1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\an8}[Efisio sings in Sardinian dialect]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Good morning, President.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Good morning, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
He confirms that he called
everyone for today at four?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Yes, President.
Shall I prepare some herbal tea?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Beh, perché no?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [man] Good morning, President.
- Good morning.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[indistinct voices]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [man] Happy New Year, Francesca.
- Happy New Year, guys.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [together] Happy New Year.
- HI.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[in Sardinian] Let's hope.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Another New Year
to eat dried tomatoes
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
from that grumpy father of yours.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Another New Year's Eve eating...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", I understood.
From my grumpy father.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Hello, Emanuele.
- Hello, Francesca.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Hello, Antonietta.
- HI. Congratulations.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- To you.
- [Antoinette] Thank you.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HI.
- [man] Hello.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HI.
- Hello, happy new year.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
A voi. Look, mother, how much pomp.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Of course, if Kubrick
spent a week here,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
the "Space Odyssey"
he did it in 3001, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Eh, mamma?
- Who?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- No, I say Kubrick.
- And who is he?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
- Stanley.
- Stalin?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
No, Stalin is another person.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] What a show, guys.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
I have always liked Milan.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
President, here is your herbal tea.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Rosa canina?
- Certainly.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Thank you.
- Permit.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[porta che si chiude]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Accomodatevi.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
I'm proud to be
your CEO.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
You are my most trusted collaborators,
the ones I care about most.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Col nuovo millennio,
we decided to give ourselves a gift.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Create a 5 star resort,
unico nel suo genere,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
completely eco-sustainable,
open all year,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
on one of the most beautiful beaches in the world.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Bellesamanna beach,
in the south of Sardinia.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[recall verses by Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[recall verses]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
This is our new challenge.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
At this point, we will have one more reason
to toast the new millennium
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
with our families.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Happy New Year.
- [together] Happy New Year, President.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Francesca] Take the panadine.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babbu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Francesca] Hello, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Hello, Efisio.
I made panadinas for tonight.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Su Entu, amore.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[in Sardinian] Why, what is it tonight?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Tonight is New Year's Eve, "babbu".
We're celebrating the new millennium, right?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[in Sardinian] Let's get into science fiction.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Mmh, anche 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[clacson]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Francesca] Mom, Gianni has arrived.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Gianni, in English] We did it!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, in English] Hello, aunt.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Ciao, zia.
- Hey! Handsome.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] My children, how are you?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Francesca] Belli. Elisabeth, ciao.
- HI.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Another kiss.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Mio fratello dov'è?
- Sister.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, how are you?
- [Elisabeth] Bene.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Figlio mio, bello.
- Ciao, ma'.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- So, how long did it take you?
- Tutta la vita, zia.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
All my life.
From London by car, I believe it.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Nonno!
- [Taylor] How are you, Grandpa?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Ciao, Dylan. Ciao, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [in sardo] State bene?
- [insieme] Sì.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Meglio così.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Hello, Efisio.
- HI.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Ciao.
- Everything OK?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Yes.
- Meglio così.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Gianni, in Sardinian] So, dad, how's it going?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Why didn't you come sooner?
You were supposed to come for Christmas.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
But we are here, though…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
But you should have come first.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Lasciamo stare, va…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Always like this…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\an8}[plays "Where Is the Love" by Cher
in the distance]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[indistinct voices]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Dad, mom? I join Edoardo
at his house, let's celebrate there.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
We'll talk to you later for best wishes.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
I forgot, little one.
A basin, at least.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
I recommend,
This is an important New Year's Eve.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
We are entering the new millennium,
sta arrivando il futuro. Be careful.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
To the future?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
But no, be careful in the evening,
agli altri.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Dad, trust me.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- But I trust you, I don't trust others.
- Dad, you know them all.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Hello, mom.
- HI.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Hello, little one. Listen to me.
Then call.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
You're right, they are your friends' children,
you know them. You know what you're like.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
This is exactly why I don't trust it.
I don't have to listen to you anymore, let's go.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- HI!
- HI!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
How are you?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Hi handsome.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, in English]
Delicious. Good.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[in Sardinian]
I brought you dried tomatoes.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Dried tomatoes again.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Still.
- [Dolores] Tomatoes again.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[in Sardinian] So, dad…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[in Italian] You have to stay a lot
here alone?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Why don't you go to Mum's village?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[in Sardinian] No, I'm staying here.
This is my home and I'm not leaving here.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[in Sardinian] I know it's your home...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[in Italian] But, if you go to town
with mum, we are all calmer.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Francesca
he doesn't have to come here every day.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[in Sardinian] I'm staying here, it's my home
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
and I'm not going anywhere.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[in sardo] Hai capito?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
I remembered it being softer last year.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[in Sardinian] I don't think so.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[together] Eight, seven, six,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
cinque, quattro, tre,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
due, uno…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[urla di gioia]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[plays "Mambo No. 5" by Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[in Sardinian] Today my family is united
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
and I wish everyone a happy new year
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
and let's celebrate the second millennium!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[in Sardinian] Oh, actually, millennium!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Millennium.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [in Italian] Best wishes, happy new year to everyone.
- Congratulations.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[continua "Mambo No. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[inaudible voice]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Buon anno!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [together, in English] Happy New Year.
- Happy New Year.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [together, in English] Happy New Year.
- [in Sardinian] New Year's greetings.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[in Sardinian] Again!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[continua "Mambo No. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[fireworks]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[indistinct voices]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, in Sardinian] Look how beautiful they are
the fireworks!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[imitates sound of fires]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, in English] How beautiful.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [in English] Let's hide it in the wall.
- Yes.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
Do you remember when we did it?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
The secret hideout.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Francesca] We won.
We won. Stay here.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
But now we're sleeping, eh.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Sleep.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- Are they asleep?
- [Francesca] Yes.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
What are you thinking?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
I think I can't do it
to come back here every year.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Even if we live a hundred kilometers away
from London, life is very expensive.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
I'm a waiter,
Elisabeth is a tour guide.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
We can't afford it anymore.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
It pisses me off that,
if he had sold 25 years ago,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- I wasn't in London working as a waiter.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Maybe, though, they wouldn't have been there
not even Elisabeth, Dylan and Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\an8}[steps]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\an8}President.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\an8}- Thank you, Ester.
- Please.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] So, Masters.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Let's get started
from our construction sites for the Olympics.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- They're all open already.
- [James] Good.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
We will deliver in a week
the two 5 star hotels in Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Well.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
As for the farms of Salento,
the work is proceeding quickly,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
and in a week
we will also deliver the condo in Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
And for the acquisition
of the Bellesamanna lands?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
We are calm. Everyone sold.
Land, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Yes, it is the Sardinian name of their sheepfolds.
- And what is that red dot?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
President, this one is a little one
furriadroxu of an old shepherd,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
who grazes ten cows on the beach.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
An old shepherd.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Obviously,
we will offer him something to buy it.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
But, I assure you,
it will never be a problem.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Yes, President, with the Sardinians
we have never had any problems,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
honestly, facilitated by necessity
of work that exists in those areas,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
especially in southern Sardinia.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
They need to sell.
