1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
<i>Ludzie tak mówią
nic w życiu nie trwa wiecznie.</i>

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
<i>Jeśli przez to rozumieją,
uch, nic nie pozostaje takie samo,</i>

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>mieliby rację.</i>

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
<i>Wszystko się zmienia.</i>

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
<i>Ziemia się obraca,
pory roku mijają.</i>

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
<i>Starzejemy się.</i>

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
<i>Nazywam się William McKay,
i jestem rybakiem,</i>

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
<i>co czyni mnie wierzącym.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
<i>Tak zaryzykowałbym stwierdzenie
jeśli będziesz mieć szczęście</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>a bogowie są z tobą</i>

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
<i>niektóre rzeczy trwają.</i>

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
<i>Rodzina, przyjaźń, miłość.</i>

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
<i>Nauczyłem się tego od mojego ojca.</i>

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ <i>I patrzę
za moją zdesperowaną miłość</i> ♪

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Hej, tato.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}No cóż, dzień dobry.

19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, przywitaj się ze swoim dziadkiem.

20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ <i>Jak czytać</i> ♪

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle’a.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Co?

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Twój dziadek tu jest.

24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}Widzę to.

25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, dlaczego nie zawiążesz
linia rufowa?

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Co?

27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Przygotowałem ci lunch.

28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Kanapki, sałatka ziemniaczana,
dla ciebie piwo, dla niego woda.

29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Co?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Nie idę.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Bez obrazy, Williamie,

32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}ale naprawdę nie chcę iść
łowić z tobą.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Co? To jest głupie.

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Nie interesuje mnie łowienie ryb,
z tobą lub kimkolwiek.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}To nie moja sprawa.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Dlaczego się tak zachowujesz?

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}W tej chwili stąpasz po cienkim lodzie.

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Jak się zachowujesz?

39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Wyrażam siebie.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Wyrażam swoje uczucia.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Czyż nie o to ci chodzi?
doradca, kumpel, kazał to zrobić?

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}William, czy moja mama ci mówiła

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}wciągnęła nas wszystkich
do doradcy rodzinnego?

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Piotr Pudel.

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Nie żartuję.

46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}To prawdziwy skarbiec wiedzy,
ten facet.

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}To był gówniany program.

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, przestań. Po prostu przestań.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}I przestań dzwonić do dziadka
po jego imieniu.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Okaż trochę szacunku.

51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Co się dzieje, Saro?

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Wyglądasz na zestresowanego.

53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, kochanie,
nie chcesz zrobić sobie przerwy,

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}tylko na jeden dzień?

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Nie wiem, Saro.
Wygląda na to, że jest to osoba

56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}chcący przerwy, to ty.

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}Zgadza się.

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Potrzebuję przerwy, ok?

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Tylko na jeden dzień.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Po prostu wsiądź do tej cholernej łodzi.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle'a.

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Wejdź do łodzi.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Przepraszam, tato.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Do zobaczenia w Żółwiu o 18:00.

65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Dobra.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Dziękuję.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Proszę, weź je
rzeczy wyłączone?

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Proszę.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
To słuchawki douszne.

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Słucham na nich muzyki.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Oh.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Czy mogę je zobaczyć?

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Ostrożny.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Hej.

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Co, kurwa?
To jakieś 300 dolarów.

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Moja łódź, moje zasady, żadnej muzyki,

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
i nie używaj telefonu--
czy mogę to zobaczyć chociaż raz--

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Jesteś prawdziwym dupkiem, William.
Wiesz to?

79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Cóż, dzieciaku, kiedy dzwoni jedna osoba
kolejna osoba to dupek,

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
wiemy na pewno
że jeden z nich jest.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Zabierz mnie z powrotem.

82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
Zapytała mnie moja córka
zabrać cię na ryby

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
i właśnie to zrobię.

84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Więc co się stało z twoją twarzą?

85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Próbowałem pocałować muła
na tyłku.

86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Tak, to wystarczy.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
To będzie blizna,
wiesz?

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
A co z twoją blizną?

89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Cóż, to bardzo długo
i nieodpowiednia historia.

90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Twoja przynęta jest zbyt oczywista,
Williama.

91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
To był tydzień, który się zmienił
trajektorię całego mojego życia.

92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Właściwie, gdyby tak nie było
za tę bliznę,

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ty, Kyle, byś to zrobił
nigdy nawet nie istniał.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Dawali mi nagrodę.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Myślę, że chcesz to wziąć.

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Dobry wieczór.

97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Panie i panowie,
Chciałbym cię powitać

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
do Nowego Jorku
Izba Handlowa

99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Dyrektor Roku
Gala wręczenia nagród.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Ku czci Williama McKaya.

101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Spójrz, myśl co chcesz,

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
ale jeśli się odwrócisz
teraz na mnie,

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
Mam zamiar cię trzymać
odpowiedzialny,

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
i nie będzie to ładne.

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
William, ludzie zaczynają
zastanawiać się.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
To dużo lepsze.

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Tak.

108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Dobra. Zobacz, co możesz zrobić.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Przyszedł pan Wallace
dzisiaj w biurze.

110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Powiedział, że możesz chcieć
spójrz na to.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Dziękuję.

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Miałem ten zaszczyt
ściśle współpracować przez pięć lat

113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
z pionierem
świętujemy dziś wieczorem.

114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
On jest liderem
z bezkompromisową wizją

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
kto 10 krótkich lat temu
zrewolucjonizował

116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
firma jego rodziny

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
w jeden z najbardziej
innowacyjne korporacje,

118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
dzięki czemu rośnie 20-krotnie

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
i upublicznienie tego.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Zrobił to z rozmachem,

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
przewyższył któregokolwiek ze swoich pracowników

122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
i pozostawanie zaangażowanym w każdy
aspekt jego funkcjonowania.

123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Jest filantropem
który rozdał fortunę,

124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
mecenas sztuki i
kolekcjoner pięknych antyków.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
A gdyby tego było mało,

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
jest zaręczony z piękną
Stacy Wilson

127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
który pochodzi z jednego z nowojorskich
najwybitniejszych rodzin.

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Więc tak.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Dla mnie jest uosobieniem
idea honoru.

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Jako znak
mojej osobistej wdzięczności

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
i symbol tego zaszczytu,

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
chciałbym
aby dać mu prezent,

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
które wybrałem
z małą pomocą

134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
od swojej kochanej narzeczonej.

135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Panie i panowie,
to moja wyraźna przyjemność

136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
przedstawić Państwu
nowojorskiej Izby Handlowej

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Dyrektor Roku,

138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Pan William McKay.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
Tak bardzo cię kocham.
Jestem z ciebie taki dumny.

140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Pospiesz się.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Williama.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Williama.

143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Pospiesz się.

144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Potrzymasz to dla mnie?
chwilę?

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Zobaczmy, co Randy mi dał,
zrobimy?

146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.

147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Pojedynek pistoletowy.

148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
XVIII w., francuski,

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Wydaje mi się, że w regionie Normandii.

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Są wspaniałe.
- Wszystkie są oryginalne.

151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Doskonale zachowany
i utrzymany.

152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Funkcjonalny?

153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Wierzę, że tak.

154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantastyczny.

155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Dostojni goście,
mój przyjaciel Randy

156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
mówił o znaczeniu
honoru w naszym życiu.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
To były z pewnością
broń honorowych ludzi.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
To były narzędzia
w celu rozwiązania konfliktu

159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
w znacznie mniej skompromitowanym wieku.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Bo bez honoru,

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
ryzykujemy utratę tego, co być może

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
największa część
naszego człowieczeństwa,

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
naszą zdolność do zaufania
siebie nawzajem.

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Potem znowu,

165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
zdrada jest tylko możliwa
kiedy ufasz.

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Panie i panowie, wasz dyrektor
roku ma problem.

167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
moja marka, mój protegowany,

168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
dyrektor finansowy tej firmy
pracuje z grupą

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
który obejmuje kilka z nich

170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
którzy mi dają
tę nagrodę dziś wieczorem,

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
zorganizowanie wrogiego przejęcia
mojej firmy.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Co?

173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Podzielił się
informacje poufne,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
i korzystając
tymczasowy spadek wartości akcji

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
przekonał kilka zarządów
członków i głównych akcjonariuszy

176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
że mój czas jako przedsiębiorcy
się skończył

177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
i muszę zostać zastąpiony.

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
A gdyby tak nie było
dość zdrady,

179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
on rucha moją przyszłą narzeczoną.

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
To znaczy, myślę, że ten
jest moim ulubionym.

181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Teraz...

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...tak jak powiedział Randall
w swoim imponującym wstępie,

183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Żyję według tego, co głoszę.

184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randall, zhańbiłeś się
zarówno mój, jak i twój honor.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Teraz przed naszymi rówieśnikami,
Rzucam ci wyzwanie

186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
na pojedynek na śmierć i życie.

187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
Czy mówisz poważnie?

188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Zła odpowiedź. Podnieś broń.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Zacząć robić.

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Pokaż im wszystkim
jaki ty jesteś honorowy.

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Nie sądzę, że to jest...

192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Podnieś tę pieprzoną broń.

193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Panie McKay, proszę przestać,

194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- ten wybuch.
- Co?

195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Rozumiem, że mogło tak być
jakiś rodzaj niedyskrecji.

196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Niedyskrecja?

197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Proszę, robisz
spektakl o sobie.

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Cienki. Wiesz, daj swoją nagrodę
do kogoś innego.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Zatrzymam broń.

200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randall, jesteś zwolniony.

201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Nigdy nie przejmiesz kontroli
mojej firmy.

202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Do twojego albumu z wycinkami, kochanie.

203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Wy dwoje jesteście siebie warci.

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Pieprzyć was wszystkich, ludzie.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Wow, działają.

