1 00:00:57,805 --> 00:01:00,286 Πρωί. 2 00:01:01,780 --> 00:01:04,279 Ε, σας άκουσα παιδιά φεύγουν από το Σπρίνγκφιλντ. 3 00:01:04,280 --> 00:01:06,433 Θα έχεις ό,τι σου χρωστάω πριν από τότε. 4 00:01:07,670 --> 00:01:09,639 Α, δεν το ρωτούσα αυτό. 5 00:01:09,640 --> 00:01:10,473 Για πού; 6 00:01:11,650 --> 00:01:12,700 Επικράτεια του Μέιν. 7 00:01:13,575 --> 00:01:15,299 Αυτή είναι όλη η ερημιά εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 8 00:01:15,300 --> 00:01:17,100 Θα είμαστε οι πρώτοι εκεί έξω. 9 00:01:18,860 --> 00:01:20,489 Προσέφεραν αξιώσεις γης. 10 00:01:20,490 --> 00:01:21,890 Έβαλα τον αδερφό μου να μας αγοράσει ένα. 11 00:01:25,290 --> 00:01:26,249 Αυτό θα κάνει. 12 00:01:26,250 --> 00:01:29,299 Δεν θα φοβηθείς έξω εκεί μόνος σου; 13 00:01:29,300 --> 00:01:31,733 Τίποτα που να φοβάσαι, σωστά; 14 00:01:37,070 --> 00:01:38,320 Θέλουμε να το έχετε. 15 00:01:39,320 --> 00:01:41,729 Είναι ένα από τα καλύτερα κομμάτια του Will. 16 00:01:41,730 --> 00:01:44,333 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε μέχρι το Μέιν. 17 00:01:45,430 --> 00:01:46,899 Τι λένε οι Ινδοί εκεί έξω; 18 00:01:46,900 --> 00:01:48,599 Μην την τρομάζεις, Άμπε. 19 00:01:48,600 --> 00:01:50,349 Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα από τον γαλλικό πόλεμο, 20 00:01:50,350 --> 00:01:52,059 σχεδόν έξι χρόνια ειρήνης. 21 00:01:52,060 --> 00:01:53,859 Ο αδερφός του Γουίλ λέει ότι είναι Παράδεισος. 22 00:01:53,860 --> 00:01:56,409 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα να λάβει την ιδέα του για τον Παράδεισο. 23 00:01:56,410 --> 00:01:57,733 Ο Ίθαν είναι καλός άνθρωπος. 24 00:01:59,070 --> 00:02:00,303 Έλα, Καίτη. 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Πάμε να βρούμε ένα μέρος να βάλουμε αυτό το σεντούκι. 26 00:02:04,810 --> 00:02:06,929 Λοιπόν έχεις κάνει τα σχέδιά σου; 27 00:02:06,930 --> 00:02:08,619 Ο Γουίλ και ο Ματ θα προχωρήσουν στη διεκδίκηση 28 00:02:08,620 --> 00:02:10,609 και φτιάξε την καμπίνα και περίμενε μας εκεί. 29 00:02:10,610 --> 00:02:11,879 Ο Ίθαν θα έρθει και θα πάρει τη Σάρα 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,989 και ο Τζέιμς και εγώ στο νέο μας σπίτι. 31 00:02:13,990 --> 00:02:17,113 Έτσι θα ταξιδεύετε όλοι εκείνη τη φορά με τον Ίθαν, εβδομάδες; 32 00:02:18,010 --> 00:02:19,510 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 33 00:02:21,740 --> 00:02:24,639 Ο Robinson Caruso έκανε έξω καλά στην ερημιά, 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,473 δεν το έκανε, πα; 35 00:02:26,570 --> 00:02:28,369 Φυσικά και είχε να πολεμήσουν τα άγρια. 36 00:02:28,370 --> 00:02:30,219 Τώρα κρατήστε το μυαλό σας μακριά από αυτό το βιβλίο 37 00:02:30,220 --> 00:02:31,570 και μείνε με αυτό που είναι αληθινό. 38 00:02:32,470 --> 00:02:34,279 Πες μου σε τι χρησιμεύει το Ash Tree. 39 00:02:34,280 --> 00:02:37,249 Στάχτη, αυτό είναι καλό ξύλο για λαβές εργαλείων, πα. 40 00:02:37,250 --> 00:02:38,139 Και Καρυδιά; 41 00:02:38,140 --> 00:02:39,029 Εκλεκτά έπιπλα, 42 00:02:39,030 --> 00:02:41,119 όπως όταν το έκανες τραπέζι για το Duncan's. 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,059 Καλός. 44 00:02:42,060 --> 00:02:44,629 Τώρα, βρείτε μας μια καλή στιβαρή βελανιδιά 45 00:02:44,630 --> 00:02:46,480 για το τραπέζι και τις καρέκλες του Henderson. 46 00:02:50,250 --> 00:02:53,983 Πα, πόσο καιρό έχουμε κάποιοι γείτονες εκεί έξω; 47 00:02:54,840 --> 00:02:56,809 Τώρα προσέξτε πώς περπατάτε με αυτό το τσεκούρι! 48 00:02:56,810 --> 00:02:58,109 Ναι κύριε. 49 00:02:58,110 --> 00:03:00,999 Απλώς αναρωτιέμαι, περίπου ένα χρόνο νομίζεις; 50 00:03:01,000 --> 00:03:03,359 Απλά μείνετε με τη δουλειά αυτό είναι μπροστά σου, Μάθιου. 51 00:03:03,360 --> 00:03:05,463 Υποτίθεται ότι είσαι βρίσκοντάς μας εκείνο το Δρυς. 52 00:03:06,930 --> 00:03:08,193 Ακουμπάω πάνω του, πα. 53 00:03:11,000 --> 00:03:13,463 Καλά ακουμπώντας σε αυτό δεν θα κατέβασε το τώρα, έτσι; 54 00:03:14,830 --> 00:03:15,733 Βρείτε την ισορροπία σας. 55 00:03:16,570 --> 00:03:17,670 Κάντε το πρώτο χτύπημα. 56 00:03:25,310 --> 00:03:26,737 Pa. 57 00:03:31,543 --> 00:03:34,223 Δεν πειράζει, Μάθιου, είναι ο Ταντόνκα, 58 00:03:35,080 --> 00:03:36,380 ο φίλος του θείου σου Ίθαν. 59 00:03:44,881 --> 00:03:46,560 Ο θείος Ίθαν! 60 00:03:46,561 --> 00:03:49,128 Ω, Ίθαν! 61 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 Ω, τι κάνεις εδώ; 62 00:03:53,253 --> 00:03:54,086 Σάρα. 63 00:03:56,350 --> 00:03:57,393 Γνωρίστε τον Τζέιμς. 64 00:03:59,643 --> 00:04:02,993 Α, είναι όμορφος. 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,799 Τι σε φέρνει εδώ τώρα; 66 00:04:05,800 --> 00:04:08,009 Νέα, καλά νέα. 67 00:04:08,010 --> 00:04:09,109 Πες μου. 68 00:04:09,110 --> 00:04:11,629 Όχι, θα περιμένω τον Γουίλ και θα το πω μια φορα. 69 00:04:11,630 --> 00:04:13,319 Τότε παντρεύεσαι; 70 00:04:13,320 --> 00:04:14,739 Όχι. 71 00:04:14,740 --> 00:04:16,790 Είχα την ευκαιρία μου μια φορά και την έχασα. 72 00:04:19,080 --> 00:04:20,659 Ελα. 73 00:04:20,660 --> 00:04:22,963 Αντάλλαξα για κάποιο πρόστιμο ύφασμα για σένα, Άννα. 74 00:04:25,220 --> 00:04:28,283 Ω, ευχαριστώ. 75 00:04:28,284 --> 00:04:32,211 Και αυτό 76 00:04:32,212 --> 00:04:35,403 είναι για τη Σάρα. - Ω. 77 00:04:39,581 --> 00:04:41,900 Αυτός είναι ο Ματθαίος; 78 00:04:48,352 --> 00:04:51,852 Αυτά είναι για σάς. 79 00:04:53,890 --> 00:04:54,723 Σας ευχαριστώ. 80 00:04:57,103 --> 00:04:58,684 Ίθαν. 81 00:05:04,750 --> 00:05:06,409 Είσαι μήνες νωρίτερα. 82 00:05:06,410 --> 00:05:07,329 Έχει νέα. 83 00:05:07,330 --> 00:05:08,603 Ναι, μεγάλα νέα. 84 00:05:09,820 --> 00:05:11,720 Πρώτα λίγο δροσερό νερό για αυτόν τον λαιμό. 85 00:05:17,490 --> 00:05:18,790 Πού πας, Ίθαν; 86 00:05:19,900 --> 00:05:21,359 Αυτά είναι τα νέα, Γουίλ. 87 00:05:21,360 --> 00:05:22,569 Με έχουν προσλάβει για μια αποστολή 88 00:05:22,570 --> 00:05:24,823 στην έρημο του Οχάιο, φτιάχνοντας χάρτες. 89 00:05:25,660 --> 00:05:26,492 Οταν; 90 00:05:26,493 --> 00:05:27,819 Είμαι στο δρόμο μου τώρα. 91 00:05:27,820 --> 00:05:28,979 Εργασίες του έτους. 92 00:05:28,980 --> 00:05:31,279 Τι ταξίδι, νέα γη, νέες φυλές. 93 00:05:31,280 --> 00:05:32,113 Τώρα. 94 00:05:34,080 --> 00:05:36,303 Δεν θα μπορέσω να φέρω την οικογένειά σας τον Ιούνιο. 95 00:05:38,340 --> 00:05:40,229 Αλλάξτε αυτό τώρα. 96 00:05:40,230 --> 00:05:41,373 Μας έδωσες τον λόγο σου. 97 00:05:42,950 --> 00:05:45,559 Παραβαίνετε αυτόν τον όρκο και με σπάζετε. 98 00:05:45,560 --> 00:05:46,499 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 99 00:05:46,500 --> 00:05:48,029 Μας σπας όλους. 100 00:05:48,030 --> 00:05:49,319 Θα έχεις τη γη σου. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,699 Πως; 102 00:05:50,700 --> 00:05:52,309 Όλα τα λεφτά μας είναι μέσα. 103 00:05:52,310 --> 00:05:53,529 Αν δεν κάνουμε τον ισχυρισμό την άνοιξη, 104 00:05:53,530 --> 00:05:54,509 χάνουμε τα πάντα. 105 00:05:54,510 --> 00:05:56,929 Θα το διεκδικήσεις ως είπες εσύ και ο Ματ, 106 00:05:56,930 --> 00:05:58,109 θα φτιάξεις την καμπίνα σου. 107 00:05:58,110 --> 00:06:00,239 Και ποιος θα φέρει την Άνν και τα μικρά σε εμάς; 108 00:06:00,240 --> 00:06:01,072 Θα. 109 00:06:01,073 --> 00:06:02,063 Θα τα φέρεις μόνος σου. 110 00:06:02,940 --> 00:06:05,229 Και αφήστε τον ισχυρισμό χωρίς επίβλεψη. 111 00:06:05,230 --> 00:06:06,539 Θα ληφθεί. 112 00:06:06,540 --> 00:06:07,829 Το ξέρεις αυτό. 113 00:06:07,830 --> 00:06:08,749 Τότε θα βρεις άλλον τρόπο. 114 00:06:08,750 --> 00:06:10,549 Έχετε έναν μεγάλο γιο τώρα. 115 00:06:10,550 --> 00:06:11,789 Ματθαίος; 116 00:06:11,790 --> 00:06:13,453 Είναι απλώς ένα αγόρι, Ίθαν. 117 00:06:14,290 --> 00:06:16,413 Όχι μαμά, όχι πια. 118 00:06:17,405 --> 00:06:20,284 Βλέπεις, έχει μερικά του θείου του μέσα του. 119 00:06:25,493 --> 00:06:26,693 Δεν θα σε πολεμήσω, Γουίλ. 120 00:06:37,300 --> 00:06:38,157 Του μιλάς. 121 00:06:39,110 --> 00:06:41,079 Μίλα του μόνος σου. 122 00:06:41,080 --> 00:06:42,713 Νομίζεις ότι έχεις την ευλογία μου; 123 00:06:51,460 --> 00:06:53,803 Μαμά, θα μπορούσα να μείνω σε αυτόν τον ισχυρισμό. 124 00:06:55,840 --> 00:06:58,269 Θα μπορούσα να μείνω μόνος όσο ο πατέρας θα επιστρέψει 125 00:06:58,270 --> 00:06:59,570 για να σας φέρω όλους στο Μέιν. 126 00:07:00,410 --> 00:07:02,949 Μόνος για έξι ή επτά εβδομάδες; 127 00:07:02,950 --> 00:07:04,400 Λοιπόν, είναι σαν αυτό που διάβασα, 128 00:07:05,290 --> 00:07:07,549 όπως ο Ροβινσώνας Καρούζο. 129 00:07:07,550 --> 00:07:09,543 Θα μπορούσα να μείνω μόνος, να κάνω για τον εαυτό μου. 130 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 Ξέρω πολλά για αυτό. 131 00:07:14,078 --> 00:07:16,278 Δεν ξέρεις πώς πολύτιμος είσαι για μένα. 132 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Δεν το ξέρεις αυτό. 133 00:07:23,056 --> 00:07:24,793 Λυπάμαι, Γουίλ. 