:22,884 --> 00:37:25,288 Nem fiú, hanem jelkép. 434 00:37:25,678 --> 00:37:28,480 Egy időről, egy népről, egy gondolkodásmódról. 435 00:37:28,932 --> 00:37:32,936 Reménye egy legyőzött ellenségnek. És amíg él, él a remény. 436 00:37:33,019 --> 00:37:34,020 Igaz, Jingim? 437 00:37:34,813 --> 00:37:37,566 Nem. Abszolút nem helyes, Ahmad. 438 00:37:37,648 --> 00:37:40,484 - Hagyd, hogy eltűnjön a létezésből. - Nem ölheted meg. 439 00:37:41,194 --> 00:37:42,195 nem tudok? 440 00:37:43,112 --> 00:37:45,211 Kaidu kihívta a tekintélyed. 441 00:37:45,448 --> 00:37:48,209 Lehetőséged van küldeni erőteljes üzenet az egész királyságban. 442 00:37:48,378 --> 00:37:50,119 Nincs kegyelem. Nincsenek rabok. 443 00:37:58,878 --> 00:38:00,004 Ő egy gyerek. 444 00:38:00,088 --> 00:38:02,548 Most jelentetted hogy a Dél nincs biztonságban. 445 00:38:03,000 --> 00:38:05,510 - Megtettem. De van... - Nem, nincs de. 446 00:38:05,593 --> 00:38:07,761 Még egy kutya is tudtán kívül vágyik a fegyelemre. 447 00:38:07,846 --> 00:38:10,490 És mire eléri, elfelejtette, milyen keményen megverték. 448 00:38:10,514 --> 00:38:12,431 Én is fogságba estem, 449 00:38:12,766 --> 00:38:15,143 de élni hagytál és jól kiszolgáltalak. 450 00:38:18,189 --> 00:38:20,483 A fiú jónak bizonyulhat. 451 00:38:43,131 --> 00:38:44,359 Még mindig nem iszik? 452 00:38:44,632 --> 00:38:45,841 Ahogy Dzsingisz mondta, 453 00:38:45,925 --> 00:38:49,804 "Keress nekem egy férfit, aki nem iszik, és ez az ember fogja vezetni seregeimet." 454 00:38:49,888 --> 00:38:53,783 Követed Dzsingiszt? vagy menekülsz az apád elől? 455 00:38:57,896 --> 00:39:01,733 Segítene, ha elmondanám ez nem bor volt, hanem Krisztus vére? 456 00:39:01,999 --> 00:39:05,160 Számomra annál inkább tisztelettel tartózkodni. 457 00:39:05,611 --> 00:39:10,832 A hitetleneknek nehéz megérteni a híveket. 458 00:39:11,534 --> 00:39:13,286 Van hitem, Nayan. 459 00:39:14,095 --> 00:39:19,262 A napon, az égen, az általam megsütött állatokban. 460 00:39:19,750 --> 00:39:20,751 gyermekeim. 461 00:39:20,834 --> 00:39:23,962 És szerinted ki teremtette mindazok a dolgok, amiről beszélsz? 462 00:39:24,303 --> 00:39:27,383 Nem olyan ember, aki azt állítja, hogy az apja uralkodik egy égi palotából 463 00:39:27,466 --> 00:39:28,884 és akinek testvére egy szent szellem. 464 00:39:28,968 --> 00:39:30,642 Olvastad a szentírásokat. 465 00:39:31,345 --> 00:39:32,596 Mit tudsz még? 466 00:39:36,142 --> 00:39:37,582 Apám azt mondta... 467 00:39:38,102 --> 00:39:40,359 nem kaphatsz semmit hacsak nem kéred. 468 00:39:42,982 --> 00:39:44,120 Bölcs. 469 00:39:46,402 --> 00:39:48,495 szükségem van rád. 470 00:39:49,322 --> 00:39:51,023 Szükséged van a szavazatomra. 