1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
Ljudi to kažu
ništa u životu ne traje.
4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
Ako pod tim misle,
uh, ništa ne ostaje isto,
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
bili bi u pravu.
6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Sve se mijenja.
7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
Zemlja se okreće,
godišnja doba prolaze.
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
Starimo.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
Zovem se William McKay,
a ja sam ribar,
10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
što me čini vjernikom.
11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
Usudio bih se reći
da ako imaš sreće
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
i bogovi su s tobom,
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
neke stvari traju.
14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
Obitelj, prijateljstvo, ljubav.
15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
To sam naučio od svog oca.
16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ I ja gledam
za moju očajničku ljubav ♪
17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Hej, tata.
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}Pa, dobro jutro.
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, pozdravi svog djeda.
20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ Kako čitati ♪
21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Što?
23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Tvoj djed je ovdje.
24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}Vidim to.
25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, zašto ne izjednačiš
krmena linija?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Što?
27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Spremila sam ti ručak.
28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Sendviči, krumpir salata,
tebi pivo, njemu voda.
29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Što?
30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Ne idem.
31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Bez uvrede, Williame,
32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}ali stvarno ne želim ići
pecati s tobom.
33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Što? Ovo je glupo.
34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Ne zanima me pecanje,
s tobom ili bilo kim.
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}To nije moja stvar.
36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Zašto se tako ponašaš?
37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}I ovako ste na tankom ledu.
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Ponašati se kao što?
39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Izražavam se.
40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Izražavam svoje osjećaje.
41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Nije li to tvoje
savjetnik prijatelj rekao učiniti?
42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}William, je li ti moja mama rekla
43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}sve nas je vukla
obiteljskom savjetniku?
44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Petar Lokva.
45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Ne šalim se.
46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}On je prava posuda znanja,
taj tip.
47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}Bila je to usrana predstava.
48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, prestani. Samo prestani.
49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}I prestani zvati djeda
svojim imenom.
50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Pokažite malo poštovanja.
51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Što je bilo, Sarah?
52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Izgledaš pod stresom.
53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, dušo,
zar ne želiš uzeti pauzu,
54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}samo na jedan dan?
55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Ne znam, Sarah.
Čini se kao osoba
56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}to želi odmor, tu si ti.
57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}Tako je.
58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Trebam odmor, u redu?
59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Samo na jedan dan.
60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Samo uđi u prokleti čamac.
61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.
62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Uđi u čamac.
63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Žao mi je, tata.
64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Vidimo se u The Turtle u 6:00.
65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
U redu.
66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Hvala.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Uzmi ih, molim te
stvari isključene?
68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Molim.
69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Slušalice su.
70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Na njima slušam glazbu.
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Oh.
72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Mogu li ih vidjeti?
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
oprezno.
74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
hej
75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Koji kurac?
To je otprilike 300 dolara.
76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Moj brod, moja pravila, bez muzike,
77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
i nema korištenja telefona--
mogu li vidjeti to bar jednom--
78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Pravi si seronja, Williame.
znaš to
79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Pa, mali, kad jedna osoba zove
druga osoba seronja,
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
znamo sigurno
da je jedan od njih.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Odvedi me natrag.
82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
Pitala me kći
odvesti te na pecanje
83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
i to je ono što ću učiniti.
84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Dakle, što se dogodilo s tvojim licem?
85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Pokušao sam poljubiti mazgu
na guzici.
86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Da, to će biti to.
87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
To je, uh, to će ostaviti ožiljak,
znaš?
88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Što je s tvojim ožiljkom?
89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Pa, to je jako dugo
i neprikladna priča.
90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Tvoj mamac je previše očit,
Williame.
91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Bio je to jedan tjedan koji se promijenio
putanja cijelog mog života.
92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Zapravo, da nije
za ovaj ožiljak,
93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ti bi, Kyle, imao
nikada nije ni postojao.
94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Davali su mi nagradu.
95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Mislim da želiš uzeti ovo.
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Dobra večer.
97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Dame i gospodo,
Želim vam dobrodošlicu
98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
u New York
Gospodarska komora
99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Direktor godine
Svečana dodjela nagrada.
100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
U čast Williamu McKayu.
101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Gledaj, misli što god hoćeš,
102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
ali ako okreneš leđa
na mene sada,
103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
Držat ću te
odgovoran,
104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
i neće biti lijepo.
105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Williame, ljudi počinju
čuditi se.
106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
To je puno bolje.
107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Da.
108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
U redu. Vidite što možete učiniti.
109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Gospodin Wallace je došao
ured danas.
110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Rekao je da možda želiš
pogledaj ovo.
111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Hvala.
112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Imao sam čast
blisko surađivati pet godina
113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
s pionirom
večeras slavimo.
114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
On je vođa
s beskompromisnom vizijom
115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
koji je prije 10 kratkih godina
revolucionirao
116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
tvrtka njegove obitelji
117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
u jednu od naj
inovativne korporacije,
118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
čineći da naraste 20 puta
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
i iznošenje u javnost.
120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Učinio je to odlučno,
121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
nadmašiti bilo kojeg od svojih zaposlenika
122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
i ostajući uključeni u svaki
aspekt njegovog djelovanja.
123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
On je filantrop
koji je dao bogatstvo,
124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
pokrovitelj umjetnosti i
sakupljač lijepih starina.
125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
A ako to ne bi bilo dovoljno,
126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
zaručen je s lijepom
Stacy Wilson
127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
koji dolazi iz jedne od njujorških
najuglednije obitelji.
128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
pa da.
129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Za mene, on utjelovljuje
ideja časti.
130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Kao znak
od moje osobne zahvalnosti
131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
i simbol te časti,
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
htio bih
dati mu dar,
133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
koje sam odabrao
uz malu pomoć
134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
od njegove ljupke zaručnice.
135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Dame i gospodo,
to mi je izrazito zadovoljstvo
136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
da vam se predstavim
njujorška gospodarska komora
137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Direktor godine,
138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
g. William McKay.
139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
jako te volim
Tako sam ponosan na tebe.
140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
hajde
141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Williame.
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
Williame.
143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
hajde
144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Hoćeš li mi ovo pridržati
trenutak?
145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Da vidimo što mi je Randy kupio,
hoćemo li
146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.
147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Pištolji za dvoboje.
148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18. stoljeće, francuski,
149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Regija Normandija, vjerujem.
150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Veličanstveni su.
- Sve su originalne.
151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Savršeno očuvana
i održavan.
152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Funkcionalan?
153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Vjerujem da je tako.
154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantastičan.
155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Uvaženi gosti,
moj prijatelj Randy
156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
govorio o važnosti
časti u našim životima.
157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
Ovi su svakako bili
oružje časnih ljudi.
158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
To su bili alati
za rješavanje sukoba
159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
u daleko manje kompromitirano doba.
160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Jer bez časti,
161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
riskiramo da izgubimo ono što je možda
162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
najveći dio
naše ljudskosti,
163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
našu sposobnost povjerenja
jedan drugoga.
164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Onda opet,
165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
izdaja je jedino moguća
kad vjeruješ.
166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Dame i gospodo, vaš izvršni direktor
godine ima problem.
167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
moj brend, moj štićenik,
168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
financijski direktor ove tvrtke
radi s grupom
169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
koji uključuje nekoliko takvih
170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
koji mi daju
ovu nagradu večeras,
171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
organiziranje neprijateljskog preuzimanja
moje tvrtke.
172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Što?
173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Dijelio je
povjerljive informacije,
174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
i iskoristivši
privremeni pad vrijednosti dionica
175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
je uvjerio nekoliko odbora
članovi i glavni dioničari
176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
da je moje vrijeme kao poduzetnika
je gotovo
177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
i treba me zamijeniti.
178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
A da nije tako
dosta izdaje,
179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
tuca moju buduću nevjestu.
180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Mislim, mislim ovaj
je moj favorit.
181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
sad...
182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...kao što je Randall rekao
u svom impresivnom uvodu,
183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Živim od onoga što propovijedam.
184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randall, osramotio si se
i moja i vaša čast.
185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Sada pred našim vršnjacima,
Izazivam te
186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
na dvoboj do smrti.
187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
ti to ozbiljno
188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Pogrešan odgovor. Uzmi pištolj.
189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Samo naprijed.
190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Pokaži im sve
kako si častan.
191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Ne mislim da je ovo...
192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Uzmi jebeni pištolj.
193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
G. McKay, molim vas prestanite s tim,
194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- ovaj ispad.
- Što?
195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Razumijem da je možda bilo
neka vrsta indiskrecije.
196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Indiskrecija?
197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Molim te, zarađuješ
spektakl samog sebe.
198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Fino. Znaš, daj svoju nagradu
nekom drugom.
199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Zadržat ću oružje.
200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randall, otpušten si.
201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Nikada nećete preuzeti kontrolu
moje tvrtke.