134 00:07:27,096 --> 00:07:31,177 Εάν χάσετε την αξίωση, θα το κάνω σας πληρώσω όταν επιστρέψω. 135 00:07:41,260 --> 00:07:42,093 Να πας. 136 00:07:44,046 --> 00:07:44,879 Θα. 137 00:07:49,550 --> 00:07:50,550 Κράτα τα μαλλιά σου. 138 00:07:53,490 --> 00:07:54,323 Βάλτε τα δυνατά μου. 139 00:08:09,416 --> 00:08:13,666 Θα κάνεις μια τρύπα το ταβάνι με τα μάτια σου. 140 00:08:15,910 --> 00:08:17,510 Όλα φαίνονται σαν ένα κακό κόλπο. 141 00:08:18,460 --> 00:08:19,879 Είμαι φτιαγμένος για να είμαι πάλι ο ανόητος. 142 00:08:19,880 --> 00:08:21,399 Όχι. 143 00:08:21,400 --> 00:08:23,329 Κάθε στροφή που έκανα 144 00:08:23,330 --> 00:08:25,773 να προσπαθήσεις να βελτιωθείς, κάνε ένα βήμα. 145 00:08:27,950 --> 00:08:29,950 Ήρθαμε εδώ για καλύτερα και βρήκαμε χειρότερα. 146 00:08:31,990 --> 00:08:33,719 Βάλτε όλες τις οικονομίες μας σε αυτό το πριονιστήριο 147 00:08:33,720 --> 00:08:35,623 μόνο για να τους δει να καίγονται σε στάχτη. 148 00:08:39,760 --> 00:08:42,160 Άννυ, δεν θέλω να μείνει πάλι με στάχτη. 149 00:08:43,760 --> 00:08:46,459 Το αγόρι είναι πολύ μικρό, Γουίλ. 150 00:08:46,460 --> 00:08:48,983 Α, ήμουν οκτώ χρονών και ήδη σκληρά στη δουλειά. 151 00:08:57,170 --> 00:08:58,003 Το βλέπεις αυτό; 152 00:08:59,510 --> 00:09:03,869 Αυτή η καμπύλη από ξύλο, 30 χρόνια μάθησης και πράξης 153 00:09:03,870 --> 00:09:04,970 σε αυτή την καμπύλη του ξύλου. 154 00:09:06,520 --> 00:09:08,869 Κάνεις καλή δουλειά, η δουλειά κάνει για σένα 155 00:09:08,870 --> 00:09:09,883 και για την οικογένειά σας. 156 00:09:10,840 --> 00:09:13,123 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω και το πιστεύω ακόμα. 157 00:09:17,050 --> 00:09:19,119 Έλα μαζί μου άλλη μια φορά. 158 00:09:19,120 --> 00:09:20,529 Ο οικισμός θα μεγαλώσει γύρω μας 159 00:09:20,530 --> 00:09:22,999 και θα χρειαστούμε όλες τις καρέκλες και τα τραπέζια 160 00:09:23,000 --> 00:09:24,843 Έχω αφήσει σε αυτά τα χέρια. 161 00:09:30,150 --> 00:09:32,159 Δεν ρωτάς, θα πάω μαζί σου. 162 00:09:32,160 --> 00:09:35,519 Πάω πάντα μαζί σου. 163 00:09:35,520 --> 00:09:37,963 Ρωτάς θα κάνω έβαλε το αγόρι σε κίνδυνο. 164 00:09:41,677 --> 00:09:42,577 Δεν είναι κίνδυνος. 165 00:09:43,940 --> 00:09:46,099 Είναι μοναξιά και σκληρή δουλειά, ναι, 166 00:09:46,100 --> 00:09:48,079 αλλά μόνο για έξι ή επτά εβδομάδες. 167 00:09:48,080 --> 00:09:50,679 Είναι παιδί της πόλης καθώς έχεις πει τόσες φορές, 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,189 είναι πιο μαλακός από σένα. 169 00:09:52,190 --> 00:09:54,019 Του το έχεις κάνει. 170 00:09:54,020 --> 00:09:56,020 Τον έχεις κρατήσει πολύ κοντά στο στήθος. 171 00:09:57,060 --> 00:10:00,033 Ήρθε η ώρα τώρα, ώρα να τον αφήσεις ελεύθερο. 172 00:10:12,660 --> 00:10:15,959 Εδώ, ξέρω ότι σου αρέσει τα γλυκά μου. 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,563 Και αυτό είναι από εμένα. 174 00:10:18,830 --> 00:10:20,489 Δεν χρειάζομαι κούκλα. 175 00:10:20,490 --> 00:10:22,073 Είναι να με θυμάσαι. 176 00:10:26,170 --> 00:10:27,803 Κρύψτε το βαθιά, σκεπάστε το. 177 00:10:28,670 --> 00:10:29,969 Μακάρι να μπορούσα να πάω. 178 00:10:29,970 --> 00:10:31,669 Μπορώ να κουνήσω ένα σφυρί. 179 00:10:31,670 --> 00:10:34,329 Μπορώ να χτυπήσω ένα καρφί καλύτερα από σένα. 180 00:10:34,330 --> 00:10:35,393 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 181 00:10:37,110 --> 00:10:40,289 Και δεν το φοβάμαι οι άγριοι είτε, πα. 182 00:10:40,290 --> 00:10:42,399 Δεν είπα ότι φοβήθηκα. 183 00:10:42,400 --> 00:10:43,232 Δεν είμαι. 184 00:10:43,233 --> 00:10:45,463 Δεν υπάρχει κανένα κακό στην προσοχή, κανένα. 185 00:10:46,900 --> 00:10:50,363 Εδώ, στη δική μου δαντέλα έτσι θα σκεφτείς τη μητέρα σου. 186 00:10:53,710 --> 00:10:55,113 Γίνε καλό παιδί τώρα, Τζέιμς. 187 00:10:57,200 --> 00:10:59,450 Ορίστε, πάρε το καπάκι του έτσι δεν θα ξεχάσεις κανέναν. 188 00:11:13,380 --> 00:11:15,819 Βιάσου τώρα, το καράβι σαλπάρει Παρασκευή για την ακτή του Maine 189 00:11:15,820 --> 00:11:17,647 και όχι ξανά για ένα δεκαπενθήμερο. 190 00:11:39,781 --> 00:11:41,900 Έλα τώρα, έλα. 191 00:13:05,583 --> 00:13:07,836 Απόγευμα. 192 00:13:07,837 --> 00:13:09,209 Το όνομα είναι Hallowell. 193 00:13:09,210 --> 00:13:11,319 Η αξίωσή μας είναι τρεις μέρες βορειοδυτικά από εδώ. 194 00:13:11,320 --> 00:13:13,579 Άκουσα ότι υπάρχει ένα άποικος που μετακομίζει εδώ. 195 00:13:13,580 --> 00:13:16,251 Πρέπει να έρθουν άλλα 20 την επόμενη άνοιξη. 196 00:13:16,252 --> 00:13:18,102 Πόσο μακριά φτιάχνεις αυτόν τον δρόμο; 197 00:13:19,060 --> 00:13:21,409 Από το μονοπάτι του ποταμού στο Pinewell Creek. 198 00:13:21,410 --> 00:13:24,279 Φτιάξτε το φαρδύ, θα επιστρέψω αργά το καλοκαίρι 199 00:13:24,280 --> 00:13:26,180 με τη γυναίκα, τα παιδιά και όλα τα αγαθά μας. 200 00:13:27,090 --> 00:13:28,649 Αυτό το μονοπάτι θα πάρει ένα βαγόνι; 201 00:13:28,650 --> 00:13:31,129 Δύο βαγόνια πλάτος από το ώρα να τελειώσουμε με αυτό. 202 00:13:31,130 --> 00:13:32,580 Ποιος θα κρατήσει την αξίωσή σας; 203 00:13:35,150 --> 00:13:37,003 Ω, θα κρατηθεί, μην ανησυχείς. 204 00:14:22,604 --> 00:14:23,437 Πα! 205 00:14:28,615 --> 00:14:29,974 Ελάτε να δείτε! 206 00:14:48,044 --> 00:14:48,961 Γεια, γεια, 207 00:14:50,551 --> 00:14:53,207 giddee up, giddee up, step up, step up. 208 00:14:54,368 --> 00:14:56,830 Έλα τώρα, hiya, hiya. 209 00:14:56,831 --> 00:14:57,998 Γεια, ανέβα. 210 00:15:01,458 --> 00:15:03,379 Έλα τώρα, hiya, hiya. 211 00:15:05,289 --> 00:15:07,398 Χα τώρα, χα τώρα, χα χα. 212 00:15:07,399 --> 00:15:08,232 Ουάου. 213 00:15:27,980 --> 00:15:30,933 Δεν πειράζει, υποθέτω ότι είναι περίεργοι. 214 00:15:32,130 --> 00:15:34,649 Θα κρατήσουν τα δικά τους απόσταση, κρατάς τη δική σου. 215 00:15:34,650 --> 00:15:35,700 Κι αν συναντήσω έναν; 216 00:15:37,331 --> 00:15:39,633 Λοιπόν άνθρωποι στο Buck's Ο Τάουν είπε να μην τους εμπιστευτεί. 217 00:15:40,950 --> 00:15:42,850 Θυμούνται τους πολέμους, υποθέτω. 218 00:15:58,933 --> 00:16:01,463 Είναι πραγματικά μια χαρά, πα. 219 00:16:02,480 --> 00:16:03,313 Θα σταθεί. 220 00:16:04,450 --> 00:16:05,869 Έλα, θέλω να σε αφήσω 221 00:16:05,870 --> 00:16:07,620 άφθονο παιχνίδι με ντυμένους πριν πάω. 222 00:16:08,660 --> 00:16:10,859 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω το δικό μου; 223 00:16:10,860 --> 00:16:11,710 Ξέρω ότι μπορείς. 224 00:16:17,594 --> 00:16:19,673 Μπορώ να χτυπήσω οτιδήποτε με αυτό το τουφέκι. 225 00:16:20,960 --> 00:16:22,443 Σας το αφήνω. 226 00:16:23,550 --> 00:16:25,479 Φεύγεις από το Jaeger; 227 00:16:25,480 --> 00:16:27,030 Είναι δικό σου μέχρι να επιστρέψω. 228 00:16:31,930 --> 00:16:35,279 Κράτα το για να μην μπορεί να το αφαιρέσει τίποτα 229 00:16:35,280 --> 00:16:36,859 και όταν δεν το κρατάς, 230 00:16:36,860 --> 00:16:39,459 κρατήστε το όπου μπορείτε να το φτάσετε και γρήγορα. 231 00:16:39,460 --> 00:16:41,913 Θα σας κρατήσει ασφαλή και θα σε ταΐσει. 232 00:16:44,862 --> 00:16:46,963 Τώρα, πάρε το. 233 00:17:06,580 --> 00:17:08,813 Μια μέρα θα κοιτάξεις κάτω εκεί και να μας δεις να ερχόμαστε. 234 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 Έρχονται στο σπίτι μας. 235 00:17:13,810 --> 00:17:17,563 Θα περιμένω, καλλιέργειες να είσαι ψηλός και το κελάρι χτισμένο, 236 00:17:18,400 --> 00:17:19,233 υπόσχεση. 237 00:17:22,150 --> 00:17:23,387 Δώσε μου το χέρι σου. 238 00:17:27,960 --> 00:17:30,993 Του πατέρα μου και του δικού μου και τώρα το δικό σου. 239 00:17:53,402 --> 00:17:55,430 Κάνε αυτό το ρολόι καθημερινά. 240 00:17:55,431 --> 00:17:56,439 θα. 241 00:17:56,440 --> 00:17:58,959 Και βεβαιωθείτε ότι το τουφέκι καθαρίζεται και λαδώνεται. 242 00:17:58,960 --> 00:17:59,910 θα. 243 00:18:01,059 --> 00:18:03,159 Κρατήστε τα πουλιά μακριά από το καλαμπόκι. 244 00:18:03,160 --> 00:18:04,203 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 245 00:18:06,330 --> 00:18:09,630 Θα επιστρέψω έξι εβδομάδες για τη συγκομιδή. 246 00:18:09,631 --> 00:18:11,464 Θα περιμένω ρε παπά! 247 00:18:20,629 --> 00:18:22,016 Πα! 248 00:18:32,669 --> 00:18:35,659 Έχω πεταχτεί σε ένα φρικτό έρημο νησί, 249 00:18:35,660 --> 00:18:37,110 χωρίς κάθε ελπίδα ανάκαμψης, 250 00:18:39,020 --> 00:18:42,453 αλλά είμαι ζωντανός και δεν πνίγηκα όπως ήταν όλη η παρέα του πλοίου μου. 251 00:18:44,370 --> 00:18:47,459 Είμαι χωρισμένος από την ανθρωπότητα, πασιέντζα, 252 00:18:47,460 --> 00:18:49,563 ένας εξορισμένος από την ανθρώπινη κοινωνία. 253 00:18:50,540 --> 00:18:52,959 Είμαι χωρίς καμία άμυνα ή μέσο για να αντισταθώ 254 00:18:52,960 --> 00:18:54,763 οποιαδήποτε βία ανθρώπου ή κτήνους. 