They know well that it will affect their future.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Let's make him a suitable offer.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Da che cifra partiamo?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 million, and we'll end it there.
- Okay.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Let's start with everything: let's start with the reliefs
and we'll send a construction manager straight away.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Chi mandiamo?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, il palermitano.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
It seems the most suitable to me:
he has no family, he only thinks about work.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Sa manovrare la ruspa,
sa manovrare le persone.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Let him talk to the pastor.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
In fact, let's find him a home
for the entire period of the works.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Sì, ma Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano is very good. But it suffers from curves.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, I'm sick.
I feel like throwing up.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- How much longer, Giampi?
- Two minutes.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Two minutes.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
It goes up on me, it comes down on me. He does somersaults.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
I feel like throwing up,
must be the food bolus.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Boss, the window, come on.
- I understand.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] The window.
- [Mariano] I'm saying... The window!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
But why? But why?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
But why do these coastal roads always appeal to me
full of curves!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
And first the Amalfi Coast
and then the Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
We missed the Sulcis coastal road,
we missed it.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- How much longer?
- Two minutes.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Always two minutes left!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Make straight turns.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] But this way we end up in the ravine.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] But why are you answering me?
"Straights" is a figure of speech.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Boss, we've arrived.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] I'm sick. Stop.
I told you stop, I'm sick.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] I'll stop now, boss.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
I'm about to vomit. I'm about to vomit.
I feel like throwing up.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Boss, throw up outside.
- It was just to tell you!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
I need to download. I have to download.
I need to discharge static energy.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, static energy! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Ouch.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
I'm better, I'm better.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- How much longer?
- Two minutes, really. Now two minutes.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Don't say that word again!
- Right here, at the end of the road.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Have we arrived?
- [Giampi] Yes.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
And why don't you put the arrow?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Maximum silence.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] I understood why I feel bad:
you're the one who makes me feel bad.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] But, boss…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Even if we stand still,
just look at you.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] But, boss...
- [Mariano] Don't answer!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[indistinct voices]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
That must be it
the shepherd's house.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- What's the pastor's name?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas stampato.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
How disgusting! Why?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
They also say it brings good luck.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
C'è nessuno? Mr. Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hey, who are you?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[yelp]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[voice of Ephesios and trampling]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
And what is it, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[recall verses by Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Watch out, boss.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Good morning.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Good morning.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Good morning, Mr. Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Mr. Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
No…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
My name is Mariano and I come from Milan,
even if you couldn't tell from the accent.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
You see, Mr. Efisio,
I represent a real estate group,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
who is interested in his property,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
and would offer her a significant sum
for his house and his land.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
As you can see,
we are already working on a…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Mr. Efisio, please?
Can you… We have…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
He doesn't look at me.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
We have a very ambitious goal.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
That of realizing
a 5 star luxury resort,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
totally eco-sustainable,
in total harmony with nature.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Mr. Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Also open all year round.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
We are talking about 2500 jobs,
Mr. Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
And all local people.
God forbid.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Cooks, cooks, waiters, waitresses,
gardeners, gardener,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
receptionist, receptionist…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
In short, "receptionist"
it is equal to masculine and feminine.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
It's a transgender word.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
In short, a reality that could change
the fate of these areas.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Give once and for all
a kick to poverty.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Mr Efisio, what do you think?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
We want to give him this nice kick
in the big ass to misery?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
We are talking... Mr. Efiso,
It's very important that you hear.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Of 150 million!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[speaks in Sardinian dialect]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Mr. Efisio, you are closing down
in an impenetrable hermeticism.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
It's just not clear. But what did he say?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
He said "no".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Hello, "babbu". I did some shopping.
- HI.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, good. Good morning.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
But what language does your father speak?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
A Sardinian so narrow that sometimes
not even the Sardinians understand it.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Only I understand it.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
So to talk to someone,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
especially with foreigners like her,
I translate.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
And then his father first
did he just say "no"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
He also said that in 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
him and our family
they told you no the first time.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Now 25 years have passed
and the second one tells you no.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- How?
- "That's how life goes."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, I think it's here
It takes us more than two minutes.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]President,
Mariano is on the phone.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, how are you?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, President, we had to stop.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
How to "stop"? Why?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Because Efisio Mulas is there.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
And who is this Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
He's the pastor, president.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
The one with the red dot, on the ground?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
The dot is the shepherd's house.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
But aren't the shepherds in Barbagia?
What are you doing at the seaside?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, the only shepherd who grazes
we found it on the beach.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Didn't we offer him 150 million?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
Yes.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]And him?
- He said no.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Oh, but.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Alright, Mariano, let's be patient.
You take possession of your home.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
All right, President.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
The shepherd will also give up, you'll see.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Thank you, President. Good day.
- [Giacomo]Hi, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Esther? He summons everyone to me
Tomorrow by nine, please?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Of course, President.
- Thank you.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Good morning.
- Good morning.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Good morning.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Good morning.
- Good morning. Are you the guy from the construction site?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Yes, yes, of…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- I understand.
- He understood.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
"Ajò", I accompany him.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
Can we have a glass of water?
A glass…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Good morning.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[in Sardinian] Look at the bar for a moment,
I'll be right back.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
And go, go.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Are you the owner?
- No, the owner is Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Yes, he went to Germany
with the whole family, in the 80s.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
That's the balcony.
It is best to open little by little.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] After twenty years,
maybe get some air.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
"Babbu", but do you know the ones today?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[in Sardinian] I don't know them,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
but they always should be
the same sons of bitches.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
In my opinion, this time they are serious.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
I'm serious too.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Well, how much did they offer you?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
One hundred and fifty million they offered me.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
And what do you want to do?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
And what do I want to do?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
This is my house.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
And my house is priceless!
Do you understand that it is priceless?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- Certain.
- And then…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
It's really priceless.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[in Sardinian] You have to listen to us!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
But it's useless anyway, he doesn't listen to us.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[man] It is useless that…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Sit down, love.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
What happens?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
They have decided what they want to do
food with beer,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
and the mayor doesn't want to see them.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
What did they tell you at the residence?
When do you start working?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
At Easter,
when the grass is one meter high.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[in Sardinian]
And I have to break my back twice as much.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Understood?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Of course, they prefer to cut work
instead of grass.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- And you, when do you start?
- If all goes well, in June.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Yes, but I can't take it anymore
to stay still eight months of the year,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
with the only parenthesis
a week in January,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
on an icebreaker ship,
between Helsinki and Stockholm, at minus 30 degrees,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
to promote Sardinian wines.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Taking me
the only bronchitis of the whole year.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Let's hope these at Bellesamanna
hurry up.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
And sure.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Look at the sun.
The fog is gone.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Who knows what will happen in twenty years.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
In the 1960s,
the shepherds sold the Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
thinking that 100,000 lire
were more than a million,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
since one hundred is more than one.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
It's our fault
if the shepherds have become suspicious.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
So…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
shall we raise the offer?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Tell Mariano to raise it to 300 million,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
so we close it.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
I'm a little dizzy, but anyway...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Trecento milioni!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
No!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
Did I understand correctly? Ha detto "no"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, we're talking about 300 million!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
But who has ever seen 300 million?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Io, per esempio,
I've never seen 300 million.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[in Sardinian] I don't care!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
And now who tells him?