202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Za tvoj spomenar, dušo.
203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Jebite se svi vi ljudi.
205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Wow, rade.
206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
gospodine McKay.
207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Oh, hvala ti, Lorna.
208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Zdravo?
209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
To je bila prava predstava.
210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Tako sam i mislio. sta ima
211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
Dionice će potrajati
još jedno ronjenje sutra ujutro.
212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
Puno olakšavate
213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
za njih da povuku
preuzimanje.
214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
Svaka objava
želi razgovarati s tobom,
215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
ali moramo učiniti
neka kontrola štete.
216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
Molim te, reci mi da imaš plan.
217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Nema plana.
218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
Što da kažem novinarima?
219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Što se tu ima reći?
220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Laku noć, Martine.
221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Oprostite što pitam, gospodine.
222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Jeste li sigurni da vam ovo treba?
223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Oh, da.
224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Misliš na mene
kao sretan čovjek, zar ne?
225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Činilo se da si sretan zbog
neko vrijeme kad ste upoznali gospođu Stacy.
226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Shvatit ću to kao ne.
227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Ne, to nije
moj dojam, gospodine.
228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Barem kada
ti si u uredu
229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
a čini se da si ovdje
većinu vremena.
230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Koliko dugo radiš ovdje,
Bernard?
231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Od vašeg rođenja, gospodine.
232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
I ti si ovdje
cijelo vrijeme također.
233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Imaš obitelj, zar ne?
234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Da gospodine.
235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
nemoj ti
želiš provesti s njima?
236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Ja znam. Kad budem mogao. Moji dečki.
237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Očeva ljubav.
- Da, gospodine.
238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Hvala.
239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Laku noć. Idi kući.
240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Hvala, gospodine.
241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
Čekaj, ozbiljno?
242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Čuo si me.
243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Što se tada dogodilo?
244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Kako to misliš
što se tada dogodilo?
245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Želiš čuti priču
kako sam dobio svoj ožiljak?
246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- To je priča.
- Što se zatim dogodilo?
247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Mislim, samo sjediš
tamo na zemlji,
248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
skoro si raznio glavu,
što se dogodilo
249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Doista ima još toga
svakoj priči.
250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Ali obje priče,
to su dvosmjerne ulice, Kyle.
251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Sad je tvoj red.
252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
A sad ti meni reci
kako si ti dobio svoje.
253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
sigurna sam da moja mama
već ti je rekao.
254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Tvoja mama mi nije rekla
bilo što.
255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Sve što znam je da me nazvala
u četvrtak
256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
i rekao da si suspendiran,
257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
da je tvoj tata bio odsutan
poslovno.
258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
To je sve što je rekla?
259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
To je bilo to.
260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
I reći ću ti
što se zatim dogodilo.
261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Ali prvo,
moraš mi nešto reći.
262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Jedna istinita stvar o
što ti se dogodilo.
263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Samo jedna istinita stvar.
264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
U redu. Moja mama ti je lagala.
265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Moj tata nije odsutan
na poslovnom putu.
266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Tamo. To je jedna istinita stvar.
267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Sad mi reci nešto više o vremenu
pokušao si se ubiti.
268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Tko je rekao da sam se pokušao ubiti?
269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
Bila je to nesreća.
270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
Nije kako je zvučalo
poput mene.
271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Govoreći o očevima.
272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Začudo, sljedeća stvar
to se dogodilo te noći
273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
kako se zvao moj otac.
274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Mislio sam da si rekao
nikad nisi razgovarao sa svojim tatom.
275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
Pa, kao što sam rekao,
to je bio čudan dio.
276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Da. Zdravo?
277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
William McKay?
278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Da. Je li ovo policija?
Radi li se o ranijem?
279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
Ne. Za ime Božje.
280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
To nisu policajci.
To je tvoj otac.
281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
moj otac? Jeste li sigurni u to?
282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
Da, siguran sam.
283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
Kakva glupa guzica
pitanje je to?
284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Pretpostavljam da je to moj otac.
285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Pa, oprosti.
286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Jesam li trebao očekivati
tvoj poziv? Prošlo je 10 godina.
287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
Oh, isplači mi rijeku, mali.
288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
Telefon radi na dva načina.
289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
Posljednji put kad sam nazvao,
ne bi razgovarao sa mnom.
290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
Slušaj, imam tu ideju.
Želim to voditi s tobom.
291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Pa, pretvorio sam se u uši.
292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
Želiš li se natjecati
293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
u ocu i sinu
ribolovni turnir?
294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Kao jedni protiv drugih?
295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
Ne.
296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
Ne, mi bismo bili tim.
297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
Ti i ja,
i moj ribolovni vodič
298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
protiv gomile drugih timova.
299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Nisam pecao godinama.
300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
Pa, turnir
počinje u 9:00 sati.
301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
Jeste li za ili ste izvan?
302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
u redu kada je
303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
Sutra, 9:00 ujutro.
304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
sutra? Ne, ne mogu samo...
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
Neka svijet uzme
nekoliko okreta bez tebe.
306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
Imate ljude kojima vjerujete
izvršiti vaše ponude.
307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Malo mi fali
na povjerenju upravo sada.
308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
O, Bože. Poštedi me, mali.
Ne trebaju te.
309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
ni sam ne znam
gdje živiš.
310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
San Pedro, Belize
u Srednjoj Americi.
311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Što? sta radis
tamo dolje?
312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
Gledaj,
konačna registracija
313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
je u 8:00 ujutro.
314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
Moraš otići odmah.
315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
Jeste li za ili ste izvan?
316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
Moram te vidjeti.
317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Gospodine, ovdje smo.
318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ Pravo putovanje
sve duže ♪
319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Sranje, mali.
Što je s ustajanjem?
320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ Nikad nismo slabiji ♪
321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ Prava bitka
sve teže ♪
322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ Pobjeda je slađa ♪
323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Ne izgledaš baš dobro.
324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Oh? Pa, nemoj ni ti.
325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
hajde Turnir počinje
za manje od sat vremena.
326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ Ja kažem najbolje
stvari u životu su besplatne ♪
327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Uh, gledaj, mali,
Toronto se ne osjeća baš dobro.
328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Pojeo je zmiju ili tako nešto.
329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Smeta li ti da se voziš straga?
330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ I sve ribe
u karipskom moru ♪
331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ Oni pjevaju najbolje stvari
u životu su slobodni ♪
332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ Ja kažem najbolje
stvari u životu su besplatne ♪
333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ To je što je,
Mislim to ipak ♪
334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
Hej, što ima?
335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Slušaj, evo plana.
336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Saznajte tko je spreman
da nas podrži na sastanku.
337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Razgovarajte sa sindikatom,
angažirati osoblje za osobni poziv
338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
što više dioničara možemo.
339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Pozvat ću najvećih 10
ja, u redu?
340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
Trebamo barem
jedan od osnivača
341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
ali ti si pametan.
342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Poziv od tvog tate
napravila bi razliku.
343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Da, vidjet ćemo.
344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Slušaj, nazovi me
kad razgovaraš s Andrewom.
345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
Imaš ga.
346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
u redu
347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Znači to je on, ha?
348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Moj sin, William.
349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Što on, dovraga, nosi?
350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Da.
351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Izgleda kao smoking.
352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Je li vaš sin tajni agent, Leo?
353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Sumnjivo. U redu.
Hajde, hajde, hajde.
354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Bok, Cole. Taj je u smokingu.
355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Vodim te na maturalnu?
356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Čovječe, što se dogodilo
na zapešće?
357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Dobiješ to drkanje
između razvoda?
358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Cole.
- William McKay.
359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
U redu. hajde
360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
hajde
361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Moram se prijaviti.
362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Vidimo se dolje na pristaništu.
363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
U redu.
364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
U redu?
365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Reci riba.
366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Evo vašeg vladara, gospodine.
367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Fotoaparat.
368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Osmijeh za kameru.
- Sretno, čovječe.
369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Da. Sretno vam bilo.
Trebat će ti.
370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Tim?
- McKay.
371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
Tim McKay.
372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Oh, zdravo.
373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
Ovo je moj sin, William.
374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Bok.
375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
On nije što
ti si ga napravio takvim, Leo.
376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Izgledi mogu biti nepouzdani.
377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Čovjek bi se nadao.
378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
To je gadan rez.
379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Trebao bi to očistiti.
380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Vjerojatno će dobiti i neke šavove.
381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
Na pristaništu je bolničar.
382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Zdravo, Julia.
- Hej.
383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Reci "riba".
384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Oh, mali. Idi i nabavi neke nove kretene.
385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Izgledaš kao idiot.
386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Jeste li spremni? hajde Idemo.
387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
U redu. Hvala.
388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
hej Slušati.
389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
hej
390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Ne štedi na troškovima, čovječe.
391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Dobro jedimo.
392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Pobijedimo u ovoj stvari.