206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Panie McKay.

207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Och, dziękuję, Lorno.

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Cześć?

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
<i>To było niezłe przedstawienie.</i>

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Tak myślałem. Co słychać?

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
<i>Akcje będą rosnąć
kolejne nurkowanie jutro rano.</i>

212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
<i>Dzięki temu jest to znacznie łatwiejsze</i>

213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
<i>aby mogli się wycofać
przejęcie.</i>

214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
<i>Każda publikacja
chce z tobą porozmawiać,</i>

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
<i>ale musimy to zrobić
pewna kontrola szkód.</i>

216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
<i>Proszę, powiedz mi, że masz plan.</i>

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Bez planu.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
<i>Co mam powiedzieć prasie?</i>

219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Co tu jest do powiedzenia?

220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Dobranoc, Martinie.

221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Wybacz, że pytam, panie.

222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Czy na pewno tego potrzebujesz?

223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Och, tak.

224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Myślisz o mnie
jako szczęśliwy człowiek, prawda?

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Wydawałeś się szczęśliwy
jakiś czas, kiedy poznałeś panią Stacy.

226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Uznam to za nie.

227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Nie. To nie tak
moje wrażenie, proszę pana.

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Przynajmniej kiedy
jesteś w biurze

229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
i zdaje się, że tu jesteś
przez większość czasu.

230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Jak długo tu pracujesz,
Bernardzie?

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Od twoich narodzin, proszę pana.

232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
I jesteś tutaj
też cały czas.

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Masz rodzinę, prawda?

234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Tak, proszę pana.

235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
Nie
chcesz z nimi spędzić?

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Ja robię. Kiedy mogę. Moi chłopcy.

237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Miłość ojca.
- Tak, proszę pana.

238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Dziękuję.

239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Dobranoc. Idź do domu.

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Dziękuję, proszę pana.

241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
<i>Czekaj, poważnie?</i>

242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Słyszałeś mnie.

243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Co się wtedy stało?

244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Co masz na myśli
co się wtedy stało?

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Chcesz usłyszeć tę historię
o tym, jak mam bliznę?

246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- Taka jest historia.
- Co się stało dalej?

247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
To znaczy, po prostu siedzisz
tam na ziemi,

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
prawie odstrzeliłeś sobie głowę,
co się stało?

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Rzeczywiście jest tego więcej
do każdej historii.

250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Ale obie historie
to są ulice dwukierunkowe, Kyle.

251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Teraz twoja kolej.

252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Teraz ty mi powiedz
jak masz swoje.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Jestem pewien, że moja mama
już ci powiedziałem.

254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Twoja mama mi nie powiedziała
cokolwiek.

255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Wiem tylko, że do mnie zadzwoniła
w czwartek

256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
i powiedział, że zostałeś zawieszony,

257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
że twojego taty nie było
w interesach.

258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
Tylko tyle powiedziała?

259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
I tyle.

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
I powiem ci
co stało się potem.

261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Ale najpierw
musisz mi coś powiedzieć.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Jedna prawda na temat
co ci się stało.

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Tylko jedna prawda.

264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Dobra. Moja mama cię okłamała.

265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Mojego taty nie ma
w podróży służbowej.

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Tam. To jedna prawdziwa rzecz.

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
A teraz opowiedz mi więcej o tym czasie
próbowałeś się zabić.

268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Kto powiedział, że próbowałem się zabić?

269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
To był wypadek.

270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
To nie tak brzmiało
jak dla mnie.

271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Mówiąc o ojcach.

272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Co dziwne, następna rzecz
to wydarzyło się tamtej nocy

273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
dzwonił mój ojciec.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Myślałem, że powiedziałeś
nigdy nie rozmawiałeś ze swoim tatą.

275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
Cóż, tak jak mówiłem,
to była dziwna część.

276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Tak. Cześć?

277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
<i>Williama McKaya?</i>

278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Tak. Czy to jest policja?
Czy chodzi o wcześniej?

279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
<i>Nie. Na litość boską.</i>

280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
<i>To nie policjanci.
To twój ojciec.</i>

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
Mój ojciec? Jesteś tego pewien?

282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
<i>Tak, jestem pewien.</i>

283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
<i>Co za głupi tyłek
oto pytanie?</i>

284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
To chyba mój ojciec.

285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Cóż, przepraszam.

286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Czy powinienem się spodziewać
twoje wezwanie? Minęło 10 lat.

287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
<i>Och, wypłacz mi rzekę, dzieciaku.</i>

288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
<i>Telefon działa na dwa sposoby.</i>

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
<i>Ostatnim razem, gdy dzwoniłem,
nie rozmawiałbyś ze mną.</i>

290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
<i>Słuchaj, mam taki pomysł.
Chcę to uruchomić przez ciebie.</i>

291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Cóż, zamieniam się w słuch.

292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
<i>Jak chcesz konkurować</i>

293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
<i>w ojcu i synu
turniej wędkarski?</i>

294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Podobnie jak przeciwko sobie?

295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
<i>Nie.</i>

296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
<i>Nie, stanowilibyśmy zespół.</i>

297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
<i>Ty i ja,
i mój przewodnik wędkarski</i>

298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
<i>przeciwko kilku innym drużynom.</i>

299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Nie łowiłem od lat.

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
<i>No cóż, turniej
zaczyna się o 9:00.</i>

301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
<i>Wchodzisz czy nie?</i>

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
W porządku. Kiedy to jest?

303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
<i>Jutro o 9:00.</i>

304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Jutro? Nie, nie mogę po prostu...

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
<i>Niech świat bierze
kilka zakrętów bez ciebie.</i>

306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
<i>Masz ludzi, którym ufasz
wykonać Twoją licytację.</i>

307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Jestem trochę niski
teraz na zaufaniu.

308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
<i>O Boże. Oszczędź mnie, dzieciaku.
Nie potrzebują cię.</i>

309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
Nawet nie wiem
gdzie mieszkasz.

310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
<i>San Pedro, Belize
w Ameryce Środkowej.</i>

311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Co? Co robisz?
tam na dole?

312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
<i>Spójrz,
ostateczna rejestracja</i>

313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
<i>jest o 8:00 rano.</i>

314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
<i>Musisz teraz wyjść.</i>

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
<i>Wchodzisz czy nie?</i>

316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
<i>Muszę się z tobą spotkać.</i>

317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Proszę pana, jesteśmy tutaj.

318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ <i>Prawdziwa podróż
coraz dłuższe</i> ♪

319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Cholera, dzieciaku.
O co chodzi z wstawaniem?

320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ <i>Nigdy nie jesteśmy słabsi</i> ♪

321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ <i>Prawdziwa bitwa
coraz trudniej</i> ♪

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ <i>Zwycięstwo jest słodsze</i> ♪

323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Oh? Cóż, ty też nie.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Pospiesz się. Rozpoczyna się turniej
w niecałą godzinę.

326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ <i>Moim zdaniem najlepsze
rzeczy w życiu są darmowe</i> ♪

327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Słuchaj, dzieciaku,
Toronto nie czuje się zbyt dobrze.

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Zjadł węża czy coś.

329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Czy przeszkadza Ci jazda z tyłu?

330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ <i>I wszystkie ryby
na Morzu Karaibskim</i> ♪

331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ <i>Śpiewają najlepsze rzeczy
w życiu są wolne</i> ♪

332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ <i>Moim zdaniem najlepsze
rzeczy w życiu są darmowe</i> ♪

333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ <i>Tak właśnie jest,
Ale to mam na myśli</i> ♪

334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
<i>Hej, co słychać?</i>

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Słuchaj, oto plan.

336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Dowiedz się, kto jest przygotowany
aby wesprzeć nas na spotkaniu.

337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Porozmawiaj ze związkami,
zatrudnij personel, aby osobiście zadzwonić

338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
jak najwięcej akcjonariuszy.

339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Zadzwonię do największej 10-tki
sam, ok?

340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
<i>Potrzebujemy przynajmniej
jeden z założycieli</i>

341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
<i>ale jesteś mądry.</i>

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
<i>Telefon od twojego taty
zrobiłoby różnicę.</i>

343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Tak, zobaczymy.

344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Słuchaj, zadzwoń do mnie
kiedy rozmawiasz z Andrew.

345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
<i>Rozumiesz.</i>

346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
OK.

347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Więc to on, tak?

348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Mój syn, William.

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Co on do cholery ma na sobie?

350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Tak.

351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Wygląda jak smoking.

352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Czy twój syn jest tajnym agentem, Leo?

353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Wątpliwy. W porządku.
Chodź, chodź, chodź.

354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Hej, Cole. Ten jest w smokingu.

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Zabierasz cię na bal?

356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Człowieku, co się stało
do nadgarstka?

357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Skończ z tym waleniem
pomiędzy rozwodami?

358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Cole'a.
- Williama McKaya.

359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
W porządku. Pospiesz się.

360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Pospiesz się.

361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Muszę się zalogować.

362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Do zobaczenia w doku.

363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
W porządku.

364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
W porządku?

365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Powiedz ryba.

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Oto twój władca, sir.

367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Kamera.

368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Uśmiechnij się do kamery.
- Powodzenia, stary.

369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Tak. Powodzenia dla ciebie.
Będziesz tego potrzebować.

370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Zespół?
- McKay'u.

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
Zespół McKaya.

372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
O, cześć.

373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
To jest mój syn, William.

374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Cześć.

375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
On nie jest czym
za takiego go stworzyłeś, Leo.

376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Pozory mogą być zawodne.

377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Można mieć nadzieję.

378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
To paskudne cięcie.

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Powinieneś to wyczyścić.

380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Pewnie też założę szwy.

381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
W doku jest medyk.

382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Cześć, Julio.
- Hej.

383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Powiedz „ryba”.

