1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio szardíniai dialektusban énekel]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Eszter] Jó reggelt elnök úr.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Jó reggelt, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Megerősíti, hogy hívott
mindenki ma négyre?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Eszter]Igen, elnök úr.
Készítsek gyógyteát?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Nos, miért ne?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- Jó reggelt elnök úr.
- Jó reggelt.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[homályos hangok]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [férfi] Boldog új évet, Francesca.
- Boldog új évet srácok.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [együtt] Boldog Új Évet.
- Szia.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[szardínián] Reménykedjünk.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Újabb újév
szárított paradicsomot enni
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
attól a rosszkedvű apádtól.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Újabb szilveszteri evés...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
„Ajò” – értettem meg.
Morcos apámtól.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Helló, Emanuele.
- Szia Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Szia, Antonietta.
- Szia. Gratulálok.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Neked.
- [Antoinette] Köszönöm.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- Szia.
- [férfi] Hello.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- Szia.
- Szia, boldog új évet.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Neked. Nézd, anya, mennyi pompa.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Persze, ha Kubrick
itt töltött egy hetet,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
az "Űrodüsszeia"
3001-ben csinálta, na.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Huh, anya?
- WHO?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Nem, azt mondom Kubrick.
- És ki ő?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanley.
- Sztálin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Nem, Sztálin egy másik személy.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Micsoda show, srácok.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Mindig is szerettem Milánót.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Elnök úr, itt a gyógyteája.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Kutya rózsa?
- Természetesen.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Köszönöm.
- Engedély.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[ajtózárás]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Foglaljon helyet.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Büszke vagyok rá
az Ön vezérigazgatója.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Ti vagytok a legmegbízhatóbb munkatársaim,
akik a legjobban érdekelnek.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Az új évezreddel
úgy döntöttünk, hogy megajándékozzuk magunkat.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Hozzon létre egy 5 csillagos üdülőhelyet,
egyedülálló,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
teljesen öko-fenntartható,
egész évben nyitva,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
a világ egyik legszebb strandján.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Bellesamanna strand,
Szardínia déli részén.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[Efisio verseinek felidézése]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[versek felidézése]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Ez a mi új kihívásunk.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Ezen a ponton még egy okunk lesz
koccintani az új évezredre
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
a családunkkal.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Boldog új évet.
- [együtt] Boldog Új Évet, elnök.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Vedd a panadint.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Hello, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Szia Efisio.
Ma estére panadinákat készítettem.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Entu, szerelem.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[szardíniaiul] Miért, mi van ma este?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Ma este szilveszter van, "babbu".
Az új évezredet ünnepeljük, igaz?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[szardínián] Térjünk rá a sci-fi-re.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, akár 4001 is.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[kürt]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Anya, Gianni megérkezett.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, angolul] Megcsináltuk!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, angolul] Hello, néni.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Szia, néni.
- Hé! Jóképű.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Gyermekeim, hogy vagytok?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth szia.
- Szia.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Még egy csók.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Hol van a bátyám?
- Nővér.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, hogy vagy?
- [Elisabeth] Jó.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Gyönyörű fiam.
- Szia anya.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Szóval, mennyi ideig tartott?
- Egész életemben, néni.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Egész életemben.
Londonból autóval, azt hiszem.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Nagypapa!
- [Taylor] Hogy vagy, nagypapa?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Szia Dylan. Szia Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [Szardínián] Jól vagy?
- [együtt] Igen.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Jobb így.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Helló, Efisio.
- Szia.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Szia.
- Minden rendben?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Igen.
- Jobb így.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, szardíniaiul] Szóval, apa, hogy megy?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Miért nem jöttél hamarabb?
Karácsonyra kellett volna jönnöd.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
De mégis itt vagyunk…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
De előbb kellett volna jönnöd.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Hagyjuk békén, menjünk…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Mindig így…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[játssza Cher "Where Is the Love" című filmjét
a távolban]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[homályos hangok]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Apa, anya? Csatlakozom Edoardóhoz
a házában, ünnepeljünk ott.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
A legjobb kívánságért később beszélünk.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Elfelejtettem, kicsim.
Legalább egy medencét.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
ajánlom,
Ez egy fontos szilveszter.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Új évezredbe lépünk,
jön a jövő. Legyen óvatos.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
A jövőbe?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
De nem, vigyázz este,
másoknak.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Apa, bízz bennem.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- De én bízom benned, nem bízom másokban.
- Apa, te mindet ismered.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Szia anya.
- Szia.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Hello kicsim. Figyelj rám.
Akkor hívj.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Igazad van, ők a barátaid gyerekei,
ismered őket. Tudod, milyen vagy.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Pontosan ezért nem bízom benne.
Nem kell tovább hallgatnom rád, menjünk.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- Szia!
- Szia!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
Hogy vagy?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Szia jóképű.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, angolul]
Ízletes. Jó.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[szardíniaiul]
Hoztam neked szárított paradicsomot.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Ismét szárított paradicsom.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Mégis.
- [Dolores] Megint paradicsom.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[szardíniaiul] Szóval, apa…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[olaszul] Sokat kell maradnod
itt egyedül?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Miért nem mész anyu falujába?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[szardíniaiul] Nem, én itt maradok.
Ez az otthonom, és nem megyek el innen.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[szardíniaiul] Tudom, hogy ez az otthonod...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[olaszul] De ha a városba mész
anyuval mindannyian nyugodtabbak vagyunk.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
nem kell minden nap idejönnie.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[Szardínián] Itt maradok, ez az otthonom
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
és nem megyek sehova.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[szardínián] Érted?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
Emlékszem, hogy tavaly puhább volt.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[szardínián] Nem hiszem.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[együtt] Nyolc, hét, hat,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
öt, négy, három,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
kettő, egy…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[örömkiáltások]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[játssza Lou Bega "Mambo No. 5-jét"]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[szardíniaiul] Ma a családom egyesült
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
és mindenkinek boldog új évet kívánok
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
és ünnepeljük a második évezredet!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[szardínián] Ó, valójában évezred!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Évezred.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [olaszul] Boldog új évet kívánok mindenkinek.
- Gratulálok.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[folytatja: "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[hallhatatlan hang]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Boldog Új Évet!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [együtt, angolul] Boldog Új Évet.
- Boldog új évet.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [együtt, angolul] Boldog Új Évet.
- [szardíniaiul] Újévi üdvözlet.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[szardíniaiul] Újra!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[folytatja: "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[tűzijáték]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[homályos hangok]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, szardíniaiul] Nézd, milyen szépek
a tűzijáték!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[tüzek hangját utánozza]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, angolul] Milyen szép.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [angolul] Rejtsük el a falba.
- Igen.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Emlékszel, mikor csináltuk?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
A titkos rejtekhely.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] Nyertünk.
Nyertünk. Maradj itt.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
De most alszunk, na.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Alvás.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Alszanak?
- [Francesca] Igen.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
mire gondolsz?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Azt hiszem, nem tudom megtenni
hogy minden évben visszatérjen ide.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Még akkor is, ha száz kilométerrel arrébb lakunk
Londonból az élet nagyon drága.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
pincér vagyok,
Erzsébet idegenvezető.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Már nem engedhetjük meg magunknak.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Ez feldühít,
ha 25 évvel ezelőtt eladta volna,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Nem Londonban dolgoztam pincérként.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
De lehet, hogy nem lettek volna ott
még Elisabeth, Dylan és Taylor sem.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[lépések]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}Elnök.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Köszönöm, Eszter.
- Kérem.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Szóval, Mesterek.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Kezdjük
építkezéseinkről az olimpiára.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Már mind nyitva vannak.
- [James] Jó.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Egy hét múlva szállítjuk
a két 5 csillagos szálloda Dohában.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Jól.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Ami a salentói farmokat illeti,
a munka gyorsan halad,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
és egy hét múlva
Miamiban is szállítjuk a lakást.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
És a felvásárláshoz
a Bellesamanna földekről?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
nyugodtak vagyunk. Mindenki eladta.
Föld, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Igen, ez a juhakol szardíniai neve.
- És mi ez a piros pont?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
Elnök úr, ez egy kicsi
egy öreg pásztor furriadroxuja,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
aki tíz tehenet legel a parton.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Egy öreg pásztor.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Nyilvánvaló,
kínálunk neki valamit, hogy vegye meg.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
De biztosíthatlak,
soha nem lesz probléma.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Igen, elnök úr, a szárdokkal
soha semmi problémánk nem volt,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
őszintén, a szükség megkönnyítette
az ezeken a területeken meglévő munkáról,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
különösen Szardínia déli részén.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
El kell adni nekik.
Jól tudják, hogy ez hatással lesz a jövőjükre.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Tegyünk neki megfelelő ajánlatot.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Melyik számból induljunk ki?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 millió, és ezzel be is fejezzük.
- Oké.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Kezdjük mindennel: kezdjük a domborművekkel
és azonnal küldünk egy építésvezetőt.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Kit küldünk?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, a palermói őslakos.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Nekem ez tűnik a legalkalmasabbnak:
nincs családja, csak a munkára gondol.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Tudja, hogyan kell kezelni a buldózert,
tudja, hogyan kell manőverezni az embereket.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Hadd beszéljen a pásztorral.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Sőt, keressünk neki otthont
a munkálatok teljes időtartamára.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Igen, de Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano nagyon jó. De szenved a görbéktől.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, beteg vagyok.
