1
00:00:33,941 --> 00:00:35,109
Madarak?
2
00:00:35,192 --> 00:00:36,858
A nagy Dzsingisz kán követeli
3
00:00:36,883 --> 00:00:39,721
madarak adója ellenségünktől?
4
00:00:39,781 --> 00:00:42,199
Nem madarak, fiatal Kublai.
5
00:00:43,410 --> 00:00:46,538
Kínai fecskék. Tízezer.
6
00:00:51,376 --> 00:00:53,795
Megkérdőjelezi a nagyapját?
7
00:00:53,878 --> 00:00:56,464
Nem, Lord Dzsingisz. Pusztán kíváncsi.
8
00:01:15,232 --> 00:01:18,736
Fészkelő madarak és jól táplált kutyák
9
00:01:18,820 --> 00:01:22,235
mindig vissza
gazdájuk falaihoz.
10
00:01:23,088 --> 00:01:25,367
Érted, ugye, Kaidu?
11
00:01:31,165 --> 00:01:34,531
Élj a Kék Ég törvényei szerint
12
00:01:35,002 --> 00:01:41,175
és követni fogja a lépéseket
az apádé, aki követi az enyémet.
13
00:01:42,760 --> 00:01:47,391
Egy napon az leszel
A mongolok kánja, gyermekem.
14
00:02:04,616 --> 00:02:06,118
Engedd el.
15
00:03:09,179 --> 00:03:18,347
-robtor- szinkronizálta és javította
Újraszinkronizálás GoldenBeard által
www.addic7ed.com
16
00:04:56,495 --> 00:05:01,542
Kedvellek, kerek szemű.
Szeretem, ahogy baijiut iszol.
17
00:05:02,669 --> 00:05:09,008
De egy kerek szem sem tud inni
több fehér méreg, mint Skinny Crane.
18
00:05:13,137 --> 00:05:15,514
Hallod Skinny Crane szavait?
19
00:05:15,598 --> 00:05:18,851
Azt mondja, hamarosan fogsz
ess a fehér, latin szamárra.
20
00:05:20,812 --> 00:05:25,063
Mondd meg az úrnak
hogy a Távol-Kelet egyik rejtélye
21
00:05:25,524 --> 00:05:30,696
így van egy olyan kövér barom, mint ő
a "Skinny Crane" nevet kapta.
22
00:05:51,092 --> 00:05:53,094
Tudod mit gondolok?
23
00:05:56,347 --> 00:05:58,099
alig várom.
24
00:05:58,182 --> 00:06:01,435
Szerintem te egy kerek szemű ördög vagy.
25
00:06:02,353 --> 00:06:07,024
Most a mongolok birtokolják ezt a várost.
De olyan latin szar, mint te?
26
00:06:08,317 --> 00:06:10,820
Milyen felhatalmazás alapján vagy itt?
27
00:06:48,900 --> 00:06:51,944
itt az ideje. Menjünk.
28
00:07:20,097 --> 00:07:22,141
A kán emberei vadásznak rám.
29
00:07:23,059 --> 00:07:25,311
Egy barát Cambulacban
segített megszökni.
30
00:07:27,604 --> 00:07:30,691
Nem maradhatsz itt.
Veszélyes vagy az ügyre nézve.
31
00:07:30,775 --> 00:07:33,486
- Biztonságos utat keresek.
- Hová?
32
00:07:33,569 --> 00:07:36,072
A fiúcsászárnak, Zhao Xiannak.
33
00:07:39,283 --> 00:07:40,716
Tudod, ki vagyok.
34
00:07:46,165 --> 00:07:49,752
- A bátyád nagy hős volt.
- Igen, ő volt.
35
00:07:51,045 --> 00:07:53,061
Neve hűséget inspirál.
36
00:07:53,464 --> 00:07:58,760
A neve inspirál
hogy csatlakozzon a császár őrségéhez és menedékéhez.
37
00:07:59,595 --> 00:08:02,556
A Song-dinasztia emelkedjen fel és maradjon fenn.
38
00:08:08,896 --> 00:08:13,275
Mint a nagy Ének birodalma,
ismerned kell a történetet
39
00:08:14,068 --> 00:08:18,105
milyen nagy a szomorúság
megalakította a Könnyek Folyóját.
40
00:08:18,740 --> 00:08:21,472
Őszentsége védett
az ilyen szomorúságtól,
41
00:08:22,284 --> 00:08:27,123
hogy csak a lótuszvirágot ismerje
és galambrajok.
42
00:08:33,462 --> 00:08:35,324
Ha meg akarta találni a császárt,
43
00:08:35,882 --> 00:08:38,217
a bátyja adta volna neki
az általa keresett információkat.
44
00:08:42,013 --> 00:08:43,347
Segíts a menhelyre.
45
00:08:43,430 --> 00:08:47,935
Hadd álljak Őszentsége mellett
ahogy születése óta mellette állok.
46
00:08:48,019 --> 00:08:49,896
Nem élhetünk a lehetőséggel.
47
00:08:55,567 --> 00:08:56,943
Mongolok!
48
00:09:09,415 --> 00:09:10,832
Te.
49
00:09:13,710 --> 00:09:15,254
Jöjjön velem.
50
00:09:31,645 --> 00:09:33,939
- Megtaláltad?
- Közel vagyunk.
51
00:09:44,200 --> 00:09:47,203
- Tudod, hogy nem kell ezt tenned.
- Igen, tudom.
52
00:09:56,921 --> 00:09:58,111
A szívem tele van.
53
00:10:00,257 --> 00:10:01,367
Ahogy az enyém is.
54
00:10:52,383 --> 00:10:55,229
_
55
00:11:47,823 --> 00:11:50,409
mit csinálsz?
A rögzítésnek szimbolikusnak kell lennie.
56
00:11:50,492 --> 00:11:52,453
Nem tisztelnél engem
ha megkönnyítenék a dolgodat.