Ma chi glielo dice?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
"It will never be a problem."
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
That's what you said, Ghiso, right?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Well, now what happens
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
if the old shepherd Efisio
won't he sell us his land?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Il suo furriadroxu.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Huh?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
In the plan we presented,
there is also Efisio's house.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
I mean, you're telling me that people who
they chose a 5 star luxury resort
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
they have to pass among the cows,
to cow manure,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
to the smell of cow manure?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
We are very sorry, President,
but here the impossible happened.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Especially in this country.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Shall we raise the offer again?
- No. Let's pick up the phone.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Masters]Mayor, this project
It is part of the economic development plan
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
to create jobs
on the territory, right?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Are we kidding, doctor?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
The good of the community
has absolute priority.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Here in Bellesamanna, when they know
that Efisio refused the offer,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
they eat it.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Masters]Good.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
So see you soon.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
But how do you do it anyway?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
With more than one hundred billion
who are about to arrive in the area,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 jobs, plus related industries.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Even if you want to, how can you say no?
Are we stopping for four cows?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[mayor] You'll see in town
how they get angry.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[in Sardinian] He's really stubborn!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Così non riusciamo.
- We have to find a way.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Andiamo a bere una cosa.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Francesca] Doctor Piras, good evening.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Ciao, Nicola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Will you give me the cigars for "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[musica dalla TV]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[slams the money on the counter]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Grazie, eh.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[indistinct voices from TV]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[portone che si chiude]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Ciao, Antonietta.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Tutto bene, sì?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Francesca] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Look what "babbu" sent you.
- Altri pomodori secchi.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
Did you get the prickly artichokes?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- No.
- Perché?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonietta didn't give them to me.
He had them, but he didn't give them to me.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[speaks in Sardinian dialect]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Everyone's angry with him.
- Why?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Your husband today refused 300 million.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[verso di spavento]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Nostra signora mia,
our lady my, our lady my.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mamma…
- Nostra signora mia.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Alright, I'm going to get some air.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [together] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Why didn't you tell me
that your father refused 300 million?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Because I couldn't do it.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
And to the country... Now what do you tell them?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[speaks in Sardinian dialect]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
The truth.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[shouting] Listen to me carefully!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
You all know "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
So if you think you can
to convince him…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
try it yourself.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [man] Come on, let's go quickly.
- Let's go, Don Liberato. Let's go.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, you try.
She's definitely listening to it.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[indistinct voice]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[man] But what do I know.
Don Liberato will take care of it.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
The whole town is lined up.
A week later and the shepherd gives up.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Well.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Lei è quasi coetaneo.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Ma cosa c'entra adesso?
E poi che coetaneo, oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
I'll even wear them badly,
but I'm ten years younger than him.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Vabbè, su, dai. Go.
- [Don Liberato] No, no, no.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- You go and convince him.
- E vada.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] What manners, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Buongiorno, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Health.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
How are you?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[in sardo] Seduto.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Well. Ora…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, I know you received an offer
important to sell your furriadroxu,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
to build a resort.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
I know you rejected her.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
It's been our community all our lives
wait for an opportunity like this.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Now, Efisio, in the name of our Lord,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
do you want to reconsider?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
I said no.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[murmur of disapproval]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Not a priest, we need an exorcist here.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hey, with all the money they give you,
in my bar, in the morning, have coffee,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
at mid-morning, have an aperitif,
in the afternoon, the beer,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
and all the cigars you want.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
No.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, I don't know if you know,
but I graduated in the 60s,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
when it existed in Sardinia
the highest number of graduates in Italy.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
And now I'm a pharmacist
in a country of centenarians,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
which go well with pecorino and cannonau,
and I don't make a penny.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Tourists, on the other hand, are those
that are filled with useless drugs
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
which maybe they don't use and let expire.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
So I ask you…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
No.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[murmur of disapproval]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[in Sardinian] Go away!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
No, enough!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
No!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[in Sardinian] Go to shit, go! Go go!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
So you learn not to give prickly artichokes
to mom.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[murmur]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', I can't take it anymore
di fare posti di blocco,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
always stopping the same people.
Ormai vi conosco tutti.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
At most I'll do a raid
for a gram of hashish.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Se ci fosse
a little movement of tourists,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
that gram of hashish becomes crack,
beers become vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
At that point, I do the checkpoints
con le bande chiodate.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Then this uniform would make sense.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
No.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[mormorio]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
It's impossible.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- It's impossible.
- It's impossible.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- It's impossible.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
He also said no to the marshal.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
They gave the land to us shepherds
sopra Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
And the Romanians go there to graze.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
And we at the bar, drinking and playing cards.
Che dici, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
I said no.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[mormorio]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio, if you don't sell, everything will close here,
pure la scuola. Diglielo, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Se chiude la scuola,
mi tocca andare a Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
I don't want to go all the way to Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
I have 40km to go
e 40 km a ritornare.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[in Sardinian] But if one remains,
si fa lezione per uno.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Ho capito, vado a Pula. Andiamo, mamma.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[murmur]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
President, everyone is enthusiastic
of our project for the Olympics.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Well. But how is it going with the old shepherd?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Boss, we've been stuck for two months,
but how much longer do we have to wait?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
If we have to be honest,
the old shepherd is approaching 80,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
and, as we know, time is a gentleman.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
So, in a bit…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
If we have to say it all,
it is still the "Island of Centenarians".
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! I've always said it,
centenarians should be killed as children.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
However, Giampi, you have a gift.
To put you in a good mood.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[news theme tune]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[woman, TV] Queues at the offices
post offices, banks attacked.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
The euphoria of the first hours is over
The euro faces its first real test today.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Sardinian chest.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Give me time, "ca ti precciu".
I'll let you talk.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[man, TV] Positive debut for the currency
unique, celebrated by the operators…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[together] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- No.
- [woman] But…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
No.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[sighs]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
President, as you know, here are the things
they're taking a bit of a long time.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
The construction site is at a standstill and the workers
They have a cost. I have a cost.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
I know, and I thank you, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
I need you to stay there, until
we don't solve the pastor issue.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Agree. Good day.
- [Giacomo]Thanks, bye.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Let's raise the offer.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", now these
they want to give you 300,000 euros.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[in Sardinian] What would it be like?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
They offered me 300 million
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
and now, instead of moving forward,
do they come back?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
What is this story like?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
No, it's just that now there's the euro.
And 300,000 euros are 600 million.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
They are more, not less.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[in sardo] Capisci?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! Lo capisco…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
But money, even if it doesn't have wings,
volano via,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
but the earth remains, do you understand?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
La terra resta!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Mi scusi, presidente?
- Tell me.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
The final data is out
of the Regionals in Sardinia.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- At that time?
