1
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
(η κόρνα του πλοίου χτυπά)

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,561
(μιλώντας ρωσικά):

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,074
(ζωντανή κουβέντα σε κοντινή απόσταση)

4
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
(γελάει)

5
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
♪

6
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
Μαριάμ!

7
00:00:56,190 --> 00:00:58,459
ΜΑΡΙΑΜ:
Ω, Άνα.

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,143
(Ρωσική χορευτική μουσική παίζει)

9
00:01:27,455 --> 00:01:32,390
Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

10
00:01:33,461 --> 00:01:35,629
(δυνατά χτυπήματα στην πόρτα)

11
00:01:37,398 --> 00:01:39,133
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

12
00:01:39,167 --> 00:01:40,100
(φωνάζει)

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
(μιλάει ρωσικά)

14
00:01:47,941 --> 00:01:48,709
(φωνάζει)

15
00:01:48,742 --> 00:01:50,811
JAY: Όλες οι χώρες
συμμετέχοντας

16
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
στην ελευθερία του λόγου
διάσκεψη κορυφής ψηφίσματος

17
00:01:52,012 --> 00:01:54,915
επιβεβαιώνονται και πρέπει να είναι
στο Βανκούβερ μέχρι αύριο.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
Η Κίνα συμφωνεί να επιστρέψει
στο τραπέζι είναι μια τεράστια υπόθεση,

19
00:01:57,285 --> 00:01:58,452
άρα αυτό θα είναι α
σημαντική εκδήλωση τύπου.

20
00:01:58,486 --> 00:02:00,421
Σου έστειλα ήδη
τις παρατηρήσεις σας.

21
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
Αν και, τεχνικά,
μπορούσες να πεις ό,τι θέλεις

22
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
γιατί αυτό είναι το όλο
σημείο του συνεδρίου.

23
00:02:03,724 --> 00:02:04,925
Ελεύθερος λόγος.
JAY: Και, φυσικά,

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,728
ο βοηθός γραμματέας για
Υποθέσεις Ανατολικής Ασίας και Ειρηνικού

25
00:02:07,761 --> 00:02:08,762
θα είναι δίπλα σου.

26
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι
καθόλου από εμάς...

27
00:02:11,332 --> 00:02:15,369
Παιδιά, ευχαριστώ. εγώ πραγματικά
εκτιμώ όλη την ανησυχία σας,

28
00:02:15,403 --> 00:02:18,172
αλλά το πιστεύεις ή όχι,
υπήρξε μια στιγμή στη ζωή μου

29
00:02:18,206 --> 00:02:20,174
όταν ταξίδευα
χωρίς εσένα.

30
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
Καλημέρα σε όλους.
JAY: Καλημέρα.

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,178
Συγγνώμη που άργησα, κυρία,
αλλά ήμουν σε ένα πολύ,

32
00:02:24,212 --> 00:02:26,714
πολύ προβληματική κλήση με
την πρεσβεία μας στην Αμπχαζία.

33
00:02:26,747 --> 00:02:28,282
Τι συμβαίνει;

34
00:02:28,316 --> 00:02:31,585
Χμ, η αστυνομία έκανε έφοδο
ένα LGBTQ νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Σουχούμι.

35
00:02:31,619 --> 00:02:34,822
Έκλεισαν τους πάντες
για πλαστές κατηγορίες

36
00:02:34,855 --> 00:02:36,390
της πορνείας

37
00:02:36,424 --> 00:02:37,858
και αντίσταση στη σύλληψη.

38
00:02:37,891 --> 00:02:39,560
Δεν είναι αυτό, όπως, το
πέμπτη επιδρομή αυτόν τον μήνα;

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,728
Αυτό που έχουμε ακούσει.

40
00:02:40,761 --> 00:02:42,330
Ακριβώς.

41
00:02:42,363 --> 00:02:44,865
Χμ, υπάρχουν αναφορές
ξυλοδαρμών, βασανιστηρίων

42
00:02:44,898 --> 00:02:48,736
και, σε ορισμένες περιπτώσεις, θάνατος,
όλα αυτά ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

43
00:02:48,769 --> 00:02:52,873
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
εξαφανίστηκε μετά την επιδρομή

44
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
κι ας ήταν τυχεροί
αρκετά για να αποφύγει τις αρχές

45
00:02:55,343 --> 00:02:57,878
και κρύβονται,
είναι μόνο θέμα χρόνου

46
00:02:57,911 --> 00:02:59,347
πριν κυνηγηθούν.

47
00:02:59,380 --> 00:03:03,651
Είμαι ανήσυχος,
αλλά όχι έκπληκτος.

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,221
Νομιμοποιήθηκε η Αμπχαζία
ομοφυλοφιλία, τι, πριν από ένα χρόνο;

49
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
Αφού κέρδισαν
πλήρης ανεξαρτησία.

50
00:03:09,390 --> 00:03:11,492
Όχι όπως είναι
χαρούμενος για αυτό.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,261
Κυρία, αιτούντες άσυλο
στην πρεσβεία μας

52
00:03:13,294 --> 00:03:16,497
λένε ότι πρόκειται για πογκρόμ
ενάντια στην LGBTQ κοινότητα.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
Λοιπόν, ας μάθουμε
αν αυτό είναι αλήθεια.

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,369
Μπορώ να επικοινωνήσω με τον Brent Rosen.

55
00:03:21,402 --> 00:03:24,505
Τώρα είναι εκτελεστικός διευθυντής
στο Human Crisis Foundation.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,774
Συνήθως έχουν στερεά,
επίγεια πληροφορία

57
00:03:26,807 --> 00:03:28,442
με ζητήματα LGBTQ.

58
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Εντάξει, καλά.

59
00:03:30,411 --> 00:03:34,382
Θα κάνω μια κουβέντα
με τον Πρόεδρο Λακόμπα.

60
00:03:34,415 --> 00:03:36,617
Ενημερώστε τον
που παρακολουθούμε.

61
00:03:36,650 --> 00:03:38,619
Kat, θα ήθελες να συμμετάσχεις;
Απολύτως, κυρία.

62
00:03:38,652 --> 00:03:39,820
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Το έχουμε

63
00:03:39,853 --> 00:03:42,523
με καλή εξουσία ότι σας
LGBTQ πολίτες

64
00:03:42,556 --> 00:03:44,525
στοχοποιούνται
για δίωξη.

65
00:03:44,558 --> 00:03:47,261
ΛΑΚΟΜΠΑ: Αυτά είναι ψεύτικες ιστορίες
φτιαγμένο από διαβόλους.

66
00:03:47,295 --> 00:03:48,696
Σας διαβεβαιώνω,

67
00:03:48,729 --> 00:03:53,267
όχι αθώους πολίτες
έχουν γίνει στόχος

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,269
ή να βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο.

69
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
«Αθώοι πολίτες»;

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,273
Κύριε Πρόεδρε,
στη χώρα σας,

71
00:03:59,307 --> 00:04:02,042
ομοφυλοφιλία
δεν είναι έγκλημα.

72
00:04:02,075 --> 00:04:04,878
Συνιστώ ανεπιφύλακτα

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
η κυβέρνησή σας
σεβαστεί τους δικούς της νόμους

74
00:04:06,680 --> 00:04:08,382
και επιτρέψτε στους LGBTQ πολίτες σας

75
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
να ζήσουν ελεύθερα.

76
00:04:09,783 --> 00:04:12,786
LGB... γράμματα,
γράμματα, γράμματα.

77
00:04:12,820 --> 00:04:15,323
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
ανταποκρίνεται καλύτερα στους αριθμούς.

78
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
Λοιπόν, ορίστε ένα μεγάλο:

79
00:04:16,990 --> 00:04:18,459
60 εκατομμύρια δολάρια.

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,394
Το ποσό που
η χώρα σας συμφώνησε

81
00:04:20,428 --> 00:04:22,430
να μας βοηθούν κάθε χρόνο.

82
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Τότε είστε επίσης ενήμεροι
ότι η βοήθεια είναι ενδεχόμενη

83
00:04:24,665 --> 00:04:26,800
στη συνάντηση ορισμένων
συνθήκες ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

84
00:04:26,834 --> 00:04:30,971
συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της
δικαιώματα των ομοφυλόφιλων.

85
00:04:31,004 --> 00:04:32,940
Καταλαβαίνεις
εγω καλυτερα τωρα?

86
00:04:32,973 --> 00:04:37,511
Φοβάμαι ότι είσαι εσύ που δεν το κάνεις
Καταλαβαίνετε, κυρία Γραμματέα.

87
00:04:37,545 --> 00:04:40,648
Αυτό που λες
είναι αδύνατο.

88
00:04:42,683 --> 00:04:46,587
Δεν έχουμε γκέι στην Αμπχαζία.

89
00:04:49,390 --> 00:04:51,592
Δεν υπάρχουν γκέι στην Αμπχαζία;

90
00:04:51,625 --> 00:04:52,993
Είναι άρρωστο.

91
00:04:53,026 --> 00:04:55,596
Ο τύπος θα μπορούσε
πέρασε έναν πολύγραφο,

92
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
Το μίσος του ήταν τόσο αληθινό.

93
00:04:58,499 --> 00:05:00,801
Ξέρεις τι μισώ;

94
00:05:00,834 --> 00:05:01,869
Τα μαλλιά του.

95
00:05:01,902 --> 00:05:03,704
Τα μαλλιά του!

96
00:05:03,737 --> 00:05:05,406
εννοώ...
Ουφ!

97
00:05:05,439 --> 00:05:08,075
Θέλω μόνο να μπω εκεί μέσα
ή blech!

98
00:05:08,108 --> 00:05:10,110
Γεια, δεν πρέπει να μαζεύεις βαλίτσες
για αυτό το θέμα του συνεδρίου;

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,513
Όχι, έλα. Είναι πιο διασκεδαστικό
απλά κάνω παρέα μαζί σου,

100
00:05:12,546 --> 00:05:14,715
πίνοντας κρασί
και παραπονιέται.

101
00:05:14,748 --> 00:05:16,584
(γελάει)
Πώς ήταν η μέρα σας;

102
00:05:16,617 --> 00:05:18,752
Λοιπόν, έχω πολλά σημαντικά
δουλειά στο υπόγειο

103
00:05:18,786 --> 00:05:21,655
μετά τον μεγάλο κατακλυσμό.
Α-χα.

104
00:05:21,689 --> 00:05:24,492
Τι; Τι;

105
00:05:24,525 --> 00:05:28,496
Όχι, απλά... από τότε
εγκατέλειψες τη CIA,

106
00:05:28,529 --> 00:05:30,097
ξόδεψες
πολλή ώρα

107
00:05:30,130 --> 00:05:32,065
κάτω στο υπόγειο,
μόνος.

108
00:05:33,801 --> 00:05:36,537
Πες μου μόνο ότι δεν θα πας
τρελός και γράφοντας ένα μανιφέστο.

109
00:05:36,570 --> 00:05:39,139
Με πήραν τηλέφωνο σήμερα.

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,908
CIA;

111
00:05:40,941 --> 00:05:45,646
Μμ-χμμ. Θέλουν να μου δώσουν
ένας έπαινος για κάποιο λόγο.

112
00:05:45,679 --> 00:05:48,048
Όπως, γιατί
το αξιζεις?

113
00:05:48,081 --> 00:05:51,752
Ναι, ή ξέρουν ότι οδηγήθηκα
να παραιτηθεί από την πολιτική BS.

114
00:05:51,785 --> 00:05:52,753
Δεν με στήριξαν

115
00:05:52,786 --> 00:05:55,523
και τώρα θέλουν
κάνουν τον εαυτό τους να αισθάνεται καλύτερα.

116
00:05:55,556 --> 00:05:58,792
Ναι, όχι. Η CIA όχι
πραγματικά μετανιώνω.

117
00:05:58,826 --> 00:06:02,463
Ναι. Λοιπόν, τέλος πάντων,
είναι μια μικρή τελετή.

118
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
Ο χρόνος εξαρτάται από εμένα.

119
00:06:03,931 --> 00:06:05,599
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

120
00:06:05,633 --> 00:06:08,569
Δεν έχω αποφασίσει,
αλλά μάλλον,

121
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
ξέρεις, ποτέ.

122
00:06:10,170 --> 00:06:14,975
Ω. Γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
μόνος κάτω στο υπόγειο;

123
00:06:15,008 --> 00:06:16,143
Δεν θα μείνω μόνος.

124
00:06:16,176 --> 00:06:17,545
θα πάρω
τα παιδιά να με βοηθήσουν.

125
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
Ρε παιδιά!
Έλα εδώ ένα λεπτό!

126
00:06:18,746 --> 00:06:19,847
Α-χα.
JASON: Ναι;

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
Βάζω νέο πάτωμα, μωρό μου.
ALISON: Έρχεται. Ένα δευτερόλεπτο.

128
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Ουάου.
Εδώ, ελέγξτε αυτό.

129
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Σου μιλάει τίποτα;

130
00:06:25,819 --> 00:06:26,987
Ω. Εκείνο.