57
00:11:52,536 --> 00:11:55,539
Kétlem, hogy megtennéd
a jövőben is.
58
00:11:55,622 --> 00:11:58,584
Van egy példaképem, amihez igazodnom kell.
59
00:12:01,587 --> 00:12:03,880
Ha anyám a példaképed,
bajban vagyok.
60
00:12:08,844 --> 00:12:10,220
Byamba.
61
00:12:12,431 --> 00:12:13,724
Megjött.
62
00:12:14,850 --> 00:12:15,950
Természetesen.
63
00:12:25,361 --> 00:12:26,863
Beszéljen, kormányzó úr.
64
00:12:26,945 --> 00:12:32,408
Nagy Kán, már nincs ott
szakadék észak és dél között.
65
00:12:32,493 --> 00:12:35,787
Egyesítetted egész Kínát, kegyelmesem.
66
00:12:35,871 --> 00:12:39,332
Császárom, téged imádnak.
67
00:12:39,416 --> 00:12:41,127
Mi a gondod?
68
00:12:42,886 --> 00:12:44,588
Beszélj szabadon.
69
00:12:47,133 --> 00:12:49,468
Üdvözöljük a papírvalutát
az új dinasztia.
70
00:12:49,551 --> 00:12:53,055
És hadd mondjam el Szent Személyedet
elég jóképű.
71
00:12:55,182 --> 00:12:59,061
De egy megjegyzés egyenértékű
50 kínai bankjegyhez.
72
00:13:00,604 --> 00:13:03,857
Tartományom lakossága aggodalmának ad hangot.
73
00:13:04,294 --> 00:13:06,735
- Már megint melyik tartományban?
- Wuji.
74
00:13:07,278 --> 00:13:09,321
Kérdezd az alanyaimat Wujiban
75
00:13:09,405 --> 00:13:12,491
ha jobban éltek alatta
Jia Sidao krikettminiszter,
76
00:13:12,574 --> 00:13:14,999
a korrupt színlelő, akitől megmentettem őket.
77
00:13:16,223 --> 00:13:20,123
Meghajolnak az új császár előtt.
Nagyra becsülik és imádják.
78
00:13:20,452 --> 00:13:24,170
Egyszerűen hangot adnak aggodalmának
a kereskedési árfolyam felett
79
00:13:24,253 --> 00:13:26,338
és az ezüst adójának emelése is.
80
00:13:26,799 --> 00:13:28,382
Wuji nem ugyanaz a tartomány?
81
00:13:28,465 --> 00:13:31,677
amelynek a termése elpusztult
a sáskák napokkal aratás előtt?
82
00:13:32,128 --> 00:13:33,595
Igen, Nagy Kán.
83
00:13:33,679 --> 00:13:36,567
Nem küldtünk gabonát
etetni a gazdákat?
84
00:13:37,058 --> 00:13:39,226
Az emberek, a gyerekeik, a szegények?
85
00:13:39,464 --> 00:13:41,979
- Megtetted, nagy kán...
- Szóval össze vagyok zavarodva.
86
00:13:42,063 --> 00:13:44,190
Fizettünk a jutalomért?
87
00:13:46,024 --> 00:13:49,758
- Nem, Nagy Kán.
- Akkor szabadságot adok
88
00:13:50,237 --> 00:13:53,032
hogy visszatérjen a szerencsésekhez
Wuji tartomány
89
00:13:53,583 --> 00:13:57,744
hogy semmi másról ne beszéljünk, csak a jóakaratról
kánodról és császárodról.
90
00:13:58,704 --> 00:13:59,892
Nagy Kán.
91
00:14:00,289 --> 00:14:04,751
De először... egyél, igyál,
nevess jót ezen a napon.
92
00:14:04,835 --> 00:14:08,254
És köszönöm a részvételt
az örökösöm esküvője.
93
00:14:09,756 --> 00:14:11,535
A petíciód
hallották, kormányzó úr.
94
00:14:27,608 --> 00:14:28,942
Ötven az egyhez?
95
00:14:30,026 --> 00:14:31,906
Ha a kánom és a királyi
Apa meg akar nézni
96
00:14:31,931 --> 00:14:34,179
keletre és nyugatra terjeszkedni
az ő területei...
97
00:14:35,157 --> 00:14:37,451
a birodalom kasszájának is bővülnie kell.
98
00:14:40,329 --> 00:14:41,353
Nyugat.
99
00:14:42,831 --> 00:14:45,876
Ahogy a kormányzó mondta:
meghajolnak és dédelgetik, hmm?
100
00:14:46,918 --> 00:14:50,160
- Ki a következő?
- Khwarazm szultána.
101
00:14:50,589 --> 00:14:52,674
- Nem ő.
- Kereskedelmi ügyek.
102
00:14:56,845 --> 00:14:59,222
Már hiányoltam a Capture the Bride-t.
103
00:15:00,141 --> 00:15:02,559
Nem akarok kihagyni az íjászjátékokat.
104
00:15:30,921 --> 00:15:33,840
Amikor a férfiak isznak és mesélnek...
105
00:15:34,591 --> 00:15:38,595
hajlamosak elbújni az istállókon belül.
Miért?
106
00:15:39,763 --> 00:15:43,517
Ez a tökéletes adattár
lótrágyához.
107
00:15:53,777 --> 00:15:56,613
Micsoda bölcsesség szavai
vagy nekem, Sifu,
108
00:15:56,697 --> 00:16:00,617
ezen a legszerencsésebb napon?
109
00:16:01,785 --> 00:16:04,058
megtanítottalak
Wudang Fist módszereit.
110
00:16:04,083 --> 00:16:05,813
Megtanítottalak a tudós kardjára
111
00:16:05,872 --> 00:16:10,043
és hogyan kell megküzdeni öt ellenféllel
a nyolc trigramos körből.
