1
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
мама?

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,476
Шта радиш у мојој соби?

3
00:00:19,894 --> 00:00:20,979
Боде.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
шта је ово?

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
ух...

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
Ух... Могу да објасним.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
Како је она овде?

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
Како је она испод твог кревета?

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Користио сам тастер Тимесхифт,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,913
и хтео сам да зауставим Доџа
од прављења Демонског кључа,

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,207
али она ме је зграбила,

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
и завршио сам
случајно је вратио са мном.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
Али шта јој се догодило?

14
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
не знам.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,346
када смо се вратили,
њено тело је било некако млохаво.

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,430
Лимп?

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
Можда зато што није
требало да постоји у овом времену?

18
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
Када се то догодило?

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
Пре неколико дана.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Зашто ниси рекао мени или Кинсију?

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,372
Зато што сам знао да ћеш се наљутити на мене.

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
Нисам требао да се враћам.
Била је то глупа идеја.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
- Дај ми кључ.
- Али, мама...

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Сада.

25
00:01:30,381 --> 00:01:34,094
Довољно је лоше што сте користили кључ
да ти је Данкан изричито рекао да не треба.

26
00:01:34,177 --> 00:01:35,595
Али онда да то сакријемо од нас?

27
00:01:35,678 --> 00:01:38,848
Знам. жао ми је.
Само молим те не љути се на мене.

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Разговараћу са Кинсијем,
реци јој шта се десило,

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,854
а онда ћемо схватити
шта да се ради о... овоме.

30
00:01:45,438 --> 00:01:46,438
ОК?

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
јеси ли добро?

32
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
Да. то је само...

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
То је једноставно много за све одједном.

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
Је ли се све вратило? Сећаш ли се свега?

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Да. Све то.

36
00:02:31,734 --> 00:02:33,653
Не кајете се, зар не?

37
00:02:40,410 --> 00:02:42,954
Мислио сам да пустим магију
помогло би ми...

38
00:02:44,664 --> 00:02:45,790
скини мој бол.

39
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
али...

40
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
Али мислим да је то бол
увек ће бити са мном.

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
Сад бар могу да разумем.

42
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
Тако сам срећан што си се вратио.

43
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
Недостајао си ми.

44
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
И ти си мени недостајао.

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
Кинсеи, можемо ли разговарати?

46
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
У реду је. Сада се сећа.

47
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
Ох, Тилер. тако ми је драго.

48
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Чекај, како... како знаш за...

49
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
Користила је и кључ меморије.

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Вау!

51
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
Ово је невероватно.
Хм, ваљда сам стварно много пропустио.

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
шта није у реду?

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
пођи са мном.

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
Једва да си ишта рекао у ауту.

55
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Има нешто што ми не говориш.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
Рекао сам ти, у реду је.
Управо смо се посвађали.

57
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Није у реду, Руфус.

58
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Он је твој најбољи пријатељ.
Како би то могло ескалирати до тога?

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Позваћу Нину
и види да ли се Боде смирио.

60
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
Не! Само ћеш је довести у већу опасност!

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Опасност?

62
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
Руфус, шта се дешава?

63
00:04:18,049 --> 00:04:19,049
<и>Срање!</и>

64
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Она је тренутно испод његовог кревета?

65
00:04:21,844 --> 00:04:22,762
Да ли је мртва?

66
00:04:22,845 --> 00:04:24,514
Није било пулса, није било покрета.

67
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
Изгледала је мртва,
али тело се уопште није распадало.

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,643
То није нормално.

69
00:04:28,726 --> 00:04:31,312
Не можемо претпоставити да је мртва.
Већ смо пали на то.

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
И рекао је да је вратио њено тело
из прошлости,

71
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
као, путовала је са њим?

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
То је он рекао.

73
00:04:37,026 --> 00:04:38,569
Не верујете му?

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
Не понаша се као он.
Он нешто крије.

75
00:04:42,657 --> 00:04:46,160
Знам. Нешто није у реду с њим.
Мислио сам да су хормони или тако нешто.

76
00:04:46,244 --> 00:04:48,871
Мислио сам да се ради о Јосху,
али то је више од тога.

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Желим да га видим, тело.

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,211
Не сада. Боде је у својој соби.

79
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
Ово је лудо.
Постоји кључ за путовање кроз време?

80
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
Овде.

81
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Овај кључ је повезан
на овај сат некако.

