1
00:00:39,933 --> 00:00:41,933
(MOSCAS ZUMBINDO)

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,833
(CORVOS GRITANDO)

3
00:01:03,067 --> 00:01:04,633
(BEBÊ COOING)

4
00:01:04,667 --> 00:01:07,167
Ting! Ting!

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,867
(BEBÊ COOING)

6
00:01:14,933 --> 00:01:16,300
Nossa aldeia foi massacrada

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,067
porque nos rebelámos contra um governo corrupto.

8
00:01:19,733 --> 00:01:20,967
Agora, eu sou o último,

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,933
e deve se esconder.

10
00:01:22,967 --> 00:01:25,067
Mas você, meu filho...(BABY GURGLES)

11
00:01:25,100 --> 00:01:27,367
vou deixar...

12
00:01:28,467 --> 00:01:30,933
Para você decidir seu próprio destino.

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,067
Se você escolher a espada,

14
00:01:35,100 --> 00:01:37,467
viveremos e lutaremos juntos.

15
00:01:38,933 --> 00:01:40,733
Mas se você escolher seu brinquedo favorito,

16
00:01:42,067 --> 00:01:44,200
Vou mandar você para o céu para se juntar...

17
00:01:45,867 --> 00:01:47,433
Sua linda mãe.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,633
(GRUNINDO)

19
00:01:57,467 --> 00:01:58,467
(GEMIDOS)

20
00:02:21,867 --> 00:02:25,033
(CHORO) Não derrame mais lágrimas, meu filho.

21
00:02:25,067 --> 00:02:26,600
Deste dia em diante,

22
00:02:28,000 --> 00:02:31,467
derramamos apenas o sangue dos nossos inimigos.

23
00:02:35,833 --> 00:02:37,233
(RINHOS)

24
00:02:37,267 --> 00:02:41,133
Não! Não, cheguei tarde demais! Eles estão mortos!

25
00:02:41,167 --> 00:02:43,267
Por favor, me perdoe. Perdoe-me!

26
00:02:43,300 --> 00:02:44,933
É tudo culpa minha.

27
00:02:47,867 --> 00:02:50,567
Ying Lee, você não tem culpa.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,333
Fiquei sabendo dos planos do governo.

29
00:02:53,367 --> 00:02:55,333
Tentei vir aqui para avisar você,

30
00:02:56,133 --> 00:02:57,767
mas cheguei tarde demais.

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,833
Você fez tudo o que pôde.

32
00:02:59,867 --> 00:03:01,433
Agora você deve se salvar.

33
00:03:01,467 --> 00:03:03,167
Mas e você?

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,833
Eu ficarei bem.

35
00:03:04,867 --> 00:03:05,933
Não, você não vai!

36
00:03:06,300 --> 00:03:07,333
(grunhidos)

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
(TODOS GRITANDO)

38
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
(TODOS GRUNINDO)

39
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
(TODOS GRUNINDO)

40
00:03:57,700 --> 00:03:59,167
(CHORO)

41
00:04:17,067 --> 00:04:18,067
Seu covarde! (Grita)

42
00:04:21,333 --> 00:04:23,300
Por que você nos traiu?

43
00:04:23,333 --> 00:04:27,000
O governo é poderoso demais para lutarmos,

44
00:04:27,033 --> 00:04:30,600
então escolhi ficar do lado deles.

45
00:04:30,633 --> 00:04:31,900
Minha família está morta!

46
00:04:31,933 --> 00:04:35,133
Eles atrapalharam a nova dinastia.

47
00:04:35,167 --> 00:04:36,167
(grunhidos)

48
00:04:42,067 --> 00:04:43,967
(grita) (grunhidos)

49
00:04:44,000 --> 00:04:45,867
Como você pode fazer isso?

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,567
Porque você tem uma recompensa pela sua cabeça.

51
00:04:49,233 --> 00:04:50,600
Por dinheiro?

52
00:04:50,633 --> 00:04:52,067
Você consegue pensar em uma razão melhor?

53
00:04:52,100 --> 00:04:53,133
(grunhidos)

54
00:04:53,733 --> 00:04:55,767
(Ambos grunhindo)

55
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
(ofegante)

56
00:05:39,233 --> 00:05:40,233
(grita)

57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Argh!

58
00:06:16,100 --> 00:06:17,100
(SQUELCHES)

59
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
(GEMINDO)

60
00:06:24,900 --> 00:06:26,433
(GEMINDO)

61
00:06:48,033 --> 00:06:50,067
(GEMINDO)

62
00:07:52,533 --> 00:07:54,333
(SINO TOCANDO)

63
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
(GEMINDO DE DOR)

64
00:08:55,267 --> 00:08:57,500
Por que o mestre fez essas tatuagens em nós?

65
00:08:58,667 --> 00:09:02,600
Porque agora temos cinco partes de um mapa nas costas.

66
00:09:02,633 --> 00:09:05,400
E esse mapa é a chave do tesouro Shaolin.

67
00:09:05,433 --> 00:09:08,000
Uh, assim o governo não consegue encontrá-lo.

68
00:09:08,033 --> 00:09:11,800
Fong está certo. Eles teriam que pegar todos nós. MENINO: Ei, espere um minuto!

69
00:09:11,833 --> 00:09:13,933
Não quero um mapa do tesouro nas minhas costas.

70
00:09:13,967 --> 00:09:15,733
Ei! Pare de se preocupar.

71
00:09:15,767 --> 00:09:18,133
Não tem como eles pegarem todos nós.

72
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Sim, mas e se eles vierem atrás de nós?

73
00:09:20,200 --> 00:09:21,933
Ele está certo, Chiu. E se alguém quiser o mapa?

74
00:09:21,967 --> 00:09:23,067
O que fazemos? Vamos.

75
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
Nós vamos chutar a bunda deles!

76
00:09:25,133 --> 00:09:27,100
Somos guerreiros Shaolin.

77
00:09:28,733 --> 00:09:31,400
Minhas costas ainda estão doloridas por causa de ontem, pai.

78
00:09:31,433 --> 00:09:33,067
Os monges colocam essas tatuagens...

79
00:09:34,200 --> 00:09:37,033
Não fale das tatuagens. Você me ouviu?

80
00:09:37,067 --> 00:09:38,500
Não diga uma palavra sobre isso.

81
00:09:38,533 --> 00:09:40,900
Não quero que ninguém saiba que você frequenta Shaolin.

82
00:09:40,933 --> 00:09:42,000
Por que não, pai?

83
00:09:42,033 --> 00:09:43,967
O que há de errado com Shaolin, hein?

84
00:09:44,000 --> 00:09:45,267
Ouça!

85
00:09:45,300 --> 00:09:47,467
Nós mantemos tudo quieto aqui

86
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
porque você nunca sabe.

87
00:09:49,233 --> 00:09:51,267
Qualquer uma dessas pessoas aqui pode ser um espião

88
00:09:51,300 --> 00:09:52,833
para o governo.

89
00:09:52,867 --> 00:09:55,067
Você tem medo do governo?

90
00:09:55,100 --> 00:09:56,333
Bem...(Ri NERVOSAMENTE)

91
00:09:56,367 --> 00:09:58,000
Vamos apenas dizer

92
00:09:58,033 --> 00:10:01,167
Não quero que o governo confisque toda a minha riqueza.

93
00:10:01,200 --> 00:10:05,167
Você sabe, se eles soubessem que eu estava criando um pequeno agitador,

94
00:10:05,200 --> 00:10:07,767
a primeira coisa que fariam seria levar tudo.

95
00:10:07,800 --> 00:10:11,500
Então, veja bem, vamos manter tudo o que acontece no templo Shaolin

96
00:10:11,533 --> 00:10:13,033
entre você e eu, ok?

97
00:10:13,067 --> 00:10:14,700
Tudo bem. Vamos tomar um sorvete. Vamos.

98
00:10:28,667 --> 00:10:32,667
Com licença. Quanto custam as peras? Dois centavos cada.

99
00:10:33,600 --> 00:10:34,933
Dê-me dois então, por favor.

100
00:10:37,767 --> 00:10:39,033
Faça um.

101
00:11:00,533 --> 00:11:02,533
(CHORO)

102
00:11:04,333 --> 00:11:06,933
Não! Minha pobre e falecida mãe.

103
00:11:06,967 --> 00:11:08,467
O que eu vou fazer?

104
00:11:15,000 --> 00:11:19,567
Ting, preciso entrar aqui e falar com seu tio.

105
00:11:19,600 --> 00:11:23,567
Fique aqui e não se mexa até eu ligar para você.

106
00:11:27,067 --> 00:11:29,800
HOMEM 1: Que triste. A mãe dela morreu.

107
00:11:29,833 --> 00:11:32,300
HOMEM 2: E ela é pobre demais para pagar o funeral.

108
00:11:32,333 --> 00:11:33,367
HOMEM 3: Se eu tivesse dinheiro, eu a ajudaria.

109
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
Ei, agora, ouça.

110
00:11:34,733 --> 00:11:36,367
Eu sou caridoso como qualquer outro cara,

111
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
mas eu ouvi dizer

112
00:11:37,633 --> 00:11:40,333
de uma equipe mãe-filha, vigaristas,

113
00:11:40,367 --> 00:11:42,800
que vão de cidade em cidade.

114
00:11:42,833 --> 00:11:45,533
Eles fazem esses golpes e roubam o dinheiro das pessoas.

115
00:11:45,567 --> 00:11:47,933
Ela é bonita demais para ser uma ladra, hein?

116
00:11:47,967 --> 00:11:50,067
Quanto mais bonitos eles são, mais tortuosos.

117
00:11:50,100 --> 00:11:52,033
Estou certo, pessoal? MULTIDÃO: Sim!

118
00:11:52,067 --> 00:11:53,467
HOMEM 4: Vamos sair daqui.

119
00:11:53,500 --> 00:11:56,200
Argh! (GEMIDOS)

120
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Vamos levá-lo a um médico.

121
00:11:58,533 --> 00:12:00,333
Olhe para ele.

122
00:12:00,367 --> 00:12:02,433
Ele não se move há 10 minutos.

123
00:12:02,467 --> 00:12:05,867
Ei, vamos fazer você se mover. Vamos lá!

124
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
(TODOS RINDO)

125
00:12:17,833 --> 00:12:21,967
Sinto muito, Han, por ter vindo ver você aqui desse jeito.

126
00:12:22,000 --> 00:12:24,933
Não pense nisso. Você e eu somos irmãos.

127
00:12:26,233 --> 00:12:28,133
Senti sua falta todos esses anos.

128
00:12:28,167 --> 00:12:30,933
Eu sei que você esteve escondido,

129
00:12:30,967 --> 00:12:33,700
e, bem, se houver algo que eu possa fazer para ajudar,

130
00:12:33,733 --> 00:12:35,933
você me avisa.

131
00:12:35,967 --> 00:12:38,267
Não pretendo envolver você em meus problemas,

132
00:12:38,300 --> 00:12:42,633
mas estou muito preocupado com a segurança do meu filho.

133
00:12:42,667 --> 00:12:45,467
Você pode, por favor, cuidar de Ting para mim, meu irmão?

134
00:12:45,500 --> 00:12:46,667
Claro!

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,367
Que tipo de tio eu seria se não o fizesse?

136
00:12:52,033 --> 00:12:54,567
Você ouviu que haverá um ataque ao templo Shaolin?

137
00:12:54,600 --> 00:12:57,433
Um ataque? O governo está procurando um mapa.

138
00:12:58,667 --> 00:13:00,833
Mostra a localização do tesouro rebelde.

139
00:13:00,867 --> 00:13:02,067
Eles vão...

140
00:13:02,900 --> 00:13:04,133
Eles farão qualquer coisa para encontrá-lo.

141
00:13:07,533 --> 00:13:09,500
Ei, qual é o seu nome, hein?

142
00:13:09,533 --> 00:13:12,367
Meu nome é Red Bean.Ah.

143
00:13:12,400 --> 00:13:13,733
Senhorita Feijão Vermelho!

144
00:13:13,767 --> 00:13:15,733
(Suspiros, risadinhas)

145
00:13:15,767 --> 00:13:17,067
Eu quero ajudar você.

146
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
Primeiro, pagarei o funeral da sua mãe.

147
00:13:19,633 --> 00:13:21,733
Então, farei de você minha esposa.

148
00:13:21,767 --> 00:13:24,600
Vamos! Dá um tempo.

149
00:13:24,633 --> 00:13:26,733
Por que ela quer um idiota gordo como você?

150
00:13:26,767 --> 00:13:27,967
O que é isso?

151
00:13:28,000 --> 00:13:30,133
Este é o meu negócio. Siga em frente.

152
00:13:30,167 --> 00:13:32,000
(SNICKERS) Qual é a sua escolha, querido?

153
00:13:32,033 --> 00:13:34,300
Um puff de creme ou um homem de verdade?

154
00:13:34,333 --> 00:13:35,900
Solte ela! Hein?

155
00:13:35,933 --> 00:13:37,033
(grunhidos)

156
00:13:37,067 --> 00:13:38,333
Ei, pedaço de queijo!

157
00:13:38,367 --> 00:13:40,333
(RISOS) Agora, não fique com raiva aqui.

158
00:13:40,367 --> 00:13:41,533
Somos ambos cavalheiros.

159
00:13:41,567 --> 00:13:44,033
Tenho certeza de que podemos resolver alguma coisa.

160
00:13:44,067 --> 00:13:48,367
É melhor você sair daqui e seguir em frente.

161
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Olá, Ting.

162
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
(grunhidos)

163
00:13:54,800 --> 00:13:57,933
Achei que podia confiar no meu irmão.

164
00:13:59,433 --> 00:14:01,000
Como você pôde me trair?

165
00:14:01,433 --> 00:14:02,633
Me desculpe,

166
00:14:02,667 --> 00:14:05,433
mas a recompensa pela sua cabeça é grande.