112
00:16:10,961 --> 00:16:13,922
De nincs megosztani valóm
hogy hogyan kezeld a négy feleségedet.
113
00:16:15,341 --> 00:16:18,344
Ezen az irgalmasság istennője
legyen veled.
114
00:16:23,807 --> 00:16:26,477
Nézz odakint. Hallgat.
115
00:16:26,949 --> 00:16:29,897
A birodalom, amelyet egy napon örökölni fogsz
növekszik.
116
00:16:29,980 --> 00:16:32,858
A zászló alatt terül el
az apád házából.
117
00:16:33,942 --> 00:16:35,308
Minél nagyobb lesz...
118
00:16:35,652 --> 00:16:38,489
minél nagyobb a cél
a trónörökös.
119
00:16:38,572 --> 00:16:41,158
Megpróbálja visszafogni az elhatározásomat
a nászéjszakámon?
120
00:16:41,580 --> 00:16:44,495
Nem, próbálom inspirálni...
121
00:16:44,578 --> 00:16:47,038
mint én 12 nyaras korod óta.
122
00:16:50,584 --> 00:16:54,045
Olyan az íze, mint a kutyapiszi.
123
00:16:54,129 --> 00:16:57,173
Szilvabort ajánlok
a déli régiókból.
124
00:17:01,303 --> 00:17:02,763
Megittad az egész tálat.
125
00:17:04,180 --> 00:17:05,348
megtettem.
126
00:17:16,860 --> 00:17:19,863
- Testvér.
- Ez meglepetés.
127
00:17:19,946 --> 00:17:21,232
Apámhoz jöttem.
128
00:17:21,913 --> 00:17:24,910
Testvérünk esküvőjének napján?
Nos, elfoglalt.
129
00:17:24,993 --> 00:17:26,815
Sürgős dolgom van a fővárosból.
130
00:17:26,840 --> 00:17:28,751
A fővárosban állsz.
131
00:17:29,205 --> 00:17:30,916
És ismerem minden dolgát.
Mi a tiéd?
132
00:17:30,999 --> 00:17:33,334
Csak mondd meg neki a fiát
itt van, hogy lássa őt.
133
00:17:33,808 --> 00:17:35,171
Melyik az?
134
00:17:35,253 --> 00:17:38,006
Sürgős üzlet a fővárosból
vagy a fia?
135
00:17:38,089 --> 00:17:39,465
Csak mondd meg neki.
136
00:17:41,677 --> 00:17:44,137
Miért nem látogasson el a fürdőbe?
átöltözni?
137
00:17:44,220 --> 00:17:46,264
És a kán fogad téged
amikor fogad téged.
138
00:17:46,348 --> 00:17:47,892
Itt várok.
139
00:18:26,430 --> 00:18:29,850
- Gyönyörű menyasszony leszel.
- Köszönöm.
140
00:18:29,933 --> 00:18:31,392
Igen, légy boldog.
141
00:18:39,735 --> 00:18:42,571
A fiúkat biztatják
kiitatni az idegeiket,
142
00:18:42,654 --> 00:18:46,116
mégis szembe kell néznünk ezzel a nappal
józan, mint a kő.
143
00:18:52,456 --> 00:18:54,540
Másokat félrevezethetsz, édesem.
144
00:18:55,584 --> 00:19:00,484
Fiam, azt lát, amit akar.
A férjem, amit elrendel.
145
00:19:01,339 --> 00:19:05,718
De látom, mi van előttem
szűrő és fikció nélkül.
146
00:19:14,853 --> 00:19:19,065
Bátor arc a legboldogtalanabb lányon.
147
00:19:19,149 --> 00:19:23,444
Köszönöm, császárné, de nem.
148
00:19:23,529 --> 00:19:24,989
nem kérdeztem.
149
00:19:26,281 --> 00:19:27,189
Szeretnék mondani valamit
150
00:19:27,214 --> 00:19:30,017
a latin nyelvedről, és szeretném, ha szófogadó lennél.
151
00:19:32,203 --> 00:19:36,457
Egy fiú volt, akit az apja elhagyott
egy idegen földre.
152
00:19:37,668 --> 00:19:40,446
- Ott voltam.
- Milyen esélye volt annak a fiúnak?
153
00:19:41,004 --> 00:19:43,932
Micsoda remény a jövőre nézve
ebben az idegen és veszélyes világban?
154
00:19:45,341 --> 00:19:48,553
Egyik sem... ha nem a férjem.
155
00:19:51,557 --> 00:19:53,560
Kublaival nem versenyezhetsz.
156
00:19:55,393 --> 00:19:57,020
Soha nem fogsz annyit jelenteni a latin számára
157
00:19:57,103 --> 00:19:59,815
mint a férfi, aki tartja
kezében a jövője.
158
00:20:02,067 --> 00:20:04,861
Egy töredékbe kapaszkodsz
egy megtört lélek.
159
00:20:06,780 --> 00:20:10,510
Erkölcse meg lesz határozva
amit a férjem kér tőle,
160
00:20:10,951 --> 00:20:12,828
ahogy a tettei is.
161
00:20:12,911 --> 00:20:16,582
Se több, se kevesebb, és minden bizonnyal
semmi közöd hozzád, szóval...
162
00:20:24,172 --> 00:20:26,717
Nagyon áldott vagy, gyermekem.
163
00:20:28,051 --> 00:20:32,556
Ha ma lemegy a nap,
felesége és anyja leszel az isteneknek.
164
00:20:36,477 --> 00:20:38,270
Anya kánoknak.
165
00:20:40,564 --> 00:20:44,025
Ahogy anyám mindig mondta,
"A parasztok szerelemből házasodnak,
166
00:20:44,109 --> 00:20:47,904
jogdíj egy ügyért
nagyobbak maguknál."