- Non è andata bene.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Those who won bet
all about land protection,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
che è esattamente
what I want to do.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Proteggere il territorio
from misery and poverty.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Why can't we understand each other? Why?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Who is this? All elegant.
- I don't know.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- Do you know her?
- No.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
See if they don't send it to us
the Milanese this.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Who knows where it comes from.
I've never seen her.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Wait here for a moment.
- All right.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Francesca] Good morning.
- Good morning.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Do you need anything?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
No, no, thanks. I was just watching.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[in Sardinian] Is she Sardinian?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [in Sardinian] Oh yes.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[in Italian] Excuse me, eh, why here
practically no one ever comes.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- Do you have relatives here?
- No, no, my parents are in Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
And why did she come here?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
I like to do laps
in our land. So…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Even for work.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
And what work does he do?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Then I'll go and see
places I don't know,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
or that I have already seen as a child
and I no longer remember anything about it.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Stay calm,
Here everything has remained as it was.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
They won't change in a while
not even the seasons anymore.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
But you have beauty in your name:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
It's a great fortune.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Maybe we didn't realize it.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
And then you have a beautiful beach.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
As long as it resists.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Why?
- It's a long story.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Goodbye.
- He never told me what job he does, though.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
A job that I really like.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Who was he?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Francesca] What do I know.
It seemed a little strange.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] She's all elegant.
- [Francesca] Elegant, but strange.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
He has the face of someone who is resigning.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] But that's the Pope,
how do you resign?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
It is easier for the Pope to resign
that Efisio Mulas sells.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[in Sardinian] Efisio… So what?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[in Sardinian] No!
Now I'm leaving the cows.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Gentlemen, we'll talk about it again tomorrow.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[in Sardinian] See you tomorrow!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Until tomorrow!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[murmur]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Francesca] Oh, that's it! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[murmur]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! I am sorry.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
Are you sorry?
It's the fifth no he's said to me in five years.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
I don't want to commute
one hundred kilometers from London
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
to be a waiter.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[in Sardinian] Like your brother!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
If I have to be a waiter,
I do it here.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Let's go.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babbu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
If you don't sell, they don't build.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
And if they don't build,
there will be no work in Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
Did you understand?
Because I can't take it anymore.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[in Sardinian] I'm not saying no
to those of Bellesamanna,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
I'm saying no to the Milanese.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Because they think
that we always say yes to him.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
As we have always done with everyone.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
These… with the blackmail of work
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
they pitted us against each other.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
They bring the wealth to their home!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Don't leave her here!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
Have you seen how beautiful the beach is?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Why is she beautiful?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Because it belongs to everyone!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
You don't have to stay here.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Go, I'll manage on my own.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[recall verses by Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[roar of an airplane]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[in Sardinian]
But you're going to sleep here, huh?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Francesca] Yes.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
It's because you're afraid to leave me alone,
since I'm old?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
But no, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
It's just that I'm going to work early tomorrow morning,
and from here I am closer.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [in Sardinian] Do you understand?
- Oh well…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Maybe in a few years
I do it more often.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Oh well, oh well.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[stadium buzz on TV]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[screams of exultation]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[man, TV]It's over! It's over!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[screams of exultation]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[horn]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Hello, dad.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Hello, little one. So how did it go?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
One hundred out of one hundred.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
How happy I am.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Thank you.
- Good, good.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
I wanted to tell you that I thought about that a lot
that you always told me about my future.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Meaning what?
- I'll do Economics.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
My way is yours.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
I don't know what to say, look. I'm happy.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[they knock]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Go ahead.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- President, there is a problem.
- Tell me.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
They presented
the new Landscape Plan.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
Thank you.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
You see, little one,
this is also our job.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Sweep away anything that gets in the way
between us and our goal.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[mobile phone]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mumbles]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Ready?
- Mariano, we have to hurry.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
But how? We've been stuck for six years
and now we have to hurry?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
The new Landscape Plan
is about to come into force
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
and we have to start work immediately.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Why?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
In the meantime, call the workers
and get ready.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Let's see what people say
as soon as you hear that,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
if the project doesn't start on time,
we retire and goodbye jobs.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Sorry, sorry.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[murmur]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Good morning, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[in Sardinian] Cheers.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
The Sardinia Region will impose
the new Landscape Plan,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
the PP, with which he will continue
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
only approved projects
before its entry into force.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
If our project stalls,
the community will miss a unique opportunity.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[in Sardinian]
I don't care about the PP,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
neither before nor after.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
It matters to me to stay here,
because it's my home.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
But this time,
there is important news.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, the Group, in addition to 600,000 euros
to which they arrived,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
offers you a new home,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
and 50,000 square meters of new land
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
where to graze your cows.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[together] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
This honestly changes everything.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
What do you say, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[shouting] The curve slowly!
Can't you see I'm sick?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
And I won't even ask you how much is missing,
because always two minutes.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Two minutes.
- Two minutes.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
I have to download. I have to unload energy.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
This food bolus
you don't want to leave,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
it got stuck inside.
Nothing.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
I understood why.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
It's these two in the back
that make me vomit.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
It's your presence that bothers me.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Mary.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano gasps]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Mary.
I have to download.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Static energy… Static energy to me!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
I downloaded.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Let's go, guys.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
You see, Efisio,
here is all the land you want.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Finally a real home.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
What do you say?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
But it's going to shit.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- What did he say?
- That you can all go to…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Yes, thank you, Francesca, we understand.
We're going.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Listen, Francesca, as much as you want
should this story continue?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Just to know, huh.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
I wonder if I've gotten gray hair
for the bankruptcy of Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
or for the shepherd Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
How much did he refuse this time?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
One million euros.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, how old are they?
what are we at stake with this story?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Nine years, President.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Of course I had a lot of patience, eh.
- A lot, President.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Maybe too much.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[roar of engines]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[indistinct voices]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
After nine long years,
I finally freed my herd.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
And if I can say it all,
dear old Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
these are
even cleaner than your cows,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
because they don't shit everywhere.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[in Sardinian] You will be happy now!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
You're a son of a bitch, a bastard...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Go fuck yourself.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Son of a bitch, you bastard!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bastard!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Son of a bitch!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Now you will be full!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, do you hear this symphony?
It is dedicated to you.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[noise of construction in time
of "Shardana" by Moses Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mom said you started
the works on the resort finally.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
So the pastor sold?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Not yet.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[in Sardinian]
Go to sleep at your house tonight.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- But "babbu"...
- Go to your house!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Francesca?
- Francesca?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Francesca, work has started.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
Don't worry,
have you seen that everything is fine?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[together] Health. Health.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[indistinct voices]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Francesca] Did you hear?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Everything is fine.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
They took it away
myrtle, strawberry tree, wild olives.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Now nothing can be fixed anymore.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- I am sorry.
- It is not true.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
You say that concrete disgusts you,
but you can't wait for it to arrive.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Francesca… There are people here
who has never had a real job.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Like you and Ignazio.
