1 00:00:00,120 --> 00:00:08,120 ... 2 00:00:55,160 --> 00:00:56,320 Tema claro 3 00:00:56,560 --> 00:00:59,840 ... 4 00:01:00,080 --> 00:01:03,320 -Não aguento mais nossas sessões, doutor, não estamos avançando. 5 00:01:03,560 --> 00:01:06,680 - Mas sim, estamos avançando. - Sinto que estou retrocedendo. 6 00:01:06,920 --> 00:01:10,360 - Acredito na sua palavra: recue. - Para pular melhor, né? 7 00:01:10,600 --> 00:01:13,560 - Você não vai pular, Damien. - Você verá, doutor! 8 00:01:14,640 --> 00:01:17,120 -Você mesmo não acredita. Escute-me. 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,320 -Os bombeiros estão aqui. 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 -Por que você ligou para eles? 11 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Isso é seis vezes. Isso é chantagem emocional. 12 00:01:24,440 --> 00:01:26,800 - Ele está simulando? - Eu não disse isso, Flavie. 13 00:01:27,040 --> 00:01:29,240 -Estou fingindo? Adeus, doutor. 14 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 -Não, não, não! Gritos de medo 15 00:01:31,240 --> 00:01:32,240 -Olhe para cima! 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,760 -Ok, eu entendo, Eu estava errado, 17 00:01:36,000 --> 00:01:39,160 mas acho que finalmente uma solução para você. 18 00:01:40,480 --> 00:01:42,176 - Sim ? - Sim, sim. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,760 Dê-me sua mão e iremos para casa. Flavie, me deixe segura. 20 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Sua mão. 21 00:01:47,200 --> 00:01:48,760 Dê a sua mão, é isso. 22 00:01:49,000 --> 00:01:50,760 Atire, Flavie, atire! 23 00:01:51,000 --> 00:01:51,760 -Empurre-se. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 -Aí, está bom. 25 00:01:53,360 --> 00:01:55,080 Obrigado, está consertado. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,440 -Seis vezes em três meses, é muito. 27 00:01:57,680 --> 00:01:59,640 -Isso não vai acontecer de novo. 28 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 OBRIGADO. 29 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 -Foi necessário 30 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 deixe-me pular! 31 00:02:06,720 --> 00:02:09,600 -Você não teria feito isso. Deitar-se. 32 00:02:09,840 --> 00:02:13,120 Esta é a sexta vez e você nunca agiu. 33 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 -Você não acredita em mim. 34 00:02:14,720 --> 00:02:16,000 -Mas sim, eu acredito em você. 35 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 -Não. 36 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 -Eu acredito que você está hipocondríaco, claustrofóbico. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,760 Você tem fobia de pássaros e então esse lado autodestrutivo 38 00:02:24,000 --> 00:02:26,800 é uma resposta inconsciente para a pergunta: 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 "Como fazer com que eu amar através do outro?" 40 00:02:30,280 --> 00:02:33,720 -E onde está a solução? em todo o seu jargão? 41 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 -Já consiste para interromper nossas sessões. 42 00:02:38,640 --> 00:02:39,640 -Eh!? 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,480 -Sim. 44 00:02:40,720 --> 00:02:43,320 - Você está me abandonando? - De jeito nenhum, não. 45 00:02:43,560 --> 00:02:45,920 Pretendo ver você novamente. - Oh sim? 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,120 Quando? 47 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 -Quando você encontrou o amor. 48 00:02:50,880 --> 00:02:52,240 Jung disse 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,400 uma coisa muito relevante: 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 “O amor é o encontro de duas neuroses." 51 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 Então, esta mulher, esta alma gémea, 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,640 neurótico como você, existe em algum lugar. 53 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 A roda vai girar, Damien, no bom sentido. 54 00:03:07,480 --> 00:03:09,560 -E se eu não encontrar? 55 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 -Ah, temos que... Toque 56 00:03:11,720 --> 00:03:12,720 Um momento. 57 00:03:12,840 --> 00:03:14,880 ... 58 00:03:15,840 --> 00:03:17,840 Pronto, a sessão acabou. 59 00:03:18,560 --> 00:03:20,000 -Muito fácil, doutor. 60 00:03:20,240 --> 00:03:23,400 Eu vou te contar, Não sentirei sua falta! 61 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 -Aí está, esse é o começo 62 00:03:24,880 --> 00:03:26,936 de reconstrução. - É isso. 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,560 Adeus, Flávia. Vou me reconstruir! 64 00:03:30,680 --> 00:03:31,840 Tema claro 65 00:03:32,080 --> 00:03:35,240 ... 66 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 -Esse é o seu problema, Damião. 67 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 ... 68 00:03:41,600 --> 00:03:43,880 Fobia de pássaros, claustrofobia, 69 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 hipocondria. 70 00:03:45,320 --> 00:03:46,440 Encontre o amor. 71 00:03:46,680 --> 00:03:49,480 Uma mulher à altura da tarefa de suas esperanças. 72 00:03:49,640 --> 00:03:52,440 Amor é encontro de duas neuroses 73 00:03:52,680 --> 00:03:55,400 Esta mulher existe em algum lugar. 74 00:03:55,720 --> 00:03:58,680 A roda está girando, Damien, vira em algum lugar. 75 00:03:58,920 --> 00:04:00,280 Em algum lugar, em algum lugar... 76 00:04:00,520 --> 00:04:06,920 ... 77 00:04:11,920 --> 00:04:13,720 Livre-se disso, Flávia! 78 00:04:13,960 --> 00:04:15,520 Estamos livres! 79 00:04:15,760 --> 00:04:19,280 Discussão... Desculpe, minha reação não é muito ortodoxo. 80 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 Mas nós nos entendemos, certo? 81 00:04:21,800 --> 00:04:23,080 -Mas que chatice! 82 00:04:23,320 --> 00:04:25,080 Eu sofri hoje. 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,840 -Tenha cuidado, ele ainda está doente. 84 00:04:27,080 --> 00:04:29,320 -Ele não pagou as últimas 4 sessões. 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,400 - Ah, bom? - Os últimos 4, 86 00:04:31,520 --> 00:04:32,760 ele não pagou. 87 00:04:33,000 --> 00:04:36,960 -Este será o preço do nosso paz, vamos sentar nele. 88 00:04:37,200 --> 00:04:40,360 Com a última sessão, são 5. - Absolutamente. 89 00:04:40,600 --> 00:04:42,320 -Ah, merda, merda. 