131
00:06:27,020 --> 00:06:28,088
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

132
00:06:30,157 --> 00:06:31,825
Γεια σου, Μπλέικ.

133
00:06:31,859 --> 00:06:34,862
Ε, ποιο είναι το όνομα
της όπερας που, ε,

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,564
το μιούζικαλ Rent's
με βάση;

135
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
La bohème.
Ω.

136
00:06:38,198 --> 00:06:40,534
Και τι είναι οι διακοπές
που μισεί ο Τσάντλερ;

137
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
Τσάντλερ Μπινγκ;
Ευχαριστία.

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,706
Και πώς λέγεται
το αμερικανικό τραγουδοποιό δίδυμο

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,708
που έγραφε "Hound Dog"
και το "Jailhouse Rock";

140
00:06:47,741 --> 00:06:48,876
Ξέρω τι κάνεις.

141
00:06:48,909 --> 00:06:51,111
Σε άκουσα να ψήνεις τη Νταίζη
στην αίθουσα διαλειμμάτων χθες.

142
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
Και μόνο επειδή ξέρω το
απάντηση-- Leiber and Stoller--

143
00:06:53,180 --> 00:06:54,715
δεν σημαίνει ότι έχω καμία επιθυμία

144
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
να συμμετάσχω στη λύπη σου
μικρή ομάδα trivia.

145
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
Λυπημένος; Φίλε, είμαι περήφανος
να πούμε ότι είμαστε

146
00:06:58,886 --> 00:07:01,054
μία από τις κορυφαίες ομάδες
στο κύκλωμα παμπ του D.C.

147
00:07:01,088 --> 00:07:03,591
Ξέρεις ποια είναι η λέξη
«περήφανος» σημαίνει, έτσι δεν είναι;

148
00:07:03,624 --> 00:07:06,994
Και πιστέψτε με, συντριβή
εκείνοι οι αυτάρεσκοι Ivy Leaguers

149
00:07:07,027 --> 00:07:10,631
για αυτό το γλυκό trivia "W"
είναι αρκετά επίτευγμα.

150
00:07:10,664 --> 00:07:12,800
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μου αρέσει
που μόλις έγινες,

151
00:07:12,833 --> 00:07:14,868
Θα περάσω.
Καλά.

152
00:07:14,902 --> 00:07:16,870
Γίνομαι ανταγωνιστικός;

153
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
Σίγουρος. Γι' αυτό ο Πιτ τα παράτησε.

154
00:07:19,206 --> 00:07:21,108
Επίσης, ο Pete's a
παραιτηθεί και ένα μωρό.

155
00:07:21,141 --> 00:07:22,876
Μάθημα.

156
00:07:22,910 --> 00:07:24,545
Ο καπετάνιος Ronnie και εγώ
είναι συμπαίκτης...

157
00:07:24,578 --> 00:07:25,879
Σταμάτα.
...κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
μιας πρόσκλησης.

158
00:07:25,913 --> 00:07:28,482
Λοχαγός Ρόνι Μπέικερ
από την CYBERCOM;

159
00:07:28,516 --> 00:07:29,617
Εντάξει, για να είμαι σαφής,

160
00:07:29,650 --> 00:07:32,720
δεν είναι καπετάνιος του
Απαντήσεις The Bill of Right.

161
00:07:32,753 --> 00:07:33,821
Αυτός θα ήμουν εγώ.

162
00:07:33,854 --> 00:07:36,557
(γέλια):
Ω, Ματ.

163
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
Πότε πήγαν όλα τόσο στραβά;

164
00:07:38,025 --> 00:07:39,560
Ω, έλα.

165
00:07:39,593 --> 00:07:41,529
Δεν θέλεις να βάλεις
τις δυνάμεις σας στην ποπ κουλτούρα

166
00:07:41,562 --> 00:07:43,864
και το θέατρο για καλύτερη χρήση
από το να κάνεις απλώς αναφορές

167
00:07:43,897 --> 00:07:45,733
που πετούν πάνω από το
το κεφάλι του γραμματέα;

168
00:07:45,766 --> 00:07:47,768
εχεις δικιο.
Κάπως έτσι κάνουν.

169
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Ναι.
Εντάξει.

170
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
Μμ-χμμ;
Θεωρητικά,
τι έχει για μένα;

171
00:07:51,805 --> 00:07:55,509
Λοιπόν, το πρώτο βραβείο είναι το δείπνο
για όλη την ομάδα

172
00:07:55,543 --> 00:07:57,778
στο Le Petit Chien.

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,514
αστέρι Michelin,
Le Petit Chien;

174
00:08:00,548 --> 00:08:03,984
Χαζό ακριβό, αδύνατο
για να λάβετε κρατήσεις,

175
00:08:04,017 --> 00:08:07,220
εκτός από τους νικητές του
O'Reilly's Pub Trivia Night.

176
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
Σας είπα ότι αυτό ήταν
σοβαρή επιχείρηση.

177
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Ετσι;

178
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Ωραία, είμαι μέσα.

179
00:08:15,328 --> 00:08:17,164
Ναί! Προς τη νίκη!

180
00:08:17,197 --> 00:08:19,700
Viva la vida bohème!

181
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
Είναι από το La bohème.

182
00:08:23,336 --> 00:08:26,273
Είναι η όπερα που
Το ενοίκιο βασίζεται σε. Αυτό είναι...

183
00:08:26,306 --> 00:08:28,742
Ουάου, με χρειάζεσαι
περισσότερο από όσο νόμιζα.

184
00:08:30,811 --> 00:08:32,946
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ:
Η αστυνομία φώναξε

185
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
ότι πρέπει να σκοτωθώ
για το ότι είσαι γκέι.

186
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
(μιλώντας ρωσικά)

187
00:08:36,249 --> 00:08:39,186
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Και με πέταξε
σε ένα κύτταρο γεμάτο αίμα.

188
00:08:39,219 --> 00:08:42,623
Περίμενα τέσσερις ώρες,
σίγουρος ότι θα πέθαινα.

189
00:08:44,625 --> 00:08:46,660
Με χτύπησαν

190
00:08:46,694 --> 00:08:49,730
σε όλο μου το σώμα.

191
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
(μιλώντας ρωσικά)

192
00:08:51,765 --> 00:08:54,935
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: Πένσες ήταν
συνδέεται με τα γεννητικά μου όργανα.

193
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
Μου έκαναν ηλεκτροσόκ.

194
00:08:59,139 --> 00:09:03,110
(μιλώντας ρωσικά)

195
00:09:03,143 --> 00:09:05,345
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ:
Ήθελαν να ομολογήσω.

196
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
Πες ότι είμαι γκέι.

197
00:09:10,217 --> 00:09:12,920
Και ήθελε ονόματα άλλων.

198
00:09:12,953 --> 00:09:14,955
(κλαίει)

199
00:09:17,991 --> 00:09:20,728
Η αστυνομία άφησε αυτόν τον άνθρωπο
έξω από το σπίτι της οικογένειάς του,

200
00:09:20,761 --> 00:09:23,831
ματωμένος και χτυπημένος...

201
00:09:23,864 --> 00:09:25,899
και μετά τον έβγαλαν έξω
στους γονείς του.

202
00:09:25,933 --> 00:09:28,235
Θεέ μου.

203
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
Κάπως έτσι πήρε τον εαυτό του

204
00:09:30,170 --> 00:09:33,140
σε έναν Αμπχάζιο
Συνασπισμός LGBTQ.

205
00:09:33,173 --> 00:09:34,274
Έχουν μεταφέρει τα γραφεία τους
υπόγεια.

206
00:09:34,307 --> 00:09:37,778
Λοιπόν, πώς κάνουμε τον Lakoba να σταματήσει;

207
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
Παρακράτηση ενίσχυσης,
δείτε τις κυρώσεις.

208
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
Οικονομικοί μοχλοί
πάρτε χρόνο.

209
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Είναι ο συνασπισμός
στην επικοινωνία

210
00:09:45,318 --> 00:09:47,788
με τους ανθρώπους να κρύβονται
ή στο τρέξιμο;

211
00:09:47,821 --> 00:09:48,889
Ναι, είναι.

212
00:09:48,922 --> 00:09:52,225
Κρυφά, πάνω από έναν ιστότοπο
για μια ψεύτικη εταιρεία μπλουζών.

213
00:09:52,259 --> 00:09:53,994
Λοιπόν, πόσοι είναι
έχουν επαφή;

214
00:09:54,027 --> 00:09:56,897
Λοιπόν, μεταξύ του συνασπισμού
ασφαλή σπίτια και τον ιστότοπο,

215
00:09:56,930 --> 00:09:59,967
μόνο περίπου 90. Γιατί;

216
00:10:00,000 --> 00:10:02,235
Υπάρχει περίπτωση αυτό
θα μπορούσαμε να τους δώσουμε άσυλο;

217
00:10:02,269 --> 00:10:04,772
JAY: Εσωτερική ασφάλεια
είναι εκκρεμές.

218
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
Δεν υπάρχει περίπτωση
για γρήγορη παρακολούθηση

219
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
τριών έως πέντε ετών
χρόνος επεξεργασίας.

220
00:10:07,975 --> 00:10:09,209
Ναι, λοιπόν, θα περάσουμε

221
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
ο πρόσφυγας μας
πρόγραμμα επανεγκατάστασης,

222
00:10:11,078 --> 00:10:12,646
αλλά αυτό θα μπορούσε ακόμα να πάρει

223
00:10:12,680 --> 00:10:15,115
18 έως 24 μηνών.
Φυσικά.

224
00:10:15,148 --> 00:10:19,186
Καλά. Πρώτον, πρέπει
αυξήσει την πίεση στον Λακόμπα.

225
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Μιλήστε στον Λευκό Οίκο

226
00:10:20,320 --> 00:10:23,090
σχετικά με την έκδοση δήλωσης
καταδικάζοντας αυτές τις δραστηριότητες,

227
00:10:23,123 --> 00:10:25,693
επίσημα απόσυρση της ενίσχυσης.

228
00:10:25,726 --> 00:10:29,129
Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε έναν μηχανισμό
να σώσει τις ζωές

229
00:10:29,162 --> 00:10:30,197
που μπορούμε να σώσουμε.

230
00:10:30,230 --> 00:10:31,198
Α, σαν, ε,
σαν τι;

231
00:10:31,231 --> 00:10:34,902
Βρείτε μια χώρα φιλική προς την LGBTQ
να τα πάρουν μέσα

232
00:10:34,935 --> 00:10:36,369
ενώ η Εσωτερική Ασφάλεια
επανεξετάζει τις υποθέσεις τους.

233
00:10:36,403 --> 00:10:37,938
(χτυπώντας την πόρτα)

234
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Κυρία. Η αυτοκινητοπομπή σας περιμένει
να σε πάω στον Άντριους.

235
00:10:40,173 --> 00:10:43,376
Στο σημερινό κλίμα,
εγώ-δεν είναι εύκολο

236
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
να βρει μια χώρα που είναι πρόθυμη
να δεχθεί καθόλου πρόσφυγες.

237
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Τότε βρες ένα που μας χρωστάει,
και γρήγορα.

238
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
♪

239
00:11:05,999 --> 00:11:08,736
ΝΤΡΑΓΚΟΒΑ:
Είναι τόσο ειρωνικό.

240
00:11:10,503 --> 00:11:14,374
Ζητάτε να ανοίξει η Βουλγαρία
τα σύνορά του σε εκατοντάδες,

241
00:11:14,407 --> 00:11:17,845
δυνητικά χιλιάδες
ξένων υπηκόων χωρίς έλεγχο

242
00:11:17,878 --> 00:11:20,313
ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες
μπορεί να έχει χρόνο

243
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
να ολοκληρώσει το δικό της έλεγχο.

244
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
JAY:
Δυστυχώς,

245
00:11:23,416 --> 00:11:26,754
Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε τη Γιουνάιτεντ
πολιτική επανεγκατάστασης των κρατών

246
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
μόνο για μια ομάδα προσφύγων.

247
00:11:28,789 --> 00:11:32,225
Τυχεροί για αυτούς,
Η Βουλγαρία είναι τόσο ελεύθερη και εύκολη.

248
00:11:32,259 --> 00:11:33,493
KAT:
Θα ήμασταν εξαιρετικά ευγνώμονες

249
00:11:33,526 --> 00:11:35,863
για τη συνεργασία της Βουλγαρίας.

250
00:11:35,896 --> 00:11:37,497
Και πάλι, η γραμματέας μετανιώνει

251
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
δεν είναι σε θέση
για να συμμετάσχετε σήμερα,

252
00:11:38,899 --> 00:11:40,400
αλλά ελπίζει ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο

253
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.

254
00:11:42,302 --> 00:11:45,172
Ρωτάς
Η Βουλγαρία να ρισκάρει

255
00:11:45,205 --> 00:11:48,008
να δέχεται ανεξέλεγκτους αντιφρονούντες;

256
00:11:48,041 --> 00:11:52,112
Ψάχνουν πρόσφυγες
πολιτικό άσυλο, υπουργέ.