- Exactly. Like me and Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[indistinct voices]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[screams in anger]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[shouting] Enough!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
They taught us as children
respect for this land!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Respect! We didn't jump
not even a scrap of paper!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
At eight years old, "babbu" slept on it,
outdoors, with the animals grazing!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
And now you have gutted it
this land!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
You filled it with concrete!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
You killed her!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] President, we have just won
one of the most important contracts
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\an8}for the Milan Expo.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
And how is Bellesamanna doing?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
The works around the furriadroxu of Efisio
they continue.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Urbanization works,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
all the lands have been opened,
the uprooted plants,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
foundation laid,
laid pipes
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
prepared electrical systems, pillars,
floors, partitions: all done.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Good. Now it's Mariano's turn.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! The offer is always valid!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
We want to take it
this little million?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[speaks in Sardinian dialect]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Look, that land is yours.
You can do whatever you want with it.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, you see that little by little
we understand each other!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
What did it take?
Ten years. Ten little years.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Come here and shake my hand.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
It looks like the meeting in Teano:
Garibaldi and Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[speaks in Sardinian dialect]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
What did he say?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
In my house you don't have to dare.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
And the little million
you have to put it in your ass.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
How do we plan to proceed, President?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Asking questions is easy.
It is giving answers that is difficult.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
That's how you get good.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Let's hear what Mariano says.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
But Mariano is a construction foreman.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Exactly, let's hear what Mariano says.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[speaks in Sardinian dialect]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]So what can you tell me, Mariano?
Huh?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Tell me.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
President, in my opinion there is a solution.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
According to Mariano, the only thing to do
is to build the reception
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
on the small road that runs through Efisio
to bring the cows home,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
and build another road that
allows you to return to furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. Did you see what a surprise?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
While you were out in the pasture,
we did this.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[in Sardinian] This is the way to go
at my house.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
And so you can't close it.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, I don't understand you. But if now
you want to go home, that's the way.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Good evening.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Thank you, Rino.
- [Rino] Good evening, president.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Hello, little one.
- [daughter] Hello.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Good evening.
- Thank you.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- How are you?
- Fine you?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Let's go.
- Let's go.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
They are crushing us.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[in Sardinian] This is my house
and you can't touch it.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
What do you think you're doing, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
You realize
Who are you reporting?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
Do you really think you'll win?
But it's impossible.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[in Sardinian] I have to win by force,
because I'm right!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Even if they are rich. Did you understand?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marshal, do you understand?
- I understand, but, Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
That road is mine too! I report them!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Francesca, I think your father
he doesn't realize...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
I report them.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
And that's it!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
It seems to me that "babbu"
understand very well.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
He reported us.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
I also bowed to ginger.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
It seems like now
no one can do without it.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
We do job interviews
throughout the area,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
and let's start with the hiring.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Come on.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Dear Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
This time you made the first misstep.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HI. I need prickly artichokes.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- The prickly artichokes are finished.
- But how? I have them in front of me.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
You see them, I don't see them. They're finished.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- They're there, I see them.
- And I don't see them.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
But I see them, I'm not stupid.
I see them there.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
I said I'm not there,
that are finished, okay?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Then eat them all and choke.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
It is not possible that this
he doesn't give me anything anymore, he can't.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [in Sardinian] And don't grumble!
- But you tell me.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[in Sardinian] Yes. Grumpy, grumpy!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Always.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Masters]Mayor, we are leaving
with hiring.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
You know this complaint
risk blocking everything?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Of course, Masters. I have everything clear.
- See you soon then.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[indistinct voices]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [man 1] Cheers.
- [man 2] Cheers. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[horn]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[indistinct voices]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[man] Capable of these
they are no longer open this summer.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
I took out a home loan.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- I pay the installments of the LED TV.
- Me for my son's iPad.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[in Sardinian] Mayor, it's not just you.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[in Italian] We are here too.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
I have already paid for the skipper course
for my son.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Gentlemen!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas must withdraw the complaint.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[hum of approval]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[indistinct voices]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[shouting] What are you doing reporting?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- We want the job.
- [man] Look, these are going away.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
You must withdraw the complaint.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Gentlemen, then, if you have some things
to say, let's do as always.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
You line up in the afternoon,
because I work in the morning,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
enter one at a time
and say what you have to say.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[murmur of disapproval]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[in Sardinian] So, make do!
Make do! Eh! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- You go, doctor.
- Let's go!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, I'm in debt
to fill the pharmacy with creams,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
fermented papayas, supplements.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
All useless things that tourists buy,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
than with lactic ferments
they take a shower.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
We to the tourists
we want to sell goat's milk,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
goat's ricotta,
goat yogurt, goat cheese.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
We bought
a flock of a thousand goats in installments.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Do you remember Luca when he was little?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Finally, it was done
all schools in Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Now he is sixteen years old, he likes the sea
and wants to become the skipper of the resort.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
You have to make him do it.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
They hired me as a bartender at the resort.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
For the house mortgage
I put the bar up as collateral.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
With 250,000 tourists
and the hiring of new policemen,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
I'm doing the competition
and I become commander.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
And that's why I got the iPhone
in installments for my wife.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
I pay the installments of the LED TV.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, I understand, but you did it
how many installments on trust?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
But what trust are you talking about?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
You forget about bread, about pasta,
of oil, of fruit, of wine… Everything.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
If you don't withdraw the complaint,
you don't smoke cigars anymore.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
And we pay the goat installments
with your cows. And who knows if that's enough.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
You hope you never feel bad,
because you forget your medicines at my place.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Including lifesavers.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Now you see him good and dear,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
but, if I end up in drugs,
goes out of his mind,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
I don't know what can happen.
I do not know.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
You are sure that here in your stable
is everything in order?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[in Sardinian] Don't make me come back, huh?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Let's see what happens now!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[murmur]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Good morning, President.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Here we are. I'm going now
to celebrate my daughter's graduation.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
I make myself beautiful, a little egg from Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
and you call me
when the shepherd is in the net.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
I am the Tourism Councilor.
Culture, school, sport, entertainment,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
Sardinian language,
conservation of the prickly artichoke.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
But above all today we are here as a Municipality
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
to tell you that the real estate group
he made an important decision.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Raise your bid.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Which became two million.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[screams of approval]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- No.
- No?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[together, shouting] No!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [man] How do you do it?
- It's impossible.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[crossover voices]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
How did he turn down the offer?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
I am the city planning councilor.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Private construction, social policies.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", councilor,
let's make this offer, let's go.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, three million.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[murmur]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
No.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[screams of disapproval]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
It's impossible. It's impossible.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[crossover voices]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[cell phone vibration]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Yes?
- [Mariano]He refused three million.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[cough]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]President, are you okay?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! Up, up, look up.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Everything OK?
- No.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Five million.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Five million!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
What do you say?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[man] Wait, wait.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[in Sardinian] Where did he go?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[man] Come on, come on.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[toilet flush]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
I told you no.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[together] No!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[murmur of disapproval]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- Did he just get up to go take a piss?