90 00:04:42,560 --> 00:04:43,960 "Fé", George Michael 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,120 -Bem, acho que seria legal 92 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 se eu pudesse tocar seu corpo 93 00:04:48,400 --> 00:04:51,680 eu conheço nem todo mundo tem um corpo como o seu 94 00:04:52,320 --> 00:04:54,240 Mas eu tenho que pensar duas vezes 95 00:04:54,480 --> 00:04:56,680 antes de entregar meu coração 96 00:04:56,920 --> 00:04:59,560 E eu sei todos os jogos que você joga 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,560 porque eu toco eles também 98 00:05:03,080 --> 00:05:05,360 Mas eu preciso de um tempo livre 99 00:05:05,600 --> 00:05:07,320 dessa emoção 100 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 Hora de pegar meu coração do chão 101 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 Oh, quando esse amor desce 102 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 sem devoção 103 00:05:17,080 --> 00:05:21,320 Bem, é preciso um homem forte, querido Mas estou te mostrando a porta 104 00:05:21,560 --> 00:05:23,120 Porque eu tenho que ter fé 105 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Eu tenho que ter fé 106 00:05:25,960 --> 00:05:28,520 Porque eu tenho que ter fé, fé, fé 107 00:05:28,760 --> 00:05:31,440 Eu tenho que ter fé, fé, fé 108 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 -Esmagar! 109 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 -Putain de merde! 110 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 -30-40, bola da partida. 111 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 -On connaît le score! 112 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 Gueule pas! - Concentre-toi, joue! 113 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 -Serviço! 114 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 Faute! Está certo. 115 00:05:51,360 --> 00:05:53,520 Serviço Deuxieme. - Obrigado, nós sabemos. 116 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 -Estamos chegando lá. 117 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 -Mas cale a boca! 118 00:05:56,360 --> 00:05:58,480 -Estou avançando, isso vai distraí-lo. 119 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 Eu sabia! 120 00:06:00,800 --> 00:06:02,720 Jogue, configure e combine! 121 00:06:02,960 --> 00:06:05,360 Remodelado, nós repampamos você. 122 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 -Merda, merda e merda! 123 00:06:08,160 --> 00:06:11,000 -Frank, você ainda não sabe lidar com a derrota? 124 00:06:11,240 --> 00:06:13,720 Você deveria vir para o meu sofá 125 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 para falar sobre isso. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 Entre colegas. 127 00:06:16,240 --> 00:06:19,120 -15 anos de terapia a 180 bolas por sessão? OBRIGADO. 128 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Prefiro comprar uma raquete. 129 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 -Quantos são? suas sessões de hipnose? 130 00:06:24,240 --> 00:06:25,936 - 110 euros, doutor. - É caro 131 00:06:25,960 --> 00:06:29,680 para um método cujos resultados são mais que aleatórios. 132 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 -Está tudo bem, não faça isso de novo. 133 00:06:32,120 --> 00:06:34,720 -Temos bons resultados e em muito pouco tempo. 134 00:06:34,960 --> 00:06:36,480 - Tudo bem. - Mas a psicanálise, 135 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 É longo, então vale a pena. 136 00:06:38,960 --> 00:06:40,240 Portátil -Olá, querido? 137 00:06:40,480 --> 00:06:42,640 Você tem uma vozinha, minha filha. 138 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 -Não reclame, perdedores. 139 00:06:46,600 --> 00:06:50,280 -E não se esqueça, em duas semanas, festa em Thonon! 140 00:06:50,520 --> 00:06:53,560 -Trabalhamos na imprensa, aponte para frente! 141 00:06:53,800 --> 00:06:54,840 Carruagem principal. 142 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Eu sou um cavalinho, Eu arranhei o chão. 143 00:06:59,440 --> 00:07:01,120 Geórgia, aponte para a frente. 144 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 Nós voltamos. 145 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Música clássica para piano 146 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 Ele bate no ladrilho. 147 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 (Estou indo.) 148 00:07:09,440 --> 00:07:12,800 -O que você quer dizer com você vem sozinho? É uma pena. 149 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Sua mãe ficará desapontada. 150 00:07:14,520 --> 00:07:18,280 -Toda vez que eu te apresentei alguém, você analisou. 151 00:07:18,520 --> 00:07:22,200 Nathan era maníaco depressivo, Mathieu pervertido narcisista, 152 00:07:22,440 --> 00:07:25,440 Thomas, esquizofrênico. - Pequenas tendências. 153 00:07:25,680 --> 00:07:26,720 Ok, isso é estranho. 154 00:07:26,960 --> 00:07:29,240 Deformação profissional. 155 00:07:29,480 --> 00:07:31,720 Não vai acontecer de novo, eu prometo. 156 00:07:32,400 --> 00:07:34,920 - peço para ver. - É isso, Alice. 157 00:07:35,720 --> 00:07:37,600 Tenha fé, querido. 158 00:07:37,840 --> 00:07:39,560 Faça o que quiser. - Sim. 159 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 -Mas estes são 160 00:07:40,840 --> 00:07:43,520 nossos 30 anos de casamento e você é nossa única filha. 161 00:07:43,760 --> 00:07:45,280 Seria um belo presente. 162 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Mas, por enquanto, é um não. - Não. 163 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 -Isso é um não, muito bom. 164 00:07:50,800 --> 00:07:52,600 Ok, isso é um não. 165 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 -Não ! 166 00:07:56,520 --> 00:07:58,880 Não esse olhar. - Mas eu não fiz nada. 167 00:07:59,120 --> 00:08:03,480 Simplesmente, já faz muito tempo você não nos apresentou mais ninguém. 168 00:08:04,440 --> 00:08:05,960 Estou esperando para contar a ele? 169 00:08:06,200 --> 00:08:07,560 Não, eu digo a ele. 170 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 ♪ Você está no celular pelo Dr. 171 00:08:10,920 --> 00:08:12,880 ♪ Deixe-me uma mensagem. 172 00:08:13,680 --> 00:08:16,200 ♪ -Olá, pai. Ok, você venceu. 173 00:08:16,440 --> 00:08:19,920 ♪ Você pode contar para a mãe que venho com meu presente. 174 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 ♪ Estaremos na estação às 14h. Beijo. 175 00:08:25,240 --> 00:08:26,400 -Uma maravilha. 176 00:08:28,040 --> 00:08:30,560 Alguém está tocando uma música no piano. 177 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 ... 178 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 - Quérida, seu café. - Obrigado, querido. 179 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 -Você vai ver, 180 00:08:38,000 --> 00:08:41,480 não tem nada a ver com com cápsula de café. 181 00:08:41,720 --> 00:08:43,560 -Estou muito feliz que Alice esteja vindo 182 00:08:43,800 --> 00:08:45,296 com sua querida. - Eu também. 