384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Och, dzieciaku. Idź po nowe niewypały.

385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Wyglądasz jak idiota.

386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Jesteś gotowy? Pospiesz się. chodźmy.

387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Dobra. Dziękuję.

388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Hej. Słuchać.

389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Hej.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Nie szczędź wydatków, stary.

391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Jedzmy dobrze.

392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Wygrajmy tę rzecz.

393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Dam ci dobrą wskazówkę
na końcu.

394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
To wspaniale.

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
Potrzebuję cię
wyrzucić to do śmietnika

396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
i wracaj na łódź.

397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Zrób to i zobacz, co się stanie.

398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Czy możemy iść dalej?
i przejść przez to?

399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
Upewnię się
to ostatnia rzecz, którą zrobiłeś.

400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
<i>Dzień dobry.</i>

401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
<i>Witamy w naszym trzecim roczniku</i>

403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
<i>Wielki Szlem Ojca i Syna
Turniej wędkarstwa muchowego.</i>

404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Dziękujemy
za Twój udział.

405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Naszym celem jest zdobycie tych wód
uznany za obszar chroniony,

406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
naturalny rezerwat.

407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Cały dochód
z tego turnieju

408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
pójdzie w tym kierunku,

409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
konserwacja
tego pięknego raju.

410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Mówiąc o pięknym,

411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
kobieta Magazyn Saltwater

412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
określany jako jeden z najlepszych
wędkarze na świecie,

413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diaz...

414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...odświeży Twoje przesiąknięte wodą
wspomnienia o zasadach.

415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
W porządku. W porządku.
Zachowujcie się, chłopcy.

416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
W porządku.

417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Masz trzy dni

418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
złowić trzy gatunki ryb.

419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Jeden kość, jeden tarpon,
i jedno zezwolenie.

420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Wszystkie ryby turniejowe
trzeba złapać

421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
na sprzęcie muchowym, a następnie wypuszczony.

422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
Pierwsza drużyna ojciec-syn
złapać wszystkie trzy

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
i sfotografuj je
względem miarki

424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
właśnie ci daliśmy
wygrywa turniej.

425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
W porządku.

426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Uruchom silniki.

427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Hej. Kto wchodzi na pokład
z nami?

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- Na twoich znakach...
- Cały czas mówi.

429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Co ten facet robi, co?

430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Więc robisz
rozumieją

431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- sytuacja, bo ja...
- ...przygotowuj się...

432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...naprawdę nie chcę musieć--

433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- Williamie, hej.
- ...idź na ryby!

434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Mieć Andrzeja
zadzwoń do mnie - nie, po prostu go zabierz...

435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ <i>Chcę wiedzieć,
Chcę wiedzieć</i> ♪

436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ <i>Wiesz, wiesz, wiesz, tak</i> ♪

437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ <i>Pokaż mi swoje rzeczy</i> ♪
- OK?

438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ <i>Chcę wiedzieć
z czego jesteś zrobiony</i> ♪

439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ <i>Pokaż mi swoje rzeczy</i> ♪

440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ <i>Chcę wiedzieć
z czego jesteś zrobiony</i> ♪

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ <i>Jak nowy samochód ♪</i>

442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
<i>Lubię brać
im jazdę próbną</i> ♪

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
chodźmy. Chodźmy, chłopcy.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ <i>Bo nie wiesz
jacy oni są</i> ♪

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ <i>Lubię to testować
zanim mogłem kupić</i> ♪

446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ <i>Pokaż mi swoje rzeczy</i> ♪

447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ <i>Chcę wiedzieć
z czego jesteś zrobiony</i> ♪

448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ <i>Pokaż mi swoje rzeczy</i> ♪

449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ <i>Chcę wiedzieć
z czego jesteś zrobiony</i> ♪

450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ <i>Muszę, hmm.
Muszę, hm. Muszę, hmm</i> ♪

451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ <i>Muszę wiedzieć
właśnie w to wchodzę</i> ♪

452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ <i>Muszę się tylko pokazać
jak cię zrobię</i> ♪

453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ <i>Hmm, mam potrzeby
i dziewczyno, mam potrzeby</i> ♪

454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ <i>Zanim zacznę...</i> ♪

455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Co on robi?
- Co się dzieje, Cole?

456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Wiatr się zmienił.

457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Wchodzi
z południowego wschodu.

458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Powinniśmy iść tą drogą.

459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Chodź, chodźmy.
Usiąść.

460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Czy to nie jest wspaniałe?

461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
To jest ładne.

462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Tak.

463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Wszystko w porządku, Leo?

464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Pomóż mu. Pomóż mu.

465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- Wszystko w porządku?
- W porządku.

466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Czy kiedykolwiek, uh,
rzucić wcześniej muchę?

467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Raz. Łowiłem strumieniowo
z gubernatorem Montany.

468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Uznam to za nie.

469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Widzisz tam tę chłodnicę lodu?

470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Tak.
- Usiądź na tym.

471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
W porządku. Teraz patrz i słuchaj.

472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Zdejmij buty.

473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Zatem w odróżnieniu od wojewody
Zarybiony strumień pstrągów w Montanie,

474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
musimy rzucić
duże odległości w słonej wodzie,

475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
co oznacza, że ty...

476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Hej, rozmawiałeś z Andrew?
- Proszę, odsuń się od tego.

477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Sukinsynu.
- Hej, co to jest, stary?

478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Czym jesteśmy – czym jesteśmy
co tutaj robisz, Leo? co?

479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Mieliśmy umowę.
Mamy podpisaną umowę.

480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Nie możesz używać tej rzeczy
na łodzi.

481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
Muszę iść
ale niech do mnie zadzwoni, dobrze?

482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Pospiesz się.

483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
Co robisz?

484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Przepraszam.

485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
W porządku. Co oznacza, że...

486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...używasz całej ręki,

487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
nie tylko nadgarstek
rzucać muchy.

488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Utrzymuj linię skierowaną,

489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
i znajdziesz swój cel,

490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
i odpuść.

491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Teraz się rozbieraj
linia z powrotem, w porządku?

492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
I podbijasz.

493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Więc puk, puk, puk, puk, puk,

494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
stuk, stuk, stuk, stuk.

495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Aha. I symulujesz
ruch żywej przynęty

496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
poruszając się po wodzie jak
to.

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
W porządku.

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Dobra.

499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Teraz zrób to samo, co ja.

500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Nie stój w swojej kolejce.

501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Zejdź z linii.

502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
W porządku.
Wcale tego nie zrobiłem.

503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
W porządku? Po prostu zwolnij.

504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Prosto, tak jak ty
malowanie przewodu telefonicznego.

505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Lepsza. Aha.

506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Uff.

507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Teraz się rozpadasz.

508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Rozpadasz się.
To okropne.

509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Straszny. W porządku?

510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Używaj ramienia, a nie nadgarstka,
i oddychaj dalej.

511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
OK, chłopcy. Wyglądaj jak żywy.

512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Mamy dwie kości
o dziewiątej.

513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Oh. Och, och, och, och. Dobra.

514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
Dziób łodzi,
to jest południe,

515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
więc wyrzucono o dziewiątej.

516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Hm, wiesz gdzie jest dziewiątka
na zegarze, dzieciaku?

517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Dobra. Teraz posłuchaj.
Zacznij szybko zdejmować linkę.

518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Przechodzi przez mieszkanie
około 40 stóp na zewnątrz.

519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Możesz mu to przynieść.

520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
To wszystko. Wskaż w dół. Dobry.

521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
Nie zapomnij
używać palca do usuwania izolacji.

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Teraz posłuchaj. Jeśli czujesz
małe ugryzienie lub pociągnięcie,

523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
nie zastawiaj haczyka
za trudne, ok?

524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Po prostu trzymaj linę napiętą
z paskiem.

525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
OK, chłopcze. Bardzo dobry. Dobry chłopak.

526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Wzięła lot.

527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Och, rozumiem. Zrozumiałem.

528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Trzymaj się tego.
Po prostu pociągnij.

529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
To wszystko. Dobry chłopak.

530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Zacząć robić. Pociągnij to.

531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Dobra. Dobra.

532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Andrzej. Cześć.
- Podnieś się.

533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Podnieś się. Trzymaj końcówkę w górze.
- Rozumiem optykę, ale...

534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Dobra, zniknęło.
- Trzeba było to zrobić.

535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Słuchaj, ja... wiesz...

536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Co się z tobą dzieje, człowieku?
- Czy to Andrzej? Wiesz co?

537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Pozwól mi... pozwól mi mieć telefon.

538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Dobra. On...

539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Tak.

540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Co, kurwa?

541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Ten telefon kosztował 4000 dolarów.

542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Wow.

543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Hej.
- O, tu jesteś.

544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Ten sam stary Leo.
Tylko, że nie mam już 12 lat.

545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
No cóż, można łowić
lub możesz porozmawiać przez telefon,

546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- ale nie możesz robić obu rzeczy.
- To była ważna rozmowa.

547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hej, i to
to jego czas na łowienie ryb.

548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
To też jest ważne. Słyszysz mnie?

549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Trzymaj się z daleka, chłopcze.
- Chłopak z łodzi, co?

550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hej, hej, hej, hej.
Wszystko w porządku.

551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Jesteś na ławce rezerwowych.

552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Jesteś na ławce rezerwowych.

553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Posadź tyłek na lodówce.

554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Rozsiądź się wygodnie.

555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Siedzisz na naszym lunchu.

556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Wezmę szynkę,
musztarda, bez majonezu.

557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Och, dziękuję.

558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Hej, hej, hej.
Spójrz, godzina jedenasta.

560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Bonefish właśnie się odezwał
tuż przed nami, 50 stóp.

561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
To ogon
tuż na powierzchni.

562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Oto ona.

563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Tak.
Zataczając się prosto do niej.