167
00:14:05,467 --> 00:14:07,667
eu deveria ter suspeitado

168
00:14:07,700 --> 00:14:09,200
quando você mencionou o tesouro.

169
00:14:09,233 --> 00:14:10,333
Dizer o que?

170
00:14:11,700 --> 00:14:13,200
O mapa do tesouro Shaolint

171
00:14:13,233 --> 00:14:15,467
é um segredo muito bem guardado...

172
00:14:17,167 --> 00:14:19,633
Conhecido apenas por alguns rebeldes...

173
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
E aqueles que se tornaram espiões do governo.

174
00:14:22,833 --> 00:14:24,167
Você está correto.

175
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
Mas sem sua lança, como você vai me impedir?

176
00:14:27,033 --> 00:14:28,133
Huh?

177
00:14:28,167 --> 00:14:29,200
Minha lança!

178
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
(GRUNINDO)

179
00:14:32,333 --> 00:14:33,767
Aqui está, pai!

180
00:14:34,933 --> 00:14:36,833
(TODOS GRUNINDO)

181
00:14:53,833 --> 00:14:54,933
Olá, tio.

182
00:15:01,100 --> 00:15:04,933
Kwun, por favor, tenha misericórdia de seu irmão equivocado.

183
00:15:04,967 --> 00:15:08,133
Sobrinho, por favor, peça misericórdia ao seu pai.

184
00:15:08,167 --> 00:15:12,833
Lembre-se, não há nada mais importante do que a família. (IRMÃO GRUNTING)

185
00:15:12,867 --> 00:15:14,867
(GRITANDO)

186
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
(MULTIDÃO GASPS)

187
00:15:31,700 --> 00:15:32,833
(GRITA)

188
00:15:32,867 --> 00:15:33,867
(grunhidos)

189
00:15:34,733 --> 00:15:35,733
(MULTIDÃO OFEGANDO)

190
00:15:37,600 --> 00:15:39,100
Esse é meu guarda-costas.

191
00:15:39,133 --> 00:15:42,167
Então, ainda quer lutar?

192
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
(Grunhe ameaçadoramente)

193
00:15:48,833 --> 00:15:51,567
Não se mexa, querido, já volto, ok?

194
00:15:52,633 --> 00:15:56,300
Uh, com licença, senhor. O que é isso?

195
00:15:56,333 --> 00:15:57,833
Eu gostaria que você me ensinasse

196
00:15:57,867 --> 00:15:59,500
ser um mestre de kung fu como você.

197
00:15:59,533 --> 00:16:00,567
Eu não posso.

198
00:16:01,500 --> 00:16:03,133
Ei, eu posso pagar!

199
00:16:05,700 --> 00:16:08,133
(Ri nervosamente) Nada. Deixa para lá.

200
00:16:15,933 --> 00:16:17,867
Eu tive que recusar.

201
00:16:17,900 --> 00:16:19,667
Eu sei.

202
00:16:19,700 --> 00:16:22,133
Nossas habilidades místicas

203
00:16:22,167 --> 00:16:25,033
não pode ser ensinado a pessoas de fora.

204
00:16:25,067 --> 00:16:27,067
(ESTÔMAGO ROSCANDO)

205
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Com fome? Mmm-hmm.

206
00:16:29,633 --> 00:16:30,733
Onde está a pêra?

207
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
Foi esmagado.

208
00:16:35,267 --> 00:16:36,300
Compraremos macarrão.

209
00:16:36,333 --> 00:16:40,433
Como podemos? Estamos sem dinheiro, lembra?

210
00:16:40,467 --> 00:16:43,600
Deixe-me comprar algo para você beber

211
00:16:43,633 --> 00:16:45,333
e podemos nos conhecer, ok?

212
00:16:45,367 --> 00:16:48,733
Eu gostaria disso. (RISOS) Ótimo. Vamos.

213
00:16:50,267 --> 00:16:51,833
Você quer um guarda-costas?

214
00:16:51,867 --> 00:16:55,500
Não, não é um guarda-costas. Eu disse um professor, ok?

215
00:16:55,533 --> 00:16:58,767
Sem ensino. Somente proteção.

216
00:16:58,800 --> 00:17:01,133
Bem, se for esse o caso, não pagarei muito.

217
00:17:01,167 --> 00:17:03,333
Tudo o que você terá é alojamento e alimentação, ok?

218
00:17:04,567 --> 00:17:07,800
Acordo.Bom. Então siga-nos.

219
00:17:07,833 --> 00:17:09,400
(RISOS) Vamos. Vamos.

220
00:17:25,433 --> 00:17:29,800
CHONG: (Rindo) Ah, eles são de tirar o fôlego, não é?

221
00:17:29,833 --> 00:17:32,567
Vá em frente, experimente-os.

222
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ah, sim.

223
00:17:35,700 --> 00:17:38,133
Sim, um para cada dedo.

224
00:17:38,167 --> 00:17:40,333
Eles ficam lindos em você também.

225
00:17:41,267 --> 00:17:43,667
E há mais de onde isso veio.

226
00:17:43,700 --> 00:17:45,567
Tudo pela minha adorável noiva.

227
00:17:45,600 --> 00:17:48,900
Você me honra com sua grandeza.

228
00:17:48,933 --> 00:17:51,367
Ah, mas você experimentará minha verdadeira grandeza

229
00:17:51,400 --> 00:17:53,367
na nossa noite de núpcias.

230
00:17:53,400 --> 00:17:54,700
Temos companhia.

231
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
CHONG: Ah, sim.

232
00:18:01,600 --> 00:18:03,533
Coma alguma coisa, minha linda.

233
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
(GASPS)

234
00:18:06,233 --> 00:18:10,700
Vamos, você e eu, discutir seus deveres enquanto você trabalha para mim.

235
00:18:10,733 --> 00:18:14,633
Primeiro, se eu vir algo que quero,

236
00:18:14,667 --> 00:18:16,233
bem, você pega isso para mim,

237
00:18:16,267 --> 00:18:18,600
seja a terra de outro homem

238
00:18:18,633 --> 00:18:21,133
ou sua mulher ou todo o seu dinheiro.

239
00:18:21,167 --> 00:18:24,767
Você deve fazer o que eu digo e conseguir isso para mim. Entendi?

240
00:18:24,800 --> 00:18:26,433
Eu apenas protegerei você.

241
00:18:26,467 --> 00:18:27,933
Não roubar para você ou intimidar.

242
00:18:27,967 --> 00:18:29,100
(RISOS)

243
00:18:29,133 --> 00:18:32,533
Vamos, agora. Eu sei que você é mais esperto que isso.

244
00:18:32,567 --> 00:18:36,067
Você não pode passar a vida andando na ponta dos pés em torno de cada pequena coisa.

245
00:18:36,100 --> 00:18:38,267
Você deve sair e pegá-lo.

246
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
Foi assim que me tornei tão rico.

247
00:18:40,333 --> 00:18:42,767
A propriedade de outro homem tornou-se minha propriedade.

248
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
A filha de outro homem tornou-se minha esposa.

249
00:18:44,933 --> 00:18:46,600
Você vê, é tudo muito simples.

250
00:18:46,633 --> 00:18:51,600
E se alguém tomasse sua nova esposa ou propriedade, como você se sentiria?

251
00:18:51,633 --> 00:18:53,433
Não estou muito preocupado com isso,

252
00:18:53,467 --> 00:18:55,633
não com você por perto para me proteger.

253
00:18:55,667 --> 00:18:57,700
Apenas obedeça minhas ordens, você vê.

254
00:18:57,733 --> 00:19:00,067
E acima de tudo, lembre-se da minha regra de ouro,

255
00:19:00,100 --> 00:19:02,933
"Faça aos outros para que eu possa me ajudar." (RISOS)

256
00:19:02,967 --> 00:19:04,067
Eu não gosto dessa regra.

257
00:19:04,933 --> 00:19:06,233
CHONG: Espere um minuto!

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,233
Tudo bem.

259
00:19:14,167 --> 00:19:16,500
Você é apenas meu guarda-costas.

260
00:19:16,533 --> 00:19:17,800
E se eu precisar de algo,

261
00:19:17,833 --> 00:19:19,933
alguém fará isso, ok?

262
00:19:20,967 --> 00:19:24,300
Vamos comer alguma coisa. (RED BEAN BURPS)

263
00:19:27,200 --> 00:19:30,967
Sinto muito. Acho que estava com fome.

264
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Um apetite. Isso é bom.

265
00:19:33,133 --> 00:19:35,567
Ei, vamos pegar algo para você comer mais tarde, ok?

266
00:19:35,600 --> 00:19:36,767
Vamos, filho.

267
00:19:38,867 --> 00:19:41,200
FEIJÃO VERMELHO: Garotinho? Guardei isso para você.

268
00:19:41,533 --> 00:19:42,600
Pegar.

269
00:19:42,633 --> 00:19:43,633
(RISOS)

270
00:19:50,100 --> 00:19:52,433
Aqui, pai. Onde você conseguiu isso?

271
00:19:52,467 --> 00:19:55,233
Senhorita Red Bean. Eu não confio nela.

272
00:19:56,267 --> 00:19:58,333
Então também não confiarei nela.

273
00:20:00,300 --> 00:20:03,633
Ting, você se arrepende de ter vivido assim?

274
00:20:03,667 --> 00:20:06,267
Somos uma equipe, papai. Sem arrependimentos.

275
00:20:15,467 --> 00:20:19,600
Ei, mãe, vamos, levante-se.

276
00:20:19,633 --> 00:20:23,300
Uma atriz tão boa, até eu acredito que você está morto.

277
00:20:24,433 --> 00:20:26,467
Brincar de morto não é fácil.

278
00:20:26,500 --> 00:20:29,733
Especialmente com o estômago vazio.

279
00:20:29,767 --> 00:20:34,467
Aqui está. Seu tipo favorito de frango.

280
00:20:34,500 --> 00:20:37,433
Espere um minuto! Você está me escondendo?

281
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Hein? Ah! Eu ia mostrá-los para você.

282
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Você fará mais do que mostrá-los para mim, mocinha.

283
00:20:41,433 --> 00:20:44,667
Tínhamos um acordo, dividimos a receita em 50-50.

284
00:20:44,700 --> 00:20:48,133
Por favor. Você acha que eu enganaria minha própria mãe?

285
00:20:48,167 --> 00:20:50,567
Guardei o que há de mais valioso para você.

286
00:20:51,133 --> 00:20:53,767
Uau! É lindo.

287
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
Eu não sei o que dizer.

288
00:20:57,300 --> 00:20:59,033
Garanta as coisas boas.

289
00:20:59,700 --> 00:21:00,733
(grunhidos)

290
00:21:00,767 --> 00:21:03,233
Ok, tudo bem. Você não precisa ser violento.

291
00:21:04,000 --> 00:21:05,533
Um para você, um para mim,

292
00:21:05,567 --> 00:21:07,867
um para mim, um para você, um para mim...

293
00:21:07,900 --> 00:21:09,133
Ei, ei, espere!

294
00:21:09,167 --> 00:21:11,233
Não tente me enganar. Vamos começar de novo.

295
00:21:11,267 --> 00:21:14,967
(SUSPIROS) Se você diz. Mãe, espere! Não, eu quero o meu!

296
00:21:15,000 --> 00:21:16,933
Chong usa um colar.

297
00:21:16,967 --> 00:21:19,033
É absolutamente inestimável.

298
00:21:19,067 --> 00:21:21,100
Por que estamos discutindo sobre essas bugigangas?

299
00:21:21,133 --> 00:21:22,500
Então devemos roubá-lo.

300
00:21:22,533 --> 00:21:23,600
Eu sei, mas... Mas o quê?

301
00:21:23,633 --> 00:21:26,867
Teremos que encontrar uma maneira de contornar seu guarda-costas. Hmm.

302
00:21:29,467 --> 00:21:30,733
Olá, como vai?

303
00:21:30,767 --> 00:21:32,267
Lavando roupa?

304
00:21:33,600 --> 00:21:34,867
Gosta de alguns doces?

305
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Uh-uh.

306
00:21:37,033 --> 00:21:38,433
Posso te dar uma mão?

307
00:21:38,467 --> 00:21:39,733
Você pode me ajudar a eliminar essas manchas

308
00:21:39,767 --> 00:21:41,467
da cueca do meu pai?

309
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Hum.

310
00:21:46,433 --> 00:21:47,900
Como você está hoje?

311
00:21:49,700 --> 00:21:53,833
Há algo que eu possa fazer por você, senhorita, Red Bean?

312
00:21:53,867 --> 00:21:56,567
Eu gostaria de costurar para você um novo manto colorido,

313
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
então fique quieto.

314
00:21:58,933 --> 00:22:01,633
Não preciso de um roupão novo.

315
00:22:01,667 --> 00:22:02,967
Mas obrigado de qualquer maneira.

316
00:22:03,000 --> 00:22:06,133
Ah, mas eu quero que você fique bonita...

317
00:22:06,167 --> 00:22:08,500
Para minha festa de casamento.

318
00:22:08,533 --> 00:22:10,067
É muito importante

319
00:22:10,100 --> 00:22:11,133
(GRITA) para mim!

320
00:22:12,400 --> 00:22:15,867
Acho que você pode estar deixando a gola muito apertada.

321
00:22:17,200 --> 00:22:20,033
Ok, vamos medir as mangas.

322
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
(GRITOS)

323
00:22:25,033 --> 00:22:28,000
Você gostaria que eu medisse sua costura interna?

324
00:22:29,867 --> 00:22:30,867
(grunhidos)

325
00:22:34,833 --> 00:22:36,267
Cuidado com isso.

326
00:22:37,933 --> 00:22:39,633
Eu sei o que estou fazendo.

327
00:22:40,733 --> 00:22:42,100
Apenas deixe comigo.

328
00:22:42,133 --> 00:22:44,733
Receio não ter tempo.

329
00:22:44,767 --> 00:22:46,100
Não demorará mais que um momento.