183 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 -Qual o nome dele? 184 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 -Eu não perguntei a ele. 185 00:08:48,840 --> 00:08:51,160 Ela teria achado isso muito intrusivo. 186 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 -Tem razão, você se saiu bem. 187 00:08:53,840 --> 00:08:55,240 Você está progredindo. 188 00:08:55,480 --> 00:08:58,240 Tente segurar até o final do fim de semana. 189 00:08:58,480 --> 00:09:01,200 - Não tem problema, confie em mim. - Tem certeza? 190 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 -Mas tenha fé. 191 00:09:03,960 --> 00:09:07,240 - Meus pais vão te amar, com certeza. - Ah sim, você acha? 192 00:09:07,480 --> 00:09:10,560 -Você é linda, você é engraçada, você tem lindas tatuagens. 193 00:09:10,800 --> 00:09:11,880 -Obrigado, legal. 194 00:09:12,120 --> 00:09:13,960 -E você tem uma voz super linda. 195 00:09:14,600 --> 00:09:16,920 -Uma voz linda? Você está brincando comigo? 196 00:09:17,160 --> 00:09:21,520 -Sim. Mas é isso que vai dizer minha mãe é professora de canto. 197 00:09:21,760 --> 00:09:23,320 ♪ -Senhoras e senhores, 198 00:09:23,560 --> 00:09:25,960 ♪ chegamos em Thonon-les-Bains. - Aqui estamos! 199 00:09:28,120 --> 00:09:31,640 ♪ -O TGV 7446 retorna à estação na pista B. 200 00:09:31,880 --> 00:09:34,200 ♪ Vá embora da beira do cais. 201 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 -É Cathy e Jean 202 00:09:36,000 --> 00:09:38,880 que vêm nos buscar, eles ficam com a casa. 203 00:09:39,120 --> 00:09:40,920 E haverá Antoine. - Quem é? 204 00:09:41,160 --> 00:09:43,000 -O filho deles. Ele está apaixonado por mim. 205 00:09:43,240 --> 00:09:46,560 -Se ele disser a palavra errada, Eu soco seu rosto. 206 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 -Ele não vai dizer nada, ele é... 207 00:09:49,360 --> 00:09:51,280 Ele não fala nada, ele é surdo. 208 00:09:51,520 --> 00:09:53,536 E superemocional. - Isso quer dizer? 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,440 Ele tem reações imprevisíveis. 210 00:09:55,680 --> 00:09:58,200 -Não se preocupe, Eu trabalho com presidiários. 211 00:09:58,440 --> 00:10:01,400 E há alguém que me ensinou linguagem de sinais. 212 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 - Ah, bom? - Sim. 213 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 - Isso significa? - “Você e eu, unidos para o resto da vida.” 214 00:10:08,560 --> 00:10:11,040 - É tão fofo. - Ele me adorava, esse preso. 215 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 -Antoine! 216 00:10:15,520 --> 00:10:16,920 Um amigo, Damien. 217 00:10:17,160 --> 00:10:19,000 Ele fala linguagem de sinais. 218 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 - Um pouco. - Ele sinaliza. 219 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 -Ele fala rápido demais. 220 00:10:25,640 --> 00:10:28,000 -Vamos, siga-me. Está ali. 221 00:10:28,240 --> 00:10:30,240 -Você está bem, Antônio? 222 00:10:30,480 --> 00:10:31,680 Tema jazzístico 223 00:10:31,920 --> 00:10:36,880 ... 224 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 Veja os barcos a vapor. 225 00:10:39,400 --> 00:10:40,640 eu os peguei 226 00:10:40,880 --> 00:10:42,320 quando eu era pequeno. 227 00:10:46,760 --> 00:10:48,320 -Sim, é isso. 228 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 Ah! 229 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 -Olha a estrada! 230 00:10:51,680 --> 00:10:52,720 - Parar! - Oh ! 231 00:10:53,080 --> 00:10:54,320 -Não, não, não! 232 00:10:59,840 --> 00:11:03,560 -Não sei o que o aborreceu, mas vamos evitar outra crise. 233 00:11:03,800 --> 00:11:05,440 Espere por mim no bar. 234 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 Ele pode te jogar fora ao mar. 235 00:11:08,120 --> 00:11:10,056 Ele já fez isso. - Minhas ansiedades... 236 00:11:10,080 --> 00:11:12,000 - Seu o quê? - Não, nada. 237 00:11:12,200 --> 00:11:14,920 - Até breve, desculpe novamente. - Sim. 238 00:11:15,000 --> 00:11:16,200 Não tanto quanto eu. 239 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 Tema alegre 240 00:11:17,760 --> 00:11:20,480 -Ótimo, querido, eles estão vindo! 241 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 Aqui estão eles! 242 00:11:22,320 --> 00:11:24,160 ... 243 00:11:24,520 --> 00:11:26,760 Bem... ela veio sozinha? 244 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 -Onde ele está? Eu não vejo isso. 245 00:11:29,920 --> 00:11:33,360 -Doutor, Antoine teve uma convulsão ciúme no carro. 246 00:11:33,600 --> 00:11:36,680 Ele atacou a amiga da sua filha. - Ele está ferido? 247 00:11:36,920 --> 00:11:39,040 -Ele bateu a cabeça dela contra a janela. 248 00:11:39,280 --> 00:11:40,400 -Ah, ainda. 249 00:11:40,640 --> 00:11:44,280 Eu vou cuidar disso, eu vou atender. - Eu te acompanho. 250 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 -Não ! 251 00:11:45,720 --> 00:11:46,840 -Não se preocupe. 252 00:11:47,080 --> 00:11:49,320 - Ele tem uma jaqueta bomber vermelha. - Um o quê? 253 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 -Uma jaqueta bomber vermelha. 254 00:11:59,600 --> 00:12:00,760 ♪ Blues rock 255 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 -Como vai ? 256 00:12:02,240 --> 00:12:06,240 -Ah, Dr. Béranger, você está com sorte, um cliente tem um ataque de ansiedade. 257 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 -Eu não estou 258 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 veio para isso. - Sim, mas ele não está bem. 259 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 - Bem, onde ele está? - Ele está aqui. 260 00:12:12,480 --> 00:12:13,240 Ele se recupera. 261 00:12:13,480 --> 00:12:15,800 - O senhor da roupa? - Sim. 262 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 -Senhor ? 263 00:12:19,760 --> 00:12:21,680 Você tem um pequeno problema? 264 00:12:23,000 --> 00:12:24,360 Ah, a vaca! 265 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 -Dr. Béranger? 266 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 -A vaca! 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,600 - Dr. Béranger? - Damião. 268 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Mas o que você está fazendo aí? 269 00:12:31,080 --> 00:12:34,880 -É incrível! Você vai tenha orgulho de mim mesmo, estou curado. 270 00:12:35,120 --> 00:12:37,960 Eu conheci minha alma gêmea e vamos nos casar. 271 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 -Essa jaqueta vermelha é sua? 272 00:12:39,960 --> 00:12:41,080 -Sim, é meu. 273 00:12:41,320 --> 00:12:42,320 -Realmente ? 274 00:12:42,720 --> 00:12:44,400 -Sim, há algum problema? 275 00:12:44,640 --> 00:12:47,760 - Você vai se casar com minha filha? -Eh? Não. 276 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Não, minha noiva, o nome dela é Alice. 