255 00:19:42,590 --> 00:19:45,499 Κάνω σχεδόν όπως καθώς και ο Robinson Caruso. 256 00:19:45,500 --> 00:19:47,439 Κρατάω ακόμη και χρόνο όπως εκείνος, 257 00:19:47,440 --> 00:19:51,512 μια εγκοπή για κάθε μέρα και ένα ραβδί για κάθε εβδομάδα. 258 00:19:54,504 --> 00:19:59,504 Βγες έξω από το σπίτι! 259 00:20:02,270 --> 00:20:03,333 Γεια σου γιε. 260 00:20:04,380 --> 00:20:08,173 Είμαι ο Μπεν Λούμις και εσύ στέκονται στη γη μου. 261 00:20:09,870 --> 00:20:12,369 Στέκεσαι στη γη μου, αγόρι. 262 00:20:12,370 --> 00:20:14,299 Είναι ο ισχυρισμός της οικογένειάς μου. 263 00:20:14,300 --> 00:20:15,609 Το αγοράσαμε. 264 00:20:15,610 --> 00:20:17,163 Κανείς δεν με πλήρωσε ποτέ για αυτό. 265 00:20:22,310 --> 00:20:23,860 Απλά διασκεδάζω μαζί σου, αγόρι. 266 00:20:26,320 --> 00:20:27,153 Πού είναι ο πατέρας σου; 267 00:20:28,820 --> 00:20:31,173 Κυνηγάει, θα γυρίσει. 268 00:20:32,230 --> 00:20:33,223 Κυνηγά αργά, ε; 269 00:20:34,360 --> 00:20:35,363 Μερικές φορές. 270 00:20:37,100 --> 00:20:38,729 Έχεις μαμά; 271 00:20:38,730 --> 00:20:41,853 Έρχεται από Σπρίνγκφιλντ, να είσαι εδώ σύντομα. 272 00:20:42,750 --> 00:20:44,429 Λοιπόν έχεις μαμά. 273 00:20:44,430 --> 00:20:45,649 Ναι, κύριε. 274 00:20:45,650 --> 00:20:47,009 Καλό, καλό, καλό, καλό. 275 00:20:47,010 --> 00:20:49,259 Ναι, καταλαβαίνω ότι θα είναι 276 00:20:49,260 --> 00:20:51,529 ερχόμενος από το φορτίο του βαγονιού. 277 00:20:51,530 --> 00:20:56,530 Θα υπάρχουν σπίτια, καπνός και φράχτες και αγελάδες 278 00:20:56,910 --> 00:20:58,653 από εδώ. 279 00:20:59,850 --> 00:21:01,000 Έχετε το βραδινό μαγείρεμα. 280 00:21:02,140 --> 00:21:03,123 Ναι, κύριε, το κάνω. 281 00:21:13,510 --> 00:21:16,619 Αν σταματήσεις, υποθέτω Θα μπορούσα να σας περισώσω μερικά. 282 00:21:16,620 --> 00:21:18,790 Λοιπόν, μπορεί να πειστώ 283 00:21:19,670 --> 00:21:22,703 να σταματήσω για λίγο στις πράξεις μου. 284 00:21:30,060 --> 00:21:31,769 Έχεις καπνό; 285 00:21:31,770 --> 00:21:32,889 Όχι κύριε. 286 00:21:32,890 --> 00:21:33,723 Ντροπή. 287 00:21:35,670 --> 00:21:36,773 Τι είναι αυτό, κουνέλι; 288 00:21:40,460 --> 00:21:43,289 My, my, my, αυτό είναι Jaeger, έτσι δεν είναι; 289 00:21:43,290 --> 00:21:44,263 Αυτός είναι ένας Jaeger. 290 00:21:45,240 --> 00:21:47,340 Δεν έχω δει κανένα από αυτά από τον πόλεμο. 291 00:21:48,420 --> 00:21:49,252 Ρε κοίτα... 292 00:21:49,253 --> 00:21:50,630 Ο πατέρας μου δεν θέλει να το αγγίζουν άνθρωποι, 293 00:21:51,490 --> 00:21:52,403 αν δεν σε πειράζει. 294 00:21:53,380 --> 00:21:55,589 Α, όχι, δεν με πειράζει, δεν με πειράζει. 295 00:21:55,590 --> 00:21:56,840 Ούτε τον κατηγορώ. 296 00:22:05,830 --> 00:22:07,163 Οι Ινδοί έρχονται να τηλεφωνήσουν ακόμα; 297 00:22:08,100 --> 00:22:08,933 Όχι. 298 00:22:10,340 --> 00:22:12,240 Το Nobscot είναι εδώ γύρω, ξέρεις. 299 00:22:14,320 --> 00:22:15,773 Ο πεισματάρης γιος του Κέιν. 300 00:22:16,780 --> 00:22:18,903 Και όλα τα Abenaki, δεν θα κουνηθούν. 301 00:22:20,690 --> 00:22:22,099 Είναι φιλικοί όμως. 302 00:22:22,100 --> 00:22:23,126 Φιλικός; 303 00:22:23,127 --> 00:22:25,233 Δεν νομίζω. 304 00:22:26,541 --> 00:22:29,363 Αυτό το έδαφος είναι εδώ εμποτισμένο με αίμα, αγόρι. 305 00:22:30,650 --> 00:22:34,599 Κερδίσαμε αυτή τη γη από είναι δίκαια και τετράγωνα! 306 00:22:34,600 --> 00:22:36,203 Και ακόμα δεν θα κουνηθούν! 307 00:22:39,460 --> 00:22:40,860 Που είπες ότι ήταν ο πατέρας σου; 308 00:22:43,130 --> 00:22:44,083 Θα είναι εδώ. 309 00:22:45,938 --> 00:22:47,059 Θα σε πάρω. 310 00:22:47,060 --> 00:22:48,070 Σάρα, σσσ. 311 00:22:49,207 --> 00:22:52,239 Σάρα, παίξε ήσυχα, εγώ μόλις πήρε τον Τζέιμς να κοιμηθεί. 312 00:22:52,240 --> 00:22:54,009 Εδώ είναι η Βίβλος σας. 313 00:22:54,010 --> 00:22:55,599 Σκέφτηκα να μην στείλω μαζί του. 314 00:22:55,600 --> 00:22:58,748 Όχι, έχει μόνο το ευαγγέλιο σύμφωνα με τον Robinson Caruso. 315 00:23:02,550 --> 00:23:03,799 Καίτη; 316 00:23:03,800 --> 00:23:04,633 Μέλι; 317 00:23:05,610 --> 00:23:06,719 Μέλι; 318 00:23:06,720 --> 00:23:07,739 Σάρα, πάρε λίγο νερό. 319 00:23:07,740 --> 00:23:09,639 Όχι, όχι, θα την πάω σπίτι. 320 00:23:09,640 --> 00:23:11,239 Είναι ζεστή. 321 00:23:11,240 --> 00:23:12,955 Είναι τόσο ζεστή. 322 00:23:12,956 --> 00:23:13,789 Ω. 323 00:23:22,260 --> 00:23:24,760 Λέτε λοιπόν αυτή τη μάχη τσακωθήκατε ήταν εδώ κοντά; 324 00:23:25,900 --> 00:23:26,732 Μάχη; 325 00:23:26,733 --> 00:23:28,263 Ω, ο μεγάλος Ινδικός πόλεμος. 326 00:23:29,680 --> 00:23:31,499 Ναι, ήταν 10 Ινδοί για τον καθένα μας, 327 00:23:31,500 --> 00:23:32,979 αλλά μείναμε σταθεροί. 328 00:23:32,980 --> 00:23:35,859 Σηκώθηκα σε έναν βράχο με βέλη που κυνηγούν δίπλα μου 329 00:23:35,860 --> 00:23:37,127 σαν πουλιά, ω! 330 00:23:38,270 --> 00:23:41,063 Ηγώ την επίθεση. 331 00:23:42,350 --> 00:23:45,469 Σκότωσε όλους τους, Μάχη των Longhouses. 332 00:23:45,470 --> 00:23:46,323 Όχι άλλο κουνέλι. 333 00:23:57,130 --> 00:23:58,463 Όλα έχουν φύγει. 334 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Πολύ σκοτεινό για μένα πήγαινε πίσω στο στρατόπεδό μου τώρα. 335 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Ίσως φωλιάζω εδώ μέσα λίγο αν δεν σε πειράζει. 336 00:24:31,150 --> 00:24:33,573 Ο πατέρας σου σίγουρα χτίζει μια ωραία σφιχτή καμπίνα. 337 00:24:35,110 --> 00:24:36,060 Θα του το δώσω. 338 00:24:38,990 --> 00:24:41,190 Παρόλο που το κάνει άφησε το αγόρι του ήσυχο. 339 00:24:42,438 --> 00:24:44,719 Δεν είμαι μόνος, θα είναι εδώ. 340 00:24:44,720 --> 00:24:46,543 Και θα με βρει να κοιμάμαι. 341 00:24:50,930 --> 00:24:54,308 Ναι, ελπίζω σίγουρα να μην το κάνει πυροβολήστε με με αυτό το ωραίο τουφέκι. 342 00:25:08,412 --> 00:25:09,412 Καληνύχτα. 343 00:25:22,448 --> 00:25:23,457 Όχι. 344 00:25:24,300 --> 00:25:25,568 Όχι! 345 00:25:25,569 --> 00:25:28,298 Ben Loomis, το φέρνεις πίσω! 346 00:25:39,833 --> 00:25:41,462 Λούμις! 347 00:25:50,069 --> 00:25:51,902 Φέρτε το πίσω, Λούμις! 348 00:26:49,153 --> 00:26:49,986 Άννυ; 349 00:26:54,745 --> 00:26:56,352 Σάρα; 350 00:27:08,363 --> 00:27:10,369 Σάρα; 351 00:27:10,370 --> 00:27:11,202 Πατερούλης! 352 00:27:11,203 --> 00:27:12,362 Ω, δόξα τω Θεώ. 353 00:27:15,312 --> 00:27:16,979 Μου είπαν ότι ένα κοριτσάκι ήταν άρρωστο. 354 00:27:16,980 --> 00:27:18,329 Είπαν ότι πέθαινε. 355 00:27:18,330 --> 00:27:21,523 Όχι δικό σου, Γουίλ, είναι δικό μου. 356 00:27:29,400 --> 00:27:32,179 Μίλησαν για τον πυρετό στο δρόμο. 357 00:27:32,180 --> 00:27:35,103 Λοιπόν, αν είναι ο πυρετός, θα κλείσουν την πόλη. 358 00:27:48,810 --> 00:27:49,643 Τζόζι, 359 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 Τζόζι! 360 00:27:53,579 --> 00:27:54,412 Ω όχι. 361 00:27:55,507 --> 00:27:57,026 Όχι. 362 00:27:57,027 --> 00:27:58,713 Θεέ μου, όχι. 363 00:27:59,769 --> 00:28:01,237 Όχι! 364 00:28:01,238 --> 00:28:04,488 Όχι, (κλαίγοντας) θεέ, όχι! 365 00:28:14,539 --> 00:28:16,539 Όχι, όχι, όχι μωρό μου, όχι! 366 00:28:21,539 --> 00:28:26,406 Θεέ μου, όχι. 367 00:28:34,587 --> 00:28:36,093 Είσαι αλήθεια εδώ; 368 00:28:40,540 --> 00:28:42,343 Προσευχήθηκα να έρθεις έγκαιρα. 369 00:28:43,550 --> 00:28:44,899 Πρέπει να πάμε σε αυτόν, θα, 370 00:28:44,900 --> 00:28:46,539 πριν μας κλείσουν. 371 00:28:46,540 --> 00:28:47,549 Θα πάρω το βαγόνι. 372 00:28:47,550 --> 00:28:48,849 Θα φύγουμε αύριο για αυτόν. 373 00:28:48,850 --> 00:28:49,929 Ναί. 374 00:28:49,930 --> 00:28:51,893 Πες μου, είναι καλά; 375 00:28:52,760 --> 00:28:53,753 Είναι καλά, Άννυ. 376 00:28:55,143 --> 00:28:56,769 Και η καμπίνα είναι δυνατή 377 00:28:56,770 --> 00:28:58,459 και η γη είναι καλή. 378 00:28:58,460 --> 00:28:59,293 Είναι καλό. 379 00:29:00,380 --> 00:29:01,480 Ποιος με έφερε εδώ; 380 00:29:02,884 --> 00:29:03,809 Σακνής. 381 00:29:03,810 --> 00:29:04,643 Όχι. 382 00:29:06,020 --> 00:29:07,483 Πρέπει να πάρω πίσω αυτό το τουφέκι. 383 00:29:09,714 --> 00:29:10,547 Ο αστράγαλός μου. 384 00:29:13,860 --> 00:29:15,709 Πνίγηκα σκέφτηκα. 385 00:29:15,710 --> 00:29:16,633 Ποιος με τράβηξε; 386 00:29:18,714 --> 00:29:20,332 Σακνής. 387 00:29:20,333 --> 00:29:23,709 Σακνή, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 388 00:29:23,710 --> 00:29:25,863 Δηλαδή το όνομά μου. 389 00:29:27,140 --> 00:29:28,593 Μιλάς αγγλικά; 390 00:29:31,230 --> 00:29:32,063 Σε έχω δει. 391 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Παρακολουθούσες τον πατέρα μου και εμένα. 392 00:29:37,120 --> 00:29:38,959 Ο πατέρας πάει μακριά; 393 00:29:38,960 --> 00:29:39,893 Θα επιστρέψει. 394 00:29:44,310 --> 00:29:46,310 Είδες τον άντρα που μου έκλεψε το τουφέκι; 395 00:29:47,810 --> 00:29:49,019 Λούμις. 