257
00:11:52,145 --> 00:11:53,847
Λόγω διώξεων...
Τεχνικά ναι,
σας ρωτάμε

258
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
να υποθέσει
στοιχείο κινδύνου.

259
00:11:55,415 --> 00:11:57,517
Όπως και πέρυσι,
όταν τα ρωσικά στρατεύματα

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,853
ήταν στις ακτές σου
και οι ΗΠΑ παρενέβησαν

261
00:11:59,887 --> 00:12:02,790
και βοήθησε στην αποτροπή σας
έθνος από την εισβολή.

262
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
Ως συν-μέλος
του ΝΑΤΟ, Υπουργέ,

263
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
τώρα ρωτάμε
για τη συνεργασία της Βουλγαρίας,

264
00:12:07,194 --> 00:12:09,496
δεν βασίζεται στην ευγνωμοσύνη σας
για να σώσουμε τους γλουτούς σας,

265
00:12:09,529 --> 00:12:14,101
αλλά λόγω της συμπόνιας σου
για όσους έχουν ανάγκη.

266
00:12:14,134 --> 00:12:15,869
Αλλά και ένα από τα δύο λειτουργεί.

267
00:12:15,903 --> 00:12:19,272
Θα μιλήσω με τον πρωθυπουργό.

268
00:12:21,308 --> 00:12:25,145
Θα επιτρέψουμε στο UNHRC
για τη δημιουργία προσφυγικών καταυλισμών

269
00:12:25,178 --> 00:12:27,247
έξω από το Plovdiv.

270
00:12:27,280 --> 00:12:29,516
Ευχαριστώ, υπουργέ Dragova.

271
00:12:29,549 --> 00:12:33,787
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον γραμματέα.

272
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

273
00:12:40,894 --> 00:12:42,762
Ω. Σας ευχαριστώ.

274
00:12:44,131 --> 00:12:47,034
Τζέισον ΜακΚόρντ,
σε αναζητούν στο γραφείο.

275
00:12:47,067 --> 00:12:48,301
ΜΑΘΗΤΕΣ:
Ωχ!

276
00:12:48,335 --> 00:12:51,872
Εντάξει, ηρεμήστε,
εγκατασταθούν.

277
00:12:51,905 --> 00:12:54,507
(ο μαθητής σφυρίζει)
Εντάξει.

278
00:12:54,541 --> 00:12:56,877
Ό,τι και να είναι, δεν το έκανα.
(οι μαθητές γκρινιάζουν)

279
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
ΜΑΤ:
Γεια σου φίλε.

280
00:12:58,879 --> 00:13:00,047
Γεια σου.
Έχετε ακόμα το υλικό;

281
00:13:00,080 --> 00:13:01,548
Ναι, μαζεύω
δεσμευτικό για τη Βουλγαρία καθώς εμείς...

282
00:13:01,581 --> 00:13:03,884
Όχι, εννοούσα το πακέτο μελέτης
για ομαδικά trivia βραδιά.

283
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
Κοίτα, το έστειλα με e-mail
εσύ πριν από μερικές ώρες.

284
00:13:06,219 --> 00:13:08,188
Ε, ναι. Το κατάλαβα.

285
00:13:08,221 --> 00:13:09,389
Το κοίταξες;

286
00:13:09,422 --> 00:13:10,523
Ξέρεις τι;

287
00:13:10,557 --> 00:13:12,059
Τι;
Στην πραγματικότητα το έκανα.

288
00:13:12,092 --> 00:13:13,260
Είναι τόσο ωραίο.
Ω, μπράβο,
ομαδικό...

289
00:13:13,293 --> 00:13:14,327
Ψέματα λέω βλάκας.

290
00:13:14,361 --> 00:13:15,528
Προσπαθούμε
για να σωθούν οι πρόσφυγες

291
00:13:15,562 --> 00:13:16,930
από ομοφοβικό,
δολοφόνος δικτάτορας.

292
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Εντάξει, ναι, ναι. Εργασία.

293
00:13:17,998 --> 00:13:20,333
Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις
ασήμαντα πράγματα αυτής της ομάδας,

294
00:13:20,367 --> 00:13:23,170
αλλά σου υπόσχομαι,
δεν το έχεις αυτό.

295
00:13:23,203 --> 00:13:25,605
Οι επιτυχόντες του Ivy League που έχουν
κυριαρχούσε αποκρουστικά

296
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
συζητήσεις για δείπνο

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
από τότε που ήταν
τεσσάρων ετών;

298
00:13:28,341 --> 00:13:30,077
Παρακαλώ.
Πήγα στο μάθημα μαζί τους.

299
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
απέφυγα να συμμετάσχω...

300
00:13:32,112 --> 00:13:33,613
συλλόγους μαζί τους.
Μάλλον δεν είμαι διατεθειμένος να παραδεχτώ

301
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
ότι στην πραγματικότητα είμαι ένας από αυτούς.

302
00:13:35,182 --> 00:13:36,249
Πιστέψτε με, το πήρα αυτό.

303
00:13:36,283 --> 00:13:37,317
Καλά.

304
00:13:37,350 --> 00:13:39,319
Παίξτε το σαν να μην σας ενδιαφέρει.

305
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
Αυτό είναι ωραίο.

306
00:13:40,453 --> 00:13:41,488
Το διαφορετικό είναι καλό.

307
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
Οι καλύτερες ομάδες
είναι ράφια μπαχαρικών.

308
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
Ακούς τα λόγια
βγαίνει από το στόμα σου;

309
00:13:44,224 --> 00:13:45,859
Εμείς θα είμαστε το
tagine των trivia.

310
00:13:45,893 --> 00:13:46,960
Το Tagine είναι ένα μαροκινό στιφάδο.

311
00:13:46,994 --> 00:13:48,061
Είναι στο πακέτο.
εγω...

312
00:13:48,095 --> 00:13:49,462
Εντάξει. Επιστρέψτε στη δουλειά.

313
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Γεια σου. Θα είσαι υπέροχος.

314
00:13:53,967 --> 00:13:55,268
(αναστενάζει)

315
00:13:57,304 --> 00:13:59,106
(η πόρτα κλείνει)

316
00:13:59,139 --> 00:14:00,974
ΧΕΝΡΙ:
Τζέις;

317
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Ναι.

318
00:14:02,042 --> 00:14:03,210
Τέλειο timing.

319
00:14:03,243 --> 00:14:04,344
Είμαι ακριβώς έτοιμος να
ξεκινήστε από το πάτωμα.

320
00:14:04,377 --> 00:14:05,512
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι.

321
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
Δες αυτό. μαμά
διάλεξε, ε-- και ο Αλί--

322
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
διάλεξε αυτό το ξύλινο look
πλακάκι πορσελάνης.

323
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
Τι πιστεύεις;

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

325
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
Είσαι καλά φίλε;

326
00:14:13,686 --> 00:14:15,889
Ναι...

327
00:14:15,923 --> 00:14:17,524
Ναι, συγγνώμη,
Είμαι απλά έξω από αυτό.

328
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Λοιπόν, πιάσε
κάτι να πιεις.

329
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
Κάτσε για ένα λεπτό.
Δεν θέλω να σπάσω

330
00:14:20,460 --> 00:14:21,628
οποιαδήποτε νομοθεσία για την παιδική εργασία.

331
00:14:21,661 --> 00:14:24,664
μμ. Ω, υπάρχει
πίτσα εκεί μέσα.

332
00:14:24,697 --> 00:14:27,267
Η συμβουλή μου προς εσάς είναι
φάτε όσο περισσότερη πίτσα μπορείτε

333
00:14:27,300 --> 00:14:28,568
πριν γίνεις 30.

334
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Αχ, διάολο, φέρε με
ένα κομμάτι, θα ήθελες;

335
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Ξέρεις τι;

336
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(ανακάτεμα κουτιού)

337
00:14:39,947 --> 00:14:41,281
Μόλις θυμήθηκα
Έχω πρακτική συζήτησης.

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
Τι;

339
00:14:43,083 --> 00:14:44,184
Ναι. Όχι.

340
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Ε...
(γελάει)

341
00:14:45,585 --> 00:14:46,954
Μου άλλαξαν το πρόγραμμα
σήμερα το πρωί.

342
00:14:46,987 --> 00:14:48,221
φταίω εγώ,
Ι-Είχα τελείως απόσταση.

343
00:14:48,255 --> 00:14:50,257
Αλλά λυπάμαι, πρέπει να...

344
00:14:53,260 --> 00:14:54,361
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αυτό ήταν;

345
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
Μόλις απογειώθηκε;

346
00:14:55,695 --> 00:14:57,397
ΧΕΝΡΙ: Ναι, δεν το έκανε
προσπαθήστε ακόμη και να διαφωνήσετε

347
00:14:57,430 --> 00:14:59,432
ο τρόπος του να βγει από αυτό, απλά
τράβηξε αυτή την ιστορία συζήτησης.

348
00:14:59,466 --> 00:15:00,533
Κάτι τρέχει.

349
00:15:00,567 --> 00:15:03,136
Ναι, είναι έφηβος.
Καλωσόρισμα.

350
00:15:03,170 --> 00:15:06,239
Ξέρεις, κάτι
είναι-είναι πάντα επάνω.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Γεια, απλά προσπαθώ
για να τελειώσει το υπόγειο.

352
00:15:08,241 --> 00:15:10,377
Δηλαδή, ναι, εντάξει, είμαι ενοχλημένος.

353
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Είπε ότι θα με βοηθούσε.

354
00:15:11,744 --> 00:15:13,380
Θα πρέπει να κρατήσει τον λόγο του.

355
00:15:13,413 --> 00:15:14,381
Συμφωνώ απόλυτα.

356
00:15:14,414 --> 00:15:17,650
Δηλαδή, μισούσα
βοηθώ τον πατέρα μου σε έργα.

357
00:15:17,684 --> 00:15:19,052
Ήταν ο χειρότερος.

358
00:15:19,086 --> 00:15:20,487
Θα έλεγα ψέματα σαν την κόλαση
να βγει από αυτό.

359
00:15:20,520 --> 00:15:23,323
Αλλά γι' αυτό προσπαθώ
για να γίνω καλύτερος, ξέρεις;

360
00:15:23,356 --> 00:15:25,592
Μιλάω, κάνω υπομονή,
Προσφέρω σνακ.

361
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας έφηβος,

362
00:15:27,627 --> 00:15:32,599
και είμαστε λίγοι
λιγότερο ενδιαφέρον τώρα.

363
00:15:32,632 --> 00:15:35,602
Είναι ο τρόπος της φύσης
να τον κάνει να φύγει από το σπίτι

364
00:15:35,635 --> 00:15:37,270
όταν αποφοιτήσει.

365
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
Ναι. Αυτό δεν πέτυχε
τόσο καλά με τα άλλα δύο.

366
00:15:39,406 --> 00:15:40,440
(γελάει απαλά)

367
00:15:40,473 --> 00:15:42,042
Χα, χα, χα, χα, χα.

368
00:15:42,075 --> 00:15:44,344
Σ'αγαπώ, πρέπει να φύγω. Αντίο.

369
00:15:44,377 --> 00:15:46,479
(χτυπώντας το γυαλί)

370
00:15:46,513 --> 00:15:48,048
ΚΑΤ: Μου αρέσει
πρέπει να γιορτάσουμε.

371
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
Κινέζικα;

372
00:15:50,350 --> 00:15:51,551
Ω, διάολο ναι.

373
00:15:51,584 --> 00:15:54,721
Ο αριθμός των γευμάτων μου που
βγείτε από αυτό το μηχάνημα αυτόματης πώλησης

374
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
θα έκανε τις μητέρες
του κόσμου τσακίζω.

375
00:15:56,523 --> 00:16:00,327
Ναι. Λοιπόν, ως γονιός
και κάποτε αγρότης,

376
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
Σου λέω: εσύ -- ναι, εσύ
έπρεπε να φάει αληθινό φαγητό. Δηλαδή...

377
00:16:03,130 --> 00:16:05,065
Ε...

378
00:16:05,098 --> 00:16:06,333
Έχεις παιδί;

379
00:16:06,366 --> 00:16:07,567
Ναι.

380
00:16:07,600 --> 00:16:09,369
Desi.

381
00:16:09,402 --> 00:16:11,504
Σύντομο του Desear.

382
00:16:11,538 --> 00:16:13,673
Ένα κυκλοθυμικό, αξιολάτρευτο threenager.

383
00:16:13,706 --> 00:16:16,509
Εσύ λοιπόν μαζί μου στο single
σύλλογος γονέων, ή...;

384
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
Ε, όχι. Όχι.

385
00:16:18,611 --> 00:16:22,349
Στην πραγματικότητα, είμαι συνγονέας
με τον μπαμπά της Ντέσι, τον Άνταμ.

386
00:16:22,382 --> 00:16:23,650
Συμβουλεύεται
αυτή τη στιγμή.