330
00:22:52,100 --> 00:22:53,967
Vai ficar maravilhoso.

331
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
Discordo.

332
00:23:04,167 --> 00:23:05,300
Eu vou consertar isso.

333
00:23:05,333 --> 00:23:07,000
Sou uma ótima costureira.

334
00:23:20,767 --> 00:23:24,267
Senhorita Red Bean, ouvi muitas histórias de...

335
00:23:24,300 --> 00:23:27,967
Uma jovem por aqui que é realmente uma vigarista.

336
00:23:28,000 --> 00:23:30,333
Espero que você não esteja me acusando.

337
00:23:32,667 --> 00:23:35,100
Não é sensato fazer de mim um inimigo.

338
00:23:36,700 --> 00:23:37,900
(Suspiros)

339
00:23:42,167 --> 00:23:43,467
Pare de brincar de gambá.

340
00:23:45,133 --> 00:23:46,300
Por que você fez isso?

341
00:23:46,333 --> 00:23:50,600
Somos amigos agora. Só uma pequena mordida de amor.

342
00:23:50,633 --> 00:23:53,367
Se você é a jovem de quem ouvi falar,

343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
então não somos amigos.

344
00:23:55,433 --> 00:23:57,767
Como você sabe? Podemos realmente nos dar bem.

345
00:23:58,333 --> 00:23:59,800
Não jogue.

346
00:23:59,833 --> 00:24:03,133
Enquanto eu estiver empregado nesta casa...

347
00:24:03,167 --> 00:24:06,400
Não ficarei parado e permitirei que você cause problemas.

348
00:24:06,433 --> 00:24:09,667
Oh, tudo bem. Se é assim que você quer que seja.

349
00:24:11,000 --> 00:24:13,900
Mas o que você faria se eu roubasse alguma coisa

350
00:24:13,933 --> 00:24:15,733
do dono da casa?

351
00:24:15,767 --> 00:24:16,967
Não me force a machucar você.

352
00:24:17,000 --> 00:24:18,433
Ah, eu gosto disso.

353
00:24:18,467 --> 00:24:21,100
Você fica sexy quando fala duro, sabia disso?

354
00:24:21,133 --> 00:24:24,267
Você vai ser divertido. Ta-ta por enquanto.

355
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
(RISOS)

356
00:24:29,533 --> 00:24:30,567
O que ela queria?

357
00:24:30,600 --> 00:24:31,667
Nada.

358
00:24:31,700 --> 00:24:34,000
Os homens agem de forma estranha perto de mulheres bonitas.

359
00:24:34,033 --> 00:24:37,067
Seus cérebros ficam confusos e eles fazem coisas estranhas.

360
00:24:37,100 --> 00:24:39,167
Você se cuida perto dela, pai,

361
00:24:39,200 --> 00:24:43,167
porque ela não passa de problemas com "T" maiúsculo.

362
00:24:43,200 --> 00:24:47,000
Você é sábio... além da sua idade.

363
00:24:47,033 --> 00:24:49,267
Bem, pai, eu só me preocupo com você.

364
00:24:54,733 --> 00:24:56,967
E quando usei meu kung fu nele,

365
00:24:57,000 --> 00:24:59,133
ele não teve chance.

366
00:25:00,500 --> 00:25:01,767
Hein? Uau!

367
00:25:07,100 --> 00:25:10,167
E como você chama isso? Postura do Kung Fu.

368
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
(RISOS)

369
00:25:12,267 --> 00:25:15,033
Você acha que sabe kung fu? Eu sei!

370
00:25:15,067 --> 00:25:16,967
Bem, eu aprendi com Shaolin.

371
00:25:17,000 --> 00:25:20,300
Você acha que é melhor que eu, hein? Não.

372
00:25:20,333 --> 00:25:23,100
Por que você mantém a perna no ar desse jeito?

373
00:25:23,133 --> 00:25:25,733
Meu pai diz que não consigo largar até meio-dia.

374
00:25:25,767 --> 00:25:28,300
Você chama isso de treinamento?

375
00:25:28,333 --> 00:25:29,667
Não faça isso!

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,233
Fui com calma dessa vez.

377
00:25:33,267 --> 00:25:35,900
Mas desta vez não vou me conter.

378
00:25:35,933 --> 00:25:36,967
(grunhidos)

379
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
Ei, não é justo!

380
00:25:38,133 --> 00:25:39,767
Vamos, deixe-me ir.

381
00:25:40,967 --> 00:25:41,967
(MENINO GRUNINDO)

382
00:25:43,600 --> 00:25:45,633
Agora é meio-dia.

383
00:25:46,200 --> 00:25:47,733
(GRUNINDO)

384
00:25:51,567 --> 00:25:53,567
Da próxima vez, não vou me conter.

385
00:25:58,467 --> 00:25:59,500
Eu vou te pegar!

386
00:26:05,733 --> 00:26:09,367
CHIU: (Lendo) "Meus irmãos Shaolin, fui humilhado.

387
00:26:09,400 --> 00:26:12,133
"Venha me ajudar a buscar vingança."

388
00:26:12,167 --> 00:26:15,600
Voe reto e verdadeiro, meu camarada de penas.

389
00:26:15,633 --> 00:26:17,900
Até Shaolin!

390
00:26:22,067 --> 00:26:23,667
(TODOS GRITANDO)

391
00:26:32,500 --> 00:26:33,700
Você quer viver?

392
00:26:33,733 --> 00:26:34,900
Diga-nos onde estão os meninos.

393
00:26:34,933 --> 00:26:36,467
Vamos, mova-se!

394
00:26:42,967 --> 00:26:43,967
(grunhidos)

395
00:26:45,367 --> 00:26:47,233
Procure em cada garoto. Vá!

396
00:26:56,100 --> 00:26:57,233
O que devemos fazer?

397
00:26:57,267 --> 00:26:59,633
Apresse-se e encontre os meninos. Rapidamente!

398
00:27:02,233 --> 00:27:03,267
Venha comigo.

399
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
Leve-os para os túneis!

400
00:27:08,200 --> 00:27:09,567
Vamos! Mova-se!

401
00:27:16,800 --> 00:27:17,867
Ataque!

402
00:27:17,900 --> 00:27:18,967
Depois deles.

403
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
(TODOS GRITANDO)

404
00:27:34,933 --> 00:27:36,533
Já faz muito tempo.

405
00:27:37,800 --> 00:27:40,267
Pode realmente ser você, Ying Lee?

406
00:27:40,300 --> 00:27:44,267
Pensei que você tivesse sido morto por Kwun há sete anos.

407
00:27:45,200 --> 00:27:46,433
Ele pensou que me matou,

408
00:27:46,467 --> 00:27:48,333
ele e aquela lança mágica dele.

409
00:27:48,367 --> 00:27:49,800
Mas eu sobrevivi.

410
00:27:49,833 --> 00:27:51,600
Fui curado pela bruxa Yihang.

411
00:27:51,633 --> 00:27:53,667
Ela me tornou invencível.

412
00:27:53,700 --> 00:27:56,900
Quando eu era menino, você era meu mestre...

413
00:27:56,933 --> 00:27:59,500
Então serei misericordioso com você, velho.

414
00:28:02,033 --> 00:28:04,900
Mas só se você me der o mapa.

415
00:28:04,933 --> 00:28:08,167
Eu nunca vou ceder ao mal.

416
00:28:09,100 --> 00:28:11,600
Seu velho estúpido e teimoso.

417
00:28:16,833 --> 00:28:18,567
Senhor, esses meninos eram uma isca.

418
00:28:20,433 --> 00:28:21,500
Senhor, uma mensagem.

419
00:28:23,633 --> 00:28:25,300
Hum.

420
00:28:25,333 --> 00:28:27,200
Os meninos têm um amigo.

421
00:28:27,233 --> 00:28:28,733
Esse será o nosso primeiro lugar para pesquisar.

422
00:28:28,767 --> 00:28:30,767
(Rindo)

423
00:28:33,300 --> 00:28:36,100
(TODOS OFEGANDO) Ei! Olá, Chiu.

424
00:28:36,133 --> 00:28:38,200
Ei, espere, você não pode entrar aqui. Vá embora!

425
00:28:38,233 --> 00:28:40,200
Ei, esses são meus amigos.

426
00:28:47,433 --> 00:28:51,300
O que aconteceu? Tivemos que fugir do templo.

427
00:28:51,333 --> 00:28:53,233
Huh? Você recebeu minha mensagem?

428
00:28:53,267 --> 00:28:56,200
Os soldados atacaram o templo e o incendiaram.

429
00:28:56,233 --> 00:28:57,833
E o mestre foi morto

430
00:28:57,867 --> 00:28:59,300
e nossos amigos foram massacrados.

431
00:29:00,433 --> 00:29:03,433
Estão procurando o mapa tatuado em nossas costas.

432
00:29:03,467 --> 00:29:05,500
Ok, limpem-se

433
00:29:05,533 --> 00:29:07,700
e iremos encontrar meu pai.

434
00:29:07,733 --> 00:29:10,900
Não, não. Não sei nada sobre nenhum garoto.CHIU: Ei, pai!

435
00:29:11,767 --> 00:29:12,900
Meus amigos estão aqui.

436
00:29:12,933 --> 00:29:13,933
(MENINOS RINDO)

437
00:29:17,733 --> 00:29:19,700
Pai, esses caras moram na rua,

438
00:29:19,733 --> 00:29:21,300
e eles têm me intimidado.

439
00:29:21,333 --> 00:29:25,933
(Rindo) Ei, temos sido legais até agora.

440
00:29:25,967 --> 00:29:28,167
Estamos apenas tentando receber o dinheiro que você nos deve.

441
00:29:28,933 --> 00:29:30,933
Então pague logo...

442
00:29:30,967 --> 00:29:33,100
(GASPS) Ou ficamos violentos.

443
00:29:33,667 --> 00:29:35,567
(RISOS)

444
00:29:35,600 --> 00:29:39,000
Seus pequenos bandidos! Vão embora! Vá em frente! Vamos.

445
00:29:41,067 --> 00:29:43,633
Este é o seu garoto? Sim, senhor.

446
00:29:43,667 --> 00:29:45,633
Ele não estuda em Shaolin?

447
00:29:45,667 --> 00:29:48,733
Ah, não, senhor! Eu nunca o mandaria para lá.

448
00:29:48,767 --> 00:29:51,400
Esses monges e padres são muito estranhos.

449
00:29:51,433 --> 00:29:52,700
É bom ouvir isso.

450
00:30:01,833 --> 00:30:03,867
(ZUMBIDO DE MOSCA)

451
00:30:03,900 --> 00:30:06,967
Aquela mosca está começando a me irritar.

452
00:30:17,267 --> 00:30:18,800
Obrigado por lavar minha calcinha.

453
00:30:18,833 --> 00:30:20,100
Mas você os rasgou.

454
00:30:20,967 --> 00:30:23,467
Sinto muito. Tudo bem.

455
00:30:25,433 --> 00:30:28,667
Fiz um par menor deles para você.

456
00:30:29,500 --> 00:30:31,933
Obrigado, pai.

457
00:30:31,967 --> 00:30:34,500
Isso significa que você não está usando cueca?

458
00:30:34,533 --> 00:30:37,067
Eu não me importo. É mais legal.

459
00:30:41,033 --> 00:30:43,533
Você brigou com o jovem Mestre Chiu?

460
00:30:44,800 --> 00:30:46,333
Ele começou.

461
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
Isso estava errado.

462
00:30:48,733 --> 00:30:52,067
Mas para que servem minhas habilidades se não posso usá-las?

463
00:30:53,533 --> 00:30:57,600
Você deve se lembrar, filho, que estamos escondidos.

464
00:30:57,633 --> 00:31:01,267
Se você mostrar suas habilidades, poderemos ser descobertos.

465
00:31:01,300 --> 00:31:04,067
Farei o meu melhor para não brigar, pai.

466
00:31:05,200 --> 00:31:08,600
Onze, 12, 13,

467
00:31:08,633 --> 00:31:10,933
14, 15,

468
00:31:10,967 --> 00:31:14,767
16, 17, 18...

469
00:31:14,800 --> 00:31:17,267
Vamos lá. Ai!

470
00:31:17,300 --> 00:31:20,233
(grunhidos) Você me fez perder a conta.

471
00:31:20,267 --> 00:31:23,200
Tudo bem, o que você quer?

472
00:31:23,233 --> 00:31:24,833
O que você acha?

473
00:31:24,867 --> 00:31:27,733
É hora de uma pequena vingança, estúpido.

474
00:31:28,967 --> 00:31:30,533
Eu não vou lutar com você.

475
00:31:30,567 --> 00:31:33,733
Sim, você vai, cara durão. Vamos! (grunhidos)

476
00:31:33,767 --> 00:31:35,733
(grunhidos) Afaste-se!

477
00:31:35,767 --> 00:31:37,167
Ai!

478
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
(TODOS GRUNINDO)

479
00:31:45,933 --> 00:31:47,367
Deixe-me em paz.

480
00:31:48,500 --> 00:31:50,667
Sua única saída é lutar contra todos nós.

481
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
(MENINOS GEMENDO)

482
00:31:59,633 --> 00:32:01,933
E o que acontece se eu derrotar você?

483
00:32:01,967 --> 00:32:04,367
Se você nos derrotar, nós o chamaremos de irmão.

484
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
(VOCALIZANDO)

485
00:32:13,267 --> 00:32:14,967
Hein? Vamos.

486
00:32:18,200 --> 00:32:20,233
(TODOS GRUNINDO)

487
00:32:33,567 --> 00:32:35,600
(MENINOS GEMENDO)

488
00:32:37,367 --> 00:32:38,667
Vamos atacar!(GRITAR)

489
00:32:44,767 --> 00:32:47,300
Vamos! Você pediu!

490
00:32:47,867 --> 00:32:48,867
(grunhidos)

491
00:32:55,133 --> 00:32:56,167
Ai, meu ombro!