393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Dat ću ti dobar savjet
na kraju.
394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
To je sjajno.
395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
trebam te
staviti to u kontejner
396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
i vrati se do čamca.
397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Učini to i vidi što će se dogoditi.
398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Možemo li nastaviti
i proći kroz to?
399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
Ja ću se pobrinuti
to je zadnje što si učinio.
400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
Dobro jutro.
401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
Dobro došli na naš 3. godišnji
403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
Grand Slam za oca i sina
Mušičarski turnir.
404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
zahvaljujemo vam
za vaše sudjelovanje.
405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Naš cilj je dobiti te vode
proglašena zaštićenim područjem,
406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
prirodni rezervat.
407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Sav prihod
sa ovog turnira
408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
ići će prema tom cilju,
409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
očuvanje
ovog prekrasnog raja.
410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Govoreći o lijepom,
411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
žena Saltwater Magazine
412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
opisan kao jedan od najboljih
ribiči u svijetu,
413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diaz...
414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...osvježit će vaše natopljene
sjećanja na pravila.
415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
U redu. U redu.
Ponašajte se, dečki.
416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
U redu.
417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Imate tri dana
418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
uloviti tri vrste riba.
419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Jedna koštunjača, jedan tarpon,
i jednu dozvolu.
420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Sve turnirske ribe
mora biti uhvaćen
421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
na mušičarenje i zatim pušten.
422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
Prva ekipa otac-sin
da uhvati sve troje
423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
i fotografirati ih
uz mjernu šipku
424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
upravo smo vam dali
osvaja turnir.
425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
U redu.
426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Pokrenite svoje motore.
427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
hej Tko se ukrcava
s nama?
428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- Na vaše oznake...
- Stalno priča.
429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Što ovaj tip radi, ha?
430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Tako i ti zarađuješ
oni razumiju
431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- situacija jer ja...
- ...pripremi se...
432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...stvarno ne želim morati--
433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- Williame, hej.
- ...idite u ribolov!
434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Imaj Andrewa
nazovi me--ne, samo ga imaj...
435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ Želim znati,
Želim znati ♪
436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ Znam, znam, znam, da ♪
437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ Pokaži mi svoje stvari ♪
- OK?
438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ Želim znati
od čega si napravljen ♪
439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ Pokaži mi svoje stvari ♪
440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ Želim znati
od čega si napravljen ♪
441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ Baš kao novi auto ♪
442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
Volim uzeti
dem probna vožnja ♪
443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Idemo. Idemo dečki.
444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ Jer ne znaš
kakvi su ♪
445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ Volim to testirati
prije nego što sam mogao kupiti ♪
446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ Pokaži mi svoje stvari ♪
447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ Želim znati
od čega si napravljen ♪
448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ Pokaži mi svoje stvari ♪
449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ Želim znati
od čega si napravljen ♪
450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ Moram, hmm.
Moram, hmm. Moram, hmm ♪
451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ Moram znati
upravo ono u što se upuštam ♪
452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ Samo se moram pokazati
kako ću te napraviti ♪
453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ Hmm, imam želje
i, curo, imam potrebe ♪
454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ Prije nego što počnem.. ♪
455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Što on radi?
- Što ima, Cole?
456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Vjetar se promijenio.
457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Ulazi
s jugoistoka.
458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Trebali bismo ići tim putem.
459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Hajde, idemo.
Sjesti.
460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Nije li ovo veličanstveno?
461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
Lijepo je.
462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Da.
463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Jesi li dobro, Leo?
464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Pomozi mu. Pomozi mu.
465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- Jesi li dobro?
- U redu.
466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Jeste li ikada, uh,
baciti muhu prije?
467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Jednom. Pecao sam u potoku
s guvernerom Montane.
468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Shvatit ću to kao ne.
469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Vidiš li onaj hladnjak za led tamo?
470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Da.
- Sjedni na njega.
471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
U redu. Sada gledajte i slušajte.
472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Skini cipele.
473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Dakle, za razliku od guvernera
poribljeni potok pastrva u Montani,
474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
moramo baciti
velike udaljenosti u slanoj vodi,
475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
što znači da ti...
476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Hej, jesi li razgovarao s Andrewom?
- Molim te, skini se s te stvari.
477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Kučkin sin.
- Hej, što je ovo, čovječe?
478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Što smo mi - što smo mi
radiš ovdje, Leo? ha?
479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Imali smo dogovor.
Imamo potpisan ugovor.
480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Ne možeš koristiti tu stvar
na brodu.
481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
moram ići
ali neka me nazove, u redu?
482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
hajde
483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
sta to radis
484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
oprosti
485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
U redu. Što znači da...
486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...koristiš cijelu ruku,
487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
ne samo zapešće
bacati muhe.
488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Drži liniju usmjerenu,
489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
i nađeš svoju metu,
490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
i pusti to.
491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Sada se skini
linija se vratila, u redu?
492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
I udariš ga.
493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Pa udar, udarac, udarac, udarac, udarac,
494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
kvrga, kvrga, kvrga, kvrga.
495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Uh-ha. A ti simuliraš
kretanje živog mamca
496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
krećući se kroz vodu kao
taj.
497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
U redu.
498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
U redu.
499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Sada, samo učini ono što sam ja učinio.
500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Nemojte stajati u redu.
501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Skini se s linije.
502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
U redu.
To uopće nisam učinio.
503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
U redu? Samo uspori.
504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Ravno kroz, kao da jesi
bojanje telefonske žice.
505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Bolje. Uh-ha.
506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Uf.
507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Sad se raspadaš.
508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Raspadaš se.
To je užasno.
509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Strašno. U redu?
510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Koristite ruku, a ne zglob,
i nastavi disati.
511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
U redu dečki. Pogledaj živo.
512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Imamo dvije koštunjače
u devet sati.
513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Oh. Oh, oh, oh, oh. U redu.
514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
pramac čamca,
to je podne,
515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
pa izbačen u devet sati.
516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Hm, znaš gdje je devetka
na sat, mali?
517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
U redu. Sada slušaj.
Počnite brzo uklanjati liniju.
518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Dolazi preko stana
oko 40 stopa van.
519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Možete mu ga donijeti.
520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
To je to. Točka prema dolje. Dobro.
521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
Ne zaboravi
koristiti svoj prst za skidanje.
522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Sada slušaj. Ako osjećate
mali ugriz ili povlačenje,
523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
ne postavljaj udicu
previše teško, u redu?
524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Samo drži liniju čvrstom
s trakom.
525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
U redu, dečko. Vrlo dobro. Dobar dečko.
526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Uzela je muhu.
527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Oh, shvatio sam. shvatio sam.
528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Drži se toga.
Samo povuci.
529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
To je to. Dobar dečko.
530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Samo naprijed. Povuci ga.
531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
U redu. U redu.
532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Andrew. Bok.
- Daj napojnicu.
533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Napojnica. Drži vrh gore.
- Razumijem se u optiku, ali...
534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- U redu, nestalo je.
- Moralo se učiniti.
535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Slušaj, ja--znaš...
536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Što je s tobom, čovječe?
- Je li to Andrew? znaš što
537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Daj mi--daj mi telefon.
538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Pusti me da razgovaram s njim.
- U redu. on...
539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
da
540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Koji kurac?
541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Taj je telefon koštao 4000 dolara.
542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Vau.
543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Hej.
- Oh, tu si.
544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Isti stari Leo.
Samo što više nemam 12 godina.
545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
Pa, možete pecati
ili možete razgovarati telefonom,
546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- ali ne možete oboje.
- Bio je to važan poziv.
547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hej, i ovo
je njegovo vrijeme za ribolov.
548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Također je važno. čuješ li me
549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Ne miješaj se u to, momče.
- Boat boy, ha?
550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hej, hej, hej, hej.
Sve je u redu.
551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Na klupi ste.
552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Na klupi ste.
553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Sjedni dupe na hladnjak.
554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Udobno se smjesti.
555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Sjediš na našem ručku.
556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Uzet ću šunku,
senf, bez majoneze.
557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Oh, hvala ti.
558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.
559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Hej, hej, hej.
Vidi, jedanaest sati.
560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Riba s kostima upravo se podigla
točno ispred nas, 50 stopa.
561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
To je rep
točno na površini.
562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Evo je.
563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Da.
Okrenuvši se ravno do nje.
564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Jako lijepo.
565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Oh. U redu.
566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Da.
- Pojela ga je.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Izvoli.
- Sada razgovaramo.
568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
To je to. Pusti je da trči.
Pusti je da trči.
569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Sjajno, Leo.
Način da dođete na ploču.
570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Da.
- Hajdemo.
571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Da, dušo.
572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Drži se za nju.
573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Oh, kamo ideš?
- Upravo tamo.
574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Da.
- Igraš li se s njom, Leo?
575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Odvedite je sa strane
čamca.
576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Pogledaj to.
- Pogledaj je, ha?