396 00:29:49,020 --> 00:29:49,853 Ναί. 397 00:29:51,630 --> 00:29:53,653 Δεν πειράζει, τώρα είμαι καλά. 398 00:29:54,800 --> 00:29:56,929 Σας ευχαριστώ για όλο τον κόπο σας. 399 00:29:56,930 --> 00:29:57,763 Μπορείτε να πάτε. 400 00:30:08,790 --> 00:30:10,819 Αυτά είναι τα πράγματά μου! 401 00:30:10,820 --> 00:30:12,020 Παρακαλώ μην τα αγγίζετε. 402 00:30:15,410 --> 00:30:16,809 Αυτός είναι ο Robinson Caruso μου. 403 00:30:16,810 --> 00:30:18,253 Παρακαλώ βάλτε το πίσω! 404 00:30:20,160 --> 00:30:23,139 Έβαλα το βιβλίο εκεί που ήταν στον τοίχο. 405 00:30:23,140 --> 00:30:23,973 Ναί. 406 00:30:27,996 --> 00:30:30,867 Και σε έβαλα εκεί που ήσουν στον κολπίσκο; 407 00:30:33,750 --> 00:30:34,759 Ωχ. 408 00:30:34,760 --> 00:30:36,213 Εντάξει, μπορείς να το πάρεις. 409 00:30:59,385 --> 00:31:00,479 Μας έκλεισαν μέσα! 410 00:31:00,480 --> 00:31:01,749 Θα φύγουμε, Άμπε. 411 00:31:01,750 --> 00:31:03,000 Θα πάρω τον παραλιακό δρόμο. 412 00:31:03,990 --> 00:31:05,667 Μην τους αφήσεις να σε δουν. 413 00:31:05,668 --> 00:31:07,619 Ο πυρετός τους έχει τρομάξει. 414 00:31:07,620 --> 00:31:08,452 Θα τα καταφέρουμε. 415 00:31:08,453 --> 00:31:09,939 Υπάρχει ένα πλοίο από τη Βοστώνη σε μια εβδομάδα. 416 00:31:09,940 --> 00:31:11,210 Αυτό είναι το πλοίο μας. 417 00:31:11,211 --> 00:31:12,869 Συνεχίστε τώρα. 418 00:31:12,870 --> 00:31:15,739 Βγάζεις την οικογένειά σου αυτού του τόπου που πεθαίνει, Άννι. 419 00:31:15,740 --> 00:31:17,773 Φτάνεις σε αυτό το αγόρι. 420 00:31:17,774 --> 00:31:18,607 Hiya. 421 00:31:32,380 --> 00:31:34,229 Ελάτε τώρα, δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το πλοίο. 422 00:31:34,230 --> 00:31:35,959 Δεν θα υπάρξει άλλο μέχρι την άνοιξη. 423 00:31:35,960 --> 00:31:36,910 Ναι, κύριε. 424 00:31:43,149 --> 00:31:43,981 Άννυ; 425 00:31:43,982 --> 00:31:45,399 Είμαι καλά, Γουίλ. 426 00:31:46,461 --> 00:31:47,609 Τώρα θυμηθείτε, όταν φτάνουμε στο λιμάνι, 427 00:31:47,610 --> 00:31:48,789 δεν θα μιλήσουν για το Σπρίνγκφιλντ. 428 00:31:48,790 --> 00:31:49,859 Θα έχουν ακούσει για τον πυρετό. 429 00:31:49,860 --> 00:31:51,153 Θα πούμε ότι είμαστε άνθρωποι της Βοστώνης. 430 00:31:51,154 --> 00:31:54,195 Ναί. 431 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Στάση. 432 00:32:58,235 --> 00:32:59,235 Σας ευχαριστώ. 433 00:33:00,870 --> 00:33:02,420 Ξέρεις πού είναι τα παπούτσια μου; 434 00:33:10,760 --> 00:33:11,593 Έχουν καταστραφεί. 435 00:33:17,870 --> 00:33:18,703 Σας ευχαριστώ. 436 00:33:21,350 --> 00:33:23,163 Το βιβλίο σας δεν μπορούσε να με βοηθήσει. 437 00:33:24,660 --> 00:33:26,889 Δεν μπορώ να διαβάσω τα σημάδια. 438 00:33:26,890 --> 00:33:27,723 Πες μου εσύ. 439 00:33:35,133 --> 00:33:38,249 Γεννήθηκα το 1632 στην πόλη Γιορκ. 440 00:33:38,250 --> 00:33:41,139 Πόλη, μεγάλο χωριό. 441 00:33:41,140 --> 00:33:42,003 Εμφάνιση πινακίδας. 442 00:33:42,970 --> 00:33:43,803 Πόλη. 443 00:33:46,690 --> 00:33:51,059 Πριν χρόνια έφτιαχνα εμπόριο με άντρες ιεραπόστολους. 444 00:33:51,060 --> 00:33:55,283 Τους διδάσκω τους Penobscot, αυτοί μάθε με λευκή γλώσσα, 445 00:33:56,390 --> 00:33:58,049 αλλά όχι το χαρτί. 446 00:33:58,050 --> 00:33:59,153 Ήταν ένα κακό εμπόριο. 447 00:34:00,150 --> 00:34:00,983 Καθίζω. 448 00:34:04,210 --> 00:34:06,633 Λοιπόν γιατί, γιατί σε νοιάζει το διάβασμα; 449 00:34:10,740 --> 00:34:12,373 Με παλεύεις με αυτό. 450 00:34:13,360 --> 00:34:14,193 Παίρνω. 451 00:34:17,100 --> 00:34:19,083 Σε πολεμάω με αυτό, ποιος θα κερδίσει; 452 00:34:20,270 --> 00:34:21,169 θα. 453 00:34:21,170 --> 00:34:22,559 Όχι. 454 00:34:22,560 --> 00:34:25,659 Δεν είναι τα μαχαίρια ή το όπλα που σκοτώνουν τον Penobscot, 455 00:34:25,660 --> 00:34:29,869 που μας διώχνουν από τα δικά μας προσγειώνεται, είναι το χαρτί, 456 00:34:29,870 --> 00:34:33,223 το έγγραφο της συνθήκης που λέει μπορείτε να πάρετε τη γη Penobscot, 457 00:34:34,140 --> 00:34:36,063 μην το μοιράζεσαι, πάρε. 458 00:34:37,060 --> 00:34:39,129 Ο πατέρας μου αγόρασε αυτή τη γη. 459 00:34:39,130 --> 00:34:41,413 Από άλλους λευκούς που το πήραν! 460 00:34:42,680 --> 00:34:47,393 Είναι το μέρος που ζούμε και κυνήγι και ψάρι για πάντα. 461 00:34:48,530 --> 00:34:51,033 Τώρα κάνουμε νέο εμπόριο. 462 00:34:51,990 --> 00:34:54,613 Διδάσκετε σημάδια λευκού άνδρα. 463 00:34:55,740 --> 00:34:58,629 Εγώ, δεν είμαι δάσκαλος. 464 00:34:58,630 --> 00:35:00,779 Θα διδάξετε το χαρτί έτσι λαέ μου 465 00:35:00,780 --> 00:35:02,509 δεν θα ξεγελαστεί ξανά. 466 00:35:02,510 --> 00:35:03,623 Αυτό είναι το εμπόριο. 467 00:35:05,000 --> 00:35:07,593 Σου έδωσα ζωή, εσύ διδάσκεις. 468 00:35:08,840 --> 00:35:10,349 θα προσπαθήσω. 469 00:35:10,350 --> 00:35:12,929 Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι επιστρέφει η οικογένειά μου. 470 00:35:12,930 --> 00:35:14,223 Όχι, μη με μάθεις. 471 00:35:15,320 --> 00:35:16,153 Διδάξτε ποιον; 472 00:35:24,230 --> 00:35:25,663 Ο εγγονός μου, ο Attean. 473 00:35:32,810 --> 00:35:36,209 Πώς μπορώ να τον διδάξω αν αυτός δεν μιλάει καν αγγλικά; 474 00:35:36,210 --> 00:35:37,639 μιλάω. 475 00:35:37,640 --> 00:35:39,783 Τα λόγια του λευκού έχουν γεύση δηλητηρίου. 476 00:35:41,250 --> 00:35:42,339 Βλέπεις; 477 00:35:42,340 --> 00:35:43,253 Μιλάει. 478 00:36:03,110 --> 00:36:04,959 Ξεκινήστε με αυτή τη λέξη, 479 00:36:04,960 --> 00:36:05,793 πόλη. 480 00:36:07,490 --> 00:36:09,419 Ξεκινά με ένα γ. 481 00:36:09,420 --> 00:36:11,079 Μπορείτε να το πείτε αυτό; 482 00:36:11,080 --> 00:36:11,913 ΝΤΟ; 483 00:36:18,000 --> 00:36:20,959 Δείτε τις λέξεις αποτελούνται από αυτά μικρά κομμάτια που ονομάζονται γράμματα. 484 00:36:20,960 --> 00:36:21,793 Πόση ώρα; 485 00:36:23,780 --> 00:36:25,713 Πριν διαβάσω πόσες μέρες; 486 00:36:26,950 --> 00:36:29,733 Μέρες, θα χρειαστούν μήνες και μήνες για να μάθεις. 487 00:36:44,217 --> 00:36:46,216 Πρωί. 488 00:36:46,217 --> 00:36:50,598 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 489 00:36:50,599 --> 00:36:51,431 Πρωί. 490 00:36:52,900 --> 00:36:54,029 Στο δρόμο μας για τη Βοστώνη. 491 00:36:54,030 --> 00:36:55,030 Η γυναίκα μου αρρώστησε. 492 00:36:56,490 --> 00:36:57,340 Φέρτε την κάτω. 493 00:36:58,537 --> 00:36:59,370 Είναι ο πυρετός, κύριε. 494 00:37:02,346 --> 00:37:04,968 Φοβάμαι ότι το έχει και το αγοράκι. 495 00:37:07,788 --> 00:37:09,078 Ερχομαι. 496 00:37:36,010 --> 00:37:37,163 Τζέιμς μου. 497 00:37:40,200 --> 00:37:41,929 Καλά πάει, Άννυ. 498 00:37:41,930 --> 00:37:42,959 Ίδρωσε τον πυρετό. 499 00:37:42,960 --> 00:37:43,910 Δεν είναι καν ζεστός. 500 00:37:46,270 --> 00:37:48,203 Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος, μαμά. 501 00:37:49,770 --> 00:37:51,223 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 502 00:37:53,182 --> 00:37:54,015 Εδώ Σάρα. 503 00:37:55,750 --> 00:37:56,793 Ξάπλωσε τον απαλά. 504 00:38:00,450 --> 00:38:02,410 Γουίλ, άκου, σε παρακαλώ, 505 00:38:02,411 --> 00:38:04,366 Θα σας ζητήσω να κάνετε κάτι. 506 00:38:04,367 --> 00:38:05,529 Σσσ, ξεκουραστείτε τώρα. 507 00:38:05,530 --> 00:38:06,363 Άκουσέ με. 508 00:38:07,320 --> 00:38:08,620 Πρέπει να το κάνεις αυτό, Γουίλ. 509 00:38:10,830 --> 00:38:12,013 Πρέπει να πας σε αυτόν. 510 00:38:13,110 --> 00:38:14,829 Πρέπει να μας αφήσεις τώρα. 511 00:38:14,830 --> 00:38:15,949 η Άννυ. 512 00:38:15,950 --> 00:38:18,099 Ο πυρετός θα με πάρει ή δεν θα με πάρει. 513 00:38:18,100 --> 00:38:20,693 Η παραμονή σας δεν θα κάνει τη διαφορά. 514 00:38:21,880 --> 00:38:23,869 Είσαι η μοναδική του ευκαιρία, Γουίλ. 515 00:38:23,870 --> 00:38:27,653 Αν δεν πας στο πλοίο, θα πεθάνει. 516 00:38:29,280 --> 00:38:31,943 Θα πεθάνει από το κρύο, θα πεθάνει από τη μοναξιά. 517 00:38:33,758 --> 00:38:35,563 Πρέπει να φύγεις, σε παρακαλώ. 518 00:38:37,910 --> 00:38:39,753 Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ, πήγαινε. 519 00:38:43,350 --> 00:38:44,769 Πάω! - Εντάξει, εντάξει. 520 00:38:44,770 --> 00:38:45,602 Εντάξει. 521 00:38:45,603 --> 00:38:46,435 Εσύ πας. 522 00:38:46,436 --> 00:38:47,563 Θα πάω, θα πάω. 523 00:38:56,352 --> 00:38:58,271 Μόνο δύο εβδομάδες ακόμα. 524 00:38:58,272 --> 00:39:01,249 Μπορώ σίγουρα να κάνω άλλες δύο εβδομάδες. 525 00:39:01,250 --> 00:39:03,000 Αν και τρώω όλο το αλεύρι. 526 00:39:04,260 --> 00:39:07,060 Με το τουφέκι να έχει φύγει, δεν έχω γεύτηκε το παιχνίδι για πάρα πολύ καιρό. 527 00:39:11,640 --> 00:39:14,119 Δεν ξέρω, φίλε, το έχω να σταματήσω να μιλάω στον εαυτό μου 528 00:39:14,120 --> 00:39:15,520 και τελειώστε αυτό το ριζικό κελάρι. 529 00:39:20,882 --> 00:39:22,632 Εσύ διδάσκεις, αυτός μένει. 530 00:39:24,150 --> 00:39:24,983 Σας ευχαριστώ. 531 00:39:28,530 --> 00:39:29,459 Το πυροβόλησες; 532 00:39:29,460 --> 00:39:30,649 Δεν υπάρχει τρύπα σε αυτό το κουνέλι 533 00:39:30,650 --> 00:39:32,523 από μια μπάλα μουσκέτο ή ένα βέλος. 