492
00:32:57,667 --> 00:33:00,533
Afaste-se! Seu ombro está deslocado.

493
00:33:00,567 --> 00:33:01,600
Tenha cuidado! Fique para trás!

494
00:33:01,633 --> 00:33:03,867
Posso ajudar a melhorar.

495
00:33:03,900 --> 00:33:04,933
(GEMIDOS)

496
00:33:04,967 --> 00:33:07,000
Fique quieto. Relaxar.

497
00:33:08,033 --> 00:33:09,733
(GEMINDO)

498
00:33:12,500 --> 00:33:13,567
(GRITOS) Dói!

499
00:33:13,600 --> 00:33:15,433
Uau! Uau!

500
00:33:16,533 --> 00:33:18,567
(GROANS) Você está bem.

501
00:33:21,467 --> 00:33:24,100
Vá em frente! Mestre Ting?

502
00:33:24,133 --> 00:33:27,100
Não me chame de mestre. Me chame de irmão.

503
00:33:27,133 --> 00:33:29,367
Por favor, aceite nossas humildes desculpas.

504
00:33:29,400 --> 00:33:31,433
E junte-se a nós como irmão.

505
00:33:31,467 --> 00:33:33,800
Vamos, pessoal, ele pertence a nós.

506
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
Sim, um irmão.

507
00:33:37,033 --> 00:33:38,467
Estou honrado.

508
00:33:44,400 --> 00:33:47,133
Não nos persiga! Não nos machuque!

509
00:33:47,767 --> 00:33:49,700
Não!

510
00:33:49,733 --> 00:33:51,733
(Choramingando)

511
00:33:56,967 --> 00:33:57,967
Não...

512
00:34:25,667 --> 00:34:27,233
MÃE DO FEIJÃO VERMELHO: Isso deve mantê-lo dormindo.

513
00:34:32,633 --> 00:34:33,633
(GASPS)

514
00:34:34,733 --> 00:34:35,733
(GOLPES)

515
00:34:38,033 --> 00:34:40,067
(CHONG RONCO)

516
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
(MULHER RINDO)

517
00:34:50,167 --> 00:34:52,300
Eu me sinto muito estranho.

518
00:34:53,567 --> 00:34:57,067
Engoli acidentalmente o tranquilizante e...

519
00:34:57,100 --> 00:34:58,133
Mãe! Hein?

520
00:34:58,167 --> 00:35:00,900
Isso não é tranquilizante, é um afrodisíaco!

521
00:35:00,933 --> 00:35:03,367
Hum. Ah!

522
00:35:03,400 --> 00:35:05,967
Não é à toa que estou ficando com tanto tesão.

523
00:35:06,000 --> 00:35:07,267
Mãe, concentre-se!

524
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
(GRUNINDO)

525
00:35:13,000 --> 00:35:14,433
Não adianta, estou com muito tesão.

526
00:35:14,467 --> 00:35:16,167
Argh! Seja sério.

527
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Estou falando sério.

528
00:35:18,033 --> 00:35:21,200
Já faz tanto tempo para mim, você não tem ideia!

529
00:35:23,200 --> 00:35:25,867
(Rindo) Não faz tanto tempo, vamos lá.

530
00:35:25,900 --> 00:35:27,867
Ah, pare com isso, por favor?

531
00:35:27,900 --> 00:35:30,667
Vamos roubar aquele colar antes que eu exploda. Ah, ok!

532
00:35:30,700 --> 00:35:32,333
Vamos! Espere!

533
00:35:32,367 --> 00:35:33,833
Não se esqueça das máscaras.

534
00:35:35,833 --> 00:35:37,600
(CHONG RONCO)

535
00:35:37,633 --> 00:35:39,133
Entregue esse colar!

536
00:35:40,400 --> 00:35:41,833
(RONCO)

537
00:35:43,100 --> 00:35:44,167
Vamos.

538
00:35:46,233 --> 00:35:47,400
Acorde! (GEMIDOS)

539
00:35:48,567 --> 00:35:49,867
(CONTINUA RONCO) Pare de fingir.

540
00:35:52,600 --> 00:35:54,733
Inacreditável. Oh, inferno!

541
00:35:54,767 --> 00:35:58,533
Vamos pegar essa coisa e sair daqui. (grunhidos)

542
00:36:00,567 --> 00:36:01,900
Hein?

543
00:36:01,933 --> 00:36:03,033
Quem é você?

544
00:36:03,967 --> 00:36:05,967
(TODOS GRUNINDO)

545
00:36:12,300 --> 00:36:13,433
Pegue ele! (Grita)

546
00:36:21,867 --> 00:36:23,167
(RONCO)

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,867
MÃE DO FEIJÃO VERMELHO: Mantenha-o ocupado. Vou tirar esse daqui.

548
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
(grunhidos)

549
00:36:27,600 --> 00:36:28,667
Entendi!

550
00:36:28,700 --> 00:36:29,833
Me ajude.

551
00:36:46,633 --> 00:36:48,600
Que sonho louco. (GASPS)

552
00:36:49,267 --> 00:36:51,167
O que você está fazendo aqui?

553
00:36:51,200 --> 00:36:54,567
Alguém acabou de invadir e tentou roubar seu colar.

554
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
(GASPS)

555
00:36:56,933 --> 00:36:58,233
Isso não tem preço!

556
00:36:58,267 --> 00:37:00,533
Você tem que pegá-los antes que eles tentem novamente.

557
00:37:01,400 --> 00:37:02,867
Eles não estão longe.

558
00:37:04,533 --> 00:37:06,500
(gaspas) O que você quer?

559
00:37:06,533 --> 00:37:08,800
Dois ladrões invadiram o quarto do mestre

560
00:37:08,833 --> 00:37:10,533
e tentou roubar seu colar.

561
00:37:10,567 --> 00:37:12,933
Oh meu Deus! Ladrões? Você acha que eles ainda estão aqui?

562
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Na verdade, eu quero.

563
00:37:14,600 --> 00:37:17,467
Então por que você não procura por eles? Por que você está aqui?

564
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
Os ladrões usavam macacões pretos.

565
00:37:21,533 --> 00:37:24,367
O que isso tem a ver comigo?

566
00:37:24,400 --> 00:37:25,900
O que você está insinuando?

567
00:37:25,933 --> 00:37:27,300
O que você está vestindo?

568
00:37:27,333 --> 00:37:30,200
Eu durmo nu. Vou provar isso para você.

569
00:37:30,233 --> 00:37:34,467
Na contagem de três. Um, dois, três.

570
00:37:34,500 --> 00:37:37,633
(risos) Tudo bem. Mas eu te aviso.

571
00:37:37,667 --> 00:37:40,633
Qualquer problema adicional e terei que expulsá-lo.

572
00:37:40,667 --> 00:37:43,567
Você não precisa ser tão modesto.

573
00:37:43,600 --> 00:37:47,433
Vou te dar mais uma chance. Uma, duas, três.

574
00:37:51,700 --> 00:37:53,533
(Rindo)

575
00:37:54,067 --> 00:37:55,367
Eu quero dizer isso.

576
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Mais algum problema e você estará fora.

577
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
Não posso ir. Amanhã é o dia do meu casamento.

578
00:38:07,333 --> 00:38:09,767
Oh, meu Deus! Onde está a mamãe?

579
00:38:09,800 --> 00:38:11,233
Tenho que relaxar.

580
00:38:12,400 --> 00:38:13,467
Ufa.

581
00:38:13,500 --> 00:38:17,500
Devo controlar meus impulsos? Não!

582
00:38:17,533 --> 00:38:19,533
(Ambos gritam)

583
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
(Ambos riem)

584
00:38:32,333 --> 00:38:36,133
Eu estava com tanto tesão ontem à noite que esqueci de pegar o colar.

585
00:38:36,167 --> 00:38:37,400
(RISOS)

586
00:38:37,433 --> 00:38:40,467
Agora vamos resolver isso antes que minha filha tenha que se casar com esse idiota.

587
00:38:40,500 --> 00:38:42,867
Ah, boa noite.

588
00:38:42,900 --> 00:38:47,067
Por que vocês dois não saem e aproveitam as festividades de casamento?

589
00:38:47,100 --> 00:38:49,433
Temos que ficar e vigiar a noiva.

590
00:38:49,467 --> 00:38:52,433
Oh, você... Você acha que vai haver problemas?

591
00:38:52,467 --> 00:38:54,867
Na verdade, ela é o problema.

592
00:38:56,467 --> 00:38:59,333
Este vai ser um casamento interessante.

593
00:39:01,467 --> 00:39:03,833
Oh. Hum.

594
00:39:06,267 --> 00:39:08,500
(Suspira) Hum.

595
00:39:10,300 --> 00:39:12,133
Alguém está no telhado.

596
00:39:12,167 --> 00:39:14,467
Ting, isso é muito observador.

597
00:39:14,500 --> 00:39:17,300
Mas não podemos nos distrair da guarda do Red Bean.

598
00:39:17,333 --> 00:39:20,000
Entendeu? Sim.

599
00:39:20,033 --> 00:39:22,100
(GRITOS DE FEIJÃO VERMELHO)

600
00:39:22,133 --> 00:39:25,400
FEIJÃO VERMELHO: Não! Deixe-me ir! Não me machuque!

601
00:39:26,733 --> 00:39:29,033
Caiu nessa, né? Socorro!

602
00:39:31,700 --> 00:39:33,333
Estupro! Desculpe.

603
00:39:33,367 --> 00:39:35,433
Oh, não, papai está em apuros.

604
00:39:36,467 --> 00:39:37,600
(YELPS) Ah!

605
00:39:37,633 --> 00:39:38,633
(TODOS GASP)

606
00:39:40,933 --> 00:39:42,733
(GEMIDO) Feijão Vermelho! O que está acontecendo?

607
00:39:44,233 --> 00:39:46,133
Você está bem, meu querido?

608
00:39:48,000 --> 00:39:49,033
O que você tem?

609
00:39:49,067 --> 00:39:52,133
Como se atreve a contaminar minha noiva?

610
00:39:52,167 --> 00:39:54,133
Eu não posso encarar você. Querido...

611
00:39:54,167 --> 00:39:56,600
(CHORO)

612
00:39:56,633 --> 00:39:59,267
Ouça, quero que você saia daqui imediatamente.

613
00:40:02,767 --> 00:40:04,933
Tudo bem, eu vou.

614
00:40:05,933 --> 00:40:07,233
(JEERING INDISTINTO) Sim, saia daqui!

615
00:40:07,267 --> 00:40:08,900
Que guarda você é!

616
00:40:09,400 --> 00:40:10,433
TODOS: Uau!

617
00:40:14,500 --> 00:40:16,533
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) (FEIJÃO VERMELHO SORRINDO)

618
00:40:16,567 --> 00:40:17,833
Vamos, filho.

619
00:40:19,567 --> 00:40:20,800
Por que?

620
00:40:20,833 --> 00:40:22,800
Você deveria ir lá e arrancar a cabeça dele.

621
00:40:22,833 --> 00:40:25,433
Não sei. Isso exigiu muito de mim.

622
00:40:27,633 --> 00:40:29,767
Querida...Coloque o mestre na cama, por favor.

623
00:40:29,800 --> 00:40:32,733
Vamos, bebi demais.

624
00:40:37,767 --> 00:40:40,533
Por que você não explicou o que aconteceu?

625
00:40:40,567 --> 00:40:43,467
Eles não teriam entendido.

626
00:40:43,500 --> 00:40:45,267
É porque você gosta de Red Bean.

627
00:40:45,300 --> 00:40:46,367
Você está errado.

628
00:40:46,400 --> 00:40:49,133
Você sempre me ensinou a manter a calma

629
00:40:49,167 --> 00:40:50,800
sob quaisquer circunstâncias.

630
00:40:50,833 --> 00:40:52,133
Mas quando ela gritou,

631
00:40:52,167 --> 00:40:53,800
você pulou como um coelho.

632
00:40:56,700 --> 00:40:58,667
Ting, eu, ah...

633
00:40:58,700 --> 00:41:02,067
Está tudo bem, pai. Acho que entendo.

634
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
(Cavalo choramingando)

635
00:41:03,667 --> 00:41:04,667
(GASPS)

636
00:41:15,433 --> 00:41:17,467
Eles estão indo para a casa do mestre.

637
00:41:19,133 --> 00:41:20,533
O que você acha?

638
00:41:20,567 --> 00:41:23,433
Quero voltar e ajudar meus novos irmãos.

639
00:41:24,967 --> 00:41:26,167
Você tem razão.

640
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
(GEMIDO ALTO) (GEMIDO)

641
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
(PESSOAS EM PÂNICO)

642
00:41:38,167 --> 00:41:41,367
O que você quer? (gritos) (multidão suspiros)

643
00:41:41,400 --> 00:41:43,900
Ah, essa violência me deixa enjoado.

644
00:41:43,933 --> 00:41:45,500
Faça o que precisa ser feito,

645
00:41:45,533 --> 00:41:49,033
mas acabe com isso rapidamente, por favor.

646
00:41:49,067 --> 00:41:51,533
Estamos procurando um grupo de meninos.

647
00:41:51,567 --> 00:41:53,533
Cinco deles.

648
00:41:53,567 --> 00:41:55,633
O resto de vocês não temos interesse.

649
00:41:55,667 --> 00:41:59,267
Portanto, todos com mais de 10 anos serão mortos...

650
00:42:00,067 --> 00:42:01,100
Agora!

651
00:42:01,133 --> 00:42:03,167
(TODOS GRITANDO)

652
00:42:15,467 --> 00:42:17,467
(GEMINDO)

653
00:42:21,133 --> 00:42:22,167
Volte, você!

654
00:42:23,100 --> 00:42:25,133
(Choramingando)

655
00:42:29,133 --> 00:42:31,100
Vamos fingir que estamos mortos. Boa ideia.

