1 00:00:37,805 --> 00:00:39,139 - Pridem, pridem. 2 00:00:51,686 --> 00:00:54,388 - Bilo je tako veselje, da te imam. 3 00:00:55,690 --> 00:00:57,491 Dobrodošli v družini. 4 00:01:21,348 --> 00:01:23,216 - Prekinjeno. 5 00:01:28,823 --> 00:01:30,190 - Je končano? 6 00:01:30,390 --> 00:01:31,593 - Da. 7 00:01:32,492 --> 00:01:34,361 - Morala bo biti naslednjič bolj previdno. 8 00:01:38,766 --> 00:01:39,867 Obrnimo se k našemu zmagovalcu. 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,475 - Aagh! 10 00:02:06,393 --> 00:02:07,829 - Veliko sem slišal o tebi, Lucas. 11 00:02:10,865 --> 00:02:13,200 Ingrid je tako čakala dolgo biti mati. 12 00:02:16,804 --> 00:02:17,839 Zdaj si na varnem. 13 00:02:17,872 --> 00:02:19,339 dober fant. 14 00:02:21,876 --> 00:02:23,210 - Zakaj to počneš? 15 00:02:24,512 --> 00:02:25,580 - Ime ji je bilo Rose. 16 00:02:26,581 --> 00:02:27,782 Bila je moja prva. 17 00:02:28,716 --> 00:02:29,917 Bila je moja edina. 18 00:02:31,251 --> 00:02:33,821 Spomnim se, da sem jo držal drobno telo v mojih rokah. 19 00:02:35,890 --> 00:02:37,859 Videti jo jemati njen prvi dih. 20 00:02:41,495 --> 00:02:42,764 Najprej je prišla temperatura, 21 00:02:44,498 --> 00:02:45,633 nato pa kašelj. 22 00:02:47,467 --> 00:02:48,870 Potem pa jok. 23 00:02:50,805 --> 00:02:53,775 Ni minila ura, ko je ni kričal po hiši. 24 00:02:55,877 --> 00:02:57,411 In nenadoma ... 25 00:02:58,746 --> 00:02:59,681 ustavil. 26 00:03:00,882 --> 00:03:02,182 Tišina. 27 00:03:03,985 --> 00:03:06,219 Danes bi bil njen rojstni dan. 28 00:03:07,789 --> 00:03:10,758 Dolga leta sva poskušala, a nič. 29 00:03:13,493 --> 00:03:14,629 - Zelo mi je žal. 30 00:03:18,633 --> 00:03:19,967 - In takrat Imel sem idejo. 31 00:03:21,803 --> 00:03:24,337 Izbira popolnega oče za mojega otroka. 32 00:03:25,540 --> 00:03:27,575 Zdaj pa se sprostite. 33 00:03:27,608 --> 00:03:28,843 To ne bo niti malo bolelo. 34 00:03:28,876 --> 00:03:30,945 - Prosim, samo prekleto izpusti me! 35 00:03:32,847 --> 00:03:33,948 Nora baraba! 36 00:03:34,515 --> 00:03:35,650 Jebi se! 37 00:03:35,983 --> 00:03:38,485 Oh, srček, prosim! 38 00:03:47,028 --> 00:03:48,428 prosim! 39 00:04:10,852 --> 00:04:11,853 - Nisi lačen? 40 00:04:15,556 --> 00:04:16,924 Moraš jesti. 41 00:04:18,425 --> 00:04:19,994 Danes je velik dan. 42 00:04:20,027 --> 00:04:22,395 Imate veliko sprejeti odločitve. 43 00:04:22,764 --> 00:04:23,798 Vem. 44 00:04:25,465 --> 00:04:26,701 Kaj če se ponovi? 45 00:04:27,869 --> 00:04:29,637 Potem počakamo še eno leto. 46 00:04:31,672 --> 00:04:35,275 - Če ni mišljeno, ni mišljeno, da bo. 47 00:04:36,944 --> 00:04:38,980 - Samo narediti te želim in družina ponosna. 48 00:04:40,648 --> 00:04:43,584 - Vedno si, Isla. 49 00:04:48,421 --> 00:04:49,857 - Letos jih imam šest. 50 00:04:50,390 --> 00:04:52,827 - Vau, kaj ni to razburljivo? 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,662 Komaj čakam, da jih pozdravim. 52 00:04:54,996 --> 00:04:57,064 Samo zapomnite si, kaj smo vam povedali. 53 00:04:57,532 --> 00:04:59,734 - Ja, mati, vem. 54 00:05:03,971 --> 00:05:06,574 - Imaš močne gene, Isla. 55 00:05:09,510 --> 00:05:11,579 Zdaj dokončaj zajtrk. 56 00:05:11,612 --> 00:05:13,346 Tvoja oblačila so zgoraj. 57 00:05:27,460 --> 00:05:29,096 - Zakaj pa ne sedeti spredaj? 58 00:05:29,130 --> 00:05:31,833 - Povedal sem ti, oče, ne morem. 59 00:05:31,866 --> 00:05:33,100 Zakaj ne? 60 00:05:33,134 --> 00:05:34,467 - No, samo ne izgleda prav. 61 00:05:35,503 --> 00:05:36,838 Ne sedite v spredaj s šoferjem. 62 00:05:37,404 --> 00:05:38,606 - Počakaj. 63 00:05:39,006 --> 00:05:40,842 - Šofer? - Ja. 64 00:05:40,875 --> 00:05:42,610 - Kdaj sem postal prekleti šofer? 65 00:05:44,145 --> 00:05:45,445 Oh, Tom. 66 00:05:46,647 --> 00:05:48,082 Kaj si jim rekel, a? 67 00:05:48,883 --> 00:05:50,885 Da si generalni direktor nekega velikega podjetja. 68 00:05:51,118 --> 00:05:52,954 In jaz sem tvoj zasebnik bedni butler. 69 00:05:54,487 --> 00:05:55,488 - No, ja, nekaj takega. 70 00:05:56,791 --> 00:05:57,959 - Tom... 71 00:05:57,992 --> 00:05:58,926 - Kaj? 72 00:05:59,694 --> 00:06:00,862 - Dohiteli te bodo. 73 00:06:00,895 --> 00:06:03,496 - Ja, vem. 74 00:06:03,531 --> 00:06:04,866 - Vsaj ti si zdaj najti nekaj prijateljev. 75 00:06:05,199 --> 00:06:06,634 - Imam prijatelje, oče. 76 00:06:06,667 --> 00:06:08,536 - V redu. Še nekaj prijateljev. 77 00:06:09,136 --> 00:06:10,638 In dobivaš sebe tam zunaj, 78 00:06:10,671 --> 00:06:11,639 to je dobro, kajne? 79 00:06:11,973 --> 00:06:13,174 - Ja. 80 00:06:13,207 --> 00:06:14,675 Še vedno si moj fant. 81 00:06:14,976 --> 00:06:16,844 In še vedno me skrbi zate, tudi če imaš 21 let. 82 00:06:16,878 --> 00:06:19,479 - Očka, ne potrebuješ skrbeti zame, oče. 83 00:06:19,513 --> 00:06:20,514 v redu sem 84 00:06:20,882 --> 00:06:22,415 Iskreno povedano. 85 00:06:22,850 --> 00:06:25,019 - Torej, koliko časa želite naj te nocoj poberem? 86 00:06:25,052 --> 00:06:27,487 - Uh, ne. Prenočil bom. 87 00:06:29,056 --> 00:06:31,592 - Jaz... nikoli nisem slišal teh prijateljev prej. 88 00:06:31,626 --> 00:06:32,894 - Oči, vse bo v redu. 89 00:06:33,694 --> 00:06:35,830 Pravkar si rekel sam, Zdaj imam 21 let. 90 00:06:37,899 --> 00:06:39,700 - V redu. 91 00:06:39,734 --> 00:06:41,969 Ampak samo pošlji mi sporočilo in pusti vem, da si v redu, prav? 92 00:06:42,003 --> 00:06:43,838 - Obljubim. 93 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 - In samo zapomni si, veš, če se počutite neprijetno, 94 00:06:46,007 --> 00:06:48,743 če hočeš priti domov, samo uporabi to kodno besedo. 95 00:06:48,776 --> 00:06:50,177 - Ja, vem. 96 00:06:51,712 --> 00:06:53,446 Balon. 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,718 Zdaj je vsaj nehalo deževati. 98 00:07:08,095 --> 00:07:09,196 - Tukaj si, sin. 99 00:07:10,097 --> 00:07:11,198 - Hvala, oče. 100 00:07:11,999 --> 00:07:13,134 - Ostanite varni. 101 00:07:13,167 --> 00:07:14,467 - Ja. 102 00:07:14,502 --> 00:07:15,703 - Oh, uh, zadnja stvar. 103 00:07:17,171 --> 00:07:18,205 Ali si lahko sposodim tvojo uro? 104 00:07:21,142 --> 00:07:22,677 - Imaš uro. 105 00:07:22,710 --> 00:07:23,945 Kupil sem ti lepo eno za božič. 106 00:07:23,978 --> 00:07:25,713 - Ja, ampak tvoj je lepši. 107 00:07:28,082 --> 00:07:29,116 Daj no, prosim, 108 00:07:30,084 --> 00:07:31,519 prosim 109 00:07:31,719 --> 00:07:33,120 ♪ Všeč mi je tvoj nasmeh 110 00:07:57,712 --> 00:07:58,879 - Tom. 111 00:07:59,113 --> 00:08:00,214 Tako sem vesel, da si prišel. 112 00:08:01,949 --> 00:08:03,050 vstopi. 113 00:08:09,690 --> 00:08:13,961 - Vau. Vaše mesto je čudovito. 114 00:08:15,329 --> 00:08:16,797 - Hvala. 115 00:08:19,600 --> 00:08:22,570 Bi lahko samo vzeli sezuj, prosim? 116 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 - Oh. Ja, seveda. oprosti. 117 00:08:24,839 --> 00:08:25,806 - Oh, ne, v redu je. 118 00:08:27,875 --> 00:08:30,277 - Hm, kje so vsi ostali? 119 00:08:32,279 --> 00:08:33,914 - Prvi si prišel. 120 00:08:35,983 --> 00:08:37,585 Mimogrede, izgledaš odlično. 121 00:08:39,787 --> 00:08:40,921 Ura ti res pristaja. 122 00:08:42,223 --> 00:08:45,126 - Hvala, pravkar sem ga kupil. 123 00:08:46,927 --> 00:08:47,962 - No, 124 00:08:48,596 --> 00:08:49,764 Všeč mi je. 125 00:08:53,901 --> 00:08:54,969 ali lahko... 126 00:08:56,170 --> 00:08:57,271 te popeljem na ogled? 127 00:08:58,706 --> 00:09:00,174 - Ja, seveda. 128 00:09:03,144 --> 00:09:06,714 Vau, tvoje mesto je prav neverjetno. 129 00:09:09,650 --> 00:09:11,152 - Želim si nekaj videti še bolj neverjetno? 130 00:09:13,187 --> 00:09:14,255 - V redu. 131 00:09:16,357 --> 00:09:17,691 - Zapri oči. 132 00:09:19,827 --> 00:09:20,961 - res? - Samo... 133 00:09:22,797 --> 00:09:23,931 jih zaprite. 134 00:09:40,648 --> 00:09:41,715 Ta da! 135 00:10:10,144 --> 00:10:11,779 Dobrodošli v družini. 136 00:10:14,748 --> 00:10:16,016 Hvala vsem za prihaja nocoj. 137 00:10:17,051 --> 00:10:20,221 Tako dobro je, da končno spraviti vse skupaj. 138 00:10:22,957 --> 00:10:24,725 In moj o moj, 139 00:10:26,694 --> 00:10:28,796 kakšen čeden kup vsi ste mladi moški. 140 00:10:32,433 --> 00:10:34,902 Nocoj gre biti tako zabaven. 