564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Bardzo miło.

565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Oh. Dobra.

566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Tak.
- Zjadła to.

567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Proszę bardzo.
- Teraz rozmawiamy.

568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
To wszystko. Pozwól jej biegać.
Pozwól jej biegać.

569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Świetna robota, Leo.
Sposób na wejście na deskę.

570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Tak.
- Pospiesz się.

571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Tak, kochanie.

572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Trzymaj się jej.

573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Och, dokąd idziesz?
- Właśnie tam.

574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Tak.
- Bawisz się z nią, Leo?

575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Przesuń ją na bok
łodzi.

576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Spójrz na to.
- Spójrz na nią, co?

577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
Ja wiem. Spójrz na to.

578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Chodź tu, kochanie.

579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Chodź tu, kochanie.

580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Och, spójrz na nią.

581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Spójrz na nią. Dobra.

582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Dobra. W porządku.
- Zaczynamy.

583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
Zaczynamy. Tam?

584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Dobra. Proszę bardzo.

585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Ona jest pięknością.

586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Dobra.

587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Mamy naszego kościanego rybę.

588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Mamy rybę kostną.

589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Oh.

590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Proszę bardzo. Dobra.
- W porządku, Leo.

591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Trzymaj się, kochanie.
On nadchodzi.

592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Trzymaj się, kochanie.

593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Masz ją?
- Proszę bardzo.

594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Dobra. To takie miłe.
- Proszę bardzo.

595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
O, ładnie zrobione.

596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- W porządku.
- Pospiesz się.

597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Stary nadal to ma.

598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
To moja ulubiona część.

599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Proszę bardzo, księżniczko.

600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Pospiesz się.
- Dziękuję, kochanie.

601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Pospiesz się. Proszę bardzo.

602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Proszę bardzo. Dobrze dla ciebie.

603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Oh. Och, kochanie.

604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Nadal rozumiem.
- Hmm, mamy to.

605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Ona idzie.

606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Tak. Hej.

607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Poczekaj chwilę.

608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Proszę bardzo.

609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Jeden w dół, kolego.
Jeden w dół.

610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Jeden w dół.

611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Pozdrawiam.

612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hej, hej, hej, hej, hej. Tam.

613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Dzięki. Dobra.

614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
Do ryby.

615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- Do ryb.
- Tak, do jutra.

616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Tutaj.

617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Hej, Leo.

618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Jak poszło na połowach?

619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Oh.

620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Dobry! Mój syn, William.

621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Miło mi cię poznać!

622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Kochaj to, co zrobiłeś
z miejscem.

623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Czy jest telefon?
- Żadnego telefonu.

624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Twój pies śmierdzi okropnie.

625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Cóż, jesteś w jego przestrzeni.
Denerwujesz go.

626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Cóż, czy chce wyjść na zewnątrz

627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
na werandzie na świeżym powietrzu?

628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
To jego dom.

629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Ma tam małe łóżko.

630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Jest wygodny.

631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
<i>Następnie zmieni się w wiatr północny</i>

632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
<i>około 10 mil na godzinę.</i>

633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Zraniłem siebie
pewnego dnia z Cole’em

635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
ciągnąc pułapki na homary.

636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Pułapki na homary?

637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Tak.

638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Tak.

639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Wszyscy tu na dole je mają.

640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
O co chodzi z tym Cole'em?

641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
Jak masz na myśli?

642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
To znaczy, dlaczego się poddajesz
z takim palantem?

643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Kapusta.

644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Ma swoje powody.

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
<i>Burze
nie są oczekiwane--</i>

646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
OK. Ja tylko--

647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
Nie rozumiem tego.

648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Dlaczego to robisz?
- Robisz co?

649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Żyć tak w tym
obskurna mała chatka.

650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
To znaczy, wiem doskonale,

651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
odszedłeś z firmy
z dużą ilością pieniędzy.

652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Co próbujesz udowodnić?

653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Udowodnienie polega na tym
gra dla młodych mężczyzn, Williamie.

654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
Mam 75 lat.

655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Chcę tylko łowić ryby.

656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Ryba, co?
- Uhm.

657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Bądź nad oceanem.
- Cóż...

658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...są ważniejsze
rzeczy w życiu, Ojcze.

659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Zgadza się, synu. Tam są.

660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Szczęście jest na tej liście.

661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Więc dlatego odszedłeś
wszystko i wszyscy z tyłu.

663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
To cię uszczęśliwia, prawda?

664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Oh.

665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Jestem zajebisty.

666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Mam zamiar się włączyć,

667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
i mamy
jutro wielki dzień.

668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Idziemy po nasz tarpon.
- W porządku.

669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Czy jest gdzieś telefon
mogę skorzystać?

670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Tak. Jest bar

671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
około mili w górę drogi
u Estela.

672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Jest tu trochę monet
w muszli.

673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Dobra. Czy mogę dostać klucze?
do swojej ciężarówki?

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Nie.
- Nie?

675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Będziesz pił, prawda?

676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Tak.

677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Cóż, jakiego rodzaju
byłbym ojcem

678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
jeśli świadomie
pozwolić ci pić i prowadzić?

679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
A poza tym,
ta ciężarówka to klasyk.

680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Tato, idę.
- Chodzenie.

681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
OK, Kyle'u. Teraz twoja kolej.

682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Powiedz mi prawdę.

683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
Jestem głodny. To prawda.

684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Tak. Jest jeszcze dość wcześnie.

685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
Mam 14 lat. Zawsze jestem głodny.

686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Powiesz mi?

687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
co się stało z twoją twarzą?

688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Naskoczyło na mnie kilkoro dzieci
w szkole.

689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Koniec historii.
To nie jest taka wielka sprawa.

690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Cóż, wygląda na to, że więcej niż
dla mnie bójka na pięści w szkole przygotowawczej.

691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
To była mniejsza walka.

692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Raczej pobicie.

693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Znałeś chłopaków?

694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Jeden z nich kiedyś był
mój najlepszy przyjaciel,

695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
on i jego brat.

696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Cóż, gdyby był twoim przyjacielem,
w takim razie dlaczego to zrobił?

697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Słuchaj, powiedziałem ci, co się stało.

698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
Mówiłem ci
tak jak mówiłem mojej mamie.

699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Skopali mi tyłek, ok?

700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
To było do bani.

701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Reszta to moja sprawa.

702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Dobra. Całkiem sprawiedliwe.

703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Czy to nie teraz twoja kolej?

704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Czy to nie tak właśnie działa?

705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Hej, Andrzej.
Przepraszamy, rozłączono nas.

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Gdziekolwiek idę,
jesteśmy tacy. Mam rację--

707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Ale popracuj nad obsadą, stary.

708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Musisz popracować nad obsadą.
- Rozumiem.

709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Dokonasz morderstwa
jeśli teraz sprzedasz,

710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
ale będziesz pierdolić
reszta akcjonariuszy.

711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
To mnie wykończy.

712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Chodź, stary.

713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Nie może być aż tak źle.

714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Chodź, napij się z nami piwa.
- Bzdury!

715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Pozwę cię do sądu,
i będę--

716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
OK. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andrzej, Andrzej,
nie rozłączaj się. Patrzeć.

718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Znaliśmy się
prawie dwie dekady.

719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Sprawię, że będzie warto,

720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
tylko nie z tą wyprzedażą.

721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
Nie mogę.

722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Pieprzyć to.

723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ <i>Matylda. Matylda</i> ♪

724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Hej!
- ♪ <i>Matylda</i> ♪

725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ <i>Ona bierze ode mnie pieniądze
i rządzić Wenezuelą</i> ♪

726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ <i>Pięćset
tysiąc dolarów</i> ♪

727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ <i>Kobieta nawet mnie sprzedała
wóz i koń</i> ♪

728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ <i>Hej. Hej, hej</i> ♪

729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ <i>Matylda, ona bierze ode mnie pieniądze
i rządzić Wenezuelą</i> ♪

730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Chodź.
Zaśpiewaj to teraz z nami. chodźmy.

731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ <i>Matylda</i> ♪
- W porządku. Trochę głośniej.

732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ <i>Matylda</i> ♪
- Tak, trochę głośniej.

733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ <i>Matylda, ona bierze ode mnie pieniądze
i rządzić Wenezuelą</i> ♪

734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Tak, dokładnie.
Dziękuję, Piotrze.

735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
I będziemy ich odeprzeć.
Nie martw się.

736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Przekażę Leo pozdrowienia
i poproś go, żeby do ciebie zadzwonił.

737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Dobra. Cóż, myślę
to wszystko na teraz.

738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Dziękuję. Odpocznij trochę.

739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Dobra. Dobranoc.

740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Dlatego
wszyscy śpiewajcie ze mną.

741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Co mogę ci podać, Williamie?

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Pipidówka.

743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Hmm...

744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Co ten facet miał?

745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Och, on pije Kilkofs,

746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
jedna z moich popisowych mikstur.

747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Myślę, że potrzebuję jednego z nich.

748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Ataboy.

749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Na co się patrzysz, Buster?

750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Czy ona jest gwiazdą filmową?

751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Nie.

752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Co o niej wiesz?

753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Więcej niż bym ci powiedział.

754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Ma imię?

755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Chcesz jej postawić drinka?

756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Szklanka wody?
Chcę jej kupić dom.

757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Ustaw się w kolejce.

758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Cześć.

759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Cześć.

760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel mówiła, że ​​ci się podobają.

761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Och, dzięki.

762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
Nie mówiłem ci?
zająć się tym rozcięciem?

763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Zrobiłeś.

764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
No cóż, dlaczego wtedy tego nie zrobiłeś?

765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
Miałem nadzieję
Wpadłbym na ciebie znowu,

766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
i to by nam coś dało
o czym rozmawiać.