277 00:12:50,920 --> 00:12:52,560 -Minha filha também. 278 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 -Ah, isso seria engraçado. 279 00:12:54,640 --> 00:12:56,080 -Não, na verdade não. 280 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 -Não, mas o nome dela é Alice Buarque. 281 00:12:59,080 --> 00:13:02,480 -"Buarqué", esse é o nome a virgindade de sua mãe. 282 00:13:04,440 --> 00:13:06,680 - Minhas ansiedades... - Não, mas está tudo bem. 283 00:13:06,920 --> 00:13:09,720 Nós vamos consertar isso. Hervé, você me empresta 284 00:13:09,960 --> 00:13:11,120 seu carro? 285 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Ah! 286 00:13:16,000 --> 00:13:17,080 Hervé, seu carro! 287 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 -Então ! 288 00:13:18,480 --> 00:13:20,640 Você está sendo cuidadoso. - Você, siga-me. 289 00:13:20,880 --> 00:13:23,680 -Eu gosto do seu visual, você é legal. 290 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 Não como no escritório. 291 00:13:25,320 --> 00:13:29,240 -Estou de férias, estou recebendo raramente pacientes em férias. 292 00:13:29,480 --> 00:13:32,480 Vou levá-lo de volta para a estação, você vai para casa. 293 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 O mais longe possível de nós. 294 00:13:35,000 --> 00:13:37,200 Um celular toca. Então. 295 00:13:38,120 --> 00:13:40,760 -Olá ? ♪ -Amor, você está no barco? 296 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 -Não, no carro. 297 00:13:42,640 --> 00:13:44,456 - Passe para mim. Olá ? ♪ -Pai? 298 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 ♪ Eu não entendo, onde você está? 299 00:13:47,000 --> 00:13:50,920 -Estamos no carro, Hervé nós gentilmente emprestou seu Méhari. 300 00:13:51,160 --> 00:13:53,600 ♪ -Para quê? - Para ir para o barco. 301 00:13:53,840 --> 00:13:55,576 ♪ -Mas está perto. - Sim. 302 00:13:55,600 --> 00:13:58,480 Isto é para evitar que Damien não se sente bem. 303 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 Mas ele está bem, não se preocupe. ♪ -Pai, preste atenção nele. 304 00:14:02,720 --> 00:14:04,000 -Estamos indo, querido. 305 00:14:04,240 --> 00:14:07,040 Ok, vamos pegar o barco. - Onde estou? 306 00:14:10,480 --> 00:14:11,480 Choque 307 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 -Ah! Mas por que ele fode seu pirata 308 00:14:14,360 --> 00:14:16,440 bem no meio, essa bolota!? 309 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 Ah, por que estou chateado? 310 00:14:19,760 --> 00:14:21,280 Acalme-se, acalme-se. 311 00:14:21,520 --> 00:14:22,800 Acalmar. 312 00:14:23,040 --> 00:14:26,520 -Droga, você poderia ter cometido um erro para o meu pirata, doutor. 313 00:14:26,760 --> 00:14:28,080 -Ele não vai cair mais. 314 00:14:28,320 --> 00:14:29,760 Tema romântico 315 00:14:30,000 --> 00:14:38,000 ... 316 00:14:40,960 --> 00:14:44,600 -Doutor, não conte para Alice que você era meu psiquiatra. 317 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 Ele corta o gás. 318 00:14:49,880 --> 00:14:52,840 -Você não deveria ter esconda seu problema dele. 319 00:14:53,080 --> 00:14:54,520 Seu caso é sério. 320 00:14:54,760 --> 00:14:57,880 -Estou superando isso. Não conte nada a ele. 321 00:14:58,760 --> 00:15:01,840 -Por quem você me leva? O sigilo médico exige. 322 00:15:02,080 --> 00:15:03,280 Faremos diferente. 323 00:15:03,520 --> 00:15:07,440 Você tem o dia para contar a ele a verdade e dê um tempo 324 00:15:07,680 --> 00:15:10,360 pensar antes que ela diga “sim” para você. 325 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 Entendido ? 326 00:15:11,800 --> 00:15:13,560 - Meu coração dói. - Sim, está balançando. 327 00:15:13,800 --> 00:15:15,960 Vamos acelerar, vai melhorar. 328 00:15:16,200 --> 00:15:18,120 Aguentar. - Estou enjoado. 329 00:15:18,360 --> 00:15:22,480 -Mas você não fica doente no lago? Caso contrário, irei adicioná-lo ao seu arquivo. 330 00:15:22,720 --> 00:15:25,680 Querida, eu cuido das costas, ajude seu amigo. 331 00:15:25,920 --> 00:15:28,840 - Oh ! - Ele estragou minhas almofadas. 332 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 -Bom dia. 333 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Você traz o sol. 334 00:15:31,760 --> 00:15:32,960 -Damien Leroy. Encantado. 335 00:15:33,200 --> 00:15:34,840 -Paloma Buarqué-Béranger. 336 00:15:35,080 --> 00:15:37,240 -Obrigado por me receber, é legal. 337 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 -Você tem um lindo tom de voz. 338 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 -Não vamos ficar aí. 339 00:15:41,200 --> 00:15:44,280 Corremos o risco de insolação e está cheio de mosquitos. 340 00:15:44,520 --> 00:15:47,760 É alucinante. - Você tem uma voz linda, viu? 341 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 -De qualquer forma, o lugar é sublime. 342 00:15:51,880 --> 00:15:53,360 -Obrigado, isso é adorável. 343 00:15:53,600 --> 00:15:54,880 -Vamos ver meu quarto. 344 00:15:55,120 --> 00:15:56,440 - Para que ? - Bem... 345 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 -Um problema? 346 00:15:57,720 --> 00:16:00,200 -De jeito nenhum, boa ideia, o quarto. 347 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 Todos os quartos. - Deixe-a. 348 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 -Há também a garagem, é muito bom. 349 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 -Como vai ? 350 00:16:09,120 --> 00:16:11,040 - Hum. - Você é tão estranho. 351 00:16:11,280 --> 00:16:14,360 -Não, de jeito nenhum. Estou super relaxado agora. 352 00:16:14,560 --> 00:16:15,560 -Como você os encontra? 353 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 -Que é aquele? 354 00:16:18,360 --> 00:16:20,840 -Bem, meus pais. Você os acha legais? 355 00:16:21,040 --> 00:16:23,600 -Sim, sua mãe é adorável. 356 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 -E meu pai? 357 00:16:25,120 --> 00:16:26,280 -Seu pai, eu... 358 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 Sim, sim. 359 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 -Eu tenho uma emergência telefônica 360 00:16:30,240 --> 00:16:33,280 com um paciente, eu volto. - Espere, me diga. 361 00:16:33,520 --> 00:16:35,760 Como você encontra isso? - Quem ? 362 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 -Bem, quem... Damien. 363 00:16:38,480 --> 00:16:40,160 -Ah, ah... Pff! 364 00:16:41,120 --> 00:16:42,400 Nem bom nem ruim. 365 00:16:43,520 --> 00:16:46,640 Evito ter uma opinião forte. - Sim, você está certo. 366 00:16:46,880 --> 00:16:50,560 -Eu vou te contar, ele me lembra um pouco Sacha, 367 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Grande amiga de Alice. 368 00:16:52,600 --> 00:16:54,040 -Mas ele é gay, Sacha. 