534 00:39:33,370 --> 00:39:35,853 Οι λευκοί άντρες πετούν όπλο σε κουνέλια. 535 00:39:37,200 --> 00:39:38,579 Λοιπόν πώς; 536 00:39:38,580 --> 00:39:40,293 Πρώτα διδάσκεις. 537 00:40:01,240 --> 00:40:02,490 Θα ξεκινήσουμε από εδώ. 538 00:40:03,350 --> 00:40:04,593 Δεν είχα όπλο. 539 00:40:06,040 --> 00:40:06,923 Δείτε αυτό; 540 00:40:08,020 --> 00:40:09,029 Πες το. 541 00:40:09,030 --> 00:40:10,023 είχα. 542 00:40:11,100 --> 00:40:11,993 Τώρα διαβάστε το. 543 00:40:14,316 --> 00:40:15,149 είχα. 544 00:40:28,956 --> 00:40:29,788 Καλημέρα. 545 00:40:29,789 --> 00:40:31,206 Νιώθεις καλύτερα; 546 00:40:35,313 --> 00:40:36,727 Έχω χάσει μια μέρα; 547 00:40:37,604 --> 00:40:39,079 Άννα. 548 00:40:39,080 --> 00:40:41,180 Δεν πρέπει να σηκωθείς. -Έχασα μια μέρα; 549 00:40:42,400 --> 00:40:43,529 Τρεις μέρες. 550 00:40:43,530 --> 00:40:45,049 Ω Κύριε. 551 00:40:45,050 --> 00:40:47,259 Τότε το πλοίο σαλπάρει αύριο; 552 00:40:47,260 --> 00:40:48,092 Θα πάμε τώρα. 553 00:40:48,093 --> 00:40:48,925 Σάρα! - Άννα. 554 00:40:48,926 --> 00:40:50,240 Θα πάρω το μωρό. 555 00:40:52,320 --> 00:40:53,739 Δεν μπορούσα να φύγω. 556 00:40:53,740 --> 00:40:56,105 Με εσένα τόσο άρρωστο, δεν ήταν δυνατό. 557 00:40:56,106 --> 00:40:58,305 θα είχα πάει. 558 00:41:41,752 --> 00:41:43,669 Γιαχ γιαχ, γιαχ γιαχ. 559 00:41:49,380 --> 00:41:51,559 Η οικογένεια Hallowell, με προορισμό την πόλη του Μπακ. 560 00:41:51,560 --> 00:41:54,539 Είμαστε έτοιμοι να ρυθμίσουμε πανί, είσαι ο τελευταίος. 561 00:41:54,540 --> 00:41:56,019 Ήταν στο Gabriel μερικούς μήνες πριν 562 00:41:56,020 --> 00:41:58,139 όταν έστειλες μαζί μας με τον γιο σου. 563 00:41:58,140 --> 00:41:59,919 Περπατήσατε από εδώ Σπρίνγκφιλντ όπως θυμάμαι. 564 00:41:59,920 --> 00:42:02,403 Όχι, όχι, είμαστε οικογένεια της Βοστώνης. 565 00:42:03,600 --> 00:42:06,199 Ξέρεις ότι υπάρχει πυρετός στο Σπρίνγκφιλντ. 566 00:42:06,200 --> 00:42:07,703 Ξέρεις τι λέει ο νόμος. 567 00:42:10,780 --> 00:42:12,580 Δεν ήρθαμε από το Σπρίνγκφιλντ. 568 00:42:14,962 --> 00:42:15,794 Είναι το αγόρι άρρωστο; 569 00:42:15,795 --> 00:42:17,139 Όχι, το αγόρι το έχει περάσει. 570 00:42:17,140 --> 00:42:19,449 Είναι αδύναμος, νιώστε τον. 571 00:42:19,450 --> 00:42:21,179 Μπορώ να δω το εξάνθημα. 572 00:42:21,180 --> 00:42:23,399 Παρακαλώ, το τελείωσε. 573 00:42:23,400 --> 00:42:24,769 Πρέπει να επιβιβαστούμε σε αυτό το πλοίο. 574 00:42:24,770 --> 00:42:25,949 Ο γιος μας περιμένει. 575 00:42:25,950 --> 00:42:27,229 Δεν μπορώ να το κάνω. 576 00:42:27,230 --> 00:42:28,613 Δεν επιτρέπεται. 577 00:42:29,720 --> 00:42:30,553 Είναι νόμος. 578 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Ταξιδεύει κανείς με αυτό το πλοίο; 579 00:42:36,370 --> 00:42:37,203 Είσαι; 580 00:42:38,090 --> 00:42:39,449 Κύριε, ταξιδεύετε με αυτό το πλοίο; 581 00:42:39,450 --> 00:42:40,689 Α ναι. 582 00:42:40,690 --> 00:42:41,819 Δεν θα μας επιτρέψουν να επιβιβαστούμε, 583 00:42:41,820 --> 00:42:43,149 θα πας στη θέση μας; 584 00:42:43,150 --> 00:42:44,399 Πήγαινε πού; 585 00:42:44,400 --> 00:42:46,099 Ο γιος μας είναι τριών ημερών έξω από το Buck's Town. 586 00:42:46,100 --> 00:42:48,308 Θα πας σε αυτόν, σώσε τον πριν έρθει ο χειμώνας; 587 00:42:48,309 --> 00:42:49,141 Παρακαλώ. 588 00:42:49,142 --> 00:42:50,489 Να τον φέρει πίσω στον οικισμό; 589 00:42:50,490 --> 00:42:51,929 Δεν είναι τίποτα τρία μέρες έξω από το Buck's Town. 590 00:42:51,930 --> 00:42:53,879 Τώρα υπάρχει καμπίνα και δρόμος. 591 00:42:53,880 --> 00:42:54,829 Μπορώ να σας πω πώς να πάτε. 592 00:42:54,830 --> 00:42:56,830 Είναι τρεις μέρες έξω και τρεις μέρες πίσω. 593 00:42:58,660 --> 00:43:00,439 Αν πάτε, μπορείτε να έχετε τη διεκδίκηση γης. 594 00:43:00,440 --> 00:43:02,029 θα υπογράψω. 595 00:43:02,030 --> 00:43:03,579 Λυπάμαι, εγώ 596 00:43:03,580 --> 00:43:06,059 Δεν είμαι μεθοριακός, κύριε. 597 00:43:06,060 --> 00:43:07,060 Είναι δύσκολη χώρα. 598 00:43:08,450 --> 00:43:09,282 Ελάτε κορίτσια. 599 00:43:09,283 --> 00:43:10,779 Αλλά θα έχετε τη γη 600 00:43:10,780 --> 00:43:12,549 και να σώσει μια ζωή. 601 00:43:12,550 --> 00:43:13,540 Συγγνώμη, κύριε. 602 00:43:14,910 --> 00:43:16,759 - Θα πας; - Όχι εγώ. 603 00:43:16,760 --> 00:43:17,592 Κανείς; 604 00:43:17,593 --> 00:43:20,111 Είναι μόνο 13 ετών και έρχεται ο χειμώνας. 605 00:43:20,112 --> 00:43:21,951 Δεν πάω εκεί, συγγνώμη. 606 00:43:21,952 --> 00:43:24,608 Όχι. 607 00:43:31,550 --> 00:43:33,329 Θα πάμε στη γη τότε. 608 00:43:33,330 --> 00:43:35,529 Στο Μέιν, πόσο καιρό; 609 00:43:35,530 --> 00:43:38,423 Πέντε εβδομάδες, ίσως και περισσότερες. 610 00:43:42,850 --> 00:43:44,679 Δεν βλέπω τίποτα. 611 00:43:44,680 --> 00:43:46,143 Δεν βλέπεις τίποτα; 612 00:43:47,140 --> 00:43:50,229 Όλη η δημιουργία είναι εδώ, κοίτα από κοντά, 613 00:43:50,230 --> 00:43:51,763 σαν να διαβάζεις λέξεις. 614 00:44:06,380 --> 00:44:08,553 Πιάστε μικρά ζώα και κρατήστε το. 615 00:44:11,611 --> 00:44:13,739 Δεν ήξερα ότι μπορείς φτιάξε μια παγίδα σαν αυτή. 616 00:44:13,740 --> 00:44:16,319 Όχι παγίδα, παγίδα ζώων. 617 00:44:16,320 --> 00:44:19,219 Ο λευκός φτιάχνει παγίδα με σίδερο και δόντια, 618 00:44:19,220 --> 00:44:22,193 κυνήγι ακόμα και μικρό ζώο με όπλο, σαν ανόητοι. 619 00:44:23,260 --> 00:44:24,729 Δεν είμαι ανόητος. 620 00:44:24,730 --> 00:44:27,279 Γιατί να σας διδάξω στο όλα αν με μισείς τόσο πολύ; 621 00:44:27,280 --> 00:44:29,009 Τότε μη με διδάξεις. 622 00:44:29,010 --> 00:44:30,713 Κράτα τα λόγια σου και το χαρτί σου. 623 00:44:31,920 --> 00:44:34,709 Νομίζεις ότι μπορεί να πει για αυτό. 624 00:44:34,710 --> 00:44:37,433 Δεν μπορείς να πεις γιατί δεν ξέρεις τίποτα. 625 00:44:38,380 --> 00:44:41,679 Δεν ξέρεις τίποτα για κρατώντας τους ανθρώπους σας ζωντανούς, 626 00:44:41,680 --> 00:44:43,913 η φυλή σου, η φυλή σου. 627 00:44:45,611 --> 00:44:49,389 Κι εσύ, λες ότι δεν πρέπει να σε μισούμε. 628 00:44:49,390 --> 00:44:52,263 Κοίτα τα χέρια σου, κοίτα το χρώμα τους. 629 00:44:53,570 --> 00:44:58,493 Αυτά είναι τα χέρια που σκότωσε τη μητέρα του, την κόρη μου. 630 00:44:59,740 --> 00:45:03,159 Το είδε αυτό, άκουσε τις κραυγές. 631 00:45:03,160 --> 00:45:05,453 Δεν ξέρεις τίποτα για μίσος, κάτσε. 632 00:45:08,460 --> 00:45:09,293 Εσύ επίσης. 633 00:45:11,600 --> 00:45:12,433 Πιο κοντά. 634 00:45:14,731 --> 00:45:15,564 Τώρα ξεκινήστε. 635 00:45:21,800 --> 00:45:26,283 Όπλο, σήμερα είμαστε μαθαίνοντας αυτή τη λέξη, εδώ. 636 00:45:27,670 --> 00:45:28,503 Οπλο. 637 00:45:39,740 --> 00:45:40,573 Πώς είναι το αγόρι; 638 00:45:41,960 --> 00:45:43,510 Δεν έχει επιστρέψει στην υγεία του. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,920 Είναι πολύ νέος, πολύ αδύναμος 640 00:45:48,450 --> 00:45:49,833 και τόσο μακριά από το σπίτι. 641 00:45:54,000 --> 00:45:54,833 Σάρα. 642 00:46:01,580 --> 00:46:02,839 Άσε με να του πάρω λίγο. 643 00:46:02,840 --> 00:46:06,453 Όχι, όχι, το έχω περάσει ο πυρετός και δεν έχεις. 644 00:46:07,850 --> 00:46:11,829 Όταν πέθανε η Κέιτι, ένιωσα η ζωή φεύγει από μέσα της. 645 00:46:11,830 --> 00:46:13,480 Ήταν πιο βαριά όταν την άφησε. 646 00:46:14,993 --> 00:46:16,326 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 647 00:46:28,870 --> 00:46:30,797 Κράτα τη ζωή μέσα του, Γουίλ. 648 00:46:31,740 --> 00:46:32,653 Κράτα το εκεί. 649 00:46:57,680 --> 00:46:58,869 Ο σκύλος δεν είναι καλός για τίποτα. 650 00:46:58,870 --> 00:47:00,903 Δεν βρίσκουμε γεύμα γιατί κάνει θόρυβο. 651 00:47:01,750 --> 00:47:03,486 Υποτίθεται ότι να είσαι στην καμπίνα μου, σωστά; 652 00:47:04,810 --> 00:47:06,609 Βάζω στοίχημα να πεις το δικό σου παππού σε διδάσκω 653 00:47:06,610 --> 00:47:08,060 όταν κάθεσαι εδώ έξω. 654 00:47:10,060 --> 00:47:11,553 Αφήστε το σκύλο ήσυχο. 655 00:47:16,830 --> 00:47:19,083 Γιατί τον φέρνεις μαζί αν δεν σου αρέσει; 656 00:47:22,010 --> 00:47:23,459 Μπορώ να πάω μαζί σου; 657 00:47:23,460 --> 00:47:25,219 Μπορώ να το δω, το χωριό σου; 658 00:47:25,220 --> 00:47:26,689 Όχι. 659 00:47:26,690 --> 00:47:27,940 Έχεις πάει στο σπίτι μου. 660 00:47:29,460 --> 00:47:31,929 Δεν θα το πω στον παππού σου για την απώλεια των μαθημάτων. 661 00:47:31,930 --> 00:47:34,749 Κανένας λευκός δεν μπορεί να έρθει στο χωριό μου. 662 00:47:34,750 --> 00:47:35,943 Δεν θα κάνω κανένα κακό. 663 00:47:36,900 --> 00:47:38,779 Οι λευκοί το λένε αυτό. 664 00:47:38,780 --> 00:47:39,823 Οι λευκοί λένε ψέματα. 665 00:47:40,740 --> 00:47:42,179 δεν λέω ψέματα. 666 00:47:42,180 --> 00:47:43,599 Λες να έρθει η οικογένειά σου. 667 00:47:43,600 --> 00:47:44,529 Θα το κάνουν! 668 00:47:44,530 --> 00:47:46,109 Ο πατέρας σου λέει ότι επιστρέφει. 