387
00:16:23,683 --> 00:16:26,653
Αλλά εμ, ξέρεις,
βρίσκει τον δρόμο του,

388
00:16:26,686 --> 00:16:29,522
τώρα που εγώ,
τον έσυρε πίσω στο D.C.

389
00:16:29,556 --> 00:16:31,558
(γελάει απαλά)

390
00:16:34,561 --> 00:16:35,795
Τι;

391
00:16:35,828 --> 00:16:41,134
Απλώς... υπέθεσα,
ότι με τους πρόσφυγες,

392
00:16:41,168 --> 00:16:42,435
ήταν προσωπικό.

393
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
Είναι. Είμαι αμφιφυλόφιλος.

394
00:16:48,575 --> 00:16:52,479
Ε, μπορείτε επίσης να πείτε
πανσεξουαλική, ή-ή υγρή,

395
00:16:52,512 --> 00:16:56,683
ή μη μονοφυλόφιλοι,
αλλά, ε, ναι, είμαι queer.

396
00:16:56,716 --> 00:16:57,817
(γελάνε και οι δύο)

397
00:16:57,850 --> 00:16:59,586
Εντάξει. Καλά.

398
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
Ξέρω ότι περιπλανώμαι
έδαφος από στόμα σε στόμα εδώ,

399
00:17:02,155 --> 00:17:05,325
αλλά queer είναι πραγματικά -- συγγνώμη --

400
00:17:05,358 --> 00:17:08,228
είναι πραγματικά περίπου...
είναι θέμα κοσμοθεωρίας, σωστά;

401
00:17:08,261 --> 00:17:11,331
Ή είναι περισσότερο
σεξουαλική προτίμηση;

402
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
Εμ...

403
00:17:14,267 --> 00:17:15,535
Ξέρεις, νομίζω ότι σημαίνει

404
00:17:15,568 --> 00:17:17,304
διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

405
00:17:17,337 --> 00:17:19,572
Αλλά για μένα,

406
00:17:19,606 --> 00:17:24,177
πρόκειται για την ελευθερία
να ζήσω την ταυτότητα φύλου μου,

407
00:17:24,211 --> 00:17:26,479
και έκφραση, καθώς και
τον σεξουαλικό μου προσανατολισμό.

408
00:17:26,513 --> 00:17:28,815
Απλώς θα πω πράγματα τώρα.

409
00:17:28,848 --> 00:17:30,583
Μμ, εντάξει,
πάμε για αυτό.

410
00:17:30,617 --> 00:17:33,220
Όταν λοιπόν εσύ...

411
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
ήταν στον ΟΗΕ σας.
ημερών αρχηγού επιτελείου...

412
00:17:35,722 --> 00:17:37,157
Μμ-χμμ.

413
00:17:37,190 --> 00:17:40,593
Ξέρεις, κοίταξες...

414
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Θηλυκό;

415
00:17:42,162 --> 00:17:43,263
Μπορείς να το πεις.

416
00:17:43,296 --> 00:17:44,797
Διαφορετικός.
Ω.

417
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Ναι, μου αρέσει αυτό.
"Διαφορετικός."

418
00:17:46,433 --> 00:17:48,401
Ναι, εγώ... ναι,

419
00:17:48,435 --> 00:17:49,836
Είχα μακριά μαλλιά και,

420
00:17:49,869 --> 00:17:51,804
φορούσε φορέματα και γόβες
και μακιγιάζ.

421
00:17:51,838 --> 00:17:56,176
Και, μερικές φορές
ένιωθε σαν εμένα.
Ναι;

422
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
Και μερικές φορές...
(αναστενάζει)

423
00:17:58,678 --> 00:18:01,348
ένιωθε σαν
ένα κοστούμι που έπρεπε να φορέσω

424
00:18:01,381 --> 00:18:04,851
για να επιβιώσει,
και αποκτήστε πρόσβαση.

425
00:18:04,884 --> 00:18:08,388
Τι σε έκανε λοιπόν...
αυτό εσύ;

426
00:18:08,421 --> 00:18:10,723
Επέζησα και απέκτησα πρόσβαση.

427
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
(γελάνε και οι δύο)
Δίκαιο.

428
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται
ταιριάζει να παίξει το παιχνίδι.

429
00:18:14,794 --> 00:18:19,232
Φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες και αριθμούς
το ένα είναι να είμαι ο αυθεντικός εαυτός μου.

430
00:18:19,266 --> 00:18:21,501
Κάπως έτσι, να γίνεις γονιός

431
00:18:21,534 --> 00:18:23,370
μόνο το έκανε να νιώθει
πιο ζωτικής σημασίας, ξέρεις;

432
00:18:23,403 --> 00:18:25,705
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Ναι;

433
00:18:25,738 --> 00:18:28,375
Το να έχω την Chloe ήταν, σαν,
ολική επανεκκίνηση για μένα.

434
00:18:28,408 --> 00:18:29,776
Είναι καταπληκτικό
πώς σε επηρεάζει, σωστά;

435
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
(γελάει απαλά)

436
00:18:30,943 --> 00:18:32,379
Από την πρώτη στιγμή
Γνώρισα την Desi,

437
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
αυτό το πολύτιμο
μικρό πνεύμα

438
00:18:34,281 --> 00:18:36,416
κοιτώντας μέσα μου...

439
00:18:36,449 --> 00:18:37,350
(αναστενάζει)

440
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
...ζώντας η αλήθεια μου έγινε
αδιαπραγμάτευτο.

441
00:18:40,253 --> 00:18:43,490
Γιατί θέλω την Ντέσι
να ζήσει την αλήθεια της Desi.

442
00:18:45,658 --> 00:18:47,827
Τόσο τρελοί που οι άνθρωποι
θέλουν να καταστρέψουν

443
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
άλλα άτομα για αυτό...
ναι, μπες μέσα.

444
00:18:49,729 --> 00:18:51,498
Ναι. Λοιπόν,

445
00:18:51,531 --> 00:18:54,301
τουλάχιστον προσπαθούμε να πάρουμε
να κάνει κάτι για αυτό.

446
00:18:55,968 --> 00:18:58,505
Ξέρεις, δεν είναι το πρώτο
καιρό που δούλεψα με τον Μπρεντ.

447
00:18:58,538 --> 00:18:59,639
Οχι;

448
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Ξέρετε, η πυρηνική συνθήκη
με το Ιράν;

449
00:19:02,375 --> 00:19:03,776
Ναι.
Ναι.

450
00:19:03,810 --> 00:19:05,678
Ιστορική συμφωνία.
(γέλια):
Σωστά.

451
00:19:05,712 --> 00:19:08,615
Την ίδια μέρα λοιπόν
ως υπογραφή,

452
00:19:08,648 --> 00:19:12,785
Το Ιράν πραγματοποίησε δημόσια
εκτέλεση ενός ομοφυλόφιλου άνδρα.

453
00:19:12,819 --> 00:19:14,387
Azad Ahmadi.

454
00:19:14,421 --> 00:19:16,323
Έγινε διαμαρτυρία στη Δ.Κ.

455
00:19:16,356 --> 00:19:18,225
Δεν ήθελα να συμβεί.

456
00:19:18,258 --> 00:19:20,960
Η εκτέλεση ή η διαμαρτυρία.
ήταν το ίδιο στο μυαλό μου.

457
00:19:20,993 --> 00:19:25,198
Μόνο εμπόδια για να πάρεις
αυτό το πράγμα που ήμασταν

458
00:19:25,232 --> 00:19:26,399
προσπαθώντας να προσγειωθεί
για χρόνια.

459
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
Ναι, είναι κατανοητό.

460
00:19:27,800 --> 00:19:28,901
Όχι πραγματικά.

461
00:19:28,935 --> 00:19:31,204
Όπως ξεκαθάρισε ο Μπρεντ.

462
00:19:31,238 --> 00:19:34,307
Μέχρι να "ξυπνήσω..."
(γελάει απαλά)

463
00:19:34,341 --> 00:19:38,611
και προσπάθησε να σταματήσει την εκτέλεση,
ήταν πολύ αργά.

464
00:19:40,913 --> 00:19:44,351
Όλοι πρέπει να υψώσουμε τοίχους
μερικές φορές για να κάνει αυτή τη δουλειά.

465
00:19:44,384 --> 00:19:46,219
Αυτό είχε ένα κόστος.

466
00:19:46,253 --> 00:19:48,755
Λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου.

467
00:19:48,788 --> 00:19:50,390
Έβαλα τον εαυτό μου να δω το βίντεο.

468
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
Ω, Θεέ μου. Γιατί;

469
00:19:52,792 --> 00:19:56,229
Οπότε δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

470
00:19:57,264 --> 00:19:58,698
Γεια σου. Ο Λακόμπα απάντησε

471
00:19:58,731 --> 00:19:59,966
στον πρόεδρο
δημόσια δήλωση.

472
00:19:59,999 --> 00:20:01,301
Μόλις έκλεισε τα σύνορα.

473
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Όχι.
Τι;

474
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Ναι, οι πρόσφυγες
εγκλωβίζονται στην Αμπχαζία.

475
00:20:04,804 --> 00:20:06,806
Ω, Θεέ μου.

476
00:20:09,309 --> 00:20:10,443
(χλευάζει)

477
00:20:15,515 --> 00:20:16,849
Το ανακαλύψαμε
βάζουν κόσμο

478
00:20:16,883 --> 00:20:18,084
σε ειδικά καθορισμένο
κέντρο φυλακών.

479
00:20:18,117 --> 00:20:20,853
Ω. Λοιπόν, αυτό ακούγεται παράξενο
παρόμοια με ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

480
00:20:20,887 --> 00:20:22,989
Οι επαφές μας στο έδαφος
είναι όλοι ανακατωμένοι.

481
00:20:23,022 --> 00:20:24,624
Πρόεδρος Λακόμπα
απειλεί πλέον

482
00:20:24,657 --> 00:20:27,860
να διώξουν όλες τις Η.Π.Α.
ΜΚΟ με έδρα.

483
00:20:27,894 --> 00:20:30,697
Και τώρα, η LGBTQ Coalition
ανησυχεί ότι οι αρχές

484
00:20:30,730 --> 00:20:32,532
θα μάθουν για
το υπόγειο γραφείο τους

485
00:20:32,565 --> 00:20:33,700
και την ιστοσελίδα τους,

486
00:20:33,733 --> 00:20:35,001
και έτσι είναι
κλείνοντάς τα όλα.

487
00:20:35,034 --> 00:20:36,068
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

488
00:20:36,102 --> 00:20:37,770
Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε
οι άνθρωποι που κρύβονται.

489
00:20:37,804 --> 00:20:39,972
Γι' αυτό χρειαζόμαστε το κράτος
να επέμβει.

490
00:20:40,006 --> 00:20:41,374
Ο χρόνος τελειώνει.

491
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Έχουμε να κάνουμε με έναν τύπο
ποιος λέει

492
00:20:42,542 --> 00:20:44,277
η χώρα του «δεν έχει γκέι».

493
00:20:44,311 --> 00:20:45,445
Δεν μπορούμε να το διαπραγματευτούμε.

494
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
Και δεν υπάρχει νόμιμο
τρόπο να τα βγάλεις

495
00:20:47,380 --> 00:20:49,416
χωρίς να παραβιάζει
κυριαρχία της Αμπχαζίας.

496
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
Τότε ίσως χρειαστεί να ξεκινήσουμε
βρίσκοντας άλλους τρόπους.

497
00:20:56,556 --> 00:20:59,326
(ήσυχα):
Εντάξει, έμποροι ανθρώπων;

498
00:20:59,359 --> 00:21:00,527
Πλάκα κάνεις.

499
00:21:00,560 --> 00:21:02,061
Ναι, φυσικά
αστειεύομαι.

500
00:21:02,094 --> 00:21:04,431
Θέλω να πω, t-είναι οι
τα περισσότερα κακά τέρατα

501
00:21:04,464 --> 00:21:05,698
ρέψιμο από την κόλαση το
Η Γη γνώρισε ποτέ.

502
00:21:05,732 --> 00:21:06,799
Αν και...

503
00:21:06,833 --> 00:21:07,600
Σταμάτα.
Θ-Αυτοί-- Λοιπόν...

504
00:21:07,634 --> 00:21:09,001
Μπορεί να μην έχουμε
τυχόν νομικές επιλογές,

505
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
αλλά δεν πάμε
να κατευθείαν ανήθικο.

506
00:21:11,871 --> 00:21:14,607
Δικαίωμα. Έτσι απλά παράνομο.

507
00:21:14,641 --> 00:21:16,509
Εξωνομικό.

508
00:21:16,543 --> 00:21:20,313
Καλά. Έτσι...
(αναστενάζει)

509
00:21:20,347 --> 00:21:24,083
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει στη μεταφορά
ανθρώπους εξωνομικά

510
00:21:24,116 --> 00:21:26,419
που δεν είναι άνθρωπος
διακινητής;

511
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

512
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
Κούρδοι λαθρέμποροι.

513
00:21:30,990 --> 00:21:32,959
Τώρα αστειεύεσαι.