167
00:20:49,490 --> 00:20:55,287
Kedves Kék Hercegnőnk!
királyi vérrel megáldva és átkozott...
168
00:20:57,706 --> 00:21:00,376
legyünk ma nagyobbak önmagunknál.
169
00:21:03,086 --> 00:21:04,301
Érti?
170
00:21:05,881 --> 00:21:08,216
Igen, anya.
171
00:22:06,775 --> 00:22:08,902
- Rossz bor.
- Minden tartományban?
172
00:22:09,945 --> 00:22:12,405
Mint kiderült, igen.
173
00:22:16,326 --> 00:22:17,368
A megrendelések megrendelések.
174
00:22:17,452 --> 00:22:20,038
És te követed őket
mint egy jó külföldi megbízásos fiú.
175
00:22:20,652 --> 00:22:23,750
Ha ez a hajó felborul és én bemegyek,
te leszel a fehér megmentőm?
176
00:22:23,834 --> 00:22:25,335
Nem kell spórolnod.
177
00:22:26,002 --> 00:22:28,505
Ki mentene meg
ha a béklyót hurokká változtatnád?
178
00:22:29,922 --> 00:22:30,922
Nem őket.
179
00:22:38,139 --> 00:22:41,101
Lótuszvirágok és galambrajok?
180
00:22:41,184 --> 00:22:42,642
Ez mit jelent?
181
00:22:43,186 --> 00:22:47,899
Flocks of Doves egy fa, amely nő
a pálmaszigeteken a folyófenékben.
182
00:22:48,609 --> 00:22:50,527
A bátyám raktározott
valuta és fegyverek ott
183
00:22:50,611 --> 00:22:53,042
arra a napra, amikor esetleg kénytelen lesz
hogy elmeneküljön Xiangyangból.
184
00:22:54,364 --> 00:22:56,074
Gondoskodtunk róla, hogy ne tegye.
185
00:22:59,953 --> 00:23:01,830
Ott voltál, amikor elpusztult.
186
00:23:05,166 --> 00:23:06,793
A végsőkig harcolt?
187
00:23:08,253 --> 00:23:09,295
Megtette.
188
00:23:10,588 --> 00:23:13,133
Ez dicséretet érdemel.
189
00:23:14,516 --> 00:23:17,053
Gyűlölted őt. Jól ismert.
190
00:23:18,513 --> 00:23:19,785
A testvérem volt.
191
00:23:20,932 --> 00:23:23,935
Még mindig gyűlölted őt.
192
00:23:24,019 --> 00:23:25,729
Látva az életet most, vissza Quinsaiban,
193
00:23:25,812 --> 00:23:28,881
olyan szépségű város
barbárok pusztítják...
194
00:23:29,524 --> 00:23:31,105
Kíváncsi vagyok, igaza volt-e.
195
00:23:31,609 --> 00:23:34,737
A kán teljes szándéka
hogy jóvá tegye ezeket a hibákat.
196
00:23:34,821 --> 00:23:36,194
Egy gyerek levadászásával.
197
00:23:36,219 --> 00:23:39,350
Egy gyerek a néped
nevezd "Ég Fiának".
198
00:23:40,535 --> 00:23:42,995
Amikor látják, hogy egymás mellett sétál
a nagy kánnal,
199
00:23:43,079 --> 00:23:46,626
ölelni fognak
egy új dinasztia születése.
200
00:23:47,000 --> 00:23:49,503
- Biztos vagy ebben?
- Én vagyok.
201
00:23:50,628 --> 00:23:52,297
Akkor íme, ügyes fiú.
202
00:24:04,225 --> 00:24:07,979
Dél-Kína népe,
annyira készen áll, hogy megölelje új császárukat...
203
00:24:08,980 --> 00:24:11,316
saját életüket vették el.
204
00:24:25,831 --> 00:24:27,708
Hajósok, maradjanak az irányvonalon.
205
00:24:34,172 --> 00:24:35,838
Mikor készíted
zarándoklatod?
206
00:24:36,424 --> 00:24:38,593
Két hétig, ha Isten is úgy akarja.
207
00:24:38,676 --> 00:24:41,387
közlekedési miniszter, kormányzóhelyettes,
Bal kancellár...
208
00:24:41,685 --> 00:24:44,600
A kán több címet adott neked
mint a hitvesei vannak a háremében.
209
00:24:44,682 --> 00:24:46,392
Megtisztel az alváshiánnyal.
210
00:24:49,229 --> 00:24:50,688
A kán most látni fog téged.
211
00:24:55,360 --> 00:24:57,778
Lord Ahmad, hívtál engem?
212
00:24:58,696 --> 00:25:02,141
Nayan mandzsúriai herceg,
ez a kedves teremtmény Ling,
213
00:25:02,408 --> 00:25:04,827
az előbbi lánya
Duzhong kínai császár.
214
00:25:06,162 --> 00:25:08,830
Nagy szultánokkal találkoztam
és perzsa királynők,
215
00:25:08,913 --> 00:25:11,752
és te kicsim,
hercegnőé legyen.
216
00:25:11,835 --> 00:25:14,087
Ling, ezek a nagyszerű férfiak messzire utaztak.
217
00:25:14,170 --> 00:25:17,257
- Játsz majd nekik, amíg várnak?
- Természetesen, Lord Ahmad.
218
00:25:38,736 --> 00:25:40,496
Egy harcos pápa.
219
00:25:40,864 --> 00:25:44,159
Nem használt fegyvert.
Pusztán Krisztus szava.
220
00:25:44,242 --> 00:25:46,828
Elhiszed, hogy így van
erős fegyver.
221
00:25:46,912 --> 00:25:50,331
Keresztényként és mongolként
hadd fogalmazzak világosan...
222
00:25:51,082 --> 00:25:53,737
ha baj kerülne az utamba,
zsebre teszem a könyvet
223
00:25:54,210 --> 00:25:55,503
és viszi a kardot.