141 00:10:37,138 --> 00:10:38,372 Iskreno komaj čakam. 142 00:10:40,774 --> 00:10:41,909 o bog, 143 00:10:43,310 --> 00:10:45,980 kje so moje manire? 144 00:10:46,013 --> 00:10:47,982 Niste bili vsi še pravilno predstavljen. 145 00:10:52,153 --> 00:10:53,220 To je Marcus, 146 00:10:54,288 --> 00:10:57,291 star 24 let. 147 00:10:57,324 --> 00:10:58,826 Fitnes fanatik. 148 00:10:59,326 --> 00:11:01,295 Včasih sem treniral za olimpijske igre. 149 00:11:04,265 --> 00:11:09,236 Ampak preprosto se ne moreš upreti boj, lahko, Marcus? 150 00:11:09,870 --> 00:11:12,806 - Iskreno povedano, lahko bi ubil za žensko kot si ti. 151 00:11:12,840 --> 00:11:13,974 - Imam malo srečanje 152 00:11:14,008 --> 00:11:15,376 v soboto zvečer za moj rojstni dan. 153 00:11:15,943 --> 00:11:17,878 Obleci se, pametna stvar. 154 00:11:18,812 --> 00:11:19,847 Vesel bi bil, če bi prišel. 155 00:11:20,214 --> 00:11:21,282 - res? 156 00:11:21,916 --> 00:11:24,151 - Mogoče prinesi tudi nočna torba. 157 00:11:25,286 --> 00:11:26,353 - V redu. 158 00:11:28,523 --> 00:11:29,857 - Hm. 159 00:11:40,467 --> 00:11:42,369 No, kajne? napredni mislec? 160 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 Zaupaj mi. 161 00:11:48,943 --> 00:11:50,177 Teh ne bomo potrebovali. 162 00:11:55,983 --> 00:11:58,819 Vsi spoznajo Damiena. 163 00:11:59,253 --> 00:12:03,924 26 let, kvalificiran v medicini, 164 00:12:04,858 --> 00:12:07,361 zelo inteligenten. 165 00:12:07,394 --> 00:12:10,764 Študiral na Oxfordu ko je imel le 16 let. 166 00:12:11,932 --> 00:12:13,901 Usojeno, da bo uspešno. 167 00:12:16,971 --> 00:12:19,974 Torej, kaj počne človek znanosti sploh na takem mestu? 168 00:12:21,475 --> 00:12:23,210 To se vedno znova sprašujem. 169 00:12:26,814 --> 00:12:27,881 No. 170 00:12:29,850 --> 00:12:31,185 Dokler ni ubil pacienta. 171 00:12:34,021 --> 00:12:37,157 Oh, v redu je, lutka. 172 00:12:39,059 --> 00:12:40,461 Vsi delajo napake. 173 00:12:44,331 --> 00:12:45,299 Joe. 174 00:12:46,066 --> 00:12:47,468 23, 175 00:12:48,102 --> 00:12:51,805 delnice in delnice. 176 00:12:51,839 --> 00:12:52,906 Pametno. 177 00:12:54,074 --> 00:12:56,143 Zelo bogat, 178 00:12:57,044 --> 00:12:59,046 ampak nekako 179 00:12:59,079 --> 00:13:00,948 v velikih zneskih dolga. 180 00:13:04,285 --> 00:13:05,953 ti bom povedal vendarle nekaj norega. 181 00:13:08,055 --> 00:13:11,526 Oblikujete se, da boste moj najljubši v skupini. 182 00:13:12,426 --> 00:13:15,129 - Viski je nevarna stvar. 183 00:13:17,031 --> 00:13:18,032 - Všeč mi je gorenje. 184 00:13:18,866 --> 00:13:20,134 Tukaj imamo Frančiška, 185 00:13:21,503 --> 00:13:26,307 tudi najmlajši med vsemi, star šele 20 let. 186 00:13:28,543 --> 00:13:30,210 Bobnar. 187 00:13:30,244 --> 00:13:31,812 In to odlično. 188 00:13:32,012 --> 00:13:33,080 To si bil ti? 189 00:13:33,347 --> 00:13:35,149 Ni šans. 190 00:13:35,182 --> 00:13:38,352 Lagal bi, če bi rekel, da nisem se zdijo bobnarji privlačni, 191 00:13:38,385 --> 00:13:40,555 Rada bi imela svoje otroke biti glasbeno nadarjen. 192 00:13:42,089 --> 00:13:43,123 To je čast 193 00:13:44,158 --> 00:13:45,392 da te imam tukaj. 194 00:13:49,631 --> 00:13:51,265 No no no. 195 00:13:54,234 --> 00:13:55,969 Nisem mislil nate bili te vrste. 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,972 Mislim, Joe, mogoče, ampak 197 00:14:00,040 --> 00:14:02,544 ne ti. 198 00:14:02,577 --> 00:14:04,512 Predvidevam, da je to tisto pravijo, kajne? 199 00:14:05,479 --> 00:14:07,214 Seks, droge, 200 00:14:08,482 --> 00:14:09,917 rokenrol. 201 00:14:12,687 --> 00:14:14,288 Slab fant me vzburja. 202 00:14:18,959 --> 00:14:21,462 Neverjetno, kaj internet vam lahko pove o osebi. 203 00:14:22,162 --> 00:14:23,197 ampak... 204 00:14:24,031 --> 00:14:25,299 tukaj je nekaj nenavadnega, 205 00:14:26,367 --> 00:14:27,434 Tom. 206 00:14:28,503 --> 00:14:30,070 Ti ne obstajaš. 207 00:14:31,673 --> 00:14:33,374 Precej daleč je. 208 00:14:33,407 --> 00:14:36,977 Ti bi moral voziti, ampak jaz ugibati, da voziš. 209 00:14:37,010 --> 00:14:38,145 - Ja. 210 00:14:38,178 --> 00:14:39,146 Mislim, kdo ne? 211 00:14:39,980 --> 00:14:42,082 - Res malce skrivnosten človek. 212 00:14:43,250 --> 00:14:44,485 - Prosim. 213 00:14:45,185 --> 00:14:47,254 - Imam občutek veliko več je zate 214 00:14:47,287 --> 00:14:49,089 kot ti videti na prvi pogled. 215 00:14:51,659 --> 00:14:53,260 Oh, vse je v redu, draga. 216 00:14:53,661 --> 00:14:59,500 Zdaj pa zadnje, a zagotovo ne nazadnje imamo Connorja. 217 00:15:00,635 --> 00:15:03,437 Zdaj pa moram biti iskren, 218 00:15:03,738 --> 00:15:07,609 imaš res požgečkal moj domišljijo. 219 00:15:11,278 --> 00:15:12,479 Fotograf. 220 00:15:12,514 --> 00:15:13,681 res? 221 00:15:13,715 --> 00:15:15,949 Ni šans, obožujem fotografijo. 222 00:15:15,983 --> 00:15:16,917 - Oh, res? 223 00:15:17,117 --> 00:15:17,985 Kaj streljaš? 224 00:15:18,018 --> 00:15:19,386 - Predvsem portreti. 225 00:15:19,621 --> 00:15:22,557 Ampak ne profesionalno, samo polaroidi. 226 00:15:25,426 --> 00:15:26,493 prav. 227 00:15:28,696 --> 00:15:30,732 Zdaj, ko smo se vsi srečali, 228 00:15:30,765 --> 00:15:33,568 Slekel ti bom gube 229 00:15:33,601 --> 00:15:38,272 in vsi boste zelo lepo se obnašaj. 230 00:15:42,744 --> 00:15:44,011 Dobro. 231 00:15:48,716 --> 00:15:50,050 ena. 232 00:15:50,083 --> 00:15:51,285 - Jebi se. 233 00:15:53,755 --> 00:15:55,557 - Zdaj, Marcus, ne bom imajo kakršen koli grd jezik 234 00:15:55,590 --> 00:15:57,324 na večerni mizi. 235 00:16:00,294 --> 00:16:01,729 Ali moram dati tvoj zatič nazaj? 236 00:16:05,399 --> 00:16:06,467 dober fant. 237 00:16:22,115 --> 00:16:23,785 Igre, ki so zdaj v igri. 238 00:16:28,322 --> 00:16:29,389 Pet. 239 00:16:39,066 --> 00:16:41,068 - Pobegni od jaz, ti bolan kurac! 240 00:16:41,268 --> 00:16:45,339 - Zdaj, Connor, slišal si, kar sem je rekel Marcusu o kletvicah. 241 00:16:45,372 --> 00:16:46,674 Ne bi hotel izgubiti kakšno točko 242 00:16:46,708 --> 00:16:49,142 preden se je igra sploh začela, bi ti 243 00:16:50,377 --> 00:16:51,513 - Kakšno igro? 244 00:16:52,112 --> 00:16:54,481 Razlog, da si vse tukaj, seveda 245 00:16:55,282 --> 00:16:59,621 dokazati svojo pravo ljubezen in predanost meni. 246 00:17:00,420 --> 00:17:02,322 Da mi daš svojega popolnega otroka. 247 00:17:03,825 --> 00:17:06,260 - Prekleto nor si, veš 248 00:17:06,293 --> 00:17:08,663 Če bom kdaj šel od tod, Prekleto te bom ubil. 249 00:17:09,631 --> 00:17:12,232 Hej, hej, poslušaj me. 250 00:17:12,266 --> 00:17:13,400 Pusti me! 251 00:17:13,801 --> 00:17:15,503 Pusti me, prekleto! 252 00:17:15,537 --> 00:17:17,237 Nočem biti noben del 253 00:17:17,271 --> 00:17:19,339 tega bolnega, zvitega igra, ki jo igrate. 254 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 Nočem imeti nič s tem. 255 00:17:22,476 --> 00:17:23,745 Pusti me! 256 00:17:33,453 --> 00:17:34,789 - Oh, ne! 257 00:17:39,627 --> 00:17:41,763 - Ima še kdo kaj slabo bi radi rekli? 258 00:17:43,765 --> 00:17:45,365 Še za kaj več? 259 00:17:47,134 --> 00:17:48,836 - Zdaj bi rad odšel, prosim. 260 00:17:48,870 --> 00:17:50,437 - Oditi? 261 00:17:51,471 --> 00:17:54,809 Ne moreš zdaj oditi, Damien, šele zdaj si prišel. 262 00:17:55,843 --> 00:17:59,814 In pomisliti na vse zapravljen trud 263 00:17:59,847 --> 00:18:02,082 Jaz bi vstopil sprejmem vse vas nocoj. 264 00:18:03,818 --> 00:18:05,687 Ima kdo kakšno prava vprašanja? 265 00:18:08,155 --> 00:18:09,156 - Zakaj mi? 266 00:18:09,757 --> 00:18:11,091 - Ali ni očitno? 267 00:18:11,859 --> 00:18:14,629 Vsi imate nekaj posebno o tebi. 268 00:18:16,263 --> 00:18:19,534 Čudovite lastnosti, ki bi jih rad prenesti na svojega bodočega otroka. 269 00:18:21,502 --> 00:18:24,204 In vse ste pokazali vaša zaveza 270 00:18:24,237 --> 00:18:25,405 s tem, da sem prišel nocoj. 271 00:18:26,741 --> 00:18:30,277 Vožnja vso to pot 272 00:18:30,310 --> 00:18:33,514 samo da bi preživel eno noč z menoj. 273 00:18:35,750 --> 00:18:38,786 Mislim, če to ni ljubezen, Ne vem kaj je. 274 00:18:42,657 --> 00:18:43,825 no, 275 00:18:44,291 --> 00:18:45,760 bo več časa za vprašanja kasneje. 276 00:18:46,561 --> 00:18:47,862 zdaj, 277 00:18:48,261 --> 00:18:52,634 brez odlašanja, naj vam predstavim 278 00:18:53,735 --> 00:18:54,736 pravila. 