656
00:42:31,133 --> 00:42:33,133
(TODOS GEREM)

657
00:42:35,633 --> 00:42:37,933
Por que vocês não vão embora?

658
00:42:37,967 --> 00:42:40,567
Porque estamos mortos, assim como você.

659
00:42:40,600 --> 00:42:42,200
Agora fique quieto, certo?

660
00:42:42,233 --> 00:42:44,500
Quem disse que você é o único que pode se fingir de morto?

661
00:42:44,533 --> 00:42:48,500
Ouça, você! Eu cheguei aqui primeiro.

662
00:42:48,533 --> 00:42:52,533
Vocês não passam de dois péssimos imitadores.

663
00:42:59,233 --> 00:43:00,367
(GEMIDOS)

664
00:43:01,933 --> 00:43:03,233
(GEMINDO)

665
00:43:03,267 --> 00:43:04,400
Acha que pode me enganar?

666
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
(grunhidos)

667
00:43:07,867 --> 00:43:09,333
Agora você pode parar de fingir.

668
00:43:12,633 --> 00:43:13,633
(SOLUÇANDO)

669
00:43:17,933 --> 00:43:20,533
Esses idiotas não conseguem nem fingir que estão mortos.

670
00:43:22,633 --> 00:43:23,633
(GEMIDOS)

671
00:43:26,867 --> 00:43:28,233
Eu não acredito nisso.

672
00:43:29,867 --> 00:43:31,100
Você também, senhora.

673
00:43:33,567 --> 00:43:34,967
(GRITA)

674
00:43:35,000 --> 00:43:36,067
Eu não aguento.

675
00:43:36,100 --> 00:43:37,767
Ora, você... eu não aguento.

676
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
(HOMEM GRITANDO)

677
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
(Expira)

678
00:43:41,833 --> 00:43:43,900
Indo para algum lugar?

679
00:43:47,600 --> 00:43:48,733
Volte aqui!

680
00:43:51,367 --> 00:43:53,200
(EXCLAMANDO)

681
00:43:58,467 --> 00:44:00,300
Mestre Kwun?

682
00:44:00,333 --> 00:44:02,733
O governo ainda tem uma recompensa pela sua cabeça.

683
00:44:02,767 --> 00:44:04,433
É você quem planeja coletá-lo?

684
00:44:05,200 --> 00:44:06,367
É hora de você morrer.

685
00:44:07,367 --> 00:44:08,833
(GRUNINDO)

686
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Vá buscá-los! (EXCLAMA)

687
00:44:15,700 --> 00:44:17,500
Rapaz, essa coisa está mesmo aqui.

688
00:44:20,867 --> 00:44:22,300
Oh!(homens grunhindo)

689
00:44:24,800 --> 00:44:27,100
Bem, acho que isso significa que a festa acabou.

690
00:44:28,333 --> 00:44:31,133
É hora de pegar o que posso e dividir.

691
00:44:32,767 --> 00:44:33,933
(homens grunhindo)

692
00:44:35,933 --> 00:44:36,933
(GASPS)

693
00:44:37,700 --> 00:44:39,200
(Suspiros) Isso foi por pouco.

694
00:44:39,233 --> 00:44:40,233
(GASPS)

695
00:44:40,933 --> 00:44:42,000
Vamos lá!

696
00:44:47,033 --> 00:44:48,533
Vamos, vamos!

697
00:44:49,733 --> 00:44:51,767
(TAK CHORANDO) Socorro, pessoal! Ajuda!

698
00:44:55,433 --> 00:44:56,533
Vamos, pessoal!

699
00:44:57,567 --> 00:44:59,500
Chiu, vá, vá!

700
00:45:05,667 --> 00:45:06,667
(Homem grunhe)

701
00:45:10,067 --> 00:45:11,833
Mestre Kwun!

702
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
Olá, velho amigo. Ying Lee?

703
00:45:25,833 --> 00:45:27,633
Eu sei que você está surpreso.

704
00:45:27,667 --> 00:45:31,933
A bruxa Yihang tornou meu corpo invencível.

705
00:45:31,967 --> 00:45:34,400
Mas parece que a sua alma ainda está corrompida.

706
00:45:34,433 --> 00:45:37,700
Ele matou o seu antigo mestre, Shaolin.

707
00:45:37,733 --> 00:45:40,467
Eles estão procurando o tesouro Shaolin.

708
00:45:40,500 --> 00:45:42,467
Está tatuado em nossas costas.

709
00:45:42,500 --> 00:45:44,733
Ele capturou quatro dos meus irmãos,

710
00:45:45,833 --> 00:45:47,833
mas eu sou a peça final.

711
00:45:48,233 --> 00:45:49,233
(GRUNINDO)

712
00:46:17,067 --> 00:46:18,167
Leve-o.

713
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Vamos.

714
00:46:27,200 --> 00:46:28,433
Prossiga.

715
00:46:36,433 --> 00:46:38,200
(homens grunhindo)

716
00:46:40,033 --> 00:46:41,733
Fique quieto.

717
00:46:41,767 --> 00:46:42,767
HOMENS: Vamos.

718
00:46:43,533 --> 00:46:44,933
Só mais um pouco.

719
00:46:48,900 --> 00:46:49,900
(HOMEM RONCO)

720
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
(RONCO)

721
00:46:57,933 --> 00:46:59,900
Obrigado pela sua hospitalidade.

722
00:46:59,933 --> 00:47:01,367
Voltaremos quando as coisas esfriarem.

723
00:47:03,100 --> 00:47:04,433
Durma bem, ok?

724
00:47:21,800 --> 00:47:23,133
(GEMIDOS)

725
00:47:30,067 --> 00:47:31,300
(GASPS)

726
00:47:31,333 --> 00:47:32,833
Você me despiu!

727
00:47:32,867 --> 00:47:34,000
Eu tive que...

728
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
Para pegar esse dardo...

729
00:47:36,733 --> 00:47:39,733
Ou sua ferida teria infeccionado.

730
00:47:39,767 --> 00:47:42,700
Eu me sinto tão sujo. Pare de reclamar.

731
00:47:42,733 --> 00:47:45,633
Como devo me sentir?

732
00:47:45,667 --> 00:47:48,533
Você me viu nua. Nem estamos namorando.

733
00:47:48,567 --> 00:47:50,133
Você não deveria ter vergonha.

734
00:47:51,533 --> 00:47:52,667
Você é linda.

735
00:47:56,300 --> 00:47:59,133
Eu sei, você está apenas dizendo isso,

736
00:47:59,167 --> 00:48:01,333
tentando me fazer sentir melhor.

737
00:48:01,367 --> 00:48:04,100
Bem, não vai funcionar, isso eu posso te dizer.

738
00:48:05,333 --> 00:48:07,267
Eu sei que estou suado,

739
00:48:07,300 --> 00:48:08,967
Estou sujo, preciso de um banho.

740
00:48:09,000 --> 00:48:10,367
Estou preso neste lugar horrível,

741
00:48:10,400 --> 00:48:13,067
Eu tenho esse curativo feio, esse ferimento nojento.

742
00:48:13,100 --> 00:48:14,833
Eu sou tudo menos bonita! Cale a boca!

743
00:48:16,267 --> 00:48:18,300
Aprenda a aceitar um elogio.

744
00:48:18,333 --> 00:48:19,767
O que...

745
00:48:22,367 --> 00:48:24,433
Eu tenho que ir, salvar meu filho.

746
00:48:25,433 --> 00:48:27,433
Por que você não o salvou antes?

747
00:48:28,067 --> 00:48:29,733
Ting é muito forte.

748
00:48:29,767 --> 00:48:32,367
Ele pode ajudar os outros meninos.

749
00:48:33,267 --> 00:48:35,600
Os outros meninos?

750
00:48:35,633 --> 00:48:37,900
KWUN: Temos a última peça do mapa do tesouro.

751
00:48:37,933 --> 00:48:40,000
Ting pode proteger os outros meninos

752
00:48:40,033 --> 00:48:42,000
se o império descobrir isso.

753
00:48:42,033 --> 00:48:44,033
Enquanto isso, enviei uma mensagem aos rebeldes

754
00:48:44,067 --> 00:48:46,633
para nos encontrar no pavilhão do Dragão Vermelho.

755
00:48:46,667 --> 00:48:48,500
E o mapa?

756
00:48:48,533 --> 00:48:51,267
Teremos que resgatar os meninos da fortaleza do inimigo.

757
00:48:52,633 --> 00:48:53,933
Será perigoso.

758
00:48:54,433 --> 00:48:55,433
Você pode fazer isso.

759
00:48:58,100 --> 00:49:00,133
Me sinto muito seguro com você.

760
00:49:01,067 --> 00:49:02,233
MÃE DO FEIJÃO VERMELHO: Feijão Vermelho!

761
00:49:03,300 --> 00:49:05,400
Como ousa me deixar para trás!

762
00:49:05,433 --> 00:49:08,067
Eu não tive escolha. Não me venha com isso!

763
00:49:08,100 --> 00:49:10,233
Oh, Kwun, esta é minha mãe.

764
00:49:10,933 --> 00:49:12,867
(Suspiros) Oh, meu Deus!

765
00:49:12,900 --> 00:49:14,567
O que aconteceu com você?

766
00:49:14,600 --> 00:49:16,300
Fui atingido por um dardo venenoso,

767
00:49:16,333 --> 00:49:18,133
mas Kwun me salvou.

768
00:49:18,167 --> 00:49:20,133
Oh, obrigado, Mestre Kwun.

769
00:49:20,167 --> 00:49:22,200
Ele até limpou e fez curativo no ferimento.

770
00:49:24,600 --> 00:49:27,100
Quer dizer que você tirou a roupa dela?

771
00:49:27,133 --> 00:49:29,767
Mãe, não aconteceu nada. Calma, ok?

772
00:49:30,233 --> 00:49:31,267
(RISOS)

773
00:49:31,300 --> 00:49:32,800
Minha intuição...

774
00:49:32,833 --> 00:49:34,500
Me diz que há algo engraçado

775
00:49:34,533 --> 00:49:36,067
acontecendo entre vocês dois.

776
00:49:37,733 --> 00:49:39,467
(RISOS)

777
00:49:39,500 --> 00:49:41,267
Venha até aqui, Mestre Kwun.

778
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Você e eu precisamos conversar.

779
00:49:44,033 --> 00:49:45,300
Pegue isso, ok?

780
00:49:45,333 --> 00:49:46,633
Se você vai cortejar minha filha,

781
00:49:47,567 --> 00:49:49,500
Quero ter certeza de que você é rico.

782
00:49:51,800 --> 00:49:53,833
Mãe, ele não tem dinheiro.

783
00:49:55,033 --> 00:49:57,267
Ah, sério. Não.

784
00:49:57,300 --> 00:49:58,967
Mas eu a respeito.

785
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Isso não é suficiente?

786
00:50:00,367 --> 00:50:02,567
Não nos dias de hoje.

787
00:50:02,600 --> 00:50:04,233
O dinheiro faz o mundo girar.

788
00:50:05,400 --> 00:50:07,333
E se você não acredita nisso,

789
00:50:07,367 --> 00:50:09,867
você está apenas se enganando. OK?

790
00:50:09,900 --> 00:50:13,967
Eu sei que você é uma pessoa boa demais para se sentir assim.

791
00:50:15,700 --> 00:50:17,367
Mmm, não sei o que você quer dizer.

792
00:50:17,400 --> 00:50:20,033
Algumas coisas significam mais do que dinheiro.

793
00:50:20,067 --> 00:50:21,533
Tipo o quê, por exemplo?

794
00:50:21,567 --> 00:50:22,633
Por exemplo,

795
00:50:22,667 --> 00:50:24,200
como salvar os meninos.

796
00:50:24,233 --> 00:50:25,467
Você espera que eu...

797
00:50:26,867 --> 00:50:28,733
De jeito nenhum. Eu não vou fazer isso.

798
00:50:32,067 --> 00:50:34,867
Espere. Você os distrai enquanto eu encontro uma maneira de entrar.

799
00:50:34,900 --> 00:50:37,367
Distraí-los? Farei mais do que distraí-los.

800
00:50:37,400 --> 00:50:39,933
Você deveria me ver em ação. Apenas distraia-os.

801
00:50:39,967 --> 00:50:43,533
O quê, você não acha que eu posso fazer isso, não é?

802
00:50:43,567 --> 00:50:46,333
Eu era um mestre de kung fu na minha época.

803
00:50:46,367 --> 00:50:47,367
(Suspiros)

804
00:50:53,367 --> 00:50:55,633
Não se mova.

805
00:50:55,667 --> 00:50:57,333
(EXCLAMAÇÕES)

806
00:50:57,367 --> 00:51:01,100
Devo avisá-lo, meus homens estão atrás de você.

807
00:51:01,133 --> 00:51:04,300
Não acredito em nenhum homem que use maquiagem.

808
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Dê uma olhada então.

809
00:51:05,867 --> 00:51:08,733
Você acha que vou cair nesse velho truque, viu?

810
00:51:09,233 --> 00:51:10,733
Eu quis dizer lá.

811
00:51:15,267 --> 00:51:16,967
Desculpe.

812
00:51:17,000 --> 00:51:19,967
Quero dizer, meu comentário sobre sua maquiagem e outras coisas.

813
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
(homens gritando)

814
00:51:25,100 --> 00:51:27,333
(GRITAR) Socorro!

815
00:51:27,367 --> 00:51:29,667
Alguém me tirou daqui.

816
00:51:29,700 --> 00:51:31,467
Como vocês podem ficar sentados aí?

817
00:51:31,500 --> 00:51:33,367
e me ver sofrer assim?

818
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
Foi você quem foi capturado.

819
00:51:35,633 --> 00:51:38,133
O que você quer que façamos sobre isso?

820
00:51:40,667 --> 00:51:42,800
Saia do caminho. Ei, cuidado!

821
00:51:48,667 --> 00:51:50,100
Filho, leve-os para um lugar seguro.