224
00:26:07,348 --> 00:26:09,711
- Bácsi.
- Kánom.
225
00:26:10,268 --> 00:26:12,562
Kérem. Ül.
226
00:26:13,604 --> 00:26:16,691
Hmm, ezeknek a keresztes hadjáratoknak véget kell érniük.
227
00:26:17,692 --> 00:26:20,486
Csak akkor, ha a nem keresztény
a fenyegetés kialszik.
228
00:26:20,570 --> 00:26:22,878
Közös célok a kölcsönös megsemmisítés...
229
00:26:23,323 --> 00:26:25,951
anélkül, hogy egyetlen sereg sem lenne túlsúlyban
a másik tízszeres,
230
00:26:26,801 --> 00:26:28,328
véres patthelyzetre van szánva.
231
00:26:28,411 --> 00:26:30,246
Valaki nyerni fog.
232
00:26:30,956 --> 00:26:32,373
Hmm.
233
00:26:32,457 --> 00:26:34,334
Ahmad biztonságos utat biztosított neked
234
00:26:34,417 --> 00:26:36,586
a kis összejövetelére
a latin keleten?
235
00:26:36,968 --> 00:26:38,338
Megvan, Nagy Kán.
236
00:26:38,744 --> 00:26:40,654
Győződjön meg róla, hogy több van nála, mint amennyire szüksége van.
237
00:26:40,966 --> 00:26:43,134
Uram.
238
00:26:43,218 --> 00:26:46,221
Amikor befejezted a tréfát
a pápád lábánál...
239
00:26:47,222 --> 00:26:48,976
...szóval térj vissza hozzám.
240
00:26:49,682 --> 00:26:50,766
A?
241
00:26:50,851 --> 00:26:53,633
Bármi, ami lehet
jelentősnek ítélik.
242
00:26:54,062 --> 00:26:56,272
Mindenre gondolsz, amit jelentősnek tartasz.
243
00:26:59,234 --> 00:27:03,363
Mondd meg a pápának, hogy nagyon várom a napot
találkozni vele a városában.
244
00:27:04,155 --> 00:27:06,392
Élvezd, ami a napból maradt.
245
00:27:06,741 --> 00:27:08,981
- Megosztunk egy csészét később?
- Ó, megosztunk néhányat...
246
00:27:09,320 --> 00:27:12,256
ha kijuthatok a szabadba.
247
00:27:23,091 --> 00:27:24,760
A tékozló fiad visszatért.
248
00:27:28,179 --> 00:27:29,899
Nem merné
hiányzik a bátyja esküvője.
249
00:27:30,490 --> 00:27:32,400
Sürgősen beszélni akar veled.
250
00:27:32,683 --> 00:27:34,767
Küldje el hozzám, ahogy öltözöm.
251
00:27:44,404 --> 00:27:47,246
Te tetted volna... ahogy ők tették?
252
00:27:47,657 --> 00:27:49,659
Nem tudod kimondani a szavakat, igaz?
253
00:27:50,660 --> 00:27:53,495
Annak ellenére, hogy az vagy
részben felelős érte.
254
00:27:54,830 --> 00:27:57,382
megfulladtam volna magam
a mangrove-fák között?
255
00:27:58,834 --> 00:27:59,834
Nem.
256
00:28:01,712 --> 00:28:03,881
Ha a lánya nem élne
Cambulac falai mögött...
257
00:28:03,965 --> 00:28:07,343
Nos, ő az.
Szóval ne vesztegesd a lélegzeted.
258
00:28:10,138 --> 00:28:14,225
Milyen unalmas lehetett az életed otthon
hogy ez legyen az új.
259
00:28:15,768 --> 00:28:18,191
- Nem én választottam.
- De most megteszed...
260
00:28:18,854 --> 00:28:20,815
- és nem is tudom miért...
- Csendben.
261
00:28:23,401 --> 00:28:25,111
Engedj ki.
262
00:28:27,447 --> 00:28:28,551
Engedj ki.
263
00:28:30,075 --> 00:28:32,452
Mit fognak gondolni
amikor meglátnak béklyózva?
264
00:28:38,624 --> 00:28:40,837
- Atyám, muszáj...
- Nem kértem, hogy beszéljen.
265
00:28:43,296 --> 00:28:44,296
Ideges?
266
00:28:46,132 --> 00:28:47,676
Milyen férfi ne lenne?
267
00:28:49,552 --> 00:28:52,138
Hogy elhagyja az apja házát
a dicsőség napján
268
00:28:52,222 --> 00:28:54,221
és elmegy egy riválishoz lakni?
269
00:28:55,266 --> 00:28:56,973
Milyen férfi lenne nyugodt
270
00:28:56,998 --> 00:28:59,919
tudván, hogy egyesek esetleg
kételkedni az indítékaiban?
271
00:29:01,147 --> 00:29:05,485
Egy áruló táborban lakik.
„Kém” – suttoghatják egyesek.
272
00:29:06,402 --> 00:29:08,363
A birodalom szeme rajta.
273
00:29:09,280 --> 00:29:13,910
Amely ember nem állna itt, az megremeg
apja és kán előtt?
274
00:29:15,745 --> 00:29:17,747
Megmondom, melyik férfi.
275
00:29:19,624 --> 00:29:22,502
A fiam, Byamba.
276
00:29:23,794 --> 00:29:26,797
Mert ő tudja
mindig szívesen látja otthon...
277
00:29:27,590 --> 00:29:29,092
vándorlás vagy sem.
278
00:29:29,175 --> 00:29:31,594
Főleg a napon
bátyja esküvőjéről.
279
00:29:32,553 --> 00:29:34,930
Jó látni, hogy jól vagy, atyám.
280
00:29:35,015 --> 00:29:37,058
Hiányzol a vadászatból.
281
00:29:39,310 --> 00:29:43,523
- Atyám, beszélnem kell veled.