471 00:39:51,615 --> 00:39:54,076 - Én igen. - Szóval, miért van szükségem rád? 472 00:39:54,160 --> 00:39:56,287 A leendő kán barátja leszel. 473 00:39:56,370 --> 00:39:59,916 Kublai az unokaöcsém. Erősek a kapcsolataink. 474 00:40:00,666 --> 00:40:02,460 Hány utazást enged meg magának a pápának 475 00:40:02,543 --> 00:40:04,639 mielőtt önt használná le a lemészárlásukra? 476 00:40:05,160 --> 00:40:07,841 Kánságom alatt, a Nyugat sértetlen marad. 477 00:40:08,167 --> 00:40:10,719 Maradj ki a dolgomból, Kimaradok a tiedből. 478 00:40:10,801 --> 00:40:15,222 Nem foglalkozom a jövővel. Csak azzal, ami előttem van. 479 00:40:15,306 --> 00:40:18,184 És ez egy olyan ember, aki irtózik mindent, ami én vagyok 480 00:40:18,267 --> 00:40:20,205 de most a segítségemet kéri. 481 00:40:20,894 --> 00:40:23,313 A főnökök tudni akarják kit támogatni fogsz. 482 00:40:24,107 --> 00:40:25,108 Hmm. 483 00:40:28,152 --> 00:40:30,087 Akkor meg kell beszélnünk az engedményeket? 484 00:40:35,263 --> 00:40:36,702 Mondtam, hogy nem iszom. 485 00:40:37,030 --> 00:40:39,788 tudnom kell amit hajlandó engedni. 486 00:41:02,853 --> 00:41:05,272 Elnézést kérek az idővesztegetésért. 487 00:41:10,194 --> 00:41:12,053 Biztonságos utazást, Nayan herceg. 488 00:41:43,311 --> 00:41:46,022 Van egy kolostor, Nem mondom meg, hol. 489 00:41:46,105 --> 00:41:47,691 Megtudhatnám, ha akarnám... 490 00:41:47,773 --> 00:41:50,888 De nem fogod, mert soha nem lesz rá oka. 491 00:41:51,402 --> 00:41:54,017 Elviszem, elrejtem. A Gone eltűnt. 492 00:41:55,156 --> 00:41:57,701 Az emlékek rövidek. El fogják felejteni. 493 00:41:57,970 --> 00:41:59,827 És végül ő is az lesz. 494 00:41:59,910 --> 00:42:01,222 Soha nem fogja elfelejteni. 495 00:42:01,620 --> 00:42:03,914 A kegyetlen élet már beszennyezte az elméjét. 496 00:42:04,666 --> 00:42:08,010 Megöregszik, erősebb lesz. Emlékezni fog. 497 00:42:08,502 --> 00:42:10,728 Aztán eljön értem. 498 00:42:11,046 --> 00:42:12,631 Ki fog akkor megvédeni? 499 00:42:13,132 --> 00:42:14,514 megteszem. 500 00:42:15,593 --> 00:42:18,644 Mindig. Ha megengeded. 501 00:42:20,013 --> 00:42:23,041 Te jobb vagy ennél, Kublai. 502 00:42:24,017 --> 00:42:25,081 én vagyok? 503 00:42:26,479 --> 00:42:27,826 Jobb mint ez? 504 00:42:31,484 --> 00:42:33,138 Te vagy a kán. 505 00:42:39,492 --> 00:42:41,619 És minden uralkodás elmúlik. 506 00:43:38,467 --> 00:43:39,538 Ki. 507 00:44:07,288 --> 00:44:09,082 - Láttad a kánt? - Megvan. 508 00:44:09,164 --> 00:44:10,999 Urunk a trónteremben van. 509 00:44:13,336 --> 00:44:15,713 Jó éjszakát, Marco mester. 510 00:44:45,493 --> 00:44:46,577 A világ összes hatalma 511 00:44:46,660 --> 00:44:49,079 és Yusuf úgy döntött hogy ezen a helyen töltse az idejét. 