Van kedvem hányni.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Meddig még, Giampi?
- Két perc.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Két perc.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Felmegy rajtam, leszáll rám. Bukfenceket csinál.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Van kedvem hányni,
az élelmiszerbolusnak kell lennie.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Főnök, az ablak, gyerünk.
- Értem.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Az ablak.
- [Mariano] Azt mondom... Az ablak!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
De miért? De miért?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
De miért vonzanak mindig ezek a tengerparti utak?
tele görbékkel!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
És először az Amalfi-part
aztán a Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Lemaradtunk a Sulcis parti útról,
hiányzott nekünk.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Meddig még?
- Két perc.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Mindig két perc van hátra!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Végezzen egyenes kanyarokat.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] De így a szakadékban kötünk ki.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] De miért válaszolsz nekem?
Az "egyenesek" egy beszéd.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Főnök, megérkeztünk.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Beteg vagyok. Stop.
Mondtam, hogy hagyd abba, beteg vagyok.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Most abbahagyom, főnök.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
mindjárt hányni fogok. mindjárt hányni fogok.
Van kedvem hányni.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Főnök, hányj kint.
- Csak azért, hogy elmondjam!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
le kell töltenem. le kell töltenem.
Ki kell töltenem a statikus energiát.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ó, statikus energia! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Jaj.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
jobban vagyok, jobban vagyok.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Meddig még?
- Két perc, tényleg. Most két perc.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Ne mondd még egyszer ezt a szót!
- Itt, az út végén.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Megérkeztünk?
- [Giampi] Igen.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
És miért nem teszed fel a nyilat?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maximális csend.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] Megértettem, miért érzem magam rosszul:
te vagy az, akitől rosszul érzem magam.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] De főnök…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Még ha mozdulatlanul állunk is,
csak nézz rád.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] De főnök...
- [Mariano] Ne válaszolj!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[homályos hangok]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Ez kell legyen
a pásztorház.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Hogy hívják a lelkészt?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas nyomtatva.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Milyen undorító! Miért?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Azt is mondják, hogy szerencsét hoz.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
Van ott valaki? Mr. Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hé, ki vagy?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[kiáltás]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[Ephesios hangja és a taposás]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
És mi az, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[Efisio verseinek felidézése]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Vigyázz, főnök.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Jó reggelt.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Jó reggelt.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Jó reggelt, Mr. Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Mr. Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Nem…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
A nevem Mariano, és Milánóból származom,
még ha az akcentusból nem is tudnád megállapítani.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
Látja, Mr. Efisio,
Ingatlancsoportot képviselek,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
akit érdekel az ingatlana,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
és jelentős összeget ajánlana fel neki
házáért és földjéért.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Amint látod,
már dolgozunk egy…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Mr. Efisio, kérem?
Tudsz… van…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Nem néz rám.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Nagyon ambiciózus célunk van.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
A felismerésé
egy 5 csillagos luxus üdülőhely,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
teljesen öko-fenntartható,
teljes harmóniában a természettel.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Mr. Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Szintén egész évben nyitva.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
2500 munkahelyről beszélünk,
Efisio úr.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
És minden helyi ember.
Isten őrizz.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Szakácsok, szakácsok, pincérek, pincérnők,
kertészek, kertészek,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
recepciós, recepciós…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Röviden: "recepciós"
egyenlő a férfias és nőies.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Ez egy transznemű szó.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Röviden, egy valóság, amely változhat
ezeknek a területeknek a sorsa.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Adj egyszer s mindenkorra
rúgás a szegénység felé.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Efisio úr, mit gondol?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Szeretnénk megadni neki ezt a szép rúgást
a nagy szamárban a nyomorúságba?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Beszélünk... Mr. Efiso,
Nagyon fontos, hogy halljon.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
150 millióból!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[szardíniai dialektusban beszél]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Mr. Efisio, Ön bezár
áthatolhatatlan hermetikában.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Csak nem világos. De mit mondott?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Azt mondta "nem".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Szia "babbu". Vásároltam egy kicsit.
- Szia.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ó, jó. Jó reggelt.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
De milyen nyelven beszél apád?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Olyan szűk szárd, hogy néha
még a szárdok sem értik.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Csak én értem.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Szóval beszélni valakivel,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
különösen a hozzá hasonló külföldiekkel,
én fordítok.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Aztán először az apja
csak "nem"-et mondott?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Azt is elmondta, hogy 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
őt és a családunkat
először mondtak nemet.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Most 25 év telt el
a második pedig nemet mond.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Hogyan?
- "Így megy az élet."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, azt hiszem, itt van
Több mint két percünkbe telik.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Eszter]Elnök,
Mariano éppen telefonál.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, hogy vagy?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Elnök úr, abba kellett hagynunk.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Hogyan lehet "megállítani"? Miért?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Mert ott van Efisio Mulas.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
És ki ez az Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Ő a lelkész, az elnök.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
A piros pöttyös a földön?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
A pont a pásztorház.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
De hát nem Barbagiában vannak a pásztorok?
Mit csinálsz a tengerparton?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, az egyetlen pásztor, aki legel
a tengerparton találtuk.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Nem 150 milliót ajánlottunk fel neki?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Igen.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]És ő?
- Nemet mondott.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Ó, de.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Rendben, Mariano, legyünk türelmesek.
Ön birtokba veszi otthonát.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Rendben, elnök úr.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
A juhász is feladja, meglátod.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Köszönöm elnök úr. Jó napot kívánok.
- [Giacomo]Szia Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Eszter? Mindenkit magához hív
Holnap kilenckor, kérem?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Eszter]Természetesen elnök úr.
- Köszönöm.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Jó reggelt.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. Te vagy az építkezésről jött srác?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Igen, igen, a…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- Értem.
- Megértette.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
„Ajò”, kísérem.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Megihatunk egy pohár vizet?
Egy pohár…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Jó reggelt.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[szardíniaiul] Nézz egy pillanatra a bárra,
mindjárt visszajövök.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
És menj, menj.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Te vagy a tulajdonos?
- Nem, a tulajdonos Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albínó?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Igen, Németországba ment
az egész családdal, a 80-as években.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Ez az erkély.
A legjobb apránként nyitni.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Húsz év után
esetleg levegőzni.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", de ismered a maiakat?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[szardínián] nem ismerem őket,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
de mindig annak kell lennie
ugyanazok a rohadékok.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Véleményem szerint ezúttal komolyak.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
én is komolyan mondom.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Nos, mennyit ajánlottak neked?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Százötvenmilliót ajánlottak fel nekem.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
És mit akarsz csinálni?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
És mit akarok csinálni?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Ez az én házam.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
És a házam megfizethetetlen!
Érted, hogy megfizethetetlen?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Bizonyos.
- És akkor…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Tényleg megfizethetetlen.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[szardíniaiul] Hallgasson ránk!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
De úgyis hiába, nem hallgat ránk.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[férfi] Hiába, hogy…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Ülj le, szerelmem.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Mi történik?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Eldöntötték, mit akarnak csinálni
étel sörrel,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
és a polgármester nem akarja látni őket.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Ó.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Mit mondtak neked a lakhelyen?
Mikor kezd el dolgozni?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
húsvétkor,
amikor a fű egy méter magas.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[szardíniaiul]
És kétszer annyit kell törnöm a hátam.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Megértetted?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Természetesen inkább lefaragják a munkát
fű helyett.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- És te, mikor kezded?
- Ha minden jól megy, júniusban.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Igen, de nem bírom tovább
mozdulatlan maradni az év nyolc hónapjában,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
egyetlen zárójellel
egy hét januárban,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
egy jégtörő hajón,
Helsinki és Stockholm között, mínusz 30 fokban,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
a szardíniai borok népszerűsítésére.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Elvisz engem
az egyetlen hörghurut az egész évben.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Reméljük ezeket a Bellesamannán
siess.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
És persze.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Nézd a napot.
Elszállt a köd.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Ki tudja, mi lesz húsz év múlva.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
Az 1960-as években
a pásztorok eladták a Costa Smeraldát,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
arra gondolva, hogy 100 000 líra
több mint egymillió volt,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
hiszen száz több mint egy.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
A mi hibánk
ha a pásztorok gyanússá váltak.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Szóval…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
emeljük az ajánlatot?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Mondd meg Marianónak, hogy emelje fel 300 millióra,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
így bezárjuk.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Kicsit szédülök, de mindegy...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Háromszáz millió!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Nem!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Jól értettem? Nemet mondott?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, 300 millióról beszélünk!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
De ki látott már 300 milliót?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
én pl.
Soha nem láttam 300 milliót.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[szardínián] nem érdekel!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
És most ki mondja meg neki?
De ki mondja meg neki?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
– Soha nem lesz probléma.
