1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [GAGGARA JINGLESI] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Neden Appayya (Baba) tam bu noktada kaybolmak mı? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Burası bizim doğduğumuz yer canım. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Atalarımız burada yaşadı. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 Bu bir efsane. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [MEmur] Bir gönder ofise paylaş, tamam mı? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamala... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Neler oluyor? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Kenara çekilin! [Havada silah ateşleniyor] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Alçak! - Merhaba Rampa! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 Neye bakıyorsun? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Büyükbabamın silahı. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Kendi isteğiyle ateş ediyor. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Hikayeye devam edin. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Lanet olsun, yumruğu iyi indi. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Bir efsaneden kastınız nedir? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Çağlar önce, Eshwara'nın Ganas bu topraklarda dolaştı. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Ganas kimdir? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 İnandığımız Daivalar. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Doğayla bir olmuş bir güç. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Ne zaman insanoğlu başıboş dolaşsa Adharma'ya (haksızlık). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 İlahi alemden, Lord Eshwara gönderir 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 korumak için Ganas'ını Dharma (doğruluk). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Gelenler arasında şunlar vardı: takip ettiğimiz kişi - Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Ama oradakilerin kanını içmek Adharma'nın yoluna başka bir Daiva geldi. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Şiddetli güç Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [İLK ÇIĞLIK] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Bütün bu Ganaslar geldi Bu kutsal topraklarda yaşamak. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Binlerce yıl önce bu adla biliniyordu. 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - BİR EFSANE BÖLÜM 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Kadambas'ın dönemiydi Banavasi'yi kim yönetiyordu? 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Batıdaki Palegaralar tarafından konuşlandırılmış deniz, Kadambas'ın vasal kralları olarak hizmet etti. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Kılıcının gücüyle 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 bir adam bir nehir kan döktü ve vasalların kralı oldu. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 İnsan kılığında bir canavar. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Bangralı Vijayendra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Dış dünyadan habersiz, büyüklerimiz huzurlu bir hayat yaşadılar. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Bunların arasında Baidi de vardı. hayalleri olan küçük bir kız. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, buraya bak. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Çok güzel görünüyor, değil mi? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Az önce kutsal bir taş mı bulduk? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Doğaya tapan insanımız, orada durup taştaki Daiva'yı gördü. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Sığ sularda kan akıyordu. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Bir adam durdu hepsini uzaktan izliyorum. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 Mayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [BAIDI AĞLIYOR] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 JABBANNA! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Güçlü atalarımız sona erdi Bangra krallığının köleleri olarak. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [KOL TAKMALARI] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [ADAM ıstırap içinde çığlık atıyor] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Tanrım! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Bir gün Kral okyanusta banyo yapıyordu. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Mayakaara oturuyordu uzakta, bir kanca düşürüyor. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [Kılıç sesleri] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Hey! Onun kanı suya dokunmamalı! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Baharatları gören kralın gözleri parladı. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Gümüşün parlaklığından yoksun olmasına rağmen altın onların ticaretinin temeliydi. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Bunu nereden buldun? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Lord Eshwara'nın çiçek bahçesi 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Kralın her şeyi vardı. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Kantara hariç. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Doğru yoldayız değil mi? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [ORMAN ORTAM SESLERİ] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - Yaşlı adam nereye gitti?! - Tam buradaydı! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Kral suya düşmüştü Mayakaara'nın büyülü tuzağı. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [AT PANİKLERİ VE KOMŞULARI] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Her şeyi içine aldı ışık ortaya çıktı. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Lord Eshwara'nın çiçek bahçesi 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Ama sadece hafif değildi. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [YABANİ ÖKÜZ HİÇBİR ŞEKİLDE SALDIRIYOR] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [AĞAÇ DALILARI] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Appa (Baba)! Yanıyor! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [İLK ÇIĞLIK] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Burada bekle! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [UZAKTAN ürkünç bir gürültü] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA ÇIĞLIK EDER] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Appa! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [ALEVLERDE ÇATIRAN AĞAÇ] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Ağaca ne oldu? 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 İşte Bangra'nın kralı gidiyor! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 Ha?! [BİRLİKTE NEFES ALINIR] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [TRANS'A GİRİR] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [İLK ÇIĞLIK] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli burada. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [IN TULU] Eğer birisi topraklarına ayak basarsa kalplerinde yıkım olan kutsal taş 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Kanları temizlenecek ancak bu kutsal toprağa döküldüğünde! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [İLK ÇIĞLIK] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Sesim olsun havadaki toprakları geçtim 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Bunu teslim etmesine izin ver bunu duyan herkese mesaj 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 Ve kulaklarını titretsin! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [İLK ÇIĞLIK] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Ormana koşan Rajashekhara bir çılgınlık, doğrudan Kadapa'ya doğru yöneldi. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Bazıları bulunurken ibadet yoluyla barış 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Diğerleri oradaydı, arıyorlardı çağırma yoluyla güç. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Rajashekhara'nın hikayesinden kutsal taşlardan bahsetti 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 Kadapa halkı kendi gözler Kantara'nın güçlerinde. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Kadapa kabilesinin yardımıyla, Rajashekhara krallığına döndü. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Böylece karanlık ve çirkinlik bir oldu. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Yıllar geçti ama korku Kantara Rajashekhara'nın kalbinde yaşamaya devam etti. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Ne zaman Dharma ülkesi kuraklaşsa, Ullaaya (Yüce) yağmur getirir. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Böylece ilahi güçler doğar bu toprakta, tekrar tekrar. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [BEBEK SOĞUYOR] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Jabbanna, buraya bak! Kuyuda bir bebek var! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi kabul etmeyi seçti kimsenin istemediği çocuk. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Daivas'ta bulundu kökeni, adı... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Berme. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 Bangra, Rajashekhara'ya geri dön iki çocuk babasıydı. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYORLAR] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Ama kız çocuğunun olduğunu öğrendiğinde kollarında ve bacaklarında güç yoktu... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [BEBEK COOS] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Bu neden olarak biliniyor? Eshwara'nın çiçek bahçesi mi? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Sevgili Efendimiz Shiva ne zaman kefaretini ödemek için buraya geldi 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Bunu Tanrıça Parvathi yarattı huzur içinde meditasyon yapabilmesi için bahçeye çıktı. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Berme kiminle konuşuyor? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Kaybetmiş mi? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Terk edilmiş bir bebeği seçtin ve bana bunun mantıklı olup olmadığını mı soruyorsun? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Ne yapabilirim? Gelmek. Hadi gidelim. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Büyüdükçe Berme kutsal taşlara hayranlıkla. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Asla adım atmamalısın Kantara'ya, çocuklarım. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 Ama neden? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Orada bir Brahma-rakshasa yaşıyor. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 (Çocuk gülüyor) 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Ne diye gülüyorsun? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Gülme. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Orada bir Brahma-rakshasa yaşıyor! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Yıllar geçti ve atalarımız, Yaşamak için ormanın kaynaklarını kullananlar 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 Daiva'lara bir pay bıraktı ve bir başkasını da kendilerine sakladılar. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Üçüncü pay kaldı ormanın kenarında. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Onlar buna inandırıldılar Brahma-Rakshasa bu payı alacaktı. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Kantara için ve Bangra'nın gelecek nesli, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 Brahma-Rakshasa korkusu sınır haline geldi. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Rajashekhara yaşlandıkça oğlunu kral ilan etti. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [KUTLAMA GELENEKSEL MÜZİĞİ] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 Kralların kralı. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 Kraliyet İmparatoru. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Halkın Yüce Hükümdarı. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Bangra'nın Efendisi. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Sri Rajashekhara'nın soyunun kurtarıcısı. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Bangra tahtının yeni hükümdarı. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Kutsal Kral Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Hepinize selam olsun! Hepinize selam olsun! Hepinize selam olsun! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [TÖREN BORUSU ÇINIYOR] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, hadi gidelim. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, önünde eğil Rajaguru (Kraliyet Gurusu)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 Benim! Rahip burada! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Selamlar)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Tanrı sizi korusun! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Hangi Tanrı? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 İhtiyacınız olan tek şey benim kutsamalarım. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 İyi olmanızı dilerim. Devam et. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Gönderen bir hediye Kadambas'tan Kral'a. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Kralım! Vay! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 Bir bakabilir miyim? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Parlıyor, değil mi? - Bak ne kadar harika! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Kralım! - Çok ağır! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Krallık ne zamandı senin yönetimin altında gelişiyor 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Gerçekten gerekli miydi oğlunu taçlandırmak için mi? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Babam asla tahta çıktığımı gör. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Babam için yapamadıklarım 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Oğlumun başaracağına inanıyorum. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Gerçekten bunu yapabilecek mi? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Onunla birlikteyim, değil mi? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Beni Kral yaptın bakanınız Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Bir tane bulmalıyız bunu kutlamanın bir yolu. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Nasıl kutlayalım? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Babamın hükümdarlığı döneminde savaşlar sona erdi. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Sen hâlâ hükmetmen gerekiyor, değil mi? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Haklısın. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Bir şeyleri tekmeleyelim mi ava mı çıktınız? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Aynen öyle. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Nereye gidiyoruz? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Ne korkunç bir orman! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Gerçekten var mı Bu ormandaki Brahma-rakshasa mı? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 baban hak iddia etmedi mi kendi gözleriyle mi gördü? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ah! Burada olsa bile, ne önemi var? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 İlerideki adamlar yapacak biz yapmadan önce onunla karşılaşalım. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA CACKLES] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Kim alırsa alsın yakalandım, umarım yakalanmam. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 - AY BHOGENDRA! - Evet? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Arabayı yavaşça sür! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 beni fırlatmaya zorluyorsun içtiğim her şeyi bitirdim! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Bundan daha yavaş gidemem. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Bu kadar sorun varsa askerlerle birlikte yürüyün. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Ne?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Kimin kral olduğunu söyleyemem ya da artık bakanım. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Bana bir ok ver. - Bunu al. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Yayı bana ver. - Ah! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Yayı unuttum. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 Lanet olsun! Bu şempanze beyni! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Bir av için ortaya çıkıyor oklarla ve yaysız. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Bunu neyle vuracağım şimdi ne olacak, aptal? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 Efendim! Affedersin? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Lütfen Kral'a sesi düşük tutmasını söyleyin. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Yayı bana ver, salak! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, birisinin kesinlikle orada. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Ne oldu? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Yanımdan bir şey uçtu. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 İnsanın hayatta kalma içgüdüsü sıfırdır! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Hey! Dikkat edin! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 -Langur! Langur! - Nerede?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR ACI İÇİNDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 Bravo Madhukara! Çok iyi bir atıştı! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Elbette. Ona gösterdim. - Gerçekten mi? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Avı getirin! - Muhafızlar ön tarafa, devam edin! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Eğer bir şey duyarsan İçeriden bize bir 'Coo' sesi verin. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Daha içeriye mi gireceksin? - Ben aptal değilim! Sadece koşacağım! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Efendim, burada hiçbir şey yok. - Ha? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 Hey! Oku attı, değil mi? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Evet. O yaptı. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Kral, biz yapsak daha iyi değil mi? daha fazla devam etmiyor musun? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - Gidelim mi? - Evet. Hadi gidelim. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Hey, ileri git! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Lanet olsun! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Bu iyi bir at. Her siparişi dinler. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Taç giydi, ama yakılacağız! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Hey! Bir geyik! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [OK ATIŞLARI VE VURUŞLARI] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Koşuyor! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 Arabayı durdurun! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Bravo! Ne güzel bir atıştı Kral! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Harika bir atış! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Biliyorum. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Hey! Anla! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, hadi işimiz bitsin bununla ve acele eve! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, biz taşıyacağız bizim arabamızda, tamam mı? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 İnsanlar şunu düşünmemeli Kral eli boş döndü. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [KÖTÜ ATMOSFER] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Yüce Tanrım, daha iyi değil mi? şimdi gidiyoruz.. Ne?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [at dörtnala koşuyor] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Yayımı aldı. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 ASKERLER! [ASKERLER KORKUDAN NEFES ALABİLİR] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Korkma! Nöbet tutun dört yönde de! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [OK VURUŞLARI; YIL ÇÖKÜYOR] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 KOŞ! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [Ağaca karşı vücut sesi] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 O kimdi? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, aptal gibi davranmayı bırak! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 O, cesurların sonuncusuydu. O da gitti. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Hepimiz ölürsek kim ölecek? ailelerimize söyleyelim mi? 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Tanrım! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [ASKER DEHŞET İÇİNDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [OK DELMELERİ] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Brahma-rakshasa'nın kayası! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Böylece işimiz bitti. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Bakmayı bırakın ve kontrol edin! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Beni duymadın mı? Gitmek! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Aman tanrım! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [ASKERLER KABİLLERLE ÇATIŞTI] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [Kabile öfkeyle çığlık atıyor] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Tanrım! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Hayatta kalmayı başardım! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Hepsi sayesinde gökyüzündeki adam! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [KAHRAMAN MÜZİĞİ] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 Vay be! Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Görünüşe göre buraya geldim biraz geç kaldım değil mi? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [HALAT ÇEKİLİYOR] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ Ormanın Ullaaya'sı ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Lord'un bulunduğu bahçe Eshwara çiçekleri dikti ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Berme'nin şekillendirdiği topraklar ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ Daivaları tutan toprak ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Burası Kantara'nın ülkesi ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [KABİLLER ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Ah. Jabbanna burada. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Siz devam edin. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Siz çocuklar ne yapıyorsunuz? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - Pampi... - Ah? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Avım nasıldı? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Öldürdüm değil mi? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Lanet ruhumuzu öldürdün. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 Bir dahaki sefere bizi takip ettiğinizde, seni taş yağmuruna tutacağız. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Ne saçmalıyorsun? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Korktun ve cehennem gibi koştum, değil mi? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Hatta bir kaplan, sadece bir kirpi. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Çığlık attığım için dondu! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Ey büyükbaba! Yükseldi ve dondu. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 O zamandan beri hareket etmedi. Al onu. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Yeteneklerimi sorgulamayı bırak. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 Onu bana ver! Ahh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Evet, doğru! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Saçmalığı bırak. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Test etmek için hiçbir nedenin yoktu bu yaşta bana karşı yeteneğin var. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [KADINLAR BİRLİKTE GÜLÜYOR] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 Nochchi! Al şunu! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 İşte buyurun. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Bugün iyi bir ava öncülük ettin. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [ERKEKLER BAĞIRIR] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 Ey Kura! Nedir? her zaman kaşınıyor musun? 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abba, bugün harika bir av geçirdik. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [ÖRTÜŞEN KONUŞMA] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 Ha? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [UYARI ÇAĞRILARI] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hey! Bu hayatta! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [Avcılar uluyor] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Uzun zaman önce öldüm. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - HEY! - JABBANNA DUR! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Bizi gördükten sonra bayıldı. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 Onu buraya hangi pislik getirdi? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Kendileri geldiler. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Kaç tane? - Birçok. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Herkesi öldürdük elimizi koyduk. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Atların üzerindekiler kaçtı. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Kral bu. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Bangra halkı sınırı geçmişler. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Bizi sürüklemeye çalışacaklar insanlar köleliğe geri dönüyor. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Silahla uyu başının altında. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Ne korkaklar dostum! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 Bensiz koştular hatta bize bakıyor. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Ve onlardan korkuyorlar. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Benim düşüncem şu ki, insanlar Bangra zaten yolu açtı. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Onlar dönmeden önce biz kendimiz geçsek iyi olur. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Söylemeli miyiz Jabba sırf güvende olmak için mi? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Evet, doğru! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Halkımızı geride bıraktı çünkü ayak parmaklarını kestiler. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Bizi nasıl güvende tutacak? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Bunu gördüğüm için söylüyorum. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Hayır! İlk sen koştun! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Neler yapabileceklerini biliyorum. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Bundan böyle sınır gözlemcilerin uyanık kalması gerekir. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 -Berme! - Evet? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Cesetleri sınırın dışına atın. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Daha fazla insan olmasın onları aramaya gel. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Evet. Elbette. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Vay be! Jabba da aynı şeyi söyledi. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Sınırı geç! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Brahma-Rakshasa'ya ne dersiniz? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Bunların hepsi uydurma bir hikaye! - Gerçekten mi? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, en azından bunu yapmamalı mıyız? Hangi yöne gideceğinizi biliyor musunuz? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Bir yol göstericimiz var ruh değil mi? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Dodda, baltayı bana ver. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Eğer o bunun dışında olsaydı uzun süre sonra uyanacağından şüpheliyim. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Onu öldürmek daha iyi, değil mi? - Evet! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - HEY! - BEKLEMEK! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Geri döndüm. Söyle bana. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Bunu yapmak zorunda mıydık? şelalenin kenarı mı? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Bacaklarım titriyor! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Bu hangi taş? Cehennem kadar keskin! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Bu taş değil. Bu demir. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Sankappa'mız bunları yapıyor. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Demir yemeyin. Dilin paslanacak. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Merhaba! Efendim? - Evet? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Senin yerin buradan ne kadar uzakta? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Yürüyerek bir günlük yolculuktur. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Bizi götüreceksin, değil mi? - Elbette. Beklemek! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 Neden gelmek istiyorsunuz? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 görmemiz gerekmez mi ne kadar ilerledin? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 Ve? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Daha sonra geri döneceğiz, değil mi? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Eğer bunu öğrenirlerse Sizi oraya getirdim 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Oradaki hayatım da öyle olacak yaşayan bir cehenneme dönüşür. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 Neden düşünüyorsun bizi mi götürüyorsun? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Seni bırakmak için oraya geliyoruz. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Elbette düşündüğün şey bu. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Ama bunu almaları lazım, değil mi? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 Tanrı! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Tamam o zaman. hadi ona dua edin ve oradan ayrılın. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Ne?! - Evet. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 Ormanı geçiyoruz İlk kez sınır. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Gerisi sana kalmış. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Bizi kutsa Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Swami Panjurli. [BİRLİKTE] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - Neler oluyor? - İnandığımız Daiva budur. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Yemin ederim hiçbir şey görmüyorum. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Doğruya ihtiyacın var onu görmek için özveri. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Önemli değil. sadece kalbinle dua et. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Artık ben de görebiliyorum. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 Sana söylemeyi unuttum. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Askerlerden başka kimse yok Sınırı geçmelerine izin verildi! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Şimdi yapacaklar, değil mi? İyi plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Vay be! Tanrıya şükür hayattayım! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 İçeriye hiçbir şey giymiyorum bile. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Dinleyin, Brahma-rakshasa nedir? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Mühim değil. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Bir kez... - Sessiz ol. Ona söyleyeyim. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Bir zamanlar, kötü bir kral vardı. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Durun, bizim de bir tane var. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 EVET. O. [BİRLİKTE] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Çalışacak kimseyi bulamadı. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Böylece büyük bir kefaret ödedi. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 Neden bir kefaret? Daha fazlasını ödeyebilirdi! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Sadece dinle. Mısın? - Sözünüzü kesmeyin. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Bilgeler ve azizler sunuldu ona yardımcı olarak bir adam dedi ve şöyle dedi: 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "Ona çok iş ver boş vakti olmadığını." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 Neden bu? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Eğer onu serbest bırakırsan, insanları yiyecek. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - Tanrım! - Evet! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Daha fazlası da var. - Devam edeyim. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Burada durabilirsin. Hırsımı kaybettim. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Çoktan? Seni doldurmama izin ver. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Bilmen gereken daha çok şey var. - Bu kadar yeter. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Kalp atışlarım çok yüksek. - Bunu durduracağız. Merak etme. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Aynen söylendiği gibi yaptı. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 İşsiz kaldığında o insanları yutardı. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Bir keresinde Kralı yemek üzereydi. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 Kraliçe hemen kıvırcık saç telini çıkardı, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 ve ondan düzeltmesini istedi. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Düzeltti mi? - Mümkün değil! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Hala düzeltmekle meşgul ormanda. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Kim bu aptal? 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Ne?! O?! - Evet! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 Aman tanrım! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Ya düzeltirse ve karşıma mı çıkıyor? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Beni düzeltecek! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Şu an tek istediğim Jayanthi'yle tanışmak. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Kim o? - Hilal şeklindeki ayın bir parçası. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Bu da ne? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bangra'nın duvarları. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 Bunu da Sankappa mı yaptı? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Evet. Bu ilkti Kral Rajashekhara'nın hamlesi. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Kapıları açın! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, kıyafetlerimiz bizi burada mahvederdi. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 Kapa çeneni ve düz yürü! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oy Chenna! Kral dün geri döndü. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Ne bu kadar uzun sürdü? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Peki, orman vardı keşfedilecek çok şey var. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Peki av nerede? - Tam burada! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Lütfen tuzaklarınızı kapatın! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Kralın ilk toplantısına mı katılacaksın? - Belki özgür olursam. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Kralı bu kadar uzun süren ne? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Kral erkenden kalkar, derin derin düşünür, dua eder, sonra buraya gelmeden önce lambayı yakar. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Yani doğal olarak gecikti. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Sevdiğim şey bu Senin hakkında, Kral. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Tahtı aldıktan sonra bile 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Biraz değişmemişsin. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Sen hâlâ aynı eski Kulashekhara'sın. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendra, öğlen oldu bile! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 Meclis bekliyor! Acele etmek! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Yapacağız. - Öğlen oldu, değil mi? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Bu senin ilkin kral olarak toplanıyoruz! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 Sarhoş olduğumuzu öğrenmemeliler. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Hayır! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 Hiçbir şekilde bilmeyecekler! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [METALİK NESNE AŞAĞIYA DÖNÜYOR] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Yavaşla! Tanrı! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Onlara haber vermeyin sarhoş olduğunu. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Umarım yapmazlar Sarhoş olduğumuzu biliyorum. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Mümkün değil! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Toplantı başlasın. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Vay be dostum! Ne muhteşem bir gösteri! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Harika, değil mi? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hey! - Ne? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Prenses Kanakavathi burada. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Bizi fark etmemeli. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 Evet? Bakalım onu ​​fark edebilecek miyiz? 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Hadi onları kontrol edelim! - Durmak! Bir şekilde hayatta kaldım. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 Benden kalan azıcık şeyi tüketme. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 Çocuklar! Dinleyin! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 İçtenlikle söyledim! Beni dinle! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 Tanrım! Kalabalığa bakın! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - Dinlemek! - Bu uzun şey nedir? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Uzun ama değil gerektiğinde yükselir. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Efendim lütfen. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Nereye bakmakla meşgul? 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [GÖREV YÖNETİCİSİNİN SİPARİŞLERİ] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Hey! KALDIRIN! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Ellerin dokunursa su, seni katledeceğim. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [köleler acı içinde çığlık atıyor] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Nedir? Ha? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - Yiyecek! - Açlıktan ölüyorum! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Burada bekle! Kıpırdama! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Tanrım, bilmiyorum artık kimi kontrol edecek. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - Tanrı! Artık rahat nefes alabiliyorum. - Bir tane benim için. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Görünüşe göre almam gerekiyordu gelmeden önce yemek yerler. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - Neden vahşi gibi davranıyorsun? - Ah. Merhaba Chenna! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Ne?! Şey... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 -Veera Mahabalanna. - Uzun zaman oldu. Hayır, gör. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Kral atandı beni gizli servise. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Yani görülemiyorum. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Gerçekten mi? - Süper gizli. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Yemek yemek. Ellerinizin kurumasına izin vermeyin. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Acele et ve şimdiden ye! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Rahip mi? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Lütfen bir rapor hazırlayın şu ana kadar yapılan her şeyden. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Başka neye ihtiyacınız olduğunu bana bildirin. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Kralla konuşacağım ve izni düzenleyin. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Kutsal bir taş görüyorum. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Yine de heykel yapmamız gerekiyor mu? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Kadambalar göreve başladı öyle muhteşem bir tapınak ki. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 İçerideki Tanrının olması gerekmez mi? diğerleri kadar iyi görünüyor musun? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Başlayabilirsiniz. - Tamam aşkım. Nasıl istersen. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Tanrı! Bizi koruyun! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Görünüşe göre kapalıyız uğursuz bir başlangıca. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [Korkudan çığlıklar atıyor] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Burada mı saklanıyorsun? İçeride kalın! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Bu kesinlikle bir kraliçe arıdır. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hey! Buraya gel! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - Nedir? - Asker misin? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Yani sadece bir asker şimdi seni kurtarabilir miyim? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 Onlar besleninceye kadar ayrılmayacaklar cenazemdesin değil mi? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hey! Onun kim olduğu kimin umrunda? 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Prenses! - Ben iyiyim. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [kabileler uluslaşıyor] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 Vay be! BÜTÜN BUNLAR NEDİR? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 Cheenkara! Ağzını sil! Ağzın akıyor! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Buradan sonra ikimiz de kendi yollarımıza gideceğiz. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Kimseye söyleme seni buraya getirdiğim için. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Hayır! Yapmayacağız. Tabii onlar sormadıkça. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Ne?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Görünüşe göre yarın benim kasapta taze av. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 Çek çek! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hey! Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Bütün bu macera sonunda karşılığını alacak! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hey! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Buraya bak! Sankappa'nın yerini bulduk. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Buluşlarına bakın! Ne dahice! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - Ne istedin? - Peki... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Bana bundan biraz ver. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Bunlardan bazıları. Avlanmak için. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Bunlardan birkaçı. - Ne için? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Avımızı geri getirmek için. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Kralın yetki mektubu mu? - Bunu sadece bununla mı vereceksin? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Dün orduya katıldın mı? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - Hayır! Bu sabah. - Ha? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 Hey! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 Zırhın tamamen mi kirli? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Bu konuda... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 Yakaladım! Buraya doğru geldin eğitimden sonra değil mi? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 EVET! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Eğer Sankappa burada olsaydı hemen teslim ederdi. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 yakalamayı başardım suçüstü yaptın. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - Sankappa nerede? - Hapishanede. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Kimin oğlu? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Bunca gün neredeydin? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Ah. Boş ver bunu. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Karınız buldu hakkımızda her şey ortada. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - Hangi melez bizi açığa çıkardı? -Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Ah! Bütün bu savaşlar ve o asla ölmez. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 Canı cehenneme! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Yeterince saklambaç. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Gelmek. Hadi konuşalım, kalp kalbe. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Şuraya bak ve çekiçle! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Yürekten bir söze ihtiyacım var burada sohbet. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Tamam aşkım. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Bunlar bizim değil mi? - Evet dostum! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 Kokulu! Tarçın harika! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Bu şeyler buraya nasıl geldi? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 Bunun için ne kadar? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Hadi gidelim! - Çıkar şunu! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Hayatın boyunca çabalasan bile bunlardan bir avuç satın alamayacağız. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Çalabileceğini mi sanıyorsun? - Bizim ormandan! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Senin gibi adamlar asılarak idam edilmeli! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Askerler! Öyle olsun! Yakala onu! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Onu sakla. Bu bizim! Bunu saklayacağız. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Evet! Siz kimsiniz? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 Askerlere benzemiyorsunuz. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 Bütün bunlara rağmen, eğer bunu yapmazsak askerlere benziyorsun, ne anlamı var? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Sakın çıkarma! - Hepsi hırsız! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Askerler! Buraya gel! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Yakala onları! Acele etmek! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Elbiselerini araştırın! - Konuşmayı bırak! Taşınmak! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Çocuklar! Dinlemek! - Hareket etmeye devam edin! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - Bizi tanımıyor musun? - TAŞINMAK! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [kabileler uluslaşıyor] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - Tekrar değil! - Kim o? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 O şeytanlar! Taşınmak! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Nereye saklanacağım? Artık bana yalnızca Tanrı rehberlik edebilir! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Oraya gitmemi ister misin? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Bu adamların hepsi kral caddesinin üzerinde! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Yakala onları! Gitmek! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULATIYOR] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 İstediğim yolculuk bu değildi. Aptallar! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 olmayacak orada rahatız. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Orada yeterince şey yaşadık. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 Sana kim sordu? İşinize geri dönün! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Kaderim! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, gitme vakti gelmiş gibi görünüyor. - Kapa çeneni! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [Mızraklar Çınlaması] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Tutuşunu sıkılaştır! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [Savaş arabasının tekerleği gıcırdıyor] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 Vay be! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 Vay be! [BİRLİKTE] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Geçit töreni devam ediyor mu? Bunu kim zorluyor? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Biziz efendim! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [Chenna çığlık atıyor] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Nasıl oldu buraya mı geldin? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Beni buraya getirdin, değil mi? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [Çılgınca bağırıyor ve çığlık atıyor] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [Üst üste binen kargaşa] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Alçaklar! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Görmüyor musun? Benim! Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Pislikler! İzin ver sana geleyim! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME ÇIĞLIKLAR] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 O kadın kimdi? 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hey! O burada! Toplanın! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 HEY! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Arkamdan mı? Bana gel! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 Dodda! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 Beklemek! HAYIR! Nereye gidiyorsun?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Vay! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Sıkı tutun! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Bir çıkış yolu bulacağım! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 neden sen şempanzeler gibi mi bakıyorsunuz? 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Yan tarafa atla! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Bu gürültü de ne? 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 İleride bir dönüş var! Aman tanrım! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Arabayı durdurun! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Ah hayır! Sonunda bir vadi var! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 Lord Eshwara! Lütfen beni kurtar! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Bu sırada hindistancevizlerini kırmaya yemin ederim Brahma-Kalaşa! Aman tanrım! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [ERKEKLER BİRLİKTE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 Bize biraz zaman ver! Kendimiz geleceğiz. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Az önce pantolonumu kırdım! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Sonuçta ihtiyacın vardı seni kurtaracak askerler. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Getir onları! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Prenses! - Merhaba Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Onlarla ne yapıyorsun? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Onları tutuklamak için hayatımı riske attım! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 JAI BANGRA! [SARHOŞ DHAARU] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Bu nedir? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Köy likörü. - Tarafımızca özel olarak yapılmıştır. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 Vay be! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Bu sağlam bir yumruk getiriyor! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Evet. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Bunu içeride tut. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Şimdi gideceğiz. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Biz verdik. İzninizle gideceğiz. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Şef! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Kral, bu adamlar pazardaki malları çalmak. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Sorgulanınca gittiler vahşileşti ve işlerimize zarar verdi. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Adın nedir? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Berme. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 Nereden geldin? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [SİLAHLAR ÇEKİLİRKEN ÇELİK ÇATIŞIR] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Umarım Brahma-rakshasa burada değildir. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [ZİNCİR ÇATIŞMALARI] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Bunu artık yapamam. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Manda gibi inşa edilmişler. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 Kantara mı? 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Büyükbabamı tuzağa düşürdün Avlanmaya çıkmıştı ve onu öldürdü! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Hain zalimler! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 Kolay kolay morarmazlar! Onları daha sert kırbaçlayın! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, onların kuklası ormanda hiçbir şey yok! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 Bunların hepsi bir yalan! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Eğer gerçekten babanın oğluysan, yerinizde durabilirdiniz. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Görürdün bu sahtelik gerçeğe dönüşüyor. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Çocuk koştu ve ben yapabildim bak kıçı yanıyordu. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [ERKEKLER BİRLİKTE GÜLÜYOR] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] Gülmeyin arkadaşlar! Bizi daha çok yenecekler! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 sen nesin onlara ne kadar baktın? 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Devam et! Kırbaçlayın onları! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [Üst üste binen homurtular] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Berabere yenmenin gururunu yaşıyorum beyler, sizi pislik mi? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Zincirlerimi çöz ve üzerime gel. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 NE?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Lütfen gülmeyin! Bizi daha sert kırbaçlayacaklar! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Geri çekilin! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Şimdi! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Biz sadece izliyorduk. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Seni Bangra'ya kim getirdi? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Senin Bangra'n mı gökyüzünde süzülmek mi? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 Dört adım ve herkes bulabilir. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Kendimiz geldik. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Tanrı! Kurtar beni! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hey! - Ah. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Üniforman nerede? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Hastayım. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 sormaya geldim izin için komutan. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - İzin verdi mi? - Evet. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Kalıcı izin. Görüşürüz. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 Peki ya gizli servis? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Bunu yapan başka erkekler de var. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Karımla uğraşmak daha kolay. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Buraya neden geldin? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Bizi kontrol etmeye geldin. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Biz de aynısını yapamaz mıyız? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [DÜŞÜNEN MÜZİK YAPILARI] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Kantara'ya gittin mi? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 İçeri girmedik. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Sınırlara baktık. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [KANTARA'LI ERKEKLER BİRLİKTE GÜLÜYOR] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Eve dönmeyeceğini biliyordun. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 Yine de bu topraklara ayak bastın mı? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [DÜŞÜNEN MÜZİK YAPILARI] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 O gün, biz evine dönmene izin ver. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Bugün krallığınıza daldık, adamlarını yen ve karşında dur. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Gerçekten geri dönemeyeceğimizi mi düşünüyorsun? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [DÜŞÜNEN MÜZİK YAPILARI] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Buraya gel. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 ŞİMDİ! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Biraz tuz mu düşürdün yoksa döktün mü? 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hey. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 Endişelenecek bir şey yok! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Sadece ona soruyorum yeterince tuz varsa. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Öylece içeri girdiler ellerin serbestçe sallandığı bir yolculuk. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 O eller kesilmeli... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Sıradan bir adamdan hoşlanmaz. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 Kendini nasıl taşıdığı, Kantara'nın lideri gibi görünüyor. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Kesinlikle! İşte tam da bu yüzden söylüyorum! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 Bunu alamayacağız tekrar fırsat. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 O bizim elimizde. Hadi onun işini bitirelim. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Evet. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Eğer iyi bir arkadaş olsaydın, Bir kralın görevini anlarsın. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Görevinize sarılmaya devam edin. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Şimdi ne olacak? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Düşman edinmeyelim Kantara'nın halkından. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 İç çek! Hepsi senin elinde eller değil mi kralım? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 iznin var mı ellerimi yıkamak için mi? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 Hey! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Ahh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Sıcak su? Seni zavallı adam! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [HİZMETÇİ ACI İÇİNDE BAĞIRIR] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Peki... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 ÇOCUĞUM! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [TULU'DA] Uyuyor musun çocuğum? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Uyanmak! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Birkaç tane oldu çocukların gitmesinden bu yana günler geçti. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Lütfen güvende olduklarından emin olun. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 Mahkumlarımız var. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 Onları sat İyi bir fiyata Araplar. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Kimseyi öylece satamam dostum! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Seni satmamı ister misin? Seni maymun gibi giydirip satacağım! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Bana kürdan veriyorsun ve onları satmam için ısrar ediyorlar! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 Bu gerçekten zor Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hey! Aramaya cesaret etme Benim adım Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Artık bir bakanım. - Anlıyorum. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Ben Kralı korurken baban Bebeklerin nereden geldiğini bile bilmiyordum. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Bugün beni arıyorsun benim adımla - "Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hey! Booba hangi cehennemde? [PORTEKİZCE] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - Hey! Affedersin! - Ne istiyorsun? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Hiç yer yok teknemi yanaştırmak için. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 Bu da ne bu liman ne için? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - Ne dedi? - Portekizli bir tüccar. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Orada olduğunu iddia ediyor yerleştirilecek yer yok. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Limanın olup olmadığını soruyor sadece dekorasyon amaçlı mı? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [KESİN TOKAT] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Görüyorsun ki yok İskeleye yer var, değil mi? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Bir dahaki sefere deneyin limana doğru yüzmek. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Kaybol! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 Bir serserinin oğlu! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hey! Ne dedi o? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Annene lanet okudu... - Vay! Sakin ol! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Az önce seni aradı 'saldırgan bir adam'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 HEY! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Hatırlamak! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 'Bir serserinin oğlu!' 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Salak! Bir gün seni göreve götüreceğim! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - Sayın Bakan! - Evet? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Yatmamalısın elleriniz yabancılara. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Ticaretimizi mahveder. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Bazı insanlar yalnızca hisseder tokatla geldiğinde aşk. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Şu anda sahip olduğum adamlar güçlü. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 Çeneni kapat ve sat onları! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - Oy! - Yiyecek burada mı? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Güçlülere göz atın Geçen sefer aldığın adamlar! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Hiç bir şey! Kontrol ediliyor eğer hayatta olsaydın. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Uyumaya geri dön. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Yemeğin burada olduğunu sanıyordum. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Getirdiğim adamlar bugün sıradan insanlar değiller. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 Kralı yerle bir ettiler Yere doğru sokak. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 Kral Sokağımız mı? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Buna nasıl cesaret ederler! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Bu dacoitler bunu hak ediyor oğlum Peppe tarafından idare edilecek! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [YOĞUN ORKESTRAL PUAN] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Kırbacını bana ver! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami burada. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [METAL ANAHTAR ÇATIŞMALARI] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [AĞIR METAL KAPI AÇILIR] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Ne kadar gürültülü olursa olsun burada hiçbir şey duymuyorsun. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Anladım? - Evet. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Kapıları mandalla kapatın. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Affedersiniz? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 Lanet kapıları kilitleyin! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Elbette. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Bu korkak olanlar için değil 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Dışarıda bekle. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 Tamam aşkım. Hey! Çıkmak! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Kimse geri dönmüyor biz sana emredinceye kadar. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 Soymaya nasıl cesaret edersin? benim gözetimim altında mı? 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 Aşağılık insanlar! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 Nerelisin 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Nereden geldin? 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Kantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [KÖTÜ MÜZİK] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Ne?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 Acele et aptal! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Kilitlemelerini istedim ve moronlar lanet kapıları kilitlediler! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Sen ne diyorsun?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Oy! Eğer etrafta biri varsa lütfen kapıları açın. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Orada kimse var mı? - Swami bizi mi arıyor? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Swami bize dönmemizi söyledi onların tüm çığlıklarına sağır kulaklar. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Benim, Peppe çağırıyor! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 Korkma. Biz zararsızız! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 HEY! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 Aptallar! Acele et ve kapıları aç! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Hayatım tehlikede! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 Sana yalvarıyorum! Burada boğuluyorum! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Oy! Buraya gel! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 Evet! Oturmak! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Tanrıya şükür buradalar! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - Lanet olası gardiyanlar olduğunuzu unutmayın! - Efendime ne oldu? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Kafasını içeri sokmaya devam ediyor onu ilgilendirmeyen konular. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Sen buna koruma mı diyorsun? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 Hangi cehenneme gittin? 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Açık alanda çöplük yapmaya gittik. – Birlikte, bir takım gibi mi? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 Efendimiz bir arada kalmamızı emretti! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 Benimle kal kahretsin! Tek başına değil! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 Nerede buldun bu uyuşuk kaçıklar mı? 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Onu benden alacaksın! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Hareket et, pislik! Bana kılıcımı ver! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 Nereye gidiyorsun? 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 Melezler! Kafamı dışarı çıkar! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Kapat şunu! - Şimdi kapıları kilitleyin! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Bütün bağırışların faydası yoktu! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Yaklaşmayın! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Kesinlikle inşaatçıyım ama ben ahşapla ilgilenmiyorum! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Sana zarar vermeyeceğiz. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Biz de insanız, tıpkı sizin gibi. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Seni neden hapsettiler? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Ailem yaptı Bangra için çok fazla. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 Kral Vijayendra sordu bir saray inşa etmemizi istedi. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Ben inşa ettim. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Oğlu bizden hapishane yapmamızı istedi. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Onu da biz kurduk... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 En kötü anımda bile hayaller mi kurdum 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 benimkini kullanırlardı beni hapse atmak için hapishane. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S..S..Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 Kimin Appa'sı? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Evet. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Ben o zavallı adamım. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankappa! Tanrı! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Bunu asla hayal etmedim ayaklarına dokunacaktı. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Bangra'nın insanları dedi ki ilk başta bu sözler. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Bize anlatın. Seni neden hapse attılar? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 Kral bir gemi istedi. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Bir tane yaptın mı? - Yaptım. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Bunu test etmek için güvendiğim yardımcımı yaptılar. Komutan gemiyi nehre götürün. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Gemi gözümüzün önünde battı. Komutanı da yanında götürüyoruz. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 Ama neden? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Ufacık bir delik açmıştık altta, sadece yağmur suyunu boşaltmak için. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Ama suyun bunu yapacağını hiç düşünmemiştim aynı küçük delikten içeri akıyor. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 Lanet olsun! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Bu yüzden sen iş başında içki içmeyin. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 İşten sonra istediğin kadar iç. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Bu kaza aslında Komutana yardım etti. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Ama o nankör aptal bunu hatırlaman lazım, değil mi? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hey! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Bu da ne? Nehir kıyısında bir kasaba mı? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Burası deniz kenarındaki pazar. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Bir liman. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [DRAMATİK PUAN] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE İÇERİR] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Buradalarmış gibi görünüyor. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [KAPI KIRILARAK AÇILIR] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 Ne oldu? 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Yıllardır gün ışığını görmedim! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Aman tanrım! Scoundrel burada! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Gelebilirsin! Kapıyı sıkı tutuyorum! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oy. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Bakmayı bırak ve tut kapı, alçaklar! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Merak etme. İçeriden tutuyoruz. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Konuşmak istediğini duydum. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Sorun ne? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 Tanrım! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Bundan çok daha fazlası var. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Bizi dışarı çıkarın, biz de sizin için onu getirelim. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Yarısını sana vereceğiz 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Ve geri kalanını takas et. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Ticarete bu kadar çabuk mu başladı? 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Olmuyor! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 1000'e satıldın Araplara Varaahas. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Ne içiyorsun? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tütün. Denizlerin ötesinden. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Kokuyor. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Sana bir şey vereceğim. Sigara içmek ister misin? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Nedir? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Ormanlarımızdan bazı yabani otlar elde edersiniz. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 Yabani bitki mi? 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Dumanla! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Uçacaksınız! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [TRIPPY MÜZİK ORTAYA ÇIKIYOR] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [METAL ZİNCİRLER ÇINGIRIR] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Ne kaliteli şifalı bitkiler dostum! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Sanki hapishane kapıları ardına kadar açık. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Efendim, hücre kapıları açık. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Kesinlikle. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Efendim Peppe! - Yeterli. Bana biraz ver. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Ticaretimiz hakkında mı? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Bana şunu söyle. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 "Ticaret" demeyi sanıyorsun birkaç kez sizi tüccar mı yapar? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Unut bunu. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Neyi hiç gördün mü bir liman neye benziyor? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Yapabilir miyiz? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Hiçbir şey bunun üstüne çıkamaz. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 ellerini öpmem lazım bizi bununla kutsayan aziz. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Ne yapıyorsun? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 İğrenç! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Babam asla sözünden dönmez. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Limanı gördün değil mi? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Karanlık. Şimdi git. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA YÜKSEK HORLAMAK] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Uyuya mı kaldı? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [METAL MANDAL ÇATIYOR] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 Bitti mi? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Evet. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Açamazsın değil mi? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Ne kadar çabalasam da yapamıyorum. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Uyumak. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Sabah konuşuruz. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, hadi gidelim. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Görüşürüz. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Düşünmelerini istemiyorum tek kelime etmeden ayrıldık. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Uyandığında Booba'ya haber ver! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Ne kaliteli şifalı bitkiler dostum! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 sen öyle görünmüyorsun Kantara'dan biri. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Ah hayır. Ben bir Arapım. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Babam ticarete geldi ve ben burada doğdum. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Adam gibi görünüyor çok daha fazlası karşılığında takas edildi! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Dışarıyı gördükten Berme şunu fark etti: 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 halkının ihtiyacı vardı başarılı olacak bir lider. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Çiftçiliğe başlayalım! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Bu ne anlama geliyor oğlum? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Sert bir şey yok. Büyümemize izin verin ne yemek istersek. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Refah.. Gelişmek.. Üretmek ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Refah.. Her yerde ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Mavi ay ışığının altında, ilk hasadımıza tanık oluyoruz ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Altın ışınlar olgunlaştı Kantara'da hayata geçiyor ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Taze bektaşi üzümleri avuçlarımızda dinleniyor ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Devam et. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Kullanmayı öğrenmek makineler artık daha kolay geliyor ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Tanrıya şükür! Döndü. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Merdivenleri inşa ettik Yukarıdaki kat, gökyüzüne çıkan bir merdiven ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Ve şimdi renklerle hayal ediyoruz ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Gözlerimiz yeni bulunmuş bir ışıkla parlıyor ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ Aaha! Oha! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Vay be! İşim bitti. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aaha! Evet! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Yürüyüşümüzün artık bir tarzı var ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aaha! Oha! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Orman bir ışıltıyla parlıyor ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ Aaha! Evet! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Refah.. Gelişmek.. Üretmek ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ Refah.. Her yerde ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Mavi ay ışığının altında, ilk hasadımıza tanık oluyoruz ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Panjurli bizi kutsadı. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, bu bir erkek. - Harika. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 görmek harika bu çağdaki gayretiniz. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Hadi! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Büyüdüğü zaman, Kantara her şeye sahip olacak. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Evet! Sür ve gör ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - Bütün bunlar ne için oğlum? - Ticaret için Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Ticaret ne anlama geliyor? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Bunu ihtiyacımız olan şeyle takas ediyoruz. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Bu hasat şarkısının tadını çıkarın ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Evet! Sür ve gör ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Evet! Çalışın ve kazanın ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Ormanın ve tepelerin tadını çıkarın, Bu hasat şarkısının tadını çıkarın ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Vermek ve almak, yaşamanın en güzel yolu ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Gücüne güven ve hayatını yaşa ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Gözlerimiz yeni bulunmuş bir ışıkla parlıyor ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ Aaha! Oha! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Bu toprak artık taze ürünler veriyor ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Artık üçüncüyü tutmuyoruz ormanın kenarında paylaşın. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Ne kadar süreceksin? olma korkusuyla yaşamak 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 eğer onlar tarafından öldürülürsen ormandan dışarı adım atmak mı? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Bu kadar kibirli yaşarken, yalnızca cılız askerlerine güveniyorlar. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Daiva'larla birlikte olduğumuzu hayal edin gücü, topraklarına ayak bas. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ Refah.. Her yerde ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Altın ışınlar olgunlaştı Kantara'da hayata geçiyor ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Yaşlı adam! Çok fazla içmeyin! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Mesaneni kaybedeceksin! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 O zamandan beri Kantaralılar kaçtı 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Hayatım kayboldu. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Bu safra kesesini ne yapacağım oğlum? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Onları bulmak için bir şeyler yapmalıyız. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Zaten bitti. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Eğer onları yakalarsak, bir yemin ettim. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Oğlumu bir yere göndermek için O ormanda 14 yıl sürgün. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Bu işe yaramalı, değil mi? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - Booba! - Ha? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Aramaya nasıl cesaret edersin? babanın adı? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 Alçak! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 O ben değildim. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - Boobanna! [BİRLİKTE] - Kim? 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 -Berme! -Namaskara! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 HAYIR! yapmayacağım orman, yaşlı adam! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Bu dolandırıcıları hapse atın! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Şimdi! - Ne için Boobanna? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 Kendimize ait 1000 Varaaha harcadık seni satın almak için, sırf seni Araplara satmak için. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Bu, tüm yaşamımızın kazanç, lanet olsun sana! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Zavallı sen. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, doğru ticaret yapacağız buraya gelip borcunuzu ödeyin. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Gerçekten mi? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Geri ödemelisin. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Yemin ederim. - Tamam aşkım. Gitmek. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 İyi insanlar. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - Yaşlı adam! - Evet? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 Az önce mi yaptın? ticaret yapmalarına izin veriyorlar mı? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Evet oğlum. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Kredilerimizin geri ödenmesi gerekiyor, değil mi? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - Peki ya Prenses'in izni? - Ha?! Ne?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 HAYIR! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanna, sen değilsin kendi sözlerini yemen çok hoş. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Yakında görüşürüz. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Lanet olsun! Belki de yapmalıyım bir süre konuşmayı bırak. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 Bütün kadınlar çok adil! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Burada erkekliğinizi kanıtlamanıza gerek yok. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Sus! - Bana şunu söyle. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Bekle, anladın mı? ticaret sistemi? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 Yapmıyorum. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Ama öyle. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Teslim et! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 Onlar neler? Kıyafetlere benziyor. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 Neden kıyafetlere ihtiyacımız var? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Lütfen olmadan ticaret yapın bilen bir ruh. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Nasıl ticaret yaparız? kimseye söylemeden mi? 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Peki, bağırmayı bırak. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Herkes bilecek. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Dostum, o gerçekten bir salak! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Karabiber, tarçın, zerdeçal, kakule.. kakule! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Hoş geldin! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Tarçın, karabiber, zerdeçal, kakule.. kakule! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [Kalabalık uğultuları] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 İşte buyurun. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Bakın hiçbir fikrimiz yoktu. Ürünlerimiz ne kadar değerli. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Bunları bir kere izliyorum ayakları bu duruma ayak uyduruyor 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 iyi oturmadı Bangra halkıyla birlikte. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Kantara'nın adamları limanımızda ticaret yapıyor. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Krala haber vermek için uğradım. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 bilgilendireceğim. Devam et. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Kantara'nın adamlarını ofisime getirin. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Prenses? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Tırmanmak benim için zordur. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Onun yerine oğlumu gönderebilir miyim? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Vay be! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Sen kaçtın Hapishanedesin ve şimdi ticaret mi yapıyorsun? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Senin aksine biz insan ticareti yapmıyoruz. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Bizim topraklarımızda olduğunuzu unutmayın. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Buranın senin arazin olduğunu düşünmüyorum. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Sen sadece gözetmensin. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Değil mi Bay Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Bizim kalibremiz bu bana bu rolü kazandırdı. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Eğer Kadambalar öğrenirse daha yetenekli başkaları da var... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Eğer yaparlarsa? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hey! Hey! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Yaklaşmayın. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Neden eğiliyorsun? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Biz kendimiz verdik Kantara'dan üretiliyor. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Bugüne kadar ticaret yapıyordunuz. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Şu andan itibaren kendi ticaretimizi yapalım. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 vermek için seni aradım sen benim iznimsin. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 Ha?! Ne için izin? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Ticaret tabii ki. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Vergi ödemeniz gerekiyor. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 Ne kadar? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Kazandığının dörtte biri. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Lütfen şunu öde. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 bende yok tekrar borç alma gücü. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Göreceğiz. - Onu bilgilendirdim Prenses. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 İzin mi? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Ticarete izin verdiniz. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Ama öyle görünmemeli bunun için senden izin istedi. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Görüşürüz o zaman? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Bu insanlar böyledir. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Onların kibirlerini kıracağım. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Uzaklaşmak zorunda kaldı bir nar ile. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [DUYULMAZ KONUŞMA] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 Oy Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Aşağıda. - Tamam aşkım. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Unutmayın, oradasınız Ticaret yap, aptalca bir şey yapma. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Deneyeceğiz. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Oğlum, dikkatli ol. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Tamam aşkım. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Ah! burası tüm eşyalarını alıyorlar! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 Hey! Pepe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 Booba nerede? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Onunla sorun bacak. O dışarıda. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - Bana göster! - Ver şunu ona. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 Elinde ne var? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 Ne istiyorsun? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Yay ve oklar. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL hapşırır] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Sadece kapmayın. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Doğru kullanmak önemlidir. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Hiç bizimki gibi nişan görmediniz. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 Gerçekten mi? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkara, onlara göstersek nasıl olur? - Elbette! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hey! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 Lütfen beni dinle Berme! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 Oraya gidersek bizi öldürürler! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hey! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Ah! Oraya indi, değil mi? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 Sizi aptal maymunlar! [ARAPÇA KONUŞUYOR] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 biliyor musun bu varillerin değeri?! 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Lanet olsun! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Bu nedir? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 12 yaşındaki ruh. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Bu saçmalığı bırak! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 Bu kadar eski içkiyi kim içer? Hadi gidelim. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Hey! Uzman adam bu! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Sana izin verilmiyor bu bölgede dostum! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Bu atlar kral içindi. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Biz yapmıyoruz herhangi bir şey, Boobanna. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Sadece görmek için buradayız. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Vay! Ne güzel atlar! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Ya Kral'dan daha fazlasını ödersek? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 HEY! BERME! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Kılıcı sallamamak. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 sana yalvarıyorum. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Lütfen ona dokunmayın. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 İyi adam! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Elimizle değil. Bunu kullanacağız. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Ah hayır Cheenkara! - Genda, seni alçak! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Dikkatli ol, yaşlı adam! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Eğer ona dokunursan ding-dong olursun tekmelemek yerine öpmesini mi bekliyorsunuz? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Yakala! Gitmesine izin verme! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [GERGİN MÜZİK] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Bu lanet atı evcilleştireceğim! - Efendim, at! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, koş! - Buraya nasıl geldi? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [DURAK ÇARPMALARI] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Görünüşe göre bu at kızgınlık içinde! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Kuduz damızlık! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 Ha? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Güzel. Bacağım çalışıyor gibi görünüyor. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Prenses, bu bir damızlık. Dikkat olmak. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [KARIŞMA OLUYOR] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Kim ata dokunmaya cesaret etti? 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Senin sayende onun kafasını kesmek zorunda kalacağız! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Devam etmek. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Buraya adım attığımdan beri, Bir şeyleri karıştırıyordum. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Kralınızdan dikkatli olmasını isteyin. Gitmek! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Eğer yaptığımız her şeyi kabul etmezlerse dokunmak, çok şeyden vazgeçmek zorunda kalacaklar. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Hızlı öğrenen Ticaret görüyorum. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Hala öğrenecek çok şey kaldı. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Ben seninleyim, değil mi? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Ey güzel büyücü ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Sen kimsin? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Şu anda bir şeye tanık oluyorum Karşımda büyüleyici bir illüzyon ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Lanet olsun! Görünüşe göre limanı kaybedeceğiz. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Beni etkiledin duygular, ey cesur Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Yavaş yavaş aşk şiirleri var kalbimde çiçek açtı ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Arey! İçimde bir şeyler değişti ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Sanki bir gökkuşağı varmış gibi benim bir parçam ol ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Bu savaş artık hissediliyor ihale sürümü gibi ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Arıları uçurun hasretle çiçeğe mi? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ Tarihin ortasında bir bölüm var sevimli şiirler açıldı mı? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Ey güzel büyücü ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Sen kimsin? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Şu anda bir şeye tanık oluyorum Karşımda büyüleyici bir illüzyon ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Berme. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Melodik bir nefes nefese, güzelliğin rahatlatıcı sesi ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Çizgiyi aşmak suç işlemek demektir ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ İçindeki kıvılcımla kalp, parlak bir ışık başlasın ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Sarhoşluk gibi sürekli geri dönüyor ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Gözlerimiz birbirini öptü ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Kılıcı kullanmadan ellerimiz bu yeni bağın hikayesini kazıdım ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Arey! İçimde bir şeyler değişti ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Sanki bir gökkuşağı varmış gibi benim bir parçam ol ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Bu savaş artık hissediliyor ihale sürümü gibi ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Arıları uçurun hasretle çiçeğe mi? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ Bir zevk nehrinin girdabında ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Bakiremizin kalbi onun içine gömüldü ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Beni içine çektin aşkın duvarları, ey büyücü ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Eğer seninkiler öğrenirse, sonunda bizimle yaşayacaksın. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Bu yüzden yaklaştım. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 görmek isterim Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Birinin arkasından koşmayın ateş böceği ışık arayışında. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Yolunu kaybedeceksin. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 -Abba mı? - Evet? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Değerimize bakın ürünler var. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Bütün bunlar nedir? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 Bir dahaki sefere gittiğimizde çok daha fazlasını taşımak gerekiyor. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Hadi! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 Sen topladın sahip olduğumuz her şey. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Daha fazlasını nereden alabiliriz? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Ormanın derinliklerinde. - Ha? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 Biraz karışımım var Daha adil görünmeni sağlamak için. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, acele etme ve derin bölgelere girin, tamam mı? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibba, buradan geri dönüş yok. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Siz çocuklar! Hepsini al bunu yap ve eve dön! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Daha fazlasını araştıracağız. - Tanrıya şükür! Tanrı bizi duydu! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 Sankappa mı? Nereye? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Bizimle gelin. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Bangra'da saygı duyulan bir adamım. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 Sankappa gitmiş gibi görünmemeli otlar için ve orman tarafından yenildi. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Bir bıçak bile değil ot sana zarar verir. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Seni arkadan koruyacağız. Gelmek. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Hiç itibarın yok kurtarmak için. Haydi gidelim! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - Bu kabileler hiç yemek yemiyor mu? - Devam et. Onlara sorun. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkara, akşam yemeğinde ne var? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Eğer bizi geçerse, bu akşam yemeğidir. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Ona karşı gelmeye cesaret etmeyelim. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [alarmlı kuşların cıvıltısı] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [SÜRPRİZ MÜZİK] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Guguk kuşuna benziyor, değil mi? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERME ıSLIKLARI] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [DRAMATİK GERİLİM PUANI] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [KALAN HARIYOR] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Ah! Bir kaplan! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Koşmak! Akşam yemeği hazırlamak için buradayız onu aşan her şeyden! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Görünüşe göre kaplan Arap etini tercih ediyor. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, yutacak sen bir bütünsün. Geri çekil! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [KALAN HARLIYOR] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 Evet! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [kabileler uluslaşıyor] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [KALAN HARIYOR] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [GERİLİM MÜZİK YAPILARI] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Kutsal bir taş olmalı. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme ne zaman bizi yalnız bıraktı. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Takip etmeye devam mı etmeliyiz? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Kaplan bizi nereye götürüyor? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Bir büfe için! Kapa çeneni! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Herkes! Hadi gidelim. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Bakalım bizi nereye götürecek! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, dikkatli ol! Burası kaygan. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 İçeri girdiğim an Kantara, tarihe karıştım. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 Bu ormanda bir şeyler oluyor. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Bizi korkutmayı bırak dostum! - Siz bekleyin. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Devam edip bakacağım. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Bu daha iyi. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Atalarımız bize hep şunu söylerdi çok uzakta korkunç bir orman vardı. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [KÖTÜ YANKILAR] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [delici ses] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Yangın nasıl çıktı? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Buradan nasıl çıktın? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - Neden yalnız gittin? - Tamam aşkım. Siz ikiniz, beni takip edin. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Beni fark etmediğine sevindim. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Hadi ne olduğunu bulalım burada oluyor. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [KÖTÜ YANKILAR] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [delici ses] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Kalmayın! Koşmak! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Sizi tanıyordum beyler burada ortaya çıkacaktı. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Sana söylemiştim değil mi? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [KÖTÜ HAYVANLAR ÇIĞLIYOR] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Hadi gidelim. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Görünüşe göre ben olacağım senin kabadayılığının kurbanı. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Aynı şekilde. - İyi olacaksın. Yürümek. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [SÜRPRİZ MÜZİK] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Taşımayı unut ormandan üretin. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Kim taşıyacak bile bedenlerimiz eve mi döndü? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 İyi ki buraya geldik! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Vay be! Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Bulduk değil mi? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 seni sadece ne zaman görüyorum yıldırım düşüyor. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 Eğer öyleyse beni suçlama yanlış biberler doğranır. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Seni uyarıyorum. Bunu al. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Akşam yemeği konusunda bir şeyler yapmam lazım. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Jackfruit işe yarar mı? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Elbette. Neden? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Maymun gibi davranmayın! Tırmanırken dikkat edin! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [ERKEKLER BİRLİKTE GÜLÜYOR] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Ne şempanze! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULATIYOR] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 Deba!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [MÜZİK GERİLİMİ ARTTIRIR] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [kılıftaki bıçak takırdadı] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME ıSLIKLARI] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [ERKEKLER BAĞIRIR VE HAREKETE GEÇİRİRLER] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULATIYOR] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [ERKEKLER ULAŞIR] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME ÇIĞLIKLAR] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [HEYECAN VERİCİ MÜZİK] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [EPİK KABİL MÜZİĞİ] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [delici ses] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [ERKEKLER ACIDAN ÇIĞLIYOR] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [GÜMÜŞ ADIMLAR; ÇIĞLIKLAR] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 (Lorisler ciyaklıyor) 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 BERME! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [KALAN HARLIYOR] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [tehditkar homurdanma] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [KALAN KÜKRÜYOR] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [KALAN KÜKRÜYOR] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [HEYECAN VERİCİ MÜZİK] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [YOĞUN HALK MÜZİĞİ] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Oğlumuz... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 öldü. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 Hey! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 Kaybol! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Defol git buradan! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Sorumsuz vahşiler! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Dışarı çıktın ve kargaşaya neden oldu. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Şimdi bunu girdiniz yer ve her şeyi mahvetti. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - Jabba, sana söyleyeyim. - HEY! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Seni değersiz yaşlı adam! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 Neden oğlanları kızdırıyorsun? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Bir sopayı bile kaldıramıyorsun, ama onları öldürtmek mi istiyorsun? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Kendi başımıza gitmedik. Biz götürüldük. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 HEY! Seni kim aldı? 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Kaplan). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Az önce kutsal bir taş mı bulduk? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 Ey Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Biz yerleştirerek yaşarken Daivalara olan inancımız. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Bunları çok kontrol etmeye çalışıyorlar Daivalar güçlerini ele geçirmek için. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Kadapa halkı. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Köylerinin yıkandığı yalanını söylediler selde uzaklaşıp yanımıza geldi. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 Katılmak için biraz yer alabilir miyiz Eshwara'nın çiçek bahçesi mi? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Bunu onlara ver. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Söyledikleri anı bilmeliydik "Eshwara'nın Çiçek Bahçesi" kelimeleri. 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Birisi onlara söylemiş olmalı kutsal taşın hikayesi. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Ama gerçek şuydu ki... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 için gelmemişlerdi bahçenin çiçekleri. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [İLK ÇIĞLIK] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Varlığını öğrendikleri an hayallerinin ötesinde güçlere sahip... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Bu kötü insanlar ele geçirmek için yola çıktılar Daivalarımızın kaynağı. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [SÜRPRİZ MÜZİK] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 Ne yapıyorsun? 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Daivaları ele geçirmek için, bir koliyum yaptılar 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 Loris'in gözyaşları primat ve onu lekeledi. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR bir güm sesiyle düşüyor] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Ritüelleri etkili olmaya başladı çevremizdeki doğa hakkında ve bunu gösterdi. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA ıstırap içinde çığlık atıyor] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [KARIŞMA OLUYOR] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 O anda onlarla yüzleşmek için Tanrıça Parvathi birini gönderdi. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 Huli (Kaplan) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Kantara'ya adım attığında, sadece onun Ullaaya'sını dinle ve söyleneni yap. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 O gün ormandan kaçtılar. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Şimdi bile çabalıyorlar ormanda güç aramak. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Bugün aynı Huli Daiva seni ormanlarına götürdüler ve 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 mistik olanı kırmanı sağladım kendi ellerinle bağlama. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [METAL TATLAMALARI VE GÜMÜŞ] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [GELENEKSEL YAYLI MÜZİK] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Bay Raamadasa mı? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Lütfen bir anlığına ara verin. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [MÜZİK DURUR] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Ses tellerinizin Bu senfoniyi kucakla... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Muhteşem olacak! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Dostum. - Evet? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Sadece senin için. - Başlamak. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Bay Raamadasa mı? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Bana ritmi ver. - Elbette. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Acele etmek. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [GELENEKSEL YAYLI MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [KAKOFON OLARAK ŞARKI SÖYLÜYOR] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Kralım mı? 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 Sorun nedir? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Sorun nedir? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 Çığlık mı attın? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Hiç bir şey. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 King, liman memurları seyirci bekliyorum. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Kral, Kantara halkı Limanımızda ticarete başladık. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Bunun neyle ilgili olduğunu kontrol edeyim. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 -Raamadasa mı? - Evet. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Onu Prenses'le gördüğümde 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Öyle görünüyor ki tahtına tırmanıyorsun. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Gerçekten mi? - Evet. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [METAL BOYUNA VURUYOR] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Merhaba Bhogendra! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Gidin ve neler olduğuna bakın. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Çok uzun sürmesin. Kafaları kesilir ve bir anda geri dönerler. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Evet! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Hadi gidelim! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Canım. - Hadi gidelim! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Çocuklar! Şuraya bak! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Ne istiyorsun canım? [Arapça] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 Ha? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 Ne istiyorsun? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Sen benimkini aldın yaşayacaksın, değil mi? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Onu geri ver. Yeterli. - Sen kimsin? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 AH! ÇENNA! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Çığlık atmayı bırakın beyler! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 senin olduğunu öğrendiğimde işte, buraya gizlice girdim. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Lütfen beni de yanında Kantara'ya götür 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Yaşa ya da öl, bunun Kantara'da olmasını istiyorum. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Eş? - Hayır. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Bu bir rahatsızlık. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Bu... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Herhangi bir şekilde başlıyorum yeni hayat, bırak o bizimle olsun. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Bırak ona! - Bırak ona! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hey! Kendim için demek istemiştim! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 İyi. Nasıl buldun burada olduğumuzun farkında mısın? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 Sadece ben değil. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Bangra'nın tamamı, King ve herkes biliyor. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [TROMPET ÇALIYOR] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 - Gunananda'yı mı? - Evet? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Arabanın olduğu an durur, övgüler takip etmelidir. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Sadece canım isterse. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Dur! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Hayır. Öyle hissetme. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - Kralların Kralı! - Hey! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Bangra klanının gururu. -Bhogendra! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Kral Kulashekhara'nın gücü. - Lanet olsun! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 Büyük Bakan Bhogendra geldi. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Fazla abartı gibi göründü değil mi? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Beni hiç dinlemiyor. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Alçak! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Onu benden alacaksın! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Kraliyet haini Booba nerede? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Bakan mı? - Bhogendra, bu tarafta. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 Hain sıçan! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Yönettiğini sanıyorsun Bangra'nın limanı değil mi? 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 İnsanlar izliyor. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 İçeride tartışalım. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Hayır! Bunun burada olması gerekiyor! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Lütfen deneyin ve saygı gösterin benim yaşım, Bhogendra? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Saygı?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Al onu! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [KAHRAMAN PUANI] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, belki de kırbacı bıraktığın zaman. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - Ya yapmazsa? - Hey! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 -Raamadasa mı? - Evet? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [GELENEKSEL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [GELENEKSEL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Birisi arasın deniz subayları! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 Boğuluyorlar Sayın Bakanım! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Bir tekne ustasının bunu yapmadığını mı sanıyorsun? gemilerini nasıl boğacağını biliyor musun?! 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Yaşlı adam, bundan sonra ben Kantara'nın adamlarıyla. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Mecburuz oğlum. Zaten yemin ettim. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Evet. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Bizi yenebileceğini sanıyorsun, ez donanmayı ve Bangra limanını mı yönetiyorsunuz? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Bunu düşündüğünden şüpheliyim. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Onlara öğrettiğine sevindim. -Bhogendra mı? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Artık bu liman bizimdir. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Kimsenin iznine ihtiyacın yok ya da burada ticaret yapmak için vergi ödemeniz gerekiyor. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra tüketmiyor neye dokunuyoruz değil mi? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Her şeyden emin olacağım dünya bunu yapıyor. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [TROMPET KONÇALARI] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Korna sesi durmadan önce dağılın. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Yoksa sonuncu olursun İnsan ticaretinin kurbanları. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [GELENEKSEL MÜZİK DEVAM EDİYOR] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Araba devrildi. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Evet. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 HAYIR! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 Seni serseri oğlu! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Görünüşe göre o Portu-şikayetçi. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Neye bakıyorsun Kulashekhara? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 O salağın kafasını kesin! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Şimdi bana şunu söylediğine göre... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Yapmayacağım. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Bu zavallı adam Bangra'yı küçük düşürdü. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Onu nasıl kurtarabilirsin? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Erkekleri bağışladın Kantara, bu adam bizim tarafımızda. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Onu bizden biri olarak saydım ve bu değersiz adamı gönderdi. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 İşte böyle liman bugün kaybedildi. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Seni burada taçlandırdığım için... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Bana taç giydirdin, değil mi? 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Ne kahrolası bir mutluluk için! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Ben sadece adaşı olan bir kralım ordusu üzerinde hiçbir kontrolü yok! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Kantara'yı koklayan kadın adamın teri artık lanet hazineyi yönetiyor. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - O melezlerin sütüyle büyüdüm... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Sınırlarını aşıyorsun ve... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Kalmayı bıraktım sınırlarınız dahilinde! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Bugünden itibaren ordu ve hazine bana cevap verdi! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Fikrini sormayacağım artık herhangi bir kararda! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Yalnızca benim olacak! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Bunu unutma! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 seni vermeye hazır değilim dizginler sokaklara inecek. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 ne olursa olsun ilgileneceğim yapılması gerekiyor. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Otur ve beni izle! Yeterli! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Beni konuşmak için aradın. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Nedir? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Hakaret ederek çizgiyi aştın kendi babası meclisin gözü önünde. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Kral olduğumu unutup hakaret etti ben de orada, toplantıdayım. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Kral olarak görevini yapmış olsaydın, sana olan tüm saygıyı kazanırdın... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Yeter! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Fasulyeleri dökmemi istiyorsun aşk hikayen hakkında? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Sen hangi görevsin hatta bahsediyor muyuz? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Kapa çeneni ve bu işe karışma! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Donanmayı mağlup ettiler ve limanı ele geçirdiler. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Kadambas bulunmadan önce dışarı, bir şeyler yapmalıyız. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Ne yapmayı planlıyorsun Kralım? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Müzakere çağrısı yapalım. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Kabul edecekler mi? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Onlara ne vermeliyiz istiyorlar ve onları kazanıyorlar. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Yanılmışım. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Bunlar sadece kelimeler mi yoksa... - Gerçekten ciddiydim. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Eylemlerimi biliyorum seni çok aşağıladım. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Bana bir tane daha ver her şeyi düzeltme şansı. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Oturmak. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Bunu nasıl düzeltmeyi düşünüyorsunuz? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 tam olarak senin yaptığını yapacağım hiçbir zaman yapamadım. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Ordunu bile istemeyeceğim. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Zaten göstermiştin neler yapabileceğini 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Daha kötü ne yap şimdi yapmayı planlıyor musun? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Büyük bir şey değil. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Limanımıza dokunmaya cesaret ettiler. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 onları ezeceğim 'Eshwara'nın çiçek bahçesi'. 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Haydi Kanakavathi'yi alalım en erken zamanda evlendiniz. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Artık ona hiç güvenim kalmadı. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Tacı başıma koydun. Ne zaman çıkacağına sadece ben karar veririm. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Seni taçlandıran bu eller 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 Nasıl yırtılacağını bilin o taç da kapalı. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Ellerinin ne kadar ileri gittiğine dikkat et Appa. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Eğer bunların içinde bir kılıç varsa eller, hiç şansın olmayacak. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Evet! Bana gel! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 Üzerime gel, Mongrel! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Bakalım kim olacak ayakta kalan son adam! Hadi! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Sorun nedir? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Dikkatli olmak. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Ah hayır. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Kralım! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Ne oldu?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Amca! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Merak etme! Onu zehirlemedim. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Onun endişelenmeden yaşamasına izin ver birkaç gün uyu. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [YOĞUN MÜZİK YAPILIYOR] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Üzerimizdeki şerefsizliği yıkayacağım Kantara halkının kanını taşıyan klan. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Askerler! Bunu hapishaneye koyun. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Büyükbabanı uyandırmaya devam ediyor kalkıp aklını karıştırıyor. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Biz çabalarken Bangra'ya iyilik yapmak için 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 çok kararlı görünüyorsun onu yakıp kül etmek. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Evet. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Senin orman adamın güçlü ve bekliyor. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Seni onunla evlendirelim mi? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Ondan iyi bir damat olacak. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara tam bir fiyasko. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Onu yapmayı planlıyorum Bangra tahtına otur 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Ve her şeyi tek başına yöneteceksin, öyle mi? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Devam et. Onu yatağına yatırın. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, yapmalı mıyız? Boobanna'yı getirdin mi? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Eğer benim olduğunu öğrenirse tekne, ölmeyi tercih eder. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 Ne? 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA GÜLÜYOR] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Dedem tam buraya adım attı. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Bu güzel. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Ondan sonra tek ben olmalıyım buraya ayak basan biri, değil mi? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 Ha? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Evet... Evet. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Bu orman. Karanlık. Sessizlik. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 O kadar huzur içinde uyuyorlar ki. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 İnsanları uykusunda öldürmek kralın kurallarına aykırıdır. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Askerler! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [Davullar yüksek sesle gümbürdüyor] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJJA BİR UYARI ÇAĞIRIYOR] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Onları yakıp kül edin! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [OK ATEŞİ] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 Çocuklar! Haydi gidelim! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 Arkadaşlar! Kantara artık bizim! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 İyi eğlenceler! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [SAVAŞÇILARIN DUYURDUĞU] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 Zavallı insanlar! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Bunca yıl karanlıkta yaşadılar. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 O ben olmalıydım onlara ışık getiriyor. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 Tanrım! ne yanlış mı yaptık? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Dokunmuyor olamazsın ben. Kenara çekilin. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Zavallı adam! O öldü. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Dinle, olacaksın tamam. Su iç! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 İç şunu! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [ÇOCUKLAR AĞLIYOR] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA GÜLÜYOR] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Vay be! Şimdi kimin kıçı yanıyor? 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Saldırın beyler! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Yabani tavuklar! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 Gyaanadeva mı? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Muhteşem, değil mi? - Hey! Gitmek! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [ASKER YERE DÜŞÜYOR] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [KADINLAR ACIDAN BAĞIRIR] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - Ajja mı? Ajja! - HAYIR! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 Ajja! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Lanet etmek! Atım nereye gitti? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Benim! Sulama! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA homurdanıyor] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 Genda! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 İlaçları öğütün ve bir an önce alın! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Siz yanan kulübeleri söndürün! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Ah hayır! Çocuk! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Ne oldu.. Ah! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [Kılıç delip geçiyor] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Tanrım meditasyon yapmak için Dünya'ya in Eshwara göklerden indi ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Tanrıça Parvathi inşa etti onun için çiçek bahçesi ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Bugün ölümlüler yola çıktı O çiçek bahçesine ateş aç ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ Ey Daivalar, neredesin? Artık sesimiz senin için ağlıyor ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Belki Eshwara ve Parvathi kurtarmaya gelirdik ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Peki siz neden Daivasınız? yardımımıza gelmiyor musun? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [RİTMİK ŞARKI] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [IN TULU] Kantara çok özel tanrının kutsal yeri Kailasa olarak. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Bugün, gözleri günahkarlar onun üzerine düştüler. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Burada yaşayan her canlı kınandı. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [UZAK SES] Bir zamanlar hayatı taşıdık ve ölüm, ama artık bu toprakları kurtaramıyoruz. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 Maanichilla! (DUA) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Genellikle biz olmadan asla yapılmaz, değil mi? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [Boğuk Çığlıklar] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Taşın içinde ikamet ediyorsun. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 şuna bakmayacak mısın bu topraklara giren günahkarlar mı? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 Bizi bundan kurtarmayacak mısın? Zavallı ailenizin acıları dayanılıyor mu? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ Doğruluk duruyor dürüst olanlarla ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ Gerçek, gerçeği destekler ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Yürüdüğümüz yolda, zehir var O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Toprak Ana'yı yarıp geçtiler ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Kalbini parçalayıp açtı ve ele geçirdi ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Ona zehirli bir baltayla vurdum ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA DEVAM EDİYOR] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Vay! İşte bu senin Daiva'n ♪ Ey Tanrım! Rahmi parçalayıp açtılar ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Parçalara ayırdım ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 Nerede? Hiçbir şey görmüyorum! ♪ Nefesimizi boğdu ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hey! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 O bir sanatçı! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Günahkarlara bakmaz mısın bu topraklara kim girdi? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ Bizi koruyan Daiva ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Nereye kayboldun? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Kime ulaşıyorsun? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Artık buradayım. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Gerçeğin ülkesi var zehirle mi doldu? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Azabı haksızlık üzerimizde ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Benim! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Memnun olduğumu hissediyorum. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Sana nimetini vereyim. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Hey! Getir onları. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Ama saygıyla. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 Ey Ullaaya! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Ey Daiva'm! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Ah Ullaa... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 Ey ormanların koruyucusu! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Tüm güçlerinizi birleştirin. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Gökten aşağı in ve bu Dünya'ya adım atın. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Günahkarları cezalandırın ve silin yüzündeki ayak izleri. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Gözlerini onlara dik ve kalplerini parçala. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Senden tek bir darbe olsun toprağı onların kanıyla sular altında bırakır. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Görünüşe göre Brahma-Rakshasa kaçtı, ha? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 HEY! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 Hey! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Nerede bıraktın halkın ölecek mi? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - Rahip! -Berme! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Amman mı? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Harika bir sesi var. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 Evet! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ABBE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Onların kibirlerini kırın ve gel Dharma'yı kurtar, O' Guliga 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ABBE! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME TİTREŞİR] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Hayır! Rahip! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [GULIGA ÇIĞLIKLAR] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Çocuğum! Kucağıma ulaştın mı? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 Swami Guliga! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA TRANS'TA] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 Baidi mi? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA TRANS'TA] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Davulları çalın! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [YOĞUN DRUM VURUŞLARI] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA TRANS'TA] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [İLK ÇIĞLIK] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [İLK ÇIĞLIK] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [İLK ÇIĞLIK] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [YOĞUN DRUM VURUŞLARI] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [İLK ÇIĞLIK] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [İLK ÇIĞLIK] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Vay! Bir dans gösterisi, değil mi? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [İLK ÇIĞLIK] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Bu vahşeti gerçekleştirmeden önce Swami Varaahamoorthi'nin topraklarında 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 Hey! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 için mi buradayız? Onun aptallıklarına dikkat mi edeceksin? 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 Yakala onu! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hey! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 anlamadın mı günahkarlar cezalandırılacak 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kşetrapala Guliga, bu diyarın koruyucusu mu? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [BEDENLER GÜRÜYOR] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [ürkütücü GÜRÜLTÜ] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [İLK ÇIĞLIK] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 Ha? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [İLK ÇIĞLIK] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 İşlediğin her günah için, kanını çiçekler gibi sun bu toprağa 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 Ve Dharma'yı destekleyin! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA HAYATI İÇİN ÇIĞLIYOR] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME NEFES ALINIR] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME bir güm sesiyle düşüyor] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Bir adam ona vurduğunda kaderin soğuk taşına bas ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ Acı reddediyor zamanla onarmak için ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ Kötü kulübe Dharma adına kan ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Ama onların ağıtları Daivaları susturamayız ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ Gök gürültüsü dünyayı yutmak için kükrüyor ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Hıçkırıklara boğulur özlem Toprak Ana'nın kucaklaşması için ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Yaralı bir rahim acı verici bir kader ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Yine de her yerde dolaşıyorsun Bir tedavi bulmak için hayatınız ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Çatışmadan habersiz görünmeyen bir düşmanla ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Kendini içinde kaybedersin kendini bulma arayışı ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Yıkanıp gitmesine rağmen günahlarımız, Tanrıça Ganj ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ Seni ve beni bırakıyor pişmanlıkla askıya alındı ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ Gururlu çelenk bugün taktığın taze çiçekler 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Yarına kadar solup gidebilir ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Hey! Kral ayağa kalktı! Ona su ver! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Hayat daha çok bir lanettir ölümden daha korkunç ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Acının ilacı odun yığınının içinde yatıyor ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Dokunmuş bir uç var her başlangıca ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Yine de içinden geçiyorsun ipucu olmayan hayat ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ Anne koynundaki süt kana dönüşmüş gibi görünüyor ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Söyle bana günahın ne kadarı insan işlenen günahlardan borçludur ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Aranan kapı eşiği kaderin sınırlarını aşmak ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Öyle görünüyor ki kaderin oyunundaki kanca ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Aman Tanrım! HAYIR! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Kral, Lord Eshwara'nın heykeli kutsal mekan için yapılan heykel çatladı. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [MÜZİK DUYGUSAL OLARAK YÜKSELİR] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Kim o? - Peppe. Bangra limanından. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Yani iyi insanlar var. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Aşağılandığında Eshwara'nın unsurları 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Yapacağını mı sanıyorsun? tapınağında mı yaşıyorsun? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Bu bir taş değil çatlamış ama kalbi. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Bunu nasıl düzeltebiliriz? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 O mutlu olana kadar, Brahma-Kalasha devreye alınamaz. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Ne yapabilirim? Bu yerde huzur var. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Şuraya bağla. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Getirmeye devam et. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Nasıl saklayabilirsin? Yemeği reddediyor musun Jabbanna? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Al. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, böyle yaşayamam. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Haydi, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Bunu nasıl söyleyebilirsin? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Ben ne yaparım? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Biz onların avı mıyız? bizi kendi isteğiyle avlamak için mi? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Onlarla yüzleşemeyecek kadar zayıf kaldık. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Sadece onlarla yüzleşmeyeceğiz. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Onlara karşı savaşma gücümüz var! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma bir ağacın yapabileceğini söylerdi ancak kökleri derinlere uzanıyorsa dik durur. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [UYARI TAMBURLARI] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [ASKERLER ACIDAN BAĞIRIR] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Kadınları ve çocukları öldürmeyiz. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Bir adım daha at ve tereddüt etmeyeceğiz. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Lütfen bana bir ver kendimi açıklama şansım oldu. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Dikkat et. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Halklarının kafasını kesecek dokunduğumuz her şey. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 sebep olduğumuzu biliyorum çok acı çekiyorsun. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Sizin gibi biz de çok şey kaybettik. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Yangını bilmeliydin bizim yerimize yaksan seni yakardı. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Sınırları geçmeden önce açgözlülük ve halkımızı kışkırtma, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 yapabilirdin onu da düşündüm. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Sınırları kim çizdi? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Kaçanlar yoksa korku içinde kalanlar mı? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Eğer geçersen, bu güçtür. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Eğer yaparsak, bu açgözlülük mü olur? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Hangi güç? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Aramızda olan saygı vasal krallar artık sokaklarda. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 Taç şunun içindi: taht yere yuvarlandı. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Git ve günahlarına tövbe et. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Bu yüzden buradayım. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Çok güçler saygısızlık yaptık... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Tanrı'da özel bir alan işaretlemek istiyoruz Eshwara'nın kutsal odasında dua edin ve tövbe edin. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Sen kimsin ki yapacaksın Daiva'larımız için yer var mı? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Biz şu ülkede yaşıyoruz: bize verdikleri toprak. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Egonun bunu durdurmasına izin verme. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Bu herkes için bir şans eşit olarak yaşamamız gerekiyor. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Adamlarımızı köleleştirdin ve döktün krallığınızı inşa etmek için onların kanını kullanın. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Hazineni doldurdun ormanlarımızdan ganimetlerle. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 Şimdi de eşitlikten mi bahsediyorsunuz? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Bu tek yol yanlışlarımız soldan sağa. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Lütfen buna izin verin. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Anlaşsak da, bizim Daivas seninle gelmeyecek. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Bunlar senin sözlerin mi? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Yoksa Daiva'larınızın mı? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [GELENEKSEL HALK MÜZİĞİ] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [İLK ÇIĞLIK] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [TULU'DA] O oğlumu doğurdum, değil mi? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Yani bu benim için kolay değil. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [İLK ÇIĞLIK] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Orada, benim Ullaaya'm kalp kırıldı çocuklar. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Seni koruduğum gibi bu da benim görevim değil mi? Eğilip Yüce Allah'ın evini korumak için mi? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Bazı şaşırtıcı şeyler var gerçekler yollarımda gizli. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Bu bir sır olarak kalsın benimle Ullaaya'm arasında. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 Bizi arayan onlar değil. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 O benim Yüce Ullaaya'mdır. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Hiçbir endişenin zihninizi meşgul etmesine izin vermeyin. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Hadi bir kere gidelim ve kendimiz görelim, ne dersiniz? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [İLK ÇIĞLIK] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [DUYGUSAL VOKALLER] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Lord Shiva, biliyoruz bağlılığın yolu değil ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Lord Shiva, biliyoruz bağlılığın yolu değil ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Tek bildiğimiz kalbimizle dua etmek ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Tek bildiğimiz kalbimizle dua etmek ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, senin varlığının yaşadığı yer ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Mistik gücün olduğu yere biz geliriz ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Şimdi bizi kurtarmalısın ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Tek bildiğimiz Lord Shiva, kalbimizle dua etmektir ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Kim o? - Kadamba'nın elçileri. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Aman ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Ganaslar arasında biz seni çağırıyorum, ey Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ En ünlüsü tüm şairler ve akademisyenler arasında ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ Devaların en büyüğü, Brahmanaların Efendisi ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ Ya Rabbi, sana boyun eğiyoruz, kutsalın koruyucusu ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Kutsal bir banyoyla arınmış, saflık kıyafetlerine bürünmüş ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Size birlikte geliyoruz dua ederken eller kavuşturulmuş ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Bu gelenler için bir gelenek arabayı inşa etmek için orman. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - Peki şimdi...? - Artık bu görevi biz devralacağız. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Dünyanın refahı için ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Bu heykeli kutsuyoruz ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Shiva'yı birleştirmek onun sınırsız Shakti'si ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ İlahi söylüyoruz, ilan ediyoruz sana olan bağlılığımız ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Ölümlümüz olsun mesken temiz olsun ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Zihnimiz huzur içinde aksın ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Bizim bu meskenimiz tapınaktır ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Dünyadaki tüm iyilikler Yüce Allah'ın bir lütfudur ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ İlahi güç göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyor ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Gerçek mutluluk yalanlar erdemin zenginliğinde ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Çalışkanlığın ve bağlılığın yattığı yerde ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Zafer geliyor ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ İlahi zihin yankılanıyor ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Tek bildiğimiz Lord Shiva, kalbimizle dua etmektir ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [VEDIK ilahiler TAKİP EDİN] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [YOĞUN DAVUL SESLERİ] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 Yarattığı topraklarda Parashurama, bir asili oynadın 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 Brahma-Kalasha'nın kurulumundaki rol Lord Shiva'nın tapınağında. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Allah'a hepimize hayırlı olmasını diliyorum refah, sağlık ve bolluk. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadambalar seni onurlandırıyor hatıra olarak altın bir heykelle. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 hepinizden ricam onu özveriyle kabul edin. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Lütfen oturun. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - Buna dokunabilir miyiz? - Evet. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 Herşeye rağmen farklılıkları yerine getirdiniz 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 Bangra'daki her şey senden çok güzel bir şekilde sordum. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Bu tarihi bir karardır. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Bu konuda seni tebrik ediyorum Tüm Bangra halkı adına. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Kibarca sor, biz de senin için her şeyi yaparım. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Biliyorum. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Yapmıyorsun. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Eğer yapsaydınız, oğlunuz yapardı o tahtta oturuyor olacaksın. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [YOĞUN MÜZİK YAPILIYOR] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Tamam. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Sana güzelce bir şey soracağım. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Verecek misin? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Ne isteyeceğini biliyorum. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Sadece ticaret için limana ihtiyacımız vardı. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Ona hükmetmek değil. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Onu sana iade edeceğiz. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Ama bir şartım var. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Sormak. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Olan herkesi serbest bırakın zorla köle haline getirildi. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivalar artık bu toprakta kurulmuştur. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Dharma yolunda yürümenizi dilerim. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Artık bu tarihi bir karardır. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Bu konuda seni tebrik ediyorum Tüm Kantara halkı adına. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 İyi iş. Devam etmek. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Cesur çaba. İtin. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Neden durdun? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Çok ısınırsa, ya erirse? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Bu babanın mı.. öylece erimek mi? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Pompalamaya devam edin! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Bir zamanlar sen hücremde tutukluydu. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 Zaman değişiyor Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Onunla birlikte değişmemiz lazım. - Öğrendim. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Havayı pompalarken mi? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [domuz homurdanıyor] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Günah dolu kabıyla Kral şimdi Adharma yolunda yürüyor. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Emin olmak için bir adım atar mısın? Bangra yanıp kül olmuyor mu? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Yoksa giyeni mi takip edeceksin? halhallar ve yanan kömür yatağına basmak mı? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Seçim sizin. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Daivalarımızı kullanmaya cesaret edin ve Pis işlerinizi örtbas etmek için sadakat mi istiyorsunuz? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Daiva'yı istiyorsun, değil mi? 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [İLK ÇIĞLIK] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [KANTARA HALKI KUTLUYOR] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Onlar cehennemi yaşadılar bütün hayatlarını sürdürüyorlar ve sonunda özgürce nefes alıyorlar. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Onları mutlu izlemek bana huzur duygusu veriyor. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Onun yerine neden uyuyorsun? Buna tanık olmak mı istiyorsun Abba? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 izliyorum. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Ama hâlâ çok şey var daha fazlasını görmeniz için. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Benimle gel. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 Berme! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Yoldan saptığımızda, Bize geri dönüş yolunda rehberlik edecek birine ihtiyacımız var, değil mi? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Bu yüzden seni ziyarete geldim. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Özlem duyanlardan sakının Eshwara'nın çiçek bahçesi için. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Onlara asla güvenme oğlum. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 Amma mı? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [AĞLAYAN ADAM] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [KÖTÜ MÜZİK] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA AĞLIYOR] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [KADI AĞLIYOR] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [ERKEKLER VE KADINLAR AĞLIYOR] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Ah hayır! Berme! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [İNSANLAR AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Swami Sathyole, bizim masumumuz çocuklar bilinçsiz hale geldi 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 ve bir salgın var bize şeytan gibi çarptı. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 İster yaşayalım, ister yok ol, bu senin kararın. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 Sen, mistik güç, formda canlan. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Bizi bu hastalıktan kurtar, götür insanların acısı, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Birisi Daivaları tuzağa düşürdü. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [BÜYÜCÜ homurdanıyor] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 Kadapa halkı. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Bu neden olarak biliniyor? Eshwara'nın çiçek bahçesi mi? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Özlem duyanlardan sakının Eshwara'nın çiçek bahçesi için. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI ŞOKLAR] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Onu şununla besle: kadınlarımızın sütü. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Çocuğu bir süre büyüteceğiz. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Her şey düzelecek. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Oğlumuz... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 öldü. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Onlara asla güvenme oğlum. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Anna (Kardeşim)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Ama bunu yapamazsın, değil mi? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Ellerinizi yakmayınız. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Birisi Daivaları tuzağa düşürdü. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Anlaşsak da, bizim Daivas seninle gelmeyecek. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Bunlar senin sözlerin mi? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Yoksa Daiva'larınızın mı? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Eshwara'nın çiçek bahçesi. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Bir zamanlar ormandan korkardım güçler ve savaşa gitmeyi reddettiler. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 Kanakavathi! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara bizim olmalı. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Daivalarının taşları olmalı sarayımızın basamakları haline geldi. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Bu o kadar kolay olmayacak. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 O sadece gelmedi tanrının idolünü yerleştirmek için. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Dharma'yı demirlemek için buradaydı. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Korkma. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Tamamlamanız gereken son bir görev var Dileğinizi gerçekleştirmek için. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [KÖTÜ MÜZİK] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 sabrım kalmadı bekle Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Kılıcım onların kanına susadı. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 bizde yok onunla savaşacak güç. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Başka kim yapıyor? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Bir zamanlar donmuş halde yatan çocuk, hareket edemiyor, artık tahtta oturuyor. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Hayatta kalamadı bir hiç uğruna ölüm. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Bangra'nın kanı ve Kadapa'nın anne sütü 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 İkisi de zehir taşıyor. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 öyle görünmemeli Bangra Kralı koydu 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 kızı da savaşın ön saflarında. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Bıçağı sen kullan. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Sana desteği vereceğim. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 O zamana kadar bunu düşünerek mutluydum Büyüyünce Kantara her şeye sahip olacaktı. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Bugün dayanamıyoruz Bu cansız çocukların görüntüsü. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Bütün bu yıllar, o Daivalar bizi korudu. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Gözleri olmalı şimdi kan ağlıyor. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 Yaktıkları kıvılcım inancımız artmalı 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 orman yangınına dönüştü ve onları yakıp kül edin. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - Ama Berme... - Artık sessiz kalamayız Jabba! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Bu bizim kazancımız için yapılan bir savaş değil. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Bu Daiva için bir savaş Taşlar onların kontrolü altında. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Adharma'yı yok etmek için diyorlar ki, Lord Shiva Ganas'ını göndermeye devam ediyor. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Bugün Eshwara'daki her ruh çiçek bahçesi Gana gibi duruyor. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [KABİLLER HEYECAN VERİCİ BİR ŞARKI SÖYLÜYOR] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [SÜRPRİZ MÜZİK] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [Kartal çığlıkları, yankıları] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Yeniden bir düzenleme mi yapıyorlardı? sayın kaçımız buradayız? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [TOPLU NEFES] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [Ayak sesleri gümbürdüyor] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [YOĞUN MÜZİK YAPILIYOR] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [Düşünce Vuruşları] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Kantara'nın tüm parçalarını bağladık Mistik mühürleme yoluyla Ganas. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Daha güçlü ise kuvvet girmeye çalışıyor 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Ben halledeceğim. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 Gelen Berme ile savaşmak için tüm güçlerin kaynağından 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Üçün gücü nesillerin yetişmesi gerekiyor. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME öfkeyle çığlık atıyor] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [UYARI GONG SESLERİ] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [OK ATEŞİ] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME öfkeyle çığlık atıyor] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [SAVAŞ ÇIĞLIĞI] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [KALKANLARA TEŞEKKÜR EDİLEN OKLAR] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [TEKERLEK BİLENİYOR] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [PATLAMA SESİ] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Kalkanlarınızı tutun! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 Lanet olsun! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Onları etrafımda tut, itler! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [KABUĞU VURUR] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [YANAN GÜNLÜK GÜRÜLTÜLERİ] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [KAPI KIRILARAK AÇILIR; ERKEKLER KORKUDAN NEFES ALABİLİR] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Vay Sankappa! Bangra'nın duvarı paramparça oldu! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Bunu yapan kişi yapmaz mıydı? Duvar onu nasıl yıkacağını biliyor mu? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Kantara'ya selam olsun! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Ateşi bağlamaya kim cesaret edebilir? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Zincirlerin kendisi için alevde dövüldü ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Kim dokunmaya cesaret etti Kantara ve özgürce yürümek mi? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Yıkım krallığı dolduruyor, sağır edici, zifiri karanlık bir gece ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [SAVAŞ ÇIĞLIĞI] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [ürkütücü müzik çalıyor] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Buradaydı en başından beri ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Gökyüzü, dağlar, dünya, sonsuz mavi deniz ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Herkese ait ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Hiçbir babanın elinde değil onu verme hakkım var ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME öfkeyle çığlık atıyor] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [BERME'NİN ORDUSU ÖFKEDEN PAYLAŞTI] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Krala haber verin! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ İzliyor musun? Sahip olduğumuz güç! Bize gelin! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Rüyalarımda hiç düşünmedim aptalca avımız bu savaşı ateşleyebilir. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ Eshwara'nın kutsamalarıyla ve Parvathi, cesaret sözleriyle ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Ey övünen Kral kaleler ve duvarlar inşa etmekten ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Orman uyarıyor - Dikkat! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Kontrolsüz ateş yükseldi, şehrin kapılarında alevler saçıyor ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Kim bunu durdurmaya cesaret edebilir? alevleri gökyüzüne ulaşıyor mu? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ Tüm gücünle çığlık at! Dikkatli olun! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ Dikkatli olun! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 Aman Tanrım! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Doktora git. Acele etmek! Bir şeye ihtiyacın var mı? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Nereye koşuyorsun, seni melez?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, seninleyiz! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Ey övünen Kral kaleler ve duvarlar inşa etmekten ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Orman uyarıyor - Dikkat! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ Kontrolsüz ateş yükseldi, şehrin kapılarında alevler saçıyor ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 Dodda! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Kim bunu durdurmaya cesaret edebilir? alevleri gökyüzüne ulaşıyor mu? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Devam et. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Bu tozun içinde nereye bakacağım? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Ey övünen Kral kaleler ve duvarlar inşa etmekten ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Orman uyarıyor - Dikkat! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Kontrolsüz ateş yükseldi, şehrin kapılarında alevler saçıyor ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Kim bunu durdurmaya cesaret edebilir? alevleri gökyüzüne ulaşıyor mu? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Tüm gücünle çığlık at! Dikkatli olun! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [SESLENİYOR] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Sınırı geçtiler. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Gün batımına kadar onları tutun! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [BATTLEFIELD HIRLAMA SESLERİ] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA ÇIĞLIKLAR] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ Eshwara'nın kutsamalarıyla ve Parvathi, cesaret sözleriyle ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Ey övünen Kral kaleler ve duvarlar inşa etmekten ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Sen...! - Hey! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 kazanmak için mi buradasın savaş mı yoksa dilini mi sallamak? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Melez! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Cesaret kibire karşı silahtır ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Doğruluk nefretin ilacıdır ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ Kimsenin önünde diz çökmeyiz ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ Ayağa kalkıyoruz, savaşmaya hazırız! Bizi selamlayın! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Gökyüzü ona aittir kartal, sınırsız ve özgür ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ Orman titremiyor mu? Filin güçlü trompetini duyun ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hey! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Ah. Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Bakmayı bırak! Arkana bak. Ölüm yaklaşıyor! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [ASKER ÇIĞLIKLAR VE SALDIRILAR YAPAR] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [BIÇAK KAZIĞI] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Kadın, bu ölüme dayanıklı. Hadi gidelim. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Ey övünen Kral kaleler ve duvarlar inşa etmekten ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Orman uyarıyor - Dikkat! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ Kontrolsüz ateş yükseldi, şehrin kapılarında alevler saçıyor ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Kim bunu durdurmaya cesaret edebilir? alevleri gökyüzüne ulaşıyor mu? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Tüm gücünle çığlık at! Dikkatli olun! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [SAVAŞ ÇIĞLIĞI] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [Birlikte Savaş Çığlığı] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [ürkütücü müzik] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 - 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [ELİFLİ RAJASHEKHARA ÇIĞLIKLARI] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Kral. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 Ajja! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Eshwara'ları istiyorum Arzu ettiğiniz çiçek bahçesi. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [ALEVLER ÇATIRIR] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [ATLAR DÖRTNALA; YER TİTREŞİYOR] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Eshwara'nın kutsamalarıyla ve Parvathi, cesaret sözleriyle ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [atlar kişniyor] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [SAVAŞÇILAR ÖFKE İÇİNDE HARCIYOR] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA BOĞULARAK ÖLÜYOR] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 Ajja mı? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Kantara'nın koruyucusu. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [SESLENİYOR] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Büyüyü bozmam lazım. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 Bunu nasıl yaparım? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Seni o kuyuda bulduklarında, kimse seni kimin veya neden terk ettiğini bilmiyordu. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Bugün söylediğin gün Dünya neden geldin? 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Devam et! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange sana yolu gösterecek. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Bangra'nın Kralı! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Devam et! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Lord Eshwara buraya mı geldi? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 O buraya yeni gelmedi. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Burada yaşıyordu. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Hala buralarda mı? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 O içeride. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Görmek ister misin? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME YERDE GÜRÜYOR] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Bugün söylediğin gün Dünya neden geldin? 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Devam et! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange sana yolu gösterecek. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME NEFES İSTİYOR] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [KAYALAR PARÇALANIR] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [RAJASHEKHARA ŞOKLARINA SAHİP ÇIKTI] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA'nın nefesi kesilir] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Kantara'nın koruyucuları, hayır Kaç tane olursa olsun, beni dene. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 seninkini ıslatacağım Daiva taşları kan içinde. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 Ullaaya! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [HEYECAN VERİCİ MÜZİK] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [DERİN YANKILAN İNLEME] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [İNLEMELER DEVAM EDİYOR] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [İNLEME YAKINLAŞIR] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [BRAHMA-RAKŞASA KÖRÜKLERİ] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME ACI İÇİNDE HIRLADI] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME ACIDAN İNLİYOR] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 Evet! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [CANLANDIRICI MÜZİK YAPILARI] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [İLK ÇIĞLIK] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [GÜRÜLTÜYE YAKLAŞIYORUZ] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [KALAN HARIYOR] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Bu benim avım! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [İLK ÇIĞLIK] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [KALAN KÜKRÜYOR] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Vücudunuza kurum bulaşması ve paslanmış bir üç çatallı mızrağı sallıyor 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 bu seni Eshwara'nın Gana'sı yapmaz. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Önünüzde duran tüm yaratılışın rahmi. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Bir kadın. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Eğer sende cesaret, bana dokunmayı dene. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Gel 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [TULU'DA] Sen bir utançsın kadınlar ve sana dokunacak kişi ben değilim 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Seni sonsuza dek yok etmek için 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Rahibe Sankebaare, Gaalibhadra Kumara'nın kızı 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Kız kardeşim! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Kız kardeşim senin için geliyor! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [GAGGARA JINGLING SESİ KAPANIYOR] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Duyabiliyor musun? 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [SES DAHA YÜKSELİYOR] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [İKİLİ SES YANIKLIYOR] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Bahsettiğiniz yaratılışın kökeni Chavundi'nin şekliyle karşınızda duruyorum 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Kafatasını ezeceğim! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Ve kırılanı onar Lord Shiva'nın kalbi! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI öfkeyle çığlık atıyor] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Sonuçta sadece genç bir tavuk. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [Boyun Çıtçıtları] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA ıstırap içinde çığlık atıyor] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Işık! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 Işıkta her şey görünür. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Ama bu sadece ışık değil 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Bu bir vizyon. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Parlayacak olan ışık geçmişe ve geleceğe. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Görüyor musun? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [İLK ÇIĞLIK] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, tüm Tanrıların Yücesi ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, tüm Tanrıların Yücesi ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Yaban domuzu şeklini alan kişi ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Elmas kadar sert dişlerle ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Bizi kalkan gibi koruyan ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Shiva'nın özünü temsil eden kişi ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Dünya'da gelişen kişi ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Sığınacak kişi ona inananlar ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Kazanan kişi binlerce Tanrının kalbi ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Şimdi öndeyiz sana tapıyorum ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - O da mı burada ortadan kayboldu? - Evet. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 ne oldu Buradaki mağara mı? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Bu başka bir gün için bir efsane.