- [together] Yes.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
I can't believe it,
you said no again.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, maybe you didn't hear correctly.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[imitates Sardinian dialect]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
As they say here.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
Is it said like that? Oh well, this thing here.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Five million! How do you say it?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[together] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] But didn't you understand?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[in Sardinian] You didn't understand it either
I said no, right?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[murmur]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Stop, stop.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[indistinct shouts of protest]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[man] The candidate
took the final test,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
presenting a thesis
on Green Building and protection…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Listen to me,
involving them can be crucial.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
Trust me,
call the diocese of Cagliari.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- I can't talk now. HI.
- Come on.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Excuse me.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
So,
by virtue of the powers conferred on me,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
I pronounce you a doctor
in International Economics and Management.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Well done!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[daughter] Thank you.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Compliments.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Congratulations.
- [daughter] Thank you.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
Congratulations.
Actually, you deserved it.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[daughter] Thank you.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
I told you he would give us
a lot of satisfaction.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh, yeah.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Gianni.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[together] Aunt.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
But how much have you grown?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Francesca] Elisabeth.
- Hello, Francesca.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Francesca] And you.
- [Gianni] Hi.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Francesca] "Babbu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Hi, Grandpa.
- [Taylor] Hi, Grandpa.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HI.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Hello, Efisio.
- HI.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Hello, baby.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[in Sardinian] Why are you here?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
It's not Christmas...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
We hear you are declining
the offer worth millions of euros.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "baboo"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
We bought the tickets
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
to come and ask you
to think about us too.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
All that money
they could change our lives.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
And then, finally,
I might be able to move back home.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[officer] Stand on one side.
Let it pass, let it pass.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Let excellence pass. Let it pass.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Please lead the way.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[woman 1] Monsignor. He is monsignor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[man 1] It's the archbishop.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [woman 2] Holiness.
- [man 2] Excellency, good morning.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agent]
Let it pass, let it pass. Please.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
Dear Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
defend your rights
and one's roots is noble and just.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
When, however, we do not consider
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
that our yes and our no
have consequences for the lives of others,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
we need to stop and reflect.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Even the Church makes mistakes,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
when he is not capable
to listen to their faithful.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Here, dear Efisio,
I ask you to listen.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
In this moment, life
of an entire community depends on you.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
And this great sacrifice
that is asked of you
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
will be richly rewarded with…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[inaudible]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[inaudible]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
How much?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, mother bottarga.
- [priest] Excellency. Let's keep him.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
It's an epochal moment,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
for our community
and for the whole of Sardinia.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
The offer has arrived
that no one in the world will ever be able to refuse.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Twelve! Twelve million euros!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[screams of approval and applause]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[indistinct voices]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[bells]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[horn]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
At least I finished eating
dried tomatoes.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[screams of approval]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[in Sardinian]
This is my father's land...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
and my father's father...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
and my father's father's father...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
and of the father's father's father
of my father...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
and the father's father
of my father's father's father...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
And I will never sell it.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[shouting] And fuck you!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Grandpa, thank you for not selling.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
How we were happy here once a year,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
we were never good again
nowhere.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Already.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Boss, what now?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
And now for Efisio they are dicks.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
Dear Efisio, I gave it my all.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[inaudible voices]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[inaudible voices]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[yelp]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Francesca] Oh, ba'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babbu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, in Sardinian]
They made me disappear on Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Those sons of bitches.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
On Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" though!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
It's not because one was born in Palermo
that it is enough to label him as a mafioso.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
And I marvel at you,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
that, if it wasn't for Gigi Riva,
you were still bandits and shepherds.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
And do me a favor.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Keep your eyes wide open.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Francesca] What do we do, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, in Sardinian] I'm at my house.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
But we can't do it alone.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
I'm at my house.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
They're too big.
They've already turned the whole country against us.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
And from tonight I'll sleep here.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Are you afraid they'll take me away too?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Nobody takes me away,
because I'm at my house.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] What's happening, Bro?
- It happens that we can't do it alone.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Have you decided to sell?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
We decided to sue him.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Have you thought about it carefully?
They will never give up.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
We too will never give up.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
When I worked in Seville
and I was a waitress,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
I met a girl
graduated in Law,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
who works now
for an important lawyer from Milan.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
It solved many problems for us.
If you want, I'll call you.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Thank you, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
Does he have a belt?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[in Sardinian] Yes, I have it.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Then you have to remove it.
- No.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Why not? He has to put it on.
- You have to take off your seat belt.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
But if I take off my belt,
my pants fall off! What would it be like?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- His trousers fall off.
- You have to take it off.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
You hold them with your hands.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
But am I obligated?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
Yes. It's the first time, sorry.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Let's go well...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
You make me look good! Come on!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Francesca] Thank you.
- Please.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
But why did you make me take it off
the belt?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Because it is a dangerous object.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
Dangerous is if my pants fall off
without the belt.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
What are you telling me?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- However, he wouldn't be entirely wrong.
- All right.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
I still have to wait a long time
holding my pants?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[in Sardinian] Now comes the belt.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[in Sardinian] But what is this?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
It's an escalator, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
But how does it work?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
You have to put your foot up. Go.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] What is that thing you see
in front? It looks like a church!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Francesca]
That's the Sforzesco Castle, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[in Sardinian] But when will this arrive?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[in Sardinian] Now…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Now…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- You're welcome, lawyer.
- There he is.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! It has arrived.
- Here we are.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
This is the cause
prepared by our studio.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Thank you.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
And this is the pen. Here you are.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
Do I have to read it now?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [in Sardinian] Read, dad.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Thank you.
- Let's move this one here.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
So… So…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\an8}[Efisio reads softly]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Excuse me, lawyer, my father
he stopped at the fourth grade.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- There's no rush.
- Thank you.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Excuse me, lawyer, how many pages are there?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
They are 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Good.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[continue reading softly]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Sorry, it's almost lunch time.
Do we want to order something to eat?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- I do not know. Do you want to eat, "babbu"?
- Yes, let's eat, come on!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Yes please.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
There's a Sardinian restaurant down here.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
I don't know, a little carasau bread,
a piece of cheese, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
We also eat normal things, eh.
A sandwich, a toast.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
There would be a limit
also to stereotypes.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Then sandwiches.
- Yes.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[continue reading]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[continue reading]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- What time do you have the plane?
- This evening. Let's leave with the last flight.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
I don't understand this,
try reading it yourself.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Look, I don't understand it
what does it mean…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"I, Efisio Mulas, pledge myself,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
according to article 477 of the Civil Code,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
to cede my hereditary rights
on the ground,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
located in the Bellesamanna area".
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Lawyer?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
What does this mean?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]We were thinking of signing the
power of attorney
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
and that was making us sign
the sale of land.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
And you knew it.
Debora, but we grew up together.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
We have always divided everything.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
At school we shared snacks,
do you remember? Bread and cheese.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
What did they offer you?
What did they promise you?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
The work.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Here's what they promised me.
Front Office Manager.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Real work, all year round.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Francesca, we can't work anymore
only four months a year.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio no longer wants to live on subsidies
pretending to be a fisherman.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
And I have the nightmare of returning every year
in January on that ice-breaking ship.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio and I love each other dearly.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
We just wanted to get married,
and you tell me about when we were little?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
You talk about the past,
but the future is at stake here.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
And you and your father
you are stealing our future.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
To me, to Ignazio and to the whole country.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[indistinct voices]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Enough! You've tried them all!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
Do you know what I'm telling you?