- Gyere, sétálj velem.
282
00:29:44,440 --> 00:29:47,818
Meglátjuk a birka nyakát
összetörni.
283
00:29:49,487 --> 00:29:51,012
Hogy van a bunyós lány?
284
00:29:51,489 --> 00:29:55,285
Ő... olyan, mint senki más.
285
00:29:55,368 --> 00:29:56,953
És te sem, Byamba.
286
00:29:58,079 --> 00:30:00,248
Lehetsz egy ágyastól,
287
00:30:00,331 --> 00:30:03,334
de soha ne becsüld le,
vagy bújj el anyád vére elől.
288
00:30:05,253 --> 00:30:06,712
Soha nem beszélsz róla.
289
00:30:09,174 --> 00:30:10,508
Jávai volt.
290
00:30:11,717 --> 00:30:12,802
Nagyon-nagyon magas.
291
00:30:14,262 --> 00:30:16,222
- Apa...
- Elfogadom a bocsánatkérését.
292
00:30:16,306 --> 00:30:18,516
Emeljünk egy poharat a testvérednek
és semmi másról nem beszél.
293
00:30:18,599 --> 00:30:20,325
Kaidu hírével jövök.
294
00:30:27,483 --> 00:30:28,483
Beszél.
295
00:30:32,655 --> 00:30:34,114
Mondtam, beszélj.
296
00:30:40,330 --> 00:30:42,916
Lord Kaidu megkérdőjelezi a követelésedet
a mongol trónra.
297
00:30:45,793 --> 00:30:47,595
Kurultait hív.
298
00:30:49,839 --> 00:30:51,090
Te bolond.
299
00:30:51,924 --> 00:30:55,010
Ő küldött téged. Felhasznált ellenem.
300
00:30:55,095 --> 00:30:58,056
Nem, atyám. Kérdeztem, választottam.
301
00:30:59,265 --> 00:31:01,642
- Te választottad?
- Igen.
302
00:31:02,029 --> 00:31:04,687
Ha ezt hallanod kellene,
Azt akartam, hogy hallja tőlem.
303
00:31:04,770 --> 00:31:06,410
Ó, azt hitted, hogy enyhíti az ütést?
304
00:31:06,439 --> 00:31:08,733
- Hogy a saját véremből származzon?
- Én...
305
00:31:16,282 --> 00:31:17,450
Menj ki.
306
00:31:30,755 --> 00:31:31,964
Ne beszélj.
307
00:31:33,299 --> 00:31:36,970
Hosszú utat követtél a folyón...
308
00:31:39,805 --> 00:31:42,392
csak azért, hogy kibaszott és meghaljon.
309
00:31:45,936 --> 00:31:49,857
- Mondja el a dolgát.
- A tiéd. Vadászkémek.
310
00:31:49,940 --> 00:31:52,985
- És hova viszi őket?
- Ez különleges.
311
00:31:53,068 --> 00:31:55,029
A barbár ördög fehér házi kedvence.
312
00:31:55,112 --> 00:31:58,616
Átadnom kell a fejét
a császári felségnek.
313
00:31:59,005 --> 00:32:01,536
Senki sem utazik tovább ezen a ponton.
314
00:32:03,163 --> 00:32:04,580
Itt végezd ki a külföldit.
315
00:32:11,003 --> 00:32:14,131
Ami téged illet, kémvadász...
316
00:32:29,021 --> 00:32:31,857
- Red Lotus.
- Ami megmaradt belőlük.
317
00:32:31,941 --> 00:32:34,944
Fekete port kell küldeniük nekünk
és még több kar.
318
00:32:35,027 --> 00:32:40,658
A mongolok őrzik a folyót Quinsainál,
de hamarosan jönnek a kellékek.
319
00:32:40,741 --> 00:32:44,579
Ha nem teljesítem, ahogy ígértem,
talán soha nem jönnek.
320
00:32:56,341 --> 00:32:57,592
Menjünk!
321
00:32:57,675 --> 00:32:59,427
Hadd múljanak el.
322
00:33:14,775 --> 00:33:17,220
Elvettem a falat
hogy egyetlen kán sem tudna megdönteni.
323
00:33:17,820 --> 00:33:22,742
Meghódítottam a 300 éves dinasztiát,
Kiterjesztettem a Mongol Birodalmat,
324
00:33:22,825 --> 00:33:26,496
és Kaidu kihívna engem
egy Kurultaihoz?
325
00:33:27,663 --> 00:33:30,627
És a napon
koronahercegünk esküvőjéről, nem kevésbé.
326
00:33:31,000 --> 00:33:33,669
Kifogástalan, jó unokatestvérünk, Kaidu.
327
00:33:33,753 --> 00:33:37,298
A mongolok soha nem térnek vissza
az a birkafasz egy választáson.
328
00:33:37,382 --> 00:33:39,009
Én vagyok a kánjuk.
329
00:33:40,092 --> 00:33:43,722
Az egyetlen Kurultai, amelyet hívni kell
az, aki halálra ítéli.
330
00:33:45,419 --> 00:33:49,226
Kaidunak nincs lova, akire felszállhatna
egy ilyen kihívásban.
331
00:33:49,310 --> 00:33:51,729
Kivéve persze,
igyekszik vihart emelni a porból.
332
00:33:52,061 --> 00:33:54,982
"Por"? Mit értesz azon, hogy "por"?
333
00:33:55,065 --> 00:33:56,852
Évekkel ezelőtti szidalmak, uram.
334
00:33:57,443 --> 00:33:59,654
Hogy a mi kánunk
esetleg nem tisztességesen választották meg.
335
00:34:02,323 --> 00:34:06,828
Ha Kaidu ki akarja hívni a kánját
részeg pletykákkal, hadd.
336
00:34:06,911 --> 00:34:08,979
Nem csak a kánja vagy,
Apa...
