1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 BINE. Închide-o, băieți! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Este Monte Carlo sau bust. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Struts. - Verifică. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Flapsuri. - Verifică. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamante și aur. - Verifică. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Ne vom întoarce din jocul nostru de noroc în câteva săptămâni. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - La revedere! - Sau ori de câte ori se epuizează aurul. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - La revedere! - La revedere. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 În regulă! Va asteptam! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Glumesc! Nu ne vom mai întoarce niciodată! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Îmi pare rău! Ce a fost asta? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Inițiați unitatea warp. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Tocmai au spus nu se mai întorceau niciodată? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Băieți? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, bine, ești aici! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 De ce nu mesteci asta? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 mi-e foame. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Doar mă încurc cu tine. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Mi-am pierdut orice sentiment în chestia asta cu ani în urmă. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman? De ce arăți așa? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Uite cine vorbeste. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria? De ce sunteți atât de... bătrâni? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Acum, când a fost ultima dată te-ai uitat in oglinda? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Ce? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Nu! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Trezeşte-te! Trezește-te, Ally-Al! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Trezeşte-te! - Marty! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, a fost oribil. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Același coșmar din nou, nu? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Am fost blocați aici, în Africa, și eram cu toții super bătrâni și șifonați... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Ei bine, am îmbătrânit bine, dar ceilalți arătați groaznic! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Relaxează-te, Alex. Pentru că am o surpriză pentru tine! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Sunt pinguinii? Au venit să ne ducă acasă? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Nu. Dar este următorul lucru cel mai bun. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 O altă zi mușcă praful. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Hai, acum! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Privește. Ai grijă de tine. Mici divots! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Scuze, mică înclinare acolo. Înapoi sus pe acest deal. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 O ramură joasă, apoi chiar peste acest bluff și voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 La multi ani, amice! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Vai. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Wow! Orașul New York. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Surprinde! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria! Tu ești Statuia Libertății! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Adu-mi masele tale înghesuite, iubito! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Și, Melman, tu ești Podul Brooklyn! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 De fapt, eu sunt Podul Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Wow! Voi ați făcut asta? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Da. Din memorie! Din memorie nebună, obsesivă. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hei! Fifth Avenue... fără trafic! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Există Times Square, cu ea lipsa de caracter corporativă modernă. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Nouă Duane Reades pe aceeași stradă! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Și grădina zoologică. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, casa noastră. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Uite! Sunt un pic eu. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Și noi toți mici! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex! Alex! Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh, nu! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Voi. Amândoi mi-ați făcut și mi-ați stricat ziua. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Pune-ți o dorință, dragă. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Dorința ta s-a împlinit! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh, da! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Burta îmi vorbește! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, nasol! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Nu aș mânca partea aceea a tortului dacă aș fi în locul tău. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, care a fost dorința ta? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Mi-aș fi dorit să putem merge acasă. Adică, nu mă înțelege greșit. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Iubesc asta. Dar nu este lucrul real. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Asta pentru că este un model de noroi, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Nu este de fapt New York. Sper că a fost clar. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 ce facem? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Aici ne bazăm pe pinguini să se întoarcă după noi. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Dar... ar trebui să mergem la Monte Carlo si ia-le. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Cum face un leu, o zebră, o girafă și un hipopotam intr-un cazinou din Monte Carlo? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 nu stiu. Întreabă-l pe rabin! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hei, vorbesc serios. - Haide! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 O putem face! Putem face orice! suntem noi! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Noi suntem! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Da, așa e. Am făcut jumătatea lumii! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 În comparație cu asta, a lui Monte Carlo doar un hop, sări și o înot! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Da. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Acasa. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Acasă! - Acasă. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Acasă. - Cheeseburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Să-ți spun, pariază pe pinguinii ăia va fi bucuros să ne vadă. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Da, probabil că sunt plictisit din minte! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Luptă de perne ca o grămadă de fetițe! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Aceste perne sunt pline de pui de păsări! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Ce? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Acolo este. Cazinoul! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Ce? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Am spus: „Perfect. Acolo vom găsi pinguinii”. 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Ce? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Haide, băieți. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Operațiunea Pinguin Extraction nu include lejeritatea. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Nu putem atrage atenția asupra noastră. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Suntem invizibili! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Vorbesc foarte, foarte liniștit. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Toată lumea dansează acum! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Da, da, da, da! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Toată lumea dansează acum! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Da! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 BINE. Prima etapă: Intrăm în cazinou, ia pinguinii, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 si ia-le să ne ducă înapoi la New York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 în Superplanul alimentat de maimuță! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Verifica. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Faza a doua: mestecăm pinguinii pentru că ne-a abandonat în Africa. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Verifica. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Faza a treia: Ne cerem scuze pinguinilor 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 pentru excursii de mestecat prea dur, dar ne-am înțeles punctul nostru de vedere. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Etapa a patra: Înapoi la New York. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Da! - Îmi place! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Bine, luăm aceste canale de ventilație 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 spre spatiul de acces de deasupra cazinoului unde găsim pinguinii. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Trebuie doar să-mi dau seama care conductă ar trebui să o ia fiecare dintre noi. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pauză Înapoi cu basul 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Gemul este în vigoare și nu pierd timpul 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 La microfon cu o rimă de droguri Sari la ritm 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Sari, sari in ritm, sari... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Oh, nu! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Acoperiți-vă! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Bună, dragă. - BINE! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 OK, OK. Te-am prins. Te-am prins, dragă. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Acum, nu vor lăsa animale pe podeaua cazinoului, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 așa că așteptați-vă la un fel de deghizare. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Uită-te la asta! E o doamnă urâtă, urâtă! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 Asta-i urat de uciderea gândacilor! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Asta nu este o doamnă. Acesta este regele Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Și acesta nu este regele Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Sunt cimpanzeii. Și cimpanzeii sunt ca fumul. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Și unde este fum, acolo este foc. Și prin foc, mă refer la pinguini! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Regele Versailles câștigă din nou. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Eu zic că îl lăsăm să călătorească. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Apoi vom ridica hipioții și zboară înapoi la New York cu stil. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Putem cumpăra un Airbus A-380? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Aur solid, iubito! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Domnule! Un avion din aur solid nu ar putea zbura. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, vom fi bogați! Regulile fizicii nu se aplică la noi. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Mergi mai departe! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Corect-o! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 BINE. În exact două minute și 17 secunde, lemurii vor întrerupe puterea. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Acum? - Nu. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - Bine? - Nu. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Acum? - Nu. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Cobor, iau pinguinii. M-ai dat peste cap și am plecat de aici. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Lasă-mă să cobor! O să prind pinguinii! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Nu ai degete, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Acum? O faci? - Nu. Nu! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Acestea sunt lucruri un lider trebuie să se gândească. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 De ce ar trebui să fii lider? De ce nu eu? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Pentru că eu sunt urmăritorul de faze! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Regele o lasă să călătorească. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Cum am fost eliminat? - Faci parte dintr-o fază. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 O fază nu este ceva ce deții, este ceva în care ești. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Asta e. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Cine te-a votat Maestru de mare fază oricum? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 eu! m-am votat! Pentru că eu sunt liderul! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Negru! - Asta e, iubito! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Acum? - Nu! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Regele Versailles a câștigat totul! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Poate ar trebui să fiu eu responsabil. - Melman! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 sunt doctor. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Acum! - Nu. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 De ce nu putem fi toți lideri? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Suficient! O să conduc. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Ce e nou, pisica? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Vai! Vai! Vai! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, în ce fază suntem? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Faza a treia: cere scuze! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Corect. Oh, omule, ne pare atât de rău. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Scuze acceptate. Hai să ne rostogolim! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty! Am trecut peste faza a doua! Nu le-am mestecat! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Nu te uita la mine. Îl urmăresc pe lider! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Acum! - Sunt un pic ocupat acum. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Doar trageți întrerupătorul! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 OK, bine. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Ce naiba se întâmplă cu lumini? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Eu, spune-mi ce vrei Ceea ce vrei cu adevărat, cu adevărat 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Îți spun ce vreau Ce vreau cu adevărat, cu adevărat... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Ce faci?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Haide! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Initiaza blocarea! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Și adu-mi căpitanul Dubois de la Controlul animalelor! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Vorbi. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Oui. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 O zebră? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Un hipopotam? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 O girafa? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Un leu?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Când aveam șapte ani, Mi-am sugrumat primul papagal, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 mi-am spălat primul pește de aur, mi-a lovit primul șarpe. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Acum am ajuns în sfârșit la momentul respectiv M-am pregătit toată viața. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Punctul culminant al carierei mele: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 să vâneze regele fiarelor! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh, nu. - Închidere, nu? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Ce facem? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 În regulă, toată lumea, dați-vă înapoi. Am primit asta. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Nu face nimic. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Ei bine, ai o singură șansă la prima impresie. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Ce tocmai sa întâmplat? - Unde suntem? Ce este asta? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 O numim Vehiculul de agrement de lux de asalt. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Mașina merge vroom-vroom! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Calcați pe ea, băieți! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Căpitane Dubois, sunt atât de fericit sa te vad! nu vei crede... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Întoarce-te, prostule! Acolonia ta ieftină ascunde moscul animal! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 O, fața mea! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Săracele, sărmanele animale. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Nu ar fi trebuit să pleci niciodată din pădure. Acum ai de-a face cu mine. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, dă semn cimpanzeilor să ne întâmpine 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 la punctul de întâlnire cu Super Planul. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Hotel Ambasador. Să-l mutăm! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Girafă la ora douăsprezece. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Băieți, avem o coadă. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pedala la metal, Private. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Nu face nicio fotografie, te rog! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Hi! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Iată-mă! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Nu face... nicio... fotografie. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Gata cu poze! - Medic! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA la punctul de întâlnire? - Două minute, 37 de secunde, domnule. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Omule-ți stațiile de luptă! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hei! Așteaptă! Nimeni nu e la volan! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Întoarce-te acolo! Negativ la șofer! Nu există șofer! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Ajutor! Nimeni nu conduce! Oh, nu! Vom muri! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Nu sta doar acolo, pantaloni eleganti. Ia volanul! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Glumești? Eu nu conduc. Sunt newyorkez! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Mută-te, domnișoară Daisy! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 ce faci? Zebrele nu pot conduce! Doar pinguinii și oamenii pot conduce. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Ce fac toate aceste butoane? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Ajutați-mă! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Frumos, Stripes! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Femeie nebună câștigând! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Slickul nostru de Omega-3 le va doborî. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privat, activează! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 E bună! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, intel. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 domnule. Avem o problemă serioasă. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Căpitanul Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Controlul animalelor din Monaco. Cazul perfect. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Mergi pe o cale greșită, Marty! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Spune-mi doar Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Nu. Ești Sucky-o Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Nu mai conduceți pe bancheta din spate! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Conduc pe scaunul pasagerului. Dă-mi roata. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Nu este o roată, este copilul meu! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Copitele tale nu sunt menite să fie pe o roată! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hei! Prea târziu să conduci! - Nu te uita la mine! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Nu te uita la mine când ne certăm! Uită-te la drum! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Fii cool, fii cool! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Bună, ofițer. Există vreo problemă? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Hi. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Ai grijă! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Avem nevoie de mai multă putere. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 E timpul să aprinzi Reactorul nuclear al lui Kowalski. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Este un reactor nuclear? - Nucular. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 E pe acoperiș! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Dar, domnule, nu este gata. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Tijele de control va trebui calibrat. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Și nici măcar nu mă întreba despre pătura Uraniu-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 BINE. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 Bine, Marty, am pierdut-o! Poate poți încetini acum. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 nu pot! Nu există frâne! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Fara frane? Cum să te angajezi, soldat. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Să plecăm de aici! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Hai! Hai! Hai! Mişcare! Acum! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hei, unde se duc toți? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 zbor! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 zbor! Sunt prima maimuță zburătoare! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh, da! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Acesta este biletul nostru de plecare de aici! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Da, iubito! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Toată lumea! Pe lanțul de maimuțe! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Desfășoară pistolul cu banane! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Prinde-i pe băieți! Aruncă-le! Să mergem! Hai! Hai! Hai! Merge! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Mai repede! Mai repede! Mai repede! Haide! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Hai, Melman! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Da! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Gâtul meu! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Pune-ți spatele în ea! Banana dubla ore suplimentare! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Serpentina! Serpentina! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hei, al acestei doamne chiar începe să mă sperie. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Remediați, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Ține asta. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, ai grijă! E nebună! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Crezi, Marty?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Asta e corect! Acasă liberă, iubito! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Pot să respir! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Bine jucat, leu. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Jocul pornit. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York E un oraș al naibii 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Bronxul este sus - Dar bateria e descărcată 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, raport de stare. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Deci vestea bună este cântecul acesta aproape s-a terminat. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele. Și veștile proaste? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Ansamblul angrenajului este grav deteriorat, domnule. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 E doar o chestiune de timp până... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 De ce nu putem niciodată face doar o aterizare normală? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Oh, omule! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Stai, Melman. BINE? Te voi doborî, scumpo. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Unde este el? Trebuie să-l găsesc pe regele Julien. Regele Julien! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Se face cald aici 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Așa că scoate-ți toată blana 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 îmi devin atât de fierbinte 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Vreau să-mi scot blana 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, ce zici de avion? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Cimpanzeii vor lucra toată noaptea. Fără pauze, fără restricții de siguranță. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hei, unde mergi? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Întoarce-te aici! Avem contract! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Da. Ei bine, mi-e teamă de legile muncii sunt ceva mai indulgenți în Franța. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Vezi tu, trebuie doar să lucreze două săptămâni pe an. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Ei bine, altcineva are etica de lucru canadiană! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Dar voi pinguini, mai poti repara, nu? Corect? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Da da. Tu esti un mic crackerjack, echipă capabilă. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Vrei să ți-o dau direct? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Da! Da! Nu. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Îndoiți-l puțin? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Ei bine, avionul e totalizat. Kaput, blammo, spart! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Să nu mai zbori niciodată. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Deci asta e? asta e atunci, nu vom ajunge niciodată acasă? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Nu! Trebuie să ajungem acasă! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 O putem repara! O vom repara! Da, băieți, haideți, o reparăm! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Începi doar de la piesele exterioare, iar tu intri. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Și, da, perfect! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Haide! Nu stați doar acolo, băieți. Marty! Trage chestia aia aici. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Și o vom atașa la acest dealy-bob de aici. Si... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Nu mergem acasă. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Nu mergem niciodată acasă. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 E fuzz! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Ce vom face? Nu ne putem ascunde pentru totdeauna! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Și nu putem pur și simplu să amestecăm! Știi că asta nu este Africa. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, ce rost are? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Spune-mi un mod posibil acele animale foarte mari ca noi 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 vor putea să se deplaseze prin Europa 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 fără a atrage atenția nedorită. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hei... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 De unde vii? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Te rog, trebuie să ne ascunzi. Doar până se stinge căldura. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Absolut fără străini. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Așa că șterge acel Smirn de pe fața ta și Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Haide, omule. Trebuie să faci o pisică un solid. Pisică la pisică. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Fă un solid aici, amice. Haide. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Nyet! Acest tren este numai pentru animalele de circ. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Sună de parcă ar avea probleme. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, nu provocăm probleme în circul nostru. Nu am încredere în leu. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Părul prea mare și lucios! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Hai, Vitaly, ești răutăcios. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 El nu un leu. El leoaica... cu un stup. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Acest lucru este ciudat. Putem auzi tot ce spun ei. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Nu este problema noastră! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Acordă-ne doar un minut. E la telefon și... nu-l pot da jos! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Nu-i putem lăsa acolo! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Doar animale de circ în acest tren! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Stai, ascultă! Suntem animale de circ. Trebuie să ne lași să intrăm! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Chiar ești circ? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Da. Circ plin! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Mama mea era circ. Tatăl meu era circ. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia! Închide ușa! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Vă rog. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Dincolo! Dincolo! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Sunt circ. Circul stă împreună. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Wow! Circul american! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Trebuie să fiți cu toții foarte celebri! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Da, noi... - Absolut. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Suntem relativ bine cunoscuți... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Dar Alex este cu adevărat vedeta. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Ei bine, nu sunt... N-aș spune "stea". Mai degrabă... ei bine, stea. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Care este actul tău, Alice? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Ei bine... practic, uh, sar pe stânca mea... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Rock? - Da. E o piatră foarte înaltă. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - O stâncă foarte înaltă! - Și atunci? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Și apoi, ei bine, răcn ca... ca un „Rawrrr!” serios! 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Și atunci? - Și apoi sar de pe stâncă. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Și atunci?! - Și apoi... Și apoi ce? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Asta e tot? - Intr-o piscina! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Plin de apă! - Plin de cobra! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 De fapt, se pare ca și cum aș sări într-o piscină... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Cu cobra! - Cobre acvatice. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Pentru efect. Dar de fapt trag în sus în ultima secundă. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Trage în sus? - Da. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Cum faci asta?! - Cablaj de sârmă! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Baloane! - Jet pack! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Scot cablajul de cabluri, aprinde myjet pack, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 și apoi aruncați baloanele copiilor lumii. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Copiilor le place. Copiilor le place mereu asta. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 E ca trapezul? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Da! Trapez! Exact! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Wow! Trapez american! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hei, am o idee grozavă! Poate vii cu noi la Roma! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hei, Vitaly doar se joacă. El este bun, nu? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Da, mulțumesc. Mulţumesc. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Dar o să coborâm la următoarea oprire 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 ca să ne întoarcem în America. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Este o asemenea coincidență! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Pentru că vom... mergem la... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Lasă-mă să termin! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Mergem și în America! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Ce?! - America? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Pleci în America? - Ce? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Da. - Wow? Când? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 După Roma, mergem la Londra. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Și apoi ne va vedea un mare promotor și apoi trimite-ne la New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Se duc la New York! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Ei bine, doar dacă îi place ceea ce vede. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Serios? Asta e casa noastră. Acolo trăim. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Nu e distractiv? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Am putea merge cu tine? - Sigur! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Poți dormi cu Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Uau! - Sau nu. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Nyet! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh, nu. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Nu cred că lui Vitaly îi place ideea asta. Ce va face? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Care dintre voi este lider? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Spune-i tovarășilor tăi există o regulă pe care nu o încălcăm! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 O vei spune și nu o stropi? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Nyet! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Proprietarul circului nu permite pasagerilor clandestini! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Te aud, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Deși, proprietarul circului poate permite pasageri clandestini 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 dacă pasagerii clandestini se întâmplă să fie proprietarii. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Ghicitori-mă asta. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Ce este îmbrăcat ascuțit micuța pasăre despre care vorbește? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Arată-le, băieți. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Ai o afacere, prietene. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Sunt sigur că acest circ iti va aduce un mare succes! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Bănuiesc că acesta este la revedere și noroc! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Ce știm despre deținerea unui circ? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Nimic. Dar este singura noastră șansă la a ajunge acasă. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Mai bine știi ce faci. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Riști Fondul privat al colegiului comunitar. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Nu voi fi niciodată președinte. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hei, asta nu este clasa întâi. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Sigur antrenor. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort! Opreste-te! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hei, superb. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Ți-a spus cineva vreodată că arăți ca un supermodel? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Deși un gras, păros, care miroase. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Ai spatele foarte păros. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Îmi place asta la o femeie. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Asta este! eu intru. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Stop! E prea periculos! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Nu fi un erou! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Leu. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Vechi de douăsprezece ore. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Două sute cincizeci de kilograme. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Coamă lucioasă. Prea mult balsam. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Bozos prosti! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Bună, pisicuță! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Deci, ai fugit cu circul. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Ce clișeu. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Ce gunoi! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Dacă vor să atragă o echipă sportivă decentă, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 ar trebui să buldozeze această capcană pentru șobolani și investește într-o nouă arenă. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Colosseumul, Marty! Teatru-în-rotund original. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Strămoșii mei obișnuiau să cânte aici. - Nu glumesc! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Da. Fiecare spectacol avea un public captiv. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Se pare că au ucis. - Sună ca un concert grozav! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minute, toată lumea! Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Este atât de interesant! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Amintiți-vă, suntem doar jos. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Stai departe de drum. Lasă-i să-și facă treaba. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Te-ai uita la asta? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Trebuie să te întorci în burta mamei tale, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 pentru că ești prea drăguț să fii aici, în lumea reală. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Oi! Naff off, muppet! - Uau! Ce...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, sunt profesioniști. Haide. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Arăți superb! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Bine, animale! S-ar putea să fim noii dumneavoastră proprietari, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 dar nu vrem să reinventăm roata circului aici, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 așa că doar ieși afară, fă ce faci! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Gândește-te doar la asta ca la o încălzire distractivă pentru acel promotor din Londra. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Nu, Marty? Marty? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Vreau să fiu un cal de circ! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Te-am putea vopsi în alb! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Și apoi vopsește-te roz! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Minunat! - Nu stăm foarte jos, nu-i așa, Marty? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya! Unde este ursul? Sonya! Suntem pe cale să începem! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hei, Vitaly! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Ți-ai pus fața de joc. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Față de joc bună. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Care este problema pisicii aia? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 „Sunt o pisică rusă rea care nu este drăguț cu nimeni.” 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hei, dragă, uite! Uite, o fac! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Băieți, încetați să mai proști. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Doar ne distram puțin. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Să lăsăm aceste animale să-și facă spectacolul. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, circ! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Circul Afro Circul Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Buline, buline, buline, afro! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Serios? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya! Unde este ursul Sonya?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Vreau să sărut fiecare centimetru din capul tău uriaș. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Ar putea să-mi ia câteva săptămâni. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hei, uită-te la asta! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 A fost greu. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Nu plânge. Nu mai plânge! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Mă face să plâng să te văd plângând, draga mea. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 O să-ți aduc ceva și mai bun. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hei, poți cumpăra dragoste. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Uau, nu prea repede! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Doamnelor și domnilor, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 o prezint pe Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 jaguarul care zboară în trapez! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Și iată-o. Rolul cu triplu flip 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 cu un salt dublu și... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Ce faci?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Asta e doar hârtie. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Mă spionai? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Nu! Am venit doar să spun că nu vreau să crezi... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Nu vreau să te gândești la mine ca un fel de figură de autoritate. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Nu vă faceți griji. eu nu. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Tu nu? - Deloc. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Ei bine, celelalte animale de circ s-ar putea să mă considere puțin intimidant. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Nu. Nimeni nu este deloc intimidat de tine. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, lucruri bune. Bun. Vești bune. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 De fapt, nu cred 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 ți-au dat un al doilea gând de când ai apărut. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 E bine de auzit. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Dacă ceva, încep să le pară milă de tine. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 OK, am înțeles. BINE? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Mai sunt? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că ne-a lăsat să ne urcăm în trenul înapoi acolo. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Cunosc pisica mare cu accent... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...nu era atât de entuziasmat despre noi mergem mai departe. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Uite, tip leu. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Acest circ înseamnă totul pentru noi. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Și dacă faci ceva care amenință acest circ, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 va trebui să-mi răspunzi. Capisce? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 l inteleg, cool. Crede-mă, suntem cool. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Numiți asta scăderea? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Mai repede! Mai repede! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Unde este circ, acolo este leu. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Și când la Roma... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la Franta! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Halt! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Haide, regina mea păroasă. Vom face gogoși în Panteon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Ai probleme mari. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Acum chiar ești într-o mare problemă... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Acum ești într-adevăr, într-adevăr într-un mare tro... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 sunt nou! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 BINE! Bate trupa! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Ai o trupă? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Pregătește-te să fii uimit! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Aruncă-mă! - Începem! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Uită-te la asta. Vai! Hei! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 E frumos să fiu... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Da... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hei! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Vai! Cum fac cainii asta? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Treci mai departe! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 prost! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Ei bine, asta a meritat pretul de intrare. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Ai grijă, amice! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Cine este din Cincinnati? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stefano, stii „Suflat” înseamnă bine, nu? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Nu vă faceți griji. Se apropie marea finală! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Dă-mi o pauză! Uită-te la asta! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh, nu. Nu, asta nu se întâmplă. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Ai o afacere, prietene. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 E bine, nu? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Da, ieși și ia mâncare și întoarce-te! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Respirații adânci. Ești într-un loc fericit. E totul bine. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Afară e o gloată furioasă, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 și sunt pretențioși banii lor înapoi! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Cred că toți știm ce trebuie să facem. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Hai, hai! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Haide! Grăbiţi-vă! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Urcă-te în tren! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Haideți, băieți! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 mama mea! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Grăbiţi-vă! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Multumesc, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Aruncă-ne banii! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Căpitanul Chantal Dubois. Scoală-te. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Va trebui să te trimit înapoi la Monaco sub securitate maximă. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Ce?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 E doar o pernă! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Acesta este cel mai vechi truc în carte, Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Fiecare copil din Italia îl știe pe acesta. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Poate, dar știu ei despre vechea gaură de evacuare 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 în spatele posterului cu aspect inocent? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Sau cu adevărat vechiul „voi ascunde-te pe tavan" truc! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Desigur. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Tunelul secret de sub pat! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Scoate chestia asta din drum. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Să mergem! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Acest tunel secret este o fundătură! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Nu există altceva decât arcuri de pat și umplutura de saltea aici jos! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Acesta a fost sunetul de închiderea ușii unei celule? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Acesta a fost sunetul de imprimarea imprimantei mele HP? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Acesta este un dezastru! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Ne aruncăm toți banii într-un circ prost, și nu suntem mai aproape de New York! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 În orice caz, suntem mai departe! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Am fi putut măcar să cumpărăm un circ care a știut să circule! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Nici nu știu de ce am cumpărat un circ în primul rând. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Aveam destul aluat pentru un avion! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Glumești cu mine? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Trebuie să-ți mai rămână niște bani. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 L-am folosit pentru a cumpăra dinți și apoi pune-le acoperite cu aur. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Acum pot să mănânc mere! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Din păcate, am descoperit că nu-mi plac merele. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Niciun promotor nu trimite acest spectacol spre America. Este degetul sus! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Acum totul are sens. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Nu e de mirare că maestrul de circ era atât de fericit să vândă. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Era fericit, bine. Încântat că ne-ai înșelat! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Unde s-a dus Alex? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 nu stiu. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Haide! Pe aici! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Nu, nu, nu. Ai venit pe aici! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, ai grijă la cap! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 sunt bine! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastic! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Trapezul acela era american? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Da. Un fel de. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 incredibil! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Sper că acest lucru este important. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Vino pe aici, Alice! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Apropo, este „icks” nu „iss”. Alex. Ca New York Knicks. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 stiu. New York Kniss. Nu e greu. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Vai. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Ce este acest loc? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Știu că crezi că suntem un circ puturos, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 dar trebuie să știi ceva. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 A fost un timp când Circul Zaragoza, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 am fost un circ grozav! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno în toată Europa! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Și Vitali... a fost cea mai mare vedetă dintre noi toți. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Era neînfricat. Asumarea riscurilor. Întotdeauna nou. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 A sărit prin cerc parca ar putea zbura! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stefano! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Faceți cercul mai mic. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Ca aceasta? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Mai mic. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Ca aceasta? - Bine! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Nu se făcuse niciodată înainte pentru că fizic era imposibil! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Și oamenilor... le-a plăcut! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Mai mic! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Și cercul, s-a făcut mai mic! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Ca și inelul 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 pe un deget al celei mai mici doamne cu cele mai subțiri degete. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo, Vitali! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Nu s-a oprit din împingere. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Și într-o zi fatidică... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...a împins prea departe! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Aprinde cercul pe foc! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Zboară prea aproape de soare... si s-a ars. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Literalmente. Uleiul de măsline extravirgin este extra inflamabil. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Și a pierdut totul. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Soția lui, a fugit cu un muzician. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Și-a pierdut demnitatea... faima... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...pasiunea lui... și blana lui. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Și când crește din nou, este mai puțin moale. Mai degrabă o barbă înțepătoare. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Vitalia! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Nimic! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Singura lui pasiune acum este borșul. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Vai. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 El a fost inspirația noastră. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Deci, când și-a pierdut pasiunea, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 Ei bine... după cum spune Vitaly, asa merge si circul. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Acesta este motivul pentru care avem nevoie de ajutorul tău. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Ce fel de ajutor? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Ne poți învăța să facem un nou circ. Stilul american! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Găsim o nouă pasiune. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Faceți o nouă emisiune. Și mergem până în SUA și A! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 stiu. E o idee stupidă. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Suntem o cauză pierdută. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Nu, nu, asta nu este o prostie. Acest lucru ar putea funcționa! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Ce? - Ce tocmai ai spus. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Ce? - Ideea pe care ai spus-o. Acum două secunde. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Ce? - Ideea ta stupidă! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - S-ar putea? - Stefano, esti un geniu! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Nu, nu, nu, nu. Sunt doar o inteligență medie. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Unii spun că sunt chiar puțin mai jos. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Vom regândi totul a știut cineva vreodată despre circ! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 O numesc Faza 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 în care, pentru a ajunge acasă, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 vom veni cu ceva proaspăt, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 ceva uimitor, ceva nou-nouț! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Proaspăt, nemaivăzut până acum! Din lanț! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Ceva care va exploda promotorul acela de circ departe! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 Am ratat. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Fă-ți capul! - Îi voi mesteca piciorul! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Circul a fost același de generații! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 facem bine, divertisment de familie clasic. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Dar ultimele generații, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 familii... nu atât de distrate. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Asta e corect. Familiile nu atât de distrate 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 pentru că tocmai mergi prin mișcările de acolo. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Îi lipsește pasiunea. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Cum să ai pasiune pentru scaun înțepat în față? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Exact! Și de scaun te referi la scaun, nu? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Adevărul este că, băieți, te-ai blocat într-o rută. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Ai încetat să mai împingi, ai încetat să-ți mai asumi riscuri. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Dar acele zile s-au terminat. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Pentru că acum mergem pentru a schimba complet spectacolul. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Atunci n-ar fi un circ, nu-i așa? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Circul nu este despre actele pe care le faci. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Circul este aici. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Cum de Freddie ia tot circul? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Circul este despre a-ți urma pasiunile, oriunde te vor duce! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Nu poți schimba circ. Există o tradiție lungă! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Așa credeau toată lumea, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 până când au venit acei canadieni francezi, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 și-au băut siropul de arțar și produse farmaceutice ieftine, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 și a inversat complet paradigma. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Acum joacă Vegas. Cincizeci de spectacole pe zi în 52 de locuri separate. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Și unul dintre ei complet nud. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Da, așa e. Și știi cum au făcut-o? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Să-și scoată hainele? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Nu. Au scăpat de animale. - Ce? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Spune că nu este așa! - Che stupida! Fara animale... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Cum au putut?! - Ei bine, știi ce spun eu la asta! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Eu spun că pot lua animalele din circ, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 dar nu pot lua animalele din circ! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Adică, ei nu pot... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Cred că înțelegi ce spun! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Da! - Da! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Nu! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Nu avem nevoie de oameni pentru că avem pasiune. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Ce spune un om cand e pasionat? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 El spune: "Sunt un animal!" Ei bine, suntem animale! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Vom face un circ cu animale! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Pentru că dacă ne urmăm pasiunea, putem merge oriunde. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Oriunde! - Putem face orice! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Orice! - Dacă o facem împreună! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Noi toți! - Da... Da, da! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Circul nostru! - Da! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Suntem înăuntru! Vom avea o parte din asta! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Te aud spunând „puterea blănii”? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Puterea blănii! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Luați-ne circul înapoi, și o vom face împreună! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Tu și cu mine, iubito! Un act împreună! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 imi place! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Putem face chestia aia de dans funk și groove! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Dans? - Chestia asta chiar aici. Uite. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Eu si tu! Am primit asta! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Dar nu pot dansa. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Puterea blănii! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Cântatul este distractiv! Cântatul este distractiv! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Nu am încredere în acest leu. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, nici eu s-ar putea să nu am încredere în el, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 dar m-am săturat să stau și stând și răsturnându-se. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Este o mare tradiție de a sta, de a sta, de a se rostogoli. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Știi că circul nostru are probleme. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă. Dar nu vom face asta fără tine. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Circul rămâne mereu împreună. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 BINE. Fac un cerc. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Si eu vreau o imbratisare! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Atenţie! Am găsit leul nostru! Se ascunde cu circ! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Hai, Maurice, dă-mi-o! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Mai mult boomstick, Rico! Chiar vreau să zbor! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Chiar mergi să te împuști din chestia aia? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Mereu am visat să fac asta, de când eram un pui mic, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 să fii un ghiule uman! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Doar că știi... o ghiulă de leu de mare. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Este periculos? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Este periculos? Da, desigur, este periculos! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Acum, ești sigur de asta? - Sunt sigur. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Pentru că dacă să arunci în aer este treaba ta, atunci tu la locul potrivit. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Si. Asta înseamnă că da! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Gata de lansare? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Gata de lansare! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Foc în gaură! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Așteaptă! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 mama mea! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Ajutați-mă! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico! Pregătește tunul! Aceeași taxă! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Foc în gaură! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 În regulă! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Da! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty! Mă bucur că ești aici. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Zburam! Am fost foarte bine-L-Y-in'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Sunt mândru de tine, dar... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...nu cred Pot rezista mult mai mult! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh, da, corect. Îmi pare rău pentru entuziasmul meu. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Iată, înfășoară asta în jurul tău. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Bine, te-am prins! Te-am prins! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Uită să faci parte din turmă! Voi fi parte din turmă! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 O să zbor, iubito! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Oh, da! Ce triumf! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Preda acel circ, Freddie! - Voi avea curaj pentru jartiere! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hei, hei, lasă-ți armele jos. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Băieți, relaxați-vă. Drăguț și drăgălaș evident că nu e treaba ta. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Ne-a prins. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Am o idee mai bună. Arată-le, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 A fost grozav! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Flippin' 'eck! - Pantofi de rachetă! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Vreau să încerc asta! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy! Jonesy! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hei. Hi. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Admir cum tu au inspirat aceste animale. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Mulţumesc. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Și ce ai spus despre pasiune, era ca poezia. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Iubesc pasiunea și poezia. Merg împreună, într-adevăr. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Știu că nu rimează. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Trapezul este pasiunea mea! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Teribil. Aştept cu nerăbdare să te văd acolo sus. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Poți să mă înveți! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Ce? - Învaţă-mă. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Ei bine, mereu am făcut-o a fost un fel de act solo. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Deci, așa ceva exclude asta. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Mă întreb dacă chiar faci trapez. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, chiar fac trapez. - Arătaţi-mi! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Arătaţi-mi"? Ce suntem, cinci? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Am cinci ani, da. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Dans. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Tot ce faci este să te miști și să nu ajungă nicăieri. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Adică muzica îmi scapă total timpul. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Vrei emoție? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Verifică. Cine e pe frânghie, nu? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Cine e pe un... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Sunt pe frânghie! Sunt pe frânghie! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! Doamne! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Ajutați-mă! - Iubito, stai. Stai. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Vin chiar acum! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Calmează-te, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 Am de gând să cad și-mi rup tot gâtul! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Toți ochii pe mine. - BINE. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Vino la mine. - Nu pot. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 E la fel ca dansul, Melman. Doi pași înainte, un pas înapoi. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Nu pot dansa, bine? Acolo, am spus-o. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Poate pentru că nu ai încercat niciodată. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Nu, am încercat. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Am practicat în privat pentru că dansezi atât de bine. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Ai exersat? Pentru mine? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Da, dar nu are rost. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Nu știu niciodată ce sa fac cu bratele mele. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Ține-l. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Partea aceea este atât de ușoară, Melman. BINE? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Pentru că tot ce trebuie să faci este pune-le în jurul partenerului tău. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Vedea? Doi pași înainte. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Un pas înapoi. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Dansez. dansez! - Doi pași înainte... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Dansăm pe frânghie! - Ești minunat. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 dansez! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 BINE. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 În regulă. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Deci când ajungem pachetele cu jet și cobra acvatice? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Aceasta este o clasă pentru începători, și asta e o manevră destul de avansată. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, cum începem? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 E un pic complicat decât dacă înțelegi 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 tot pasul și vișanța... arc și gravitație. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Toate chestiile astea, cu care nu te voi plictisi. BINE. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Ai nevoie de un impuls? - Nu. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Doar urmăriți și învățați! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Așa? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Acesta este un mod de a face asta, sigur. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Folosești o plasă! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Da! Trapez american. Noi folosim net. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapez american! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Uită-te la el! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Wow! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E bravo! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Hei, Vitaly, poate chiar faci două cercuri, nu? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Bell-bottoms. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Tenemos una mare problema. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 Ce? Ce mare problema? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh, nu! Ea este pe noi! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Nu-i mai ușura psihopatului. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Ce vom face? - Ar fi mai bine să ne înghiţim... imediat. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Dar nu suntem pregătiți. Suntem în mijlocul repetițiilor. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Atunci de ce nu te ridici, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 ia-ți pedunculul, și să sărut New York la revedere? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Ești sigur că suntem pregătiți? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Bineînțeles că suntem pregătiți! Născut gata! Gata constant! Haide, să mergem! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Bine, ai auzit pisica. Mută-l! Haide! Toți la bord! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Ia-ți bagajul și drenați-vă vezica urinară. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Va fi o călătorie lungă! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 În regulă, toată lumea, hai să-l aruncăm în aer pe promotorul acela! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 Londra, venim! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Londra însorită, da! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitalia! Vitalia! Vitalia! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Hai, hai, hai. Unde este el? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Dacă ăsta nu este un sângeros roșu Promotor american, nu știu ce este. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Trebuie să punem acest spectacol pe drum. Privat! Spune-le că vulturul a aterizat. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Vulturul a aterizat! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Recepţionat. Și fii cu ochii pe Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Da, da, guvnor! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Promotorul este în casă! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York este mai aproape ca oricând! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Să nu trecem înaintea noastră. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Mai întâi, avem de făcut un circ. Suntem pe drum, oameni buni! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Mergem înainte sau după câini? - Da. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Ce? - Se suprapun, actele tale se suprapun. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Unde e Vitaly? El deschide. - Nu ştiu. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stefano! Hei, Stefano! Ai văzut-o pe Vitaly? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hei. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, de ce fața tristă? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... nu va merge mai departe! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Ce? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Am încercat tot ce am putut. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Ștergeți lacrimile. Calma. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Unde este el? Sunt sigur că pot argumenta cu el. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, ce faci? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Ai ratat. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Pleci? Doar vei face ieși cu toată lumea? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Au spectacol bun fără mine. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Uite, am un picior stâng bun, dar fără piciorul drept, nu pot merge. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Primești picior fals, apoi mergi. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Nu vreau picior fals! BINE? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Ce s-a întâmplat cu „circus stick together”? "Spectacolul trebuie să continue." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Clișee. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Haide, omule. Nu mai fi acest tip! Fii celălalt tip! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Ce alt tip? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Tipul care era tot circ! Tipul care a sărit printre cercuri! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Dă-mi asta! Tipul la care toată lumea se uită cu respect. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Haide. Unde e Vitalia aia? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Că Vitaly nu mai există. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Ascultă, omule. Poate că ai renunțat la tine însuți, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 dar prietenii tăi nu am renunțat la tine. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Doar mergi să le întorci spatele, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 și stai și mănâncă borș restul vietii tale? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Sau vei ieși acolo și să sari prin acel cerc mic? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Este imposibil. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 A fost întotdeauna imposibil, Vitaly. De aceea oamenilor le-a plăcut. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 De aceea mi-a plăcut. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Pentru că am făcut imposibilul! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Am fost odată un tigru curajos. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Și dacă voi doborî în flăcări... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ... asa sa fie! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Știi, cred S-ar putea să am o idee pentru tine. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Aprinde cercul pe foc! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mama Maria, Moș Crăciun, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Hai, ai înțeles. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Da! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Bine, ce mai aștepți? Avem un spectacol de montat. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Uite! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Mergem in America! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Astăzi! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Asta numesc eu crack-a-lackin' la mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Am făcut-o, Alice! - Da! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Poate sunt eu inteligenta medie pana la urma! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Poate chiar puțin mai sus. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Nu, nu cred. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Balsam de par. Super idee, prietene! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Simte. Daţi-i drumul. Moale ca un pisoi, nu? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Uită-te la asta. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Alunecos, dar nu inflamabil. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Miroși a piersici și a ierburi! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia și Alex, pisicile care fac trapez! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Ne-am descurcat destul de bine. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Tu vei răsturna, iar eu voi prinde. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Și uneori mă voi întoarce, si vei prinde. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Și atunci ne vom întoarce amândoi, și vom călători în întreaga lume! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Răsturnând și prinzând, și te voi întoarce... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Știi, treaba este... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 S-ar putea să nu fiu mereu prin preajmă. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Unde te duci? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Ei bine, eu sunt... sunt... sunt... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bravo, bravo! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Ce performanță emoționantă, Domnule maestru de circ. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Mi-a adus lacrimi în ochi. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Nu, nu chiar. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Domnule, amândoi știm leul nu-ți aparține. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 E femeia aceea oribilă! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Este un fugar de justiție. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Îmi vei preda leul 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 ca să-l pun unde îi este locul. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 Pe peretele meu. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Ce? - Vine! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Executant! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Așteaptă! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Sus! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Jos jos. Prea lent. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Bravo, soldat. - Am făcut bine? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Nu, nu chiar. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Omule, asta a fost aproape! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Esti de la o gradina zoologica? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Da. Da. Dar stai, sunt mai multe. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Mai mult? - Sau mai puţin. E mai puțin. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Nu ai fost niciodată circ? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Trebuia să spunem că suntem circ. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Sau nu ne-ai fi lăsat niciodată în tren! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 După tot ce avem trecut prin impreuna... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ... vrei să trăiești într-o grădină zoologică? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, eu... - Ne-ai folosit. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Nu, nu, nu. Adică da, dar... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapez american, si tu inventezi asta? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Nu a existat tocmai când ți-am învățat-o. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Pachete cu jet și cobra acvatice! Ar fi trebuit să știu. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Baloane pentru copiii lumii nici nu a fost real? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Da, asta nu este real. Dar uite ce am făcut. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Am fost împușcat dintr-un tun! Aș fi putut muri! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Dar am crezut că este visul tău de o viață. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Din câte știu, numele tău nu este nici măcar Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Nu, Stefano, dar nu a fost niciodată cu adevărat. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Nu mă simt în siguranță! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, eu... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Am avut încredere în tine. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Lacrimile mele sunt reale! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Nu eşti! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Nu pot să cred că ai mințit tuturor oamenilor de circ. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 eu? Stai cu circul? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 eu sunt un rege! Vreau să conduc New York-ul! Ar trebui să vorbim. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Vai! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Opreste-te! Nu înseamnă că nu! Sau in limba ta... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Nu totul se rezolvă așa, știi. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya? Mă asculți? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Acum primesc tratamentul tăcut, nu? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Vino aici, chiar acum! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Nu mă închide, iubito! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Ce este în neregulă cu tine? Vorbi! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 OK... dacă acestea sunt sentimentele tale, Am inteles acum. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Și eu mă duc! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Este evident că sunt doar un emoționant whoopee pernă pe care să te așezi! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Când cauți unde sunt, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Nu voi fi acolo! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Veniți, toți. Avem spectacol de făcut. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Dar cum pot continua fără Marty? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Stefano. - Nu stiu ce sa fac. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Încă poți să faci singur tun. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Dar... vreau să fac un act solo cu Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Și ce fac? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Întoarce-te la ședere și stând în picioare și răsturnând? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Nu. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Putem face imposibil! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Și nu ne întoarcem niciodată la felul în care eram noi. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Așa cum era înainte nu este așa cum a fost. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Și nu va fi la fel fără ele, oricum ar fi. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Ei bine... suntem aici. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Acasă. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Piatra mea pare mai mică decât îmi amintesc. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Uită-te la pictura murală. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 De fapt, nu captează lucrul adevărat, nu-i așa? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Wow. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Am uitat de peretele acela între noi, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 A fost mereu acolo? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Băieți, îmi pare rău Am plecat vreodată de la grădina zoologică. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Ce vrei să spui? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Adică, dacă aș fi rămas pe loc, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 nu am fi avut orice pentru a fi trist acum. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Să părăsești grădina zoologică a fost cel mai bun lucru asta ni s-a întâmplat vreodată. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Serios? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Da. Acolo, în lume, traiam cu adevarat. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Da! - A fost interesant! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - A fost romantic. - A fost periculos. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Nu m-am simțit niciodată atât de viu! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Când eram la circ, eram deja acasă. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Mi-aș fi dorit doar să ne dăm seama de asta mai devreme. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Chiar o să-mi fie dor de tipii ăia. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Ce zici să ne întoarcem? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Serios? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Sunt cu tine! - Sunt înăuntru! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Dar ce le spunem? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 O facem corect spunându-le cât am greșit. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Merită încercat. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Și dacă vom doborî în flăcări, așa să fie! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Da, hai să facem asta! - Îmi place! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Da da! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Gâtul meu devine mai lung? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Simte-mi blana. E atât de moale. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Este moale. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Sunt ca un baston de bomboane într-un film alb-negru. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh, nu. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, mi-e dor de tine, iubito! Mi-e dor de ursul meu puturos! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Iubitule... sărutările tale de pește! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Surprinde! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 El nu va încăpea niciodată în bagajele de mână. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Dar capul lui va! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hei! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Uite! Uite ce a făcut! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 L-ai adus înapoi pe Alex leul! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - E un miracol! - Mulțumesc! Multumesc! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, unde ești? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Scuzați-mă. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, iubito! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Nu mai vreau să fiu rege! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Eram atât de atașat de cine sunt... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...cine ai fost... a ce mirosi... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ... când toate acestea contează cu adevărat așa mirosim împreună. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 stiu! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Iubito, iartă-mă. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Oh, alo? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Gâfâie! Sunt Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba booey! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 De unde ai luat asta? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 L-am luat de la grădina zoologică. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Hipoii au fost prinși în ambuscadă! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Ce? Trebuie să-i ajutăm! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Dar ne-au mințit! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Da. De ce ar trebui să ridicăm o labă? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Sunt prietenii noștri! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Nici măcar nu sunt circ! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Ăsta e bolșevic! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta pe pământ american, dar Russki are dreptate! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex! Alex! Alex! Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh, nu. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Unde ești? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria! Eşti în regulă? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Ce se întâmplă? - Alex! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Nu, nu! Nu, nu! - Alex leul! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Nu! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Multumesc. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit la această sărbătoare specială. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Și acum, femeia care a făcut totul posibil, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 care l-a adus pe Alex leul si cateva... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...trei? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Alte trei animale se întorc la New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Și e franceză. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Vă rog, bun venit Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Nu a fost niciodată vorba de bani. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Era vorba despre... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...leul. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - Gia? - Circul rămâne împreună. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, circ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Circus Afro, Circ Afro Buline, buline! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Uite! Un circ zburător! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Nu! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Operațiunea Afro-Circus Rescue... angajați-vă! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Da, da, Skipper! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Dezlănțuiți sigiliul. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Sunt un leu de mare! - Tot ceea ce. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Două tone de distracție. Scufundare, scufundare, scufundare! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Să ne legănăm. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Tu și cu mine, iubito! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Wow! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Suge intestinul acela! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 sunt impresionat! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Misiune îndeplinită. Acum să plecăm de aici! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Stai! Așteptați-mă! - Stefano! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Nu pleca fara mine! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh, nu! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Du-te, Stefano! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Urcare! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Haide, prietene! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stefano! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Ajutați-mă! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Voi avea capul tău! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh, nu! Ajutați-mă! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty! Trage-mi o linie. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Ai înțeles. Afro, nu mă dezamăgi acum! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 ce faci? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Facem trapez americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Hai să o facem! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy! Fii gata! - Ai înțeles, șefu! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Hai! Hai! Hai! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia! Ia-l pe Stefano! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Cobre acvatice! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Dacă cobor, capul tau vine cu mine! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Nu cred! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Oi, hai să mergem! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Cobori, dar nu cu capul meu. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jet pack! El trage în sus! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Zilele tale de urmărire a animalelor s-au terminat, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Pentru că tocmai te-ai încurcat cu regele! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Aici aparțin animalele ca tine! Acum stai! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Intinde-te. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 obraznic de mine. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Rostogoli. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bine, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Acum stai! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Noi am făcut-o! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Baloane pentru copiii lumii! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapez american! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Este real. - Este real! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Așa faci tu! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Deci vrei să fugi cu circul? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Să trăiești o viață de aventură? - Plin de romantism? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Și pericol! - Chiar trăiesc! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Ce zici? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, circ! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Circus Afro, Circus Afro! Buline, buline, buline, afro! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Îmi place să-l mut, să-l muți Îmi place să-l mut, să-l muți 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Îmi place să-l mut, să-l muți Îți place să... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Mută-l! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, ce ai făcut până la urmă cu doamna nebună, oricum?