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Ezt mondtad, Ghiso, igaz?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Nos, most mi lesz
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
ha az öreg pásztor Efisio
nem adja el nekünk a földjét?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
A furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Huh?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
Az általunk bemutatott tervben
ott van Efisio háza is.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Úgy értem, azt mondod nekem, hogy az emberek, akik
5 csillagos luxusüdülőhelyet választottak
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
át kell menniük a tehenek között,
tehéntrágyához,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
a tehéntrágya szagára?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Nagyon sajnáljuk, elnök úr!
de itt megtörtént a lehetetlen.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Főleg ebben az országban.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Újra emeljük az ajánlatot?
- Nem. Vegyük fel a telefont.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Mesterek]Polgármester úr, ez a projekt
A gazdaságfejlesztési terv része
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
munkahelyek létrehozásához
a területen, ugye?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Viccelünk, doktor úr?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
A közösség java
abszolút prioritása van.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Itt Bellesamannában, ha tudják
hogy Efisio visszautasította az ajánlatot,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
megeszik.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Mesterek]Jó.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Szóval hamarosan találkozunk.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
De mégis hogyan csinálod?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Több mint százmilliárddal
akik hamarosan megérkeznek a környékre,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 munkahely, valamint a kapcsolódó iparágak.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Még ha akar is, hogyan mondhat nemet?
Megállunk négy tehénért?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[polgármester] Meglátod a városban
hogyan haragszanak meg.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[szardíniaiul] Nagyon makacs!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Nem tehetjük meg.
- Meg kell találnunk a módját.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Menjünk inni egyet.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Piras doktor, jó estét.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Szia Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Odaadnád a szivart "babbu"-ért?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[zene a tévéből]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[csapja a pénzt a pultra]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Köszönöm, huh.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[elmosódott hangok a tévéből]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[ajtózárás]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Szia Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Minden rendben, igen?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Mmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Mmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Mmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Hmm.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Nézd, mit küldött neked a "babbu".
- Egyéb szárított paradicsom.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Megkaptad a szúrós articsókát?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Nem.
- Miért?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta nem adta nekem őket.
Voltak neki, de nem adta oda.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[szardíniai dialektusban beszél]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Mindenki mérges rá.
- Miért?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
A férjed ma visszautasított 300 milliót.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[ijesztő hang]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Szűzanya,
asszonyunk az enyém, asszonyunk az enyém.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Anya…
- Szűzanya.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Rendben, szívok egy kis levegőt.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [együtt] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Miért nem mondtad el
hogy apád visszautasította a 300 milliót?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Mert nem tudtam megcsinálni.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
És az országba... Most mit mondasz nekik?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[szardíniai dialektusban beszél]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
Az igazság.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[kiáltás] Figyelj rám figyelmesen!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Mindannyian ismeri a "babbu"-t.
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Tehát ha úgy gondolja, hogy megteheti
meggyőzni őt…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
próbáld ki magad.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [férfi] Gyerünk, menjünk gyorsan.
- Menjünk, Don Liberato. Menjünk.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, próbáld meg.
Biztosan hallgat rá.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[homályos hang]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[férfi] De mit tudok én.
Don Liberato majd gondoskodik róla.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
Az egész város felsorakozik.
Egy hét múlva a pásztor feladja.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Jól.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Majdnem egyidős vagy.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
De most mi köze ehhez?
És akkor milyen egyenrangú, oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Még rosszul is viselem őket,
de én tíz évvel fiatalabb vagyok nála.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Oké, gyerünk, gyerünk. Megy.
- [Don Liberato] Nem, nem, nem.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Menj és győzd meg.
- És menj.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Milyen modor, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Jó reggelt, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Egészség.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
Hogy vagy?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[szardíniaiul] Ül.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Jól. Most…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, tudom, hogy ajánlatot kapott
fontos eladni a furriadroxuját,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
üdülőt építeni.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Tudom, hogy elutasítottad.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Egész életünkben ez volt a közösségünk
várjon egy ilyen alkalomra.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Nos, Efisio, Urunk nevében,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
át akarod gondolni?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Nemet mondtam.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[rosszalló mormogás]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Nem pap, kell ide egy ördögűző.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hé, azzal a sok pénzzel, amit neked adnak,
a báromban, reggel kávézok,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
délelőtt egy aperitifet,
délután a sört,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
és az összes szivart, amit akarsz.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Nem.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, nem tudom, tudod-e?
de a 60-as években végeztem,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
amikor Szardínián létezett
a legtöbb diplomás Olaszországban.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
És most gyógyszerész vagyok
a százévesek országában,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
amelyek jól passzolnak pecorinóhoz és cannonauhoz,
és egy fillért sem keresek.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
A turisták viszont azok
amelyek tele vannak haszontalan gyógyszerekkel
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
amit talán nem használnak és hagynak lejárni.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Szóval kérlek…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Nem.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[rosszalló mormogás]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[szardínián] Menj el!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Nem, elég!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Nem!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[szardínián] Menj a francba, menj! Menj, menj!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Így megtanulod, hogy ne adj szúrós articsókát
anyának.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[moraj]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', nem bírom tovább
útlezárásokat felállítani,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
mindig ugyanazokat az embereket állítja meg.
Már ismerlek titeket.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Legfeljebb razziát csinálok
egy gramm hasisért.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Ha volt
egy kis turistamozgás,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
abból a gramm hasisból repedés lesz,
a sörök vodkává válnak.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Ilyenkor megcsinálom az ellenőrző pontokat
tüskés szalagokkal.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Akkor ennek az egyenruhának lenne értelme.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Nem.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[morog]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Ez lehetetlen.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Lehetetlen.
- Lehetetlen.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- Lehetetlen.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Nemet mondott a marsallnak is.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Nekünk, pásztoroknak adták a földet
Bellesamanna felett.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
A románok pedig oda járnak legelni.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Mi pedig a bárban iszunk és kártyázunk.
Mit szólsz, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Nemet mondtam.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[morog]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, ha nem adod el, itt minden bezár,
az iskola is. Mondd meg neki, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Ha bezár az iskola,
Pulába kell mennem.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Nem akarok egészen Puláig menni.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
40 km van hátra
és 40 km a visszaútig.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[szardínián] De ha valaki marad,
egy lecke van.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Értem, megyek Pulába. Menjünk, anya.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[moraj]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
Elnök úr, mindenki lelkes
olimpiai projektünkből.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Jól. De mi a helyzet az öreg pásztorral?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Főnök, két hónapja elakadtunk,
de meddig kell még várnunk?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Ha őszintének kell lennünk,
az öreg pásztor közeledik a 80-hoz,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
és mint tudjuk, az idő úriember.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Szóval egy kis idő múlva…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Ha mindent el kell mondanunk,
még mindig a "százévesek szigete".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! Mindig azt mondtam,
a százéveseket gyerekként kell megölni.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Giampi azonban van egy ajándékod.
Hogy jó kedved legyen.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[hírtéma dallam]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[nő, TV] Sorok az irodákban
postákat, bankokat támadtak meg.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Az első órák eufóriája elmúlt
Az euró ma az első igazi próbája előtt áll.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Szardíniai láda.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Adj időt, "ca ti precciu".
Hagyom beszélni.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[férfi, TV] Pozitív debütálás a valutához
egyedi, az üzemeltetők által ünnepelt…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[együtt] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Nem.
- [nő] De…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Nem.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[sóhajt]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Elnök úr, mint tudja, itt vannak a dolgok
kicsit sokáig tartanak.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Az építkezés leállt és a munkások
Van költségük. költségem van.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
Tudom, és köszönöm, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Addig kell ott maradnod
nem oldjuk meg a lelkészkérdést.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Egyetértek. Jó napot kívánok.
- [Giacomo]Köszönöm, viszlát.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Emeljük fel az ajánlatot.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", most ezek
300 000 eurót akarnak adni.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[szardíniaiul] Milyen lenne?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
300 milliót ajánlottak
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
és most ahelyett, hogy előre haladnánk,
visszajönnek?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Milyen ez a történet?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Nem, csak most van az euró.
300 000 euró pedig 600 millió.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Többen vannak, nem kevesebben.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[szardínián] Érted?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! értem én…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
De a pénznek, még ha nincsenek is szárnyai,
elrepülnek,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
de a föld megmarad, érted?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
A föld marad!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Elnézést, elnök úr?
- Mondd el.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Kijöttek a végleges adatok
a szardíniai Regionals.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- Abban az időben?
- Nem esett jól.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Azok fogadtak, akik nyertek
minden a földvédelemről,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
ami pontosan
mit akarok csinálni.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Védje a területet
a nyomortól és a szegénységtől.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Miért nem értjük meg egymást? Miért?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Ki ez? Mind elegáns.
- Nem tudom.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Ismered őt?
- Nem.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Hátha nem küldik el nekünk
a milánóiak ezt.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Ki tudja, honnan jön.
Soha nem láttam őt.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Várj itt egy pillanatra.
- Rendben.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Jó reggelt.
- Jó reggelt.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Kell valami?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Nem, nem, köszönöm. csak néztem.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[szardíniaiul] Szardíniai?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [szardíniaiul] Ó, igen.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[olaszul] Elnézést, minek itt
gyakorlatilag nem jön senki.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Vannak itt rokonai?