279 00:18:57,672 --> 00:18:58,740 Edvard. 280 00:19:06,848 --> 00:19:08,148 - Dober večer, gospodje. 281 00:19:12,720 --> 00:19:13,721 Verjamete, da ste vsi v redu? 282 00:19:14,488 --> 00:19:15,923 Tukaj so torej pravila. 283 00:19:16,390 --> 00:19:20,662 Kršitev katerega koli od teh pravil bo povzročijo takojšnjo odpravo. 284 00:19:22,262 --> 00:19:25,700 Izločanje pomeni ne boš več 285 00:19:25,733 --> 00:19:27,935 nadaljevati z postopkih. 286 00:19:28,736 --> 00:19:30,437 V tem večeru, 287 00:19:30,738 --> 00:19:34,441 vi gospodje boste biti podvržen več igram 288 00:19:34,474 --> 00:19:38,613 ki so oblikovani, da vas preizkusijo na vsak način. 289 00:19:39,413 --> 00:19:43,551 Verjemite mi, gospodje, Jaz sem dokaz za to. 290 00:19:43,584 --> 00:19:48,856 Ne smete zapustiti tega sobo, razen če vam je tako naročeno. 291 00:19:49,824 --> 00:19:54,461 Ne smete kontaktirati nikogar zunaj te sobe 292 00:19:54,494 --> 00:19:56,798 razen če vam je tako naročeno. 293 00:19:57,765 --> 00:20:01,969 Ne smete odpraviti drugega igralca 294 00:20:02,003 --> 00:20:04,505 razen če vam je tako naročeno. 295 00:20:05,039 --> 00:20:07,842 Poraženec vsake od teh iger 296 00:20:07,875 --> 00:20:10,444 bo predmet odvzema 297 00:20:10,477 --> 00:20:12,212 v rokah moja hči Isla. 298 00:20:13,047 --> 00:20:17,384 Vsako kršenje teh pravil bo povzročijo takojšnjo odpravo. 299 00:20:18,519 --> 00:20:19,620 Je to jasno? 300 00:20:22,322 --> 00:20:25,225 Rekel sem, je to jasno? 301 00:20:26,426 --> 00:20:27,427 - Da. 302 00:20:27,461 --> 00:20:28,696 - Odlično. 303 00:20:29,030 --> 00:20:30,898 Zdaj te bom zapustil z mojo hčerko Islo, 304 00:20:30,932 --> 00:20:32,332 za prve igre. 305 00:20:55,590 --> 00:20:57,558 - Čas je za prvo tekmo. 306 00:21:00,528 --> 00:21:04,297 Rad bi vedel kako pozoren si. 307 00:21:15,042 --> 00:21:18,579 Mislil sem, da bomo začeli lepo in enostavno s kvizom. 308 00:21:19,847 --> 00:21:21,682 zdaj... 309 00:21:21,716 --> 00:21:22,750 Brez posvetovanja. 310 00:21:24,018 --> 00:21:25,352 Ob koncu tri vprašanja, 311 00:21:25,385 --> 00:21:26,988 Vse bom zbral vaših papirjev, 312 00:21:27,021 --> 00:21:30,925 in oseba z največ pravilnih odgovorov zmaga. 313 00:21:32,059 --> 00:21:37,497 Tisti z najmanj izgubi in se sooča z odvzemom. 314 00:21:41,702 --> 00:21:43,336 Prvo vprašanje 315 00:21:44,772 --> 00:21:49,409 kaj nosim zdaj, ko sem nosil, ko sem vas prvič srečal? 316 00:22:01,923 --> 00:22:03,057 Naslednje vprašanje. 317 00:22:05,159 --> 00:22:06,459 koliko sem stara 318 00:22:08,729 --> 00:22:09,864 Najbližja zmaga. 319 00:22:16,504 --> 00:22:17,972 Kaj sem rekel o posvetovanju? 320 00:22:24,979 --> 00:22:26,948 Ne vidim premikanja peresa. 321 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 v redu 322 00:22:32,753 --> 00:22:33,888 Po želji. 323 00:22:35,022 --> 00:22:36,356 Zadnje vprašanje. 324 00:22:38,860 --> 00:22:42,129 Zakaj si tukaj nocoj? 325 00:22:51,639 --> 00:22:52,673 tri. 326 00:22:54,175 --> 00:22:55,408 Dva. 327 00:22:56,944 --> 00:22:57,945 ena. 328 00:23:00,081 --> 00:23:01,649 Čas je potekel. Nehaj pisati. 329 00:23:04,619 --> 00:23:05,686 prav. 330 00:23:06,153 --> 00:23:07,688 Poglejmo, kako si potem je vse opravljeno. 331 00:23:22,169 --> 00:23:26,841 Najprej sem vas vse vprašal da povem, kaj imam zdaj oblečeno 332 00:23:26,874 --> 00:23:28,609 ki sem jih nosila, ko sem najprej sem vas vse spoznal. 333 00:23:30,477 --> 00:23:31,579 Čevlji. 334 00:23:32,713 --> 00:23:33,714 št. 335 00:23:34,949 --> 00:23:36,017 Škornji. 336 00:23:36,884 --> 00:23:37,919 št. 337 00:23:39,020 --> 00:23:40,087 Uhani. 338 00:23:42,556 --> 00:23:43,591 št. 339 00:23:44,191 --> 00:23:45,660 Ogrlica. 340 00:23:51,699 --> 00:23:53,801 Zelo dobro opaženo, Damian in Joe. 341 00:23:55,102 --> 00:23:56,871 Pravilno. 342 00:23:56,904 --> 00:23:58,973 To je ena pokažite na Damijana in Joeja. 343 00:23:59,874 --> 00:24:02,743 Morda ostali niste tako pozoren, kot sem mislil. 344 00:24:04,278 --> 00:24:05,513 Naslednje vprašanje. 345 00:24:06,681 --> 00:24:09,216 koliko misliš da sem star? 346 00:24:09,250 --> 00:24:11,152 No, glede na to nihče od vas ne odgovori... 347 00:24:18,125 --> 00:24:19,860 Zelo dobro odigrano, Joe. 348 00:24:21,529 --> 00:24:23,197 No, popolnoma se motiš. 349 00:24:23,230 --> 00:24:26,133 Toda odgovor je odgovor. 350 00:24:27,868 --> 00:24:29,070 Dobiš točko. 351 00:24:29,770 --> 00:24:31,806 Ostali bi morali so zrasle nekaj žogic. 352 00:24:33,007 --> 00:24:37,477 Zdaj pa poglejmo, koliko vas je bili iskreni v tem zadnjem odgovoru. 353 00:24:39,280 --> 00:24:40,480 Tom, 354 00:24:41,816 --> 00:24:42,917 kaj si napisal 355 00:24:43,751 --> 00:24:45,052 - Samo hotel sem skleni nekaj prijateljev. 356 00:24:48,756 --> 00:24:49,857 - V redu. 357 00:24:50,791 --> 00:24:53,995 Verjamem, da imaš točko. 358 00:24:55,596 --> 00:24:56,697 Frančišek, 359 00:24:57,298 --> 00:24:58,498 kaj si napisal 360 00:24:59,633 --> 00:25:00,968 - Hotel sem samo jebati. 361 00:25:02,336 --> 00:25:03,537 - Jezik. 362 00:25:05,072 --> 00:25:06,207 Ampak, pravilno. 363 00:25:06,774 --> 00:25:08,109 Dobiš tudi točko. 364 00:25:11,278 --> 00:25:12,546 Joe. 365 00:25:15,082 --> 00:25:16,951 - Samo nekaj časa sem govoril s teboj. 366 00:25:19,253 --> 00:25:20,488 - Ostro 367 00:25:21,322 --> 00:25:22,523 ampak pošteno. 368 00:25:23,891 --> 00:25:24,959 To je bistvo, 369 00:25:26,193 --> 00:25:27,595 - Damijan. 370 00:25:30,231 --> 00:25:33,200 - Hotel sem pobegniti in res se zdiš pridna. 371 00:25:33,234 --> 00:25:34,301 - Ja. 372 00:25:35,669 --> 00:25:37,838 v redu točka. 373 00:25:38,973 --> 00:25:40,274 - Marcus. 374 00:25:41,242 --> 00:25:45,613 - Samo da, uh, pridem do poznam vas bolje, prijatelji. 375 00:25:48,382 --> 00:25:50,818 - Ste to prinesli kot začetek pogovora, torej? 376 00:25:50,851 --> 00:25:52,853 - Vedno prinesem ... - Tiho! 377 00:25:54,922 --> 00:25:56,590 - Seštejmo točk zdaj, kajne? 378 00:25:58,959 --> 00:26:00,027 Torej, 379 00:26:01,295 --> 00:26:02,329 ena za Toma, 380 00:26:03,998 --> 00:26:05,566 ena za Frančiška, 381 00:26:07,234 --> 00:26:08,736 tri za Joeja. 382 00:26:10,838 --> 00:26:12,073 Dva za Damijana. 383 00:26:14,909 --> 00:26:16,777 In nobenega za Marcusa. 384 00:26:19,013 --> 00:26:20,614 No, res mi je žal, 385 00:26:20,648 --> 00:26:22,316 ampak to pomeni, da boš se morajo soočiti s kaznijo. 386 00:26:22,783 --> 00:26:24,151 - Sranje. 387 00:26:24,185 --> 00:26:26,020 - O čem sem rekel preklinjanje, Marcus? 388 00:26:28,189 --> 00:26:30,357 Nočeš narediti tega kaj slabše zase. 389 00:26:30,925 --> 00:26:31,959 - Jebiga 390 00:26:33,194 --> 00:26:34,762 Ti. 391 00:26:47,942 --> 00:26:49,143 kaj delaš 392 00:26:49,743 --> 00:26:50,845 Kaj delaš s tem? 393 00:26:52,346 --> 00:26:53,347 ne ... 394 00:26:54,048 --> 00:26:55,182 Kaj delaš s tem? 395 00:26:55,216 --> 00:26:56,784 Ne ... Prosim. 396 00:26:56,817 --> 00:26:57,718 Ne, ne, ne. 397 00:26:57,952 --> 00:26:59,253 ne! prosim! prosim! ne! prosim! 398 00:26:59,286 --> 00:27:00,354 Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim. 399 00:27:01,989 --> 00:27:03,624 Prosim, prosim, prosim, prosim. 400 00:27:05,392 --> 00:27:07,328 Prosim, ne pomagaj! 401 00:27:07,361 --> 00:27:08,829 - Globoko vdihni, Marcus. 402 00:27:08,863 --> 00:27:09,964 - Pomagaj mi! prosim 403 00:27:10,164 --> 00:27:12,766 Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 404 00:27:12,800 --> 00:27:14,935 Oprosti, oprosti, oprosti. 405 00:27:16,003 --> 00:27:18,205 oprosti. oprosti. 406 00:27:18,239 --> 00:27:19,173 - Tri. 407 00:27:19,206 --> 00:27:20,341 št. 408 00:27:20,374 --> 00:27:22,109 - Dva. - Na pomoč! 409 00:27:38,325 --> 00:27:39,760 Edvard! 410 00:27:42,763 --> 00:27:45,166 - Globoko vdihni, Marcus, upočasnilo bo krvavitev. 411 00:27:45,199 --> 00:27:46,300 - Jebi se! 412 00:27:48,836 --> 00:27:49,837 - Prinesi vedro. 413 00:27:50,971 --> 00:27:52,139 in prinesi naslednjo igro. 414 00:27:53,073 --> 00:27:54,275 - Kakor želite. 415 00:28:04,952 --> 00:28:07,154 - Mogoče boš naslednjič bodi bolj iskren z mano. 416 00:28:07,488 --> 00:28:09,223 - Zakaj ne dobiš mu nekaj povojev? 