514
00:21:32,992 --> 00:21:34,694
Σίγουρα, οι Τούρκοι μπορεί
να είσαι λίγο τρελός

515
00:21:34,727 --> 00:21:35,928
ότι δουλεύουμε
με τους αρχαίους εχθρούς τους

516
00:21:35,962 --> 00:21:38,631
στο δικό τους χώμα...
Ναι, όπως
«απειλώ-απειλώ το ΝΑΤΟ» τρελός.

517
00:21:38,665 --> 00:21:41,368
(αναστενάζει)
Αλήθεια.

518
00:21:41,401 --> 00:21:42,835
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

519
00:21:42,869 --> 00:21:44,504
Θα μπορούσαν.
(Η Κατ γελάει)

520
00:21:44,537 --> 00:21:47,006
Θα μπορούσαν. Θα μπορούσαν
μεταφέρουμε τους πρόσφυγες μας

521
00:21:47,039 --> 00:21:50,042
χερσαία από την Αμπχαζία προς
Βουλγαρία μέσω Γεωργίας και Τουρκίας.

522
00:21:50,076 --> 00:21:51,844
Έχουμε πραγματικά
αυτή η συζήτηση;

523
00:21:51,878 --> 00:21:53,780
Απλά υποθετικά.
Εντάξει, εντάξει.

524
00:21:53,813 --> 00:21:55,548
Υποθετικά λοιπόν,
το δύσκολο κομμάτι είναι

525
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
πως τους πληρωνουμε?
Ναι.

526
00:21:56,949 --> 00:21:58,885
(γελάει)

527
00:21:58,918 --> 00:22:01,921
Εκτός κι αν δεν το κάνουμε.

528
00:22:01,954 --> 00:22:03,656
Ω, Θεέ μου.

529
00:22:03,690 --> 00:22:04,791
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

530
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Με θέλεις
πείσει μια ΜΚΟ

531
00:22:06,693 --> 00:22:08,495
αυτό λειτουργεί
στην Ανατολική Ευρώπη

532
00:22:08,528 --> 00:22:10,630
να δεχθεί επιχορήγηση

533
00:22:10,663 --> 00:22:14,367
που θα χρησιμοποιήσουν στη συνέχεια
να πληρώσει τους Κούρδους για τη μεταφορά

534
00:22:14,401 --> 00:22:17,003
LBGTQ πρόσφυγες
μέσω Τουρκίας;

535
00:22:17,036 --> 00:22:19,939
Άλλη μια χώρα που μισεί
LBGTQ άτομα;

536
00:22:19,972 --> 00:22:23,142
Ναί. Εκτός από τη ΜΚΟ ποτέ
ξέρετε από πού προέρχονται τα χρήματα,

537
00:22:23,175 --> 00:22:25,412
και δεν είχαμε ποτέ
αυτή τη συνομιλία.

538
00:22:25,445 --> 00:22:28,381
Εκτός από το να είσαι
εντελώς τρελό,

539
00:22:28,415 --> 00:22:31,751
το σχέδιό σου έχει
α-ένα πρόβλημα της Τουρκίας.

540
00:22:31,784 --> 00:22:33,653
Υπό τον Πρόεδρο Kozlu,

541
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
είναι βασικά
ένα αυταρχικό κράτος,

542
00:22:36,188 --> 00:22:38,825
και μισούν τους Κούρδους.
Όπως «προσπάθησε να
εθνοκαθαρίστε τους» μίσος.

543
00:22:38,858 --> 00:22:41,661
Είμαστε έτοιμοι.
Γνωρίζουμε τους κινδύνους.

544
00:22:46,032 --> 00:22:48,501
έκανε ο γραμματέας
υπογράψω σε αυτό;

545
00:22:51,170 --> 00:22:54,641
Ο Μπρεντ, του γραμματέα
δεν είναι το πρόβλημά σου.

546
00:22:54,674 --> 00:22:56,443
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
η μόνη μας επιλογή,

547
00:22:56,476 --> 00:22:57,544
και το ρολόι χτυπάει.

548
00:22:57,577 --> 00:22:59,812
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
αυτοί οι άνθρωποι πεθαίνουν.

549
00:23:05,952 --> 00:23:08,655
Θα έχω την ομάδα μου
ξεκινήστε να κάνετε κλήσεις.

550
00:23:10,823 --> 00:23:12,559
Σας ευχαριστώ.

551
00:23:14,126 --> 00:23:17,564
Καλύτερα να ειδοποιήσουμε
η γραμματέας.

552
00:23:17,597 --> 00:23:19,999
Είναι 5:00 στο Βανκούβερ.
Είναι ακόμα σε διαπραγματεύσεις.

553
00:23:20,032 --> 00:23:23,603
Δικαίωμα. Θα είναι δεμένη
λίγες ώρες ακόμα.

554
00:23:25,672 --> 00:23:26,773
(εκπνέει)
Και δεν μπορούμε να περιμένουμε.

555
00:23:26,806 --> 00:23:27,674
Ας τα πάρουμε όλα
σε κίνηση,

556
00:23:27,707 --> 00:23:29,476
και θα τη συμπληρώσω
μόλις σπάσουν.

557
00:23:29,509 --> 00:23:31,010
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

558
00:23:31,043 --> 00:23:32,612
PUNKAJ:
Είμαι ο Δρ Punkaj,

559
00:23:32,645 --> 00:23:34,681
αλλά δεν είμαι γιατρός.

560
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
Έτσι χωρίς χτυπήματα, μώλωπες
ή μώλωπες.

561
00:23:36,649 --> 00:23:38,918
Τι έχεις
με έπιασε;

562
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
Τώρα, στο πρώτο μας ερώτημα.

563
00:23:41,087 --> 00:23:43,022
Σου πάρω κάτι;
Γαρίδες ποπ κορν;

564
00:23:43,055 --> 00:23:44,156
Α, ναι.

565
00:23:44,190 --> 00:23:45,525
Ξέρεις, εγώ...
Δεν είναι η ώρα, κυρία.

566
00:23:45,558 --> 00:23:48,561
PUNKAJ:
Στη δεκαετία του 2000, ποιος καλλιτέχνης

567
00:23:48,595 --> 00:23:51,464
πούλησε περισσότερα άλμπουμ
από τους Beatles;

568
00:23:51,498 --> 00:23:53,700
Πού είναι ο βομβητής;

569
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
Ω, όχι, αυτό δεν είναι
Κίνδυνος!, φίλε.

570
00:23:54,967 --> 00:23:57,136
Εντάξει, τα γράφουμε όλα
και μετά γυρίστε το στο τέλος.

571
00:23:57,169 --> 00:23:58,471
Λοιπόν, αυτό δεν είναι συναρπαστικό.

572
00:23:58,505 --> 00:23:59,972
Μπλέικ, η ερώτηση. Jay-Z;
Ναι.

573
00:24:00,006 --> 00:24:01,708
Ναι.
Eminem.

574
00:24:01,741 --> 00:24:04,243
Eminem. θα έπρεπε
το γνώριζαν.

575
00:24:04,276 --> 00:24:05,945
PUNKAJ:
Ποιος έγραψε την επιτυχία του 2004

576
00:24:05,978 --> 00:24:09,582
Mean Girls;

577
00:24:09,616 --> 00:24:11,484
Έιμι Πόλερ;
Έιμι Πόλερ.
Ω, παρακαλώ. Τίνα Φέι.

578
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
Ω.
Τίνα Φέι.

579
00:24:12,985 --> 00:24:14,721
Αυτό το αστέρι στο How I Met Your Mother

580
00:24:14,754 --> 00:24:16,489
έπαιξε και τον Toby...

581
00:24:16,523 --> 00:24:18,558
Στο Sweeney Todd.

582
00:24:20,092 --> 00:24:21,528
Όχι, όχι, όχι.

583
00:24:21,561 --> 00:24:22,629
Αυτό είναι το ξενύχτι μου.

584
00:24:22,662 --> 00:24:23,763
Δεν απαντώ
άλλες ερωτήσεις

585
00:24:23,796 --> 00:24:24,864
μέχρι να χαλαρώσετε εσείς οι δύο.

586
00:24:24,897 --> 00:24:25,998
Είμαστε - είμαστε χαλαροί.

587
00:24:26,032 --> 00:24:27,767
Ποιος έπαιξε τον Τόμπι, τον Μπλέικ;
Ναι.

588
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν γύρο
των βολών, παρακαλώ;

589
00:24:31,170 --> 00:24:32,238
Εκπλήξτε μας.

590
00:24:34,306 --> 00:24:37,510
Ξέρεις, εγώ κάποτε
έφαγε τηγανητή μπύρα.

591
00:24:37,544 --> 00:24:38,645
(όλα τα γέλια)

592
00:24:38,678 --> 00:24:40,513
Όχι.
Ναι, είναι θέμα.

593
00:24:40,547 --> 00:24:42,248
Η οικογένειά μου είναι από το Τέξας.
Ω.

594
00:24:42,281 --> 00:24:44,851
Το καταλάβαμε
όταν είπες «τηγανητή μπύρα».

595
00:24:44,884 --> 00:24:48,054
Ε, εσύ καλύτερα
δες το, Matty.
Καμία κρίση.

596
00:24:48,087 --> 00:24:49,756
Λίγη κρίση μόνο.
Ω.

597
00:24:49,789 --> 00:24:50,690
Σσσς!

598
00:24:50,723 --> 00:24:53,526
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γεια, όχι, όχι, όχι.

599
00:24:53,560 --> 00:24:56,062
PUNKAJ:
73% του εγκεφάλου

600
00:24:56,095 --> 00:24:57,797
αποτελείται από αυτό.

601
00:24:57,830 --> 00:24:59,632
Ωχ...
Ω...

602
00:24:59,666 --> 00:25:01,701
Είναι πλάσμα...
Είναι ένα υγρό, διαυγές...

603
00:25:01,734 --> 00:25:04,303
Νερά; Νερά.
Ναί!

604
00:25:04,336 --> 00:25:06,773
Νομίζω ότι είχαμε μερικά
πάρα πολλά σουτ.

605
00:25:06,806 --> 00:25:08,040
PUNKAJ:
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε πέθανε

606
00:25:08,074 --> 00:25:09,308
σε αυτή τη μεσοατλαντική πόλη.

607
00:25:09,341 --> 00:25:11,744
«Το Κοράκι».
Όχι, αυτό είναι...
Α, "Nevermore".

608
00:25:11,778 --> 00:25:12,545
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βαλτιμόρη.

609
00:25:12,579 --> 00:25:13,245
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μπουμ!

610
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
JASON: Ευχαριστώ που με είδατε,
Ο θείος Γουίλ.

611
00:25:16,949 --> 00:25:18,551
ΘΑ:
Ανά πάσα στιγμή, εντάξει;

612
00:25:18,585 --> 00:25:21,087
Δεν θα σε αναγκάσω να το πεις.

613
00:25:21,120 --> 00:25:22,822
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

614
00:25:22,855 --> 00:25:23,923
Πραγματικά;

615
00:25:23,956 --> 00:25:26,292
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω.

616
00:25:26,325 --> 00:25:28,194
Δεν μπορείς να μιλήσεις στους γονείς σου
για τα πάντα,

617
00:25:28,227 --> 00:25:29,796
και είναι ντροπιαστικό
να τα αγοράσετε μόνοι σας.

618
00:25:29,829 --> 00:25:31,330
Θεέ μου, όχι.
Όχι, δεν πειράζει.

619
00:25:31,363 --> 00:25:32,899
Τα πήρα από την κλινική.
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι...

620
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
Θα πρέπει να σας δούμε
ο μήνας.
Όχι, θείος Γουίλ...

621
00:25:34,601 --> 00:25:36,869
Υπάρχει ένα μεγάλο άλμα
σε ΣΜΝ στην ηλικιακή σας ομάδα.

622
00:25:36,903 --> 00:25:38,037
Η σύφιλη επέστρεψε.
Όχι, όχι, όχι.

623
00:25:38,070 --> 00:25:40,072
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

624
00:25:42,609 --> 00:25:44,711
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

625
00:25:47,246 --> 00:25:49,181
Είσαι καλά;

626
00:25:51,818 --> 00:25:54,353
Πήρα τέλεια βαθμολογία
στον ΠΣΑΤ.

627
00:25:54,386 --> 00:25:55,688
Τι;

628
00:25:55,722 --> 00:25:57,924
(γελώντας)

629
00:25:57,957 --> 00:26:00,359
Αυτό είναι όλο.
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

630
00:26:00,392 --> 00:26:02,662
Έχετε καμιά ιδέα
τι Ελισάβετ

631
00:26:02,695 --> 00:26:04,163
και ο Χένρι ΜακΚόρντ
πρόκειται να κάνουν

632
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
όταν το μάθουν;
Θα είναι πολύ περήφανοι.

633
00:26:06,198 --> 00:26:07,834
Όχι, θα ξετρελαθούν...

634
00:26:07,867 --> 00:26:09,335
και αρχίστε να τα έχετε όλα
αυτές τις προσδοκίες.