669 00:47:46,110 --> 00:47:47,383 Έχω το λόγο του για αυτό. 670 00:47:48,410 --> 00:47:51,763 Το καλοκαίρι τελείωσε, ο πατέρας σου λέει ψέματα. 671 00:48:09,279 --> 00:48:10,362 Αχ, Λούμις. 672 00:48:11,639 --> 00:48:12,472 Η παγίδα του. 673 00:48:30,270 --> 00:48:31,883 Θα το πάω στο χωριό μου. 674 00:48:32,960 --> 00:48:34,073 Είναι εχθρός μας. 675 00:48:35,250 --> 00:48:36,313 Είναι κι αυτός εχθρός μου. 676 00:48:37,470 --> 00:48:41,780 Είναι λευκός, εσύ είσαι λευκό, μείνετε μακριά. 677 00:49:48,760 --> 00:49:49,660 Ευλόγησέ τον, Κύριε. 678 00:49:51,310 --> 00:49:53,960 Δεν είχε την ευκαιρία κάνει λάθος ή κάνει κακό σε κανέναν. 679 00:49:54,990 --> 00:49:56,090 Σου έρχεται καθαρά. 680 00:49:58,450 --> 00:49:59,893 Να είσαι ευλογημένος, μικρός Τζέιμς. 681 00:50:05,930 --> 00:50:07,003 Πες αντίο, Σάρα. 682 00:50:08,750 --> 00:50:10,833 Πες το, μίλα του. 683 00:50:12,250 --> 00:50:15,429 Μίλα του. 684 00:50:15,430 --> 00:50:16,429 Αφήστε την. 685 00:50:16,430 --> 00:50:17,263 Όχι. 686 00:50:19,600 --> 00:50:21,900 Δεν τα έχει μιλήσει όλα μέρα και δεν έχει κλάψει. 687 00:50:23,610 --> 00:50:25,269 Το κρατάει μέσα 688 00:50:25,270 --> 00:50:26,483 όπως κάνουν οι γονείς της. 689 00:50:31,530 --> 00:50:32,363 Περιμένετε. 690 00:50:33,600 --> 00:50:34,859 Περιμένετε μέχρι να τελειώσω. 691 00:50:34,860 --> 00:50:35,853 Δεν έχω τελειώσει. 692 00:50:36,860 --> 00:50:38,403 Δεν είπα τίποτα για πάρα πολύ καιρό. 693 00:50:44,490 --> 00:50:45,510 Πες το τότε. 694 00:50:47,770 --> 00:50:49,499 Άφησα όλη την οικογένειά μου πίσω 695 00:50:49,500 --> 00:50:52,549 να έρθω μαζί σου να Springfield και προσπαθήστε ξανά 696 00:50:52,550 --> 00:50:53,500 και δεν είπα τίποτα. 697 00:50:56,810 --> 00:50:58,260 Τα έβαλα όλα σε αυτό 698 00:50:59,540 --> 00:51:01,550 και κοίταξε τη φωτιά να τα απομακρύνει όλα 699 00:51:02,630 --> 00:51:05,373 και δεν είπα τίποτα γιατί Το είδα να σε σπάει. 700 00:51:07,630 --> 00:51:11,010 Σε είδα να κυνηγάς το τύχη που πάντα ξέφευγε 701 00:51:13,029 --> 00:51:17,360 και σε δυσκόλεψε, Will Hallowell και σκοτεινός 702 00:51:19,930 --> 00:51:21,343 και δεν είπα τίποτα, 703 00:51:23,750 --> 00:51:25,653 αλλά τώρα τα παιδιά μου πεθαίνουν. 704 00:51:26,781 --> 00:51:30,279 Το αγοράκι μου είναι στο έδαφος 705 00:51:30,280 --> 00:51:32,529 και ένας μόνος στην άγρια φύση και να πεθαίνει επίσης 706 00:51:32,530 --> 00:51:34,563 γιατί δεν είπα τίποτα! 707 00:51:35,690 --> 00:51:38,679 Έπρεπε να ουρλιάξω αυτό που είχα στην καρδιά μου. 708 00:51:38,680 --> 00:51:39,513 Όχι. 709 00:51:40,860 --> 00:51:43,263 Όταν ο Ίθαν δεν μπορούσε να μας καθοδηγήσει, όχι! 710 00:51:44,800 --> 00:51:47,463 Όταν είπες ότι ο Ματ θα μπορούσε να μείνει μόνος, όχι! 711 00:51:51,030 --> 00:51:53,363 Τώρα το λέω πολύ αργά. 712 00:51:55,550 --> 00:51:58,193 Και θα έδινα τη ζωή μου για να το αλλάξω. 713 00:52:00,337 --> 00:52:01,170 Άσε με. 714 00:52:03,420 --> 00:52:04,737 Άφησε με μαζί του. 715 00:52:18,328 --> 00:52:23,328 Σάρα. 716 00:52:47,210 --> 00:52:48,389 Τι κάνεις; 717 00:52:48,390 --> 00:52:51,013 Ευχαριστώντας το πνεύμα του τα ψάρια για να μας ταΐσουν. 718 00:52:52,710 --> 00:52:54,119 Αυτός είναι καπνός; 719 00:52:54,120 --> 00:52:55,697 Γιατί το κάνεις αυτό; - Σσσ. 720 00:52:59,150 --> 00:52:59,983 Τι; 721 00:53:02,528 --> 00:53:07,377 ♪ Ο μήνας Μάιος, ο μήνας Μάιος ♪ 722 00:53:07,378 --> 00:53:12,378 ♪ Και τα μπουμπούκια του τριαντάφυλλου πρήζονταν ♪ 723 00:53:13,178 --> 00:53:17,178 ♪ Γλυκός Γουίλιαμ στο νεκροκρέβατό του ♪ 724 00:53:19,658 --> 00:53:20,503 Λούμις. 725 00:53:21,565 --> 00:53:24,482 ♪ Της Μπάρμπαρα Άλεν ♪ 726 00:53:27,700 --> 00:53:28,650 Να το τουφέκι μου. 727 00:53:30,058 --> 00:53:31,308 Πάω να το πάρω πίσω. 728 00:53:32,170 --> 00:53:33,229 Θα σε σκοτώσει. 729 00:53:33,230 --> 00:53:34,865 Τότε βοήθησέ με. 730 00:53:34,866 --> 00:53:35,866 Είναι και εχθρός σου. 731 00:53:37,790 --> 00:53:40,410 Αν πας εκεί και φτιάξεις έναν ήχο, θα σε ψάξει 732 00:53:41,555 --> 00:53:43,739 και θα τρέξω και θα πιάσω το τουφέκι. 733 00:53:43,740 --> 00:53:48,740 Τραγούδησα ήσυχα στον εαυτό μου... 734 00:53:48,956 --> 00:53:50,599 Τρέχεις πολύ δυνατά. 735 00:53:50,600 --> 00:53:52,965 Κάνεις θόρυβο εκεί. 736 00:53:52,966 --> 00:53:53,798 στο ημερολόγιό μου... 737 00:53:53,799 --> 00:53:56,613 Είναι το τουφέκι μου, ο πατέρας μου το έβαλε στη φροντίδα μου. 738 00:53:58,320 --> 00:53:59,179 Περιμένετε! 739 00:53:59,180 --> 00:54:00,130 είδα 740 00:54:02,050 --> 00:54:02,953 ένα έντομο. 741 00:54:04,240 --> 00:54:09,240 Αναρωτήθηκα πόσα τα έντομα είναι στο δάσος. 742 00:54:27,070 --> 00:54:30,123 άκουσα ένα κλαδάκι... 743 00:55:00,212 --> 00:55:01,423 Όχι! 744 00:55:17,282 --> 00:55:18,930 Ερχομαι. 745 00:55:34,634 --> 00:55:36,191 Όχι! 746 00:55:36,192 --> 00:55:37,442 Βοήθησέ με, αγόρι! 747 00:55:40,375 --> 00:55:41,782 Έλα εδώ. 748 00:55:41,783 --> 00:55:43,913 Έλα εδώ, σε ερχόμουν να 749 00:55:45,130 --> 00:55:48,014 Μπήκα σε ένα δικό μου. 750 00:55:49,570 --> 00:55:50,959 Μου έκλεψες το τουφέκι. 751 00:55:50,960 --> 00:55:52,403 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! 752 00:55:53,250 --> 00:55:55,569 Σκότωσες γυναίκες και παιδιά στο χωριό μου. 753 00:55:55,570 --> 00:55:57,899 Ναι, έκανα πολλά κακά πράγματα, 754 00:55:57,900 --> 00:56:01,989 αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω τίποτα κακό πια. 755 00:56:01,990 --> 00:56:06,829 Αν δεν με βοηθήσεις, τότε πήγαινε να μου πάρεις έναν βράχο, 756 00:56:06,830 --> 00:56:10,159 ένα μεγάλο, και τελειώστε με! 757 00:56:10,160 --> 00:56:12,773 Τελείωσε με, δεν αντέχω άλλο. 758 00:56:13,640 --> 00:56:16,679 Αν σε βγάλω έξω, δεν θα ξαναρθεις ποτε? 759 00:56:16,680 --> 00:56:17,513 Όχι, ποτέ. 760 00:56:18,610 --> 00:56:20,059 Όχι σε όλη αυτή την επικράτεια; 761 00:56:20,060 --> 00:56:21,459 Όχι, θα ξεκαθαρίσω. 762 00:56:21,460 --> 00:56:22,809 Ξεκαθάρισε, ορκίζομαι. 763 00:56:22,810 --> 00:56:24,560 Όχι, μην τον αφήσετε ελεύθερο! 764 00:56:26,243 --> 00:56:30,102 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 765 00:56:30,103 --> 00:56:32,673 Ω, ευχαριστώ. 766 00:56:32,674 --> 00:56:34,546 Σταθείτε, σηκώστε με. 767 00:56:34,547 --> 00:56:38,363 Είσαι λευκός, λευκός όπως είναι και βλάκας! 768 00:56:40,400 --> 00:56:41,450 Πας από τη μια πλευρά 769 00:56:43,815 --> 00:56:45,539 και ρίχνεις το βάρος σου από αυτή την πλευρά 770 00:56:45,540 --> 00:56:47,340 και θα ρίξω το βάρος μου σε αυτή την πλευρά. 771 00:56:55,415 --> 00:56:57,254 Έδωσες όρκο. 772 00:56:57,255 --> 00:56:59,209 Ξέρω ότι το έκανα. 773 00:56:59,210 --> 00:57:00,273 Ξέρω ότι το έκανα, γιε μου. 774 00:57:01,188 --> 00:57:03,539 Και θα το κρατήσω. 775 00:57:03,540 --> 00:57:05,192 θα το κρατήσω. 776 00:57:39,640 --> 00:57:40,803 Άφησες τον εχθρό μας να φύγει. 777 00:57:41,700 --> 00:57:42,793 Έχω τον όρκο του. 778 00:57:43,980 --> 00:57:45,580 Δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά εδώ 779 00:57:47,490 --> 00:57:49,523 και σου δίνω την παγίδα του. 780 00:57:55,170 --> 00:57:56,913 Δεν είναι για σας να τον αφήσετε να φύγει. 781 00:58:00,010 --> 00:58:00,853 Αφήστε μας. 782 00:58:17,311 --> 00:58:18,319 Θα μείνεις μαζί μας. 783 00:58:18,320 --> 00:58:21,359 Θα δεις ένα αγόρι να γίνεται άντρας. 784 00:58:21,360 --> 00:58:23,619 Θα σταθείς δίπλα στον Attean. 785 00:58:23,620 --> 00:58:24,593 Μίλησε για σένα. 786 00:59:02,597 --> 00:59:05,109 Δεν με συμπαθούν και πολύ. 787 00:59:05,110 --> 00:59:06,999 Το χωριό τους δέχτηκε επίθεση, 788 00:59:07,000 --> 00:59:08,550 Ο Λούμις και οι άλλοι λευκοί. 789 00:59:09,960 --> 00:59:12,603 Battle of the Long Houses, μου είπε. 790 00:59:13,880 --> 00:59:17,199 Μάχη, υπήρχαν τέσσερις πολεμιστές εδώ, 791 00:59:17,200 --> 00:59:21,419 ήρθαν πολλές γυναίκες, παιδιά, 20 λευκοί. 792 00:59:21,420 --> 00:59:22,563 Σκότωσαν τη μητέρα μου. 793 00:59:25,200 --> 00:59:29,913 Ακόμα το βλέπω. 794 01:00:35,360 --> 01:00:36,193 καλύτερα να πάω. 795 01:00:38,031 --> 01:00:39,281 Θα βρεις τον δρόμο σου; 796 01:00:40,720 --> 01:00:42,383 Με έμαθες, έτσι δεν είναι; 797 01:01:12,630 --> 01:01:13,463 Θα; 798 01:01:14,947 --> 01:01:16,789 Ο δρόμος δεν έχει τελειώσει. 799 01:01:16,790 --> 01:01:18,439 Θα. 800 01:01:18,440 --> 01:01:21,357 Δεν υπάρχει τρόπος για βαγόνι από εδώ. 801 01:01:26,170 --> 01:01:27,879 Είμαστε έξι μέρες έξω από το Buck's Town. 802 01:01:27,880 --> 01:01:28,929 Δεν θα πάω πίσω. 803 01:01:28,930 --> 01:01:30,189 Θα πάω εσένα και τη Σάρα πίσω εκεί. 804 01:01:30,190 --> 01:01:31,359 Θα βγω μόνος μου. 805 01:01:31,360 --> 01:01:33,789 Δεν θα κάνω ούτε ένα βήμα πίσω, Γουίλ 806 01:01:33,790 --> 01:01:35,883 και κόστισε στον Ματ ακόμη μια μέρα. 807 01:01:36,850 --> 01:01:39,909 Μας τραβάει εκεί, μας προσεύχεται εκεί. 808 01:01:39,910 --> 01:01:41,053 Δεν τον ακούς; 809 01:01:46,080 --> 01:01:48,023 Θα πρέπει να αφήσουμε σχεδόν τα πάντα. 