417 00:28:10,424 --> 00:28:11,926 Zakaj mu ne pomagaš? 418 00:28:14,195 --> 00:28:17,064 - Bojim se, da je to narava igre. 419 00:28:19,833 --> 00:28:21,936 Ljudje ne bi smeli lagati, Damien. 420 00:28:24,104 --> 00:28:27,975 Občudujem tvoje sočutje za tekmovanje pa. 421 00:28:28,008 --> 00:28:29,376 - Mislim, da ne razumeš. 422 00:28:32,313 --> 00:28:33,447 Izkrvavel bo do smrti. 423 00:28:33,480 --> 00:28:34,715 - Vse bo v redu. 424 00:28:35,983 --> 00:28:37,451 Zgrešil sem arterijo. 425 00:28:38,786 --> 00:28:42,289 Ne bi rad prečrtal vse moje možnosti, ali bi? 426 00:28:42,323 --> 00:28:43,490 Enega sem že izgubil. 427 00:28:50,364 --> 00:28:51,398 - Bo to pomagalo? 428 00:28:53,000 --> 00:28:54,301 - Hej. 429 00:28:54,335 --> 00:28:55,269 hej 430 00:28:56,303 --> 00:28:57,371 Kaj je to? 431 00:29:00,074 --> 00:29:01,175 - Vodikov peroksid. 432 00:29:29,003 --> 00:29:31,071 - Ali mi prosim oprostite za trenutek, gospodje? 433 00:29:37,478 --> 00:29:39,346 - Vse bo v redu, Marcus, samo dihaj 434 00:29:39,947 --> 00:29:41,015 - Jebi se. 435 00:29:42,316 --> 00:29:43,585 - Moramo od tod. 436 00:29:43,618 --> 00:29:44,952 - Brez sranja. 437 00:29:45,185 --> 00:29:46,954 Ni tako, kot da ga imamo morebitne druge možnosti. 438 00:29:48,489 --> 00:29:50,858 - Hej, lahko dosežeš nož? 439 00:29:50,891 --> 00:29:53,027 - Ne, ne, ne. 440 00:29:53,060 --> 00:29:54,428 Ta nož je edina stvar 441 00:29:54,461 --> 00:29:55,496 to ga ustavi od krvavitve do smrti. 442 00:29:56,564 --> 00:29:58,032 Premikanje bi bilo usodno. 443 00:30:01,135 --> 00:30:03,937 - Trenutno se zdi tako edina razumna stvar, ki jo lahko naredimo. 444 00:30:05,339 --> 00:30:07,408 Utilitarizem ali kaj drugega. 445 00:30:12,012 --> 00:30:13,414 - Zagotovo tam mora biti nekaj. 446 00:30:13,447 --> 00:30:14,882 Ničesar ni. 447 00:30:14,915 --> 00:30:15,916 - Kaj misliš s tem? 448 00:30:17,284 --> 00:30:18,352 - Ali ne razumeš? 449 00:30:19,987 --> 00:30:23,123 Te igre so zasnovano tako, da nas izloči 450 00:30:24,491 --> 00:30:25,560 enega po enega. 451 00:30:28,462 --> 00:30:30,064 Videli ste, kaj se mu je zgodilo. 452 00:30:32,232 --> 00:30:33,601 Nadaljevala bo. 453 00:30:33,635 --> 00:30:35,135 - Po vseh teh letih. 454 00:30:35,537 --> 00:30:37,572 Zelo sem razočaran, Edward. 455 00:30:38,906 --> 00:30:40,474 - Camilla, 456 00:30:40,508 --> 00:30:42,042 Nisem mislil, da si želi to hitro odpravi. 457 00:30:42,076 --> 00:30:43,043 Enega smo že izgubili. 458 00:30:43,277 --> 00:30:44,512 - Kaj sem ti rekel? 459 00:30:45,112 --> 00:30:48,182 To je Islin obred prehoda, ne tvojega. 460 00:30:51,151 --> 00:30:53,220 Ti je Isla rekla, da to storiš? 461 00:30:53,253 --> 00:30:54,589 - Ne, ampak ... 462 00:30:54,622 --> 00:30:56,857 - Potem nisi po pravilih. 463 00:30:57,491 --> 00:30:59,393 Veš, to pomeni, da boš prevzeti kazen. 464 00:30:59,426 --> 00:31:00,528 - Camilla, prosim. 465 00:31:04,465 --> 00:31:06,133 - In tudi če bi pobegnili, 466 00:31:06,166 --> 00:31:07,669 vzela nam je ključe, telefoni, denarnice. 467 00:31:07,702 --> 00:31:09,069 - Opazuje nas. 468 00:31:09,103 --> 00:31:10,137 - Ja, no, seveda je. 469 00:31:10,170 --> 00:31:11,138 - Ne, 470 00:31:11,338 --> 00:31:12,540 poglej. 471 00:31:14,542 --> 00:31:15,577 - Jebiga! 472 00:31:25,587 --> 00:31:27,555 - Opravičujem se za to manjša prekinitev. 473 00:31:29,356 --> 00:31:31,258 prav. 474 00:31:31,291 --> 00:31:32,326 Kje smo bili? 475 00:31:42,469 --> 00:31:44,271 Čas je za drugo tekmo. 476 00:31:46,240 --> 00:31:47,441 zdaj... 477 00:31:48,576 --> 00:31:49,977 Kdo pozna blackjack? 478 00:31:51,345 --> 00:31:52,547 Vem, da imaš, Joe. 479 00:31:53,748 --> 00:31:56,383 No, to je moja različica. 480 00:31:59,654 --> 00:32:01,355 Cilj igre je, da dobiš svojo kartico 481 00:32:01,388 --> 00:32:03,658 sešteti čim bližje do 21. 482 00:32:04,324 --> 00:32:06,694 As je lahko 1 ali 11. 483 00:32:07,294 --> 00:32:09,263 Številčne kartice so njihova nominalna vrednost. 484 00:32:10,197 --> 00:32:13,167 Jack, kraljica in King je vseh deset. 485 00:32:15,603 --> 00:32:16,937 Dovolj preprosto? 486 00:32:18,005 --> 00:32:19,039 da? 487 00:32:21,175 --> 00:32:22,409 Ampak ulov 488 00:32:23,778 --> 00:32:27,347 je, da če prideš višje kot 21, si zunaj. 489 00:32:28,215 --> 00:32:29,416 In to v moji različici. 490 00:32:31,786 --> 00:32:33,187 Odpravljeno. 491 00:32:35,623 --> 00:32:41,128 Kdo je tukaj pripravljen tvegati za preživetje? 492 00:32:43,297 --> 00:32:44,699 No. 493 00:32:46,233 --> 00:32:48,736 Glede na to, da ste igrali prej, začeli bomo s tabo, Joe. 494 00:32:58,345 --> 00:32:59,379 torej... 495 00:33:01,616 --> 00:33:03,016 Začnemo. 496 00:33:05,820 --> 00:33:07,054 Udari ali stoj. 497 00:33:11,693 --> 00:33:13,360 - Zakaj si igranje z licem navzgor? 498 00:33:15,730 --> 00:33:17,732 - Moja igra, moja pravila. 499 00:33:17,765 --> 00:33:19,399 Udari ali stoj. 500 00:33:19,433 --> 00:33:21,001 - Ampak to daje vsem sicer prednost. 501 00:33:23,571 --> 00:33:26,541 - Moja igra, moja pravila. 502 00:33:28,676 --> 00:33:30,010 Udari ali stoj. 503 00:33:32,179 --> 00:33:33,280 - Udari. 504 00:33:41,088 --> 00:33:42,222 Hit. 505 00:33:53,267 --> 00:33:54,368 Stoj. 506 00:33:56,771 --> 00:33:57,805 - No. 507 00:33:59,373 --> 00:34:00,575 2 za Joeja. 508 00:34:03,545 --> 00:34:04,646 - Frančišek. 509 00:34:10,183 --> 00:34:11,786 Udariti ali stati? 510 00:34:15,790 --> 00:34:19,326 - Čez eno miljo tvoj cilj je na vaši desni. 511 00:34:31,471 --> 00:34:32,640 - Ste že pripravljeni na pint? 512 00:34:32,874 --> 00:34:34,107 - Ne, hvala. 513 00:34:34,542 --> 00:34:35,743 Mogoče vozim. 514 00:34:36,243 --> 00:34:38,646 - No, sobe so tukaj, če ga potrebujete. 515 00:34:41,248 --> 00:34:43,618 - Hvala, hm, bomo videli. 516 00:34:45,820 --> 00:34:47,287 - Torej, kaj te pripelje tukaj okoli, torej? 517 00:34:48,823 --> 00:34:50,592 - Moj sin je na zabavi. 518 00:34:50,625 --> 00:34:52,827 Hotel sem biti samo blizu, za vsak slučaj, če me potrebuje. 519 00:34:55,697 --> 00:34:56,798 Res je neumno. 520 00:34:57,565 --> 00:34:59,667 - Ne, ni neumno. 521 00:34:59,701 --> 00:35:00,768 Razumem. 522 00:35:01,201 --> 00:35:02,704 - Mm ... 523 00:35:02,737 --> 00:35:05,840 Mogoče bi moral izpostaviti da ima moj sin dejansko 21 let. 524 00:35:07,441 --> 00:35:09,611 Samo ni navajen delati res take stvari. 525 00:35:10,845 --> 00:35:12,212 - Oh. 526 00:35:12,245 --> 00:35:13,380 - Ja. 527 00:35:14,549 --> 00:35:15,883 - Ne, sladko je. 528 00:35:17,619 --> 00:35:19,520 Moj oče je bil enak preden je umrl. 529 00:35:22,456 --> 00:35:23,591 - Oprosti. 530 00:35:24,224 --> 00:35:25,627 - Bilo je pred nekaj leti. 531 00:35:28,596 --> 00:35:29,664 Rak je prasica, hej? 532 00:35:33,735 --> 00:35:35,335 - David. 533 00:35:35,369 --> 00:35:36,771 - Chris. 534 00:35:36,804 --> 00:35:39,439 - Mislim, da bom imel pol pinta, prosim. 535 00:35:39,841 --> 00:35:41,809 In, um, dobite nekaj tudi zase. 536 00:35:41,843 --> 00:35:42,844 - Ste prepričani? 537 00:35:42,877 --> 00:35:43,878 - vztrajam. 538 00:35:43,911 --> 00:35:44,812 - Hvala. 539 00:35:54,856 --> 00:35:55,857 - Udari. 540 00:36:05,365 --> 00:36:06,366 Hit. 541 00:36:15,843 --> 00:36:16,878 Hit. 542 00:36:29,557 --> 00:36:30,658 - Vau. 543 00:36:31,859 --> 00:36:33,594 Tega nisem pričakoval. 544 00:36:36,363 --> 00:36:37,932 Zelo mi je žal, Marcus. 545 00:36:42,603 --> 00:36:43,705 - Damien. 546 00:36:56,383 --> 00:36:58,019 Udariti ali stati? 547 00:36:58,052 --> 00:36:59,319 - Damien, vstani! 548 00:37:00,054 --> 00:37:01,689 Marcus je že izgubil. 549 00:37:02,623 --> 00:37:04,391 - Ne moreš mu govoriti, kaj naj naredi. 550 00:37:04,792 --> 00:37:05,993 - To je edino pametna stvar. 551 00:37:06,027 --> 00:37:07,729 - Kaj za vraga? - Prava stvar! 552 00:37:07,762 --> 00:37:08,763 - Prekleto laže. 553 00:37:14,367 --> 00:37:15,469 - Stoj. 554 00:37:17,038 --> 00:37:18,405 - No, no. 555 00:37:20,007 --> 00:37:22,910 Zdi se, da imamo ljudje, ki se postavljajo na stran. 556 00:37:24,545 --> 00:37:28,448 Stvari so vsekakor se začne segrevati. 