767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Och, jesteś zbyt gładki,
prawda?

768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Dobra. W porządku. Chwyć to.

769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Pokaż mi to cięcie.

770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
W dół.

771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Wyjdź do mojego samochodu.

772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Jest już za późno, żeby to zszyć.

773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Będziesz musiał pozwolić temu zagoić się
od środka.

774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
Kim jesteś,
pielęgniarka czy coś?

775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Coś.

776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Lekarz?

777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
To pozostawi bliznę.

778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Jak to zdobyłeś?

779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Zapominam.
- Wygląda na oparzenia prochem

780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
wokół cięcia.

781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Więc jesteś lekarzem
i doświadczony rybak?

782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Rybaczka.

783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
A ja tu mieszkałem
kiedy dorastałem,

784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
więc chodzi o terytorium.

785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Masz praktykę?

786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Pracujesz w szpitalu?

787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Tu nie ma szpitala.

788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
Nie mieszkałem tutaj
kilka lat.

789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Właśnie przejeżdżam.

790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Otwieram się
nowa klinika w Placencia.

791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Nie bądź maminsynkiem.

792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Powinieneś
zmień to jutro.

793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Czy mogę postawić ci obiad?

794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Wydaje mi się, że najmniej
Mogę to zrobić, biorąc pod uwagę.

795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Już jadłem.
- Ja też.

796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
No cóż,

797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
myślisz, że mógłbym się podwieźć?

798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Muszę iść na rynek.

799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Naprawdę nie ma tego dużo
to jest jadalne u Leo.

800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Dyrektor roku
nie ma samochodu?

801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Skąd o tym wiesz?

802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Było o tym w lokalnej gazecie.

803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Naprawdę?

804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Czekaj, ile tego?

805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Nic z tego.

806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo przechwala się tobą.

807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
Robi?

808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Więc co jeszcze Leo ci powiedział?

809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Och, że jesteś magikiem matematyki,

810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
że byłeś swój
duma i radość matki.

811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Że zawsze trzeba wygrywać
wszystko.

812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Że kiedy byłeś dzieckiem,

813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
płakałeś
kiedy zabrudziły Ci się buty.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
To w środku
arogancki wygląd,

815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
naprawdę byłeś słodkim facetem.

816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
I że żałuje

817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
go tam nie ma
dla ciebie więcej.

818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
Poczekaj chwilę,

819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
ile z tego, czym jesteś
powiedz mi, czy on naprawdę to powiedział?

820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Wystarczająco.

821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Cóż, mam nadzieję, że uda mi się to zmienić
złe wrażenie, jakie zrobiłem.

822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Zobaczymy.
- Aha.

823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
W porządku.
Miłej nocy.

824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Lubisz żółwie?

825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Tak.

826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Żółwie reprezentują długie życie.

827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
To nie jest dla niej.

828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Skończy jako zupa.

829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
<i>Poczekaj. OK.</i>

830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- <i>OK. W porządku.</i>
- <i>W porządku.</i>

831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- <i>Rozumiesz?</i>
- <i>OK. Poczekaj.</i>

832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
OK.

833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Kontynuować.

834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Kontynuować.
Chodź, jesteś wolny. Iść.

835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Pospiesz się! Iść!

836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Tak.

837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Dziękuję.

838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Tak, czułem się naprawdę dobrze.

839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Słyszałem, że nie
dużym wędkarzem.

840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Och, jestem niesamowitym wędkarzem.

841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Tak, nie, nie mogę
wydostać muchę z łodzi.

842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Więc co robisz
tutaj na dole?

843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
Nie wiem. Po prostu próbuję
żeby uciec od wszystkiego

844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
i wszyscy, których znam.

845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo poprosił mnie, żebym przyszedł.

846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
nie wiem
czego się spodziewałem.

847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Lubię twojego ojca.

848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
Mam to uczucie
że nie.

849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
On jest dupkiem.

850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Kiedy dzwoni jedna osoba
kolejna osoba to dupek,

851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
wiemy na pewno, że to jeden z nich.

852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Oj.

853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Więc, co jest nie tak
ze swoją obsadą?

854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Nie wiem. Wszystko.

855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Odwracać się.
Odwróć się do mnie plecami.

856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
No dalej, zaufaj mi.

857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Pokaż mi swoją obsadę.

858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Nie podnoś łokcia.

859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Staraj się nie zginać nadgarstka.

860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Chcesz się zatrzymać,

861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
poczekaj, aż linia się wyprostuje
a potem idź dalej.

862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Dobry.

863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Dobrze, ale twoje ciało jest napięte.

864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Zrelaksować się. Oddychać.

865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Musisz znaleźć swój rytm.

866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Zamknij oczy

867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
i po prostu pomyśl o czymś miłym
i łatwa piosenka.

868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Nie ma tu nikogo innego.

869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ <i>Błąkałem się</i> ♪

872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ <i>W końcu odnaleziono
ktoś, kto..</i> ♪

873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
To było miłe.

874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
A potem powiedziała:
„Dzięki za żółwie”

875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
i powiedzieliśmy dobranoc.

876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Dziękuję za żółwie?

877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
O co chodzi?
Nie dogadaliście się?

878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Albo chodziło o żółwia
jak kod czegoś

879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
dawniej?

880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
Cóż, tego nie powiedziałem.

881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Cóż, połączyłeś się
albo nie zrobiłeś tego?

882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Nie mówię, ale gdybyśmy to zrobili,

883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
to ta część historii
że powiem.

884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
OK,
Panie Dziękuje za żółwie.

885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Czy mogę Cię o coś zapytać?

886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Jasne.

887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Dlaczego twoja mama mnie okłamała
o twoim ojcu

888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
będąc poza miastem?

889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
To pytanie
prawdopodobnie powinieneś ją zapytać.

890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
Nie wiem. Może dlatego
to był łatwy sposób na wyjaśnienie

891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
dlaczego nie przyszedł
nad jezioro z nami?

892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Tak czy inaczej, to nie twój problem.

893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
To moja rodzina.

894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hej, to nasza rodzina, Kyle.

895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Jestem twoją rodziną.

896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Głupie gadanie.

897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
Gdzie jesteś
kiedy oni oboje

898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
krzyczą na siebie?

899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
co? Lub kiedy tego nie robią
rozmawiać ze sobą

900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
i dom
jest jak cmentarz?

901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
Gdzie wtedy byłeś?

902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Czy chcesz usłyszeć
jedna prawdziwa rzecz, Williamie?

903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Powiem ci jedną prawdziwą rzecz,

904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
już jej nie kocha

905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
i moja mama też
cholernie głupio to widzieć.

906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Nie mów w ten sposób
o mojej córce.

907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Okaż jej szacunek!

908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
Przepraszam.

909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Po co?

910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Jak myślisz, dlaczego twój ojciec

911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
nie kocha twojej matki
już?

912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
To rozmowa o łodzi, prawda?

913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Wszystko zostaje w łodzi.

914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Tak, masz moje słowo.

915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Jak myślisz, dlaczego
on jej nie kocha?

916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Bo może gdyby to zrobił,
nie spałby

917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
z mamą mojej najlepszej przyjaciółki.

918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Dlatego cię pobił.

919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Czy możesz go winić?

920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
On zniszczy
ich rodzina też.

921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Mój tata wie, że ja wiem
jego brudny sekret.

922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
I zostałem za to pobity.

923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Ale on chodzi i udaje.

924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Nawet na mnie nie spojrzy.

925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- A twoja mama nie wie?
- Nie.

926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
I co mam zrobić?
Powiedz jej?

927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Czy to ma być moja praca?

928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Nie, dziękuję.

929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
On jest takim kłamcą.

930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle’u,

931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Myślę, że muszę ci powiedzieć
reszta mojej historii

932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
<i>ponieważ mój tata trzymał
ode mnie też coś.</i>

933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Och, hej.

934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
Wejdź.

935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Hej, jak się czujesz?

936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Cześć.

937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Nie ty znowu.

938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Facet nie pije kawy.

939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Jak to przyjmujesz?
- Czarny.

940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Masz to.
- Dziękuję.

941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Hm, więc jak długo
byłeś żonaty?

942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Cztery lata.

943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
On jest lekarzem?

944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Jest.
- Co się wtedy stało?

945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Jak długo byłeś żonaty?

946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Trzy.

947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
I znowu się zaręczyliście?

948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, triumf nadziei
nad doświadczeniem.

949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
Proszę bardzo.

950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Hej.
- Hej.

951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Czas iść.

952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Do zobaczenia później?
- Hej.

953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Jak się masz?

955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Nigdy lepiej.

956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Co?
- Nic.

957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Więc?

958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Witamy w dniu drugim

959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
turnieju Wielkiego Szlema.

960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
Wczoraj
to był dobry pierwszy dzień,

962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
ale żadna drużyna nie złowiła więcej niż
jeden z docelowych gatunków.

963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Chociaż słyszałem
liczne barakudy,

964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
kilka rekinów maskowych,

965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
i jeden z tych nowych
telefony komórkowe

966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
zostały również wydane wczoraj.

967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
obecnie
Na czele tabeli stoi 12 drużyn

968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
z jedną kwalifikującą się rybą,

969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
więc to gra każdego.

970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
I pamiętaj, żeby nie przegapić

971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
imprezę turniejową
dziś wieczorem u Estela.

972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Więc wyjdźmy tam.

973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Powodzenia, panowie.

974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
W porządku, poganie.

975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Uruchom silnik.

976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Zaczynamy.
- Twój chłopak jest gotowy tym razem?

977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Idźcie rybacy!

978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
W porządku.
Nie spiesz się z uwolnieniem.

979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Hej, Cole,

980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
zapomnij o zmianie much,

981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
lepiej zmień wędkarza.