635
00:26:09,368 --> 00:26:13,005
Αχ.

636
00:26:13,039 --> 00:26:15,041
Και δεν θα κάνεις μάσκα
της ψεύτικης φιλοδοξίας

637
00:26:15,074 --> 00:26:16,175
να κατευνάσει το κοπάδι;

638
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
Σας ευχαριστώ.

639
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
Έχω ένα σχέδιο.

640
00:26:20,680 --> 00:26:23,683
Ο Πάιπερ ψάχνει
στα κολέγια.

641
00:26:23,716 --> 00:26:25,785
Και μόλις αποφοιτήσω,
Απλώς θα πάω

642
00:26:25,818 --> 00:26:29,188
όπου κι αν είναι αυτή, και θα το κάνω
να βρει δουλειά στην ίδια πόλη.

643
00:26:29,221 --> 00:26:30,690
Και...

644
00:26:30,723 --> 00:26:33,292
Όχι "και."

645
00:26:35,327 --> 00:26:38,164
Steve Jobs,
Howard Hughes, Lady Gaga--

646
00:26:38,197 --> 00:26:40,633
κανένας τους δεν είχε
πτυχίο κολεγίου,

647
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
και έχτισαν αυτοκρατορίες.

648
00:26:42,869 --> 00:26:44,270
Αν όμως δεν είχαν
ένα "και"

649
00:26:44,303 --> 00:26:45,938
δεν θα είχαν
κατάφερε οτιδήποτε.

650
00:26:45,972 --> 00:26:47,173
Χρειάζεστε ένα "και."

651
00:26:50,076 --> 00:26:52,979
Απλώς δεν θέλω να με αναγκάζουν
να είμαι κάποιος που δεν είμαι, ξέρεις;

652
00:26:53,012 --> 00:26:54,213
Το καταλαβαίνεις.

653
00:26:54,246 --> 00:26:56,248
JASON:
ήρθα σε σένα

654
00:26:56,282 --> 00:26:58,417
γιατί τα παράτησες
η ζωή να είναι με μια γυναίκα.

655
00:26:58,450 --> 00:26:59,886
Εντάξει, εσύ
κατάλαβε φίλε.

656
00:26:59,919 --> 00:27:02,855
Κοίτα, τα παράτησα
απειλές απαγωγής,

657
00:27:02,889 --> 00:27:05,291
αεροπορικές επιδρομές, πυροβολισμοί 24/7,

658
00:27:05,324 --> 00:27:08,895
αλλά εξακολουθώ να κάνω το πράγμα
αυτό-αυτό με κάνει να τσεκάρω.

659
00:27:08,928 --> 00:27:10,329
Εντάξει, ναι.

660
00:27:10,362 --> 00:27:13,232
Και είσαι κοντά στη θεία Σοφία,
και το θέλω.

661
00:27:13,265 --> 00:27:14,867
(αναστενάζει)

662
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
Αυτή η τέλεια βαθμολογία έχει μόλις
πέταξε τα πάντα στον αέρα,

663
00:27:16,903 --> 00:27:18,304
και μπορώ μόνο
κρατήστε το κρυμμένο

664
00:27:18,337 --> 00:27:21,040
από τη μαμά και τον μπαμπά
τόσο καιρό...

665
00:27:21,073 --> 00:27:22,374
και μετά είναι απλά
θα είναι ασταμάτητα

666
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
Χάρβαρντ αυτό
και το Στάνφορντ αυτό.

667
00:27:24,076 --> 00:27:26,078
Και, «Γιατί δεν κάνεις αίτηση
για αυτή την πρακτική άσκηση

668
00:27:26,112 --> 00:27:28,447
και αυτή η συντροφιά;»
Και εγω...

669
00:27:28,480 --> 00:27:30,883
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

670
00:27:30,917 --> 00:27:32,651
Έλα εδώ, θέλω
να σου δείξω κάτι.

671
00:27:38,090 --> 00:27:39,325
Οι διασυνδέσεις του Μπρεντ
πέρασε.

672
00:27:39,358 --> 00:27:41,894
Βρήκαν πρόθυμη ΜΚΟ;
Ναι. Rainbow Georgia.

673
00:27:41,928 --> 00:27:43,329
Είχαν ήδη κάποιους δεσμούς
σε μια κουρδική ομάδα.

674
00:27:43,362 --> 00:27:45,397
Μπορούμε να πάρουμε περίπου 60
άνθρωποι έξω από την Αμπχαζία.

675
00:27:45,431 --> 00:27:48,134
Οταν; Πότε είναι...
πότε;

676
00:27:48,167 --> 00:27:49,802
Συμβαίνει τώρα.

677
00:27:49,836 --> 00:27:52,371
(μαλακά):
Ουάου.

678
00:27:58,244 --> 00:28:01,113
(το τηλέφωνο δονείται)

679
00:28:01,147 --> 00:28:03,149
(μιλώντας ρωσικά):

680
00:28:11,457 --> 00:28:13,960
(σφύριγμα φρένων)

681
00:28:17,129 --> 00:28:19,131
(στρατιώτες φωνάζουν στα τούρκικα):

682
00:28:36,315 --> 00:28:38,851
(μιλάει ρωσικά)

683
00:28:38,885 --> 00:28:40,086
(φωνάζοντας στα τούρκικα)

684
00:28:50,462 --> 00:28:52,498
Τι γίνεται, πρωταθλητής;

685
00:28:52,531 --> 00:28:54,300
BLAKE:
Ω, αγόρι.
Δώσε μου λίγο.

686
00:28:54,333 --> 00:28:55,802
Είμαστε high-fiving τώρα;

687
00:28:55,835 --> 00:28:57,804
(γέλια):
Ω, καταραμένος ευθύς, ομαδικός.

688
00:28:57,837 --> 00:29:00,039
Ήμασταν σε μια ομάδα trivia
μαζί-- ήταν πολύ συναρπαστικό.

689
00:29:00,072 --> 00:29:02,141
Κερδίσαμε.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

690
00:29:02,174 --> 00:29:05,778
Λοιπόν, ο καπετάνιος Ronnie και εγώ
σκέφτονται τη Δευτέρα το βράδυ

691
00:29:05,812 --> 00:29:07,046
για το δείπνο του νικητή μας.
Ναι.

692
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
Λοιπόν, εντάξει, καλά,
Θα είμαι εκεί.

693
00:29:08,314 --> 00:29:10,349
έχω ονειρευτεί,
ονειρεύεται

694
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
το καροτσάκι τυριού στο
Le Petit Chien.

695
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
Δροσερός. Και Τετάρτη,
κρατάμε ζωντανό το όνειρο

696
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
στο Ken's Bar and Grille.

697
00:29:14,887 --> 00:29:16,155
(γέλια)
Ω, όχι, όχι, όχι.

698
00:29:16,188 --> 00:29:16,989
Αυτό το όνειρο τελείωσε.

699
00:29:17,023 --> 00:29:19,425
Πέρασα υπέροχα.
Πραγματικά το έκανα.

700
00:29:19,458 --> 00:29:23,329
Αλλά ήμουν μόνο σε αυτό για
το δωρεάν γεύμα με αστέρι Michelin.

701
00:29:23,362 --> 00:29:25,131
Έχω πραγματικά μια ζωή.

702
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Ουά, φίλε.

703
00:29:27,199 --> 00:29:29,201
φέρεσαι σαν
Χρησιμοποιώ trivia

704
00:29:29,235 --> 00:29:31,938
για να γεμίσει κάποιο κενό
ή να αποσπάσω την προσοχή μου

705
00:29:31,971 --> 00:29:33,272
από το να νιώθω λίγο
ακινητοποιήθηκε τον τελευταίο καιρό

706
00:29:33,305 --> 00:29:35,341
γιατί η ερωτική μου ζωή είναι
ανύπαρκτο και μερικές φορές

707
00:29:35,374 --> 00:29:37,243
η μοναξιά στο διαμέρισμά μου
αισθάνεται σαν φυλακή.

708
00:29:37,276 --> 00:29:41,080
Ματ, δεν το καταλαβαίνεις

709
00:29:41,113 --> 00:29:42,949
εκείνος ο καπετάν Μπέικερ
είναι μέσα σου;

710
00:29:42,982 --> 00:29:44,884
Ρόνι;

711
00:29:44,917 --> 00:29:47,153
Ναι.
Όχι (γέλια)

712
00:29:49,856 --> 00:29:51,257
Ν-Νομίζεις;

713
00:29:51,290 --> 00:29:53,960
Επιτρέψτε μου να το θέσω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

714
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
Αυτή η δημοφιλής ταινία της δεκαετίας του '90
είναι μια σύγχρονη προσαρμογή

715
00:29:56,528 --> 00:29:58,130
της Έμμα της Τζέιν Όστεν.
Ανίδεοι.

716
00:29:58,164 --> 00:29:59,298
(ψιθυρίζει):
Αυτός είσαι εσύ.

717
00:30:01,868 --> 00:30:04,103
Δεν μπορώ να της ζητήσω να βγούμε.

718
00:30:04,136 --> 00:30:07,139
Θα ήταν πολύ περίεργο.

719
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
Στα ίδια είμαστε
ομάδα trivia.

720
00:30:12,411 --> 00:30:16,248
Κι αν τύχει
να είσαι άρρωστος τη Δευτέρα το βράδυ;

721
00:30:16,282 --> 00:30:18,417
Περιμένετε, όχι, θα χάσετε

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,020
στο Le Petit Chien's
καρότσι τυριών

723
00:30:21,053 --> 00:30:23,055
και-και το διάσημο
crabe royal

724
00:30:23,089 --> 00:30:25,824
να μου δώσει μια προσωπική
γύρο με τον Ρόνι;

725
00:30:27,626 --> 00:30:30,863
Πρέπει να φύγεις
πριν αλλάξω γνώμη.

726
00:30:41,273 --> 00:30:43,175
Γεια σου. Εμ, καμιά λέξη;

727
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
Όχι. Ο Μπρεντ είπε ότι θα τηλεφωνήσει
μόλις ακούσει τίποτα.

728
00:30:45,177 --> 00:30:47,246
Ναι, αλλά δεν έπρεπε
ακούσατε κάτι μέχρι τώρα;

729
00:30:49,181 --> 00:30:50,983
Εντάξει, του γραμματέα
στο δρόμο της επιστροφής.

730
00:30:51,017 --> 00:30:53,052
Το Βανκούβερ δεν πήγε
όπως και ελπίζαμε.

731
00:30:53,085 --> 00:30:55,054
Ναι, γιατί το ελπίζαμε
ψήφισμα για την ελευθερία του λόγου

732
00:30:55,087 --> 00:30:55,988
και δεν πήρα ένα.

733
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
ΜΑΤ: Έτσι αρέσει περισσότερο
δεν πήγε καθόλου καλά.

734
00:30:58,057 --> 00:31:00,192
Παιδιά, η Κίνα συμφώνησε
να ξαναρχίσουν οι συνομιλίες σε λίγους μήνες.

735
00:31:00,226 --> 00:31:01,127
Έτσι, για τη συνέντευξη Τύπου,

736
00:31:01,160 --> 00:31:02,661
βεβαιωθείτε ότι δεν ακούγεται
σαν να είμαστε απλά

737
00:31:02,694 --> 00:31:03,996
περιστρέφοντας τους τροχούς μας
με το ψήφισμα.

738
00:31:04,030 --> 00:31:05,097
Ακόμα κι αν είμαστε;

739
00:31:05,131 --> 00:31:07,333
Τι; Είναι πραγματικά
αξίζει να προσπαθήσεις να πουλήσεις

740
00:31:07,366 --> 00:31:08,500
τραγική αποτυχία
όπως τίποτα άλλο;

741
00:31:08,534 --> 00:31:10,202
Απλώς πείτε ότι η Ρώμη δεν ήταν
χτίστηκε σε μια μέρα,

742
00:31:10,236 --> 00:31:12,338
και, όπως η Ρώμη, κι αυτό
είναι μια συνεχής διαδικασία, εντάξει;

743
00:31:12,371 --> 00:31:14,073
Ξέρω πώς να χειριστώ
η ενημέρωση, Τζέι.

744
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Φυσικά.
Συγνώμη.

745
00:31:18,010 --> 00:31:21,313
Ποια είναι η κατάσταση
οι Άμπχαζοι πρόσφυγες;

746
00:31:23,515 --> 00:31:26,352
Κάτι γίνεται;

747
00:31:26,385 --> 00:31:28,087
Ακόμα περιμένουμε
σε μια ενημέρωση.

748
00:31:28,120 --> 00:31:30,356
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψή μας
της προόδου με το Βανκούβερ,

749
00:31:30,389 --> 00:31:32,491
ίσως πρέπει να αναφέρουμε το δικό μας
προσπάθειες με τους πρόσφυγες.

750
00:31:32,524 --> 00:31:34,360
Είναι ανθρωπιστικό
χρυσός τίτλος.

751
00:31:34,393 --> 00:31:35,461
Αν τα καταφέρουμε.