557 00:37:29,416 --> 00:37:31,318 Izgubil si Marcusa, 558 00:37:32,887 --> 00:37:33,955 znova. 559 00:37:48,970 --> 00:37:51,371 Ampak imam rada moškega ki tvega. 560 00:38:00,681 --> 00:38:01,783 Imam idejo. 561 00:38:05,987 --> 00:38:07,989 Dal ti bom priložnost. 562 00:38:10,992 --> 00:38:12,459 Boš držal besedo? 563 00:38:17,131 --> 00:38:21,068 Ko si me prvič srečal, si rekel in citiram. 564 00:38:21,602 --> 00:38:23,370 - Iskreno, ubil bi za žensko kot si ti. 565 00:38:24,539 --> 00:38:25,405 - Torej naredi to. 566 00:38:29,476 --> 00:38:30,878 Ali bo to Francis? 567 00:38:32,713 --> 00:38:34,115 Tom? 568 00:38:34,148 --> 00:38:35,482 Joe? 569 00:38:37,852 --> 00:38:39,419 Ali Damijan? 570 00:38:42,389 --> 00:38:44,759 - Nočem. 571 00:38:46,661 --> 00:38:48,062 - Kam je izginil ves ta boj? 572 00:38:49,764 --> 00:38:51,032 Velik človek, kot si ti. 573 00:38:56,904 --> 00:38:57,972 - Prosim. 574 00:39:05,112 --> 00:39:06,514 - Ta človek te je izdal. 575 00:39:15,590 --> 00:39:16,624 tri. 576 00:39:17,658 --> 00:39:18,693 Dva. 577 00:39:32,607 --> 00:39:36,010 Tako si zdaj začiniti stvari. 578 00:39:38,646 --> 00:39:40,748 Seveda nisem mogel kar tako naj ga odpraviš. 579 00:39:43,584 --> 00:39:44,652 Oh. 580 00:39:46,486 --> 00:39:48,055 Čestitke za zmago, Joe. 581 00:39:52,059 --> 00:39:53,861 prav. dolgčas mi je 582 00:39:54,795 --> 00:39:59,800 Naredimo stvari vznemirljive igramo zadnjo igro, kajne? 583 00:40:02,603 --> 00:40:05,139 Najenostavnejši od vseh. 584 00:40:08,676 --> 00:40:09,710 Kdo bi ti 585 00:40:11,212 --> 00:40:12,546 radi odpravili? 586 00:40:18,920 --> 00:40:20,554 - Pravkar so izginili. 587 00:40:20,588 --> 00:40:22,223 Kar tako. 588 00:40:22,256 --> 00:40:23,891 - Zagotovo bi povedal nekdo, kam je šel. 589 00:40:24,091 --> 00:40:25,226 - Ne, nikomur ni povedal. 590 00:40:25,259 --> 00:40:26,827 Kot da je bila velika skrivnost. 591 00:40:27,094 --> 00:40:29,664 - No, ni čudno, da si tako zaščitniški do svojega sina. 592 00:40:29,997 --> 00:40:31,899 - Ja. 593 00:40:31,933 --> 00:40:33,100 Kakorkoli, kaj pa ti? 594 00:40:33,134 --> 00:40:34,068 Kaj te pripelje sem? 595 00:40:34,869 --> 00:40:35,903 - Hm. 596 00:40:36,137 --> 00:40:37,972 Ko sem se odselil moj oče je umrl. 597 00:40:39,173 --> 00:40:40,908 Zašel sem malo iz tira, če sem iskren s teboj. 598 00:40:41,609 --> 00:40:43,644 Spravil sem se v malo težav, 599 00:40:43,678 --> 00:40:46,847 ampak moja družina še vedno živeti tam zgoraj. 600 00:40:47,782 --> 00:40:49,016 Redko pridem do glej jih več. 601 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 Življenje kar pride notri včasih, kajne? 602 00:40:53,821 --> 00:40:55,089 - Torej, zakaj ne te pridejo pogledat? 603 00:40:55,289 --> 00:40:56,691 - Povabil sem jih. 604 00:40:57,058 --> 00:40:58,960 Mislim, vedno obstaja tukaj je prosta soba. 605 00:41:00,027 --> 00:41:02,897 Dobesedno bi spal v kleti, če bi bilo treba. 606 00:41:05,766 --> 00:41:07,535 Daj mi sekundo. 607 00:41:10,304 --> 00:41:14,575 ♪ Oh, potem me ne bo tam 608 00:41:22,850 --> 00:41:25,086 - Imaš 10s od zdaj naprej. 609 00:41:27,054 --> 00:41:28,122 deset. 610 00:41:30,057 --> 00:41:31,125 Devet. 611 00:41:32,893 --> 00:41:35,495 Osem. Sedem. 612 00:41:36,564 --> 00:41:37,732 Šest. 613 00:41:38,232 --> 00:41:39,499 Pet. 614 00:41:40,101 --> 00:41:41,135 štiri. 615 00:41:41,802 --> 00:41:43,871 tri. Dva. 616 00:41:46,140 --> 00:41:47,575 ena. 617 00:42:09,864 --> 00:42:10,931 Marcus. 618 00:42:12,933 --> 00:42:13,968 Joe. 619 00:42:15,169 --> 00:42:16,270 Marcus. 620 00:42:18,005 --> 00:42:19,073 Damien. 621 00:42:22,076 --> 00:42:23,544 Damien. 622 00:42:24,812 --> 00:42:28,549 No, to sta dve točki za Damiena in Marcusa. 623 00:42:30,051 --> 00:42:31,719 Francis in Tom zmagata. 624 00:42:33,320 --> 00:42:34,588 Hmm. 625 00:42:36,157 --> 00:42:39,693 Skupni zmagovalci in poraženci. 626 00:42:42,129 --> 00:42:43,864 Kaj bomo storili? 627 00:42:56,043 --> 00:42:57,211 zdaj. 628 00:42:57,912 --> 00:43:00,081 Marcusu sem dal priložnost da se odkupi. 629 00:43:00,114 --> 00:43:03,284 Mislim, da je edino pošteno če ti dam enako. 630 00:43:03,918 --> 00:43:05,986 In če vidim, da ne bi tvegati prej, 631 00:43:07,955 --> 00:43:10,091 Želim, da pokažeš tvoja predanost meni 632 00:43:10,124 --> 00:43:11,325 s pitjem tega. 633 00:43:15,963 --> 00:43:17,731 Vse to. 634 00:43:20,701 --> 00:43:21,836 - Tega ne morem. 635 00:43:25,806 --> 00:43:26,874 ne, 636 00:43:28,275 --> 00:43:29,310 ne boš 637 00:43:30,845 --> 00:43:31,946 Obstaja razlika. 638 00:43:32,813 --> 00:43:34,915 Toda izbira tukaj res je preprosto. 639 00:43:36,083 --> 00:43:37,084 Popijte to 640 00:43:38,285 --> 00:43:39,353 in živiš. 641 00:43:41,021 --> 00:43:42,823 Zavrni in... 642 00:43:49,063 --> 00:43:50,798 Izločim vaju oba. 643 00:43:57,271 --> 00:43:58,739 Ali niste antiklimaktik? 644 00:44:29,036 --> 00:44:30,070 - Oh. 645 00:44:34,475 --> 00:44:35,776 - Vidiš? 646 00:44:37,144 --> 00:44:38,846 Ali ni bilo težko, kajne? 647 00:44:43,150 --> 00:44:44,218 No. 648 00:44:46,820 --> 00:44:48,055 To je to, Marcus. 649 00:44:51,025 --> 00:44:53,394 Bojim se, da ne morem dati imate več možnosti. 650 00:44:54,929 --> 00:44:56,931 Izgubili ste že tri tekme. 651 00:45:14,281 --> 00:45:15,382 - Hvala toliko o prihodu. 652 00:45:19,086 --> 00:45:20,087 - Želim to narediti. 653 00:45:21,155 --> 00:45:22,256 Želim to narediti. 654 00:45:24,124 --> 00:45:25,192 hočem. 655 00:45:38,806 --> 00:45:43,244 - Presenečaš me vsako sekundo več in več. 656 00:46:02,329 --> 00:46:04,164 - Daj no, 657 00:46:04,198 --> 00:46:05,266 ustreli me. 658 00:46:06,900 --> 00:46:08,068 Naredi to. 659 00:46:08,302 --> 00:46:09,537 Potegnite sprožilec, prekleto. 660 00:46:09,571 --> 00:46:11,005 - Utihni! 661 00:46:11,606 --> 00:46:13,274 - Prekleto si ubil že ena oseba 662 00:46:13,307 --> 00:46:14,408 torej kaj je sekunda... 663 00:46:16,310 --> 00:46:20,582 - Utihni, utihni, utihni! 664 00:46:20,615 --> 00:46:23,083 Utihni, utihni! 665 00:46:31,025 --> 00:46:32,059 - Kakšno presenečenje! 666 00:46:33,861 --> 00:46:35,530 - Jebiga! 667 00:46:35,563 --> 00:46:37,464 - Mislim, lahko bi bilo malo bolj obziren. 668 00:46:37,998 --> 00:46:39,433 Pravkar sem imel stene poslikane. 669 00:46:41,569 --> 00:46:43,337 Vsaj šel je ven s pokom pa. 670 00:46:45,640 --> 00:46:47,875 No, ne vem zakaj ti vsi izgledajo tako obupani. 671 00:46:49,910 --> 00:46:52,146 Ali ne razumeš? 672 00:46:52,179 --> 00:46:53,914 To je dobro zate. 673 00:46:55,983 --> 00:46:59,453 Ti si eno telo bližje da dobim svojega. 674 00:47:01,255 --> 00:47:03,290 - Ga lahko pokriješ? 675 00:47:03,324 --> 00:47:04,491 - Pardon, Francis? 676 00:47:05,059 --> 00:47:06,994 - Pokrij ga, za božjo voljo. 677 00:47:07,328 --> 00:47:09,430 Daj vsaj človek nekaj spodobnosti. 678 00:47:14,068 --> 00:47:15,169 - Povej, prosim. 679 00:47:15,603 --> 00:47:17,104 - Ti si ena nora... 680 00:47:17,137 --> 00:47:19,907 - Povej prosim, Francis. 681 00:47:24,646 --> 00:47:25,879 - Prosim. 682 00:47:30,417 --> 00:47:31,519 - V redu. 683 00:47:32,386 --> 00:47:34,421 Samo za vas. 684 00:47:45,366 --> 00:47:46,433 Všeč mi je. 685 00:47:48,102 --> 00:47:49,203 Učiš se. 686 00:47:50,437 --> 00:47:52,439 Zdaj bi res moral počisti to. 687 00:47:53,173 --> 00:47:54,274 Edvard! 688 00:48:00,981 --> 00:48:02,182 Vem! 689 00:48:02,983 --> 00:48:05,386 Kar veliko se je zgodilo odkar si nazadnje prišel. 690 00:48:06,554 --> 00:48:09,156 Prosim, počistite in odpeljati moške dol? 691 00:48:09,624 --> 00:48:11,058 - Seveda. 692 00:48:12,359 --> 00:48:16,163 - In vem, da boste vsi na tvoje najboljše vedenje. 693 00:48:16,698 --> 00:48:18,332 In vse se vidimo 694 00:48:19,400 --> 00:48:20,635 spodaj. 695 00:48:29,376 --> 00:48:30,444 Ta ta. 696 00:48:35,182 --> 00:48:38,051 - Jebiga, stari. Jebiga! 697 00:48:38,085 --> 00:48:39,353 - Tukaj bomo res umrli, 698 00:48:40,354 --> 00:48:41,523 ali ne? 699 00:48:41,556 --> 00:48:42,990 - Nekaj ​​moramo narediti. 700 00:48:43,591 --> 00:48:45,359 Nekaj jih mora biti pot od tu, kajne? 701 00:48:45,560 --> 00:48:47,428 - Še vedno delaš z bančništvom o tem dogajanju? 702 00:48:48,696 --> 00:48:50,063 - Samo... 703 00:48:50,297 --> 00:48:51,465 Samo moramo... 