577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
ja znam Pogledaj ga.
578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Dođi ovamo, dušo.
579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Dođi ovamo, dušo.
580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Oh, pogledaj je.
581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Pogledaj je. U redu.
582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- U redu. U redu.
- Evo nas.
583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
Idemo. Tamo?
584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
U redu. Eto nas.
585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Ona je ljepotica.
586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
U redu.
587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Dobili smo našu koštunicu.
588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Dobili smo ribu koštunicu.
589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Oh.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Izvoli. U redu.
- U redu, Leo.
591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Drži se, dušo.
On dolazi.
592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Drži se, dušo.
593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Jesi li je dobio?
- Izvoli.
594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- U redu. Tako je lijepo.
- Izvoli.
595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Oh, lijepo urađeno.
596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- U redu.
- Hajdemo.
597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Stari ga još uvijek ima.
598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
To mi je najdraži dio.
599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Izvoli, princezo.
600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Hajdemo.
- Hvala ti, srce.
601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
hajde Izvolite.
602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Izvolite. dobro za tebe
603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Oh. Oh, dušo.
604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Još uvijek razumijem.
- Hmm, shvatili smo.
605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Eno je.
606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Da. hej
607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Sačekaj sekundu.
608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Izvoli.
609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Jedan manje, prijatelju.
Jedan dolje.
610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Jedan dolje.
611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Salud.
612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hej, hej, hej, hej, hej. Tamo.
613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Hvala. U redu.
614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
Na ribu.
615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- Za ribe.
- Da, do sutra.
616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Ovdje.
617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Bok, Leo.
618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Kako je bilo u ribolovu?
619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Oh.
620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Dobro! Moj sin, William.
621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Drago mi je!
622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Volim ono što si napravio
s mjestom.
623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Ima li telefon?
- Nema telefona.
624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Vaš pas užasno smrdi.
625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Pa ti si u njegovom prostoru.
Činiš ga nervoznim.
626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Pa, želi li izaći van
627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
na trijemu na svježem zraku?
628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
To je njegova kuća.
629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Ima mali krevet unutra.
630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Udoban je.
631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
Onda postaje sjeverni vjetar
632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
oko 10 milja na sat.
633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- Jeste li dobro?
- Dobro sam.
634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
ozlijedio sam se
neki dan s Coleom
635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
povlačeći zamke za jastoge.
636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Zamke za jastoge?
637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Da.
638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
da
639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Svi ovdje dolje ih imaju.
640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Što je s tim Coleom?
641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
kako to misliš
642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Mislim, zašto podnosiš
s takvim kretenom?
643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Cole.
644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
On ima svoje razloge.
645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
Oluja s grmljavinom
ne očekuju se--
646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
u redu ja samo--
647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
Ne shvaćam.
648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Zašto to radiš?
- Radi što?
649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Živjeti ovako u ovome
bijedna mala koliba.
650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Mislim, savršeno dobro znam,
651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
napustio si tvrtku
s obiljem novca.
652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Što pokušavaš dokazati?
653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Dokazivanje je
igra za mladića, Williame.
654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
Imam 75 godina.
655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Samo želim pecati.
656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Riba, ha?
- Uh-hmm.
657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Budi vani na oceanu.
- Pa...
658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...ima važnijih
stvari u životu, oče.
659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Tako je sine. postoje.
660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Sreća je na tom popisu.
661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Drago mi je da si sretna.
662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Dakle, ovo je razlog zašto si otišao
sve i svi iza.
663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
Ovo te čini sretnim, ha?
664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Oh.
665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Usrana sam.
666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Ja ću se prijaviti,
667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
i imamo
veliki dan sutra.
668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Idemo za našim tarponom.
- U redu.
669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Ima li negdje telefon
mogu koristiti?
670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Da. Tamo je bar
671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
oko milju uz cestu
kod Estel.
672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Ovdje ima nešto novčića
u školjki.
673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
U redu. Mogu li dobiti ključeve?
u svoj kamion?
674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Ne.
- Ne?
675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Pit ćeš, zar ne?
676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Da.
677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
Pa kakav
od oca bih bio
678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
ako ja svjesno
dopustiti da piješ i voziš?
679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
i osim toga,
taj kamion je klasik.
680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Tata, šetam.
- Hodati.
681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
U redu, Kyle. Sad je tvoj red.
682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Reci mi istinu.
683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
ja sam gladan To je istina.
684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Da. Još je prilično rano.
685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
Imam 14 godina. Stalno sam gladan.
686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Hoćeš li mi reći
687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
što se dogodilo s tvojim licem?
688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Zaskočilo me nekoliko djece
u školi.
689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Kraj priče.
Nije to tako velika stvar.
690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Pa, izgleda više od toga
šakačenje u pripremnoj školi za mene.
691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
Bilo je manje tučnjave.
692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Više od batina.
693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Jeste li poznavali dečke?
694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Jedan od njih je bio
moj najbolji prijatelj,
695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
on i njegov brat.
696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Pa, da je on tvoj prijatelj,
zašto je onda to učinio?
697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Vidi, rekao sam ti što se dogodilo.
698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
rekla sam ti
baš kao što sam rekla mami.
699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Prebili su me, u redu?
700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
Bilo je sranje.
701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Ostalo je moja stvar.
702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
U redu. Pošteno.
703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Zar nisi sada na redu?
704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Zar ovo ne funkcionira tako?
705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Hej, Andrew.
Žao nam je, prekinuta je veza.
706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Gdje god idem,
mi smo takvi. u pravu sam...
707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Ali radi na svojoj glumačkoj postavi, čovječe.
708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Moraš poraditi na glumačkoj postavi.
- Shvaćam.
709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Napravit ćeš ubojstvo
ako sada prodaš,
710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
ali zajebat ćeš se
ostatak dioničara.
711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
To će me dokrajčiti.
712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Hajde, čovječe.
713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Ne može biti tako loše.
714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Dođi s nama na pivo.
- Sranje!
715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Odvest ću te na sud,
i ja ću biti--
716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
u redu Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andrija, Andrija,
nemoj poklopiti. Izgled.
718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Poznavali smo se
gotovo dva desetljeća.
719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Učinit ću da ti se isplati,
720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
samo ne ovom prodajom.
721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
ne mogu
722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Jebi ga.
723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ Matilda. Matilda ♪
724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Hej!
- ♪ Matilda ♪
725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ Ona mi uzima novac
i voditi Venezuelu ♪
726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ Pet stotina
tisuća dolara ♪
727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ Žena me čak i prodala
kola i konj ♪
728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ Hej. Hej, hej ♪
729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ Matilda, ona mi donosi novac
i voditi Venezuelu ♪
730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
hajde
Pjevaj sad s nama. Idemo.
731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ Matilda ♪
- U redu. Malo glasnije.
732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ Matilda ♪
- Da, malo glasnije.
733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ Matilda, ona mi donosi novac
i voditi Venezuelu ♪
734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Da, točno.
Hvala ti, Peter.
735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
A mi ćemo ih obraniti.
ne brini.
736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Pozdravit ću Lea
i neka vas on nazove.
737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
U redu. Pa, mislim
to je sve za sada.
738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Dakle, hvala vam. Odmori se malo.
739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
U redu. Laku noć.
740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Stoga,
svi pjevajte sa mnom.
741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Što ti mogu donijeti, Williame?
742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Gradić.
743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Hm...
744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Što je ovaj tip imao?
745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Oh, on pije Kilkofs,
746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
jedna od mojih prepoznatljivih mješavina.
747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Mislim da mi treba jedan takav.
748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Tako dečko.
749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Što gledaš, Buster?
750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Je li ona filmska zvijezda?
751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Ne.
752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Što znaš o njoj?
753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Više nego što bih vam rekao.
754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Ima li ime?
755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Želiš li je počastiti pićem?
756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
piće?
Želim joj kupiti kuću.
757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Stanite u red.
758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Bok.
759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Bok.
760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel je rekla da ti se ovo sviđa.
761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Oh, hvala.
762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
Nisam li ti rekao
pobrinuti se za taj rez?
763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Jesi.
764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
Pa, zašto to onda nisi učinio?
765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
Nadao sam se
Opet bih naletio na tebe,
766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
i dalo bi nam nešto
razgovarati o tome.
767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Oh, previše si gladak,
zar ne?
768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
U redu. U redu. Zgrabi ovo.
769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Da vidim taj rez.
770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
dolje.
771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Dođi do mog auta.
772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Prekasno je za šivanje ovoga.
773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Morat ćeš pustiti da zacijeli
iznutra prema van.
774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
što si ti,
medicinska sestra ili tako nešto?
775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Nešto.
776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Liječnik?
777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
To će ostaviti ožiljak.
778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Kako si ga dobio?
779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Zaboravio sam.
- Čini se da ima opeklina od baruta
780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
okružujući rez.