752
00:31:35,494 --> 00:31:36,595
Πρέπει να κρατήσουμε
η ιστορία στον πάγο

753
00:31:36,628 --> 00:31:37,629
ενώ βοηθάμε τους άλλους να ξεφύγουν.

754
00:31:37,663 --> 00:31:39,098
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι
μόνο το πρώτο κύμα πολλών.

755
00:31:39,131 --> 00:31:41,667
Αντιγράψτε το.
Ευχαριστώ.

756
00:31:46,438 --> 00:31:47,406
(αναστενάζει)

757
00:31:47,439 --> 00:31:49,976
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου
κάναμε το σωστό,

758
00:31:50,009 --> 00:31:51,643
αλλά η φωνή του Μπρεντ
έχει κολλήσει στο κεφάλι μου

759
00:31:51,677 --> 00:31:53,412
λέγοντας αν αυτό το πράγμα
πηγαίνει στο πλάι,

760
00:31:53,445 --> 00:31:55,181
απειλούμε την εξωτερική μας πολιτική.

761
00:31:56,748 --> 00:31:59,986
(αναστενάζει) μίλησα
ο γραμματέας και βασικά,

762
00:32:00,019 --> 00:32:03,422
αρκεί να τα καταφέρουν οι πρόσφυγες
στη Βουλγαρία, είμαστε καλά.

763
00:32:06,092 --> 00:32:07,359
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

764
00:32:10,229 --> 00:32:11,964
Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία.

765
00:32:11,998 --> 00:32:16,168
Χρειάζομαι τον Τζέι και την Κατ
στο γραφείο μου τώρα.

766
00:32:16,202 --> 00:32:18,504
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δυο μίλια
από τα σύνορα,

767
00:32:18,537 --> 00:32:23,275
μια μονάδα του τουρκικού στρατού έκανε επιδρομή
ένα κουρδικό μεταφορικό όχημα.

768
00:32:23,309 --> 00:32:28,014
Οι πρόσφυγες που προσπαθούσες
για να σώσουν κρατούνται.

769
00:32:28,047 --> 00:32:29,681
Ο πρόεδρος Κοζλού σχεδιάζει

770
00:32:29,715 --> 00:32:34,420
για την απέλασή τους πίσω
στην Αμπχαζία μέσα σε μια ώρα.

771
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
Τι; Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Αυτό κάνει.

772
00:32:36,655 --> 00:32:39,591
Και είναι έξαλλος γι' αυτό
δουλέψαμε με τους Κούρδους.

773
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
Ξέρεις, επειδή είναι αυτοί
ορκισμένοι εχθροί και όλοι.

774
00:32:41,693 --> 00:32:45,097
Κυρία, δεν υπάρχει καμία απόδειξη
δούλευαν κατ' εντολή μας.

775
00:32:45,131 --> 00:32:46,265
Η-Εδώ είναι το αστείο:

776
00:32:46,298 --> 00:32:48,534
το ξέρεις αυτό
ΜΚΟ φιλική προς τους LGBTQ,

777
00:32:48,567 --> 00:32:51,003
Rainbow Georgia,
που συνεργάστηκες;

778
00:32:51,037 --> 00:32:53,005
Ένας από τους υπαλλήλους τους
μας παράτησε.

779
00:32:53,039 --> 00:32:56,275
Γιατί; Μισεί τους Κούρδους.

780
00:32:56,308 --> 00:33:00,179
Βλέπεις, να είσαι δίκαιος
σε μια περιοχή δεν σημαίνει

781
00:33:00,212 --> 00:33:02,581
ότι είσαι δίκαιος
σε όλους τους τομείς.

782
00:33:02,614 --> 00:33:06,718
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γνωρίζετε
με τον οποίο συνεργάζεστε.

783
00:33:06,752 --> 00:33:09,188
Κυρία, παίρνω
πλήρη ευθύνη για αυτό.

784
00:33:09,221 --> 00:33:11,323
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έκανα την κλήση.
Φταίω εγώ.

785
00:33:11,357 --> 00:33:12,224
Λοιπόν, το έφερα...
Φταίω εγώ.

786
00:33:12,258 --> 00:33:14,193
Δεν το ακούω αυτό

787
00:33:14,226 --> 00:33:16,062
γιατί αυτή τη στιγμή,

788
00:33:16,095 --> 00:33:18,264
πρέπει να σώσουμε αυτούς τους πρόσφυγες

789
00:33:18,297 --> 00:33:21,733
και η σχέση μας
με έναν ζωτικό σύμμαχο.

790
00:33:23,835 --> 00:33:26,538
Εντάξει, θα μαζέψω την ομάδα,
και θα μαζευτουμε...

791
00:33:26,572 --> 00:33:27,606
Δεν χρειάζεται.

792
00:33:27,639 --> 00:33:30,309
Έτσι είναι αυτό
πρόκειται να παίξει.

793
00:33:30,342 --> 00:33:31,777
Πάω να παλέψω
Πρόεδρος Kozlu,

794
00:33:31,810 --> 00:33:36,348
χρησιμοποιώντας το ιστορικό μας
συμμαχία ως μοχλός.

795
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Φυσικά, έχει το πάνω χέρι

796
00:33:38,384 --> 00:33:41,187
γιατί ξέρει ότι θα το κάνουμε
μην επιτρέψετε ποτέ αυτούς τους πρόσφυγες

797
00:33:41,220 --> 00:33:43,122
να επιστρέψει στην Αμπχαζία.

798
00:33:43,155 --> 00:33:46,458
Για να μην αναφέρουμε την Κίνα και τη Ρωσία,

799
00:33:46,492 --> 00:33:50,362
που ψάχνουν να εκμεταλλευτούν
ακόμα και το παραμικρό κάταγμα

800
00:33:50,396 --> 00:33:54,366
στη σχέση μας με τη σειρά
να ξεκολλήσει τους Τούρκους από το ΝΑΤΟ.

801
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
Λοιπόν, συγγνώμη, Jay,

802
00:33:57,569 --> 00:34:00,639
τον κήπο-ποικιλία σας
κίνητρα για περισσότερα F-22

803
00:34:00,672 --> 00:34:05,043
και χρηματική ενίσχυση
απλά δεν θα το κόψω.

804
00:34:08,214 --> 00:34:11,783
Αντίθετα, θα αναγκαστώ
να προσφέρει κάτι

805
00:34:11,817 --> 00:34:13,185
που πονάει.

806
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
Σαν να απαλύνω τη γλώσσα

807
00:34:15,787 --> 00:34:18,390
στο επόμενο κράτος
έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

808
00:34:18,424 --> 00:34:20,859
Αν ο πρόεδρος Κοζλού

809
00:34:20,892 --> 00:34:23,729
επιτρέπει στους Αμπχάζιους

810
00:34:23,762 --> 00:34:25,731
να συνεχίσει για τη Βουλγαρία,

811
00:34:25,764 --> 00:34:28,267
θα του δώσουμε
τα εύσημα που του αξίζει.

812
00:34:28,300 --> 00:34:31,403
Και μετά θα κοιτάξουμε
για άλλες περιοχές

813
00:34:31,437 --> 00:34:35,874
σε λιγότερο σκληρά
καταδικάσει την Τουρκία για καταχρήσεις.

814
00:34:35,907 --> 00:34:38,110
Κυρία, οτιδήποτε λιγότερο από αυτό
μια ολόψυχη καταδίκη

815
00:34:38,144 --> 00:34:39,311
θα ενθαρρύνει μόνο τον Κοζλού

816
00:34:39,345 --> 00:34:40,412
να συνεχίσει να διασχίζει τις γραμμές.

817
00:34:40,446 --> 00:34:41,647
Θα έμοιαζε
αρνούμαστε

818
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
για τη δέσμευσή μας στη δημοκρατία

819
00:34:42,714 --> 00:34:44,516
και στο κρεβάτι
με έναν ανερχόμενο αυτοκράτορα.

820
00:34:46,185 --> 00:34:49,555
Αν κάποιος από εσάς
έχει καλύτερη ιδέα,

821
00:34:49,588 --> 00:34:52,724
Είμαι όλο αυτιά.

822
00:34:55,627 --> 00:34:58,164
Μεγάλος.

823
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
(ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

824
00:34:59,698 --> 00:35:02,268
Μπλέικ, πάρε με Πρόεδρε Κοζλού.

825
00:35:04,270 --> 00:35:06,104
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

826
00:35:18,750 --> 00:35:21,220
Γεια, μπαμπά, έχω, ε,
έχω κάτι να σου πω.

827
00:35:21,253 --> 00:35:23,689
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το καταλάβατε
μια τέλεια βαθμολογία στο PSAT σας.

828
00:35:23,722 --> 00:35:25,591
Uncle Will με ξεπούλησε;
Οχι.

829
00:35:25,624 --> 00:35:27,893
Έλαβα ένα συγχαρητήριο e-mail
από τον εντολέα σας.

830
00:35:27,926 --> 00:35:30,896
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι αυτό αφού είσαι...

831
00:35:30,929 --> 00:35:33,632
Ξέρεις, εσύ, αντί
να είσαι ενθουσιασμένος,

832
00:35:33,665 --> 00:35:36,468
θα το σκεφτόσουν με κάποιο τρόπο
Η μαμά και εγώ θα τα έχουμε αυτά

833
00:35:36,502 --> 00:35:37,736
τρελές προσδοκίες
από εσάς.

834
00:35:37,769 --> 00:35:40,606
Το πρώτο από τα οποία είναι:

835
00:35:40,639 --> 00:35:44,543
περιμένουμε ειλικρίνεια και, λοιπόν,
τουλάχιστον όχι ξεκάθαρα ψέματα.

836
00:35:44,576 --> 00:35:46,645
ξέρω. Είμαι ηλίθιος.
λυπάμαι.
Όχι, όχι, γεια.

837
00:35:46,678 --> 00:35:48,814
Όχι, απλά εγώ...

838
00:35:48,847 --> 00:35:50,216
Δεν ήμουν έτοιμος να σου πω

839
00:35:50,249 --> 00:35:51,717
και δεν ήθελα
να πει ψέματα από παράλειψη,

840
00:35:51,750 --> 00:35:53,519
έτσι απλά απέφυγα
περνώντας χρόνο μαζί σας.

841
00:35:53,552 --> 00:35:55,521
Που ήταν προφανώς,
αρκετά χαζός...
Εντάξει, πρώτα από όλα...

842
00:35:55,554 --> 00:35:57,256
...γιατί κατέληξα
σου λέει ψέματα πάντως.

843
00:35:57,289 --> 00:35:59,725
Συγχαρητήρια.

844
00:35:59,758 --> 00:36:02,528
Και το υπόσχομαι την επόμενη φορά
κάνεις κάτι σπουδαίο,

845
00:36:02,561 --> 00:36:05,231
Θα σκεφτώ όσο λίγο
από εσάς όσο το δυνατόν.

846
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
σε υποθέτω
είπε ήδη στη μαμά.

847
00:36:06,798 --> 00:36:07,899
Ναι, αυτή είναι
αρκετά περήφανη.

848
00:36:07,933 --> 00:36:09,535
Α, αλλά έχει
καμία προσδοκία

849
00:36:09,568 --> 00:36:10,669
θα οδηγήσει
σε οτιδήποτε.
Όχι.

850
00:36:10,702 --> 00:36:12,671
Είναι - δεν είναι αυτό.
Είναι...

851
00:36:12,704 --> 00:36:14,540
Δεν ξέρω τι
Θέλω να κάνω ακόμα.

852
00:36:14,573 --> 00:36:17,276
Ξέρεις,
το «πράγμα» μου.

853
00:36:17,309 --> 00:36:18,644
Δεν θέλω να είμαι
βομβαρδίζεται με επιλογές

854
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
ότι θα πρέπει
διαλέξτε και στη συνέχεια ανταποκριθείτε

855
00:36:20,546 --> 00:36:21,680
μόνο για να το βρεις,
σαν, δεν θέλω,

856
00:36:21,713 --> 00:36:22,814
Δεν θέλω
κάνε αυτό το πράγμα.

857
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Και μετά πρέπει,
όπως, βρες άλλα πράγματα

858
00:36:24,716 --> 00:36:27,286
που είμαι σε και-και μετά
Πρέπει να ανταποκριθώ σε αυτό.
Ουάου, ουάου, ούα.

859
00:36:27,319 --> 00:36:28,820
Και απλά κρατάει...
Ορίστε, σιγά σιγά.

860
00:36:28,854 --> 00:36:30,489
Έχετε ένα σετ. Κάτσε κάτω.

861
00:36:31,890 --> 00:36:34,693
Κανείς δεν σε κάνει
κάνε οτιδήποτε.

862
00:36:34,726 --> 00:36:35,827
Και το καταλαβαίνω.