704 00:48:53,233 --> 00:48:55,202 Samo delati moramo kot ekipa, veš? 705 00:48:55,235 --> 00:48:58,540 - Jebeš ekipo. 706 00:48:58,573 --> 00:49:00,974 Samo eden od nas je tak bom prišel živ od tod. 707 00:49:01,008 --> 00:49:02,544 To bom jaz. 708 00:49:02,577 --> 00:49:04,344 - Pametno bi bilo, če ne bi naredili vse sovražnike trenutno. 709 00:49:04,746 --> 00:49:06,947 - Samo pravim. 710 00:49:08,015 --> 00:49:09,183 - Ne razumeš, kajne? 711 00:49:16,591 --> 00:49:18,325 Nihče ne odide od tega. 712 00:49:18,358 --> 00:49:20,260 - Hej, verjetno lahko sliši nas, kajne? 713 00:49:20,294 --> 00:49:21,195 Tiši glas. 714 00:49:48,422 --> 00:49:50,023 Štirje preostali igralci. 715 00:50:17,852 --> 00:50:19,319 - In potem so bili štirje. 716 00:50:25,192 --> 00:50:26,326 Kako gre? 717 00:50:28,295 --> 00:50:29,363 - Ni slabo, hvala. 718 00:50:30,430 --> 00:50:31,498 - Kakšni elimi? 719 00:50:33,166 --> 00:50:34,167 - Dva. 720 00:50:35,502 --> 00:50:36,738 Fotograf in zdravnik. 721 00:50:38,338 --> 00:50:39,473 - Oh, kakšna škoda. 722 00:50:40,274 --> 00:50:41,676 Zdravnik bi lahko so bili koristni. 723 00:50:44,311 --> 00:50:46,814 Isla, vem, razočarana si. 724 00:50:48,148 --> 00:50:49,584 Te stvari zahtevajo čas. 725 00:50:51,218 --> 00:50:52,620 - Ne zate. 726 00:50:52,654 --> 00:50:54,556 - Z Edwardom sem imela veliko srečo. 727 00:50:56,256 --> 00:50:57,391 Našli ga boste. 728 00:50:58,358 --> 00:50:59,527 - Toda kdaj? 729 00:51:01,395 --> 00:51:03,598 - Ne smeš se mudit te stvari, Isla. 730 00:51:05,800 --> 00:51:11,138 Tvoj dedek je potreboval leta najti svojo mamo, blagoslovi jo. 731 00:51:11,171 --> 00:51:12,840 Tako predana je družini 732 00:51:12,874 --> 00:51:15,175 tudi če ima izgubila frnikole. 733 00:51:16,844 --> 00:51:21,549 Vseeno vem, koliko uživaš v igrah. 734 00:51:21,583 --> 00:51:23,216 Spomnim se tvoje prve. 735 00:51:23,818 --> 00:51:26,821 Praktično ste bili odbijajo se od sten, 736 00:51:26,854 --> 00:51:29,122 Odštevanje minut dokler niso prišli. 737 00:51:30,190 --> 00:51:33,695 Mislim, da se spomnim vsega traja le približno eno uro. 738 00:51:35,830 --> 00:51:37,665 Ti si veliko boljši pri tem te dni. 739 00:51:39,499 --> 00:51:41,636 Noči pa še ni konec. 740 00:51:42,169 --> 00:51:43,805 Lahko bi bil zdaj tukaj. 741 00:51:46,608 --> 00:51:47,642 - Da, 742 00:51:48,810 --> 00:51:49,877 predvidevam 743 00:51:51,345 --> 00:51:53,447 - No, bolje, da se vrnem k temu. 744 00:51:53,681 --> 00:51:55,850 Nekaj delam posebno zate. 745 00:52:09,363 --> 00:52:10,364 - Videti si strt. 746 00:52:12,767 --> 00:52:14,334 - Ja. 747 00:52:16,738 --> 00:52:19,473 - Res mi je žal, bom morali zapreti bar. 748 00:52:19,774 --> 00:52:22,543 - Oh, prav. ja, ja, um, v redu. 749 00:52:22,577 --> 00:52:25,412 Uh, ali bi bilo v redu, če bi samo na hitro uporabljati stranišča? 750 00:52:25,445 --> 00:52:26,547 - Ja. seveda 751 00:52:26,581 --> 00:52:27,749 - Hvala. 752 00:52:30,551 --> 00:52:33,220 ♪ Želim si samo tebe ob meni, punca ♪ 753 00:52:35,757 --> 00:52:36,858 Ste prepričani? 754 00:52:36,891 --> 00:52:38,559 - Ja, v redu je. 755 00:52:38,593 --> 00:52:40,327 Lastnik ne pride ob nedeljah do poznih ur. 756 00:52:41,495 --> 00:52:42,530 - No, hvala. 757 00:52:44,966 --> 00:52:47,434 - Res spominjaš jaz od mojega očeta. 758 00:52:49,570 --> 00:52:50,638 Nočno, David. 759 00:52:50,672 --> 00:52:51,706 - Lahko noč. 760 00:53:17,031 --> 00:53:18,432 - In potem so bili štirje. 761 00:53:44,525 --> 00:53:45,893 Zdaj, pred vami celo pomisli na to, 762 00:53:47,061 --> 00:53:48,796 ni izhoda iz te sobe. 763 00:53:50,497 --> 00:53:51,498 Niti se ne trudi. 764 00:53:53,366 --> 00:53:54,769 Okna so zamrežena. 765 00:53:54,802 --> 00:53:55,970 Vrata so zaklenjena. 766 00:53:58,539 --> 00:54:00,440 To si samo ti. 767 00:54:03,410 --> 00:54:05,613 Morda boste tudi opazili nekaj na gležnju. 768 00:54:08,348 --> 00:54:12,486 Ne samo, da je to sledenje napravo, mi omogoča. 769 00:54:14,655 --> 00:54:15,723 narediti 770 00:54:16,624 --> 00:54:17,925 to. 771 00:54:22,864 --> 00:54:23,965 - Oh! 772 00:54:24,866 --> 00:54:25,933 Zaupaj mi. 773 00:54:26,968 --> 00:54:28,569 Postane slabše. 774 00:54:30,470 --> 00:54:33,373 Ampak zdaj vsaj veš, kaj je v skladišču, če se slabo obnašaš. 775 00:54:35,042 --> 00:54:36,309 Ampak... 776 00:54:37,812 --> 00:54:39,847 Smo pripravljeni na naslednjo tekmo? 777 00:54:42,583 --> 00:54:43,684 Sedaj pa ta 778 00:54:44,719 --> 00:54:45,987 gre za moč volje. 779 00:54:47,855 --> 00:54:50,758 Zdaj pa za vsakim ti si ovojnica. 780 00:54:51,826 --> 00:54:54,729 V tej ovojnici je izziv. 781 00:55:00,802 --> 00:55:02,036 Nohti. 782 00:55:03,037 --> 00:55:05,006 Ahilova tetiva. 783 00:55:05,039 --> 00:55:06,439 Bobnič. 784 00:55:09,877 --> 00:55:11,078 In zrklo. 785 00:55:14,982 --> 00:55:16,483 Srečno fantje. 786 00:55:19,419 --> 00:55:21,789 Imate tri minute od zdaj. 787 00:55:26,727 --> 00:55:27,862 - Uh, uh, uh. 788 00:55:30,064 --> 00:55:31,766 Tega ne bi naredil, Marcus. 789 00:55:33,201 --> 00:55:36,469 Prepričan sem, da lahko uganete kaj se zgodi, če to snamete. 790 00:55:38,806 --> 00:55:40,007 Naredi to. 791 00:55:40,908 --> 00:55:41,943 Naredi to! 792 00:55:43,443 --> 00:55:44,579 Naredi to. 793 00:55:45,947 --> 00:55:47,480 Prekleto neumen si. 794 00:55:51,652 --> 00:55:53,721 Samo nekaj minut je. 795 00:57:06,694 --> 00:57:07,695 No, no, no. 796 00:57:09,764 --> 00:57:11,165 Dobro opravljeno, fantje. 797 00:57:17,138 --> 00:57:18,873 Francis, zelo mi je žal, 798 00:57:18,906 --> 00:57:22,109 ampak preprosto ne imeti moč volje. 799 00:57:23,878 --> 00:57:25,513 Morali vas bodo eliminirati. 800 00:57:32,753 --> 00:57:34,822 - Pridi in jebemti potem naredi sam. 801 00:57:35,122 --> 00:57:36,557 Me hočeš prekleto ubiti? 802 00:57:36,824 --> 00:57:38,159 Pridi sem! 803 00:57:38,192 --> 00:57:40,493 Pridi in me zgrabi, ti prekleta prasica! 804 00:57:40,761 --> 00:57:42,196 Prekleto te bom ubil! 805 00:57:54,241 --> 00:57:55,509 - Marcus. 806 00:57:59,680 --> 00:58:00,781 On je tvoj. 807 00:58:12,293 --> 00:58:15,629 - Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 808 00:58:15,663 --> 00:58:16,964 Razmisli o tem. 809 00:58:16,998 --> 00:58:18,498 Želite razmišljati o kaj delaš 810 00:58:18,699 --> 00:58:19,900 Ne, ne, ne, ne. 811 00:58:19,934 --> 00:58:21,669 Hej, Marcus, poglej me! 812 00:58:22,003 --> 00:58:23,137 Marcus! 813 00:58:25,706 --> 00:58:27,108 - Ne, ne, ne. 814 00:58:27,141 --> 00:58:31,078 Hej, hej, poglej me, poglej me, poglej me. 815 00:58:31,112 --> 00:58:32,113 nisem 816 00:58:33,280 --> 00:58:34,849 Ne, ne, ne, ne, poslušaj, poslušaj. 817 00:58:34,882 --> 00:58:36,917 Hej, jaz nisem ta sovražnik tukaj, v redu? 818 00:58:37,918 --> 00:58:39,754 Poglej me. nisem... 819 00:58:39,787 --> 00:58:41,155 Nisem sovražnik. 820 00:58:41,188 --> 00:58:42,123 To je pravi sovražnik. 821 00:58:42,857 --> 00:58:45,092 - Jebeš prekleto ekipo! 822 00:58:45,126 --> 00:58:46,794 - Ne, ne, poslušaj, poslušaj. 823 00:58:46,827 --> 00:58:47,928 Pravila. 824 00:58:47,962 --> 00:58:49,530 Marcus, pravila, stari! 825 00:58:51,832 --> 00:58:55,302 -Vidijo te. Vidijo te, se vidimo, se vidimo, se vidimo. 826 00:59:14,622 --> 00:59:17,892 - Čestitam. 827 00:59:17,925 --> 00:59:22,696 Kako neverjeten prikaz tvoje moči, Marcus. 828 00:59:25,066 --> 00:59:26,333 ob praznovanju, 829 00:59:27,501 --> 00:59:30,871 Uredil sem ti, da malo si privoščite. 830 00:59:36,110 --> 00:59:37,178 Uživajte. 831 00:59:49,657 --> 00:59:52,893 - No, ne ste neumna druščina? 832 00:59:54,295 --> 00:59:55,896 ooo 833 00:59:55,930 --> 00:59:57,131 to izgleda nekoliko ostro. 834 00:59:57,865 --> 01:00:00,768 Pazi, da ne tečeš z njim. 835 01:00:00,801 --> 01:00:02,236 Evo, to je zate. 836 01:00:03,137 --> 01:00:05,973 Lahko ga delite s svojimi prijatelj, ko se zbudi. 837 01:00:08,943 --> 01:00:12,913 ♪ Lepa kri 838 01:00:13,114 --> 01:00:17,284 ♪ Dobrodošli v družini 839 01:00:48,849 --> 01:00:50,384 - Zelo mi je žal, Marcus. 840 01:00:51,452 --> 01:00:53,354 Užival sem v tvoji strasti 841 01:00:54,889 --> 01:00:56,790 in tvoje 842 01:01:15,876 --> 01:01:18,913 Drugo poročilo o stanju preostali igralci. 