- Nem, nem, a szüleim Gavoiban vannak.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
És miért jött ide?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Szeretek kört csinálni
a mi földünkön. Szóval…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Akár munkáért is.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
És milyen munkát végez?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Akkor megyek és megnézem
helyek, amelyeket nem ismerek,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
vagy amit már gyerekként láttam
és már nem emlékszem semmire.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Maradj nyugodt,
Itt minden úgy maradt, ahogy volt.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Egy ideig nem változnak
már nem is az évszakok.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
De szépség van a nevedben:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Ez egy nagy vagyon.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Lehet, hogy nem vettük észre.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
És akkor van egy gyönyörű strandod.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Amíg ellenáll.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Miért?
- Ez egy hosszú történet.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Viszlát.
- De soha nem mondta el, milyen munkát végez.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Egy munka, amit nagyon szeretek.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Ki volt ő?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] Mit tudok én?
Kicsit furcsának tűnt.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Elegáns.
- [Francesca] Elegáns, de furcsa.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Olyan arca van, mint aki lemond.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] De ez a pápa,
hogy mond le?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
A pápa könnyebben lemond
hogy Efisio Mulas eladja.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[szardíniaiul] Efisio… Na és mi van?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[szardíniaiul] Nem!
Most otthagyom a teheneket.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Uraim, holnap újra megbeszéljük.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[szardíniai nyelven] Holnap találkozunk!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Holnapig!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[morog]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Ó, ez az! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[morog]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! sajnálom.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
sajnálod?
Öt év alatt ez az ötödik nem, amit mondott nekem.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Nem akarok ingázni
száz kilométerre Londontól
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
pincérnek lenni.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[Szardínián] Mint a testvéred!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Ha pincérnek kell lennem,
itt csinálom.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Menjünk.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Ha nem adod el, nem építenek.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
És ha nem építenek,
nem lesz munka Bellesamannában.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Megértetted?
Mert nem bírom tovább.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[Szardínián] Nem mondok nemet
a bellesamannaiaknak,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Nemet mondok a milánóiaknak.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Mert azt gondolják
hogy mindig igent mondunk rá.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Ahogy mindig is tettük mindenkivel.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Ezek… a munka zsarolásával
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
szembeállítottak minket egymással.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Hazahozzák a gazdagságot!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Ne hagyd itt!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Láttad, milyen szép a tengerpart?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Miért szép?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Mert mindenkié!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Nem kell itt maradnod.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Menj, megoldom egyedül.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[Efisio verseinek felidézése]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[repülő üvöltése]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[szardíniaiul]
De itt fogsz aludni, mi?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Igen.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Azért, mert félsz békén hagyni,
mióta öreg vagyok?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
De nem, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Csak arról van szó, hogy holnap kora reggel megyek dolgozni,
és innen már közelebb vagyok.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [Szardínián] Érted?
- Na jó…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Talán néhány év múlva
gyakrabban csinálom.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Ó, hát jó.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[stadionzúgás a tévében]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[örömteli sikolyok]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[férfi, TV]Vége! Vége!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[örömteli sikolyok]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[kürt]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Hello, apa.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Hello kicsim. Szóval hogy ment?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Százból száz.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Milyen boldog vagyok.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Köszönöm.
- Jó, jó.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
El akartam mondani, hogy sokat gondolkodtam ezen
hogy mindig meséltél a jövőmről.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Mit jelent?
- Közgazdasági szakot fogok végezni.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Az én utam a tiéd.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Nem tudom, mit mondjak, nézd. boldog vagyok.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[kopogtatnak]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Gyerünk.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- Elnök úr, van egy probléma.
- Mondd el.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Bemutattak
az új Tájterv.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Köszönöm.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
Látod kicsim,
ez is a mi dolgunk.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Söpörj el mindent, ami az útjába kerül
köztünk és a célunk között.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[mobiltelefon]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[motyog]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Készen állsz?
- Mariano, sietnünk kell.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
De hogyan? Hat éve elakadtunk
és most sietnünk kell?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Az új Tájterv
hamarosan hatályba lép
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
és azonnal el kell kezdenünk a munkát.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Miért?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Addig hívd a munkásokat
és készülj fel.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Lássuk, mit mondanak az emberek
amint meghallja,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
ha a projekt nem indul el időben,
nyugdíjba vonulunk és búcsúzunk az állásoktól.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Elnézést, bocsánat.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[moraj]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Jó reggelt, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[szardíniaiul] Üdv.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
A Szardínia régió előírja
az új Tájterv,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
a PP-t, amellyel folytatja
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
csak jóváhagyott projektek
hatálybalépése előtt.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Ha a projektünk elakad,
a közösség elszalaszt egy egyedülálló lehetőséget.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[szardíniaiul]
Nem érdekel a PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
se előtte, se utána.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Számomra fontos, hogy itt maradjak,
mert ez az otthonom.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
De ezúttal
fontos hír van.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, a csoport, emellett 600.000 euró
ahová megérkeztek,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
új otthont kínál,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
és 50 000 négyzetméter új földterület
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
hol legeltesse a teheneit.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[együtt] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Ez őszintén mindent megváltoztat.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Mit szólsz, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[kiáltás] A görbe lassan!
Nem látod, hogy beteg vagyok?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
És meg sem kérdezem, mennyi hiányzik,
mert mindig két perc.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Két perc.
- Két perc.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
le kell töltenem. Ki kell töltenem az energiát.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ez az élelmiszer-bolus
nem akarsz elmenni,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
bent ragadt.
Semmi.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
értettem miért.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Ez a kettő van hátul
amitől hányok.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Engem a jelenléted zavar.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Mary.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano zihál]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Mary.
le kell töltenem.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Statikus energia… Számomra statikus energia!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
letöltöttem.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Gyerünk, srácok.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
Látod, Efisio,
itt van az összes föld, amit akarsz.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Végre igazi otthon.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
mit mondasz?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
De szar lesz.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Mit mondott?
- Hogy mindannyian elmehettek…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Igen, köszönöm, Francesca, megértjük.
megyünk.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Figyelj, Francesca, amennyit csak akarsz
folytatni kell ezt a történetet?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Csak hogy tudjam, h.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Kíváncsi vagyok, hogy őszült-e a hajam
a Lehman Brother csődje miatt
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
vagy Mulas pásztornak.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Mennyire tagadta meg ezúttal?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Egymillió euró.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, hány évesek?
mi a tét ezzel a történettel?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Kilenc év, elnök.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Persze volt sok türelmem, na.
- Sokat, elnök úr.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Talán túlságosan is.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[motorok zúgása]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[homályos hangok]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Kilenc hosszú év után
Végre kiszabadítottam a falkám.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
És ha mindent elmondhatok,
kedves öreg Efisio!
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
ezek azok
még tisztább, mint a teheneid,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
mert nem szarnak mindenhol.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[szardíniai nyelven] Most boldog leszel!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Te egy rohadék vagy, egy barom...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Baszd meg magad.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Kurvára, te barom!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Fattyú!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
A kurva fia!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Most tele leszel!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, hallod ezt a szimfóniát?
Neked van szentelve.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[az építkezés zaja időben
Moses Concas "Shardana"-ja]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Anya azt mondta, hogy te kezdted
végre a munkálatok az üdülőhelyen.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Tehát a lelkész eladta?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Még nem.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[szardíniaiul]
Ma este menj aludni a házadba.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- De "babbu"...
- Menj a házadba!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, a munka elkezdődött.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
ne aggódj,
láttad, hogy minden rendben van?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[együtt] Egészség. Egészség.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[homályos hangok]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Hallottad?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Minden rendben van.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
Elvitték
mirtusz, eperfa, vadolajbogyó.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Most már semmit sem lehet javítani.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Sajnálom.
- Nem igaz.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Azt mondod, hogy undorod a betontól,
de alig várod, hogy megérkezzen.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… Vannak itt emberek
akinek soha nem volt igazi munkája.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Mint te és Ignazio.
- Pontosan. Mint én és Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[homályos hangok]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[sikít dühében]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[kiáltás] Elég!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Gyermekként tanítottak minket
tisztelet ennek a földnek!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Tisztelet! Nem ugrottunk
még egy darab papírt sem!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Nyolc évesen "babbu" aludt rajta,
a szabadban, legelésző állatokkal!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
És most kibelezted
ezt a földet!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
Betonnal töltötted!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Megölted őt!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] Elnök, most nyertünk
az egyik legfontosabb szerződés
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}a milánói kiállításra.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
És hogy van Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Az Efisio furriadroxu körüli munkák
folytatják.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Urbanizációs munkák,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
minden föld megnyílt,
a kitépett növények,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
alapozás,
csövek lerakása
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
előkészített elektromos rendszerek, oszlopok,
padlók, válaszfalak: minden kész.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Jó. Most Marianón a sor.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Az ajánlat mindig érvényes!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
el akarjuk venni
ez a kis millió?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[szardíniai dialektusban beszél]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Nézd, az a föld a tiéd.
Azt csinálhatsz vele, amit akarsz.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, ezt apránként látod
megértjük egymást!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Mi kellett hozzá?