82
00:05:13,980 --> 00:05:16,357
Боде га је нашао на Данкановом венчању.

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Шта се дешава када понестане песка?

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Некако се не осећа
као добра ствар.

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
Зовем Данкана.

86
00:05:30,997 --> 00:05:33,892
Да је користио овај кључ као дете, могао би
моћи да нам каже шта се дешава.

87
00:05:33,916 --> 00:05:36,836
- Он је на меденом месецу у Палау.
- Он има свој мобилни телефон.

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,862
<и>- Стигли сте Данкана...</и>
- Добио сам његову говорну пошту. Оставићу поруку.

89
00:05:44,886 --> 00:05:47,726
Покушајте да га не престрашите превише,
или ће бити првим летом назад.

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
Али будите сигурни
да зна да је хитно.

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Хеј, Дунцан.

92
00:05:51,142 --> 00:05:54,812
Све је у реду, али можеш ли
позови ме чим будеш могао?

93
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Пронашли смо тастер Тимесхифт.

94
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
Морамо да знамо како то функционише
и шта значи пешчани сат.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Ваше време истиче.

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
Уплашио си ме.

97
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Уморан сам од чекања.

98
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
Јеси ли ушао у кабинет?

99
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
Не крију кључеве
тамо више унутра.

100
00:06:22,298 --> 00:06:23,925
Где их онда држе?

101
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Не знам још.

102
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Хеј!

103
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
Ти си у телу смртника.

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
Могао бих да те окончам било када.

105
00:06:36,729 --> 00:06:39,816
Само, молим те! Дај ми више времена
да пронађу своје скровиште!

106
00:06:39,899 --> 00:06:41,484
Рекао си да ти верују.

107
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
Обећали сте резултате.

108
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
И испоручићу!

109
00:06:44,862 --> 00:06:49,075
Зашто да чекам када могу
присилити Лоцкеове да ми кажу одмах?

110
00:06:49,158 --> 00:06:52,161
Зато што ће заштитити кључеве
по сваку цену!

111
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Ако играте на ту карту,
можда никада нећете наћи кључеве.

112
00:07:00,795 --> 00:07:03,631
Вратићу се са својим људима
вечерас после заласка сунца.

113
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
Немој ме изневерити.

114
00:07:55,600 --> 00:07:58,978
Ок, рецимо
Додге је путовао кроз време са Бодеом.

115
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
Још увек не објашњава
зашто се тако понаша.

116
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
Или шта се десило њеном телу.

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
Можда користећи кључ
променио Бодеа на неки начин?

118
00:08:06,319 --> 00:08:08,159
Данкан да каже било шта друго
када је нашао кључ?

119
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
Не. Само да не би требао
поиграјте се с тим.

120
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Шта то радите?

121
00:08:14,869 --> 00:08:17,788
Хеј, друже. Добре вести! Тилер се вратио.

122
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
Видим то.

123
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
Мислим, користили смо кључ меморије на њему.

124
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
Да, ум, мама и родбина
су ме довели до брзине.

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Ви сте били
до много тога овде.

126
00:08:27,965 --> 00:08:29,926
Да, неки од нас више од других.

127
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
Како си могао
да ми задржиш Тимесхифт Кеи?

128
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Ум, жао ми је.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,807
Јесте ли видели овај пешчани сат?

130
00:08:38,726 --> 00:08:41,896
Почело је да тече
након што сам користио тастер Тимесхифт.

131
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
Да ли знате нешто о томе?
На пример, шта се дешава када истекне?

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
Немам појма.

133
00:08:48,694 --> 00:08:50,446
Шта се десило са вашим Свитцх?

134
00:08:52,281 --> 00:08:54,992
Тако сам се наљутио на себе
што сам вас лагао

135
00:08:55,076 --> 00:08:58,287
да сам бацио свој Свитцх
преко собе, и поломила се.

136
00:09:01,457 --> 00:09:04,835
Оно што си урадио је било погрешно,
али не морате сами себе да кажњавате.

137
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Можемо ли то поправити?

138
00:09:08,881 --> 00:09:11,300
- Наравно.
- Супер. Идем по кључ за поправку.

139
00:09:11,384 --> 00:09:13,970
У грудима је
доле у подруму, зар не?

140
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Да.