337
00:34:09,668 --> 00:34:12,291
hanem az első mongol
hogy Kína császára legyen.
338
00:34:12,833 --> 00:34:14,460
Pontosan.
339
00:34:14,544 --> 00:34:18,756
Hogyan lehet a mongóliai kán
felügyeli szülőföldje ügyeit
340
00:34:19,340 --> 00:34:22,635
amikor most neki kell kormányoznia
egész Kínában és kifelé?
341
00:34:22,718 --> 00:34:25,137
Ez egy kudarcra ítélt lehetőség.
342
00:34:27,848 --> 00:34:31,644
Ezt fogják mondani.
Így fognak kihívni téged.
343
00:34:31,727 --> 00:34:33,813
Tisztelettel, Uram.
344
00:34:33,896 --> 00:34:35,736
Akkor hagyd a sok hangot
az anyaországé
345
00:34:35,761 --> 00:34:37,131
válassza ki, ki legyen kán.
346
00:34:39,444 --> 00:34:40,778
kit választanál?
347
00:34:41,821 --> 00:34:43,332
Királyi Atyánk,
348
00:34:43,698 --> 00:34:46,909
aki kinőtte ezt a Mongol Birodalmat
nagyobb, mint amit Dzsingisz álmodott?
349
00:34:48,494 --> 00:34:50,054
Vagy Kaidu?
350
00:34:50,705 --> 00:34:53,401
Aki nem akar terjeszkedni,
hanem a mongol elszigeteltség.
351
00:34:54,124 --> 00:34:55,960
Nem lesz sok hang.
352
00:34:57,169 --> 00:34:59,629
Csak egy. Enyém.
353
00:34:59,714 --> 00:35:02,300
ezt mondom én...
354
00:35:03,092 --> 00:35:06,721
Ahogy felkaptam a bátyám fejét,
Elviszem az unokatestvéremét.
355
00:35:07,763 --> 00:35:08,848
Elég!
356
00:35:09,974 --> 00:35:14,635
Ennek az udvarnak a császárnőjeként
Ezt a tanácsot azonnal elbocsátom.
357
00:35:15,506 --> 00:35:18,316
Jingim, a kísérőid várnak rád.
358
00:35:18,399 --> 00:35:22,570
Vedd fel ruháidat, add át ajándékaidat,
és készülj fel a végső fogadalomra.
359
00:35:30,285 --> 00:35:32,537
Elutasítanál
haditanácsadóm?
360
00:35:36,459 --> 00:35:39,212
Ne mocskold be ezt a napot
a holnapi beszélgetéssel.
361
00:35:40,588 --> 00:35:43,007
Itt az ideje a kán pohárköszöntőjének.
362
00:35:43,090 --> 00:35:45,042
- Az esküvőnek mennie kell...
- Az esküvő?
363
00:35:45,175 --> 00:35:46,969
Az örökös keresése?
364
00:35:47,595 --> 00:35:50,806
Minek ez az egész, ha nem
holnap, hm?
365
00:35:53,518 --> 00:35:54,519
Mi?
366
00:35:55,269 --> 00:35:56,395
Nyitott.
367
00:36:07,114 --> 00:36:08,532
Esőkövek.
368
00:36:09,534 --> 00:36:11,911
Az én ajándékom a saját esküvőnk napján.
369
00:36:16,206 --> 00:36:21,503
Bármely ember, aki felemelkedik a nagyságra, szembekerül
irigység a testvéreitől, rokonaitól.
370
00:36:22,838 --> 00:36:24,840
Te mindenki felett állsz,
371
00:36:24,924 --> 00:36:27,843
mert tudod
az együttérzés a legnagyobb pajzs.
372
00:36:29,344 --> 00:36:33,598
Légy együttérz ezekkel a kisebb férfiakkal...
kisebb elmék.
373
00:36:37,853 --> 00:36:41,524
Egyszer megfulladtam a saját kutyámat
amikor nem hagyta abba a birkaölést.
374
00:36:42,650 --> 00:36:44,194
Ez nem együttérzés?
375
00:36:46,946 --> 00:36:50,324
Nem lesz Kurultai. Csak háború.
376
00:36:52,660 --> 00:36:57,873
Az elméd messze járt a háborútól azon a napon...
nem volt?
377
00:37:01,418 --> 00:37:02,657
emlékszem.
378
00:37:03,921 --> 00:37:06,757
jól emlékszem rá.
379
00:37:06,841 --> 00:37:08,551
Fogd el a menyasszonyt.
380
00:37:11,261 --> 00:37:16,725
Az a tüzes Onggirat lány...
aki széldémonként tudott lovagolni.
381
00:37:19,103 --> 00:37:21,689
Én is sokat gondolkodom rajta.
382
00:37:23,941 --> 00:37:25,359
Inkább mostanában.
383
00:37:26,360 --> 00:37:29,529
Jól megküzdöttél velem, mint egy mongol királynő.
384
00:37:31,741 --> 00:37:33,033
Ekkor jöttem rá
385
00:37:33,058 --> 00:37:37,229
milyen félelmetes szövetséges
az én Chabim lesz.
386
00:37:38,748 --> 00:37:40,692
Megszagoltam az arcodat.
387
00:37:42,376 --> 00:37:45,004
És megszúrtál
jávorszarvas késsel.
388
00:37:47,548 --> 00:37:48,966
És újra megteszem
389
00:37:49,049 --> 00:37:51,426
ha nem jössz ki
és adja a királyi áldást
390
00:37:52,051 --> 00:37:53,721
mint a kán vagy.
391
00:38:05,775 --> 00:38:06,942
Testvér.
392
00:38:08,068 --> 00:38:09,528
Felhívnál
most "testvér"?
393
00:38:09,612 --> 00:38:11,531
Jött a hír.