Tíz év. Tíz kis év.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Gyere ide és szoríts kezet.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Úgy néz ki, mint a teanoi találkozó:
Garibaldi és Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[szardíniai dialektusban beszél]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
mit mondott?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
Az én házamban nem kell merned.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
És a kismillió
a seggedbe kell raknod.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Hogyan tovább, elnök úr?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
A kérdéseket könnyű feltenni.
Nehéz válaszokat adni.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Így leszel jó.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Halljuk, mit mond Mariano.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
De Mariano építőmester.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Pontosan, halljuk, mit mond Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[szardíniai dialektusban beszél]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Mit tud mondani nekem, Mariano?
Hú?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Mondd el.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
Elnök úr, véleményem szerint van megoldás.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Mariano szerint az egyetlen tennivaló
a recepció felépítése
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
az Efisión áthaladó kis úton
hazahozni a teheneket,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
és építsenek egy másik utat
lehetővé teszi, hogy visszatérjen a furriadroxuhoz.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Láttad, milyen meglepetés?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Amíg kint voltál a legelőn,
ezt csináltuk.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[szardínián] Ez az út
az én házamban.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
És ezért nem tudod bezárni.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, nem értelek. De ha most
haza akarsz menni, ez az út.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Jó estét.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Köszönöm, Rino.
- [Rino] Jó estét elnök úr.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Szia kicsim.
- [lánya] Hello.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Jó estét.
- Köszönöm.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Hogy vagy?
- Jól vagy?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Menjünk.
- Menjünk.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Összetörnek minket.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[szardíniaiul] Ez az én házam
és nem érhet hozzá.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Mit gondolsz, mit csinálsz, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
Rájössz
Kit jelentesz?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Tényleg azt hiszed, hogy nyersz?
De ez lehetetlen.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[szardínián] erővel kell nyernem,
mert igazam van!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Még ha gazdagok is. Megértetted?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marsall, érted?
- Értem, de Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Ez az út az enyém is! Jelentem őket!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, azt hiszem, az apád
nem veszi észre...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Jelentem őket.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
És ennyi!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Nekem úgy tűnik, hogy "babbu"
nagyon jól érti.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Feljelentett minket.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Én is meghajoltam a gyömbér előtt.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Most úgy tűnik
senki sem tud nélküle.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Állásinterjúkat készítünk
az egész területen,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
és kezdjük a felvétellel.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Gyerünk.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Kedves Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Ezúttal Ön követte el az első félrelépést.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
SZIA. Szúrós articsókára van szükségem.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Elkészült a tüskés articsóka.
- De hogyan? előttem vannak.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Te látod őket, én nem látom őket. Elkészültek.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Ott vannak, látom őket.
- És nem látom őket.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
De látom őket, nem vagyok hülye.
ott látom őket.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Mondtam, hogy nem vagyok ott,
ennek vége, oké?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Ezután egye meg mindet, és fulladjon meg.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Nem lehetséges, hogy ez
már nem ad semmit, nem tud.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [szardínián] És ne morogj!
- De te mondd meg.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[szardíniaiul] Igen. Morcos, morcos!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Mindig.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Mesterek]Polgármester úr, indulunk
felvétellel.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Ismeri ezt a panaszt
kockáztatja, hogy mindent blokkol?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Természetesen, mesterek. Nekem minden világos.
- Akkor hamarosan találkozunk.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[homályos hangok]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [1-es férfi] Egészségedre.
- [2. férfi] Egészségedre. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[kürt]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[homályos hangok]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[férfi] Képes ezekre
ezen a nyáron már nem tartanak nyitva.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
lakáshitelt vettem fel.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- A LED TV törlesztőrészletét fizetem.
- Én a fiam iPadjéért.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[Szardínián] Polgármester úr, nem csak te vagy.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[olaszul] Mi is itt vagyunk.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Már kifizettem a kapitány tanfolyamot
a fiamért.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Urak!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulasnak vissza kell vonnia a panaszt.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[jóváhagyás]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[homályos hangok]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[kiáltás] Mit csinálsz, és mit jelentesz?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Akarjuk az állást.
- [férfi] Nézd, ezek elmennek.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Vissza kell vonnia a panaszt.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Uraim, hátha van valami dolguk
azt mondani: tegyük, mint mindig.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Délután beállsz a sorba,
mert reggel dolgozom,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
egyenként adja meg
és mondd el a mondandód.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[rosszalló mormogás]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[szardínián] Szóval, csináld!
Beéri vmivel! Eh! Ó!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Menjen, doktor úr.
- Gyerünk!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, adós vagyok
megtölteni a gyógyszertárat krémekkel,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
fermentált papaya, kiegészítők.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Minden haszontalan dolog, amit a turisták vásárolnak,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
mint a tejsavas erjesztőkkel
lezuhanyoznak.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Mi a turistákhoz
kecsketejet szeretnénk eladni,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
kecske ricotta,
kecskejoghurt, kecskesajt.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
megvettük
egy ezres kecskenyájat részletekben.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Emlékszel Lucára, amikor kicsi volt?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Végül megtörtént
Pula összes iskolája.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Most tizenhat éves, szereti a tengert
és az üdülőhely kapitánya akar lenni.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Rá kell kényszerítened, hogy megtegye.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Felvettek pultosnak az üdülőhelyen.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
A ház jelzáloghoz
A rudat feltettem fedezetül.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
250 000 turistával
és új rendőrök felvétele,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Én csinálom a versenyt
és parancsnok leszek.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
És ezért vettem az iPhone-t
részletben a feleségemnek.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
A LED TV törlesztőrészletét fizetem.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, értem, de megcsináltad
hány törlesztőrészlet a bizalomra?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
De milyen bizalomról beszélsz?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Elfelejti a kenyeret, a tésztát,
olajból, gyümölcsből, borból… Mindent.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Ha nem vonja vissza a panaszt,
már nem szívsz szivart.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
És mi fizetjük a kecskerészleteket
a teheneiddel. És ki tudja, ez elég-e.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Remélem, soha nem érzed rosszul magad,
mert nálam felejted a gyógyszereidet.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Beleértve az életmentőket is.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Most látod őt jónak és kedvesnek,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
de ha kábítószerbe kerülök,
kimegy az eszéből,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Nem tudom, mi történhet.
nem tudom.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Biztos vagy benne, hogy itt az istállódban
minden rendben van?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[Szardínián] Ne kényszeríts vissza, mi?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Lássuk, mi lesz most!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[morog]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Jó reggelt elnök úr.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Itt vagyunk. most megyek
hogy megünnepeljük a lányom ballagását.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Szépítek magam, egy kis tojás Craccoból,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
és hívsz
amikor a pásztor a hálóban van.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Idegenforgalmi tanácsos vagyok.
Kultúra, iskola, sport, szórakozás,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
szardíniai nyelv,
a tüskés articsóka tartósítása.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
De ma mindenekelőtt önkormányzatként vagyunk itt
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
elmondani, hogy az ingatlancsoport
fontos döntést hozott.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Emelje fel ajánlatát.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Amiből kétmillió lett.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[jóváhagyó sikolyok]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Nem.
- Nem?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[együtt, kiabálva] Nem!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [férfi] Hogyan csinálod?
- Lehetetlen.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[crossover hangok]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Hogyan utasította vissza az ajánlatot?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Én vagyok a városrendezési tanácsos.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Magánépítés, szociálpolitika.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", tanácsos,
tegyük meg ezt az ajánlatot, menjünk.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, három millió.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[moraj]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Nem.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[helytelenítő sikolyok]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Ez lehetetlen. Ez lehetetlen.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[crossover hangok]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[mobiltelefon rezgése]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Igen?
- [Mariano]Elutasította a hárommilliót.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[köhögés]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]Elnök, jól van?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! Fel, fel, nézz fel.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Minden rendben?
- Nem.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Öt millió.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Öt millió!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
mit mondasz?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[férfi] Várj, várj.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[szardíniaiul] Hová ment?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[férfi] Gyerünk, gyerünk.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[vécéöblítés]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Mondtam, hogy nem.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[együtt] Nem!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[rosszalló mormogás]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Csak azért kelt fel, hogy elmenjen pisilni?
- [együtt] Igen.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Nem hiszem el,
megint nemet mondtál.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, talán nem hallottad jól.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[utánozza a szardíniai dialektust]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Ahogy itt mondják.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Ezt mondják? Na jó, ez itt.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Öt millió! hogy mondod?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[együtt] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] De nem értetted?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[Szardínián] Te sem értetted
Nemet mondtam, igaz?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[morog]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Állj, állj.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[elmosódott tiltakozó kiáltások]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[férfi] A jelölt
elvégezte az utolsó tesztet,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
szakdolgozat bemutatása
a zöld építésről és a védelemről…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Figyelj rám,
ezek bevonása döntő jelentőségű lehet.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Bízz bennem,
hívja a cagliari egyházmegyét.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Most nem tudok beszélni. SZIA.
- Gyerünk.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Elnézést.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Szóval,
a rám ruházott hatáskörök alapján,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Orvosnak nyilvánítalak
a nemzetközi gazdaság és menedzsment szakon.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Jó volt!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[lánya] Köszönöm.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Bókokat.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Gratulálok.