822
00:51:55,000 --> 00:51:56,633
Bem, já era hora de você aparecer.

823
00:51:57,633 --> 00:51:59,867
(GRUNINDO)

824
00:52:25,400 --> 00:52:27,900
Hein? O que aconteceu com todos esses caras?

825
00:52:27,933 --> 00:52:29,367
Meu pai os matou.

826
00:52:29,400 --> 00:52:32,500
Uh, isso é incrível. Ele é um grande lutador.

827
00:52:32,533 --> 00:52:34,733
Gostaria que ele me adotasse. O que você acha?

828
00:52:34,767 --> 00:52:36,733
HOMEM: Vou adotar você.

829
00:52:36,767 --> 00:52:39,433
Vocês são todos lindos, garotos.

830
00:52:40,267 --> 00:52:42,633
Correr! Suba a parede!

831
00:52:42,667 --> 00:52:44,367
(ofegante)

832
00:52:48,400 --> 00:52:49,867
Vamos. Você pode fazer isso

833
00:52:50,867 --> 00:52:53,033
TODOS: (gritando) Vamos lá

834
00:52:53,900 --> 00:52:55,733
(Rindo)

835
00:52:55,767 --> 00:52:56,900
(grunhidos)

836
00:52:56,933 --> 00:52:58,500
Entendi... me ajude!

837
00:52:58,533 --> 00:52:59,733
Vocês estão comigo, meus irmãos?

838
00:52:59,767 --> 00:53:01,300
Vamos!(TODOS EXCLAMANDO)

839
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
(GRUNINDO)

840
00:53:08,467 --> 00:53:09,500
Você está bem?

841
00:53:12,267 --> 00:53:15,000
Hora de te dar uma lição, carne doce.

842
00:53:15,033 --> 00:53:16,033
(GRUNINDO)

843
00:53:20,100 --> 00:53:21,933
Chute de dragão, irmãos.

844
00:53:21,967 --> 00:53:22,967
(TODOS EXCLAMANDO)

845
00:53:32,933 --> 00:53:34,533
Queda de elefante, irmãos.

846
00:53:35,800 --> 00:53:36,800
(GEMIDOS)

847
00:53:40,467 --> 00:53:41,567
Mova-se!

848
00:53:43,533 --> 00:53:45,133
Kwun, vamos!

849
00:53:47,367 --> 00:53:48,933
Oh, meu Deus! Não acredito

850
00:53:48,967 --> 00:53:50,300
vocês, rapazes, me deixaram para trás.

851
00:53:50,333 --> 00:53:52,067
Este é um ser humano... Onde está o papai?

852
00:53:56,500 --> 00:53:57,767
(GRUNINDO)

853
00:55:32,533 --> 00:55:33,967
Você não sabe agora

854
00:55:34,000 --> 00:55:37,300
você nunca, nunca pode me vencer?

855
00:55:37,333 --> 00:55:40,267
De alguma forma eu vou me vingar

856
00:55:40,300 --> 00:55:41,967
pelo que você fez em Shaolin.

857
00:55:43,300 --> 00:55:44,433
Eu tenho que fazer isso.

858
00:55:44,467 --> 00:55:47,167
(Rindo) Você não pode fazer nada.

859
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
(GASPS)

860
00:55:49,100 --> 00:55:51,067
Talvez morramos juntos.

861
00:55:53,467 --> 00:55:54,533
Pai!

862
00:55:55,733 --> 00:55:58,767
Pai... Somos parceiros. Ting, quero você fora daqui.

863
00:56:00,533 --> 00:56:01,700
(TING GEME)

864
00:56:05,400 --> 00:56:06,933
Não vou deixar você morrer aqui. Eu disse, vá em frente!

865
00:56:07,600 --> 00:56:08,800
(GEMIDOS)

866
00:56:10,233 --> 00:56:11,467
Eu não vou!

867
00:56:12,067 --> 00:56:13,067
(grunhidos)

868
00:56:16,667 --> 00:56:17,767
Ei, feio!

869
00:56:18,500 --> 00:56:19,567
Ting!

870
00:56:24,533 --> 00:56:25,567
(GEMIDOS)

871
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Ting!

872
00:56:30,367 --> 00:56:31,700
Ting! Ting!

873
00:56:38,367 --> 00:56:39,700
Pai?

874
00:56:40,200 --> 00:56:41,367
Filho!

875
00:56:54,533 --> 00:56:55,867
(TOSSE)

876
00:56:57,267 --> 00:56:58,733
O que aconteceu?

877
00:56:58,767 --> 00:57:00,667
(ROSCANDO)

878
00:57:19,033 --> 00:57:20,700
Você tem certeza que é isso?

879
00:57:27,733 --> 00:57:29,067
Com licença, senhor.

880
00:57:29,100 --> 00:57:30,867
Estamos procurando o pavilhão do Dragão Vermelho.

881
00:57:32,767 --> 00:57:34,900
Não se preocupe com esse velho, querido.

882
00:57:34,933 --> 00:57:37,233
Ele não sabe de nada que possa nos ajudar.

883
00:57:37,267 --> 00:57:38,300
Vamos.

884
00:57:38,333 --> 00:57:40,100
Eu não sei de nada?

885
00:57:40,133 --> 00:57:42,733
Eu sei tudo o que acontece aqui,

886
00:57:42,767 --> 00:57:45,367
e não há pavilhão do Dragão Vermelho.

887
00:57:46,133 --> 00:57:49,300
Mas eu estive aqui há apenas 10 anos.

888
00:57:49,333 --> 00:57:52,367
Também ouvimos falar de um mestre Shaolin que mora aqui.

889
00:57:52,400 --> 00:57:54,000
Essa pessoa não existe.

890
00:57:54,033 --> 00:57:56,233
Há rumores de que ele está escondido.

891
00:57:56,267 --> 00:57:59,367
Não existe mestre Shaolin...

892
00:57:59,400 --> 00:58:02,167
E nenhum pavilhão do Dragão Vermelho.

893
00:58:02,200 --> 00:58:05,167
Só existe eu e mais um cara.

894
00:58:05,200 --> 00:58:07,400
Ele mora no fim da rua.

895
00:58:07,433 --> 00:58:09,467
Quem é ele? Não sei.

896
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
Cara muito estranho. É reservado.

897
00:58:13,133 --> 00:58:14,933
(BONGOS DE RELÓGIO DA TORRE)

898
00:58:18,067 --> 00:58:21,133
MENINO 1: Que lugar é esse? MENINO 2: É meio assustador.

899
00:58:22,767 --> 00:58:24,033
FEIJÃO VERMELHO: Alguém pode nos ajudar?

900
00:58:24,067 --> 00:58:25,767
TING: Por que eles não estão se movendo?

901
00:58:31,500 --> 00:58:34,933
Ei, uau! Você estava na mesma rua.

902
00:58:34,967 --> 00:58:36,533
(RISOS) Como você fez isso?

903
00:58:36,567 --> 00:58:38,100
(gritos e gritos)

904
00:58:41,933 --> 00:58:43,167
Eles são todos feitos de cera.

905
00:58:46,533 --> 00:58:47,900
Uau!

906
00:58:48,933 --> 00:58:50,133
Eles são tão realistas.

907
00:58:51,433 --> 00:58:53,467
Ha! Anatomicamente correto.

908
00:58:53,500 --> 00:58:56,200
Terminou? Oh, meu Deus!

909
00:58:56,233 --> 00:58:58,267
Você quase morreu de susto!

910
00:58:59,100 --> 00:59:02,500
Você mereceu. De toda a coragem.

911
00:59:02,533 --> 00:59:05,500
Vocês estão invadindo todos vocês.

912
00:59:05,533 --> 00:59:07,867
Entrando em minha casa, sem ser convidado.

913
00:59:07,900 --> 00:59:09,667
Ora, eu deveria reunir todos vocês

914
00:59:09,700 --> 00:59:11,933
e torturar você até a morte. Huh?

915
00:59:11,967 --> 00:59:13,500
Principalmente você.

916
00:59:13,533 --> 00:59:16,033
Ouvimos dizer que um mestre Shaolin viveu aqui.

917
00:59:17,233 --> 00:59:18,867
Um mestre nesta cidade?

918
00:59:18,900 --> 00:59:20,700
Não seja ridículo.

919
00:59:20,733 --> 00:59:23,167
Há apenas o velho e eu,

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,833
o fabricante de cera.

921
00:59:24,867 --> 00:59:27,433
Eles são lindos. Como você fez todos eles

922
00:59:27,467 --> 00:59:28,733
parece tão real?

923
00:59:30,167 --> 00:59:33,867
Eu uso carne humana real sob a cera.

924
00:59:33,900 --> 00:59:35,400
Você gostaria de ser um?

925
00:59:35,433 --> 00:59:37,767
Ah! Não! Mamãe!

926
00:59:37,800 --> 00:59:40,700
Lamentamos incomodá-lo. Iremos embora.

927
00:59:43,200 --> 00:59:45,200
Você está ferido.

928
00:59:45,233 --> 00:59:49,233
Tenho alguma experiência em artes medicinais.

929
00:59:49,267 --> 00:59:52,033
Deixe-me curá-lo, por favor. Tenho certeza que posso...

930
00:59:52,067 --> 00:59:54,633
Obrigado de qualquer maneira, mas precisamos seguir em frente agora.

931
00:59:55,100 --> 00:59:56,600
Mas para onde?

932
00:59:56,633 --> 00:59:58,500
Este lugar é uma cidade fantasma.

933
00:59:58,533 --> 00:59:59,833
A morte esquentou.

934
00:59:59,867 --> 01:00:01,267
O pavilhão do Dragão Vermelho.

935
01:00:01,300 --> 01:00:04,300
O pavilhão? Ah, aquele lugar.

936
01:00:04,333 --> 01:00:08,000
Uh-huh. Bem, siga o caminho para oeste, saindo da cidade.

937
01:00:08,033 --> 01:00:10,000
Eventualmente, isso o levará até lá.

938
01:00:10,033 --> 01:00:12,200
Obrigado, senhor. Não, não "senhor".

939
01:00:12,867 --> 01:00:14,633
Fabricante de cera Biao.

940
01:00:20,200 --> 01:00:21,233
(gritos)

941
01:00:21,267 --> 01:00:23,733
Tem certeza de que não quer se tornar

942
01:00:23,767 --> 01:00:25,200
uma das minhas estátuas, hein?

943
01:00:26,167 --> 01:00:27,300
Não, não, não.

944
01:00:27,333 --> 01:00:28,767
(ofegante)

945
01:00:28,800 --> 01:00:30,267
Ei, pessoal, esperem por mim.

946
01:00:42,333 --> 01:00:44,867
Este não pode ser o pavilhão. Não há ninguém por perto.

947
01:00:44,900 --> 01:00:46,533
Vou dar uma olhada. Não.

948
01:00:47,400 --> 01:00:48,400
Fique aqui.

949
01:00:50,200 --> 01:00:52,067
Este é o lugar, tudo bem.

950
01:00:52,100 --> 01:00:54,667
Anos atrás, havia flores por toda parte.

951
01:00:56,533 --> 01:00:58,167
Mas não mais.

952
01:00:58,200 --> 01:01:00,967
Kwun, como os rebeldes nos encontrarão?

953
01:01:01,000 --> 01:01:03,467
Enviamos uma mensagem ontem.

954
01:01:03,500 --> 01:01:08,033
Eles receberão a palavra e os rebeldes estarão aqui.

955
01:01:08,967 --> 01:01:11,167
Tenho certeza disso. Ele está bem?

956
01:01:11,200 --> 01:01:13,867
Fiquem de olho, pessoal. Sim, senhor!

957
01:01:13,900 --> 01:01:16,133
Talvez devêssemos encontrar um lugar para nos esconder

958
01:01:16,167 --> 01:01:18,333
caso o império nos encontre primeiro.

959
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
(Ambos ofegantes)

960
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Um exército de espadachins vindo nesta direção.

961
01:01:23,733 --> 01:01:25,333
Pegue os meninos e vá embora.

962
01:01:25,367 --> 01:01:26,933
Eu não vou deixar você. Não discuta!

963
01:01:34,000 --> 01:01:35,467
(homens exclamando)

964
01:01:42,367 --> 01:01:43,400
(HOMEM GRITANDO)

965
01:01:48,233 --> 01:01:49,533
Os rebeldes.

966
01:01:57,600 --> 01:01:59,533
Mestre Kwun, é bom ver você.

967
01:02:00,400 --> 01:02:02,500
Mestre Chan, eu...(GEMIDO)

968
01:02:02,533 --> 01:02:05,033
O que aconteceu? Ele lutou com Ying Lee.

969
01:02:05,067 --> 01:02:07,700
Achei que ele estava morto. Gostaria que assim fosse.

970
01:02:07,733 --> 01:02:10,100
Mas a bruxa Yihang o curou.

971
01:02:10,133 --> 01:02:11,767
Ele agora é invencível,

972
01:02:11,800 --> 01:02:13,567
imparável, como um demônio.

973
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
Devemos ter cuidado.

974
01:02:14,833 --> 01:02:16,667
Ele está atrás dos meninos.

975
01:02:16,700 --> 01:02:18,700
Ele é um monstro verdadeiramente horrível.

976
01:02:18,733 --> 01:02:19,800
Ele...

977
01:02:19,833 --> 01:02:21,067
Ele monta um cavalo de metal.

978
01:02:21,967 --> 01:02:23,633
E ele quer nos matar.

979
01:02:24,267 --> 01:02:25,467
Não tenha medo.

980
01:02:25,500 --> 01:02:27,667
Meus homens e eu podemos lidar com isso.

981
01:02:27,700 --> 01:02:31,533
Minha espada invencível aqui pode até cortar metal.

982
01:02:31,567 --> 01:02:33,567
Estou tão feliz que você esteja aqui. Isso é ótimo.

983
01:02:33,600 --> 01:02:35,333
Vamos deixar o Mestre Chan cuidar de tudo.