843 01:01:56,283 --> 01:01:57,384 - Vedel si, kajne, 844 01:01:59,286 --> 01:02:01,255 da bi umrl, če je ubil Frančiška? 845 01:02:03,290 --> 01:02:04,358 - Ja. 846 01:02:06,227 --> 01:02:07,461 - Ni izhoda, kajne? 847 01:02:08,829 --> 01:02:09,964 - Mislim, da ne. 848 01:02:15,537 --> 01:02:17,037 Ne bi izgubljal energije. 849 01:02:21,842 --> 01:02:23,777 - Nočem nikogar ubiti. 850 01:02:24,044 --> 01:02:25,145 - Jaz tudi ne. 851 01:02:27,114 --> 01:02:29,350 Ampak ti, kajne? 852 01:02:29,383 --> 01:02:31,018 - Ni ti bilo treba ga tako nastavil. 853 01:02:31,051 --> 01:02:32,086 - Kaj bi raje? 854 01:02:34,054 --> 01:02:35,389 Pustili smo ji še eno igro. 855 01:02:38,359 --> 01:02:39,860 To je bila lahka odločitev. 856 01:02:47,201 --> 01:02:48,302 Lepa ura. 857 01:02:51,872 --> 01:02:52,973 - To je mojega očeta. 858 01:02:54,576 --> 01:02:56,377 - Ne dobi to nazaj, kajne? 859 01:03:04,018 --> 01:03:05,052 - Kje si bil? 860 01:03:05,352 --> 01:03:08,155 - Bil sem, um, bil sem samo sortiranje... 861 01:03:08,188 --> 01:03:09,890 - Je jedilnica že pripravljena? 862 01:03:09,923 --> 01:03:10,891 - Ja, draga. 863 01:03:12,026 --> 01:03:13,260 - Dobro. 864 01:03:13,294 --> 01:03:14,928 - Kdo, um ... 865 01:03:14,962 --> 01:03:15,963 Kdo je izgubil? 866 01:03:20,901 --> 01:03:22,303 - Marcus in Francis. 867 01:03:30,077 --> 01:03:31,278 Spravi moške gor. 868 01:03:32,046 --> 01:03:34,181 Dobili bomo njihove ključe in premaknili bomo njihove avtomobile. 869 01:03:34,582 --> 01:03:35,983 - Seveda. 870 01:04:03,377 --> 01:04:05,012 Vzel bom vi fantje zgoraj. 871 01:04:09,016 --> 01:04:10,084 Vstani. 872 01:04:16,624 --> 01:04:17,891 - Tom? 873 01:04:18,693 --> 01:04:20,060 Kje je tvoj avto? 874 01:04:24,298 --> 01:04:25,667 Bom še enkrat vprašal 875 01:04:25,700 --> 01:04:27,569 preden poučim Edwarda da potegneš sprožilec. 876 01:04:28,001 --> 01:04:29,604 Kje je tvoj avto? 877 01:04:34,341 --> 01:04:35,610 - Vozil me je moj šofer. 878 01:04:36,644 --> 01:04:38,613 - Tvoj šofer? 879 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 Torej mi to govoriš? nisi prišel sam? 880 01:04:49,456 --> 01:04:51,358 No, tega ne morem imeti, kajne? 881 01:04:53,293 --> 01:04:55,262 Vedo, da si tukaj. 882 01:04:58,232 --> 01:05:00,000 Kakšno je geslo na vaš telefon? 883 01:05:06,541 --> 01:05:08,208 V redu. 884 01:05:11,178 --> 01:05:12,312 Igrali bomo na vaš način. 885 01:05:16,383 --> 01:05:17,985 Argh! 886 01:05:29,163 --> 01:05:30,431 - Balon. 887 01:05:31,999 --> 01:05:33,233 - Oprosti. Kaj je bilo to. 888 01:05:33,267 --> 01:05:34,669 - Balon! 889 01:05:46,013 --> 01:05:49,283 - Zdi se, da je vaš šofer je bil v stiku. 890 01:05:52,587 --> 01:05:54,021 Oče. 891 01:05:56,323 --> 01:05:59,126 Živjo kolega, upam, da si dober večer 892 01:06:00,127 --> 01:06:02,162 Ali boste želeli se pride jutri? 893 01:06:03,130 --> 01:06:04,998 Malo me skrbi, da nimate sporočila. 894 01:06:06,701 --> 01:06:08,001 Poljub. 895 01:06:14,041 --> 01:06:16,511 Ne maram lažnivcev, Tom. 896 01:06:19,480 --> 01:06:22,617 - Prosim, prosim. Oprosti, oprosti. 897 01:06:22,650 --> 01:06:23,618 prosim 898 01:06:29,289 --> 01:06:31,659 - Zakaj ne damo tvoj šofer kliče? 899 01:06:34,562 --> 01:06:35,730 - Ne. 900 01:06:49,243 --> 01:06:50,410 - Halo? 901 01:06:50,444 --> 01:06:53,313 - Živjo, je to Tomov šofer? 902 01:06:54,114 --> 01:06:56,283 - Da, da, da, da. Pozdravljeni. 903 01:06:56,316 --> 01:06:57,685 Živjo. 904 01:06:57,719 --> 01:07:00,655 Hm, Tom res ni počutim se zelo dobro, 905 01:07:00,688 --> 01:07:02,790 in spraševal sem se, če je bi bilo sploh mogoče 906 01:07:02,824 --> 01:07:04,792 da ga prideš iskat? 907 01:07:04,826 --> 01:07:08,128 - Oh, da, da, od tečaj. Kmalu pridem. 908 01:07:08,161 --> 01:07:09,263 - To je sijajno. 909 01:07:09,496 --> 01:07:10,632 Hvala. 910 01:07:10,832 --> 01:07:12,032 kmalu se vidiva 911 01:07:13,868 --> 01:07:15,435 Samo parkirajte pred hišo. 912 01:07:21,809 --> 01:07:23,711 Potem so bili trije. 913 01:07:25,680 --> 01:07:26,814 Spravite jih gor. 914 01:07:35,155 --> 01:07:36,256 - Vstani! 915 01:07:38,325 --> 01:07:39,359 Obrni se k steni, zdaj. 916 01:07:54,207 --> 01:07:55,577 Vstani! Obrnite se k zidu! 917 01:08:11,759 --> 01:08:13,126 Daj roke za hrbet. 918 01:08:28,342 --> 01:08:29,544 Daj roke za hrbet. 919 01:08:40,855 --> 01:08:42,122 Ostani tam! 920 01:09:19,426 --> 01:09:20,561 Tom, nehaj! 921 01:09:20,595 --> 01:09:21,629 - Umakni se! 922 01:09:21,663 --> 01:09:22,563 - Ššš! 923 01:09:22,897 --> 01:09:24,264 Slišalo vas bo. 924 01:09:25,767 --> 01:09:27,267 Tega ne moreš odrezati. 925 01:09:27,300 --> 01:09:28,636 Sprožil bo alarm. 926 01:09:28,670 --> 01:09:30,638 Več jih je kot si mislite. 927 01:09:30,872 --> 01:09:32,840 - Ja? Kako naj ti zaupam? 928 01:09:36,978 --> 01:09:38,278 - Kdo je to? 929 01:09:41,248 --> 01:09:42,315 kdo je 930 01:09:46,721 --> 01:09:48,221 - To je moj oče. 931 01:09:48,255 --> 01:09:49,524 - Ja. David? 932 01:09:50,792 --> 01:09:53,360 Balon. Balon. 933 01:10:06,674 --> 01:10:07,675 usedi se 934 01:10:12,847 --> 01:10:13,948 Dvignite roke. 935 01:10:15,482 --> 01:10:16,517 Dvignite roke! 936 01:10:33,034 --> 01:10:34,301 Ne premikaj se. 937 01:10:39,372 --> 01:10:40,474 - Joe? 938 01:10:43,945 --> 01:10:45,278 Joe! 939 01:10:46,313 --> 01:10:47,414 Imam načrt. 940 01:11:02,362 --> 01:11:03,564 - Živjo, tukaj sem zaradi Toma. 941 01:11:03,798 --> 01:11:04,799 Ali je pripravljen? 942 01:11:04,999 --> 01:11:06,000 - David. 943 01:11:07,869 --> 01:11:08,936 - Edward? 944 01:11:10,571 --> 01:11:11,706 Mislil sem, da si mrtev. 945 01:11:16,043 --> 01:11:17,979 - Živijo, moraš biti Tomov šofer. 946 01:11:19,614 --> 01:11:20,848 - Ja, David. 947 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 - Lepo, ravnokar je notri. 948 01:11:23,017 --> 01:11:24,886 Bi lahko vzeli sezuj, prosim? 949 01:11:25,586 --> 01:11:26,788 Samo na ta način. 950 01:11:30,758 --> 01:11:31,893 - Kje je Tom? 951 01:11:32,359 --> 01:11:34,028 - Šele dobiva njegove stvari skupaj. 952 01:11:34,662 --> 01:11:37,364 Uh, te lahko primem kaj za piti? 953 01:11:37,397 --> 01:11:38,699 - Ne, hvala. 954 01:11:39,634 --> 01:11:40,802 Samo odpelji me k njemu, to bi bilo super. 955 01:11:41,002 --> 01:11:42,036 Prepričan sem, da samo želi iti. 956 01:12:00,054 --> 01:12:01,421 - Živjo, David. 957 01:12:02,455 --> 01:12:03,991 Lepo od tebe, da si se nam pridružil. 958 01:12:04,992 --> 01:12:10,430 Zdaj pa moram priznati, da si malo presenečenje, ampak... 959 01:12:10,998 --> 01:12:12,066 hej ho 960 01:12:12,900 --> 01:12:14,367 tukaj smo. 961 01:12:15,903 --> 01:12:19,574 Vaš sin ima res ta večer se je izkazal. 962 01:12:21,776 --> 01:12:22,910 Moral bi biti ponosen. 963 01:12:24,612 --> 01:12:26,881 Nehati mora lagati, 964 01:12:28,749 --> 01:12:29,817 ali ne? 965 01:12:31,586 --> 01:12:32,920 Lahko delamo na tem, 966 01:12:34,789 --> 01:12:35,890 ne moreva, draga? 967 01:12:36,891 --> 01:12:38,025 - Prosim. 968 01:12:38,059 --> 01:12:38,993 Samo izpusti nas. 969 01:12:41,662 --> 01:12:43,998 - Bojim se, da ne morem naredi to, David. 970 01:12:45,166 --> 01:12:46,499 Vi ste priča. 971 01:12:47,535 --> 01:12:48,603 Poleg tega 972 01:12:49,537 --> 01:12:50,738 še vedno moramo najti zmagovalca. 973 01:12:52,073 --> 01:12:53,373 Mhm. 974 01:12:53,841 --> 01:12:55,509 In to je kje vstopi, David. 975 01:12:57,144 --> 01:12:58,378 Edward? 976 01:13:04,886 --> 01:13:06,821 Pridobite klešče. 977 01:13:06,854 --> 01:13:07,889 - Ste prepričani? 978 01:13:09,056 --> 01:13:11,058 - Da, prepričan sem. 979 01:13:12,492 --> 01:13:13,661 - Kakor želite. 980 01:13:14,996 --> 01:13:16,163 - Zdaj, David, 981 01:13:17,198 --> 01:13:20,801 naredili bi karkoli pomagaj sinu, kajne? 982 01:13:23,170 --> 01:13:24,505 - Da. 983 01:13:24,538 --> 01:13:26,473 - Sedaj je vaša naslednja poteza 984 01:13:26,507 --> 01:13:29,176 odloča kdo ima prednost na zadnji tekmi. 985 01:13:30,912 --> 01:13:32,713 Prenesite izziv in ga pripada tvojemu sinu, Tomu. 986 01:13:34,916 --> 01:13:36,017 neuspeh, 987 01:13:36,884 --> 01:13:38,152 in tukaj pride do Joeja. 