982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Hej, Wally,
czy możesz zapytać swoją dziewczynę?

983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
aby zdjąć kajdanki
Zostawiłem u niej?

984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Cholera. Leo, chwyć drążek
i posadź mu tyłek.

985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Musi złapać choć jednego
kwalifikujących się ryb.

986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- To było w regulaminie.
- Jesteś świadomy, że słyszę was oboje?

987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Chodź, po prostu zrelaksuj się.

988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
Weź oddech,
zacząć od nowa.

989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Dobra. Mamy dwa tarpony
przyjdę o 11:00.

990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Dobra. Wyprostuj ten bałagan.
Gdzie oni są, Cole?

991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Jeden już zniknął.

992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Drugi jest złożony
tam o 10:00

993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
około 40 stóp na zewnątrz.

994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Na litość boską, Leo, ryba
będą kręcić. Pospiesz się.

995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Tak, obsada. Odlewaj, oddawaj, oddawaj,
rzuć, rzuć, dawaj, dawaj.

996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- No dalej, weź to gówno.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Wyprostuj to.
Chodź tutaj. W ten sposób.

998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Śmiało, zanim odejdą.

999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
Co on robi?

1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Myślę, że śpiewa.
- ♪ <i>Błąkałem się</i> ♪

1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ <i>I w końcu odnaleziono</i> ♪

1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ <i>Ktoś, kto..</i> ♪

1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Tak, śpiewam, co?
- Ładny.

1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ <i>Który sprawia, że jestem prawdziwy</i> ♪

1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Tak. Dobra.
Ale nie za szybko.

1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ <i>Aby zrobić mi się smutno</i> ♪
- W porządku. Podbij to.

1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Podbij to. Podbij to. Dobry chłopak.
Długi odcinek.

1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
Zgadza się.
Dobry chłopak. Podbij to.

1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
I zjadła muchę.
Ustaw hak. Ustaw hak.

1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Trzymaj mocno tę linię.
- Tak, kochanie.

1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
To wszystko.

1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Oh!
- Oh!

1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
W dół.
Przechyl w dół. Przechyl w dół.

1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Ilekroć skacze,
opuść końcówkę.

1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Chcesz pokłonić się królowi.
Po prostu ustaw linię.

1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Kiedy skacze, jest za silny,
zerwałbyś to stąd.

1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Oh.

1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
To bestia.

1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Dobrze dla ciebie.
Dobry chłopak.

1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Co mam teraz zrobić?

1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Nie, nic. Nie, nic.
Nie możesz nic zrobić.

1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Po prostu pozwól mu biegać.
Jest taki zielony.

1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Nie możesz go zatrzymać.
Będziemy musieli go gonić.

1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Przygotuj się na kręcenie
tak szybko jak tylko możesz.

1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Dam ci trochę luzu

1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
żebyśmy mogli nadrobić zaległości
z tym, OK?

1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Już nie biega.

1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Co? Co?
- Rolka. Rolka.

1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Rolka. Rolka.
Rolka. Rolka. Rolka.

1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Czujesz coś, jakiś ciężar?

1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Nic. Jeszcze nic.

1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Dobra. Oto ona.
Ona idzie prosto na nas.

1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Męcz się dalej, Will.
Spróbuj ją dogonić.

1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
To wszystko?

1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
To wszystko. Szybciej. Szybciej.

1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Jest już prawie na łodzi,
daj spokój. Pospiesz się.

1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Bardzo dobry. Bardzo dobry.

1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- To wszystko. Masz ją.
- Tak. Spójrz na to.

1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Nadal go mam.
Wciąż go mam.

1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Łowij dalej.
Łowij dalej.

1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Dobrze dla ciebie.

1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Podnieś i zwiń w dół. Dobra.

1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Och, mamy wielkiego rekina
wchodzę, chłopcy.

1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
To musiało być
co odwróciło rybę.

1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Spadaj, dzieciaku. Odpuść sobie.

1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Podaj mi rękę.
Daj mi swoje...

1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Wstawaj tutaj.
- Wyląduję tę rybę.

1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Rekin. Wysiadać. Wysiadać.
Wyciągnij go.

1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Podejdź tutaj. Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Rekin. Wysiadać. Wysiadać.
Wyciągnij go. Wyciągnij go.

1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Zabierz go stąd.
- Wysiadać. Wyciągnij go.

1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Podejdź tutaj. Przeboleć.
Zabierz go stąd.

1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Daj spokój, stary.
- Rozluźnij się!

1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Rekin to dostanie.
- Och, chłopcze.

1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Ryby już nie ma, odetnij ją!

1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
NIE! NIE!

1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Cholera.
- Odwal się od mojej ryby!

1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Pierdolić! Nie.

1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Trzymaj to.

1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Do cholery jest z tobą nie tak, człowieku?

1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
co?

1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
Nie,
on wciąż jest, on wciąż jest,

1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
on nadal jest włączony. Nadal jest włączony.

1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Dobra.

1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Czy to nadal się liczy?

1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Nie, nie, nie.

1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
To się nie liczy.

1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Ale dobra robota, dzieciaku.

1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Oh.

1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Co tam wiążesz?

1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Kilku stałych liderów.

1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Nazywa się to węzłem krwi.

1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Żeglarze używają go do łączenia
przerywane linie razem.

1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Można to naprawić.

1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
No wiesz, żarłacz byczy
nie ma się z czym kłócić.

1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Ja też nie.

1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Powiem ci jednak co
dzisiaj walczę z tym tarponem,

1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
to było naprawdę coś.

1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Nie czułem się tak
za długi czas.

1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Cóż, kiedyś, dawno temu,

1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Zahaczyłem błękitnego marlina

1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
na północ od atolu Glovera.

1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
To była największa ryba
jakie kiedykolwiek widziałem.

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Musiało być całe 1300,
1400 funtów.

1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
I pomyślałem, że moje serce
przestałbym po prostu na to patrzeć.

1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Walczyłem z tą rybą
przez cztery i pół godziny

1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
w ulewnym deszczu.

1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Skoczył sześć razy.

1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
A kiedy to się stało,
sposób, w jaki po prostu by odpadło

1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
poniżej i zostawiając to
wspaniała dziura w morzu.

1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
I w tym momencie mojego życia,
ten rok,

1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
Byłem na najniższym poziomie.

1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
wiesz,
moje pieniądze były bezwartościowe,

1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
moja moc była bezwartościowa,
Nie mogłem oddychać.

1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
I nic nie mogło się zmienić
decyzje, które podjąłem

1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
to mnie tam doprowadziło.

1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Ale wszystko się zmieniło

1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
kiedy walczyłem
tę wspaniałą bestię

1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
bo nie obchodziło mnie, kim jestem

1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
albo ile pieniędzy zarobiłem,
to nie obchodziło

1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
o moich osiągnięciach,
moje niepowodzenia,

1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
nie obchodziło mnie, czy jestem dobrym człowiekiem
albo zły człowiek.

1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Walka ryb...

1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...to jest w tej chwili.

1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Jesteś zaangażowany w czysty test

1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
mocy i woli,

1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
i umiejętności, i szczęście,

1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
i odwaga, i...

1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...honor.

1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
I honor?

1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Tak. Tak. Honor.

1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Albo jego brak.

1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Bo będąc tym, kim byłem wtedy,
Miałbym, uch...

1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...zabiłbym
ten marlin, że go złapałem.

1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Tylko żeby to pokazać.

1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
I tak by było
koniec mnie.

1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Ale na szczęście
po czterech i pół godzinach

1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
wyczerpującej bitwy,
to mnie pokonało.

1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Więc rozluźniłem linę,
i ryba się uwolniła.

1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
I widziałem, jak odskoczył.

1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
I co teraz rozumiem, że...

1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Boże, wtedy tego nie zrobiłem,

1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
czy to była strata tej ryby
było najlepszą rzeczą

1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Tak.

1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Wiesz, czasami przegrywamy.

1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
To czyni nas lepszymi mężczyznami.

1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Dziadku, mój bobber upadł.

1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Mam ugryzienie!

1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
To dobrze, Kyle.

1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Trzymaj końcówkę wędki do góry.

1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Nie próbuj się kręcić
kiedy przejmuje linię.

1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Po prostu pozwól mu pobiegać przez chwilę,
zmęczyć się.

1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
To nie jest ciągnięcie
już tyle.

1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Podnieś, a następnie zwiń.

1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Widzę go. Widzę go!

1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Trzymaj linię napiętą.

1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Teraz podkręć je.

1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Gratulacje, kolego.

1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Teraz masz to we krwi.

1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Co więc z nimi robimy?

1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Czy je trzymamy
czy też pozwolimy im odejść?

1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Cóż, to zależy od ciebie.
To twoja ryba.

1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Nie ma złej odpowiedzi, Kyle.

1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Chcę go wypuścić.
- Dobra.

1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Pochyl się tutaj.

1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Zobacz, jak to robię.

1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Mam więc przeczucie
jest więcej w tej historii.

1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
<i>Czyż ona nie jest piękna?</i>

1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Jest miła.
- Tak.

1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Dobra. Rozsiądź się wygodnie.

1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Proszę bardzo.

1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Czy na pewno powinieneś?

1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Oh.

1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
Podoba mi się to.

1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Co się stało z mamą?

1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
O Jezu.

1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Słuchaj, pijemy.

1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Zrelaksuj się.
- Nie rozumiem.

1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Wyciągnąłeś rękę. Dlaczego teraz?

1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Tak. Cóż, ja tylko...

1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
pojawił się ten turniej
więc zadzwoniłem do ciebie.

1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Nie, właściwie po co dzwoniłeś?

1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Teraz jesteś chory, prawda?

1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Miałeś kłopoty.

1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Więc nagle ci zależy?

1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Jestem twoim ojcem.