141
00:09:16,264 --> 00:09:20,977
Па, могу ли добити кључ од сандука
да могу добити?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
Помоћи ћу да поправим ваш Свитцх.

143
00:09:24,647 --> 00:09:27,000
Али прво, морам да завршим
хватајући Тајлера за све.

144
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
- Требаће само минут.
- Хеј, ти си тај који је прекршио правила.

145
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Можеш сачекати пет минута, ок?

146
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Зашто ти не направим храну
док чекаш?

147
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Знате, нисте имали ништа
да једем цео дан.

148
00:09:37,702 --> 00:09:40,538
Добро, али онда ћемо
Узми кључ за поправку, зар не?

149
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
Дефинитивно.

150
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
<и>Ово не може бити тачно.</и>

151
00:09:53,884 --> 00:09:55,678
Они... Отарасили су се Додгеа.

152
00:09:55,761 --> 00:09:57,972
Знам, мама. Не могу то објаснити.

153
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
Али некако се вратила.

154
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
И поседовала је Бодеа.

155
00:10:05,187 --> 00:10:08,024
- Али како?
- Знам да изгледа лудо.

156
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
Али он зна ствари које зна само Доџ.

157
00:10:11,861 --> 00:10:15,906
И када сам се суочио са њим због тога,
рекао ми је ако нешто кажем,

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
повредио би тебе и Нину.

159
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
Нина је рекла да Боде
није се понашао као он.

160
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Јер он није свој.

161
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
Знам шта сам видео и шта сам чуо.

162
00:10:33,341 --> 00:10:35,092
- Зовем Нину.
- Мама!

163
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Нећу јој рећи да си ништа рекао.

164
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Не брини.

165
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
<и>Чега си гладан?</и>

166
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
Мац и сир?

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,689
Можда мало такоса?
Немам баш много овде.

168
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
Само нешто брзо.

169
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
Нешто брзо. Стиже право горе.

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Изненађен сам да Кинсеи није био више љут.

171
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Сви смо правили грешке са кључевима.

172
00:11:04,163 --> 00:11:07,625
Мислим да је била више забринута
о томе да се уверим да је Тилер сада добро.

173
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
<и>Здраво, добили сте Нину.
Оставите поруку.</и>

174
00:11:40,116 --> 00:11:40,991
Вау.

175
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
То је... То је дефинитивно Додге.

176
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Ти, опрезно.

177
00:11:49,667 --> 00:11:55,381
Мама је била у праву. Нема пулса,
али она не изгледа мртва, тачно.

178
00:11:56,966 --> 00:11:58,050
Не видим никакве ране.

179
00:11:58,634 --> 00:12:00,052
Она не труне.

180
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
само изгледа...

181
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Као чарапа без ноге у њој.

182
00:12:06,517 --> 00:12:07,810
ста?

183
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
Тако тело изгледа после
удари на праг Врата Духа.

184
00:12:12,606 --> 00:12:13,606
О мој Боже.

185
00:12:14,108 --> 00:12:17,528
Боде је имао кључ духа на себи
отприлике у време када је почео да се понаша чудно.

186
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Јер он више није Боде.

187
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
Онда је Боде...

188
00:12:24,493 --> 00:12:26,704
Кинсеи, погледај.

189
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Дух.

190
00:12:45,514 --> 00:12:47,141
Шта раде тамо горе?

191
00:12:47,224 --> 00:12:49,602
Кинсеи му вероватно показује
нове кључеве.

192
00:12:50,269 --> 00:12:53,773
Нису ли кључеви доле у подруму,
у сандуку?

193
00:12:54,356 --> 00:12:56,108
Ово је велика промена за Тајлера.

194
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Сигуран сам да само покушава
да му помогнем да све то обради,

195
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
као оно што се догодило Џеки.

196
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
Узгред, његова грешка.

197
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
Шта је то било?

198
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
Ништа.

199
00:13:09,497 --> 00:13:13,334
Зар не можеш да отвориш сандук
и дај ми кључ за поправку?

200
00:13:14,460 --> 00:13:19,006
Волео бих да могу, али, хм,
Немам кључ од сандука.

201
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Онда замоли Кинсеиа да ми га да.

202
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Сићи ће сваког тренутка.

203
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
Сада, шта желиш од својих такоса?

204
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
Како год.

205
00:13:28,265 --> 00:13:29,345
Нико није љут на тебе.