988 01:13:43,925 --> 01:13:45,626 - Ne razumem. 989 01:13:45,660 --> 01:13:47,128 - Hm 990 01:13:47,161 --> 01:13:48,461 Boš. 991 01:13:49,697 --> 01:13:50,831 Samo počakaj. 992 01:13:52,633 --> 01:13:53,868 - Ne moreš narediti tega. 993 01:13:56,003 --> 01:13:57,071 - Oh, lahko. 994 01:13:58,606 --> 01:14:00,608 - Ne, prosim! 995 01:14:00,942 --> 01:14:02,209 - Š...Š...Kaj počneš? 996 01:14:02,243 --> 01:14:03,744 - Prosim! kaj delaš 997 01:14:05,079 --> 01:14:06,981 - Vau! nehaj! Nehaj! prosim! 998 01:14:07,014 --> 01:14:08,549 prosim! Samo nehaj! 999 01:14:08,582 --> 01:14:09,482 Nehaj! 1000 01:14:09,850 --> 01:14:11,686 - Ah! Ah! 1001 01:14:14,655 --> 01:14:15,957 - Vedela sem, da boš prišel na koncu. 1002 01:14:17,925 --> 01:14:19,160 Zdaj, David, 1003 01:14:20,261 --> 01:14:23,864 vaš izziv je potegniti iz enega od tvojih zob. 1004 01:14:24,999 --> 01:14:26,133 Vaša izbira je katera. 1005 01:14:27,835 --> 01:14:28,970 - Kaj za vraga? 1006 01:14:29,003 --> 01:14:31,806 - Jezik, David. 1007 01:14:34,775 --> 01:14:35,910 Imate tri minute. 1008 01:14:41,816 --> 01:14:42,917 - Oprosti. 1009 01:14:44,085 --> 01:14:45,519 - Ali imaš kaj deliti? 1010 01:14:46,187 --> 01:14:47,621 - Ne. 1011 01:14:47,655 --> 01:14:48,556 - Dobro. 1012 01:14:50,825 --> 01:14:52,159 Ura je pripravljena, kadar koli ste. 1013 01:14:54,695 --> 01:14:55,730 - Vse bo v redu, oče. 1014 01:14:58,232 --> 01:14:59,600 - Oh. 1015 01:15:00,768 --> 01:15:01,969 Kako sladko. 1016 01:15:03,938 --> 01:15:05,006 tri. 1017 01:15:06,073 --> 01:15:07,108 Dva. 1018 01:15:08,309 --> 01:15:09,577 ena. 1019 01:16:00,061 --> 01:16:01,195 - Oh! 1020 01:16:03,898 --> 01:16:05,733 - Skoraj na pol poti, David. 1021 01:16:30,391 --> 01:16:31,959 - Je vse v redu, Edward? 1022 01:16:33,727 --> 01:16:35,629 - Ja, draga, oprosti, presenetila si me, to je vse. 1023 01:16:36,063 --> 01:16:37,231 Kako ji gre? 1024 01:16:37,765 --> 01:16:40,167 Slišal sem, da imamo nepričakovani gost. 1025 01:16:40,935 --> 01:16:42,203 - Eden od očetov fantov. 1026 01:16:43,337 --> 01:16:45,806 - No, ali ni to vznemirljivo? 1027 01:16:48,008 --> 01:16:49,043 Videti si utrujen. 1028 01:16:49,443 --> 01:16:50,744 - V redu sem. 1029 01:16:50,945 --> 01:16:52,379 - No, ne pozabi opravljati svoja opravila 1030 01:16:52,413 --> 01:16:53,981 ko je vse končano. 1031 01:17:37,024 --> 01:17:39,026 - Čestitam, David. 1032 01:17:40,427 --> 01:17:41,896 Dobrodošli v družini. 1033 01:17:47,168 --> 01:17:48,335 Torej, Tom, 1034 01:17:49,236 --> 01:17:51,338 ti imaš prednost v zadnji igri, 1035 01:17:51,372 --> 01:17:52,273 zahvaljujoč tvojemu očetu. 1036 01:17:54,208 --> 01:17:55,709 Slaba sreča, Joe. 1037 01:17:58,946 --> 01:17:59,947 Mm. 1038 01:18:04,318 --> 01:18:05,419 Edvard. 1039 01:18:09,223 --> 01:18:10,357 pridi z menoj 1040 01:18:20,434 --> 01:18:21,435 Ne hodi nikamor. 1041 01:18:30,110 --> 01:18:31,445 mamica! 1042 01:18:31,478 --> 01:18:33,981 Edward je polil vino po vsej moji majici. 1043 01:19:01,075 --> 01:19:02,876 - Ste se naučili lekcije? 1044 01:19:03,877 --> 01:19:05,112 Poglej me. 1045 01:19:14,154 --> 01:19:15,289 - Oči, si v redu? 1046 01:19:15,322 --> 01:19:16,390 Pridi sem, daj mi roke. 1047 01:19:24,164 --> 01:19:25,165 Očka, si v redu? 1048 01:19:27,001 --> 01:19:28,435 Prav, dvigni roke. 1049 01:19:30,471 --> 01:19:31,872 v redu 1050 01:19:33,508 --> 01:19:34,775 Joe, 1051 01:19:35,175 --> 01:19:37,077 daj mi svoje roke. 1052 01:19:40,047 --> 01:19:41,882 Potrebujem, da prideš z mano, v redu? 1053 01:19:41,915 --> 01:19:42,950 Moramo ga rešiti. 1054 01:19:42,983 --> 01:19:44,218 - Jebi to. Ne rešujem ga. 1055 01:19:46,086 --> 01:19:47,955 Kolikor vemo, to lahko bi bila druga igra 1056 01:19:47,988 --> 01:19:50,424 zasnovan tako, da vidi, kdo od naju je dovolj neumen, da mu sledi. 1057 01:19:50,457 --> 01:19:51,492 - On je na naši strani. 1058 01:19:51,526 --> 01:19:53,894 - Nihče ni na tvoji strani, Tom. 1059 01:19:55,262 --> 01:19:56,564 Se želite izločiti? 1060 01:19:58,499 --> 01:19:59,567 Bodi moj gost. 1061 01:20:01,569 --> 01:20:03,003 - Ne moremo ga kar zapustiti. 1062 01:20:06,974 --> 01:20:08,008 V redu. 1063 01:20:08,576 --> 01:20:09,877 Ostani. 1064 01:20:18,452 --> 01:20:19,887 Vzemi to. 1065 01:20:20,555 --> 01:20:23,157 Streljaš karkoli pride skozi ta vrata. 1066 01:20:23,190 --> 01:20:24,191 v redu 1067 01:21:07,569 --> 01:21:11,105 Hej, hej, Edward, hej, hej. 1068 01:21:11,138 --> 01:21:12,507 Moramo iti! 1069 01:21:12,540 --> 01:21:13,941 - Ne ubij je, prosim. 1070 01:21:13,974 --> 01:21:15,976 - Poglej, Edward, poslušaj. 1071 01:21:16,009 --> 01:21:17,612 prosim Kje so ključi od avta? 1072 01:21:17,978 --> 01:21:19,079 kje je ona 1073 01:21:19,480 --> 01:21:20,981 - Ona je zgoraj. 1074 01:21:22,282 --> 01:21:23,350 Gor. 1075 01:21:23,384 --> 01:21:24,418 - Gor? 1076 01:21:24,451 --> 01:21:25,486 - Gor. 1077 01:21:26,120 --> 01:21:29,289 Gor? Edvard. Edvard! 1078 01:23:29,409 --> 01:23:31,111 - Imamo 19, 15, 19. 1079 01:23:31,478 --> 01:23:32,647 Mama je mrtva. 1080 01:23:33,080 --> 01:23:34,616 pomoč! pomoč! 1081 01:23:35,482 --> 01:23:37,050 Brcnil ga bo vrata dol takoj! 1082 01:23:37,384 --> 01:23:38,520 Spodaj sta še dva. 1083 01:23:38,753 --> 01:23:39,754 Postavim hišo... 1084 01:23:39,787 --> 01:23:41,121 - Daj no! 1085 01:23:41,154 --> 01:23:42,422 Ah! 1086 01:23:42,456 --> 01:23:43,423 - Jebiga! Oh, sranje! 1087 01:23:47,127 --> 01:23:48,530 - Oh! 1088 01:23:48,563 --> 01:23:49,697 Jebiga! 1089 01:24:02,442 --> 01:24:03,443 - Argh! 1090 01:24:25,700 --> 01:24:26,801 - Daj no! 1091 01:24:56,263 --> 01:24:57,832 Ne streljaj, ne streljaj, jaz sem! 1092 01:24:57,865 --> 01:24:58,900 - Kaj se dogaja? - Jaz sem. Jaz sem. 1093 01:24:58,933 --> 01:25:00,200 - Moramo odidi takoj. 1094 01:25:00,233 --> 01:25:01,234 pridi no pridi no 1095 01:25:01,268 --> 01:25:02,402 - Kje je? 1096 01:25:02,436 --> 01:25:03,571 - Poglej. Mrtva je. 1097 01:25:03,605 --> 01:25:04,772 - Mrtva je. pridi no - Jebiga! 1098 01:25:04,806 --> 01:25:05,907 - Glej, bila je na sporedu telefon nekomu, 1099 01:25:05,940 --> 01:25:07,675 Mislim, da drugo družina prihaja. 1100 01:25:08,175 --> 01:25:09,544 - Kršeno. 1101 01:25:09,844 --> 01:25:11,713 kršena. 1102 01:26:19,379 --> 01:26:20,480 - Bomo samo tekli? 1103 01:26:22,550 --> 01:26:24,317 - Slišali nas bodo, če gremo po avto. 1104 01:26:26,788 --> 01:26:29,389 - Ne bom lagal, fant, tek nikoli ni bil moja moč. 1105 01:26:31,693 --> 01:26:32,860 - Nimamo druge izbire. 1106 01:26:36,898 --> 01:26:38,331 - Potem je to kaj naredili bomo. 1107 01:26:45,006 --> 01:26:46,273 Na treh? 1108 01:26:49,844 --> 01:26:50,878 - Ja. 1109 01:26:52,046 --> 01:26:53,313 Na treh. 1110 01:26:56,017 --> 01:26:57,284 pripravljena 1111 01:27:01,556 --> 01:27:03,524 ena. Dva. 1112 01:27:05,660 --> 01:27:06,661 - Oči na tarči. 1113 01:27:06,928 --> 01:27:08,228 Ustreli. 1114 01:27:12,633 --> 01:27:13,835 Imamo kodo rdeče. 1115 01:27:13,868 --> 01:27:15,335 Ponavljam, rdeča koda. 1116 01:27:16,738 --> 01:27:18,740 Prekinjena povezava. 1117 01:28:34,549 --> 01:28:39,020 - V današnjih novicah, serija izginotij v Berkshiru 1118 01:28:39,053 --> 01:28:42,023 se preiskuje avtor Thames Valley Police 1119 01:28:42,056 --> 01:28:45,693 po vzpostavitvi povezave med več primeri. 1120 01:28:45,893 --> 01:28:47,762 - Svet je strašen mesto zdaj, kajne? 1121 01:28:47,795 --> 01:28:49,564 - Preveč prav. 1122 01:28:49,597 --> 01:28:50,631 - Na 49 Midnight Road, Reading ... 1123 01:28:50,665 --> 01:28:52,633 - No, hvala. 1124 01:28:52,667 --> 01:28:54,735 - ...šele oktobra ure. 1125 01:28:54,769 --> 01:28:55,636 - Lepo kot vedno. 1126 01:28:55,670 --> 01:28:56,838 - Jutri ob isti uri? 1127 01:28:56,871 --> 01:28:58,606 - Oh, saj me poznaš predobro, Chris. 1128 01:28:59,674 --> 01:29:00,842 - Se vidimo kasneje. - Adijo. 1129 01:29:00,875 --> 01:29:02,009 - Tako da! 1130 01:29:02,043 --> 01:29:03,277 - ...Črne hlače 1131 01:29:03,311 --> 01:29:07,480 okrog 18. ure. na 28. oktober lani. 1132 01:29:07,982 --> 01:29:09,884 Če imate kakršne koli informacije. 1133 01:29:13,888 --> 01:29:15,022 - Zdaj ga ni več. 1134 01:29:15,056 --> 01:29:16,057 gremo