369 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 -Ele é gay? 370 00:16:55,520 --> 00:16:56,840 -Mas é claro. 371 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 -Vamos. 372 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 -Querida, tenho a impressão que vamos ter um bom fim de semana. 373 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 -Sim. 374 00:17:03,760 --> 00:17:04,880 Eu acredito. 375 00:17:05,120 --> 00:17:07,080 -Vamos tomar uma rapidinha? 376 00:17:07,320 --> 00:17:08,320 Estou fervendo. 377 00:17:08,520 --> 00:17:10,520 -Porra, você está me deixando com calor. 378 00:17:10,760 --> 00:17:12,560 Droga, seu pai. - Com licença. 379 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 O chá está pronto. 380 00:17:16,480 --> 00:17:17,920 Um celular toca. 381 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 -Sim, doutor? 382 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 ♪ -Flavie, você pode 383 00:17:21,360 --> 00:17:24,280 me envie com urgência o arquivo DL35. 384 00:17:24,520 --> 00:17:26,440 O paciente Damien Leroy. 385 00:17:26,680 --> 00:17:29,560 -Ele voltou? Não marquei nenhum compromisso. 386 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 -Eu sei, mas ele está aqui. Ele está na minha casa. 387 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 -Estou ligando para os bombeiros de Thonon. 388 00:17:35,360 --> 00:17:37,120 -Não, eu consigo, está tudo bem. 389 00:17:37,360 --> 00:17:39,840 - O que papai faz? - Ele está conversando com um paciente. 390 00:17:40,080 --> 00:17:42,960 Ele não consegue evitar. - Não podia esperar? 391 00:17:43,200 --> 00:17:44,480 -Um paciente suicida. 392 00:17:44,720 --> 00:17:47,080 Ele tem esses casos. - Não pode ser simples. 393 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 -Especialmente para nós. 394 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 Eu cuidarei disso. - Obrigado, querido. 395 00:17:50,760 --> 00:17:54,400 -E caso contrário, Damien, o que você faz para viver? 396 00:17:54,640 --> 00:17:57,920 -Sou professora de teatro, apresento oficinas em prisões. 397 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 É principalmente improvisação. 398 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 -Improvisação? Uau! 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Original. - Hum. 400 00:18:07,000 --> 00:18:09,360 -Acabou de chegar, obrigada, Flavie. 401 00:18:09,600 --> 00:18:11,080 Fobia social. 402 00:18:11,680 --> 00:18:14,080 Medo do escuro, medo do fracasso. 403 00:18:14,320 --> 00:18:17,440 É um acumulador. O que ela vê nele? 404 00:18:17,680 --> 00:18:20,000 ♪ Diga-me, Flávia. 405 00:18:20,240 --> 00:18:22,240 O que ela vê nele? 406 00:18:22,480 --> 00:18:24,360 -Conte para sua filha, doutor. 407 00:18:24,600 --> 00:18:27,120 -Confidencialidade médica. Você quer que fechemos? 408 00:18:27,360 --> 00:18:30,440 -Eu sei, você está certo. ♪ -Espere, o que é isso? 409 00:18:30,680 --> 00:18:33,640 “Fobia de pássaros”. Ah, esqueci disso. 410 00:18:33,880 --> 00:18:35,720 ♪ Interessante, obrigado. 411 00:18:35,960 --> 00:18:38,520 -E o cabaré que você andou em Fleury-Mérogis? 412 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 -Um cabaré? 413 00:18:40,000 --> 00:18:42,120 -Sim, finalmente, um cabaré moderno. 414 00:18:42,360 --> 00:18:45,960 Eu propus um show por aí músicas de George Michael. 415 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Eu amo esse cara. - Eu também. 416 00:18:48,120 --> 00:18:48,880 Além disso, 417 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 é uma boa ideia, George Michael, para o meu coral. 418 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 -Uma ótima ideia. 419 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 É cativante. 420 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 As pessoas compram. 421 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 -Vamos cantar isso. 422 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 Você sabe cantar? 423 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 -Sim. 424 00:19:02,560 --> 00:19:06,560 Ele canta desafinado. Ah, mas eu preciso de um tempo livre 425 00:19:06,800 --> 00:19:08,440 por essa emoção 426 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Hora de pegar meu coração do chão 427 00:19:12,520 --> 00:19:17,680 -OH, QUANDO ESSE AMOR DESCE SEM DEVOÇÃO 428 00:19:17,920 --> 00:19:20,080 BEM, É PRECISO UM HOMEM FORTE, BEBÊ 429 00:19:20,320 --> 00:19:21,680 MAS ESTOU TE MOSTRANDO A PORTA 430 00:19:21,920 --> 00:19:24,600 PORQUE PRECISO TER FÉ 431 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 TENHO QUE TER FÉ, FÉ, FÉ 432 00:19:26,640 --> 00:19:28,720 -Querido! 433 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 - Você está aqui ? - Damião, 434 00:19:31,560 --> 00:19:34,760 Alice também é muito boa nisso o canto dos pássaros. 435 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 -Pena. 436 00:19:36,160 --> 00:19:37,640 -Era a paixão dela, pequena. 437 00:19:37,880 --> 00:19:39,000 -Não se preocupe. 438 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 -Temos até uma coleção 439 00:19:41,040 --> 00:19:42,200 chamadas. 440 00:19:42,440 --> 00:19:44,760 Eles são todos feitos à mão. 441 00:19:45,000 --> 00:19:46,120 Eles emitem 442 00:19:46,360 --> 00:19:50,160 os sons de cada espécie, ela é imbatível nisso. 443 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 Arrulhando -Eu tenho, eu tenho. 444 00:19:53,240 --> 00:19:54,320 -A tartaruga mergulhou. 445 00:19:55,880 --> 00:19:57,320 Este é divertido. 446 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 gorjeios 447 00:19:59,440 --> 00:20:02,480 -O melro. O bico amarelo. 448 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 E este. 449 00:20:04,000 --> 00:20:05,520 Um pouco mais nítido. 450 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 ... 451 00:20:06,840 --> 00:20:07,920 -Eu amo isso. 452 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 ... 453 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 - A galinha d’água! - Sim! 454 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 -E este? 455 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 -Não este. 456 00:20:14,480 --> 00:20:17,960 Este é o chamado de criação gaivotas, isso as torna 457 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 muito agressivo. 458 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Espere. 459 00:20:20,840 --> 00:20:21,920 -O que ? 460 00:20:22,160 --> 00:20:24,600 -Vamos fazer uma pequena experiência. 461 00:20:24,840 --> 00:20:26,240 É mágico. 462 00:20:26,480 --> 00:20:30,160 Querida, você vai filmar, isso fará uma linda lembrança. Me siga. 463 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 - Vir. - Você ficará surpreso. 