1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
I to w końcu przyszło ci do głowy
po 10 latach?

1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Nigdy nie przestałem
bycie twoim ojcem.

1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Nigdy nie przestałem się przejmować
o tobie.

1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Chciałem cię znowu zobaczyć.
Chciałem z tobą porozmawiać.

1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
No to porozmawiaj.

1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Chcę tylko zrozumieć.

1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Chcę zrozumieć
co się stało.

1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
Dlaczego odszedłeś?

1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Byłem nieszczęśliwy.

1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Dobra. To wyjaśnia.
- Tak.

1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Słuchaj, zakochałem się
z twoją matką

1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
a ona ze mną,

1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
a potem chciała mnie
być jak jej ojciec,

1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
i nie byłem.

1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Miałem nadzieję zająć jego miejsce

1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
w ich rodzinnym biznesie.

1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
zrobiłem.

1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
I nienawidziłem tego.

1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
To nie jest to, kim byłem.

1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Nie byłem w tym dobry.

1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
A twoja matka, ona...

1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...zawsze byłem rozczarowany.

1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
I cały czas byłem zły.

1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
Ale ty,
jesteś jak twój dziadek.

1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Urodzony do tego
i pasjonuje się tym.

1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Wiedziałem, że po dwóch tygodniach będziesz
w tym lepszy niż kiedykolwiek byłem.

1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
I tak odszedłem pełen zaufania.

1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
I nie mów mi
że nie czułeś się uszczęśliwiony

1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
przejąć.

1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Rób wszystko po swojemu.

1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Tak.

1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Ale co z mamą?

1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
No cóż, zapytałem ją
przyjść ze mną

1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
a ona odmówiła.

1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Była dziewczyną z nowojorskiego towarzystwa.

1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Powiedziała, że są
za dużo tu błędów.

1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Ale prawda jest taka, hm...

1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...to była uprzejmość.

1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Jechaliśmy
poprzez wniosek trwający od lat.

1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
Małżeństwo się skończyło

1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
prawdopodobnie zanim to się zaczęło.

1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
I było mi niedobrze.

1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Myślałam, że umrę.

1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
A lekarze, oni...

1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...nie mogli nic znaleźć.

1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Ale nie mogłem oddychać,
i ja po prostu--

1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Poczułam się słabo, miałam mdłości,

1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
i moje kończyny drętwiały.

1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
I wszystko to zniknęło
kilka miesięcy po moim odejściu.

1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Musiałem tylko dostać
kilka tysięcy mil stąd

1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
z twojej rodziny, co?

1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Tak.
- Oh okej.

1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
To ma sens.

1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Nigdy mnie nie lubiłeś.
- O Jezu. Co?

1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Zawsze cię kochałem.

1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Tylko Pan wie, że możesz być--
możesz być spięty,

1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
taki poważny, taki skupiony.

1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Cóż, musiałeś być.

1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
I popatrz w ogóle
osiągnąłeś.

1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Tylko tego życzę, um...

1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
cóż, sprawiało ci to przyjemność
spędzasz ze mną więcej czasu

1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
żebyś przestał próbować
żeby zadowolić swoją matkę.

1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Miała taki wpływ na ludzi.

1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Wszyscy.
Każdy chciał ją zadowolić.

1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
Chcę ci powiedzieć
coś innego.

1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Dobra.

1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Miałem romans.

1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Tak, pomyślałem.

1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
Mam też kolejnego syna, Williama.

1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Kolejny syn?

1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
Zgadza się.

1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
Kto?

1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Kapusta.

1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Dlatego właśnie
zszedłeś tutaj,

1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- ma być z Cole'em?
- Nie, nie tylko.

1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Więc cała ta sprawa,
to spotkanie, to było--

1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- to wszystko przez niego?
- NIE.

1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Cóż, dobrze dla ciebie.
Masz syna, którego naprawdę lubisz.

1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Kumpel wędkarski.

1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Czy wy dwoje dobrze się bawicie?
nie mówisz mi?

1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
To nie tak.

1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Nie, Williamie.

1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Och, daj spokój.

1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
Williamie!

1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Hej, Williamie.
- Hej.

1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Chciałbym tylko zamienić słówko
z moim młodszym bratem.

1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Właściwie to przyrodni brat.
- Ty i...

1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Uh, może pójdziemy się napić?

1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Ty i mój tata
pośmiać się z tego?

1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Nie. Nic śmiesznego
o tym, Willu.

1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
Po prostu tak jest.

1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
A ty nie miałeś jaj
mi powiedzieć?

1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Dobra. Pospiesz się. chodźmy.
- Hej, to zależało od niego.

1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Tak. Oj.
- Hej, spokojnie, Will.

1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Uspokój się, człowieku.

1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Ta część należała do niego.

1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Byłbym szczęśliwy, gdybym mógł cię ustawić
prosto, dawno temu.

1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Dobra. Więc wyprostuj mnie.

1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Tak?

1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Nie jesteś tego wart, bogaty chłopcze.

1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Traktujesz starego jak gówno.

1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Mam coś jeszcze do powiedzenia,
ty draniu?

1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Masz to.

1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Tego właśnie chcesz, co?

1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
Co do...

1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Co do cholery
jest z tobą nie tak, co?

1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
Zaczął to.

1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
On co?

1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Ile masz lat, 10 lat?

1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- A teraz podaj rękę.
- Masz szczęście, chłopcze.

1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
Powiedziałem, podać rękę.

1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Cóż, to jest mój bar

1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
i dzieci
nie pasuje do mojego baru.

1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Więc oboje wyjdźcie.

1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Ochoczo.

1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Och, już jej nie ma.

1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
Gdzie idziesz?

1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
Czy wszystko w porządku?

1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Nie, Williamie, nie jestem.
- Hej.

1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Wychodzę.
- Posłuchaj mnie.

1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
To nie miało nic wspólnego z tobą.

1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
To było pomiędzy mną i Cole'em.

1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Jesteś bardzo zajęty
w swojej własnej historii,

1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
nie możesz zobaczyć swojego ojca
próbuje ci pomóc.

1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Ratunku? Jak?

1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Wracaj do Nowego Jorku.

1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
Gdzie idziesz?

1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
idę dalej
z moim życiem, Williamie.

1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Zobaczę, czy nadal mogę
wylatuję dziś wieczorem,

1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
do którego zadzwoniłem
i dzisiaj wróciłem.

1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Za moje życie,
Nie pamiętam dlaczego.

1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
Czy mówisz poważnie?

1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Powodzenia.

1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julia.

1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Lew?

1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Lew?

1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Mam cię. Mam cię.

1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Teraz jest w porządku.

1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Usiąść. Usiąść.

1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Mam cię. Mam cię.

1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Dobra. Gotowy?

1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Dobra.

1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Trzymaj się teraz, dobrze?

1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
OK, tato.

1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Weźmy cię pod prysznic.

1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Dobra.

1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Dobra.

1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Nie, nic mi nie jest.

1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Może powinniśmy zostać.

1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Nie. Robimy to.

1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
To piękny dzień
być tam.

1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Wygrywamy tę sprawę.

1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Oh. Łatwo to zrobić.

1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
To wszystko.

1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
To wszystko.

1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Mam cię. Mam cię.

1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
No cóż, niech mnie diabli, Leo.
Masz pozwolenie.

1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Mam cię. Mam cię. Mam cię.

1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
To wszystko.

1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Rozumiem. Rozumiem. Rozumiem.

1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Mam cię. Mam cię.
- Pokop trochę.

1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Nie pozwól mu
przesadzić z tobą.

1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
To wszystko.

1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Przestań się tym bawić. Lew?

1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Oj.

1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Mam cię.

1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Dobra.
- Weź głęboki oddech.

1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Głębokie oddechy. Dobra.

1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Hej.

1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
Jest w porządku. Jest w porządku.

1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
Jest w porządku. Wszystko w porządku?

1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Moi chłopcy.

1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Moi chłopcy.

1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
Jest w porządku.

1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
Jesteśmy tutaj.

1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
Jesteśmy tutaj.

1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Nie, nie, nie.

1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Czy umarł?

1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Szybko przewieźliśmy go do szpitala
ale tam umarł.

1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Powiesz mojej mamie?
co powiedziałem?

1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Obiecałem ci, Kyle.

1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Nie robię ich wiele
ale zatrzymuję te, które robię.

1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Nic nie powiem
chyba że mi każesz.

1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Czy jesteś pewien?

1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Synu, powiedziałeś mi
ponieważ mi zaufałeś.

1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Jestem związany przywilejami
przez tę pewność.

1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
To mój zaszczyt.

1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
A co z Cole'em?

1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Cokolwiek się z nim stało?

1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Wieczny odpoczynek
daj mu, Panie.

1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Niech jego dusza i dusze
wszystkich wiernych zmarłych,

1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
na miłosierdzie Boga,
spoczywaj w spokoju.

1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Błogosławiony nasz Pan.

1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Słuchaj, bracie.
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Dziękuję, stary. Tak.
- Nie wspominaj o tym.

1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
Przepraszam.

1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
I oto on,
tak jak chciał.

1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Jego prochy w butelce po rumie.

1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Kapusta.

1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Słuchasz?
- Tak.

1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Ja, Leonard McKay,

1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
być zdrowym na umyśle i ciele,
i tak dalej, i tak dalej,

1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Zostawiam konto bankowe
i moje akcje

1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
w McKay Industries
mojemu synowi Cole’owi.

1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Opuszczam swój dom w Ambergris
mojemu synowi Williamowi.

1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Zostawiam moją starą łódkę, North Star,
obu moim synom.

1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
To moje ostatnie ziemskie życzenie
moje skremowane prochy

1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
być rozproszone na atolu Glovera
przez moich dwóch synów.

1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Nie, nie, nie.
- Gdzie to jest?