206
00:13:29,391 --> 00:13:34,021
Само смо, ум, мало збуњени
о томе како функционише тастер Тимесхифт.

207
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Шта мислите шта значи пешчани сат?

208
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Боде?

209
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Где си отишао?

210
00:13:48,619 --> 00:13:50,704
Управо овде.

211
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
Доста је било овог срања!
Дај ми кључ од сандука!

212
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Боде, стани!

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,502
Ја нисам твој глупи мали Б...

214
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
- Он је Додге!
- Шта?

215
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
Додге је украо његово тело!
Боде је тамо напољу као дух.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
Шта си му урадио?

217
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
Дакле, нема такоса?

218
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
Само напред! Задави ме до смрти!

219
00:14:10,724 --> 00:14:13,394
А онда је твој јадни дечак заувек нестао!

220
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Стани! Он је у праву. Не можемо да га повредимо.

221
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
Опусти се. Твој тверп је у реду!

222
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
Али сада, морате ме саслушати.
Ово је озбиљно.

223
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
- Не дешава се.
- Враћаш се кроз врата духова.

224
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
Требаш ме! Гидеон долази!

225
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Ко је Гидеон?

226
00:14:27,324 --> 00:14:31,036
Тип који је провалио у твоју кућу
и покушава да украде све кључеве!

227
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Рекао би било шта
да спасем своје дупе одмах!

228
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
Не схваташ!

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,919
Он је много моћнији демон
него чак и ја!

230
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
Он је као бог одакле ја долазим,

231
00:14:41,255 --> 00:14:44,633
а сада има тело
неког капетана из рата за независност!

232
00:14:44,717 --> 00:14:47,094
Револуционарни рат? Копча.

233
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Истину говорим!
Он покушава да споји наша два света,

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,809
наше и ваше.

235
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
И за то су му потребни сви кључеви!

236
00:14:56,145 --> 00:14:59,481
Покушавао сам да добијем Алфа кључ
да га зауставим!

237
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
Зауставите једног од својих
од тоталне доминације?

238
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Тачно. То звучи као
нешто што би урадио.

239
00:15:04,028 --> 00:15:06,572
Он хоће да уништи овај свет!

240
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
Али стварно волим Меатворлд!

241
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
- Меатворлд?
- Добро, доста!

242
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
Ми ћемо се позабавити овим Гидеоном
након што вратимо нашег брата.

243
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Ахх!

244
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
Правите велику грешку!

245
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
ста додјавола?

246
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
ста се десава?

247
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
Гидеон је. Он је овде.

248
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
Затворио сам све излазе.

249
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Једини излаз или улазак
је кроз улазна врата.

250
00:16:03,170 --> 00:16:04,296
Добар посао.

251
00:16:07,007 --> 00:16:09,051
Сада их присиљавамо на предају.

252
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Он је тамо са своја два пријатеља.

253
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
Имамо кључеве.
Три против три.

254
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
Четири. Ја сам на твојој страни.

255
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
- Да. Наравно.
- Јесам.

256
00:16:21,021 --> 00:16:24,274
Управо сам ти рекао, не желим Гидеона
да заврши са кључевима.

257
00:16:24,358 --> 00:16:27,194
Питао ме је где су сакривени,
а ја сам га лагао.

258
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
То је срање.

259
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
Види, он има моћ
да уништим твој свет,

260
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
и желим да оде.

261
00:16:34,868 --> 00:16:36,370
Морамо да радимо заједно.

262
00:16:46,922 --> 00:16:48,362
Треба нам Алпха Кеи Гидеон.

263
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
То је једини начин да га се ослободимо демона
везана за њега.

264
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
Шта је са његовим момцима? Тхе Ецхоес?

265
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
Налазимо начин да их бацимо
преко прага бунара.

266
00:16:55,848 --> 00:17:00,185
- Зар не можемо да се решимо и Гидеона на тај начин?
- Са његовом демонском снагом? Срећно.

267
00:17:00,269 --> 00:17:01,895
То је оно што ви зовете помагањем?

268
00:17:01,979 --> 00:17:05,482
Ако ми само даш Алфа кључ,
Могао сам да му се приближим.

269
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
- Он мисли да сам му ја савезник.
- Нема шансе.

270
00:17:07,484 --> 00:17:11,071
Имаш среће што те не нагурамо
у овом сандуку док се све не заврши.