464 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 -Chouchou, que mistério. 465 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 -Vá em frente. 466 00:20:35,160 --> 00:20:38,240 Estenda o braço, mão estendida. Você está filmando, querido? 467 00:20:39,160 --> 00:20:40,400 - Sim. - Aqui vamos nós. 468 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 gorjeios 469 00:20:41,840 --> 00:20:47,800 ... 470 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 Um pássaro responde. 471 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 -Oh. 472 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 - Lá está ele. - Lá está ele. 473 00:20:52,680 --> 00:20:55,360 ... 474 00:20:55,600 --> 00:20:57,520 Uau... - Magnífico. 475 00:20:57,760 --> 00:20:59,360 Um pintassilgo elegante. 476 00:20:59,600 --> 00:21:02,400 É uma espécie ameaçado. 477 00:21:04,040 --> 00:21:05,200 -É excepcional. 478 00:21:05,440 --> 00:21:07,000 Excepcional. 479 00:21:07,240 --> 00:21:08,960 Isso é maravilhoso, Damien. 480 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 - Desgraçado! 481 00:21:10,840 --> 00:21:12,120 -O que você tem? 482 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Mas não está tudo bem!? 483 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 Uivos 484 00:21:15,600 --> 00:21:16,720 ... 485 00:21:16,960 --> 00:21:19,720 Mas pare com isso! Ah, porco! Ah, porco! 486 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 -Desculpe. 487 00:21:21,920 --> 00:21:23,840 -É nojento, nojento! 488 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 gorjeios 489 00:21:26,440 --> 00:21:28,360 ... 490 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 -Ah, está tudo bem. 491 00:21:29,800 --> 00:21:32,440 Ele estava simplesmente atordoado. - É durável. 492 00:21:32,680 --> 00:21:34,400 -E você, se sente melhor? 493 00:21:35,640 --> 00:21:38,440 - Ela o consola. - Eles são tão fofos. 494 00:21:38,680 --> 00:21:39,840 -Eu não entendo. 495 00:21:40,080 --> 00:21:43,320 Ela que sempre amou os caras protetores, os vencedores. 496 00:21:43,560 --> 00:21:47,000 -Eu quase matei esse pássaro, Vomitei na sua mãe. 497 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Eu deveria ir para casa. 498 00:21:49,240 --> 00:21:50,560 -Você não vai embora? 499 00:21:50,800 --> 00:21:52,320 Você quer ir embora? 500 00:21:52,560 --> 00:21:53,640 -Não, não. 501 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 -Não poderíamos saber 502 00:21:55,840 --> 00:21:58,480 que você tinha fobia de pássaros. - Claro. 503 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 -Você tem que lidar com esse problema. 504 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 -E se eu consultasse seu pai? 505 00:22:04,120 --> 00:22:07,640 -Você está bem? eu não quero deixe-o saber seus problemas. 506 00:22:07,880 --> 00:22:10,160 - Sim, estou brincando. - Isso seria horrível. 507 00:22:10,400 --> 00:22:11,560 E é caro. 508 00:22:11,800 --> 00:22:13,360 -O que ele faz para viver? 509 00:22:13,600 --> 00:22:16,320 -Ele lidera um workshop improvisação na prisão. 510 00:22:16,560 --> 00:22:19,400 -Nossa filha vai passar todos os seus fins de semana 511 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 com criminosos? 512 00:22:22,720 --> 00:22:25,120 É mediano em perspectiva. 513 00:22:25,360 --> 00:22:28,800 -Ah sim, de fato, não é muito reconfortante. 514 00:22:29,040 --> 00:22:32,640 -Bem, não, mas o que o que você quer que façamos lá? 515 00:22:37,600 --> 00:22:39,480 Stéphane... Stéphane... 516 00:22:40,320 --> 00:22:42,080 Eles se deram bem. 517 00:22:43,440 --> 00:22:46,760 - Você está falando sozinho, querido? - Se ela estiver infeliz, 518 00:22:47,000 --> 00:22:49,040 vamos consolá-la, isso não me encanta, 519 00:22:49,280 --> 00:22:50,440 mas o que fazer? 520 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 Nós nos curvamos. - Você me assusta, Olivier, aí. 521 00:22:55,600 --> 00:22:56,600 Para me tranquilizar, 522 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 você deveria ir pergunte a opinião de Marius. 523 00:22:59,520 --> 00:23:01,760 - Esse charlatão? - Você não pode dizer isso. 524 00:23:02,000 --> 00:23:03,520 Por favor. 525 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Ele tem um dom, este homem, é óbvio. 526 00:23:06,680 --> 00:23:09,040 Seus óleos essenciais me faça bem. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,800 E lembre-se de Arsène, o instrutor de esqui, 528 00:23:12,040 --> 00:23:14,520 quem era supostamente apaixonado pela minha irmã. 529 00:23:14,760 --> 00:23:16,440 Graças aos seus sonhos, ele entendeu 530 00:23:16,680 --> 00:23:18,960 que isso representaria um problema. - É verdade. 531 00:23:19,200 --> 00:23:20,520 - Você tem que. - Não... 532 00:23:20,760 --> 00:23:21,760 - Damião? - Sim ? 533 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 -Vir. 534 00:23:23,280 --> 00:23:24,480 -Onde você está indo? 535 00:23:24,720 --> 00:23:27,480 -Mário. Sua mãe precisa dos óleos dela. 536 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 -Mário? - Ele é um homem extraordinário. 537 00:23:30,680 --> 00:23:32,600 Você vai me contar? 538 00:23:32,840 --> 00:23:35,880 - Você não vem conosco? - Não, a estrada vira muito, 539 00:23:36,120 --> 00:23:37,240 Dói minha cabeça. 540 00:23:37,480 --> 00:23:40,200 - Gira muito? - É a montanha, é sinuosa. 541 00:23:40,440 --> 00:23:44,280 Então parece que ele quer para passar um tempo com você. 542 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 -Sim, o mesmo. 543 00:23:47,080 --> 00:23:48,600 Toques de buzina -Depressa. 544 00:23:49,920 --> 00:23:51,640 ... 545 00:23:51,880 --> 00:23:53,040 -Suba. 546 00:23:53,280 --> 00:23:56,400 Você não tem sentindo-se mal no carro? 547 00:23:56,640 --> 00:23:59,840 -Está tudo bem, doutor, eu não tenho todos os defeitos do mundo. 548 00:24:00,080 --> 00:24:03,440 -Porque vamos levar uma estrada sinuosa, segure firme. 549 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Pneus cantando -Uau, uau, uau! 550 00:24:06,680 --> 00:24:09,000 - Aguente firme. - Onde está o cinto? 551 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 -Não há nenhum. 552 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 -Também não há freios? Porque você está indo rápido. 553 00:24:14,520 --> 00:24:16,320 -Não, vamos a 40 por hora. 554 00:24:17,880 --> 00:24:20,240 - Podemos fazer uma pausa? - Para que? 555 00:24:20,480 --> 00:24:21,640 Ele vomita. 556 00:24:22,760 --> 00:24:25,600 -Você vomita quantas vezes por dia? 557 00:24:25,840 --> 00:24:27,640 Você deveria passar uma fibroscopia. 