984
01:02:35,367 --> 01:02:36,433
Mãe!

985
01:02:36,467 --> 01:02:38,567
Conhecemos um lugar onde todos vocês podem descansar

986
01:02:38,600 --> 01:02:39,767
e limpe suas feridas.

987
01:02:39,800 --> 01:02:42,300
Oh, Mestre Chan? Sim, o quê?

988
01:02:42,333 --> 01:02:45,133
Agora sei de onde te reconheço.

989
01:02:45,167 --> 01:02:47,000
Há vinte anos, eu era o vice-campeão

990
01:02:47,033 --> 01:02:48,933
do concurso Miss Kung FuWorld.

991
01:02:48,967 --> 01:02:51,133
E você foi um dos juízes.

992
01:02:51,167 --> 01:02:52,400
Bem, eu sei que você tinha

993
01:02:52,433 --> 01:02:53,867
uma espécie de olho para mim naquela época.

994
01:02:53,900 --> 01:02:55,000
Não sei se você se lembra.

995
01:02:55,033 --> 01:02:56,333
(RISOS)

996
01:02:56,367 --> 01:02:57,400
Você? Você?

997
01:02:58,933 --> 01:03:00,733
Ah, sim.

998
01:03:00,767 --> 01:03:03,033
Acho que me lembro daquele concurso.

999
01:03:03,067 --> 01:03:04,533
Mãe.

1000
01:03:04,567 --> 01:03:05,900
Venha me ver mais tarde

1001
01:03:05,933 --> 01:03:07,667
e podemos nos reencontrar, ok?

1002
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
(RISOS)

1003
01:03:19,733 --> 01:03:21,300
Você está tão nervoso quanto eu?

1004
01:03:21,333 --> 01:03:22,933
Você sabe disso, irmão.

1005
01:03:24,033 --> 01:03:26,333
Isso está me matando. Quieto.

1006
01:03:31,700 --> 01:03:32,933
Hum?

1007
01:03:34,333 --> 01:03:35,400
HOMENS: Hein?

1008
01:03:35,433 --> 01:03:37,033
(homens gemendo)

1009
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Ataque.

1010
01:03:55,767 --> 01:03:57,067
Minha espada!

1011
01:04:02,400 --> 01:04:03,400
(GRUNINDO)

1012
01:04:35,633 --> 01:04:36,933
(MENINOS CONVERSANDO)

1013
01:04:37,667 --> 01:04:38,700
(GASPS)

1014
01:04:40,000 --> 01:04:42,133
Os meninos estão seguros com a mãe.

1015
01:04:42,167 --> 01:04:43,467
Não se preocupe.

1016
01:04:43,500 --> 01:04:44,600
Obrigado.

1017
01:04:48,833 --> 01:04:53,233
Tudo o que eu fazia era roubar e trapacear.

1018
01:04:54,667 --> 01:04:56,700
Mas desde que te conheci,

1019
01:04:56,733 --> 01:05:00,000
bem, acho que vou virar a página.

1020
01:05:01,933 --> 01:05:03,333
Chega de roubar.

1021
01:05:04,267 --> 01:05:06,367
Quais são seus planos?

1022
01:05:07,100 --> 01:05:08,767
Não sei.

1023
01:05:08,800 --> 01:05:11,833
Talvez você tenha algumas ideias.

1024
01:05:11,867 --> 01:05:13,567
Muito bem, rapazes, comam.

1025
01:05:13,600 --> 01:05:15,700
Se vamos lutar contra o império do mal,

1026
01:05:15,733 --> 01:05:17,367
você precisa do seu potássio.

1027
01:05:18,700 --> 01:05:19,967
Conte-nos uma história, vovó.

1028
01:05:20,000 --> 01:05:21,200
Ah, tudo bem.

1029
01:05:21,233 --> 01:05:23,233
Você não precisa torcer meu braço.

1030
01:05:24,567 --> 01:05:26,933
Bem, quando eu era jovem,

1031
01:05:26,967 --> 01:05:28,767
Eu era um especialista em apanhador de dardos...

1032
01:05:28,800 --> 01:05:29,933
O melhor da terra.

1033
01:05:29,967 --> 01:05:31,667
Um dia, um monge malvado...

1034
01:05:31,700 --> 01:05:32,767
Bam!

1035
01:05:32,800 --> 01:05:34,500
Jogou 300 dardos em mim.

1036
01:05:34,533 --> 01:05:35,967
Mas com minhas mãos relâmpago,

1037
01:05:36,000 --> 01:05:38,400
Peguei-o no ar.

1038
01:05:38,433 --> 01:05:41,567
Então, peguei um bem entre os dentes.

1039
01:05:41,600 --> 01:05:42,667
Mas, vovó,

1040
01:05:42,700 --> 01:05:44,967
o que aconteceu com o último dardo?

1041
01:05:45,000 --> 01:05:46,267
Esse último?

1042
01:05:46,300 --> 01:05:49,467
Eu o peguei entre os dedos dos pés.

1043
01:05:49,500 --> 01:05:51,533
(TODOS RINDO)

1044
01:05:51,567 --> 01:05:53,300
Ei, pessoal,

1045
01:05:53,333 --> 01:05:54,933
isso é o suficiente para rir.

1046
01:05:54,967 --> 01:05:56,433
Eu poderia ensinar a todos vocês, meninos

1047
01:05:56,467 --> 01:05:57,867
uma coisa ou duas sobre kung fu.

1048
01:05:57,900 --> 01:05:59,033
E é melhor você acreditar!

1049
01:05:59,067 --> 01:06:01,267
Na minha época, eu era conhecido como um mestre.

1050
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
Por que uma vez briguei com 22 caras...

1051
01:06:03,633 --> 01:06:05,700
Ahhh... Fantasma!

1052
01:06:05,733 --> 01:06:06,967
(TODOS GRITANDO)

1053
01:06:07,000 --> 01:06:08,600
Muito bem, rapazes, fiquem atrás de mim.

1054
01:06:15,000 --> 01:06:16,733
Ah, é o Mestre Chan.

1055
01:06:16,767 --> 01:06:18,833
Olhem, rapazes, ele veio jantar conosco.

1056
01:06:18,867 --> 01:06:20,467
Ah, que divertido!

1057
01:06:22,233 --> 01:06:23,233
(MENINOS GEREM)

1058
01:06:24,733 --> 01:06:25,833
Ah, Mestre Chan!

1059
01:06:25,867 --> 01:06:27,167
Amigo seu?

1060
01:06:29,267 --> 01:06:30,733
Ah, por favor, senhor.

1061
01:06:30,767 --> 01:06:33,267
Ah, por favor, não nos machuque.

1062
01:06:33,300 --> 01:06:36,000
Esses meninos são tão doces e inocentes.

1063
01:06:36,033 --> 01:06:38,833
E eu sou apenas uma velha. Tenha piedade.

1064
01:06:38,867 --> 01:06:39,967
(EXCLAMANDO)

1065
01:06:47,600 --> 01:06:48,800
Você se acha tão ruim.

1066
01:06:50,033 --> 01:06:51,033
(homens grunhem)

1067
01:06:56,733 --> 01:06:57,800
Você cuida deles.

1068
01:06:57,833 --> 01:06:59,433
Vou tirar os meninos daqui. Vamos!

1069
01:07:01,567 --> 01:07:02,867
(GRUNINDO)

1070
01:07:14,133 --> 01:07:15,300
Continue!

1071
01:07:15,900 --> 01:07:16,900
(homens gritando)

1072
01:07:19,633 --> 01:07:22,067
Vamos lá,

1073
01:07:22,100 --> 01:07:24,833
seus filhos da puta!

1074
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
(EXCLAMANDO)

1075
01:07:30,167 --> 01:07:31,667
(homens gemendo)

1076
01:07:47,433 --> 01:07:49,100
MENINOS: Tudo bem, vovó!

1077
01:07:49,800 --> 01:07:50,867
(TODOS TORCENDO)

1078
01:07:50,900 --> 01:07:52,567
Uau, vovó, você realmente é

1079
01:07:52,600 --> 01:07:54,667
o maior artista marcial de todos os tempos!

1080
01:07:55,167 --> 01:07:56,400
Você é tão fofo.

1081
01:07:56,433 --> 01:07:57,433
(Rindo)

1082
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
Olá. (Ri DESCONFORTÁVEL)

1083
01:08:03,533 --> 01:08:06,433
Parabéns. Eu subestimei você.

1084
01:08:06,467 --> 01:08:07,667
Obrigado.

1085
01:08:07,700 --> 01:08:10,767
Agora, tenha a gentileza de deixar os meninos e eu irmos.

1086
01:08:10,800 --> 01:08:12,200
(risos) Não.

1087
01:08:13,433 --> 01:08:16,200
Mas se você me derrotar com seus dardos,

1088
01:08:17,100 --> 01:08:18,267
então você pode ir.

1089
01:08:18,300 --> 01:08:22,033
(RISOS) Bobo. Não tenho mais dardos.

1090
01:08:33,867 --> 01:08:35,133
(Ri MANIACAMENTE)

1091
01:08:42,500 --> 01:08:43,767
O que há de errado?

1092
01:08:43,800 --> 01:08:46,467
Você não gosta do sabor dos meus lugies, hein?

1093
01:08:47,367 --> 01:08:48,367
(GEMIDOS)

1094
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
(ofegante)

1095
01:09:12,167 --> 01:09:13,933
(TODOS TORCENDO)

1096
01:09:13,967 --> 01:09:16,367
Vovó, vovó! Ah, venha aqui.

1097
01:09:16,400 --> 01:09:19,500
Isso foi incrível. Você pode me ensinar isso?

1098
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
Você não deveria ter me subestimado.

1099
01:09:33,500 --> 01:09:35,100
MENINOS: Isso foi ótimo!

1100
01:09:35,133 --> 01:09:36,500
Garoto 1: Sério, isso foi ótimo!

1101
01:09:36,533 --> 01:09:38,300
MENINO 2: Vovó...

1102
01:09:38,333 --> 01:09:40,700
MENINO 3: Como você fez isso? Você pode me ensinar?

1103
01:09:40,733 --> 01:09:42,300
Mãe?

1104
01:09:42,333 --> 01:09:43,833
Mãe, você está bem?

1105
01:09:43,867 --> 01:09:45,467
Ah, claro que estou bem.

1106
01:09:45,500 --> 01:09:46,867
Não seja ridículo.

1107
01:09:46,900 --> 01:09:49,467
Vamos, rapazes, digam a ela como eu fui ótimo.

1108
01:09:49,500 --> 01:09:50,800
Ela foi incrível.

1109
01:09:51,933 --> 01:09:53,633
Agora, leve os meninos na frente.

1110
01:09:53,667 --> 01:09:56,533
Vou garantir que esse bastardo esteja acabado.

1111
01:09:56,567 --> 01:09:58,667
Você vem também? Mmm-hmm, bem atrás de você.

1112
01:09:58,700 --> 01:10:00,233
Vamos, rapazes, vamos.

1113
01:10:01,567 --> 01:10:04,000
MENINO 1: Irmã Red Bean? Sua mãe é muito corajosa.

1114
01:10:04,033 --> 01:10:05,667
MENINO 2: Ela perde apenas para o Mestre Kwun.

1115
01:10:07,333 --> 01:10:08,367
(GEMIDOS)

1116
01:10:09,700 --> 01:10:11,067
Mãe!

1117
01:10:11,933 --> 01:10:13,900
Mãe, o que há de errado?

1118
01:10:15,133 --> 01:10:18,633
Acho que não sou tão bom quanto pensei que era.

1119
01:10:18,667 --> 01:10:22,233
Seja forte. Não morra, vovó. Por favor.

1120
01:10:22,267 --> 01:10:25,800
Não consegui pegar todos os dardos.

1121
01:10:26,267 --> 01:10:27,333
(TODOS GASP)

1122
01:10:27,367 --> 01:10:28,467
Vovó!

1123
01:10:28,500 --> 01:10:30,067
Precisamos de ajuda para você!

1124
01:10:30,533 --> 01:10:31,967
(ofegante)

1125
01:10:33,333 --> 01:10:36,267
Espero não ter desapontado vocês, rapazes.

1126
01:10:37,133 --> 01:10:38,767
MENINO 1: Não, você é o maior.

1127
01:10:38,800 --> 01:10:39,867
MENINO 2: Fique conosco, vovó.

1128
01:10:39,900 --> 01:10:40,933
Não chore.

1129
01:10:43,733 --> 01:10:44,900
O que você acha...

1130
01:10:45,433 --> 01:10:47,500
Essa velha, hein?

1131
01:10:47,533 --> 01:10:50,600
Mãe, você está tão linda e forte como sempre.

1132
01:10:51,333 --> 01:10:54,167
Você não mentiria para mim.

1133
01:10:54,200 --> 01:10:55,200
Nunca.

1134
01:10:56,267 --> 01:10:57,267
(TODOS SOBRANDO)

1135
01:10:59,867 --> 01:11:03,300
Chega de chorar. Não vou morrer ainda.

1136
01:11:03,333 --> 01:11:05,267
Vamos, me ajude.

1137
01:11:05,300 --> 01:11:06,300
Vamos, vamos.

1138
01:11:06,900 --> 01:11:08,700
(GEMINDO)

1139
01:11:16,533 --> 01:11:19,467
MENINOS: Mestre Biao, ajude-nos!

1140
01:11:19,500 --> 01:11:20,600
(MENINOS GRITANDO)

1141
01:11:22,033 --> 01:11:23,700
Mãe, mãe!

1142
01:11:23,733 --> 01:11:27,067
Mestre Biao, precisamos da sua ajuda.

1143
01:11:27,100 --> 01:11:30,567
Está tão frio. Não se preocupe, vou aquecê-lo. OK.

1144
01:11:33,667 --> 01:11:35,800
MENINOS: (GRITAR) Mestre Biao!