271
00:17:11,155 --> 00:17:13,282
Не можемо да вам верујемо
са овако важним кључем.

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,925
Ми ћемо се поделити и владати.

273
00:17:14,950 --> 00:17:18,454
Узимамо оно што нам треба, а остало,
ми ћемо остати закључани овде.

274
00:17:19,413 --> 00:17:22,499
Добро, али морате
дај ми нешто

275
00:17:22,583 --> 00:17:26,503
осим ако не желиш тело брата свога
растрган бајонетом у комадиће.

276
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Поново говорна пошта.

277
00:17:32,009 --> 00:17:33,385
Шта да радимо?

278
00:17:33,969 --> 00:17:35,529
Мислим да би требало да се возим тамо.

279
00:17:35,596 --> 00:17:38,098
- Идем са тобом.
- Не, Руфус. Превише је ризично.

280
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Не пуштам те саму.

281
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
Ок, идемо.

282
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
Немојте мислити да поправљају
да се предам, капетане.

283
00:17:52,321 --> 00:17:53,363
бр.

284
00:17:54,573 --> 00:17:55,783
Хајдемо.

285
00:17:56,408 --> 00:17:57,618
Шта је са дечаком?

286
00:17:58,494 --> 00:17:59,494
Нађи га.

287
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
Убиј га.

288
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Провери горе.

289
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
Болтон.

290
00:18:21,725 --> 00:18:23,268
Покрићемо овај под.

291
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
где су они?

292
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
Капетане! Нашао сам мртву девојку!

293
00:19:05,477 --> 00:19:07,062
Лоцке девојка?

294
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Не, неко други.

295
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
Ужасно лепо.

296
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
Осим ако нема кључеве код себе,
наставите да тражите!

297
00:19:41,638 --> 00:19:43,182
Сада трчите у кућу бунара.

298
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
Болтон!

299
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
Имам га!

300
00:20:03,535 --> 00:20:06,496
Тилер! Треба ми помоћ овде!

301
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Мама!

302
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Гидеоне, остави своје...

303
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
Где сте, црви?

304
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
То не припада теби.

305
00:21:26,159 --> 00:21:29,663
У моје време жене су знале своје место.

306
00:21:34,042 --> 00:21:36,128
Ја ћу то узети. Хвала вам пуно.

307
00:21:50,392 --> 00:21:52,728
Где кријеш кључеве?

308
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
Чак и да ти кажем, не би било важно.

309
00:21:57,691 --> 00:21:59,151
Не можете нам их узети.

310
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
То је истина. Болтон!

311
00:22:04,865 --> 00:22:06,074
Али он може.

312
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
Не морам да те повредим.

313
00:22:33,018 --> 00:22:35,937
Не ако ми кажеш шта треба да знам.

314
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
Иди дођавола!

315
00:22:48,909 --> 00:22:52,579
Знаш, то ти неће много помоћи.

316
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
Није ме брига шта ми радиш.
Нећу ти рећи где су кључеви.

317
00:23:03,382 --> 00:23:06,301
Како сте ви тврдоглави.

318
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
Ммм?

319
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
Шта ако сам те натерао да гледаш

320
00:23:10,180 --> 00:23:12,432
док ја твоју породицу живу спалим?

321
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
Да ли би то променило ваше мишљење?

322
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
Имаш ли још кључева код себе?

323
00:23:29,950 --> 00:23:31,034
Кладим се да знаш.

324
00:23:36,748 --> 00:23:38,917
бр.

325
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Шта за име Бога?

326
00:23:53,265 --> 00:23:54,474
Б-Р-Б.

327
00:24:07,279 --> 00:24:08,947
Ово ће само мало повредити.

328
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
Хајде, мама!

329
00:24:23,837 --> 00:24:25,213
Устани! Молим те!

330
00:24:26,298 --> 00:24:27,340
Хајде!

331
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
Шта до...

332
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Шта је то било?

333
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
Иди провери га.

334
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
Да, господине.

335
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
јеси ли добро? О, твоја рука!

336
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
Бићу добро. Где је Гидеон?
Он је управо био овде.

337
00:25:12,844 --> 00:25:15,347
не знам. Нисам га видео.

338
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Морамо пронаћи Кинси.

339
00:25:27,359 --> 00:25:28,818
Ти кучко!

340
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
У реду је. То сам ја.

341
00:25:39,996 --> 00:25:42,165
- Где си га одвео?
- Кућа бунара.