810 01:01:49,030 --> 01:01:49,863 Τότε θα το κάνουμε. 811 01:02:25,560 --> 01:02:28,319 Όχι, μείνε σκυμμένος, αυτό το κομμάτι. 812 01:02:28,320 --> 01:02:29,259 Αγκώνας. 813 01:02:29,260 --> 01:02:30,263 Κρατήστε τον αγκώνα λυγισμένο. 814 01:02:38,550 --> 01:02:39,623 Καλό, καλό. 815 01:02:41,530 --> 01:02:45,713 Δούλεψα δύο μέρες, αλλά εσύ γράψε λέξεις που δεν έχω ξαναδεί. 816 01:02:46,810 --> 01:02:48,413 Τι είναι αυτή η μεγάλη λέξη; 817 01:02:50,130 --> 01:02:51,003 Ακούστε το. 818 01:02:58,570 --> 01:02:59,403 Στυλό, 819 01:03:03,479 --> 01:03:04,312 ω, 820 01:03:07,950 --> 01:03:08,783 Penobscot. 821 01:03:11,490 --> 01:03:14,489 Τώρα διαβάστε τη λίστα των λέξεις καθώς τις υποδεικνύω. 822 01:03:14,490 --> 01:03:15,323 Το 823 01:03:16,370 --> 01:03:17,350 Penobscot 824 01:03:18,650 --> 01:03:19,483 θα 825 01:03:20,780 --> 01:03:22,439 ποτέ 826 01:03:22,440 --> 01:03:23,273 πουλήσει 827 01:03:24,410 --> 01:03:25,243 μακριά 828 01:03:26,490 --> 01:03:27,323 τους 829 01:03:28,270 --> 01:03:29,103 γη 830 01:03:30,360 --> 01:03:31,193 πάλι. 831 01:03:32,520 --> 01:03:36,750 Η κοιλάδα του κυνηγιού μας σύντομα θα είναι το σπίτι μας 832 01:03:39,700 --> 01:03:44,700 και το Penobscot θα κάνει το χωριό μας εκεί για πάντα. 833 01:04:24,669 --> 01:04:26,578 Έλα τώρα. 834 01:04:47,821 --> 01:04:49,340 Matu, 835 01:04:51,643 --> 01:04:53,889 Να περπατάς πάνω στο χιόνι. 836 01:04:53,890 --> 01:04:55,379 Σας ευχαριστώ. 837 01:04:55,380 --> 01:04:57,673 Μάθετε, το βαθύ χιόνι μείνετε πολύ καιρό. 838 01:04:58,800 --> 01:04:59,633 θα. 839 01:05:02,140 --> 01:05:04,573 Μάθε τώρα, έχεις πολύ δρόμο. 840 01:05:05,523 --> 01:05:07,069 Τι εννοείς; 841 01:05:07,070 --> 01:05:08,909 Καλά έκανες, Μάτου, 842 01:05:08,910 --> 01:05:11,539 αλλά ακόμα κι αν κερδίσεις εναντίον ο χειμώνας και να ζήσεις, 843 01:05:11,540 --> 01:05:13,579 θα ήταν μια ζωή μόνος. 844 01:05:13,580 --> 01:05:14,873 Αυτό δεν είναι ζωή. 845 01:05:15,890 --> 01:05:17,239 Δεν θα είμαι μόνος. 846 01:05:17,240 --> 01:05:20,359 Όχι, θα έρθεις μαζί μας όταν φύγουμε. 847 01:05:20,360 --> 01:05:21,493 Να είστε μαζί μας. 848 01:05:23,330 --> 01:05:26,909 Ευχαριστώ, Attean, αλλά η οικογένειά μου έρχεται. 849 01:05:26,910 --> 01:05:28,113 Κανείς δεν θα έρθει τώρα. 850 01:05:30,470 --> 01:05:32,299 Έδωσα τον λόγο μου. 851 01:05:32,300 --> 01:05:34,159 Ο μπαμπάς μου έδωσε το δικό του. 852 01:05:34,160 --> 01:05:35,023 Δεν μπορώ να φύγω. 853 01:05:39,090 --> 01:05:40,040 Πότε θα πας; 854 01:05:41,150 --> 01:05:42,639 Σύντομα. 855 01:05:42,640 --> 01:05:44,590 Πρώτα θα βγω έξω και θα έχω το όραμά μου. 856 01:05:46,860 --> 01:05:48,410 Θα έρθεις να αποχαιρετήσεις; 857 01:05:49,720 --> 01:05:50,777 θα έρθω. 858 01:06:10,680 --> 01:06:11,623 Είναι κακιά κουτσή. 859 01:06:24,880 --> 01:06:26,330 Εσείς οι δύο προχωράτε. - Πα. 860 01:06:28,240 --> 01:06:29,819 Μόνο χειρότερα θα γίνει 861 01:06:29,820 --> 01:06:31,279 και όταν έρθει η νύχτα και έρχονται οι λύκοι, 862 01:06:31,280 --> 01:06:32,778 δεν θα μπορέσει καν να τρέξει. 863 01:06:32,779 --> 01:06:35,529 Όχι! 864 01:06:35,530 --> 01:06:37,889 Έτσι είναι εδώ, Σάρα. 865 01:06:37,890 --> 01:06:39,740 Είναι πιο ευγενικό να την κάνεις γρήγορα. 866 01:07:01,838 --> 01:07:02,921 Όχι. 867 01:08:25,857 --> 01:08:26,690 Matu. 868 01:08:29,467 --> 01:08:32,799 Κοίταξε, είσαι γενναίος τώρα. 869 01:08:32,800 --> 01:08:34,199 Ναί. 870 01:08:34,200 --> 01:08:37,259 Ο πολεμιστής, υποθέτω, μπορεί να κυνηγήσει με τους άντρες. 871 01:08:37,260 --> 01:08:39,010 Θα σου μιλήσει ο παππούς μου. 872 01:08:43,090 --> 01:08:45,223 Έχουμε μιλήσει, όλο το χωριό, 873 01:08:47,840 --> 01:08:49,140 θα σε είχαμε μαζί μας. 874 01:08:50,980 --> 01:08:52,799 Πολεμήσατε τον εχθρό μας. 875 01:08:52,800 --> 01:08:56,209 Μας δώσατε τη δύναμη το σημάδι του λευκού 876 01:08:56,210 --> 01:08:57,262 και έχεις δυνατή καρδιά 877 01:08:57,263 --> 01:08:59,203 που θα πολεμούσε μόνος τον χειμώνα, 878 01:09:00,860 --> 01:09:01,763 όπως ο Attean, 879 01:09:03,200 --> 01:09:04,563 έχεις γίνει γενναίος. 880 01:09:10,310 --> 01:09:13,119 Το χιόνι θα σας απαλλάξει από την υπόσχεσή σας. 881 01:09:13,120 --> 01:09:14,373 Μην μείνετε εδώ μόνοι. 882 01:09:15,280 --> 01:09:16,173 Δεν ξέρω. 883 01:09:17,540 --> 01:09:18,593 Φεύγουμε τώρα. 884 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 Ήρθε ο λευκός 885 01:09:21,400 --> 01:09:23,683 έτσι θα αφήσουμε για πάντα αυτά τα εδάφη. 886 01:09:25,840 --> 01:09:26,763 υποσχέθηκα. 887 01:09:27,760 --> 01:09:28,903 Είπα ότι θα είμαι εδώ. 888 01:09:30,950 --> 01:09:32,500 Ακόμα πιστεύω ότι έρχονται. 889 01:09:45,837 --> 01:09:46,837 λυπάμαι. 890 01:09:55,138 --> 01:09:56,786 Attean! 891 01:09:56,787 --> 01:09:57,620 Attean. 892 01:10:04,963 --> 01:10:06,683 Είναι τόσο δύσκολο να σε βλέπω να φεύγεις. 893 01:10:08,400 --> 01:10:10,089 Έλα Μάτου. 894 01:10:10,090 --> 01:10:12,399 Θα βρούμε καλές κυνηγετικές εκτάσεις, 895 01:10:12,400 --> 01:10:14,703 κάνε καλό χωριό, ζήσε καλά εκεί. 896 01:10:16,570 --> 01:10:18,883 Κι αν έρθουν και δεν είμαι εδώ; 897 01:10:21,300 --> 01:10:22,483 Είσαι ο αδερφός μου. 898 01:10:33,930 --> 01:10:36,719 εγω-- 899 01:10:36,720 --> 01:10:38,153 Αφήνω αυτόν τον σκύλο μαζί σου. 900 01:10:39,650 --> 01:10:40,950 Δεν είναι καλός για κυνήγι. 901 01:10:42,690 --> 01:10:43,783 Τον παίρνεις εσύ. 902 01:10:51,705 --> 01:10:52,538 Για σένα. 903 01:10:54,380 --> 01:10:55,213 Ο αδερφός μου. 904 01:12:08,602 --> 01:12:13,602 Είπες επτά εβδομάδες, πα, επτά! 905 01:12:13,940 --> 01:12:14,963 Τι συνέβη; 906 01:12:19,700 --> 01:12:21,463 Το σκέφτομαι κάθε βράδυ. 907 01:12:24,230 --> 01:12:25,623 Κατέβηκε το πλοίο; 908 01:12:28,590 --> 01:12:29,493 Είσαι νεκρός; 909 01:12:31,880 --> 01:12:34,783 Κανείς δεν θα μου το έλεγε ποτέ. 910 01:12:36,560 --> 01:12:38,010 Κανείς δεν θα ερχόταν ποτέ, ποτέ! 911 01:12:45,431 --> 01:12:47,014 Γιατί δεν θα έρθεις; 912 01:12:49,711 --> 01:12:50,893 Παρακαλώ. 913 01:12:53,010 --> 01:12:57,460 Προσευχήθηκα για αυτό και ακόμα δεν έρχεσαι. 914 01:13:02,290 --> 01:13:04,493 Ίσως είμαι τρελός που συνεχίζω να περιμένω. 915 01:13:06,682 --> 01:13:07,640 Είμαι εγώ; 916 01:13:11,350 --> 01:13:12,350 Να πάω; 917 01:13:14,882 --> 01:13:15,715 Πες μου. 918 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Να πάω; 919 01:15:02,963 --> 01:15:04,773 Πρώτη φορά το άφησα να σταματήσει. 920 01:15:35,700 --> 01:15:36,533 Δεν είναι καλό. 921 01:15:39,050 --> 01:15:40,349 Δεν είναι καλό. 922 01:15:40,350 --> 01:15:41,253 Μας οδήγησα λάθος. 923 01:15:44,330 --> 01:15:46,849 Μετά πάμε πίσω, πίσω στο ποτάμι; 924 01:15:46,850 --> 01:15:47,927 Ναι, αλλά όχι τώρα. 925 01:15:49,213 --> 01:15:50,413 Θα μείνουμε εδώ απόψε. 926 01:16:01,704 --> 01:16:04,191 Θα μας κοστίσει μια μέρα. 927 01:16:06,860 --> 01:16:08,010 Μας κόστισε περισσότερο από αυτό. 928 01:16:11,510 --> 01:16:15,003 Πόσο πίσω είναι η λύπη σου πας όταν με κοιτάς; 929 01:16:16,660 --> 01:16:17,633 τι λες; 930 01:16:19,400 --> 01:16:20,423 Είχες επιλογή, 931 01:16:21,980 --> 01:16:22,963 πριν από 15 χρόνια. 932 01:16:25,450 --> 01:16:27,999 Νόμιζες ότι διάλεξες τον ασφαλή αδερφό, 933 01:16:28,000 --> 01:16:30,253 αλλά κοίτα, δες μας τώρα. 934 01:16:31,270 --> 01:16:32,883 Διάλεξα τον σταθερό άνθρωπο, 935 01:16:34,010 --> 01:16:35,853 ο άνθρωπος που θα ζούσε με το λόγο του. 936 01:16:37,483 --> 01:16:38,533 Μα εσύ τον ήθελες, 937 01:16:39,540 --> 01:16:40,373 τον αγάπησες, 938 01:16:41,310 --> 01:16:42,719 δεν το έκανες; 939 01:16:42,720 --> 01:16:44,570 Εδώ και τώρα με ρωτάς αυτό; 940 01:16:45,680 --> 01:16:46,693 Εδώ και τώρα. 941 01:16:47,550 --> 01:16:50,209 Με τον γιο μας, μόνοι σε ένα άγριο μέρος, 942 01:16:50,210 --> 01:16:51,989 πεινούν ή αρρωσταίνουν ή πεθαίνουν; 943 01:16:51,990 --> 01:16:54,339 Ναι, θεού, εδώ και τώρα! 944 01:16:54,340 --> 01:16:55,292 Και αν ο Ματ έχει κάνει κακό, 945 01:16:55,293 --> 01:16:58,299 τότε θα πάρω το φταίξιμο και μπορείτε να έχετε τη ζωή μου για αυτό. 946 01:16:58,300 --> 01:17:00,150 Θα το τελειώσω μόνος μου... - Όχι δεν θα το κάνεις. 947 01:17:01,060 --> 01:17:02,910 Θα συνεχίσεις για τη Σάρα και για μένα. 948 01:17:07,610 --> 01:17:09,113 Γι' αυτό σε διάλεξα. 949 01:17:10,910 --> 01:17:13,889 Μακάρι να μπορούσες να γυρίσεις πίσω μου πριν από ένα μήνα 950 01:17:13,890 --> 01:17:17,223 και πήγε στον γιο μας, αλλά δεν μπορούσες. 951 01:17:19,500 --> 01:17:20,663 Είναι αυτό που είσαι. 