781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Dakle, ti si doktor
i iskusan ribar?
782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Ribarica.
783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
I živio sam ovdje
kad sam odrastao,
784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
pa dolazi s teritorijem.
785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Imate praksu?
786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Radiš u bolnici?
787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Ovdje nema bolnice.
788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
Nisam živio ovdje
nekoliko godina.
789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Samo sam u prolazu.
790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Otvaram se
novu kliniku u Placenciji.
791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Ne budi pizda.
792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Trebala bi
promijeniti to sutra.
793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Mogu li te častiti večerom?
794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Osjeća se kao najmanje
Mogu učiniti s obzirom na to.
795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Već sam jeo.
- I ja sam.
796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Pa onda,
797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
misliš li da bih mogao dobiti prijevoz?
798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Moram na tržnicu.
799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Stvarno nema puno
to je jestivo kod Lea.
800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Izvršni direktor godine
nema auto?
801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Kako znaš za to?
802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Bilo je u lokalnim novinama.
803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Stvarno?
804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Čekaj, koliko toga?
805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Ništa od toga.
806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo se hvali tobom.
807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
On radi?
808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Dakle, što ti je još Leo rekao?
809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Oh, da si matematički čarobnjak,
810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
da si bio tvoj
majčin ponos i dika.
811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Da uvijek treba pobjeđivati
sve
812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Kad si bio dijete,
813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
znao si plakati
kad su ti se cipele zaprljale.
814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
Ono unutar toga
arogantan izgled,
815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
zapravo si bio drag tip.
816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
I da se kaje
817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
on nije tamo
za tebe više.
818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
čekaj malo,
819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
koliko onoga što si
govoreći mi je li on zapravo rekao?
820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Dovoljno.
821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Pa, nadam se da se mogu promijeniti
loš dojam koji sam ostavio.
822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Vidjet ćemo.
- Huh.
823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
U redu.
Laku ti noć.
824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Voliš kornjače?
825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Da.
826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Kornjače predstavljaju dug život.
827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
Ovo nije za nju.
828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Ona će završiti kao juha.
829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
Čekaj. U redu.
830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- U redu. U redu.
- U redu.
831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- Shvaćaš?
- U redu. Čekaj.
832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
u redu
833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Nastavi.
834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Nastavi.
Hajde, slobodan si. Ići.
835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
hajde Ići!
836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Da.
837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Hvala.
838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Da, bilo je jako dobro.
839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Čujem da nisi
veliki ribolovac.
840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Oh, ja sam izvrstan ribolovac.
841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Da, ne, ne mogu
izvaditi muhu iz čamca.
842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Pa što radiš?
ovdje dolje?
843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
ne znam Samo se trudim
pobjeći od svega
844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
i svi koje znam.
845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo me zamolio da dođem.
846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
ne znam
što sam očekivao.
847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Sviđa mi se tvoj otac.
848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
Imam osjećaj
da ti ne.
849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
On je seronja.
850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Kad jedna osoba nazove
druga osoba seronja,
851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
znamo sigurno da je jedan od njih.
852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
jao
853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Dakle, što nije u redu
sa svojom glumačkom postavom?
854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
ne znam Sve.
855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Zaokrenuti.
Okreni mi leđa.
856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Hajde, vjeruj mi.
857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Pokaži mi svoj gips.
858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Ne diži lakat.
859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Pokušajte ne savijati zglob.
860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Želiš pauzirati,
861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
pričekajte da se linija izravna
a onda idi naprijed.
862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Dobro.
863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Dobro, ali tijelo ti je napeto.
864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Opustiti. Disati.
865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Morate pronaći svoj ritam.
866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Zatvori oči
867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
i samo pomisli na lijepo
i lagana pjesma.
868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Nitko drugi nije ovdje.
869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ To si morao biti ti ♪
870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ To si morao biti ti ♪
871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ Lutao sam okolo ♪
872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ Konačno pronađeno
netko tko.. ♪
873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
To je bilo lijepo.
874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
A onda je rekla,
"Hvala za kornjače"
875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
i rekli smo laku noć.
876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Hvala za kornjače?
877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
O čemu se radi?
Niste se našli?
878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Ili je bila stvar s kornjačom
kao kod za nešto
879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
nekada?
880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
Pa nisam to rekao.
881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Pa, jeste li se spojili
ili nisi?
882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Ne kažem, ali ako jesmo,
883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
to je taj dio priče
da ću reći.
884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
u redu,
Gospodine hvala-za-kornjače.
885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Mogu li te nešto pitati?
886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Naravno.
887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Zašto mi je tvoja mama lagala
o tvom ocu
888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
biti izvan grada?
889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
Pitanje je
vjerojatno biste je trebali pitati.
890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
ne znam Možda zato
to je bio jednostavan način za objasniti
891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
zašto nije došao
s nama na jezero?
892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
U svakom slučaju, to nije tvoj problem.
893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
To je moja obitelj.
894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hej, to je naša obitelj, Kyle.
895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Ja sam tvoja obitelj.
896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Sranje.
897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
gdje si
kad su njih dvoje
898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
vrište jedno na drugo?
899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
ha? Ili kad nemaju
razgovarati jedno s drugim
900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
i kuća
je kao groblje?
901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
Gdje ste tada bili?
902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Želiš li čuti
jedna istinita stvar, Williame?
903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Reći ću ti jednu istinitu stvar,
904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
on je više ne voli
905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
a i moja mama je
jebeno glupo to vidjeti.
906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Ne govori tako
o mojoj kćeri.
907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Pokažite joj malo poštovanja!
908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
žao mi je
909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Za što?
910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Zašto misliš da tvoj otac
911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
ne voli tvoju majku
više?
912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
Ovo je priča o brodu, zar ne?
913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Sve to ostaje u čamcu.
914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Da, imaš moju riječ.
915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Zašto mislite
on je ne voli?
916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Jer možda da jest,
ne bi spavao
917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
s mamom moje najbolje prijateljice.
918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Zato te je pretukao.
919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Možete li ga kriviti?
920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
On će uništiti
njihova obitelj također.
921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Moj tata zna da ja znam
njegova prljava mala tajna.
922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
I dobio sam batine zbog toga.
923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Ali on hoda okolo pretvarajući se.
924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Neće me ni pogledati.
925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- A tvoja mama ne zna?
- Ne.
926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
I što bih trebao učiniti?
Reci joj?
927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Je li to trebao biti moj posao?
928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Ne, hvala.
929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
On je takav lažac.
930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,
931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Mislim da ti moram reći
ostatak moje priče
932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
jer je moj tata držao
neke stvari i od mene.
933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Oh, hej.
934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
uđi.
935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Hej, kako se osjećaš?
936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Bok.
937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Ne opet ti.
938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Čovjek ne pije kavu.
939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Kako to prihvaćaš?
- Crna.
940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Shvaćaš.
- Hvala.
941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Hm, pa dokle
jeste li bili u braku?
942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Četiri godine.
943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
On je liječnik?
944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- On je.
- Što se onda dogodilo?
945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Koliko dugo ste bili u braku?
946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Tri.
947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
I opet ste se zaručili?
948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, trijumf nade
preko iskustva.
949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
tu si
950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Hej.
- Hej.
951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Vrijeme je da idemo.
952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Vidimo se kasnije?
- Hej.
953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Kako ste?
955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Nikad bolje.
956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Što?
- Ništa.
957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Tako?
958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Dobrodošli u drugi dan
959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
Grand Slam turnira.
960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
jučer
bio je dobar prvi dan,
962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
ali nijedan tim nije ulovio više od
jedna od ciljanih vrsta.
963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Iako sam čuo
brojne barakude,
964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
nekoliko morskih pasa,
965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
i jedan od onih novih
mobilnih telefona
966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
također su jučer pušteni na slobodu.
967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
trenutno,
U vodstvu je izjednačeno 12 ekipa
968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
s jednom kvalifikacijskom ribom,
969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
pa to je svačija igra.
970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
I zapamtite da ne propustite
971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
zabava turnira
večeras kod Estel.
972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Pa idemo tamo.
973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Sretno, gospodo.
974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
U redu, pogani.
975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Pokrenite motor.
976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Evo nas.
- Tvoj dječak je ovaj put spreman?
977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Naprijed ribari!
978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
U redu.
Nemojte žuriti s otpuštanjem.
979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Hej, Cole,
980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
zaboravi mijenjati muhe,
981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
bolje promijeni ribiča.
982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Hej, Wally,
možeš li pitati svoju djevojku
983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
da skinu lisice
Otišla sam kod nje?
984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Prokletstvo. Leo, zgrabi štap
i sjesti mu dupe.
985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Mora uhvatiti barem jednog
kvalifikacijske ribe.
986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- To je bilo u pravilima.
- Jesi li svjestan da vas oboje čujem?
987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Hajde, samo se opusti.
988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
udahni,
početi iznova.