342
00:25:42,249 --> 00:25:45,043
Нема на чему. Хајде. Хајде да те подигнемо.

343
00:25:45,627 --> 00:25:47,963
Треба нам Алпха Кеи Гидеон.

344
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
Али ти једва ходаш.

345
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Пусти ме да то урадим.

346
00:25:55,470 --> 00:25:59,474
Желим да нестане исто колико и ти
тако да могу да уживам у Меатворлду у миру.

347
00:25:59,975 --> 00:26:02,060
Онда после,
дозволићеш нам да вратимо нашег брата?

348
00:26:02,143 --> 00:26:05,522
Мислиш ли да желим да будем заглављен
у овом телу заувек?

349
00:26:24,082 --> 00:26:26,209
Не брини. Заједно смо у овоме.

350
00:26:30,046 --> 00:26:32,841
Не дозволите да се било шта деси
на тело мог брата.

351
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
Нећу, али морам да сазнам
где је Гедеон први.

352
00:27:23,516 --> 00:27:25,935
шта то радиш?

353
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
Тражим Гидеона. Јесте ли га видели?

354
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
Не. Био је доле, али је истрчао.

355
00:27:32,525 --> 00:27:33,725
Где је Кинсеи?

356
00:27:36,571 --> 00:27:39,658
Не! Не!

357
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
Мама, шта се десило?

358
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
Гидеон га је упуцао!

359
00:27:55,965 --> 00:27:59,177
Никад нисам требао да ти верујем.

360
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
Ти си ме издао.

361
00:28:03,431 --> 00:28:04,683
Имам још кључева!

362
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
Погледај!

363
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
Чекај, стани! Знам где су остали!
Доле су у подруму!

364
00:28:19,197 --> 00:28:21,324
Истрошили сте своју корисност.

365
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- Стани!
- Даћемо вам кључеве!

366
00:28:29,374 --> 00:28:31,209
Они су у сандуку у подруму.

367
00:28:32,168 --> 00:28:34,754
Можете га отворити са овим. само...

368
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
Само га пусти.

369
00:28:50,895 --> 00:28:52,313
Пустићу га.

370
00:28:53,857 --> 00:28:56,860
Али тек пошто отворим сандук,

371
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
и сам видим кључеве.

372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
У реду.

373
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
У реду, устани.

374
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
идемо.

375
00:29:17,213 --> 00:29:19,716
Сви се враћамо унутра.

376
00:29:35,899 --> 00:29:39,778
<и>Хеј, извини што сам пропустио твој позив.
Пријем, овде је ужасно.</и>

377
00:29:39,861 --> 00:29:41,988
<и>Рекао сам Бодеу
да се не зајебаваш са тим кључем,</и>

378
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
<и>али претпостављам да није слушао.</и>

379
00:29:43,865 --> 00:29:45,784
<и>Надам се да не изазива превише проблема.</и>

380
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
<и>Пешчани сат је на неки начин сигуран.</и>

381
00:29:49,412 --> 00:29:52,207
<и>Све што је донето у наше време
то не би требало да буде тамо</и>

382
00:29:52,290 --> 00:29:55,543
<и>ће нестати када нестане песка
да спречи парадокс.</и>

383
00:29:56,211 --> 00:29:59,714
<и>Биће пуф,
као да га никад није било.</и>

384
00:30:23,613 --> 00:30:24,613
Болтон.

385
00:30:27,075 --> 00:30:28,201
Сакупи кључеве.

386
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
Хвала Богу да си добро.

387
00:30:46,010 --> 00:30:48,763
Кинсеи, морали смо му дати кључеве
да заштити Боде.

388
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
шта није у реду?

389
00:30:52,934 --> 00:30:54,561
Данкан је узвратио.

390
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Био си у праву. Није добро.

391
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Гидеоне!

392
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
- Не!
- Боде!

393
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Авај.

394
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Каква срамота.

395
00:32:04,005 --> 00:32:06,424
Крај овог света

396
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
је пред нама!

397
00:32:13,556 --> 00:32:14,641
Шта је то било?

398
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
Ох Боже.

399
00:32:18,061 --> 00:32:18,978
бр.

400
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
Можеш ли да трчиш?

401
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
могу пробати.

402
00:32:26,569 --> 00:32:29,238
Морамо да идемо! Одмах! Одмах!