- [lánya] Köszönöm.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Gratulálok.
Tulajdonképpen megérdemelted.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[lánya] Köszönöm.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Mondtam, hogy ad nekünk
sok elégedettség.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Ó, igen.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[együtt] néni.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
De mennyit nőttél?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Szia Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] És te.
- [Gianni] Szia.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Szia, nagypapa.
- [Taylor] Szia, nagypapa.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
SZIA.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Helló, Efisio.
- Szia.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Szia kicsim.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[szardíniaiul] Miért vagy itt?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Nem karácsony van...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Úgy halljuk, hogy hanyatlik
a több millió eurós ajánlat.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Ó, "baboo"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
Megvettük a jegyeket
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
hogy jöjjön és megkérdezze
hogy gondoljon ránk is.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Az a sok pénz
megváltoztathatják az életünket.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
És akkor végre,
Talán haza tudok költözni.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[tiszt] Álljon az egyik oldalra.
Hadd múljon el, hadd múljon el.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Hadd múljon el a kiválóság. Hadd múljon el.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Kérem, mutasson utat.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[nő 1] Monsignor. Ő monsignor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[férfi 1] Az érsek.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [2. nő] Szentség.
- [2. férfi] Excellencia, jó reggelt.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[ügynök]
Hadd múljon el, hadd múljon el. Kérem.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Kedves Efisio!
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
megvédeni a jogait
és az ember gyökerei nemesek és igazságosak.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Amikor azonban nem vesszük figyelembe
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
hogy igenünk és nemünk
következményekkel jár mások életére,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
meg kell állnunk és elgondolkodnunk.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Még az Egyház is követ el hibákat,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
amikor nem képes
hogy meghallgassák híveiket.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Tessék, kedves Efisio!
Arra kérlek, hogy hallgass.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
Ebben a pillanatban az élet
egy egész közösség múlik rajtad.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
És ez a nagy áldozat
ezt kérik tőled
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
bőséges jutalomban részesül…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[hallhatatlan]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[hallhatatlan]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Mennyit?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Ó, bottarga anyám.
- [pap] Excellencia. Tartsuk meg őt.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Ez egy korszakos pillanat,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
közösségünk számára
és egész Szardínia számára.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Megérkezett az ajánlat
hogy soha senki a világon nem fogja tudni megtagadni.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Tizenkét! Tizenkét millió euró!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[jóváhagyó sikolyok és taps]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[homályos hangok]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[harangok]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[kürt]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Legalább befejeztem az evést
szárított paradicsom.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[jóváhagyó sikolyok]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[szardíniaiul]
Ez az apám földje...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
és apám apja...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
és apám apjának apja...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
és az apa apjának az apjáról
az apámtól...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
és az apa apja
apám apjának apjának...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
És soha nem adom el.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[kiáltás] És baszd meg!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Nagyapa, köszönöm, hogy nem adtad el.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Mennyire boldogok voltunk itt évente egyszer,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
soha többé nem voltunk jók
sehol.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Már.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Főnök, most mi van?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
És most Efisio számára ők faszok.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Kedves Efisio, mindent beleadtam.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[hallhatatlan hangok]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[hallhatatlan hangok]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[kiáltás]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Ó, jó?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
– Babbu.
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, szardíniaiul]
Eltüntették Entu-n.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Azok a rohadékok.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Entu-n.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
De "Miii"!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Nem azért, mert valaki Palermóban született
hogy elég maffiózónak bélyegezni.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
És csodálkozom rajtad,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
hogy ha nem Gigi Riva lenne,
még mindig banditák és pásztorok voltatok.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
És tegyen nekem egy szívességet.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Tartsa tágra a szemét.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] Mit csináljunk, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, szardíniaiul] A házamban vagyok.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
De egyedül nem tudjuk megcsinálni.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
a házamban vagyok.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Túl nagyok.
Már az egész országot ellenünk fordították.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
És mától itt fogok aludni.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Félsz, hogy engem is elvisznek?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Senki nem visz el,
mert a házamban vagyok.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Mi történik, tesó?
- Megesik, hogy egyedül nem tudjuk megcsinálni.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Az eladás mellett döntött?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Úgy döntöttünk, hogy bepereljük.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Alaposan átgondoltad?
Soha nem adják fel.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Mi sem adjuk fel soha.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Amikor Sevillában dolgoztam
és pincérnő voltam,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Találkoztam egy lánnyal
jogi diplomát szerzett,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
aki most dolgozik
egy fontos milánói ügyvédnek.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Sok problémát megoldott számunkra.
Ha akarod, felhívlak.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Köszönöm, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Van öve?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[szardínián] Igen, megvan.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Akkor el kell távolítani.
- Nem.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Miért nem? Neki kell felvennie.
- Le kell venni a biztonsági övet.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
De ha leveszem az övemet,
leesik a nadrágom! Milyen lenne?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- Leesik a nadrágja.
- Le kell venni.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Te fogod őket a kezeddel.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
De köteles vagyok?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Igen. Ez az első alkalom, elnézést.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Menjünk jól...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Jól nézek ki! Gyerünk!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Köszönöm.
- Kérem.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
De miért vetted le rólam?
az öv?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Mert veszélyes tárgy.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Veszélyes, ha leesik a nadrágom
öv nélkül.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
mit mondasz nekem?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Azonban nem tévedne teljesen.
- Rendben.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
még sokat kell várnom
tartom a nadrágomat?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[szardínián] Most jön az öv.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[szardínián] De mi ez?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Ez egy mozgólépcső, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
De hogyan működik?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Fel kell tenni a lábát. Megy.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Mi az, amit látsz?
elöl? Úgy néz ki, mint egy templom!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
Ez a Sforzesco kastély, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[szardíniaiul] De ez mikor érkezik meg?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[szardíniaiul] Most…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Most…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Szívesen, ügyvéd úr.
- Ott van.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Megérkezett.
- Itt vagyunk.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Ez az oka
stúdiónk készítette.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Köszönöm.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
És ez a toll. Tessék.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Most el kell olvasnom?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [Szardínián] Olvass, apa.
- Ó.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Köszönöm.
- Ezt tegyük ide.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Szóval… szóval…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio halkan olvas]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Elnézést, ügyvéd úr, apám
a negyedik osztálynál abbahagyta.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Nincs sietség.
- Köszönöm.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Elnézést, ügyvéd úr, hány oldal van?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
35 évesek.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Jó.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[halkan olvass tovább]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Elnézést, mindjárt ebédidő van.
Akarunk rendelni valamit enni?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Nem tudom. Akarsz enni, "babbu"?
- Igen, együnk, gyerünk!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Igen kérem.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Van itt lent egy szardíniai étterem.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Nem tudom, egy kis carasau kenyér,
egy darab sajt, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Mi is eszünk normális dolgokat, na.
Egy szendvicset, egy pirítóst.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Határ lenne
a sztereotípiákra is.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Akkor szendvicsek.
- Igen.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[olvasás folytatása]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[olvasás folytatása]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Hány órakor van a géped?
- Ma este. Induljunk az utolsó járattal.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
ezt nem értem,
próbáld meg elolvasni magad.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Nézd, nem értem
mit jelent…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Én, Efisio Mulas, megfogadom magam,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
a Ptk. 477. §-a szerint,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
hogy átengedjem örökös jogaimat
a földön,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
Bellesamanna környékén található".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Ügyvéd?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Ez mit jelent?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Arra gondoltunk, hogy aláírjuk at
meghatalmazás
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
és ez aláírt bennünket
a föld eladása.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
És te tudtad.
Debora, de együtt nőttünk fel.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Mindig mindent megosztottunk.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
Az iskolában falatoztunk,
emlékszel? Kenyér és sajt.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Mit kínáltak neked?
Mit ígértek neked?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
A munka.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Íme, mit ígértek nekem.
Front Office Manager.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Valódi munka, egész évben.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, nem dolgozhatunk tovább
évente csak négy hónap.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio már nem akar támogatásból élni
halásznak tetteti magát.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
És az a rémálom, hogy minden évben visszatérek
januárban azon a jégtörő hajón.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio és én nagyon szeretjük egymást.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Csak össze akartunk házasodni,
és mesélsz arról, amikor kicsik voltunk?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
A múltról beszélsz,
de itt a jövő a tét.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
És te és az apád
ellopod a jövőnket.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Nekem, Ignaziónak és az egész országnak.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[homályos hangok]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Elég! Mindet kipróbáltad!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Tudod mit mondok neked?
Hogy apámnak igaza van.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Kinek van több bátorsága
mint mindannyian együttvéve
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
mert tudja, hogyan kell nemet mondani.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
És most vissza kell mennünk ehhez,
hogy ismét emelt fővel járjon.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Vissza kell térnünk a méltósághoz.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
És "bassza meg"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Nos, tíz év után bassza meg
megérdemeltük, oké.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- De kire haragszol, Francesca?
- Mindenkivel.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Veled, de velünk is.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Mindig itt állj meg,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
várja, hogy valaki jöjjön kívülről
hogy megoldjuk a problémáinkat.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Tudod, miért nem hagyom békén apámat?