That my father is right.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Who has more courage
than all of you put together
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
because he knows how to say no.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
And now we have to go back to doing this,
to walk again with your head held high.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
We must return to having dignity.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
And "fuck you"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Well, after ten years, fuck you
we deserved it, okay.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- But who are you angry with, Francesca?
- With everyone.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
With you, but also with us.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Always stop here,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
waiting for someone to come from outside
to solve our problems.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
Do you know why I don't leave my father alone?
Because everyone here has sold.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Everyone.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
And he doesn't.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
My father's dream is alone
to live in peace in his home.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
It was Debora, "babbu".
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
He was crying, saying he had to get married.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
They're doing what you said.
They're pitting us against each other.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[recall verses by Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Hello, "babbu".
- [Efisio] Hello.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[recall verses by Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[work noises and indistinct voices]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Good morning, president.
Am I disturbed so soon?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
You never bother me.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Real presidents sleep little.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Me too
I've made you sleep little recently.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
By the way, President,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
I wanted to ask her
because I wasn't informed
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
of the Mulas lawyer.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
What are you talking about?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
Of the lawyer who was with him
by having the transfer of land signed.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
President, really
Are you telling me you didn't know anything about it?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, you have always been good.
Here, continue like this.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
Good day.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[indistinct voices]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[sighs]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
What's this lawyer thing?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
President, we thought it was
a good way to resolve the issue.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
You don't have to think.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Before taking any initiative,
you have to talk to me. Clear?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
And who is this?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
He's a good one.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Don't tell Ignazio that I gave it to you.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
In fact, don't tell anyone at all.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
And why should I trust?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
This is for all the times
that you shared bread and cheese with me.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Don't worry. Until we meet again.
- [Francesca] Goodbye.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
He's our new lawyer.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
A decent person.
No one has reached him yet.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Boys? End of shift, let's go home!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Why so early?
- Because I say so. At home!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- When are you moving into your house?
- I think next week.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
You? Everything OK?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Today an 80 year old shepherd, with his fourth grade
elementary school, sued us.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
But above all, one of mine
best men, one of the most trusted,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
he knew the lawyer's name
and he didn't tell us.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
He was a good person.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Yes, he was a good person.
- Which we can't afford.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio sings in Sardinian dialect]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[cell phone vibration]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Hello?
- [Masters]Good morning, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Good morning.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas sued us.
You knew there's a new lawyer.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Why didn't you tell us anything?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Why consider two human beings
just one problem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
It's starting to bother me.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
But you know that between us
there can be no cracks.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
And instead, this crack in me
it has expanded, more and more.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
And the mistral blew in,
the cannonau,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pecorino, suckling pig
the myrtle, the strawberry trees,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
the culurgiones, the seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
dignity, courage,
the '70 scudetto.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
Happy?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
But you also know that so
you can't work with us anymore, can you?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
And what should I tell you?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
What do you have to tell us?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
These dicks.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
These huge cocks.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
I always liked Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
How come he says?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
"There is a crack in everything.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
And that's where the light comes in."
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
And in the meantime here in Milan
the fog never comes back.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Francesca!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
You didn't tell him.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
You come.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
They brought us a cheese,
taste a piece.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[in Sardinian] But what is this doing here?
But what does he want?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[in Sardinian] Nothing, nothing, dad.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[in Italian] Now by Mariano
we can trust.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[in Sardinian] He's on our side.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[in Italian] Come.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Good evening, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Sink.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Good. What is it?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
It's casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Meaning what?
- Cheese with worms.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
What, does it disgust you?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
No, no, I kept my distance
because they are farsighted,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
and I wanted to focus better.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
That's why you span a hundred years.
Nothing but carrots and salad.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Good evening, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
No. Oh well.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Francesca] What's happening, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Huh?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
They fired me.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
It's our fault.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
It's my fault,
that I didn't wake up earlier.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
I was their favorite man,
because I have no affection.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
But they didn't come to terms with the fact that
if you have no affections and you are free...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
you can tell them to fuck off
at any time.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Don't look at me like that.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
I remember you
that we must continue to be free.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Don't lead me into temptation.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
At most I free you from evil.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
And so be it.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
But I feel a little sorry for Mariano, eh.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[in Sardinian]
Eh! In life every choice has a price.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Alright, I get it, let's forget about it.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
But… who took up the cause?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
A female, "babbu".
A judge born in Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[absent]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Here's the herbal tea, President.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Thank you, Esther.
- Please.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[door closing]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
I can't take any more herbal teas.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
So what is this judge like?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
President, she is Sardinian and she is one
who doesn't look anyone in the face.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[work noise and indistinct voices]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Francesca] Excuse me?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- But she is…
- The strange, well-dressed one.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
It's been a while, huh.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
He saw it then in town
Has nothing changed?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Not in town.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Here, however…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
How come she came back to these parts?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
I wanted to go back to the beach.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
I told him. I like to travel
our island, to see beautiful things.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
If he goes there now, he will also find "babbu".
He is there with his cows.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
Thank you.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[in Sardinian] Cheers.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[in Sardinian] Cheers.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
It's enchanting here.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Oh yes, I like it too.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Except now they've surrounded her here.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Yes, they want to lock me in concrete.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
But... they will have to tear it all down,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
because I'm right.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
This place belongs to everyone.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
It is true.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
This place belongs to everyone.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
The only thing they don't lose
to this land of ours
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
is that our children...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
not allowed to stay.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Until we meet again.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Until we meet again.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
God willing, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
God willing, judge.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
Did you already know each other?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
No.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Francesca]
How did he recognize her?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
It is the wisdom of our shepherds.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Be a judge
It's a job you really like, huh?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
It doesn't have to be easy.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
No. It's been a while
that I follow your story,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
and I always hoped
that they would entrust me with this cause.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
It wasn't easy at all, you know.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
I imagine.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
But why did she come back here?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Because, sometimes,
reading the cards is not enough.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
You have to see to understand.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
And then there is another reason.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
My mother, Maria Concetta,
she was a breeder.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
It was from Domus de Maria. We lived there.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
One day they called her in a hurry
from Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
And since I was only four years old,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
he took me with him,
because he didn't know who to leave me with.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
And then I witnessed your birth.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
At your birth.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
I remember your mother, Dolores,
small, small,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
and you are as long as a flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
You weren't crying.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
Neither you nor your mother.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Nothing.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
And there, I understood
what it's like to be a woman in Sardinia.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
And you haven't changed.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Hello, Francesca.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Hello…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joanna.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Hi, Joanna.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
We are now here with the sentence.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- It doesn't look good.