558 00:24:27,880 --> 00:24:28,960 Não, não! 559 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Não, vomite mais. 560 00:24:31,360 --> 00:24:35,040 Se eu tiver uma mancha no assento, Tenho que refazer tudo nos Estados Unidos. 561 00:24:35,280 --> 00:24:36,520 Então, muito obrigado. 562 00:24:36,760 --> 00:24:39,600 Respirar. - Mas respirar me faz vomitar! 563 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 -Bem, pare de respirar. Isso me dará um carro limpo. 564 00:24:45,520 --> 00:24:47,280 -Você sabia disso, certo? 565 00:24:47,520 --> 00:24:48,800 Você sabia 566 00:24:49,040 --> 00:24:51,120 o que aconteceria com o pássaro. 567 00:24:51,360 --> 00:24:53,320 Cinco anos de análise por nada. 568 00:24:53,560 --> 00:24:54,920 -De nada. 569 00:24:55,160 --> 00:24:59,400 Se você tivesse tratado suas fobias, você poderia viver em um aviário. 570 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Deixa para lá. 571 00:25:00,840 --> 00:25:03,880 Este menino, Marius, é um pouco magnetizante, 572 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 um pouco médio. 573 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Talvez isso lhe faça bem. - Eu acreditei em você 574 00:25:08,760 --> 00:25:10,400 contra a medicina alternativa. 575 00:25:10,640 --> 00:25:13,400 -Minha esposa segura para você conhecê-lo. 576 00:25:13,640 --> 00:25:15,320 Você quer fazer parte família? 577 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 - Sim. - Sim ou não? 578 00:25:16,720 --> 00:25:19,200 - Sim ! - Então, faça um esforço! 579 00:25:19,440 --> 00:25:21,520 Caso contrário, levo-te de volta à estação. 580 00:25:21,760 --> 00:25:23,120 Dê isso. - Minhas ansiedades! 581 00:25:23,360 --> 00:25:24,560 -Pare de tomar 582 00:25:24,800 --> 00:25:28,160 essa porcaria. - Mas você os prescreveu para mim. 583 00:25:28,400 --> 00:25:30,520 -Em caso de crise, apenas. 584 00:25:30,760 --> 00:25:33,400 Ok, coloque a cabeça para fora da janela. 585 00:25:33,640 --> 00:25:35,560 Olhe para as vacas. 586 00:25:35,800 --> 00:25:38,920 - Nunca existe uma linha reta? - Oh ! 587 00:25:40,960 --> 00:25:44,360 - Ah, sim... - Respire, isso lhe fará bem. 588 00:25:45,400 --> 00:25:48,440 - Estamos chapados, certo? - 1.300, 1.400. 589 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 - Já? - Não sinto mais nada. 590 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 Esse Marius é ótimo. 591 00:25:54,360 --> 00:25:56,440 -Ainda feliz, considerando o preço. 592 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 - Posso levantar até aqui. - Assim como antes. 593 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 -Fique aí. 594 00:26:06,200 --> 00:26:07,640 Tem alguém aí? 595 00:26:09,240 --> 00:26:10,520 Mário? 596 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 -Aqui, doutor. 597 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 -Ah... 598 00:26:15,240 --> 00:26:18,600 -Peguei uma caixa ontem. Tivemos uma descida à luz de tochas 599 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 em Crans-Montana. 600 00:26:20,000 --> 00:26:23,040 Terminamos com fendent-génepi. Eu não recomendo. 601 00:26:23,280 --> 00:26:25,080 -O citrato de betaína é radical. 602 00:26:26,240 --> 00:26:27,680 -Veneno químico. 603 00:26:27,920 --> 00:26:32,440 Não, preciso de um bom copo de leite de ovelhas quentes saindo do úbere. 604 00:26:32,680 --> 00:26:34,800 Você quer um pouco? - Não, não consigo digerir. 605 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 -Um boo-boo, doutor? 606 00:26:36,160 --> 00:26:40,080 -Não, estou vindo buscar Óleos essenciais de Paloma. 607 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Então ela quer tentar 608 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 as pedras. - Oh. 609 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 É a coisa mais cara. 610 00:26:46,160 --> 00:26:47,840 - Oh. - É exorbitante. 611 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Escassez de pedras. 612 00:26:49,280 --> 00:26:52,160 Nós até encontramos Cópias plásticas chinesas. 613 00:26:52,400 --> 00:26:54,440 -Ah... E quanto é? 614 00:26:56,160 --> 00:26:57,640 -Três, quatro... 615 00:26:57,880 --> 00:27:00,880 Serão dois, oito, quatro vezes três, doze. 616 00:27:01,120 --> 00:27:05,080 - Esses ábacos são práticos. - Quinze. Nunca quebra. 617 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 Quatro vezes três doze e 15, isso é 880. 618 00:27:09,280 --> 00:27:10,480 -De qualquer forma. 619 00:27:10,720 --> 00:27:12,680 - Posso fazer um preço. - Sim. 620 00:27:12,920 --> 00:27:14,000 -860. 621 00:27:14,240 --> 00:27:15,440 -Muito legal. 622 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 Muito legal. 623 00:27:17,280 --> 00:27:19,800 Vou precisar da sua ajuda. 624 00:27:20,040 --> 00:27:21,200 -"Sua ajuda." 625 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 -Estamos familiarizados um com o outro? 626 00:27:22,720 --> 00:27:24,320 -A partir de 600 euros, 627 00:27:24,560 --> 00:27:27,160 Estou familiarizado com todos. - Ok, então... 628 00:27:27,480 --> 00:27:30,520 Aí está: 800 e nós temos 60. Aí está. 629 00:27:34,240 --> 00:27:35,840 Nosso amigo ali, Damien, 630 00:27:36,080 --> 00:27:38,440 Ele é o novo noivo da minha filha. 631 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 -Ah... 632 00:27:39,800 --> 00:27:42,840 -Paloma adoraria tenha sua opinião sobre ele. 633 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 Um pouco como o inchaço, aí, o instrutor de esqui. 634 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 -Arsène. 635 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 - É isso. - Ele fodeu a mulher 636 00:27:50,200 --> 00:27:52,120 do diretor da escola de esqui. 637 00:27:52,360 --> 00:27:55,240 - A esposa do gerente... - Muito bom instrutor. 638 00:27:55,480 --> 00:27:57,520 -Este esterco tem sabor extra. 639 00:27:57,760 --> 00:28:00,400 -Não se preocupe, vou digitalizar. 640 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 -OBRIGADO. 641 00:28:05,040 --> 00:28:06,040 -Uau. 642 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 -Um problema? 643 00:28:08,040 --> 00:28:10,336 - Não, tenho arritmia. - Besteira. 644 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 -Mas eu me cuido: grumos de aveia e óleo de linhaça. 645 00:28:13,560 --> 00:28:15,960 - Tremendo. - O coração de um jovem! 646 00:28:17,880 --> 00:28:19,000 Aproxime-se, Fabiano! 647 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 -Damien. 648 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 -Eu vou deixar você. Falarei sobre tudo isso mais tarde. 649 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 -Bom dia. 650 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 -Acalmar. 651 00:28:33,720 --> 00:28:34,840 Abaixe as mãos 652 00:28:35,080 --> 00:28:37,160 no meu. - Assim ? 