952 01:17:22,440 --> 01:17:23,683 Είναι αυτό που ήθελα. 953 01:17:25,080 --> 01:17:26,323 Κανένα άλλο, ποτέ. 954 01:17:58,194 --> 01:18:00,113 Θα. 955 01:18:07,410 --> 01:18:08,243 Σάρα, 956 01:18:10,613 --> 01:18:12,463 ξέρεις τι κάνει ο Ματ αυτή τη στιγμή; 957 01:18:13,500 --> 01:18:15,683 Κοιτάζει τον ίδιο ουρανό. 958 01:18:16,780 --> 01:18:18,630 Και σκέφτεται την αδερφή του. 959 01:18:25,882 --> 01:18:28,373 Ακούω. 960 01:18:31,173 --> 01:18:32,918 Ορκίζομαι ότι άκουσα μια φωνή. 961 01:18:32,919 --> 01:18:35,229 Ίσως είσαι 962 01:18:35,230 --> 01:18:36,699 ακούγοντας τη φωνή του Ματ όπως εγώ. 963 01:18:36,700 --> 01:18:38,617 Γεια σου στρατόπεδο! 964 01:18:38,618 --> 01:18:39,451 Θα. 965 01:18:40,600 --> 01:18:41,432 Γειά σου. 966 01:18:41,433 --> 01:18:42,459 Χαιρετίσματα. 967 01:18:42,460 --> 01:18:43,539 Καλωσόρισμα. 968 01:18:43,540 --> 01:18:45,571 Νομίζαμε ότι ονειρευόμασταν. 969 01:18:45,572 --> 01:18:48,793 Στρατόπεδο εποίκων τόσο μακριά στην άγρια φύση. 970 01:18:50,373 --> 01:18:54,199 Και το πιο όμορφο κοριτσάκι Έχω δει σε πέντε σεζόν. 971 01:18:54,200 --> 01:18:55,303 Γεια σου αγάπη μου. 972 01:18:57,520 --> 01:19:00,723 Τι σας φέρνει σε αυτά τα άγρια ​​μέρη; 973 01:19:02,560 --> 01:19:04,139 Οδεύουμε προς την αξίωσή μας. 974 01:19:04,140 --> 01:19:05,799 Ο ισχυρισμός σας; 975 01:19:05,800 --> 01:19:08,679 Άρα πουλάνε αξιώσεις στο καθαρτήριο τώρα; 976 01:19:08,680 --> 01:19:10,319 Ξέρεις αυτή τη χώρα; 977 01:19:10,320 --> 01:19:12,719 Ξέρω ότι δεν θα πάρει άροτρο. 978 01:19:12,720 --> 01:19:13,969 Ξέρω ότι δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή 979 01:19:13,970 --> 01:19:16,239 για να σας προσφέρει άνεση για χιλιόμετρα. 980 01:19:16,240 --> 01:19:18,359 Ξέρεις όμως τον κολπίσκο; 981 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 Θα. 982 01:19:21,400 --> 01:19:22,789 Pinewell Creek. 983 01:19:22,790 --> 01:19:25,190 Το διασχίσαμε τέσσερις μέρες από εδώ 984 01:19:25,191 --> 01:19:26,639 και δεν θα επιστρέψουμε, 985 01:19:26,640 --> 01:19:29,179 όχι στα δόντια του χειμώνα, όχι κύριε. 986 01:19:29,180 --> 01:19:31,299 Ίσως κάποιος από εσάς να μας καθοδηγήσει. 987 01:19:31,300 --> 01:19:32,949 Δεν μας μένει σχεδόν τίποτα, 988 01:19:32,950 --> 01:19:34,879 αλλά θα σας δίναμε ό,τι μπορούσαμε. 989 01:19:37,860 --> 01:19:39,060 μπορεί να με ενδιαφέρει. 990 01:19:42,060 --> 01:19:43,410 Θα δω τι μπορώ να βρω. 991 01:19:55,464 --> 01:19:57,289 Είσαι τρελός; 992 01:19:57,290 --> 01:19:59,223 Ο χειμώνας σίγουρα θα σε πιάσει εκεί έξω. 993 01:20:00,490 --> 01:20:04,629 Δείτε τα ρούχα τους, βρώμικο από ταξίδια, 994 01:20:04,630 --> 01:20:06,143 με λάσπη και είναι φτωχοί. 995 01:20:06,980 --> 01:20:11,919 Βάζω στοίχημα ότι έχουν ένα σακούλα με νομίσματα, λίγο ασήμι. 996 01:20:11,920 --> 01:20:14,609 Τι σχεδιάζεις, φόνο; 997 01:20:14,610 --> 01:20:18,013 Όχι, δεν χρειάζεται αυτό, Ο χειμώνας θα τους σκοτώσει αρκετά σύντομα. 998 01:20:19,340 --> 01:20:22,531 Γιατί να τους αφήσω να είναι θαμμένα με τα τιμαλφή τους; 999 01:20:25,780 --> 01:20:27,339 Α, αυτός είναι ο χρυσός σου; 1000 01:20:27,340 --> 01:20:28,173 Είναι μόλυβδος. 1001 01:20:29,230 --> 01:20:30,780 Αφήστε μας ήσυχους, αφήστε το στρατόπεδό μας. 1002 01:20:45,120 --> 01:20:46,783 Ε, ας φύγουμε από εδώ. 1003 01:20:50,180 --> 01:20:52,838 Θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι; 1004 01:20:52,839 --> 01:20:53,671 Ναί. 1005 01:20:53,672 --> 01:20:54,504 Άννα. 1006 01:20:54,505 --> 01:20:55,640 Γιατί το παίζω. 1007 01:20:56,480 --> 01:20:59,203 Χρυσός του ανόητου, ανόητη ανοησία. 1008 01:21:00,130 --> 01:21:01,580 Ελάτε, φεύγουμε. 1009 01:21:02,630 --> 01:21:06,279 Ξέρω αυτή τη λωρίδα γη όπου βρίσκονται οι αξιώσεις. 1010 01:21:06,280 --> 01:21:09,903 Ελπίζω μόνο στην τύχη μας αντέχει στον καιρό. 1011 01:21:13,160 --> 01:21:16,165 Είμαστε ευγνώμονες, είμαστε τόσο ευγνώμονες. 1012 01:21:56,880 --> 01:22:01,880 Σας ευχαριστώ, το πνεύμα του αυτός ο φασιανός για να με ταΐζει, 1013 01:22:07,150 --> 01:22:08,449 για να μας ταΐσει. 1014 01:22:47,010 --> 01:22:49,909 Δεν είναι εύκολο να ξεκινήσετε μια φωτιά με αυτό το βρεγμένο ξύλο. 1015 01:22:49,910 --> 01:22:51,623 Θα πάρω λίγο πίσσα. 1016 01:22:53,770 --> 01:22:55,563 Γρήγορα παρακαλώ, έχει παγώσει. 1017 01:23:21,690 --> 01:23:22,823 Ίσως μας άφησε. 1018 01:23:24,460 --> 01:23:25,509 Δεν ξέρω γιατί ήρθε καθόλου, 1019 01:23:25,510 --> 01:23:27,522 δεν έχουμε τίποτα να του πληρώσουμε. 1020 01:23:27,523 --> 01:23:29,529 Υπάρχουν μερικά νομίσματα ραμμένα στο φόρεμά μου. 1021 01:23:29,530 --> 01:23:31,711 Δεν αρκεί για να ρισκάρεις τη ζωή σου. 1022 01:23:31,712 --> 01:23:33,292 Κινδυνεύει όσο κι εμείς. 1023 01:23:33,293 --> 01:23:35,469 Τότε θα του δώσουμε ό,τι έχουμε, 1024 01:23:35,470 --> 01:23:37,429 όλα στην καμπίνα επίσης. 1025 01:23:37,430 --> 01:23:40,409 Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο, μόνο το τουφέκι Jaeger. 1026 01:23:40,410 --> 01:23:42,243 Τι είναι αυτό για ένα τουφέκι Jaeger; 1027 01:23:49,240 --> 01:23:51,193 Το άφησα με τον γιο μας στη διεκδίκηση. 1028 01:23:52,470 --> 01:23:55,599 Παρακαλώ, ο γιος μας Matt είναι μόλις 13. 1029 01:23:55,600 --> 01:23:57,803 Είναι εκεί ολομόναχος, μήνες. 1030 01:24:31,180 --> 01:24:33,130 Ωραία όπλα, αυτά τα Jaegers. 1031 01:24:35,300 --> 01:24:37,449 Αν μας οδηγήσετε σε αυτόν τον ισχυρισμό, 1032 01:24:37,450 --> 01:24:38,430 μπορείς να το έχεις. 1033 01:24:39,860 --> 01:24:40,693 Οχι. 1034 01:25:25,710 --> 01:25:28,710 Υποθέτω ότι αυτό είναι το τέλος. 1035 01:25:29,878 --> 01:25:31,163 Μάλλον δεν θα έρθεις ποτέ. 1036 01:26:10,050 --> 01:26:11,761 Τι συμβαίνει με εσάς; 1037 01:26:14,397 --> 01:26:18,500 Όχι, δεν μπορώ να σε πάω στο κυνήγι, θα τρομάξεις το παιχνίδι. 1038 01:26:22,900 --> 01:26:25,083 Όχι περιμένετε, θα επιστρέψετε εδώ! 1039 01:26:30,793 --> 01:26:32,865 Myigan! 1040 01:26:35,793 --> 01:26:36,625 Θα, 1041 01:26:36,626 --> 01:26:38,549 Δεν μπορώ να την κουβαλάω άλλο. 1042 01:26:38,550 --> 01:26:40,569 Πρέπει να σταματήσουμε και να βάλουμε φωτιά. 1043 01:26:40,570 --> 01:26:42,623 Όχι, κάνει πολύ κρύο, συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 1044 01:26:44,374 --> 01:26:45,482 Ακούω. 1045 01:26:45,483 --> 01:26:47,110 Τι μέλι; 1046 01:26:47,111 --> 01:26:48,230 Το ακούς; 1047 01:26:53,962 --> 01:26:55,482 Γουίλ, κοίτα. 1048 01:26:55,483 --> 01:26:56,650 Τι; 1049 01:26:57,680 --> 01:26:59,173 Δείτε στο λόφο. 1050 01:27:01,070 --> 01:27:01,920 θα είμαι καταραμένος. 1051 01:27:18,358 --> 01:27:19,890 - Ματθαίος; - Ματ! 1052 01:27:21,086 --> 01:27:23,618 - Ματ! - Ματ! 1053 01:27:23,619 --> 01:27:26,738 Θεέ μου! 1054 01:27:26,739 --> 01:27:29,786 Ω! 1055 01:27:29,787 --> 01:27:32,487 Ω. - Ω, δόξα τω Θεώ. 1056 01:27:33,691 --> 01:27:34,524 Δόξα τω Θεώ. 1057 01:27:36,070 --> 01:27:36,973 Πού είναι ο Τζέιμς; 1058 01:27:38,550 --> 01:27:39,400 Θα τα πούμε όλα. 1059 01:27:40,709 --> 01:27:41,653 Πάει η φωτιά; 1060 01:27:42,850 --> 01:27:44,650 Ας πάρουμε τη Σάρα σε αυτό και τον οδηγό μας. 1061 01:27:49,010 --> 01:27:50,679 Λούμις! 1062 01:27:50,680 --> 01:27:52,299 Τον ξέρεις; 1063 01:27:52,300 --> 01:27:53,930 Μας έσωσε, μας έφερε εδώ. 1064 01:28:07,623 --> 01:28:09,956 Έλα, η καμπίνα είναι ζεστή. 1065 01:28:14,841 --> 01:28:15,796 Έχει μείνει λίγος φασιανός 1066 01:28:15,797 --> 01:28:17,983 και λίγο ζωμό και κέικ με καλαμποκάλευρο. 1067 01:28:19,560 --> 01:28:21,519 Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή, Ματ, 1068 01:28:21,520 --> 01:28:22,853 το ονειρευτηκε 100 φορες. 1069 01:28:26,500 --> 01:28:27,333 Θα. 1070 01:28:39,770 --> 01:28:40,603 Ματ; 1071 01:28:51,253 --> 01:28:54,273 Έφυγε, Ματ, έφυγε ο αδερφός σου. 1072 01:28:58,340 --> 01:28:59,790 Ήταν ο πυρετός που μας καθυστέρησε 1073 01:29:01,030 --> 01:29:02,130 και χρειάστηκε ο Τζέιμς μας. 1074 01:29:06,211 --> 01:29:08,003 Ω Ματ, 1075 01:29:10,050 --> 01:29:12,559 τα πήγες τόσο καλά εδώ, 1076 01:29:12,560 --> 01:29:14,129 καλύτερα από ότι τόλμησα ποτέ να ονειρευτώ. 1077 01:29:14,130 --> 01:29:16,303 Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος είμαι. 1078 01:29:18,033 --> 01:29:18,883 Είχα βοήθεια, πα. 1079 01:29:20,200 --> 01:29:21,523 Ποιος, Λούμις; 1080 01:29:22,630 --> 01:29:23,553 Οι Ινδιάνοι, 1081 01:29:24,860 --> 01:29:25,693 Σακνής, Αττέαν. 1082 01:29:29,554 --> 01:29:31,054 Λοιπόν, θα ήθελα να τους ευχαριστήσω. 1083 01:29:32,130 --> 01:29:35,533 Έχουν φύγει, όπως έφυγε και ο Τζέιμς, 1084 01:29:37,800 --> 01:29:38,750 αλλά με δίδαξαν. 1085 01:29:40,490 --> 01:29:43,090 Λοιπόν ίσως όταν έχουμε καιρός και τακτοποιηθήκαμε, 1086 01:29:44,739 --> 01:29:46,839 μπορείς να αρχίσεις να με διδάσκεις.