Mert itt mindenki eladott.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Mindenki.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
És nem.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Apám álma egyedül van
hogy békében éljen otthonában.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Debora volt, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Sírt, mondván, hogy meg kell házasodnia.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Azt teszik, amit mondtál.
Egymással szembeállítanak minket.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[Efisio verseinek felidézése]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Szia "babbu".
- [Efisio] Hello.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[Efisio verseinek felidézése]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[munkazajok és homályos hangok]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Jó reggelt, elnök.
Ilyen hamar megzavartak?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Soha nem zavarsz.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Az igazi elnökök keveset alszanak.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
én is
Mostanában keveset aludtalak.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Mellesleg elnök úr,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Meg akartam kérdezni tőle
mert nem informáltak
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
a Mulas ügyvédé.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
miről beszélsz?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Az ügyvédről, aki vele volt
a föld átruházásának aláírásával.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
Elnök, tényleg
Azt akarod mondani, hogy nem tudsz róla semmit?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, mindig jó voltál.
Tessék, folytasd így.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Jó napot kívánok.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[homályos hangok]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[sóhajt]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Mi ez az ügyvédi dolog?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
Elnök úr, azt hittük
jó módszer a probléma megoldására.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Nem kell gondolkodni.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Mielőtt bármilyen kezdeményezést kezdeményezne,
beszélned kell velem. Világos?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
És ki ez?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Ő jó ember.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Ne mondd Ignazionak, hogy neked adtam.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Sőt, egyáltalán ne mondd el senkinek.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
És miért kell bíznom?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Ez minden időre szól
hogy kenyeret és sajtot osztottál meg velem.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Ne aggódj. Amíg újra találkozunk.
- [Francesca] Viszlát.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Ő az új ügyvédünk.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Tisztességes ember.
Még senki sem érte el.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Fiúk? Vége a műszaknak, menjünk haza!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Miért ilyen korán?
- Mert én azt mondom. Otthon!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Mikor költözöl a házadba?
- Szerintem jövő héten.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Te? Minden rendben?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Ma egy 80 éves juhász, a negyedik osztályával
általános iskola, beperelt minket.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
De mindenekelőtt az egyik az enyém
legjobb férfiak, az egyik legmegbízhatóbb,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
tudta az ügyvéd nevét
és nem mondta el nekünk.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Jó ember volt.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Igen, jó ember volt.
- Amit nem engedhetünk meg magunknak.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio szardíniai dialektusban énekel]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[mobiltelefon rezgése]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Hello?
- [Mesterek]Jó reggelt, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Jó reggelt.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas beperelt minket.
Tudta, hogy van egy új ügyvéd.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Miért nem mondtál nekünk semmit?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Miért kell két embernek tekinteni
csak egy probléma
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Kezd zavarni.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
De ezt tudod köztünk
nem lehetnek repedések.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
És ehelyett ez a repedés bennem
bővült, egyre inkább.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
És befutott a mistral,
az ágyú,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, szopós malac
a mirtusz, az eperfák,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
a culurgiones, a seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
méltóság, bátorság,
a '70-es scudetto.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Boldog?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
De ezt te is tudod
már nem dolgozhat velünk, igaz?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
És mit mondjak neked?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Mit kell mondanod nekünk?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Ezeket a farkukat.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Ezek a hatalmas kakasok.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Mindig is szerettem Leonard Cohent.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Hogy lehet, hogy mondja?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
„Mindenben van egy repedés.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
És itt jön be a fény."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
És addig itt Milánóban
a köd soha nem tér vissza.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Nem mondtad el neki.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Gyere te.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Hoztak nekünk egy sajtot,
kóstoljon meg egy darabot.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[szardíniaiul] De mit keres ez itt?
De mit akar?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[Szardínián] Semmi, semmi, apa.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[olaszul] Most Mariano
bízhatunk.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[szardínián] Ő a mi oldalunkon áll.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[olaszul] Gyere.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Jó estét, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Mosogató.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Jó. Mi az?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Ez casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Mit jelent?
- Sajt férgekkel.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Mi van, undorod tőle?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Nem, nem, távolságot tartottam
mert előrelátóak,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
és jobban akartam összpontosítani.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Ezért ível át száz évet.
Semmi más, csak sárgarépa és saláta.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Jó estét, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Nem. Na jó.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] Mi történik, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Huh?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Kirúgtak.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
A mi hibánk.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Az én hibám,
hogy nem ébredtem fel korábban.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Én voltam a kedvenc emberük,
mert nincs vonzalmam.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
De nem jöttek bele a ténnyel
ha nincsenek érzelmeid és szabad vagy...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
mondhatod nekik, hogy rohadjanak meg
bármikor.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Ne nézz így rám.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
emlékszem rád
hogy továbbra is szabadnak kell lennünk.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ne vigyen kísértésbe.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Legfeljebb megszabadítalak a gonosztól.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
És úgy legyen.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
De egy kicsit sajnálom Marianót, na.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[szardíniaiul]
Eh! Az életben minden választásnak ára van.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Rendben, értem, felejtsük el.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
De… ki vállalta az ügyet?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Egy nő, "babbu".
Barbagiában született bíró.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[hiányzik]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Itt a gyógytea, elnök úr.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Köszönöm, Eszter.
- Kérem.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[ajtózárás]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Nem bírok több gyógyteát.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Szóval milyen ez a bíró?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
Elnök, ő szardíniai, és ő is az
aki nem néz senkinek az arcába.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[munkazaj és homályos hangok]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Elnézést?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- De ő…
- A furcsa, jól öltözött.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Már egy ideje, na.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Akkor látta a városban
Nem változott semmi?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Nem a városban.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Itt azonban…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Hogyan jött vissza ezekre a részekre?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Vissza akartam menni a partra.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
mondtam neki. szeretek utazni
szigetünket, hogy szép dolgokat lássunk.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Ha most odamegy, "babbut" is talál.
Ott van a teheneivel.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Köszönöm.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[szardíniaiul] Üdv.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[szardíniaiul] Üdv.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Itt varázslatos.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Ó igen, nekem is tetszik.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Kivéve, hogy most itt körülvették.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Igen, betonba akarnak zárni.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
De... le kell bontaniuk az egészet,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
mert igazam van.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Ez a hely mindenkié.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
ez igaz.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Ez a hely mindenkié.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
Az egyetlen dolog, amit nem veszítenek el
erre a mi földünkre
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
a mi gyerekeink...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
nem szabad maradni.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Amíg újra találkozunk.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Amíg újra találkozunk.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Isten úgy akarja, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Isten úgy akarja, ítélje meg.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Ismertétek már egymást?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Nem.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
Hogyan ismerte fel?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Ez pásztoraink bölcsessége.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Legyél bíró
Ez egy olyan munka, amit nagyon szeretsz, mi?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Nem kell könnyűnek lennie.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Nem. Már egy ideje
hogy követem a történetedet,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
és mindig is reméltem
hogy rám bíznák ezt az ügyet.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Egyáltalán nem volt könnyű, tudod.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
képzelem.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
De miért jött vissza ide?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Mert néha,
nem elég elolvasni a kártyákat.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Látnod kell, hogy megértsd.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
És akkor van egy másik ok.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Anyám, Maria Concetta,
tenyésztő volt.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
A Domus de Maria-tól volt. Ott laktunk.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Egy nap sietve felhívták
Bellesamannától.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
És mivel csak négy éves voltam,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
magával vitt engem,
mert nem tudta, kivel hagyjon engem.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
És akkor szemtanúja voltam a születésednek.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
A születésednél.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Emlékszem édesanyádra, Dolores
kicsi, kicsi,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
és olyan hosszú vagy, mint egy flamingó.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Nem sírtál.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Sem te, sem anyád.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Semmi.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
És ott megértettem
milyen nőnek lenni Szardínián.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
És te nem változtál.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Szia Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Hello…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Szia Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Most itt tartunk a mondattal.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Nem néz ki jól.
- A bíró egy laza ágyú.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Vagyis a tiszteletet érvényesítő bíró
A törvény laza ágyú?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Milyen lehetőségek maradtak még?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
Az egyetlen lehetőség
az, hogy Efisio feladja az ügyet.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Mit mondtál tíz éve?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Az Efisio Mulas soha nem lesz probléma.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Ez pedig azt jelenti, hogy van egy „látásod”,
ahogy szereted mondani?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Ennek húsz éve
amivel személyesen nem foglalkozom
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
egy kritikus probléma a csoportban.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Ideje megtenni.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Szeretnék találkozni Efisio Mulasszal.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, foglald le nekem az első járatot
a Cagliari számára egy elektromos autó,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
és egy különösen csendes NCC,
mert nem akarok beszélni.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[Sofőr] Látja, doktor úr, ez az egyetlen
elektromos autó, amely az egész szigeten elérhető.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Egy évig tartott
hogy megszerezze az Egyesült Államokból.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Amikor megrendeltem,
Itt mindenki azt hitte, őrült vagyok.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Itt mindig egy kicsit nehéz
új dolgokat elfogadni.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
De nézz körül.