989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
U redu. Imamo dva tarpona
dolazi u 11 sati.
990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
U redu. Ispravite taj nered.
Gdje su, Cole?
991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Jedan je već otišao.
992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Drugi je položen
tamo u 10 sati
993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
oko 40 stopa van.
994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Zaboga, Leo, riba
pobjeći će. hajde
995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Da, glumci. Glumi, baci, baci,
cast, cast, hajde, hajde.
996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- Hajde, uzmi to sranje.
- Hajdemo. hajde
997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Ispravite to.
dođi ovamo Na taj način.
998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Samo naprijed prije nego oni odu.
999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ To si morao biti ti ♪
1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ To si morao biti ti ♪
1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
Što on radi?
1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Mislim da pjeva.
- ♪ Lutao sam okolo ♪
1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ I konačno pronađen ♪
1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ Netko tko... ♪
1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Da, pjevanje, ha?
- Lijepo.
1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ Koji me tjeraju da budem istinit ♪
1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Da. U redu.
Ali ne prebrzo.
1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ Da budem plav ♪
- U redu. Udari ga.
1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Udari ga. Udari ga. Dobar dečko.
Dugo rastezanje.
1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
tako je.
Dobar dečko. Udari ga.
1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
I pojela je muhu.
Postavite kuku. Postavite kuku.
1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Čvrsto drži tu liniju.
- Da, dušo.
1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
To je to.
1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Oh!
- Oh!
1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
dolje.
Vrh dolje. Vrh dolje.
1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Kad god skoči,
spustite vrh.
1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Želiš se pokloniti kralju.
Samo se postroji.
1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Kad skoči, prejako je,
ti bi to prekinuo odavde.
1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Oh.
1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
To je zvijer.
1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
dobro za tebe
Dobar dečko.
1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Što sad da radim?
1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Ne, ništa. Ne, ništa.
Ne možeš ništa učiniti.
1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Samo ga pusti da trči.
Tako je zelen.
1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Ne možeš ga zaustaviti.
Morat ćemo ga loviti.
1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Pripremite se za motanje
što brže možete.
1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Dat ću ti neke hlače
1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
pa možemo nadoknaditi
s njim, u redu?
1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
On više ne trči.
1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Što? Što?
- Kolut. Kolut.
1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Kolut. Kolut.
Kolut. Kolut. Kolut.
1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Osjećate li nešto, bilo kakvu težinu?
1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Ništa. Još ništa.
1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
U redu. Evo je.
Ona dolazi ravno na nas.
1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Nastavi se vrtjeti, Wille.
Pokušajte je sustići.
1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
To je to?
1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
To je to. Brže. Brže.
1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Skoro je kod broda,
hajde hajde
1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- To je to. Imaš je.
- Da. Pogledaj to.
1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Još uvijek ga imam.
Još uvijek ga imam.
1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Nastavi pecati.
Nastavi pecati.
1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
dobro za tebe
1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Podignite i namotajte prema dolje. U redu.
1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Vau, imamo velikog morskog psa
dolazim, dečki.
1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
Mora da je bilo
što je ribu okrenulo.
1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Padaj, mali. Pusti to.
1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
daj mi ruku
Daj mi svoju--
1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Dođi ovamo.
- Iskrcat ću ovu ribu.
1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Morski pas. Izađi van. Izađi van.
Izvucite ga van.
1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Dođi ovamo. hajde
hajde hajde
1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Morski pas. Izađi van. Izađi van.
Izvucite ga van. Izvadi ga.
1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Izvedite ga odavde.
- Izlazi van. Izvucite ga van.
1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Dođi ovamo. Prijeđi preko.
Vodite ga odavde.
1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Oslobodi se, čovječe.
- Oslobodi ga!
1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Morski pas će to shvatiti.
- Oh, čovječe.
1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Riba je nestala, oslobodite je!
1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
Ne! Ne!
1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Sranje.
- Skini se s moje ribe!
1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Jebati! br.
1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Evo, uh, drži ovo.
1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Nije u redu s tobom, čovječe?
1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
ha?
1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
Ne,
još uvijek je uključen, još uvijek je uključen,
1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
on je još uključen. On je još uključen.
1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
U redu.
1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Računa li se ovo još uvijek?
1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Ne, ne, ne.
1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
Ne računa se.
1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Ali dobar posao, mali.
1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Oh.
1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Što to tamo vežeš?
1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Neki stalni vođe.
1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Zove se krvni čvor.
1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Mornari ga koriste za spajanje
isprekidane linije zajedno.
1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Može se popraviti.
1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Znate, morski pas
nema se s čim petljati.
1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Nisam ni ja.
1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Ipak ću ti reći što,
boreći se s tim tarponom danas,
1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
to je stvarno bilo nešto.
1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Nisam se tako osjećao
u dugo vremena.
1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Pa, jednom, davno,
1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Upecao sam plavog marlina
1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
sjeverno od Gloverovog atola.
1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
Bila je to najveća riba
ikada sam vidio.
1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Mora da je bilo cijelih 1300,
1400 funti.
1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
I mislio sam svoje srce
prestao bi samo gledati u to.
1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Borio sam se s tom ribom
četiri i pol sata
1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
na kiši koja pljušti.
1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Skočio šest puta.
1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
A kad se dogodilo,
onako kako bi samo ispalo
1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
ispod i ostavljajući ovo
veličanstvena rupa u moru.
1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
I u to doba mog života,
te godine,
1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
Bio sam najniži.
1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
znaš,
moj novac je bio bezvrijedan,
1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
moja moć je bila bezvrijedna,
Nisam mogla disati.
1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
I ništa se nije moglo promijeniti
odluke koje sam donio
1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
to me dovelo tamo.
1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Ali sve se promijenilo
1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
kad sam se borio
ta veličanstvena zvijer
1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
jer nije bilo briga tko sam
1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
ili koliko sam novca zaradio,
nije bilo briga
1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
o mojim postignućima,
moji neuspjesi,
1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
nije mario jesam li dobar čovjek
ili loš čovjek.
1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Borba riba...
1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...to je u trenutku.
1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Baviš se čistim testom
1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
snagom i voljom,
1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
i vještina, i sreća,
1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
i hrabrost i...
1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...čast.
1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
A čast?
1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
da da Čast.
1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Ili nedostatak toga.
1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Jer ono što sam tada bio,
Ja bih, uh...
1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...ubio bih
taj marlin, da sam ga ulovio.
1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Samo da se pokaže.
1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
I to bi bilo
kraj mene.
1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Ali, srećom,
nakon četiri i pol sata
1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
iscrpljujuće bitke,
pobijedilo me.
1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Pa sam popustio liniju,
i riba se oslobodila.
1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
I vidio sam da je skočio.
1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
I ono što sada razumijem da...
1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Bože, tada nisam,
1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
je li to gubitak te ribe
bila najbolja stvar
1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
to mi se ikada dogodilo.
1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Da.
1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Znate, ponekad izgubimo.
1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
To nas čini boljim muškarcima.
1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Djede, pao mi bober.
1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Dobio sam zalogaj!
1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
To je dobro, Kyle.
1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Držite vrh štapa gore.
1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Ne pokušavajte se motati
kad je na liniji.
1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Samo ga pusti da trči neko vrijeme,
umoriti se.
1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
Ne vuče
toliko više.
1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Podignite i zatim namotajte prema dolje.
1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Mogu ga vidjeti. Mogu ga vidjeti!
1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Držite liniju čvrstom.
1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Sada ih podignite.
1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Čestitam, prijatelju.
1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Sad ti je to u krvi.
1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Dakle, što da radimo s njima?
1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Čuvamo li ih
ili ćemo ih pustiti?
1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Pa, to ovisi o vama.
To je tvoja riba.
1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Nema pogrešnog odgovora, Kyle.
1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Želim ga pustiti.
- U redu.
1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Nagni se ovamo.
1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Gledaj kako ovo radim.
1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Dakle, imam osjećaj
ima još toga u priči.
1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
Nije li ljepotica?
1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Ona je draga.
- Da.
1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
U redu. Udobno se smjestite.
1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Izvoli.
1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Jeste li sigurni da biste trebali?
1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Oh.
1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
uživam u tome.
1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Što se dogodilo s mamom?
1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Oh, Isuse.
1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Vidi, idemo na piće.
1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Opusti se.
- Ne razumijem.
1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Posegnuo si. Zašto sada?
1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Da. Pa, ja samo...
1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
pojavio se ovaj turnir
pa sam te nazvao.
1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Ne, zašto si zvao, stvarno?
1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Sad si bolestan, zar ne?
1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Imao si problema.
1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Pa ti je odjednom stalo?
1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Ja sam tvoj otac.
1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
I to vam je konačno sinulo
nakon 10 godina?
1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Nikad nisam prestao
biti tvoj otac.
1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Nikada mi nije prestalo biti stalo
o tebi.