863
00:36:35,861 --> 00:36:38,464
Εγώ-Ήμουν το ίδιο
μπερδεμένος όπως είσαι

864
00:36:38,497 --> 00:36:39,698
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

865
00:36:39,731 --> 00:36:40,999
Πραγματικά;

866
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
Γιατί εσύ και η μαμά
είναι, όπως,

867
00:36:43,969 --> 00:36:46,505
τα δύο λιγότερο μπερδεμένα,

868
00:36:46,538 --> 00:36:48,507
πιο επιτυχημένη,

869
00:36:48,540 --> 00:36:49,775
καταπληκτικοί άνθρωποι που ξέρω.

870
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Τζέις...
Είναι αλήθεια.

871
00:36:53,812 --> 00:36:56,682
(αναστενάζει) Λοιπόν, αυτό πρέπει
νιώθουν αρκετά εκφοβιστικά.

872
00:36:56,715 --> 00:36:59,518
Ναι.
Λοιπόν, κοίτα.

873
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
Η μαμά κι εγώ ο καθένας
είχαμε το δικό μας ταξίδι,

874
00:37:01,453 --> 00:37:03,455
και θα κάνεις ένα ταξίδι
αυτό είναι μοναδικό για σένα.

875
00:37:03,489 --> 00:37:06,325
Η μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

876
00:37:06,358 --> 00:37:07,826
εκτός από εσένα που είσαι
πολύ πιο έξυπνος,

877
00:37:07,859 --> 00:37:09,094
είναι αυτό, όταν εγώ
ήταν η ηλικία σου,

878
00:37:09,127 --> 00:37:12,631
Για ένα πράγμα ήμουν σίγουρος,
Ήθελα να το κολλήσω στον μπαμπά μου.

879
00:37:12,664 --> 00:37:14,700
Έτσι, η πρώτη ευκαιρία που είχα,
Μπήκα στους πεζοναύτες

880
00:37:14,733 --> 00:37:17,469
χωρίς καμία ιδέα πού
θα οδηγούσε σε, κανένα.

881
00:37:17,503 --> 00:37:20,005
Περίμενε, το έκανες
χωρίς σχέδιο;

882
00:37:20,038 --> 00:37:20,839
Ναι.

883
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
(γέλια) Και, ω,
στάθηκα τυχερός

884
00:37:24,610 --> 00:37:26,878
γιατί το βρήκα
Μου άρεσε η πρόκληση.

885
00:37:26,912 --> 00:37:29,948
Μου άρεσε να είμαι μέρος σε κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.

886
00:37:31,750 --> 00:37:34,620
Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχω
ο στρατός. (γέλια)

887
00:37:34,653 --> 00:37:37,356
Ίσως.

888
00:37:37,389 --> 00:37:41,259
Δεν χρειάζεται
αποφασίσει τίποτα ακόμα.

889
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
Η ζωή...

890
00:37:45,397 --> 00:37:48,300
δεν έρχεται
σε ψάχνει.

891
00:37:48,334 --> 00:37:51,303
Σε ένα ορισμένο σημείο, απλά
πρέπει να βγω έξω και να το βρω.

892
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
Θα έπρεπε απλώς
μίλησα πρώτα μαζί σου.

893
00:37:55,073 --> 00:37:57,376
Ο θείος Γουίλ ήταν
πολύ λιγότερο υπομονετικός.

894
00:37:57,409 --> 00:37:59,044
Αμάν.
Ναι.

895
00:37:59,077 --> 00:38:00,712
Ε, τι-τι;

896
00:38:00,746 --> 00:38:03,014
Λοιπόν, με πήγε στο
όροφος αποκατάστασης στο Walter Reed.

897
00:38:03,048 --> 00:38:05,784
Εκπληκτική επιτυχία. Δόση του
προοπτική.

898
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Ναι, αλλά...

899
00:38:10,055 --> 00:38:12,424
Κάποια από αυτά είναι απλά
λίγα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

900
00:38:12,458 --> 00:38:15,361
Όπως, είναι ήρωες.

901
00:38:15,394 --> 00:38:19,297
Α-Και δεν μου αρέσει καν
Μου αξίζει να τους βλέπω έτσι.

902
00:38:20,799 --> 00:38:22,401
Θα βρεις το πράγμα σου.

903
00:38:22,434 --> 00:38:25,070
Και το υπόσχομαι
να μην περιμένεις τίποτα

904
00:38:25,103 --> 00:38:28,907
αν υποσχεθείς
να μπει στο παιχνίδι.

905
00:38:28,940 --> 00:38:31,943
Όταν είσαι έτοιμος.

906
00:38:31,977 --> 00:38:33,845
Ευχαριστώ.

907
00:38:35,881 --> 00:38:37,749
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Αυτό θα εξηγούσε

908
00:38:37,783 --> 00:38:41,119
το κείμενο που πήρα από τον Γουίλ:
«Καλώς ήρθες».

909
00:38:41,152 --> 00:38:43,121
Δηλαδή, εκτιμώ
ότι είναι εκεί για τον Τζέις,

910
00:38:43,154 --> 00:38:45,524
αλλά ίσως την επόμενη φορά
δεν θα χρησιμοποιήσει τραυματισμένους στρατιώτες

911
00:38:45,557 --> 00:38:47,559
ως θεραπεία σοκ.

912
00:38:47,593 --> 00:38:49,461
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Δεν ξέρω.

913
00:38:49,495 --> 00:38:52,598
Είμαι ακόμα κολλημένος σε αυτό.

914
00:38:52,631 --> 00:38:56,702
Δεν ξέρω, νιώθει
όλη αυτή η πίεση

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,970
εξαιτίας μας;
Δηλαδή, βρωμάει.

916
00:38:59,004 --> 00:39:01,540
Λοιπόν, κοιτάξτε, όλοι έχουμε αποσκευές
από τους γονείς μας.

917
00:39:01,573 --> 00:39:03,409
Να έχεις τη μαμά σου
Υπουργός Εξωτερικών

918
00:39:03,442 --> 00:39:05,411
είναι πολύ καλές αποσκευές.

919
00:39:05,444 --> 00:39:07,479
Θα το καταλάβει.

920
00:39:07,513 --> 00:39:09,114
Ναι.

921
00:39:09,147 --> 00:39:11,950
Γεια, μιλώντας για
να το καταλάβω...

922
00:39:11,983 --> 00:39:14,820
άλλες σκέψεις
σε αυτόν τον έπαινο;

923
00:39:14,853 --> 00:39:16,488
προσπαθώ όχι
να το σκεφτώ.

924
00:39:16,522 --> 00:39:17,589
Θέλουν να μου δώσουν

925
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
της Εθνικής Πληροφορίας
Μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας.

926
00:39:19,725 --> 00:39:23,662
Αυτεπαγωγής! Αυτό είναι ένα
απίστευτη τιμή

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
και άξιζε πάρα πολύ.

928
00:39:25,831 --> 00:39:27,733
Αλλά είναι για
ατομικό επίτευγμα.

929
00:39:27,766 --> 00:39:30,001
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.

930
00:39:30,035 --> 00:39:31,537
Λοιπόν, τι θα έκανε
νιώθεις σωστά;

931
00:39:32,838 --> 00:39:35,140
WARE: Είναι με μεγάλο προνόμιο
που παρουσιάζω

932
00:39:35,173 --> 00:39:39,745
της Εθνικής Πληροφορίας
Meritorious Unit Citation

933
00:39:39,778 --> 00:39:41,747
να αναγνωρίσει
τα επιτεύγματα

934
00:39:41,780 --> 00:39:44,416
αυτής της ομάδας

935
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
ότι σημαντικά
ωφελήθηκε

936
00:39:46,818 --> 00:39:49,455
η νοημοσύνη
κοινότητα.

937
00:39:49,488 --> 00:39:50,756
Ευχαριστώ Εφραίμ.
(γελάει)

938
00:39:50,789 --> 00:39:55,160
Ε, Χένρι, μπορείς να πεις
λίγα λόγια αν θέλεις

939
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
για την ιστορία.

940
00:39:57,496 --> 00:39:58,697
Ωχ...

941
00:39:58,730 --> 00:40:03,669
Εκτιμούμε
αυτή η τιμή και...

942
00:40:03,702 --> 00:40:06,204
ξέρεις, ηγέτης
είναι τόσο καλός όσο η ομάδα του.

943
00:40:06,237 --> 00:40:08,574
Και... Ντύλαν, Μόλι,

944
00:40:08,607 --> 00:40:11,076
και Αλέξανδρος, Ναφίσα,
όσοι δεν μπορούσαν να είναι εδώ,

945
00:40:11,109 --> 00:40:13,645
όλοι με έκαναν να κοιτάξω
πολύ καλό.

946
00:40:15,113 --> 00:40:19,050
Ξέρεις, να πεις ότι αυτή η δουλειά είναι
δύσκολο είναι μια υποτίμηση.

947
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Βάζουμε τη ζωή μας
στη γραμμή κάθε μέρα,

948
00:40:24,690 --> 00:40:26,124
προσπαθεί να πετύχει κάτι

949
00:40:26,157 --> 00:40:29,194
ότι πολύ συχνά
φαίνεται αδύνατο.

950
00:40:29,227 --> 00:40:31,229
Εργασία σε γκρίζες ζώνες

951
00:40:31,262 --> 00:40:34,933
που μας κάνουν να αντιμετωπίσουμε
την αίσθηση του σωστού και του λάθους.

952
00:40:36,502 --> 00:40:40,672
Και μερικές φορές, τα καταφέρνει
πολύ δύσκολο να κοιμηθείς το βράδυ.

953
00:40:43,241 --> 00:40:46,011
Αλλά συνεχίζουμε να το κάνουμε,
κάθε μέρα,

954
00:40:46,044 --> 00:40:48,747
γιατί πιστεύουμε ότι,
με τον δικό μας μικρό τρόπο...

955
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

956
00:40:59,691 --> 00:41:01,693
...βοηθάμε να φτιάξουμε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

957
00:41:05,096 --> 00:41:06,865
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι είμαστε.

958
00:41:14,205 --> 00:41:16,575
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Καλά νέα.

959
00:41:16,608 --> 00:41:19,711
Μόλις έφτασαν 63 Αμπχάζιοι
στο στρατόπεδο του ΟΗΕ

960
00:41:19,745 --> 00:41:23,715
στο Plovdiv της Βουλγαρίας.
Δόξα τω Θεώ.

961
00:41:23,749 --> 00:41:25,884
Ευχαριστώ, κυρία.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

962
00:41:25,917 --> 00:41:28,554
Ναι, θα το κάνουν
να είσαι ασφαλής εκεί

963
00:41:28,587 --> 00:41:31,623
ενώ το DHS αξιολογεί
τις εφαρμογές τους

964
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
για επανεγκατάσταση.

965
00:41:34,259 --> 00:41:36,862
Μετά, υπάρχουν τα άσχημα νέα.

966
00:41:36,895 --> 00:41:39,998
Μόλις ήρθα από
Γραφείο αναπληρωτή προέδρου Hurst.

967
00:41:40,031 --> 00:41:43,201
Προφανώς, ο Πρόεδρος Λακόμπα
αισθάνεται ότι παραβιάσαμε

968
00:41:43,234 --> 00:41:45,704
την κυριαρχία της χώρας του,

969
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
και εκτοξεύει απειλές

970
00:41:47,773 --> 00:41:49,875
να τερματιστεί η στρατιωτική συνεργασία

971
00:41:49,908 --> 00:41:52,143
που ξεκινήσαμε όταν αυτοί
απέκτησαν την ανεξαρτησία τους.

972
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
Λοιπόν τώρα,

973
00:41:53,645 --> 00:41:55,881
αντί να δουλεύει
για το πώς να βοηθήσετε

974
00:41:55,914 --> 00:41:58,049
οι χιλιάδες
των LGBTQ πολιτών

975
00:41:58,083 --> 00:42:00,819
ακόμα στην Αμπχαζία,

976
00:42:00,852 --> 00:42:04,122
Πρέπει να σώσω τη στρατηγική μας
θέση στα κοινοτικά σώματα.

977
00:42:04,155 --> 00:42:06,124
Για την ιστορία,

978
00:42:06,157 --> 00:42:08,594
πιστεύαμε ότι ήταν το μόνο
τρόπος να σωθούν οι πρόσφυγες.

979
00:42:08,627 --> 00:42:09,861
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

980
00:42:11,196 --> 00:42:13,932
Αλλά η διπλωματία είναι περίπου
η μεγάλη εικόνα,

981
00:42:13,965 --> 00:42:15,701
και το έχασες από τα μάτια σου.

982
00:42:21,707 --> 00:42:24,309
Είστε και οι δύο σημαντικοί
στην ομάδα μου.

983
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις
ένα τέτοιο λάθος δύο φορές.

984
00:42:26,812 --> 00:42:27,913
Καταλαβαίνετε;

985
00:42:27,946 --> 00:42:31,282
Ναι, κυρία.
Ναι, ναι,
κατανοητό.

986
00:42:35,086 --> 00:42:37,322
Μπλέικ, πάρε με Πρόεδρε Λακόμπα.

987
00:42:37,355 --> 00:42:43,328
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

988
00:42:43,361 --> 00:42:47,933
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org