Nálunk nincs hiány szépségekben.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Ó, nem.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[sofőr] Például a flamingó
rózsaszín.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Nem tudom, hogyan magyarázzam el neki,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
de számomra olyan, mintha azzá vált volna
egyfajta munkáltató.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Ha ott vannak,
turisták jönnek megcsodálni őket.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
De ha valaki vagy valami
eltöri a labdáit,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
elmennek
és a turisták már nem jönnek.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
És ennek eredményeként elveszítem a munkámat.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
Tudom, hogy el kell mennie… Bellesamannához?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Ismered őt?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
És ki ne ismerné őt?
A világ egyik legszebb strandja.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Fehér strand, kristálytiszta víz.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Nekünk, szardíniaknak
szimbolikus strand lett.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Ha még mindig a miénk,
mindent egy öreg pásztornak köszönhetünk.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Hallottál már róla?
- Nem.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Nézze, filmet kellene készítenünk róla
az Efisio Mulason.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Nem tudom, emlékszik-e azokra a régi vígjátékokra
a 70-es évek Alberto Sordival,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
aki feljelentette az orvosi műhibat,
korrupció, fegyverkereskedelem.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
Látod, ezek az építők azt hitték, hogy igen
talált egy "pagu bessiut", egy naiv embert.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Több milliós ajánlatot tettek neki,
és mindig visszautasította.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
És mindent köré építettek,
körülvették.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
És most perben vagyok.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Valakiről, mint Mulas, tudod, mit mondanak itt?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Nem.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[szardíniai dialektusban beszél]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
A pénz nem fizet érte.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Számára az élet az a furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Mit jelent a furriadroxu?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Ez "hazaér".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[ajtózárás]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
De ez?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[motor zúgása]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[kürt]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Jó reggelt.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Egészség.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Ez egy csodálatos hely,
gyönyörű.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Ezek helyek
ezek jót tesznek a szívnek.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[szardíniai dialektusban beszél]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Szóval miért
örökre tönkre akarod tenni?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, mi ez a hely
szeretnénk szebbé tenni.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Szeretnénk javítani rajta,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
nem akarjuk, hogy mozdulatlan maradjon,
várja, hogy rosszabb legyen.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Munkát akarunk adni az embereknek,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
azt akarjuk, hogy ezek az országok rendelkezzenek
jelen és jövő.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[szardíniai dialektusban beszél]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
A "Babbu" a jelenről és a jövőről szól
Nem érdekelnek ezek az országok.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio szardíniai dialektusban beszél]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Évszázadok óta használod az éhségünket
munkával, hogy eladásra kényszerítsen bennünket.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Még bűntudatot is kelt bennünk
ha nemet mondunk.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio szardíniai dialektusban beszél]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Mielőtt eljöttél,
tudtuk, hogyan legyünk együtt.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Ezért élünk száz évig.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
És nem mondasz semmit?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Mindig is te voltál a legjobb.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Neked is, amikor megérkeztem
sok évvel ezelőtt jó voltál.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Az etikáról beszéltél,
a zöld építkezésről, az öko-fenntarthatóságról…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
De te csak színleltél.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Tényleg segíthettél volna ezeknek az embereknek.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Ehelyett te ugyanaz maradtál
amelyek mindenfelé betont szórtak
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
és ők tartják a labdákat
helyi rendszergazdák.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
Ugyanaz a recept, mindig ugyanaz.
Most már csak arra jó, hogy kiváltságokkal rendelkezzen.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Mindig legyen első osztályú ülésed
még akkor is, ha már tele van a gép.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Mindig egy asztal a legjobb csillagos éttermekben,
még ha már minden le van foglalva.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Nyomod magad a sikerért,
mindig tudja, hogyan kell mindenkire mosolyogni.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Most már csak jó vagy ebben,
és már nem lehet nélküle.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Mert most neked így megy az élet.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Honnan ismertél fel?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[szardíniai dialektusban beszél]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Gazdag illatok. Te nem vagy közülünk való.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Hogy ment doktor úr? Efisio ott volt?
- Volt.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
És hogy van?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Ő egy bátor ember.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Még mindig megtalálhatók errefelé.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
hova vigyem?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Otthon.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
Látja, doktor úr, egy szegény öreg juhász
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
az egyik ingatlancsoport ellen
legnagyobb Olaszországban.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
turizmussal foglalkozom,
itt pedig munkaéhség van.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
De nézd, egy bizonyos ponton,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
elérsz egy határt
ahol szerintem meg kell állnunk.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[kopogtatnak]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [férfi] Engedély?
- Kérem.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Jó reggelt bíró úr.
- Jó reggelt.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Ez neki szól.
- [Giovanna] Köszönöm.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Kedves Giovanna!
senki ne érezze magát bűnösnek
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
mert tovább akar élni
saját otthonában és saját földjén.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Senkit sem szabad elhelyezni
közössége ellen
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
csak azért, mert a saját jogait védi.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
De senki sem ismerte fel.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Ehelyett a vállukra tettek minket
népünk sorsa,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
e föld összes problémája.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Munkaéhség, vállalkozások
akik elbuknak, akik elmennek.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Egy sors
amit nem tudunk felfogni.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Teher, aminek nem szabad lennünk
hozzuk.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
Ui.: Ön sem változott.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Ez a bíróság,
a megszerzett elemek fényében
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
az Efisio Mulas által indított eljárásban
a Greatti ingatlancsoporttal szemben
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
meg tudta állapítani és dokumentálni
mint a fent említett csoport
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
kis úton épült
Mindig Mulas úr használta
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
hogy hozzáférjen a házához,
Bellesamannában található.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Ezért ismerje fel ennek fontosságát
és Efisio Mulas tiltakozásának értéke
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
és hogy senki sem tagadhatja meg tőle
az Ön jogai az úton.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Ahogy Barbagiában mondják: "Briliáns vagy,
Francesca, sokkal zseniálisabb nálam."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Büszke vagyok arra, amit tett.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Ez a bíróság
rendelés az ingatlancsoporttól
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
azonnali visszaállításhoz
Mr. Efisio Mulast
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
a kis út tulajdonában
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
a kapuk eltávolítása
és a fentebb megépített munkákat.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
És tartózkodni fog a jövőben
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
a békés és teljes élvezet megzavarásától
birtokából.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[szardínián] Ezt most le kell tenni!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[szardíniaiul] Igen, apa!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[olaszul] Le kell dobniuk.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[szardíniaiul] Igen!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[homályos hangok]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Mi, a legnagyobb ingatlancsoport
ennek az országnak,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
olyan arrogáns gesztusaként, aki soha nem veszít,
mi követjük el a legostobább hibát.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio azonban az alázatos juhász, aki
egy szót sem beszél olaszul, győz.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Most a világon,
mind Efisio oldalán állnak.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna egy földi paradicsom
és Mulas mindenki számára megvédte.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Ez egy ilyen ország.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Egy ország, amelynek hősökre van szüksége
amelyben mindenki azonosul,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
amíg könnyekig meg nem hat,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
de akkor senki
valóban van bátorsága utánozni.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Senkinek sem volt annyi bátorsága, mint Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
gondoltuk
mint egy 80 év feletti lelkész
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
nem volt elég méltósága
hogy megtagadjon bármilyen összeget.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Ez az igazi vereség.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio nyert, mert igaza volt.
Egy elvért harcolt.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Mi, hatalmasok, nem vásárolhatjuk meg magunkat
mindent, amit akarunk.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
És baszd meg a pénzt.
És titeket is, elmehettek.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
elmehetsz.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Kicsi, nem te. Te maradj.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[ajtózárás]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Itt van kicsim, látod?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
A jövő megérkezett.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Minden változik.
Csak mi nem változtunk.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Megtettük az átállást
ökológiai a lelkiismeretünknek.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Nekem pl.
Mindig is szerettem az elektromos autókat.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
És néhány év múlva, aki eladta őket nekem,
ő dönti el, mit tegyek vagy mit ne tegyek.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Helyet változtattunk,
megváltoztattuk a bőrünket.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Röviden: arcfelújításon voltunk,
de belül ugyanazok maradtunk.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Mi az, apa?
Meghódolni akarsz az öreg pásztornak?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Tudod, mit mondott nekem a szardíniai sofőr
ki hozott el Mulasba?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
"Az életben eljön az idő
ahol átlépsz egy határt, és meg kell állnod."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Nem, apa.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
mindent megteszek
hogy visszavegye azt a strandot.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Hát igen. Az élet így megy.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Szívesen, elnök úr.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Dolgokat?
- Gránátalmalé.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Elég. Köszönöm.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[öröm versei]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[öröm versei]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hé!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[nevetés]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[öröm versei]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"Az életben a lépések nem számítanak,
hanem a lábnyomokat, amiket hagysz."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
A repedés mára szakadékgá vált.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Megmentettük a strandunkat.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
De nem mentettük meg Bellesamannát,
közösségünk.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Az én embereim.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
És most meg kell tennünk a legnehezebb dolgot:
keress utat.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[szardíniaiul] Igen.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[szardíniaiul] Igen.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[játssza a „Moonshines”-t
szerző: Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[a dal véget ér]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[férfi] Állj!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[taps]