- The judge is a loose cannon.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
That is, a judge who enforces respect
Is the law a loose cannon?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
What possibilities are there left?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
The only possibility
is that Efisio gives up the case.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
What did you say ten years ago?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas will never be a problem.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
And this means having a "vision",
as you like to say?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
It's been twenty years
which I don't deal with personally
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
of a critical issue in the group.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
It's time to do it.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
I want to meet Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, book me the first flight
for Cagliari, an electric car,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
and a particularly silent NCC,
because I don't want to talk.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[driver] You see, doctor, this is the only one
electric car that is available throughout the island.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
It took me a year
to get it from the United States.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
When I ordered it,
Everyone here thought I was crazy.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
It's always a bit difficult here
to accept new things.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
But look around.
We don't lack beauties.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh, no.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[driver] For example, the flamingo
pink.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
I don't know how to explain it to him,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
but for me it's as if he had become
a kind of employer.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
If they are there,
tourists come to admire them.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
But if someone or something
breaks his balls,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
they leave
and the tourists don't come anymore.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
And I, as a result, lose my job.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
I know he has to go to… Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
Do you know her?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
And who doesn't know her?
One of the most beautiful beaches in the world.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
White beach, crystal clear waters.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
For us Sardinians
it has become a symbolic beach.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
If it's still ours,
we owe everything to an old shepherd.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- Have you ever heard of it?
- No.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Look, we should make a film about it
on Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
I don't know if he remembers those old comedies
of the 70s with Alberto Sordi,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
who denounced medical malpractice,
corruption, arms trafficking.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
You see, these builders thought they had
found a "pagu bessiu", a naive person.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
They made him offers of millions,
and he always refused.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
And they built everything around it,
l'hanno circondato.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
E adesso sono in causa.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
About someone like Mulas, do you know what they say here?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
No.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[speaks in Sardinian dialect]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Non lo pagano i soldi.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
For him, life is that furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
What does furriadroxu mean?
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
È "rientrare a casa".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[door closing]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Ma questo?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[rombo di un motore]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[horn]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Good morning.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Health.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] This is a wonderful place,
beautiful.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
They are places
these are good for the heart.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[speaks in Sardinian dialect]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
So why
do you want to ruin it forever?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, we this place
we want to make it more beautiful.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
We want to improve it,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
we don't want it to stay still,
waiting for it to get worse.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
We want to give people work,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
we want these countries to have
a present and a future.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[speaks in Sardinian dialect]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
"Babbu" says that of the present and the future
You don't care about these countries.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio speaks in Sardinian dialect]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
You've been using our hunger for centuries
of work to force us to sell.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
You even make us feel guilty
if we tell you no.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio speaks in Sardinian dialect]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Before you came,
we knew how to be together.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
This is why we live for a hundred years.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
And you don't say anything?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
You have always been the best.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
You too, when I arrived
many years ago, you were good.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
You were talking about ethics,
of green construction, eco-sustainability…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
But you were just pretending.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
You really could have helped these people.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Instead, you remained the same
that spread concrete everywhere
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
and they hold the balls
local administrators.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
The same recipe, always the same.
Now you're only good at having privileges.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Always have a first class seat
even if the plane is already full.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Always a table in the best starred restaurants,
even if everything is already booked.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Pushing yourself to succeed,
always knowing how to smile at everyone.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Now you're only good at doing this,
and you can no longer do without it.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Because now, for you, life goes like this.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
How did you recognize me?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[speaks in Sardinian dialect]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Rich scents. You're not one of us.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- How did it go, doctor? Was Efisio there?
- There was.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
And how is it?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
He is a brave man.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
They can still be found around here.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Where do I take it?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
At home.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
You see, doctor, a poor old shepherd
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
against one of the real estate groups
largest in Italy.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
I do business with tourism,
and here there is a hunger for work.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
But, look, at a certain point,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
we reach a limit
where, I believe, we need to stop.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[they knock]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [man] Permission?
- Please.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Good morning, judge.
- Good morning.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- This is for her.
- [Giovanna] Thank you.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]Dear Giovanna,
no one should feel guilty
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
because he wants to continue living
in one's own home and in one's own land.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
No one should be put
against his community
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
only because he defends his own right.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
But no one recognized him.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
And instead, they put us on their shoulders
the destiny of our people,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
all the problems of this earth.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Hunger for work, businesses
who fail, people who leave.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
A destiny
that we cannot grasp.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
A burden we shouldn't be
we to bring.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: You haven't changed either.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]This court,
in light of the elements acquired
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
in the proceedings initiated by Efisio Mulas
against the Greatti real estate group
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
was able to ascertain and document
as the aforementioned group
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
built on a small road
always used by Mr. Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
to access his house,
located in Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Therefore, recognize the importance
and the value of Efisio Mulas's protest
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
and that no one can deny him
your rights on the road.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
As they say in Barbagia, "you are brilliant,
Francesca, much more brilliant than me."
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
I'm proud of what you did.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]This court
order from the real estate group
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
to reinstate immediately
Mr. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
in the very possession of the little road
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
removing the gates
and the works built above.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
And abstaining in the future
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
from disturbing the peaceful and full enjoyment
of his possession.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[in Sardinian] Now this has to be put down!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[in Sardinian] Yes, dad!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[in Italian] They have to throw him down.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[in Sardinian] Yes!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[indistinct voices]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
We, the largest real estate group
of this country,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
as an arrogant gesture of someone who never loses,
we make the stupidest mistake.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio, however, the humble shepherd who
doesn't speak a word of Italian, he wins.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Now in the world,
they are all on Efisio's side.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna is an earthly paradise
and Mulas protected it for everyone.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
This is such a country.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
A country that needs heroes
in which everyone identifies,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
until I'm moved to tears,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
but then no one
he truly has the courage to emulate.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
No one had the courage of Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
We thought
than a pastor over 80 years old
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
didn't have enough dignity
to refuse any amount.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
This is the real defeat.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio won because he was right.
He fought for a principle.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
We, the powerful, cannot buy ourselves
everything we want.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
And fuck the money.
And screw you too, you can go.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
You can go.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
Little one, not you. You stay.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[door closing]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Here it is, little one, see?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
The future has arrived.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Everything is changing.
Only we haven't changed.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
We made the transition
ecological to our conscience.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
To me, for example,
I've always liked electric cars.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
And in a few years who sold them to me,
he will decide what I should or should not do.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
We have changed location,
we changed our skin.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
In short, we had a facelift,
but inside we remained the same.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
What is it, dad?
Do you want to surrender to the old shepherd?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
You know what the Sardinian driver told me
who brought me to Mulas?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
"There comes a time in life
where you cross a line and have to stop."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
No, dad.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
I'll do everything
to take back that beach.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Well yes. Life goes like this.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
You're welcome, President.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Things?
- Pomegranate juice.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Enough. Thank you.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[verses of joy]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[verses of joy]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hey!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[laughter]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[verses of joy]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"In life the steps you take don't matter,
but the footprints you leave."
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
The crack has now become a chasm.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
We saved our beach.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
But we didn't save Bellesamanna,
our community.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
My people.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
And now we have to do the most difficult thing:
look for a way.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[in Sardinian] Yes.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[in Sardinian] Yes.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\an8}[plays "Moonshines"
by Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[song ends]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[man] Stop!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[applause]