1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Nie ma mowy, żebym to wziął
ten ptyś z kremem dla Glovera--

1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Jego prochy należą
na działce rodzinnej. Wychodzę.

1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Nigdzie nie pójdziesz
z tymi.

1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Lepiej puść moje ramię.
On jest moim ojcem.

1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Nawet nie masz
jego nazwisko.

1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Spędziłem ostatnie 10 lat
z mężczyzną,

1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
więc uwierz mi, kiedy ci powiem,

1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
nigdzie nie idziesz
z jego prochami.

1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Dobra. Zamknij się, Cole.

1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Zamknijcie się oboje.

1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Więc ten człowiek miał tajemnicę.
Wszyscy mamy sekrety.

1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Czy to oznacza
nie honorujesz jego ostatniej woli?

1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Wy dwoje potrzebujecie
zakopać topór,

1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
przynajmniej na jeden dzień,

1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
i postępuj właściwie według swojego taty.

1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
A teraz idź się nad tym zastanowić.

1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Pomyśl o jakich mężczyznach
naprawdę jesteś.

1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Jego prochy będą tutaj
rano.

1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.

1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Chodź tu, chłopcze.

1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Hej.

1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Przepraszam, koleś.

1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
Przepraszam.

1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Cieszę się, że was widzę
odzyskałeś rozum.

1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Chwyć linę rufową.

1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Uważaj tam.
- Zawsze.

1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Jak daleko jeszcze do atolu?

1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Jesteśmy w połowie drogi.

1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Wiedział, że umiera, prawda?

1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Dlatego zadzwonił.

1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Tak, ale nie dlatego
zadzwonił.

1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
To był lokaj.

1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Co?

1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Miał cię na oku

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
przez lokaja lub lokaja,

1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
jakkolwiek go nazwiecie.

1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Och, przez Bernarda?
- Tak.

1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Tak, zadzwonił
tej nocy, kiedy miałeś załamanie

1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
w jakimś luksusowym hotelu.

1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo powiedział, że chce
żeby cię tu sprowadzić,

1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
zająć moje miejsce na turnieju.

1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
I zgodziłeś się z tym,

1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
oddałeś swoje miejsce?

1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Tak.

1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
To dla niego ważne.

1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Ważny. Prawidłowy.

1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Tak naprawdę go nie znałeś,
zrobiłeś?

1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Słuchaj, znałem go.

1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Potrafił być czarujący.

1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Mógł zachowywać się tak, jakby mu zależało.

1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Ale pod koniec dnia,
dbał tylko o siebie.

1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Musiało być ostro

1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
dorastanie w życiu w luksusie
płaczę z powodu twojego tatusia.

1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Wiesz, że nawet nie miał
przyzwoitość

1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
odwiedzić moją matkę
kiedy umierała.

1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Dorastałem nie wiedząc
kim był mój ojciec.

1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Skopałem sobie tyłek, jak tylko mogłem

1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
tylko po to, żeby pomóc mojej matce
związać koniec z końcem.

1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Zmarła, gdy miałem 16 lat.

1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Nikt poza mną nie może jej opłakiwać.

1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Więc pierdol się
i pieprz swoją matkę.

1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Tak, to jest... to jest głupie.

1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Zawróć łódź.
Chcę wrócić.

1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Rozsypiemy tutaj jego prochy.
- Nie.

1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo chciał swoich prochów
rozłożone w Glover's

1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
i to jest dokładnie
co zrobimy.

1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Co robisz, co?

1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Hej. Co kurwa
robisz, co?

1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Nawet o tym nie myśl.
Hej. Podejdź tutaj.

1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Podejdź tutaj.

1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Daj mi to.

1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Co kurwa
myślisz, że to robisz, co?

1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Daj mi to. Nie. Nie!

1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Kapusta!

1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Kapusta.

1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Kapusta.

1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hej, hej, hej, hej.
Czy mnie słyszysz?

1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Hej. Czy możesz się ruszyć?

1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
Nie wiem.

1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Myślę, że się złamałem
mój obojczyk.

1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Potrzebujemy kamizelek ratunkowych, Cole.
- Tak.

1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Są w... w szafie
obok sypialni.

1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
Williamie!

1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Utknęło! Nie otworzy się!
- Williamie!

1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
Williamie! Rzuć mi trochę liny.

1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
Williamie!

1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Nie mogę dotrzeć do łodzi.

1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Pomoc.

1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Kapusta.

1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Kapusta!

1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Jakie są szanse
czy ktoś nas tu znalazł?

1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Nie wspaniale.

1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Bóg jeden wie, jak daleko zaszliśmy.

1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Twoja matka zmarła
w Wigilię.

1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Skąd to wiesz?

1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Lew był załamany.

1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Nie łowił ryb.

1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Był w Panamie i ratował mi tyłek.

1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
byłem w więzieniu,

1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
patrząc na życie pod kątem handlu ludźmi.

1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Pochłonął każdego ostatniego dolara, jaki miał
ale wyprowadził mnie z więzienia.

1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Został ze mną,

1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
zatrzymał mnie
na prostej i wąskiej.

1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
Pamiętam go
zawsze próbuję z tobą porozmawiać.

1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Wyłączyłeś go.

1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
I on tam wyszedł
i nie chciałbyś go zobaczyć.

1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Złamał mu cholerne serce.

1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
Dziękuję...

1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
za to, co tam zrobiłeś.

1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Jesteś jedyną rodziną jaką mam.

1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Podobnie.

1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Chyba nie dostaniemy taty
w końcu do Glover's, co?

1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Nie, chyba nie.

1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Potrzebuję pomocy z korkiem.
- Oh.

1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Muszę cię o coś zapytać.

1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Strzelać.

1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Spałeś z Julią?

1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
To naprawdę
o co chcesz mnie teraz zapytać?

1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Zrobiłeś to?
- Nie. Nie. Byliśmy tylko przyjaciółmi.

1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
próbowałem.

1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Wow.

1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Naprawdę do ciebie dotarła, co?

1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
zepsułem.

1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
Wszystko zrobiłem źle...

1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...z nią,

1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
z tatą,

1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
nawet moja narzeczona.

1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
Zmarnowałem tyle czasu.

1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- Ja--
- Przestań. Proszę.

1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Nie zaczynaj się spowiadać
rzeczy teraz do mnie, ok?

1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Sprawisz, że zwymiotuję.

1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Ale co ważniejsze,

1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Słyszę helikopter.

1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Dziękuję Bogu za Estel.

1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Wróciłeś?
na czas, aby wygrać głosowanie?

1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Cóż, najpierw
Poleciałem do Placenci.

1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Związać się z tą dziewczyną?

1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Coś takiego.

1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Bardzo nie lubię łowić ryb,
ale...

1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...Będę szczęśliwy, mogąc pójść z tobą
na łodzi, jeśli chcesz.

1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Byłoby wspaniale.

1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Myślę, że mojego ojca
opuści nas

1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
i załóż nową rodzinę
tak jak twój.

1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Zawsze będziesz
syn twojego ojca

1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
i zawsze będzie cię kochał.

1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Jest samolubny.

1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Skłamał.

1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Tak, zrobił to.

1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Ale tak naprawdę nie wiemy
całą historię, prawda?

1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Przynajmniej jeszcze nie.

1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Rzeczy nigdy nie będą
to samo, prawda?

1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Prawdopodobnie nie.

1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Musisz jej powiedzieć.

1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
Nie mogę tego zrobić.

1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Jeśli chcesz, zrobię to.

1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Ale ty tu będziesz
jeszcze sześć dni,

1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
więc nie dzisiaj, ok?

1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
Dziś wieczorem

1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
możemy odpocząć, dobrze się bawić,

1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
i będziesz dzieckiem. Umowa?

1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Umowa.
- W porządku. Kontynuować.

1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
Dogonię cię
za minutę.

1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Więc ile
Twoja bzdurna historia jest prawdziwa?

1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Dość tego.

1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Dziękuję, dziadku.

1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
<i>Oczywiście,
to nie cała historia.</i>

1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
<i>Nigdy tak nie jest.</i>

1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
<i>Mam głosy
ale nigdy nie wrócił</i>

1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
<i>do mojej firmy.</i>

1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
<i>Przeprowadziłem się do Placencia
przez kilka lat</i>

1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
<i>i dużo tam łowiłem.</i>

1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
<i>Cole czasami do mnie dołączał.</i>

1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
<i>Dekadę później
podczas dostrzegania tarponu</i>

1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
<i>z powietrza
nad Zatoką Meksykańską</i>

1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
<i>Cole został zabity
kiedy jego mały samolot</i>

1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
<i>poleciał do oceanu.</i>

1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
<i>Pozostaje dla mnie legendą.</i>

1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
<i>Brat duch, z którym można łowić ryby.</i>

1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
<i>Drużbą na moim ślubie.</i>

1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ <i>Dla nikogo innego</i> ♪

1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ <i>Dało mi dreszczyk emocji</i> ♪

1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ <i>Ze wszystkimi swoimi wadami</i> ♪

1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ <i>Nadal cię kocham</i> ♪

1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ <i>Wspaniały ty</i> ♪

1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ <i>Widziałem jeszcze inne</i> ♪

1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Dziewczyna jest babcią.

1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Jesteś czymś innym.

1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
To mój tata, Leo.
Mój brat, Cole.

1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
I nie jestem pewien
kim jest ten przystojniak.

1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ <i>Dla nikogo innego</i> ♪

1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ <i>Dało mi dreszczyk emocji</i> ♪

1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ <i>Ze wszystkimi swoimi wadami</i> ♪

1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ <i>Nadal cię kocham</i> ♪

1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪

1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ <i>Wspaniały ty</i> ♪

1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ <i>To musiałeś być ty</i> ♪