1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Htjela sam te ponovno vidjeti.
htio sam razgovarati s tobom.
1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
Pa onda pričaj.
1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Samo želim razumjeti.
1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Želim razumjeti
što se dogodilo.
1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
zašto si otišao
1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Bio sam nesretan.
1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- U redu. To objašnjava.
- Da, ima.
1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Gle, zaljubio sam se
s tvojom majkom
1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
i ona sa mnom,
1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
a onda je htjela mene
da bude kao njen otac,
1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
a ja nisam bio.
1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Od mene se očekivalo da zauzmem njegovo mjesto
1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
u svom obiteljskom poslu.
1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
jesam.
1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
I mrzila sam to.
1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
Nisam ja bio.
1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Nisam bio dobar u tome.
1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
A tvoja majka, ona...
1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...uvijek bio razočaran.
1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
I cijelo vrijeme sam bio ljut.
1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
ali ti,
ti si kao tvoj djed.
1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Rođen za to
i strastven u vezi s tim.
1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Znao sam da ćeš biti nakon dva tjedna
bolji u tome nego što sam ikada bio.
1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
I tako sam otišao s povjerenjem.
1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
I nemoj mi reći
da se nisi osjećao ushićeno
1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
preuzeti.
1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Radite stvari na svoj način.
1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Da.
1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Ali što je s mamom?
1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
Pa, pitao sam je
da pođeš sa mnom
1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
a ona je odbila.
1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Bila je djevojka iz njujorškog društva.
1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Rekla je da postoje
previše grešaka ovdje.
1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Ali istina je da...
1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...bila je to ljubaznost.
1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Išli smo
kroz kretanje godinama.
1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
Brak je bio gotov
1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
vjerojatno prije nego što je počelo.
1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
I bilo mi je mučno.
1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Mislio sam da ću umrijeti.
1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
A liječnici, oni...
1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...nisu mogli ništa pronaći.
1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Ali nisam mogao disati,
a ja samo--
1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Osjećala sam slabost, mučninu,
1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
a udovi su mi utrnuli.
1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
I sve je to nestalo
par mjeseci nakon mog odlaska.
1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Samo je trebalo nabaviti
nekoliko tisuća milja daleko
1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
iz tvoje obitelji, ha?
1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Da.
- Oh, u redu.
1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
To ima smisla.
1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Nikada ti se nisam sviđao.
- Oh, Isuse. Što?
1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Uvijek sam te volio.
1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Samo Bog zna da možeš biti...
mogao bi biti napet,
1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
tako ozbiljan, tako usredotočen.
1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Pa, morao si biti.
1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
I gledajte uopće
postigao si.
1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Jako sam ponosan na tebe.
1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Samo želim da, hm...
1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
dobro, da ste uživali
više vremena sa mnom
1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
da prestaneš pokušavati
da ugodi tvojoj majci.
1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Imala je takav učinak na ljude.
1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Svi.
Svi su joj htjeli ugoditi.
1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
želim ti reći
nešto drugo.
1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
U redu.
1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Imao sam aferu.
1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Da, shvatio sam.
1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
I imam još jednog sina, Williama.
1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Još jedan sin?
1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
tako je.
1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
WHO?
1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Cole.
1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Pa zato
došao si ovamo,
1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- biti s Coleom?
- Ne, ne samo.
1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Dakle, cijela ova stvar,
ovo ponovno okupljanje, ovo je bilo--
1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- to je sve o njemu?
- Ne.
1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Pa, dobro za tebe.
Imaš sina koji ti se stvarno sviđa.
1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Prijatelj iz ribolova.
1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Zabavljate li se vas dvoje
ne govori mi?
1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Nije to tako.
1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Ne, Williame.
1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Oh, hajde.
1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
Williame!
1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Smeta li da ubacim?
1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Hej, Williame.
- Hej.
1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Samo bih želio porazgovarati
s mojim malim bratom.
1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Zapravo polubrat.
- Ti i...
1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Uh, zašto ne bismo otišli na piće?
1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Ti i moj tata
dobro se nasmijati ovome?
1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Ne. Ništa smiješno
o tome, Will.
1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
Jednostavno jest.
1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
A ti nisi imao muda
da mi kažeš?
1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- U redu. hajde Idemo.
- Hej, to je ovisilo o njemu.
1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Da. jao
- Hej, polako, Wille.
1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Smiri se, čovječe.
1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Taj je dio bio na njemu.
1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Rado bih vas smjestio
ravno davno.
1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
U redu. Pa ispravi me.
1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Da?
1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Nisi vrijedan toga, bogatašu.
1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Tretiraš starca kao govno.
1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Imam još nešto za reći,
ti gade?
1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Dobili ste.
1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Ovo je ono što želiš, ha?
1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
što...
1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Koji vrag
nije u redu s tobom, ha?
1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
On je ovo započeo.
1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
on što?
1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Koliko imaš, 10 godina?
1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Sada se rukujte.
- Imaš sreće, dečko.
1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
Rekao sam da se rukujemo.
1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Pa, ovo je moj bar
1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
i djece
ne spadaj u moj bar.
1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Dakle, oboje, izađite.
1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Rado.
1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Otišla je.
1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
kamo ideš
1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
jesi dobro
1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Ne, Williame, nisam.
- Hej.
1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Ja odlazim.
- Slušaj me.
1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
To nije imalo nikakve veze s tobom.
1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
To je bilo između Colea i mene.
1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Tako si zaokupljen
u vlastitoj priči,
1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
ne možeš vidjeti svog oca
pokušava vam pomoći.
1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
pomoći mi? Kako?
1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Vrati se u New York.
1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
kamo ideš
1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
Ja idem dalje
sa svojim životom, Williame.
1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Vidjet ću mogu li i dalje
letim večeras,
1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
koju sam nazvao
i danas odgurnut.
1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Za moj život,
Ne mogu se sjetiti zašto.
1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
ti to ozbiljno
1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Sretno.
1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julija.
1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Leo?
1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Leo?
1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Imam te. Imam te.
1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Sada je u redu.
1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Sjesti. Sjesti.
1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Imam te. Imam te.
1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
U redu. Spreman?
1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
U redu.
1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Sačekaj sada, u redu?
1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
U redu, tata.
1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Idemo te istuširati.
1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
U redu.
1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
U redu.
1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Ne, dobro sam.
1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Možda bismo trebali ostati.
1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Ne. Mi ovo radimo.
1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
Lijep je dan
biti vani.
1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Pobjeđujemo u ovoj stvari.
1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Oh. Lako to radi.
1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
To je to.
1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
To je to.
1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
hajde hajde hajde
1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Imam te. Imam te.
1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Pa, neka sam proklet, Leo.
Dobili ste dozvolu.
1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Imam te. Imam te. Imam te.
1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
To je to.
1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
shvaćam shvaćam shvaćam
1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Imam te. Imam te.
- Udubi se malo.
1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Ne dopusti mu
preći preko ruba na tebi.
1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
To je to.
1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Prestani se igrati s tim. Leo?
1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
opa
1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Imam te.
1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- U redu.
- Duboko udahni.
1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Duboki udisaji. U redu.
1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
hej
1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
u redu je u redu je
1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
u redu je Jesi li dobro?
1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Moji dečki.
1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Moji dečki.
1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
u redu je
1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
mi smo ovdje
1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
mi smo ovdje
1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Ne, ne, ne.
1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Je li umro?
1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Hitno smo ga odvezli u bolnicu
ali ondje je umro.
1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Hoćeš li reći mojoj mami
što sam rekao?
1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Obećao sam ti, Kyle.
1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Ne pravim ih mnogo
ali zadržavam one koje radim.
1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Neću ništa reći
osim ako mi ne kažeš.
1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Jeste li sigurni?
1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Sine, rekao si mi
jer si mi vjerovao.
1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Vezan sam privilegijom
po tom samopouzdanju.
1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
To mi je čast.
1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
Što je s Coleom?
1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Što mu se dogodilo?
1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Vječni počinak
daj mu Gospodine.
1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Neka mu duša i duše
svih vjernih pokojnika,
1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
na milost Božju,
počivaj u miru
1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Blagoslovljen Gospodin naš.
1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Slušaj brate.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Hvala ti, čovječe. Da.
- Nemoj to spominjati.
1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
žao mi je
1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
I evo ga,
baš kako je htio.
1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Njegov pepeo u boci ruma.
1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Cole.
1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Slušaš li?
- Da.
1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Ja, Leonard McKay,
1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
biti zdravog duha i tijela,
i tako dalje, i tako dalje,
1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Ostavljam svoj bankovni račun
i moje dionice
1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
u McKay Industries
mom sinu Coleu.
1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Napuštam svoju kuću u Ambergrisu
mom sinu Williamu.
1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Ostavljam svoj stari čamac, Sjevernjaču,
oba moja sina.
