1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Τι να πεις για μια 25χρονη που πέθανε; 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Ότι ήταν όμορφη και λαμπερή; 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Ότι αγαπούσε τον Μότσαρτ και τον Μπαχ; 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Οι Beatles; 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Και εγώ; 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Έχετε Η εξαφάνιση του Μεσαίωνα; 7 00:01:28,630 --> 00:01:30,030 Έχεις τη δική σου βιβλιοθήκη, preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Θα απαντούσατε στην ερώτησή μου, παρακαλώ; 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Θα απαντούσες πρώτα στο δικό μου; 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Κοίτα, επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε τη Βιβλιοθήκη Ράντκλιφ. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Δεν μιλώ για νομιμότητα, κουκλάρα. Μιλάω για ηθική. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Θέλω να πω, το Χάρβαρντ έχει πέντε εκατομμύρια βιβλία, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 και ο Ράντκλιφ έχει μερικές άθλιες χιλιάδες. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Το μόνο που θέλω είναι ένα. έχω μια ώρα εξετάσεις αύριο, διάολε. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Παρακαλώ προσέξτε το βωμολοχία, βωμολοχία. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο Πήγα στην προετοιμασία; 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Φαίνεσαι ηλίθιος και πλούσιος. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Στην πραγματικότητα, είμαι έξυπνος και φτωχός. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Είμαι έξυπνος και φτωχός. - Τι σε κάνει τόσο έξυπνο; 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Δεν θα πήγαινα για καφέ μαζί σου. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Λοιπόν, δεν θα σε ρωτούσα. - Λοιπόν, αυτό είναι που σε κάνει ανόητο. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Comp. Αναμμένο. 105, όχι άσχημα. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Μουσική 150, δεν είναι κακό. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Μουσική 201. Αυτό είναι μεταπτυχιακό. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Αναγεννησιακή Πολυφωνία. - Τι είναι η πολυφωνία; 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Τίποτα σεξουαλικό, πρόπιε. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Κοιτάξτε, δεσποινίς Καβαλέρι, Σου είπα, με λένε Όλιβερ. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Πρώτος ή τελευταίος; - Πρώτα. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Όλιβερ τι; - Μπάρετ. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Ο Μπάρετ σαν τον ποιητή; 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ναι. Καμία σχέση. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Ο Μπάρετ αρέσει στο χολ; - Ναι. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Γεια, πίνω καφέ με ένα πραγματικό κτίριο του Χάρβαρντ. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Είσαι ο Μπάρετ Χολ. - Όχι, δεν είμαι ο Μπάρετ Χολ. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Έτυχε ο προπάππους μου να δώσει το πράγμα στο Χάρβαρντ. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Ο όχι και τόσο δισέγγονός του λοιπόν θα μπορούσε να μπει. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Αν είσαι τόσο πεπεισμένος Είμαι χαμένος, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Γιατί με έκανες μπουλντόζα να σου αγοράσω καφέ; 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Μου αρέσει το σώμα σου. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Είμαι πτυχιούχος Κοινωνικών Σπουδών. - Δεν φαίνεται. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Είναι ένα πρόγραμμα τιμών. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Άκου, preppie, το ξέρω έχεις τουλάχιστον λίγα μυαλά. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Πραγματικά; 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Ναι. Μου έχεις κλείσει το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Τζένη! - Ναι; 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Άκου, αλαζονική σκύλα Ράντκλιφ, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Παρασκευή βράδυ είναι το Παιχνίδι χόκεϊ Dartmouth. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Λοιπόν; - Θέλω λοιπόν να έρθεις. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Γιατί στο διάολο να θέλω να πάω σε ένα άθλιο παιχνίδι χόκεϊ; 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Γιατί παίζω. - Για ποια πλευρά; 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Δύο λεπτά, νούμερο επτά. Κράτημα. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Μπάρετ, δύο λεπτά, κρατώντας. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Γιατί κάθεσαι εδώ πότε όλοι οι φίλοι σου παίζουν εκεί έξω; 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Είμαι στα πέναλτι. - Τι; 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Το κουτί του πέναλτι. - Τι έκανες λάθος; 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Προσπάθησα πάρα πολύ. - Είναι μεγάλη ντροπή; 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Έλα, προσπαθώ να συγκεντρωθώ. - Σε τι; 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Πώς θα πάω στο σύνολο εκείνο το κάθαρμα του Ντάρτμουθ! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Έλα, Άρθουρ, πάμε! - Είσαι βρώμικος παίκτης; 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Θα με συμπλήρωνες ποτέ; 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,278 Ναι, θα το κάνω αμέσως αν δεν σιωπήσεις. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 φεύγω. Αντίο. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Ο Μπάρετ επέστρεψε στο παιχνίδι. Το Χάρβαρντ είναι σε πλήρη ισχύ. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Πήγαινε, ομάδα, πήγαινε! Πήγαινε, ομάδα, πήγαινε! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Στόχος του Χάρβαρντ. Ο Χάκμαν στην ασίστ, ο Μπάρετ. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Λοιπόν τώρα έχω δει ένα παιχνίδι χόκεϊ. - Τι σου άρεσε περισσότερο; 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Όταν ήσουν στον κώλο σου. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Είπα ότι μπορείς; - Τι; 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 -Φίλησέ με. - Παρασύρθηκα. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 δεν ήμουν. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Τζένη, μπορεί να μην σε πάρω τηλέφωνο για μερικούς μήνες. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Γιατί; - Και πάλι, μπορεί να σε πάρω τηλέφωνο 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - Μόλις επιστρέψω στο δωμάτιό μου. - Κάθαρμα. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Βλέπεις, το ψήνεις, αλλά δεν το αντέχεις. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Γεια σας, ζώα. - Γεια, Όλι. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Τι πήρες απόψε, Όλι; - Ασίστ στο τελευταίο γκολ. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Off Cavalleri; 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είμαι συγκάτοικός σου! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Ποιος είναι αυτός; - Γεια σου, ο Μπάρετ πήρε καινούργια καλούδια; 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Ναι, Τζένη Καβαλέρι. - ΠΟΥ; 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Κάποιο είδος μουσικής από το Ρόουντ Άιλαντ κάπου. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Ναι, το ξέρω. Πραγματικός σφιχτός. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Ναι, παίζει πιάνο για την κοινωνία του Μπαχ. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Τι παίζει με τον Μπάρετ; 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Μάλλον δύσκολα. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Σίμπσον. - Ναι; 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Ανέβασε το δικό σου. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Αυτό το αποδεικνύει. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Γεια σου Τζεν; 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Ποτέ μην λες αγάπη αν είσαι δεν το εννοείς πραγματικά. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το εννοώ; 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Είσαι γνωστή ποσότητα, Μπάρετ. - Σημασία; 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Είσαι γνωστός για την ποσότητα. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Εννοώ στον Ράντκλιφ, κάθε αίθουσα είναι Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Κάνατε έλεγχο πάνω μου, έτσι δεν είναι; 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Δεν τρώω σε εξωτερικούς χώρους με οποιονδήποτε. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Είμαι οποιοσδήποτε; - Τι νομίζεις, preppie; 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Άκου, θα πρέπει φροντίστε τον εαυτό σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Βλέπετε, θα το μπερδέψω με τον Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Πολύ αστείο. - Ζηλεύεις; 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Ο Francis Lapierre είναι ο καπετάνιος της ομάδας χόκεϋ Cornell. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Ω, έχεις πάει διαβάζοντας τη σελίδα αθλητικών, ε; 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Ξέρεις, δεν θα με πείραζε να σε παρακολουθήσω παίξτε χόκεϊ με τον Κορνέλ αυτό το Σαββατοκύριακο. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Όχι. Θα εμπλακώ. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Ω, ναι. Ο τίτλος All-Ivy. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Περισσότερο από τον τίτλο All-Ivy; - Κόλαση πολλά περισσότερα. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Γκολ Κορνέλ, Κάσαϊ. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Ισόπαλο 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Έλα, Μπάρετ! Σπάστε το! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Θα σου χτυπήσω τον κώλο μέχρι το Μόντρεαλ. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Σπάστε το! Ερχομαι! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 Εντάξει! Χωρίστε το, παιδιά! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Ερχομαι! Ξυπνώ! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Είσαι εκτός παιχνιδιού, Μπάρετ! Ερχομαι! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Θα σπάσω το δικό σου πριν σπάσεις το δικό μου! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Έλα, Μπάρετ! Κατεβείτε από τον πάγο. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Κατεβείτε από τον πάγο! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 -Κοτόπουλο! - Εσείς κουκλάκια του Μόντρεαλ! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Τι λες; Ο Λαπιέρ ξεκίνησε τον αγώνα! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Μπες εκεί μέσα! - Α, έλα! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Πέντε λεπτά για τον αριθμό επτά. Πάλη. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Πέναλτι, Μπάρετ του Χάρβαρντ, πέντε λεπτά για μάχη. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Μάλλον θέλεις μια μπριζόλα, γιε μου. 126 00:11:30,064 --> 00:11:32,024 Ευχαριστώ πατέρα, αλλά ο γιατρός το φρόντισε. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Εννοούσα για το στομάχι σου, Όλιβερ. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Νομίζω ότι υποτίθεται να φάμε με την ομάδα, κύριε. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Ω, καλά, δεν πειράζει. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Πονάει το πρόσωπό σου; - Όχι, κύριε. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Θα ήθελα τον Τζακ Γουέλς για να το ρίξω μια ματιά τη Δευτέρα. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. - Ο Τζακ είναι ειδικός, ξέρεις. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Δεν είναι... τίποτα το ιδιαίτερο. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. Μπορώ να σας ανεβάσω κάπου; 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Πες μου, Όλιβερ, σε έχω ακούσατε από τη νομική σχολή; 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Πατέρα, δεν έχω... Δεν έχω ακριβώς αποφάσισε για τη νομική σχολή. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Απλώς ρωτούσα αν η νομική σχολή είχε αποφασίσει για σένα. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Όχι, κύριε. - Πραγματικά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Τι περίπου, κύριε; 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Η νομική σχολή χρειάζεται καλούς άντρες σαν εσάς. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Δεν έχουν ομάδα χόκεϊ. - Έχεις άλλες ιδιότητες, Όλιβερ. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ για να δεις το Χάρβαρντ να χάνει. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Ήρθα να σε δω να παίζεις. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Ξέρεις, Όλιβερ, ο κοσμήτορας της νομικής είναι παλιός συμμαθητής... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Είναι πολύ ωραίο, κύριε. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο, κύριε. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μητέρα. - Ναι, θα το κάνω. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Hall. Σάντι Ντέιβιντσον! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Τζένιφερ Καβαλέρι. - Έχετε μια κλήση σε δύο. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο του κάτω ορόφου. - Πού είναι αυτό; 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Στη γωνία. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Hall. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Θα θέλατε, σε παρακαλώ... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Για όνομα του Θεού, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Ναί. Ναι, ναι. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Για εκατομμύριο και μία φορά, ναι. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Απολύτως. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Α, κι εγώ σε αγαπώ, Φιλ. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Αντίο. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Γεια. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Ε, τι έπαθες; Φαίνεσαι τρομερός. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Είμαι τραυματίας. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Τουλάχιστον έφτιαξες ο άλλος φαίνεται χειρότερος; 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,405 Πάντα κάνω τον άλλο να φαίνεται χειρότερος. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 -Τζένη... - Ναι; 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Ποιος είναι ο Φιλ; - Ο πατέρας μου. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Φωνάζεις τον πατέρα σου Φιλ; 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Αυτό είναι το όνομά του. Πώς λέτε τον πατέρα σας; 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 -Γιός της σκύλας. - Στο πρόσωπό του; 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Δεν βλέπω ποτέ το πρόσωπό του. - Γιατί; Φοράει μάσκα; 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Κατά κάποιο τρόπο. - Έλα, πρέπει να είναι περήφανος. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Εδώ είσαι, αυτό το μεγάλο τζόκ του Χάρβαρντ. - Το ίδιο και αυτός. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Μεγαλύτερο από τον All-Ivy; 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Κωπηλατούσε μονά κρανία στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Ω. Κέρδισε; - Όχι. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Τότε γιατί είναι σκύλα; 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Γιατί ακουμπάει πάνω μου. Γιατί με κάνει να κάνω τα σωστά πράγματα. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Τι φταίει κάνει τα σωστά πράγματα; 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Δεν μου αρέσει να με προγραμματίζουν στην παράδοση Barrett. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Δεν μου αρέσει να πρέπει να σβήσω "Χ" ποσό επιτεύγματος κάθε όρος. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Ναι, έχω παρατηρήσει ότι μισείς φτιάχνοντας τη λίστα των κοσμητόρων και είναι ο All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,833 Αυτό που μισώ είναι ότι δεν περιμένει λιγότερα, και όταν περάσω, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Είναι τόσο απίστευτα μπλαζέ και αδιάφορο. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 -Αυτό είναι γελοίο. - Ξέρεις όλα όσα είπε μετά το παιχνίδι; 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Πήγε μέχρι πάνω στην Ιθάκη να σε βλέπω να παίζεις χόκεϊ; 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Αφού ανατινάξαμε τον τίτλο 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 και αφού παραλίγο να με σφαγιάσουν από τις άγριες καναδικές ορδές, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 ξέρεις τι ο μεγαλοτραπεζίτης Ο άνθρωπος του Χάρβαρντ είπε στον γιο του; 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Ορδές στην Ιθάκη; 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 «Ξέρεις, Όλιβερ, ο κοσμήτορας του η νομική ήταν συμμαθητής μου». 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Τι περίμενες να πει; «Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;» 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Με ποιανού πλευρά είσαι, Τζένη; - Δεν ήξερα ότι ήταν πόλεμος. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Δεν καταλαβαίνεις. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Ω, νομίζω ότι καταλαβαίνω πολύ περισσότερο από όσο θα ήθελες να κάνω. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Μήπως ο πατέρας σου... Με συγχωρείτε... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Έκανε ο γιος της σκύλας τουλάχιστον να πάρεις κακούς βαθμούς; 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Ήταν Ροδιόφιλος. - Νομίζω ότι παρατηρώ ένα μικρό πρόβλημα 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 της υπερεπίδοσης στην οικογένεια Μπάρετ. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Ακούω. ας το ξεχάσουμε. Δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Σωστά. Κανένα πρόβλημα. - Γεια, καλώ τον πατέρα μου στο τηλέφωνο; 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Να χρεώνω και να γουργουρίζω και να λέω, «Σ’ αγαπώ, Φιλ;» 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Όχι. - Ορίστε. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Και ξέρεις γιατί; - Γιατί; 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Γιατί τον λένε Όλιβερ. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Το μεγάλο Barrett Hall. Όχι εσύ τουλάχιστον χαιρετίζω όταν το περνάς; 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Το πιο άσχημο κτίριο στην πανεπιστημιούπολη. Ξέρεις ότι δεν έχω μπει ποτέ μέσα; 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,294 Τώρα, αυτή είναι μια πολύ ώριμη στάση. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Δεν είναι εύκολο να ζεις με την ιστορία να σε κοιτάζει κατάματα. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Πόσα άτομα γνωρίζετε πρέπει να αντιμετωπίσετε ένα Barrett Hall; 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Λοιπόν, θα μπορούσα να αναφέρω δύο. - Ευχαριστώ. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, έχω τίποτα ενάντια στη μουσική, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 αλλά πρέπει να το παίζεις όσο σπουδάζουμε; 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Σπουδάζω μουσική, preppie. Ονομάζεται Ανάλυση Μορφής. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Ναι. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Θα πεταχτείς έξω αν το κάνεις απλά κάτσε εκεί να με βλέπεις να μελετάω. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Δεν σε βλέπω να μελετάς. σπουδάζω. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Μαλακίες. Κοιτάς τα πόδια μου. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Άκου, Καβαλέρι, δεν είσαι τόσο όμορφη. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Το ξέρω, αλλά μπορώ να το βοηθήσω αν νομίζεις έτσι; 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Ας αλλάξουμε θέμα, ε; 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Δεν το γνώριζα υπήρχε ένα θέμα. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Έχετε τη λανθασμένη εντύπωση που ήθελα να σου κάνω έρωτα. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Ήμουν; -Μα δεν με ενδιαφέρει. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Οριστικά. Δεν ενδιαφέρεται. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Καλός. Τουλάχιστον έχουμε ένα κοινό πράγμα. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Κοίτα, Καβαλέρι, ξέρω το παιχνίδι σου, και βαρέθηκα να το παίζω. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Είστε ο υπέρτατος έξυπνος κώλος του Ράντκλιφ. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Το καλύτερο. Βάζεις κάτω οτιδήποτε με παντελόνι. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Αλλά λεκτικό βόλεϊ δεν είναι η ιδέα μου για σχέση. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Και αν είναι αυτό νομίζεις ότι πρόκειται για όλα, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 γιατί δεν επιστρέφεις η μουσική σου ακούγεται και καλή τύχη. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Κοίτα, νομίζω ότι φοβάσαι. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Στήσατε έναν μεγάλο, γυάλινο τοίχο για να μην πληγωθείς, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 αλλά και σε κρατάει από το να αγγίξω. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Είναι ρίσκο, έτσι δεν είναι, Τζένη; 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Τουλάχιστον είχα τα κότσια να παραδεχτώ αυτό που ένιωσα. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Κάποια μέρα, θα πρέπει να ανέβεις με το θάρρος να παραδεχτείς ότι νοιάζεσαι. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 με νοιάζει. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Νομίζεις ότι ο ιερέας σου θα ήθελε αυτό; 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Δεν έχω ένα. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Δεν είσαι καλό καθολικό κορίτσι; 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Λοιπόν, είμαι κορίτσι... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Και είμαι καλά, σωστά; 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Άρα, είναι δύο στα τρία. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Γιατί το φοράς; - Ήταν της μητέρας μου. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Γιατί έφυγες; - Τι; 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Γιατί έφυγες από την Εκκλησία; 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν μπήκα πραγματικά. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 υπήρχε ένας άλλος κόσμος καλύτερο από αυτό. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από τον Μότσαρτ... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Ή Μπαχ... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Ή εσύ; 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Θήλυ ζώων τινών; 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Είμαι εκεί πάνω με τον Μπαχ και τον Μότσαρτ; 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Και οι Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Γεια σου, Σίμπσον, άσε με σάκο στον καναπέ σου. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Πώς γίνεται; - Μπάρετ. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Ποιος είναι ο επίτιμος καλεσμένος; - Καβαλέρι. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Πάλι; Ακόμη; Ο Μπάρετ γλιστράει. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Είναι καταπληκτικό. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 σπουδάζω. Πραγματικά σπουδάζω. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 σπουδάζω. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Συγνώμη. Συγνώμη. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Όλιβερ; 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 σε αγαπώ. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σπουδαίος ήσουν. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,644 Ναι, αυτό μου λέει πόσο ξέρεις από μουσική. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Ξέρω αρκετά. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Σοφός, σε παρακαλώ, Μπάρετ; Δεν ήμουν υπέροχος. Δεν ήμουν καν ο All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Ήμουν εντάξει, εντάξει; 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 ΕΝΤΑΞΕΙ. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Αλλά εννοώ, θα έπρεπε να το κρατάς πάντα. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Ποιος είπε ότι δεν θα το κάνω να το κρατήσω, για όνομα του Θεού; 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Πάω να σπουδάσω με τη Nadia Boulanger, έτσι δεν είναι; 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 ΠΟΥ; 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Προσεχές έτος. Έχω υποτροφία στο Παρίσι. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Παρίσι; 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Ναι. Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη. Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Γεια σου. Πόσο καιρό έχεις γνωστό για αυτό; 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Έλα, Όλι, μην είσαι ηλίθιος, παρακαλώ; Είναι αναπόφευκτο. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Τι είναι; 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,431 Ότι θα πάρουμε πτυχίο και να πάμε χωριστούς δρόμους, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 και ότι πας να συνεχίσει στη νομική. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Τι λες; 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Είσαι ένας προκλητικός εκατομμυριούχος, και είμαι κοινωνικό μηδέν. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Τι σχέση έχει αυτό με χωριστούς δρόμους; 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Είμαστε μαζί τώρα, έτσι δεν είναι; Είμαστε χαρούμενοι. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Κοίτα, το Χάρβαρντ είναι σαν αυτόν τον μεγάλο Άγιο Βασίλη Τσάντα του Βασίλη γεμάτη τρελά παιχνίδια, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - αλλά όταν τελειώσουν οι διακοπές... - Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από διακοπές. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,388 Πρέπει να γυρίσεις πίσω όπου ανήκεις. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Θα επιστρέψεις στο Cranston, Ρόουντ Άιλαντ, για να ψήσω μπισκότα; 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Αρτοσκευάσματα! Και όχι κοροϊδεύω τον πατέρα μου. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Τότε μη με αφήνεις Τζένη! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Παρακαλώ. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Ναι, αλλά τι γίνεται με την υποτροφία μου, και τι γίνεται με το Παρίσι, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,979 που δεν έχω δει ποτέ σε όλη μου την καταραμένη ζωή; 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Και τι γίνεται με τον γάμο μας; 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Ποιος είπε τίποτα για γάμο; 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Το λέω τώρα. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Θέλεις να με παντρευτείς; 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Ναι. - Γιατί; 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Επειδή. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Οδηγείς σαν μανιακός. - Αυτή είναι η Βοστώνη. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Όλοι οδηγούν σαν μανιακός. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Θα μας σκοτώσεις πριν προλάβουν οι γονείς σου να μας δολοφονήσουν. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Τζένη, οι γονείς μου θα σε ερωτευτούν. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 -Ακόμα και ο γιος της σκύλας; - Φυσικά. Απολύτως. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Γεια, πού είναι το παλιό εμπιστοσύνη Ράντκλιφ; 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Πίσω στο Ράντκλιφ. - Θα είναι εντάξει, Τζένη. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 -Τι είπες στο τηλέφωνο; - Μόνο που θα πήγαινα να το επισκεφτώ. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Πολύ απλό, ε; - Ναι, σωστά. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Πόσο συχνά επισκέπτεστε κατά τη διάρκεια της θητείας; 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Ποτέ. - Α, αυτό είναι περιστασιακό. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Άγια σκατά! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Σταμάτα, Όλιβερ. Χωρίς πλάκα. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 δεν σκέφτηκα θα ήταν έτσι. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Σαν τι; - Δηλαδή, αυτός ο πλούσιος. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Μην ανησυχείς, Τζένη. Θα είναι αεράκι. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,918 Ναι, αλλά γιατί είναι έτσι Εύχομαι ξαφνικά το όνομά μου 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 ήταν η Άμπιγκεϊλ Άνταμς ή η Wendy Wasp; 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Μη φοβάσαι. - Δεν είσαι; 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Όχι. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. - Αυτό δεν λέει πολλά. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Το χέρι σου είναι κρύο. - Το ίδιο και το δικό σου. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Ας φύγουμε από εδώ ενώ είχαμε ακόμα μια ευκαιρία. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Δάσκαλος Όλιβερ! Γειά σου! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Γεια σου Φλωρεντία. Αυτή είναι η Τζένη. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Κύριος; Πάντα ήξερα ότι είχες σκλάβους. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Άσε με να σου πάρω το περιτύλιγμα. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Οι γονείς σου είναι στο σαλόνι. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Ευχαριστώ, Φλωρεντία. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Ουάου, βλέπω τα μισά κτίρια του Χάρβαρντ που κρέμεται στον τοίχο. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Α, δεν είναι τίποτα. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Ε, δεν μου είπες ότι είσαι που σχετίζονται με το Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Ναι, προέρχομαι από μεγάλη γραμμή από ξύλο και πέτρα. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Γεια σας! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Θα ήθελα να γνωριστούμε Τζένιφερ Καλαβερί. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Καβαλέρι. - Όπως στην Cavalleria Rusticana; 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Σωστά. Καμία σχέση. - Γεια σου, μαμά. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Γεια σου αγάπη μου. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς είσαι γιε μου; 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Πρόστιμο. Ωραία, κύριε. Πρόστιμο. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Παρακαλώ καθίστε και να είσαι στο σπίτι σου. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Θα πρέπει να πάμε σύντομα. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Γιατί νιώθεις τόσο άβολα με τους γονείς σου; 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Γιατί ήθελες να φύγεις τη στιγμή που φτάσαμε εκεί; 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Γιατί δεν μου άρεσε ο τρόπος σε περιποιούνταν. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Σαν τι; 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 «Τι είναι οι γονείς σου είσαι μέσα, Τζένιφερ;» 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Τι είναι οι άνθρωποι σου είσαι μέσα, Τζένιφερ; 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Ο πατέρας μου ψήνει μπισκότα. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Α; Πώς λέγεται η εταιρεία του; - Phil's Bake Shop. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Του Κράνστον, Ρόουντ Άιλαντ. - Πόσο ενδιαφέρον. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Έρχονται λοιπόν οι δικοί σου άνθρωποι από το Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Λοιπόν, κυρίως. Στην πραγματικότητα, η μητέρα μου ήρθε από το Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Οι Barretts έχουν μύλους στο Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Όπου εκμεταλλεύτηκαν η Νέα Αγγλία φτωχή για γενιές. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - Τον 19ο αιώνα. - Όταν κληρονομήσεις, Όλιβερ, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 μπορείτε να δώσετε όλα μας τα χρήματα πίσω ως επανορθώσεις. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι φιλόσοφος, υποστήριξε ο Saint-Simon. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 Τον 18ο αιώνα. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Είναι αργά. - Για τι; 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,781 Αλλά εσύ μένεις για δείπνο, έτσι δεν είναι; 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Ναι. - Όχι. Πρέπει να επιστρέψω. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Ανοησίες. μένεις για δείπνο, και αυτό είναι παραγγελία. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Όλα είναι μια παραγγελία, μια οδηγία, μια εντολή. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Πού είναι το χιούμορ σου; 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο, μου έστελνε υπομνήματα. Υπομνήματα! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Θέλω να πω, δεν σας φαίνεται παράξενο; 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Το βρίσκω μάλλον χαριτωμένο. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Πες μου, Όλιβερ, εχεις ακουσει απο νομικη σχολη? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Θα μπει. Ποιους έχουν καλύτερος από τον Όλιβερ; 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Συμφωνώ αρκετά. Είναι δεσμευμένος να αποφοιτήσουν με άριστα. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Ο Όλιβερ πάντα τα πήγε καλά στο σχολείο. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Ακόμη και στο Έξετερ, ήταν ο πολύ... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Μάνα, δεν σημαίνει τίποτα. Υπάρχουν πολλοί τύποι που προσπαθούν 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 να μπω στη νομική σχολή. Τυχαίνει να είμαι ένας από αυτούς. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Θα μπορούσα να δώσω στον Price Zimmerman ένα δαχτυλίδι... - Όχι! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Θέλω να πω, μην το κάνετε, κύριε. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Απλώς για να μάθω αν ξέρει. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Θέλω να πάρω το γράμμα μου με όλους τους άλλους, παρακαλώ. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Προσπαθούσε μόνο να είναι χρήσιμος. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Αλλά Τζένη, Δεν χρειάζομαι τέτοια βοήθεια. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - Εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Δεν πρόκειται να μείνει ικανοποιημένος μέχρι να τους κόψει. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Τι; 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Αυτό που δεν θα ήθελες να αποκοπεί. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Ω... Λοιπόν, έχουμε να τα φροντίζεις. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Να προσέχετε εσείς οι δύο! - Οδηγήστε με προσοχή, Όλιβερ. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Πήγαινε εκεί ένα λεπτό αργότερα, αλλά φτάστε εκεί. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Σου αρέσει πολύ να κοροϊδέψεις τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι; 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, ή δεν το πρόσεξες; 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Δηλαδή, δεν πίστευα ότι θα σταματούσες οτιδήποτε για να φτάσεις στον γέρο σου. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Είναι αδύνατο να το αποκτήσεις στον Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Εκτός αν ίσως... αν παντρευτείς την Jennifer Cavalleri; 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Αυτό πιστεύεις; - Ναι, νομίζω ότι είναι μέρος του. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Τζένη, δεν πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Ναι, αλλά με έναν τρελό τρόπο, Νομίζω ότι αγαπάς κι εσύ 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - η αρνητική κοινωνική μου θέση. - Όχι! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Άκου, δεν μπορώ να κρίνω, Όλιβερ. Απλώς έτσι νομίζω. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Δηλαδή... το ξέρω ότι δεν αγαπώ μόνο εσένα, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 αλλά το όνομά σου και ο αριθμός σου. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Εξάλλου, είναι μέρος αυτού που είσαι. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Ω, πώς μπορείς να το κάνεις; - Τι; 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Πώς μπορείς να με βλέπεις και να με αγαπάς ακόμα; 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Περί αυτού πρόκειται, preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Πώς είσαι γιε μου; - Ω, είμαι καλά. Εντάξει, κύριε. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 -Ακούσατε από τη Νομική; - Ναι. Σε πήρα τηλέφωνο, θυμάσαι; 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Ω, ναι, ναι. Συγχαρητήρια. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Θα είσαι ο πρώτος Μπάρετ στο Ανώτατο Δικαστήριο. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Α, μπορεί απλώς να κυνηγήσω αντ' αυτού ασθενοφόρα. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Ναι, μια χαρά. Πώς είναι ο Ρέιμοντ; 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Είναι καλά. Μπήκα στο OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Στρατός; 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Αυτό είναι καλό. - Αυτό είναι κακό. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Δεν έχεις αναφέρει την Τζένιφερ. - Τι να πεις; 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Μας παρουσιάζεις με ένα τετελεσμένο γεγονός, έτσι δεν είναι; 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Μα τι νόμιζες; - Νομίζω ότι είναι απολύτως γοητευτική, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Και νομίζω για κορίτσι από το παρελθόν της 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - Το να φτάσετε μέχρι τον Ράντκλιφ είναι... - Φτάστε στο θέμα. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Το θέμα δεν αφορά η νεαρή κυρία. Σε αφορά. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Η εξέγερσή σου. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Και επαναστατείς, Όλιβερ. -Αποτυγχάνω... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Δεν μπορώ να δω πώς παντρεύομαι ένα όμορφο και λαμπερό 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Το κορίτσι του Ράντκλιφ συνιστά εξέγερση. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Θέλω να πω, δεν είναι κάποιος τρελός χίπης. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Δεν είναι πολλά πράγματα. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Τι σε ενοχλεί περισσότερο, πατέρα; Ότι είναι καθολική ή ότι είναι φτωχή; 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Τι σε ελκύει περισσότερο; - Φεύγω. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Μην ξενυχτάς, διάολε! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Θα σε παρακαλούσα μόνο να... περίμενε λίγο. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Ορίστε το "bit". - Τελείωσε τη Νομική. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό, θα αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Είναι αληθινό, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί Πρέπει να το βάλω σε κάποια αυθαίρετη δοκιμή. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 -Γιατί σου το ζητάω. - Με κουμαντάρεις! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Όλιβερ, αν την παντρευτείς τώρα, Δεν θα σου δώσω την ώρα της ημέρας. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Πατέρα, δεν ξέρεις την ώρα της ημέρας. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Ανυπομονούμε να σας έχουμε μαζί μας του χρόνου. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Κι εγώ, Dean Thompson. Κάτι προέκυψε. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Όχι μια αλλαγή καρδιάς, ελπίζω. - Όχι, είμαι ακόμα στη Νομική, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Αλλά... θα χρειαστώ μια υποτροφία. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Αλήθεια; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Αυτό είναι... Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό σας. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Δεν είμαι πια γιος του. - Ζητώ συγγνώμη; 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Είχαμε μια... μια παρεξήγηση. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Είναι ένας χωρισμός των δρόμων. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Αυτό είναι... πολύ λυπηρό, κύριε Μπάρετ. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Δεν πηδάω ακριβώς από τη χαρά μου. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Ωστόσο... έχουμε πολλούς εισερχόμενους φοιτητές σε πολύ χειρότερα στενά από εσάς. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Τι χειρότερο από τα στενά της εξαθλίωσης; 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dean Thompson, Τον επόμενο μήνα παντρεύομαι. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Τώρα, πάμε και οι δύο να δουλεύω όλο το καλοκαίρι, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 και μετά η Τζένη θα πάρει δουλειά σε ιδιωτικό σχολείο, διδασκαλία. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Αυτό είναι μεροκάματο, αλλά δεν είναι δίδακτρα. Τα δίδακτρα σου είναι αρκετά τσουχτερά. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Ναί. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, χρειάζομαι υποτροφία. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,615 Τώρα, είμαι μάγος του Χάρβαρντ, και έχω ήδη γίνει δεκτός. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Δεν έχω λεφτά στην τράπεζα. - Έχεις πατέρα εκατομμυριούχο. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Είχε, κοσμήτορα, είχε. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Γιατί να τιμωρηθώ γιατί Κάποτε είχα σχέση με έναν πλούσιο; 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Κύριε Μπάρετ, πραγματικά μη νομίζετε ότι αυτό το γραφείο 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 πρέπει να μπει σε μια... οικογενειακός καυγάς; 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Ένα μάλλον στενάχωρο, σε αυτό. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Ίσως στα μέσα του έτους... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Ευχαριστώ. Έχετε πάει πολύ γενναιόδωρος με το χρόνο σας. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Μόλις περάσαμε το γυμνάσιο μου! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Τζένη, δεν μπορώ να το πιστέψω του άρεσε η στιγμιαία φτώχεια μου. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Το έκανε, ορκίζομαι. Δηλαδή, τουλάχιστον τώρα έχετε κάτι κοινό. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Θεέ μου, όταν εγώ για πρώτη φορά του είπε ο Όλιβερ Μπάρετ... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Ναι; Ναι; 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Δηλαδή, δεν μπορούσε να το πιστέψει. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Μου το υπενθύμιζε συνέχεια της 11ης Εντολής. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Ενδέκατο; - «Μην κοροϊδεύεις τον πατέρα σου». 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Οποιεσδήποτε άλλες εντολές Θα έπρεπε να ξέρω για; 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Ναι. «Μείνε χαλαρή». 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Λοιπόν, είναι για αυτό; Εγκρίνει; - Τι πιστεύεις; 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Δεν θα το επιτρέψω! Δεν θα το επιτρέψω! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,764 -Με καταλαβαίνετε; - Γέρνεις στους ανεμόμυλους, Φιλ! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Θα σταματήσετε να αναφέρεστε στον πατέρα του ως ανεμόμυλος; 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Είναι διακεκριμένος πολίτης της Βοστώνης, που θα καλέσω... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Κύριε Καβαλέρι... - Φιλ. Το όνομά μου είναι Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Θα τηλεφωνήσω στον καταραμένο πατέρα του. Θα πάω στη Βοστώνη, έστω! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Δεν θα κάνει καλό, διάολο! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Θα θέλατε να μην χρησιμοποιήσετε βωμολοχίες σε αυτό το σπίτι, Τζένιφερ; 493 00:40:13,285 --> 00:40:15,005 - Ναι. - Τι στο διάολο θα σκεφτεί; 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Θα σκεφτεί έχασες τα μάρμαρά σου. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Γιατί, γιατί δεν θα το επιτρέψω ένας γονιός να απορρίψει ένα παιδί; 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Κύριε Καβαλέρι... - Φιλ. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Φιλ. - Φιλ, κύριε... Τον απορρίπτω κι εγώ. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Τώρα, μη μιλάς έτσι, Όλιβερ. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Η αγάπη του πατέρα είναι κάτι να αγαπάμε και να σεβόμαστε. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Είναι σπάνιο πράγμα. - Ειδικά στην οικογένειά μου. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,515 Ας τον πάρουμε τηλέφωνο. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Όχι, βλέπεις, πατέρα μου και έχω εγκαταστήσει αυτήν την ψυχρή γραμμή. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Θα ξεπαγώσει, Όλιβερ. Θα ξεπαγώσει και θα λιώσει. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Πιστέψτε με, πότε ήρθε η ώρα να πάμε στην εκκλησία... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Έλα, ας πάρε τον τηλέφωνο. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Περίμενε. Phil. - Τι; 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Σχετικά με την εκκλησία. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Λοιπόν, είμαστε κάπως αρνητικοί σε αυτό. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Λοιπόν, εγώ... δεν το έκανα απαραίτητα εννοούν την Καθολική Εκκλησία. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 εγω... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Εσύ... το ξέρεις Η Τζένιφερ είναι καθολική. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Μπορεί να σου το είπε. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Και η... αγία μητέρα της πάντα ονειρευόμουν ένα... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Λοιπόν, όλη η μάζα ριγκμάρολο, αλλά είσαι... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Λοιπόν, ο Θεός θα το έκανε ευλογεί αυτή την ένωση σε οποιαδήποτε εκκλησία. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Φιλ... - Ναι. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Σχετικά με το God bit. - Ναι; 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Λοιπόν, είμαστε κάπως αρνητικό και για αυτό. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Σχετικά με τον Θεό; 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Σχετικά με τον θεό κανενός; - Δείτε... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Κανείς μας δεν πιστεύει… 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Και δεν θα είμαστε υποκριτές. - Λοιπόν... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Λοιπόν... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Αν αυτό επιθυμείς, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Πες μου μόνο ποιος θα κάνει το γάμο. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Το κάνουμε. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Λες να το κάνεις μόνος σου; 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Αυτό είναι... υπέροχο. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Ξέρω ότι είμαι... Δηλαδή, αυτό είναι... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Απλά... απλά υπέροχο. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Κάντε το μόνοι σας, ε; Νομίζω ότι είναι... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...απλά υπέροχο. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Αλλά... πες μου. Είναι... Ποια είναι η λέξη; 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Εννοείς νόμιμο; - Νομική. Είναι αυτό; Είναι; 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Ναί. Δηλαδή... ένα των ιερέων του κολεγίου κάπως... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Όχι, εννοώ κάπως προεδρεύει, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 και μετά ο άντρας και η γυναίκα απευθυνθείτε ο ένας στον άλλον. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Λέτε να μιλάει και η νύφη; 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Είναι ένας νέος κόσμος, Φίλιππε. - Ω, ναι, ναι. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Είναι... είναι καινούργιο, εντάξει. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Είστε οι δύο έτοιμοι; - Αμήν. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Φίλοι... - Πώς θα το ήξερα; 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Δεν έχω πάει ποτέ να το κάνεις μόνος σου. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Ας ακούσουμε τα λόγια, που επέλεξαν να διαβάσουν 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - σε αυτήν την ιερή περίσταση. - Αμήν. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Είπε «ιερό». Ο ιερέας. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Δεν είναι ιερέας. - Είναι για μένα. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Όταν οι δύο ψυχές μας σταθείτε όρθιοι και δυνατοί, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 πρόσωπο με πρόσωπο, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 σιωπηλός, πλησιάζει όλο και πιο κοντά, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 μέχρι να σπάσουν τα φτερά επιμήκυνσης σε φωτιά σε οποιοδήποτε κυρτό σημείο... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...τι πικρό λάθος μπορεί η γη να μας κάνει 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 ότι δεν θα έπρεπε να λαχταράμε να είσαι ευχαριστημένος εδώ; 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Νομίζω. Στην τοποθέτηση ψηλότερα, οι άγγελοι θα μας πατούσαν 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 και φιλοδοξούν να ρίξουν μερικά χρυσή σφαίρα τέλειου τραγουδιού 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 στη βαθιά, αγαπητή μας σιωπή. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Ας μείνουμε, μάλλον, στη γη αγαπημένοι, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Όπου οι ακατάλληλοι, αντίθετες διαθέσεις των ανδρών 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 οπισθοχωρώ... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...και απομονώστε τα αγνά πνεύματα, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 και επιτρέψτε ένα μέρος για να σταθείτε και αγάπη μέσα για μια μέρα, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 με το σκοτάδι και η ώρα του θανάτου που το στρογγυλοποιεί. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Σου δίνω το χέρι μου. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Σου δίνω την αγάπη μου, πιο πολύτιμο από τα χρήματα. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Σου δίνω τον εαυτό μου, πριν από το κήρυγμα ή τον νόμο. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Θα μου δώσεις τον εαυτό σου; 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Θα έρθεις να ταξιδέψεις μαζί μου; 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Να κολλήσουμε ο ένας στον άλλον όσο ζούμε; 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Εγώ, ο Όλιβερ Μπάρετ, πάρε σε, Τζένιφερ Καβαλέρι, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα από σήμερα και μετά... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...να αγαπάς και να αγαπάς, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Εγώ, η Τζένιφερ Καβαλέρι, πάρε σε, Όλιβερ Μπάρετ, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 ως παντρεμένος σύζυγός μου, από σήμερα και μετά, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 να αγαπάς και να αγαπάς, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από την Κοινοπολιτεία της Μασαχουσέτης, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Τώρα λοιπόν με κρατάει μια γυναίκα. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Δεν θα σου αρέσει. - Το κάνω ήδη. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, το σχολείο Shady Lane με πληρώνει μόνο τρεις το χρόνο. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Γιατί; - Γιατί το θεό μου όνομα 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - είναι η κυρία Μπάρετ. - Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να είστε κυρία Καβαλέρι; 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Αν ήμουν η κα Καβαλέρι, Θα ήμουν η βασίλισσα του Παρισιού. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Σου λέω, είναι μεγάλη συμφωνία. - Oliver, τέσσερα δωμάτια για 82,50 $ το μήνα 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 είναι απολύτως αδύνατο αυτή την πλευρά της Μογγολίας. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Αλλά αυτό είναι το Μογγολικό τμήμα του Κέιμπριτζ. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι... ακόμα χειρότερα από ότι περίμενα. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Ναι, αλλά είναι σπίτι. - Ναι. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Λοιπόν; -Καλά τι; 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Εκεί είναι το κατώφλι. Φέρε με πάνω του. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,751 Ω, έλα, δεν το πιστεύεις σε τέτοιου είδους ανοησίες, εσύ; 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Πάρε με και θα σου πω αργότερα. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Ξέρεις, είμαστε σχεδόν στον τελευταίο όροφο; 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Εντάξει, θα είμαι νέος και όμορφη διαζευγμένη. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Τι είναι αυτό, Μπάρετ; Ω, τι είναι αυτό; 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Θα σου πω αφού περάσουμε το κατώφλι. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - Εντάξει; - Αυτό δεν είναι όριο. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Λοιπόν, βλέπω το όνομά μας από το κουδούνι. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Κοίτα, δεν είναι επίσημος καταραμένο κατώφλι. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Τώρα, στον επάνω όροφο, εσύ preppie. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Γιατί είσαι τόσο βαρύς; 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Σκέφτηκες ποτέ Μπορεί να είμαι έγκυος; 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Είσαι; - Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Όχι, εγώ... - Μη με κοροϊδεύεις. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Λοιπόν, ναι, για ένα δευτερόλεπτο, έσφιξα. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Τώρα, αυτό είναι το επίσημο όριο; - Τι πιστεύεις; 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Νομίζω ότι αν δεν πεις ναι, θα... - Ναι! Ναί! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Γεια, υπάρχει ένας Μπάρετ στο σπίτι; - Γεια, πού είναι τα παιδιά; 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Κοιμήθηκα, δόξα τω Θεώ! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Είναι ώρα σιέστας. Έχω 45 λεπτά. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Είναι περισσότερα από όσα μου δίνουν. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Ω, διάολε. Δεν ξέρω τι φταίει αυτός ο κινητήρας. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Είσαι μάγκας του Χάρβαρντ. - Όχι στη μηχανική. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Καλώς ήρθες στον κόσμο, preppie. - Άκου, Καβαλέρι... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Το όνομα είναι Μπάρετ, Μπάρετ. - Μερικές φορές είσαι πραγματικά σκύλα. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Πώς σου φέρονται; - Ωραία, εκτός από το παλικάρι Rittenhouse. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι θα σπάσει και μπαίνοντας πριν γίνει δέκα. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Α, ναι; Τι τώρα; - Προσπάθησε να με τσιμπήσει. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Δεν τον κατηγορώ. - Την επόμενη φορά που θα το κάνει, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Πάω να τον βαλτώ. - Ιησού, όχι! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Όχι μέχρι να πάρεις τη συμβουλή των γονιών του. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Ανάθεμά το. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. - Γεια, μη με αγγίζεις, Όλιβερ. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Τι να πω στον άντρα σου. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Πλύντε, και μπορείτε άγγιξε με μετά. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Θα το κάνω. - Γεια, είχα άλλη μια ταλαιπωρία για τον μισθό σήμερα 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 με την κ. Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Λοιπόν, σε ελπίζω το έστρωσε σε χοντρό αυτή τη φορά. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Της είπα πόσο περήφανη ήμουν να είναι μέλος 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 της σχολής του Σχολείου Shady Lane. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Είπα, «Ξέρετε, κυρία Γουίτμαν, ακόμη και ο Μπάρετς πρέπει να πληρώσει το νοίκι τους». 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Σε ποιον, απάντησε; - "Χο, Χο, Χο." 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Ορίστε το "Χο, Χο, Χο". 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Τριανταπεντακόσια για το έτος. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 -Αυτό είναι γελοίο! - Πώς θα ήθελες να με στηρίξεις 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 ενώ παρακολουθώ τα απαραίτητα μαθήματα να διδάξει στο δημόσιο σχολείο; 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Θα θέλατε να πείτε κάτι; 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Χο, χο, χο. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες όταν χάλασε η συνάντηση. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Ναι, αλλά ήθελα να σπουδάσεις. Είχες τίποτα να φας; 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Σε περίμενα. - Μα είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Όχι πια. - Ναι, έχεις στο μυαλό σου. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Έλεγξες την αλληλογραφία; - Ένα δευτερόλεπτο, Τζένη. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Αυτό είναι ένα κρίσιμο προηγούμενο. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Έλεγξες την αλληλογραφία; - Όχι, δεν το έκανα. Τίποτα ζωτικό; 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Είμαστε εγκάρδια καλεσμένοι... - Να πληρώσει το λογαριασμό του φωτός. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...σε δείπνο. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Τα 60α γενέθλια του πατέρα σου. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Με άκουσες; - Ναι. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Πρέπει να ρωτήσεις; 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Όλιβερ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Για τι; - Ξέρεις πολύ καλά τι. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,070 Πρέπει να σέρνεται εδώ στα χέρια και στα γόνατά του; 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Αρνητικό. - Σε πλησιάζει. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Το απηύθυνε η μητέρα μου. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Όλιβερ, σκέψου. Εξήντα χρονών. Τίποτα δεν λέει ότι θα είναι ακόμα κοντά 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 όταν τελικά είσαι έτοιμος για μια συμφιλίωση. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Δεν πάει να είναι μια συμφιλίωση. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Κάποια μέρα που είσαι παρασύρομαι από τον Oliver V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Δεν θα είναι ο Oliver V! - Μπορεί να είναι ο Μπόζο ο κλόουν, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,268 και θα συνεχίσει να σε αγανακτεί γιατί ήσουν τζάμπα του Χάρβαρντ! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 Μέχρι να γίνει πρωτοετής, θα το κάνεις πιθανώς να είναι στο Ανώτατο Δικαστήριο. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Δεν θα με αγανακτήσει! - Γιατί όχι; 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Επειδή... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Ο πατέρας σου σε αγαπάει επίσης, Όλιβερ, όπως ακριβώς θα αγαπήσεις τον Μπόζο, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 αλλά εσείς οι Μπάρετς είστε τόσο περήφανη και ανταγωνιστική 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 που θα περάσεις όλη σου τη ζωή νομίζοντας ότι μισείτε ο ένας τον άλλον. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Αν δεν ήσουν εσύ! - Ναι! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Η υπόθεση έκλεισε! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Υπάρχει ακόμα το θέμα του RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 Σε όλη μου τη ζωή, δεν το έχω κάνει ποτέ βλάψει σκόπιμα κανέναν, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 και απλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Τζένιφερ... απλά απάντησε «όχι». 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Εντάξει, ποιος είναι ο αριθμός; 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Δεν μπορείτε απλά να γράψετε ένα σημείωμα; 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Σε λίγα λεπτά, θα πάω χάσω τα νεύρα μου. Ποιος είναι ο αριθμός; 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 και πληκτρολογήστε πρώτα ένα. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Καλησπέρα. Αυτή είναι η Τζένιφερ Μπάρετ. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Ω, κύριε Μπάρετ. Καλησπέρα κύριε. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Ωραία, ευχαριστώ. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Ναι, το κάναμε. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. εννοώ... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Λυπούμαστε τρομερά, αλλά όχι, δεν μπορούμε. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 λυπάμαι. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Όλιβερ, σε παρακαλώ, μίλα του. Απλώς πες ένα γεια. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Δεν θα του μιλήσω ποτέ. - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνο για μένα; 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Δεν σε ρώτησα ποτέ να κάνω οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Σε παρακαλώ, Όλιβερ, μόνο για μένα. - Όχι. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Κύριε Μπάρετ, Όλιβερ θα ήθελα να ξέρεις 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 που με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο, σε αγαπάει πολύ. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Απλώς φύγε από τη ζωή μου! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Ξέχασα το κλειδί μου. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Τζένη, εγώ... συγγνώμη. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Μην το κάνετε. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Αγάπη σημαίνει ποτέ πρέπει να πεις ότι λυπάσαι. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Παύλο, θα πλήρωνες; περισσότερη προσοχή στην ανάμειξη 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 και λίγο λιγότερο για να μας το δείξει η όμορφη φωνή σου; 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 -Μα δεν ήμουν! - Ναι, ήσουν. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Παύλο, μη με κοροϊδεύεις. Έδειχνες. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Συγγνώμη, Τζένη. - Εντάξει, μια τελευταία φορά, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Και αυτή τη φορά, θέλω καθαρή λογοτεχνία. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Αυτό ήταν πραγματικά, απίστευτα, απολύτως... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 - ...καθόλου άσχημα. - Α, Τζένη, έλα! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Έλα, Τζένη! - Α, έλα. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Αύριο στις 8:30 απότομα, εντάξει; - Θα τα πούμε αύριο στις 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Αντίο, Τζένη. - Αντίο, Τζένη. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Τα λέμε. - Αντίο, Τζένη. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Λοιπόν, Μπάρετ, τι σε φέρνει στην εκκλησία; 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Τα σαλόνια έκλεισαν νωρίς. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Μας πήρες δέντρο; 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Μην ανησυχείς για αυτό, θα πάρουμε ένα στο δρόμο για το σπίτι. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Τι κάνεις την Πρωτοχρονιά; 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Κοιμισμένος. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Νόμιζα ότι ήθελες να το περάσεις μαζί μου. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 -Τι κάνεις; - Κοιμάται. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Κάποια μέρα θα πάμε για να κοιτάξουμε πίσω αυτές τις μέρες. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Συνέχισε να τρέχεις! Πάω! Πραγματικά τρέξτε! Ερχομαι! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Συνεχίζω! Ερχομαι! Ερχομαι! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Έλα, Νταν. Ερχομαι. - Γεια σου, Τζένιφερ, έλα εδώ! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Είμαι με παιδιά. Δεν μπορεί να περιμένει; 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Τζένιφερ, είπα έλα εδώ. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Τι; Ερχομαι! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Ξεκινήστε το ξανά. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Τι στο διάολο είναι αυτό; 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Έχω κάτι σημαντικό θέλω να σου πω. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Δεν μπορούσες απλά πες μου εκεί; 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Όχι, θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. - Εντάξει. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Φανταστικά νέα. Εδώ, διαβάστε. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Νομική Σχολή του Χάρβαρντ; Σε έδιωξαν. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Διαβάστε το, θα σας παρακαλώ; Είναι υπέροχα νέα. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Ήσουν πρώτος στην τάξη; - Όχι ακριβώς. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Τρίτον. - Μόνο τρίτο, ε; 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Γεια, αλλά αυτό σημαίνει Κάνω την αναθεώρηση του νόμου. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Λοιπόν, πες κάτι, θα σε παρακαλω 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Όχι μέχρι να συναντηθώ αριθμούς ένα και δύο. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Και το William DE Jersey Αναμνηστικό Βραβείο 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 για το καλύτερο δοκίμιο ανώτερων, στον Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Η οικογένεια του Μαρκ Χάουελς... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Στα πόδια σου. - Πόσο; 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Πεντακόσιοι μεγάλοι. - Ιερό σ... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Σηκωθείτε. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Ησυχία! - Έλα, έλα. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Το βραβείο μητρότητας Jennifer Barrett. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Λοιπόν, ήταν ένα καλό διαμέρισμα για 80 δολάρια. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Ναι, τώρα το γκαράζ μας θα κοστίσει τόσο πολύ. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Δεν βλέπω γιατί θα το κάνεις χρειάζεσαι το αυτοκίνητό σου στη Νέα Υόρκη. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Κλήσεις σπίτι, Τζένη. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Έλα, φανταχτεροί δικηγόροι του Jonas και ο Marsh δεν κάνουν κλήσεις κατ' οίκον. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Κάνουν στα σπίτια του κ. Jonas και του κ. Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Είναι και οι δύο αρκετά κοντά για να περπατήσουν. - Τζένη, καβαλάνε πλούσιοι. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Νουβό πλούσιοι άνθρωποι. -Εμείς είμαστε. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Γεια σου, Τζένη, δεν θα γελάσεις. - Τι; 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Πραγματικά παίρνω να αρέσει το όνομα Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Για τι; - Για το παιδί μας, διάολε. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Το τεράστιο και μελανιασμένο τάκλιν μας All-Ivy. - Μπόζο Μπάρετ; 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Τζεν, αυτό είναι το όνομα ενός πραγματικού σούπερ τζόκ του Χάρβαρντ. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Θα μας καλούσατε πραγματικά απόγονος που πρόκειται να συλληφθεί σύντομα "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Μόνο αν είναι αγόρι. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Επιτέλους περάσαμε το όριο της φτώχειας. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Όχι ακριβώς. -Τι εννοείς; 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Όχι μέχρι να με κουβαλήσεις πάνω από το καταραμένο κατώφλι. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Πάλι; σκέφτηκα είχαμε τρέξει αυτή τη γκάμα. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Ναι, αλλά δεν ήσουν δικηγόρος, οπότε δεν ήταν νόμιμο. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Μένουμε στον 10ο όροφο! -Μπορείς να με μεταφέρεις στο ασανσέρ. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Μπάρετ. 10-Η. Έχουμε τσάντες στο αυτοκίνητο. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Είναι καλά η κυρία; 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Θα είμαι όταν αυτός με μεταφέρει πάνω από το κατώφλι. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Βλέπω, νεόνυμφοι, ε; - Αιώνια. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Κούνησε τον κώλο σου, preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Τα κατάφερες, κάθαρμα. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Φτιαγμένο στη σκιά. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Κόψε τα χάλια και παίξε. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Δουλεύοντας για τον Jonas and Marsh, τραβώντας το κέρμα. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Παίξτε, διάολε. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Παντρεμένος με φαιδρό αγγελικό πρόσωπο. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Δώστε προσοχή, έτσι; 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Γιατί να έχεις όλη την τύχη; - Γεια, φίλε, ήταν μια μακρά, σκληρή κίνηση. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Αυτή είναι η πρώτη εβδομάδα σε ολόκληρο τον γάμο μας 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 ότι η Τζένη δεν χρειάστηκε να δουλέψει. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνει; 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Λοιπόν, θέλω να σπουδάσει στο Julliard, και θέλει να κάνει ένα μωρό, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Λοιπόν; - Λοιπόν, κάνουμε μωρά. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Χρειάζεσαι βοήθεια, παλιόφιλε; 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Ξέρεις ποιος φταίει; - Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη σφάλμα, Όλιβερ. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Εντάξει, θα το θέσουμε όπως πρέπει. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Δύο 24χρονοι δεν φαίνεται να κάνει μωρό. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Προφανώς, ένας από εμάς δυσλειτουργεί. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - ΠΟΥ; - Τζένη. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Εντάξει, λοιπόν, θα υιοθετήσουμε παιδιά. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Όλιβερ, το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό από αυτό. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Η Τζένη είναι πολύ άρρωστη. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Ορίστε το "πολύ άρρωστος". 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Πεθαίνει. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Αυτό είναι αδύνατο. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Αυτό είναι αδύνατο. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Λοιπόν, είναι λάθος. Πρέπει να είναι. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Την έχουμε επαναλάβει εξέταση αίματος τρεις φορές. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Δεν τίθεται θέμα διάγνωσης. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Θα πρέπει να της το πουν σύντομα. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Μπορούμε να σταματήσουμε τη θεραπεία για λίγο, αλλά όχι για πολύ. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε τη θεραπεία κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες εβδομάδες. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Είναι μόλις 24. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Θα είναι επώδυνο; - Ας ελπίσουμε ότι όχι. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Φυσικά και θα θέλετε να μιλήσετε σε αιματολόγο. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Μπορώ να σας παραπέμψω στον Δρ. Άντισον. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Ναι. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Τι κάνω; Τι μπορώ να κάνω για την Τζένη; 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Κάνε όσο πιο φυσιολογικά γίνεται... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...για όσο το δυνατόν περισσότερο. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Κανονικός. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Κανονικός. Εντάξει, θα είμαι κανονικός. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Τζεν; 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Τζένη, είμαι σπίτι. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Γεια, χρειάζομαι δικηγόρο. - Είμαι δικηγόρος. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Σε χρειάζομαι. - Κι εγώ σε χρειάζομαι. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Γιατί; Δεν είμαι δικηγόρος. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Όχι, αλλά είσαι τρελός, και τυχαίνει να χρειάζομαι ένα παξιμάδι. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Φαίνεσαι υπέροχη, Τζένη. - Μαλακίες. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - Εντάξει. Εντάξει, φαίνεσαι τρομερός. - Όχι, δεν φαίνομαι τρομερός. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Ποτέ δεν φαίνομαι τρομερός. Είμαι εντάξει για την Πέμπτη το απόγευμα, εντάξει; 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Δεν υπάρχει ποίηση στο ΟΚ. - Βίδα ποίηση, Όλιβερ. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Πες μου μόνο τι βλέπεις. - Σε βλέπω. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Αυτό είναι ποίηση. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Γεια σου, Δρ Σέιπλυ είπε ότι ελέγξαμε και οι δύο. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Αυτό σου είπε και σου, σωστά; - Ναι. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να προσπαθούμε, σωστά; 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Ναι. Ας προσπαθήσουμε τώρα. - Αυτή ακριβώς τη στιγμή; 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Ακόμα πιο σύντομα. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Θήλυ ζώων τινών; 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,886 Σήκω, τεμπέλης αρχέγονος, θα θέλατε, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 και βγες έξω και στήριξέ με με τον τρόπο στο οποίο σκοπεύω να συνηθίσω. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Ερχομαι. Ξυπνώ. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Συναντάς τον Στράτον σήμερα; - ΠΟΥ; 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ρέι Στράτον, ο καλύτερός σου φίλος. Ο συγκάτοικός σου μπροστά μου. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Ναι. Υποτίθεται ότι θα παίξουμε, αλλά νομίζω ότι θα το ακυρώσω. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Στο διάολο θα το κάνεις. - Γιατί όχι; 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Άκου, δεν θέλω έναν πλαδαρό σύζυγο. Μείνετε σε φόρμα, θα θέλατε, παρακαλώ; 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Εντάξει, αλλά θα το κάνω σε πάρω έξω για δείπνο. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Γιατί; 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Τι εννοείς, γιατί; Δεν μπορώ να πάρω το δικό μου Θεέ μου γυναίκα έξω για δείπνο αν θέλω; 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Εντάξει, Μπάρετ. Ποια είναι αυτή; Πώς τη λένε; 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Τι; 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,514 Αν πρέπει να πάρετε τη γυναίκα σας για φαγητό στα μέσα της εβδομάδας, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 πρέπει να βιδώνεις κάποιον. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Γεια, τι συμβαίνει, Όλι; - Εκτός ημέρας, αυτό είναι όλο. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Ανάποδη μέρα; Είχατε ρεπό εδώ και δύο εβδομάδες. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Ο γέρος Jonas ήθελε να πάω στο Σικάγο για μια μεγάλη υπόθεση. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Α, ναι; 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Ξέρεις αυτόν τον παρουσιαστή ειδήσεων που ξυλοκοπήθηκε από τους μπάτσους; 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Φανταστικός. Εσύ από την άλλη πλευρά ενός ραπ με γροθιά. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 -Τον απέρριψα. - Γιατί; 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Δεν ξέρω. εγώ απλά δεν μπορούσα να δω να μένεις σε κάποιο ξενοδοχείο. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Αγόρι, είσαι πραγματικά παντρεμένος. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Θα έρθει η ώρα σου. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Γεια, κυρία Μπάρετ. - Είμαι στην κουζίνα, όπου ανήκω. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Πήγαινε στο διάολο εδώ, preppie. - Κυρία Μπάρετ, μάντεψε τι; 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Απολύθηκες. - Πήρα φωτιά, και μάντεψε πού να. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Ρίνο, Νεβάδα. - Παρίσι, Γαλλία. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Θα είμαστε εκεί την ημέρα των Χριστουγέννων. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος θα το κάνουμε. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 -Κάνε τι; - Δεν θέλω το Παρίσι. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Δεν χρειάζομαι το Παρίσι. Απλά σε θέλω. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Λοιπόν, αυτό που έχεις, μωρό μου. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Και θέλω χρόνο, που δεν μπορείς να μου δώσεις. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Είδατε τον Δρ Shapeley; 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Και ο φίλος του επίσης. Είναι πολύ ωραίος τύπος. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - ΠΟΥ; - Δόκτωρ Άντισον. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Είναι Yalie. Κολλέγιο και Ιατρική Σχολή. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Αλλά είπα ότι δεν θα σε πείραζε. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Όχι, όχι αν είναι καλός τύπος. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Είναι ωραίος τύπος, εντάξει. Δεν το έκανε μαλακία μου, και αυτό ήθελα. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Εντάξει, λοιπόν, για τον γιατρό του Γιάλι. - Εντάξει. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Βασίζομαι σε σένα να είσαι δυνατός, ρε καταραμένο χόκεϊ. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Θα το κάνω μωρό μου. θα. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Όχι. Εννοώ για τον Φιλ. Θα είναι πιο δύσκολο μαζί του. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Εσύ, τελικά, Θα είσαι ο χαρούμενος χήρος. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Δεν θα χαρώ. - Ναι, θα είσαι. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Θέλω να είσαι χαρούμενος. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Θα είσαι χαρούμενος, εντάξει; 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 ΕΝΤΑΞΕΙ. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Αρκετά; - Όχι για μένα. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Μου αρέσει να σε παρακολουθώ αποφεύγω και υφαίνω. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Το παλιό ψεύτικο χόκεϊ. - Ξέρω, δεν είσαι καλά, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 το παλιό ψεύτικο χόκεϊ. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Μπορούμε να πάρουμε ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα; 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Σίγουρα. Θα πληρώσω κιόλας. - Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Σου είπα ότι μου άρεσε περισσότερο όταν σε στήριξα. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Πάντα με υποστήριζες. Εννοώ, τελικά, τι είναι τα λεφτά; 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Δεν ξέρω. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Γεια, θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ένα ταξί; - Σίγουρα. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Πού θέλετε να πάτε; 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Το νοσοκομείο. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Παίρνει λευκά αιμοσφαίρια και αιμοπετάλια, που αυτή τη στιγμή, 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 είναι το πιο σημαντικό πράγμα που χρειάζεται. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Δεν θέλει καθόλου αντιμεταβολίτες. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Τι σημαίνει αυτό; 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Αυτή είναι μια θεραπεία που επιβραδύνει την καταστροφή των κυττάρων, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 αλλά υπάρχουν δυσάρεστες παρενέργειες. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Η Τζένη είναι το αφεντικό. Ό,τι θέλει. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Εσείς οι συνάδελφοι κάνετε ό,τι μπορείτε φρόντισε να μην πονέσει. Πάντα. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. - Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες και μήνες. - Βιδώστε το κόστος. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Έλεγα ότι δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει πόσο καιρό θα μείνει. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Θέλω να έχει το πολύ καλύτερο. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Είμαι πλούσιος. Είμαι πλούσιος, πραγματικά. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Πραγματικά, είμαι σαν εκατομμυριούχος. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Πώς ήσουν, Όλιβερ; - Ωραία, κύριε. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Και πώς είναι η Τζένιφερ; - Είναι καλά, κύριε. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Πρέπει να δανειστώ $5.000 για έναν πολύ καλό λόγο. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Λοιπόν; 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Κύριε; - Μπορώ να μάθω τον λόγο; 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Δεν μπορώ να σου πω. Απλώς δάνεισέ μου τα χρήματα, σε παρακαλώ. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Μη σε πληρώνουν στο Jonas and Marsh; 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Ναι, κύριε. - Και δεν διδάσκει; 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Μην την αποκαλείτε «αυτή». 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Δεν διδάσκει η Τζένιφερ; - Ας την αφήσουμε έξω από αυτό. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,377 Απλώς γράψε μια επιταγή, πατέρα. Είναι προσωπικό θέμα. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Ένα πολύ σημαντικό προσωπικό θέμα. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Έχεις κάποιο κορίτσι σε μπελάδες; 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Ναι. Ναι. Αυτό είναι όλο. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Παρακαλώ δάνεισέ μου τα χρήματα. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Ευχαριστώ, πατέρα. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Πώς είναι; 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Θέλει τα στρατεύματα σπίτι για τα Χριστούγεννα. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Πάντα τρέχει η εκπομπή. - Μπορεί να πετύχει. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Τόσο γρήγορα; - Ναι. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Γεια σου μωρό μου. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Πώς πάει, κυρία Β; 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Πάει, preppie. Τα στρατεύματα θα είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Αυτό είναι λίγο συνηθισμένο. - Είναι η καταραμένη αλήθεια. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου. Υπάρχει ένα ενήλικο δώρο. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Το ελπίζω. Εννοώ, ο Φιλ έδωσε μερικές υποσχέσεις. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Μην ανησυχείς, Τζένη. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Ίσως θα έπρεπε να σας επιτρέψω... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Θα είμαι κοντά. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Δεν πονάει, Όλι. Πραγματικά, δεν το κάνει. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Είναι σαν να πέφτεις από γκρεμό σε αργή κίνηση, ξέρεις; 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Μόνο μετά από λίγο, εύχεσαι θα χτυπούσες στο έδαφος, ξέρεις; 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Ναι. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Μαλακίες. Δεν έπεσες ποτέ από γκρεμό σε όλη σου τη ζωή. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Ναι, το έκανα... Όταν σε γνώρισα. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Ναι. «Τι πτώση ήταν εκεί». 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Ποιος το είπε αυτό; - Δεν ξέρω... Σαίξπηρ. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Ναι, αλλά ποιος; 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Δηλαδή τι παιχνίδι; 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Πήγα στο Ράντκλιφ. Υποτίθεται ότι τα θυμάμαι αυτά. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Κάποτε τα ήξερα όλα Οι λίστες του Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Μεγάλη υπόθεση. - Βάζετε στοίχημα ότι ήταν. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Τι νούμερο είναι το A-major κοντσέρτο; 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Δεν ξέρω. Θα το ψάξω. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,470 Όχι, αλλά το ήξερα όλα αυτά τα πράγματα. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Πραγματικά το έκανα. Τα ήξερα όλα αυτά. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Θέλετε να μιλήσουμε μουσική; 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Τι θέλετε να μιλήσουμε, κηδείες; 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Όχι, δεν το κάνω. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Όλι; 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Είπα στον Φιλ ότι μπορείς να το έχεις μια καθολική λειτουργία 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 και θα έλεγες εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Θα τον βοηθήσει πραγματικά πολύ, ξέρεις; 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Τώρα πρέπει να σταματήσεις να είσαι άρρωστος. -Εγώ; 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Αυτό το ένοχο βλέμμα στο πρόσωπό σου... Είναι άρρωστο. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Θα σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου, είσαι ηλίθιος πρίππιε; 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Δεν φταίει κανείς. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Δεν φταις εσύ. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,133 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Πάω να σε ρωτήσω. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Διαφορετικά, ξέρω ότι θα είσαι εντάξει. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Βιδώστε το Παρίσι. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Τι; 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Τραβήξτε το Παρίσι και τη μουσική και όλα αυτά νόμιζες ότι μου έκλεψες. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 δεν με νοιάζει, δεν το πιστευεις αυτο? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Τότε φύγε στο διάολο από εδώ. Δεν σε θέλω στο καταραμένο μου κρεββάτι. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 σε πιστεύω. Πραγματικά το κάνω. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Αυτό είναι καλύτερο. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Θα θέλατε να το κάνετε κάτι για μένα, Όλι; 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Θα με κρατήσεις σε παρακαλώ; 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Όχι. Θέλω να πω, κρατήστε με πραγματικά... δίπλα μου. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Φίλιππος. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 εύχομαι... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Μακάρι να μην το είχα υποσχεθεί στην Τζένη... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Μακάρι να μην το είχα υποσχεθεί στην Τζένη να είμαι δυνατός για σένα. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Όλιβερ. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Γιατί δεν μου το είπες; Έκανα δυο τηλεφωνήματα, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 και μόλις το έμαθα, Πήδηξα ακριβώς στο αυτοκίνητο. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Όλιβερ, θέλω να βοηθήσω. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Η Τζένη είναι νεκρή. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Λυπάμαι... - Αγάπη... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Αγάπη σημαίνει ποτέ πρέπει να πεις ότι λυπάσαι.