1145
01:11:40,533 --> 01:11:42,700
Aqui. Sente-se mais quente?

1146
01:11:43,900 --> 01:11:45,933
Mãe, fale comigo.

1147
01:11:49,600 --> 01:11:52,133
É engraçado como as coisas funcionam.

1148
01:11:55,567 --> 01:11:57,933
Eu costumava fingir que estava morto,

1149
01:11:57,967 --> 01:12:00,233
e agora...Você não vai morrer.

1150
01:12:00,267 --> 01:12:02,400
Mãe, não vou deixar.

1151
01:12:02,833 --> 01:12:04,067
(Rindo)

1152
01:12:04,533 --> 01:12:05,933
Minha filha...

1153
01:12:09,333 --> 01:12:10,733
Eu... eu...

1154
01:12:12,367 --> 01:12:15,167
Não quero que você se preocupe com nada.

1155
01:12:16,167 --> 01:12:17,200
Quando eu...

1156
01:12:23,067 --> 01:12:25,100
Quando eu chegar à vida após a morte...

1157
01:12:26,600 --> 01:12:28,633
Os deuses não saberão o que...

1158
01:12:30,767 --> 01:12:33,033
O que os atingiu. OK.

1159
01:12:33,067 --> 01:12:34,367
(SOLUÇANDO)

1160
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Agora você vai. eu...

1161
01:12:40,600 --> 01:12:42,467
E casar com Mestre Kwun,

1162
01:12:43,033 --> 01:12:44,733
e criar família.

1163
01:12:49,500 --> 01:12:51,400
Mãe? Mãe...

1164
01:12:51,433 --> 01:12:54,233
Alguém por favor pode se apressar e nos ajudar?

1165
01:12:55,500 --> 01:12:57,467
(GEMIDO) Feijão vermelho,

1166
01:12:57,500 --> 01:13:00,000
onde você está? Está tudo bem, estou bem aqui.

1167
01:13:02,533 --> 01:13:04,400
Está tão escuro.

1168
01:13:04,433 --> 01:13:06,000
Não consigo ver.

1169
01:13:06,033 --> 01:13:08,300
Por favor, certifique-se de que todos os meninos estejam seguros.

1170
01:13:11,433 --> 01:13:12,833
Ah... (SOLUÇANDO)

1171
01:13:12,867 --> 01:13:14,633
Eles vão ficar bem, mãe.

1172
01:13:14,667 --> 01:13:16,867
Você é uma filha forte.

1173
01:13:17,767 --> 01:13:19,100
Muito forte.

1174
01:13:20,200 --> 01:13:21,833
(GEMINDO)

1175
01:13:25,167 --> 01:13:28,067
Acabei de pensar em algo.

1176
01:13:31,733 --> 01:13:35,833
Aquele cara que íamos roubar.

1177
01:13:38,467 --> 01:13:39,767
Todos os problemas que passamos.

1178
01:13:41,867 --> 01:13:44,033
E nem isso conseguimos...

1179
01:13:46,167 --> 01:13:49,567
Colar estúpido e péssimo.

1180
01:13:54,667 --> 01:13:56,067
(SOLUÇANDO)

1181
01:14:03,033 --> 01:14:04,667
(SOLUÇANDO)

1182
01:14:14,133 --> 01:14:15,433
(MENINOS CHORANDO)

1183
01:14:34,333 --> 01:14:35,667
(MENINOS GRITANDO)

1184
01:14:46,500 --> 01:14:47,900
(MENINO GRITANDO)

1185
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
MENINO 1: Você está ferido? MENINO 2: Você está bem?

1186
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Vamos!

1187
01:14:58,267 --> 01:14:59,533
Vamos, vamos.

1188
01:15:02,100 --> 01:15:03,600
Você deve.

1189
01:15:03,633 --> 01:15:05,367
Mãe, eu te amo.

1190
01:15:08,000 --> 01:15:09,800
MENINO 1: Vamos, se apresse!

1191
01:15:10,567 --> 01:15:12,167
MENINO 2: Vamos sair daqui!

1192
01:15:14,433 --> 01:15:16,567
MENINO 1: Vá! Depressa, depressa, depressa!

1193
01:15:17,800 --> 01:15:19,067
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1194
01:15:19,667 --> 01:15:20,667
MENINO: Vamos.

1195
01:15:29,100 --> 01:15:30,667
(RATO GRITANDO)

1196
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
(GASPS)

1197
01:15:40,733 --> 01:15:42,133
(GRUNINDO)

1198
01:16:08,200 --> 01:16:09,900
Tudo bem, Ting, vamos acertá-lo bem alto

1199
01:16:09,933 --> 01:16:11,100
e lá em baixo. Ir!

1200
01:16:12,800 --> 01:16:14,000
(GRUNINDO)

1201
01:16:35,033 --> 01:16:36,033
(ROSCANDO)

1202
01:16:36,800 --> 01:16:37,933
Vá!

1203
01:16:47,967 --> 01:16:48,967
(ROSCANDO)

1204
01:16:51,867 --> 01:16:54,033
Ting, prepare-se.

1205
01:16:54,067 --> 01:16:55,267
Entendi.

1206
01:16:57,467 --> 01:16:58,800
(ROSCANDO)

1207
01:17:01,467 --> 01:17:02,833
(GRUNINDO)

1208
01:17:41,733 --> 01:17:42,900
(GEMINDO)

1209
01:17:46,200 --> 01:17:47,300
TING: Ahh.

1210
01:17:50,067 --> 01:17:51,200
Ting!

1211
01:18:10,800 --> 01:18:12,167
Pai!

1212
01:18:17,033 --> 01:18:18,033
(O HOMEM EXCLAMA)

1213
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Quem é você?

1214
01:18:23,233 --> 01:18:25,333
Nesta cidade, sou conhecido apenas

1215
01:18:25,367 --> 01:18:27,067
como o fabricante de cera Biao.

1216
01:18:27,100 --> 01:18:29,767
No entanto, sou secretamente um mestre Shaolin.

1217
01:18:30,233 --> 01:18:31,567
Vamos, Ting.

1218
01:18:32,067 --> 01:18:34,400
Indo para algum lugar?

1219
01:18:34,433 --> 01:18:37,600
Estou escondido aqui há muitos anos.

1220
01:18:37,633 --> 01:18:40,167
Mas quando a notícia do seu mal chegou até mim,

1221
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
Jurei vestir minhas vestes novamente

1222
01:18:42,433 --> 01:18:44,533
para vingar meus irmãos.

1223
01:18:44,567 --> 01:18:47,433
E eu vou me vingar de Shaolin!

1224
01:18:47,467 --> 01:18:51,000
Você morrerá como os monges Shaolin.

1225
01:18:51,033 --> 01:18:54,233
Oh, você acha? Você é além de arrogante,

1226
01:18:54,267 --> 01:18:57,067
bem como o mal. Prepare-se para morrer.

1227
01:18:59,567 --> 01:19:01,300
(GEMINDO)

1228
01:19:01,333 --> 01:19:03,433
Agora saboreie a vingança dos meus punhos de dragão.

1229
01:19:03,467 --> 01:19:04,467
(EXCLAMANDO)

1230
01:19:10,233 --> 01:19:11,667
Todos bem?

1231
01:19:12,000 --> 01:19:13,133
Uh-huh.

1232
01:19:13,167 --> 01:19:14,167
(Homem rosna)

1233
01:19:15,600 --> 01:19:17,167
(Gritando) Irmão!

1234
01:19:25,333 --> 01:19:27,100
(TODOS GRITANDO)

1235
01:19:35,500 --> 01:19:37,033
(GRUNINDO)

1236
01:19:40,067 --> 01:19:42,300
Esperem, rapazes! Não desistam.

1237
01:19:43,367 --> 01:19:45,233
Não posso! Estou escorregando.

1238
01:19:45,267 --> 01:19:46,733
(GRITAR)

1239
01:19:46,767 --> 01:19:48,200
Depressa! Puxe-nos para cima!

1240
01:19:48,233 --> 01:19:49,800
(GRITAR)

1241
01:19:49,833 --> 01:19:51,100
Sejam fortes, meus irmãos.

1242
01:19:51,133 --> 01:19:53,000
Segure firme.

1243
01:19:55,967 --> 01:19:57,367
(MENINOS MORDENDO)

1244
01:20:00,533 --> 01:20:01,867
(TODOS GRITOS)

1245
01:20:05,833 --> 01:20:07,800
Ting, estou escorregando! Estou escorregando!

1246
01:20:08,633 --> 01:20:09,700
(GRITAR)

1247
01:20:09,733 --> 01:20:10,733
Meu irmão!

1248
01:20:15,733 --> 01:20:16,800
(ofegante) Conseguimos.

1249
01:20:16,833 --> 01:20:18,133
(PEIDOS)

1250
01:20:18,167 --> 01:20:19,800
Uh... Uh, saia de cima de mim...

1251
01:20:19,833 --> 01:20:21,000
Por favor, oh Deus.

1252
01:20:27,667 --> 01:20:28,667
(grunhidos)

1253
01:20:30,967 --> 01:20:32,267
Você vai morrer.

1254
01:20:38,267 --> 01:20:40,400
Eu disse que você nunca me venceria.

1255
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
(GASPS)

1256
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
Adeus, velho amigo.

1257
01:20:57,467 --> 01:20:58,900
Pare com isso! Corra!

1258
01:21:01,733 --> 01:21:04,933
Querido, querido, acorde!

1259
01:21:05,600 --> 01:21:06,867
(TODOS GRITANDO)

1260
01:21:11,000 --> 01:21:12,667
(Ambos grunhindo)

1261
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
(GRITANDO)

1262
01:21:46,900 --> 01:21:48,367
(Ambos gemem)

1263
01:21:54,867 --> 01:21:57,067
Levante-se, querido!

1264
01:21:58,133 --> 01:21:59,600
Por favor!

1265
01:22:02,367 --> 01:22:03,833
(Ambos gritando)

1266
01:22:05,233 --> 01:22:06,333
Papai!

1267
01:22:08,000 --> 01:22:09,133
Ting!

1268
01:22:10,333 --> 01:22:11,333
(ROSCANDO)

1269
01:22:12,267 --> 01:22:13,267
(GRUNINDO)

1270
01:22:20,700 --> 01:22:22,167
(GRITAR)

1271
01:22:25,867 --> 01:22:27,000
Vamos, puxe!

1272
01:22:27,033 --> 01:22:28,100
(TODOS OS ESFORÇOS)

1273
01:22:33,333 --> 01:22:34,800
Nós pegamos você!

1274
01:22:40,333 --> 01:22:42,400
(RELÓGIO DA TORRE BONGING)

1275
01:22:51,667 --> 01:22:54,167
KWUN: Vocês, jovens, mostraram força e bravura.

1276
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
E eu elogio todos vocês.

1277
01:22:58,067 --> 01:22:59,467
Li,

1278
01:22:59,500 --> 01:23:01,033
Su,

1279
01:23:01,067 --> 01:23:02,767
Fong,

1280
01:23:02,800 --> 01:23:04,133
Chiu...

1281
01:23:04,167 --> 01:23:05,833
E Tak.

1282
01:23:05,867 --> 01:23:07,767
Os mestres de Shaolin

1283
01:23:07,800 --> 01:23:09,833
certamente ficaria orgulhoso de saber...

1284
01:23:11,067 --> 01:23:12,933
Que eles transmitiram seu legado

1285
01:23:12,967 --> 01:23:14,233
para pessoas como você.

1286
01:23:15,067 --> 01:23:16,500
É minha mais profunda honra

1287
01:23:17,300 --> 01:23:18,800
para chamá-los de irmãos.

1288
01:23:18,833 --> 01:23:20,300
Obrigado novamente pela sua ajuda.

1289
01:23:23,667 --> 01:23:24,867
Vamos, filho.

1290
01:23:31,967 --> 01:23:34,067
Querida, seu pai vem?

1291
01:23:34,100 --> 01:23:37,333
Não sei onde ele poderia estar.

1292
01:23:37,367 --> 01:23:39,167
Diga, por que você não vem comigo?

1293
01:23:39,200 --> 01:23:41,100
Vou te ensinar mais artes marciais.

1294
01:23:41,533 --> 01:23:42,800
Não, obrigado.

1295
01:23:43,833 --> 01:23:46,167
Tak, você está convidado a se juntar a nós.

1296
01:23:47,100 --> 01:23:50,500
Meu pai estará aqui, tenho certeza.

1297
01:23:51,600 --> 01:23:53,267
Tak! Tak!

1298
01:23:55,400 --> 01:23:57,100
Meu filho!

1299
01:23:58,600 --> 01:23:59,967
Pai!

1300
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
(Ambos riem)

1301
01:24:12,000 --> 01:24:14,767
Você é o pai de Tak? Sim, sim.

1302
01:24:14,800 --> 01:24:16,267
Ele é um ótimo guerreiro.

1303
01:24:16,300 --> 01:24:18,433
(RISOS) Isso é muito engraçado.

1304
01:24:18,467 --> 01:24:19,800
Mas obrigado por salvá-lo.

1305
01:24:21,833 --> 01:24:23,167
Meu filho?

1306
01:24:24,467 --> 01:24:26,033
Ele é um homem e tanto.

1307
01:24:29,233 --> 01:24:31,267
Não sei sobre aquele seu amigo...

1308
01:24:31,700 --> 01:24:33,000
Vamos.

1309
01:24:33,033 --> 01:24:35,667
Mas é verdade, pai. Sou um mestre Shaolin.

1310
01:24:35,700 --> 01:24:38,133
(GROANS) Tak, você está bem?

1311
01:24:38,167 --> 01:24:39,300
(TODOS RINDO)

1312
01:24:43,133 --> 01:24:44,633
É bom ver você sorrir.

1313
01:24:45,433 --> 01:24:46,533
Vamos, mãe.

1314
01:24:47,567 --> 01:24:48,700
(CAVALOS RIZINHANDO)