1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
To je moja posljednja zemaljska želja
taj moj kremirani pepeo
1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
biti raspršeni u Gloverovom atolu
od moja dva sina.
1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Ne, ne, ne.
- Gdje je to?
1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Nema šanse da uzmem
ova kremšnita za Glovera--
1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Njegov pepeo pripada
na obiteljskoj parceli. ja odlazim
1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Ti ne ideš nigdje
s onima.
1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Bolje pusti moju ruku.
On je moj otac.
1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Čak ni nemaš
njegovo prezime.
1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Proveo sam zadnjih 10 god
sa čovjekom,
1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
pa vjeruj mi kad ti kažem,
1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
ne ideš nikamo
s njegovim pepelom.
1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
U redu. Začepi, Cole.
1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Začepite, oboje.
1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Dakle, čovjek je imao tajnu.
Svi mi imamo tajne.
1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Znači li to
ne poštuješ njegove posljednje želje?
1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Vas dvoje trebate
zakopati ratnu sjekiru,
1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
barem na jedan dan,
1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
i čini kako treba prema svom tati.
1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Sada, ti razmisli o tome.
1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Razmislite o tome kakvi su muškarci
stvarno jesi.
1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Njegov pepeo će biti ovdje
ujutro.
1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.
1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Dođi ovamo, dječače.
1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
hej
1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Žao mi je, stari.
1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
žao mi je
1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Drago mi je što vas vidim
došli pameti.
1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Uhvati krmeni konop.
1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Budite oprezni tamo.
- Uvijek.
1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Koliko još do Atola?
1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Na pola smo puta.
1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Znao je da umire, zar ne?
1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Zato je i nazvao.
1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Da, ali nije zato
nazvao je.
1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
Bio je to sobar.
1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Što?
1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Prije vas je pratio
1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
preko sobara ili sobara,
1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
kako god ga zovete.
1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Oh, preko Bernarda?
- Da.
1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Da, nazvao je
one noći kada si doživio krah
1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
u nekom otmjenom hotelu.
1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo je rekao da želi
da te dovedem ovamo,
1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
zauzeti moje mjesto na turniru.
1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
I ti si se složio s tim,
1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
ustupio svoje mjesto?
1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Da.
1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Njemu je to važno.
1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Važno. Pravo.
1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Niste ga stvarno poznavali,
jesi li
1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Slušaj, poznavao sam ga.
1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Mogao bi biti šarmantan.
1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Mogao se ponašati kao da mu je stalo.
1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Ali na kraju dana,
jedino do čega se brinuo bio je on sam.
1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Mora da je bilo grubo
1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
odrastajući u luksuznom životu
plačeš zbog svog tate.
1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Znaš da nije ni imao
pristojnost
1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
posjetiti majku
kad je umirala.
1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Odrastao sam ne znajući
tko je bio moj otac.
1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Razbio me kako god sam mogao
1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
samo da pomognem majci
spajati kraj s krajem.
1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Umrla je kad sam imao 16 godina.
1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Nitko da je oplakuje osim mene.
1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Pa jebi se
i jebem ti mater.
1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Da, ovo je--ovo je glupo.
1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Okreni čamac.
Želim se vratiti.
1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Ovdje ćemo prosuti njegov pepeo.
- Ne.
1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo je želio njegov pepeo
širiti kod Glovera
1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
i to točno
što ćemo učiniti.
1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Što radiš, ha?
1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
hej Koji kurac
radiš li, ha?
1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Nemoj ni pomišljati na to.
hej Dođi ovamo.
1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Dođi ovamo.
1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Daj mi to.
1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Koji kurac
misliš da radiš, ha?
1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Daj mi to. ne ne!
1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Cole!
1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Cole.
1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Cole.
1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hej, hej, hej, hej.
čuješ li me
1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
hej Možeš li se pomaknuti?
1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
ne znam
1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Mislim da sam pukla
moja ključna kost.
1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Trebamo prsluke za spašavanje, Cole.
- Da.
1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Oni su u--u ormaru
pored spavaće sobe.
1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
Williame!
1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Zapelo je! Neće se otvoriti!
- Williame!
1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
Williame! Dobaci mi uže.
1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
Williame!
1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Ne mogu doći do čamca.
1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Pomoć.
1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Cole.
1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Cole!
1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Kakve su šanse
da nas itko ovdje nađe?
1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Nije sjajno.
1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Bog zna koliko smo daleko odlutali.
1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Tvoja majka je umrla
na Badnjak.
1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Kako to znaš?
1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Leo je bio shrvan.
1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Nije lovio ribu.
1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Bio je u Panami spašavajući me.
1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
Bio sam u zatvoru,
1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
gledajući život za trgovinu ljudima.
1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Uzeo mu je sve do posljednjeg dolara
ali on me izveo iz zatvora.
1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Ostao je sa mnom,
1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
zadržao me
na ravnom i uskom.
1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
Sjećam ga se
uvijek pokušava razgovarati s tobom.
1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Ti ga isključi.
1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
I otišao je tamo
a ti ga ne bi vidio.
1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Slomio mu je prokleto srce.
1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
hvala...
1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
za ono što si učinio tamo.
1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Ti si jedina obitelj koju imam.
1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Također.
1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Pretpostavljam da nećemo dobiti tatu
ipak kod Glovera, ha?
1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Ne, pretpostavljam da ne.
1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Trebam pomoć oko čepa.
- Oh.
1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Moram te nešto pitati.
1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Pucati.
1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Jesi li spavao s Julijom?
1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
To je stvarno
što me sad želiš pitati?
1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Jeste li?
- Ne. Ne. Bili smo samo prijatelji.
1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
pokušao sam.
1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Vau.
1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Stvarno te je pogodila, ha?
1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
zabrljao sam.
1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
Sve sam krivo napravio...
1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...sa njom,
1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
s tatom,
1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
čak i moja zaručnica.
1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
Protratio sam toliko vremena.
1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- ja--
- Stani. Molim.
1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Nemoj se počinjati svašta ispovijedati
stvari sada za mene, u redu?
1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Natjerat ćeš me da povratim.
1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Ali, što je još važnije,
1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Čujem helikopter.
1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Hvala Bogu za Estel.
1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Jeste li se vratili
na vrijeme osvojiti glasovanje?
1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Pa, prvo,
Odletio sam u Placenciju.
1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Smuvati se s tom djevojkom?
1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Tako nešto.
1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Ne volim baš pecanje,
ali...
1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...rado ću poći s tobom
na brodu ako želiš.
1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Pa, to bi bilo super.
1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Mislim da je očev
ostavit će nas
1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
i zasnuju novu obitelj
kao što je tvoj učinio.
1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Uvijek ćeš biti
sin tvoga oca
1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
i uvijek će te voljeti.
1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
On je sebičan.
1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Lagao je.
1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Da, jeste.
1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Ali zapravo ne znamo
cijela priča, zar ne?
1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Barem ne još.
1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Stvari nikada neće biti
isto, hoće li?
1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Vjerojatno ne.
1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Trebaš joj reći.
1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
ja to ne mogu.
1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Ako želiš, hoću.
1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Ali ti ćeš biti ovdje
još šest dana,
1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
pa ne večeras, u redu?
1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
večeras,
1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
možemo se opustiti, zabaviti,
1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
i postaneš dijete. dogovor?
1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Dogovoreno.
- U redu. Nastavi.
1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
Stići ću te
za minutu.
1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Pa koliko
je li tvoja priča o sranju istinita?
1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Dosta toga.
1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Hvala ti djede.
1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
Naravno,
to nije cijela priča.
1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
Nikad nije.
1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
Dobio sam glasove
ali nikad se nije vratio
1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
mojoj tvrtki.
1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
Preselio sam se u Placenciju
nekoliko godina
1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
i tamo sam puno pecao.
1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
Cole mi se ponekad pridružio.
1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
Desetljeće kasnije,
dok uočava tarpon
1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
iz zraka
iznad Meksičkog zaljeva,
1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
Cole je ubijen
kada je njegov mali avion
1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
odletio u ocean.
1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
On je za mene ostao legenda.
1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
Brat duh s kojim se može pecati.
1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
Kum na mom vjenčanju.
1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ Ni za koga drugog ♪
1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ Oduševio me ♪
1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ Sa svim tvojim manama ♪
1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ Još uvijek te volim ♪
1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ To si morao biti ti ♪
1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ Divna ti ♪
1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ To si morao biti ti ♪
1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ Neke druge koje sam vidio ♪
1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Djevojka je baka.
1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Ti si nešto drugo.
1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
To je moj tata, Leo.
Moj brat, Cole.
1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
I nisam siguran
tko je taj zgodan tip.
1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ Ni za koga drugog ♪
1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ Oduševio me ♪
1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ Sa svim tvojim manama ♪
1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ Još uvijek te volim ♪
1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ To si morao biti ti ♪
1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ Divna ti ♪
1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ To si morao biti ti ♪