512 00:44:49,162 --> 00:44:50,914 Szabadidőre. 513 00:44:51,874 --> 00:44:53,507 Megérdemelte, hogy eltapossák. 514 00:44:54,710 --> 00:44:57,630 - Nekem megfelel. - Hát te sem tudsz jobbat. 515 00:44:58,256 --> 00:44:59,883 És nyilvánvalóan nem akarod. 516 00:44:59,965 --> 00:45:01,901 Amikor hívlak és nem csapkodsz az oldalamra, 517 00:45:01,925 --> 00:45:04,261 - Kezdem megkérdőjelezni a hűségét. - Elfoglalt voltam. 518 00:45:04,345 --> 00:45:07,015 - Mit csinálsz, csatornatisztítást? - Ereszcsatornák. 519 00:45:08,223 --> 00:45:10,642 - Feljebb lépni a világban. - És te? 520 00:45:11,226 --> 00:45:13,729 Még mindig tartozom az utolsó munkával érted tettem. 521 00:45:18,817 --> 00:45:20,319 Túl könnyen bízol. 522 00:45:20,986 --> 00:45:23,937 Ha ide számolom, Nem érek haza. 523 00:45:24,407 --> 00:45:28,452 És ha ez egy érme rövid... Tudom, hol laksz. 524 00:45:29,453 --> 00:45:32,665 Hány Song-dinasztia barátod össze tudsz jönni dolgozni veled? 525 00:45:32,748 --> 00:45:37,336 attól függ. Mikor, miért és mennyiért? 526 00:45:37,420 --> 00:45:40,131 Hogy mikor, azt meg kell határozni, de hamarosan. Nagyon hamar. 527 00:45:40,213 --> 00:45:41,315 És miért? 528 00:45:42,132 --> 00:45:45,177 A kán készül egy döntés, amit meg fog bánni. 529 00:45:45,618 --> 00:45:48,471 És mit tehetünk érted? 530 00:45:49,348 --> 00:45:51,475 Nyisd ki a pokol kapuit. 531 00:46:45,696 --> 00:46:47,242 Zhao Xian császár... 532 00:46:47,781 --> 00:46:50,618 halálra ítéllek. 533 00:46:50,701 --> 00:46:52,290 Érti? 534 00:47:01,086 --> 00:47:02,921 Állj, állj meg. 535 00:47:03,839 --> 00:47:06,800 Stop. 536 00:47:10,846 --> 00:47:12,556 Stop! 537 00:47:16,560 --> 00:47:19,980 Nézd... itt a tőr. 538 00:47:22,608 --> 00:47:24,152 Helyezze ide. 539 00:47:24,234 --> 00:47:25,736 Minden rendben? 540 00:47:52,680 --> 00:47:54,364 Amikor a te korodban voltam... 541 00:47:55,974 --> 00:47:57,884 Láttam férfiakat meghalni. 542 00:47:58,894 --> 00:48:00,604 Megölted őket? 543 00:48:03,190 --> 00:48:08,320 Akkoriban csak öltem egy nyúl és egy antilop. 544 00:48:08,862 --> 00:48:10,155 Sírtak? 545 00:48:11,907 --> 00:48:13,366 A nyúl és az antilop? 546 00:48:14,827 --> 00:48:17,003 A férfiak, akiket néztél, meghalnak. 547 00:48:30,843 --> 00:48:32,595 Néhányat igen. 548 00:48:36,599 --> 00:48:39,379 Láttam rossz embereket meghalni. 549 00:48:39,643 --> 00:48:43,647 rossz vagyok? Ezért akarod, hogy meghaljak? 550 00:48:52,698 --> 00:48:54,367 nem akarom! 551 00:49:07,755 --> 00:49:09,047 Minden rendben. 552 00:49:14,386 --> 00:49:15,762 Minden rendben. 553 00:49:28,066 --> 00:49:29,254 Minden rendben. 554 00:51:15,152 --> 00:51:23,170 -robtor- szinkronizálta és javította Újraszinkronizálás GoldenBeard által www.addic7ed.com