394
00:38:11,614 --> 00:38:13,366
A kérdés csak az volt, hogy ki vitte.
395
00:38:14,283 --> 00:38:16,952
Inkább egy idegen
mint hogy megszúrja a vér.
396
00:38:17,787 --> 00:38:20,415
Jobbulást kívánok neked, testvér, mindig.
397
00:38:22,750 --> 00:38:24,853
Mondhatni ezért is jöttem.
398
00:38:26,796 --> 00:38:28,037
Bárcsak ne tetted volna.
399
00:38:44,521 --> 00:38:45,908
Nem látszol elégedettnek.
400
00:38:46,533 --> 00:38:47,649
Kapcsolatok.
401
00:38:48,734 --> 00:38:51,070
Nem lehet őket kiválasztani
mint mi a barátainkat.
402
00:38:55,991 --> 00:39:00,287
Csak valami klán baj
a régi fővárosban.
403
00:39:02,748 --> 00:39:04,584
A régi főváros messze van innen.
404
00:39:06,543 --> 00:39:08,878
Hadd maradjon így ma este.
405
00:39:13,008 --> 00:39:16,220
Gyönyörű vagy, tényleg.
406
00:39:17,638 --> 00:39:19,474
És te vagy a legjóképűbb.
407
00:39:26,772 --> 00:39:28,941
Tudom, hogy ez van
választásán túl.
408
00:39:31,276 --> 00:39:35,781
És hülye voltam
hogy ne ismerje fel az áldásomat.
409
00:39:42,412 --> 00:39:46,375
Szavamat adom, és kitartok mellette.
410
00:39:47,752 --> 00:39:50,671
Amit ebben a pillanatban mondok
csak kettőnk között kell élnie.
411
00:39:56,927 --> 00:39:58,763
iszonyatosan részeg vagyok.
412
00:40:00,055 --> 00:40:01,473
Jól elrejted.
413
00:40:03,267 --> 00:40:04,393
Én?
414
00:40:05,645 --> 00:40:08,731
Nem, egyáltalán nem.
415
00:40:14,528 --> 00:40:18,076
Ennek ellenére az igazat mondom
amikor azt mondom, hogy megvédelek...
416
00:40:19,158 --> 00:40:21,702
ebben az életben,
és még sok éven át.
417
00:40:24,079 --> 00:40:27,750
És tisztelni foglak,
nem csak mint Imperial Lady, hanem...
418
00:40:29,584 --> 00:40:30,669
mint barát...
419
00:40:37,092 --> 00:40:39,553
és a legkiválóbb lovas.
420
00:40:44,850 --> 00:40:49,897
Hűséges és odaadó feleség leszek.
421
00:40:52,983 --> 00:40:58,280
És most...
adom az ajándékodat.
422
00:41:00,282 --> 00:41:01,366
Korai.
423
00:42:22,197 --> 00:42:24,408
Ahogy a nagyapám mondta,
424
00:42:25,075 --> 00:42:27,494
„Fészkelő madarak és jól táplált kutyák
425
00:42:27,961 --> 00:42:30,915
mindig vissza
gazdájuk falaihoz."
426
00:46:28,693 --> 00:46:30,237
Jia Mei Lin vagyok,
427
00:46:30,936 --> 00:46:34,240
a nagy húga,
a dalbirodalom utolsó kancellárja.
428
00:46:35,034 --> 00:46:36,786
Emelkedjen és tartson ki.
429
00:46:38,120 --> 00:46:40,539
Azért jöttem, hogy újra egyesüljek
a császárommal.
430
00:46:44,251 --> 00:46:46,003
Felismerem a hangod...
431
00:46:47,421 --> 00:46:50,007
de nem a dicsérő szavakat
a testvéredért.
432
00:48:30,940 --> 00:48:33,610
Ahogy férfiról és nőről mondják...
433
00:48:35,059 --> 00:48:40,534
a vadász a miénk,
a sableszövő a tiéd.
434
00:48:42,076 --> 00:48:46,414
De ha a sableszövőnek van
nincs anya és apa, aki mellette állhatna,
435
00:48:47,374 --> 00:48:49,251
ez mit jelent?
436
00:48:50,502 --> 00:48:52,004
Ez csak ezt jelenti...
437
00:48:54,173 --> 00:48:56,425
most ő is a miénk.
438
00:48:58,260 --> 00:49:04,934
Beviszem ezt a gyereket a házamba...
mint a lányom.
439
00:49:17,612 --> 00:49:19,781
Most nem fogsz esőt érezni,
440
00:49:19,864 --> 00:49:23,076
mert mindegyikőtök az lesz
menedéket a másiknak.
441
00:49:24,244 --> 00:49:26,763
Most nem fogsz fázni,
442
00:49:27,706 --> 00:49:30,542
mert mindegyikőtök az lesz
meleget a másiknak.
443
00:49:31,585 --> 00:49:34,045
Tudom, nehéz elképzelni, Ling...
444
00:49:35,672 --> 00:49:38,175
de egyszer te is házas leszel.
445
00:49:39,175 --> 00:49:41,510
A Mongol Birodalom
mindkét sorsát a mi kezünkben tartja.
446
00:49:41,595 --> 00:49:43,180
Talán még egy hercegnek is.
447
00:49:44,097 --> 00:49:46,933
És ezek a sorsok
most össze vannak vonva...
448
00:51:10,684 --> 00:51:13,812
Szállítsd nekünk, a jogos örökösnek...
449
00:51:15,355 --> 00:51:21,111
Ki fogja egy napon uralni a Földet...
a menny mandátuma alatt.
450
00:51:53,560 --> 00:51:57,397
Legyen ez a házasság.
451
00:52:31,556 --> 00:52:33,267
Apám elfogadja.
452
00:52:56,915 --> 00:53:03,722
-robtor- szinkronizálta és javította
Újraszinkronizálás GoldenBeard által
www.addic7ed.com