653 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 -Uau. 654 00:28:40,520 --> 00:28:43,520 Você é uma pessoa ansiosa. - Sim, isso acontece. 655 00:28:43,760 --> 00:28:45,560 -Uma mulher está comendo sua cabeça. 656 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 -Alice? 657 00:28:48,520 --> 00:28:51,720 -Alice, ela é minha noiva, ela é filha do médico. 658 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Tema bucólico 659 00:28:53,800 --> 00:28:55,320 ... 660 00:28:55,560 --> 00:28:57,800 -E um, dois, três! 661 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 ♪ Música hip-hop Cinco, seis e... 662 00:29:00,520 --> 00:29:02,000 Um, dois... 663 00:29:02,240 --> 00:29:05,200 Um celular toca. Três, quatro, cinco, seis... 664 00:29:05,440 --> 00:29:06,760 Um. Parar. 665 00:29:08,560 --> 00:29:10,080 ♪ -Olá? - Stéphane? 666 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 -Oh, Dr. Béranger, é um prazer. 667 00:29:12,880 --> 00:29:15,040 -Você sabe que sentimos sua falta. 668 00:29:15,280 --> 00:29:17,880 ♪ Ouça, estamos comemorando nossos trinta anos de casamento. 669 00:29:18,120 --> 00:29:20,960 Gostaríamos de convidar você. ♪ -É legal. 670 00:29:21,200 --> 00:29:22,760 Mas o que Alice pensa? 671 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 -Só bom. Apenas bom. 672 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 -Ela me quer mais? 673 00:29:26,160 --> 00:29:27,520 -Por que ela culparia você? 674 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 -Não terminou muito bem, doutor. 675 00:29:31,240 --> 00:29:32,240 -Ah. 676 00:29:32,440 --> 00:29:33,640 -Mas culpa minha. 677 00:29:33,880 --> 00:29:36,160 -A água deve ter passado por baixo das pontes. 678 00:29:36,400 --> 00:29:38,120 Então ela tem um noivo. 679 00:29:38,360 --> 00:29:39,920 -Ela tem um novo noivo? 680 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 -Sim, nada a ver com você. É uma escolha engraçada. 681 00:29:43,680 --> 00:29:46,120 Eu não te contei nada, mas você me ouviu? 682 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 -Sim, posso te ouvir bem. 683 00:29:48,640 --> 00:29:51,720 Diga a ele que eu mudei, que minha vida mudou. 684 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 ♪ -Você disse “mudou”? 685 00:29:54,040 --> 00:29:56,480 Não consigo ouvir, está balindo ao meu redor. 686 00:29:56,720 --> 00:29:59,320 estou cercado balindo cabras. 687 00:29:59,560 --> 00:30:01,040 Olá ? Olá ? 688 00:30:01,280 --> 00:30:04,360 Estamos contando com você. Você está me ouvindo? Contamos com você! 689 00:30:07,520 --> 00:30:09,600 Flexões de pescoço 690 00:30:11,800 --> 00:30:13,640 - Agora, Fabiano... - Damião. 691 00:30:14,560 --> 00:30:15,760 -Abra as mãos. 692 00:30:19,560 --> 00:30:20,560 Uau. 693 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Uau. 694 00:30:23,480 --> 00:30:24,680 -O que ? 695 00:30:24,920 --> 00:30:26,000 -Ela não é para você. 696 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 -Eh? - Você é um... 697 00:30:28,400 --> 00:30:29,480 Um bom. 698 00:30:29,720 --> 00:30:30,760 Um tímido. 699 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Ela é uma micose, é uma praga. 700 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 Uma vadia. 701 00:30:36,160 --> 00:30:38,920 -Você está bem? Como você fala sobre Alice? 702 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Você não fala assim sobre ela! 703 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 - Isso é bom, use sua raiva. - Solte minha mão. 704 00:30:44,560 --> 00:30:46,320 -Use-o para deixá-la. 705 00:30:46,560 --> 00:30:48,280 Ah! - Deixe-me ir! 706 00:30:48,520 --> 00:30:50,000 Mas deixe-me ir! 707 00:30:53,520 --> 00:30:55,880 Mário? 708 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Doutor! 709 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Mário? 710 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 Você não vai morrer por minha causa? 711 00:31:07,520 --> 00:31:08,600 Mário! 712 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Doutor! 713 00:31:13,880 --> 00:31:15,040 Ah, droga. 714 00:31:15,280 --> 00:31:17,280 Droga, isso não é verdade. 715 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 Ah, vou vomitar. 716 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 Ele sopra. 717 00:31:23,160 --> 00:31:24,680 Ah! Eca! 718 00:31:24,920 --> 00:31:26,960 Ah, droga, vá embora. 719 00:31:27,200 --> 00:31:28,480 Improvise, improvise. 720 00:31:28,720 --> 00:31:30,280 Eletrochoque. 721 00:31:31,640 --> 00:31:32,800 Chiar 722 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 O que eu faço? Ah! 723 00:31:41,480 --> 00:31:42,640 -Ah! 724 00:31:43,880 --> 00:31:44,880 -Mário! 725 00:31:45,080 --> 00:31:47,320 Você não está morto! 726 00:31:47,560 --> 00:31:49,080 Vamos, Marius, vamos. 727 00:31:49,320 --> 00:31:51,640 - Oh ! Você salvou minha vida? - Sim. 728 00:31:51,880 --> 00:31:53,720 - Você salvou minha vida! - Sim, sim. 729 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 -Você é meu herói, Fabien. 730 00:31:56,120 --> 00:31:58,000 - Damião. - Obrigado, meu Fabien. 731 00:31:58,240 --> 00:32:00,960 - Sou alérgico a leite. - Eu tive uma visão: 732 00:32:01,200 --> 00:32:04,080 Alice, você vai ficar com ela durante vinte anos. 733 00:32:04,320 --> 00:32:08,400 Depois não consigo mais ver bem, está longe e peguei um caso ontem. 734 00:32:08,640 --> 00:32:11,080 Faça-me um favor, aceite este presente. 735 00:32:11,320 --> 00:32:13,960 Ofereço-lhe um lindo volume. Jure para mim uma coisa. 736 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 Coma a crosta. - Tudo bem. 737 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 -ENTÃO ? 738 00:32:19,600 --> 00:32:20,960 -Ele é ótimo! 739 00:32:21,200 --> 00:32:23,360 Vai ser ótimo para Alice! 740 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Você me salvou, meu Fabien. - Damião. 741 00:32:26,920 --> 00:32:30,000 - Você tem certificado de primeiros socorros? - Não, eu improvisei. 742 00:32:30,240 --> 00:32:32,760 -Necessariamente. E o que ele te contou? 743 00:32:33,000 --> 00:32:33,760 -OBRIGADO. 744 00:32:34,000 --> 00:32:35,640 -Sim, mas para nós. 745 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 -20 anos de felicidade. 746 00:32:37,120 --> 00:32:38,240 -Isso é tudo? 747 00:32:38,480 --> 00:32:42,080 -O cara estava bêbado no dia anterior, ele não conseguia enxergar bem. 748 00:32:42,320 --> 00:32:45,320 -Ah, meu amor, você é meu herói. 749 00:32:45,560 --> 00:32:47,720 -Vá direto para o chili. 750 00:32:47,960 --> 00:32:50,480 É melhor. - O que Marius disse é ótimo 751 00:32:50,720 --> 00:32:52,400 sobre Damien. 752 00:32:52,640 --> 00:32:53,760 É reconfortante. 753 00:32:54,000 --> 00:32:57,840 -Vamos ter cuidado, tenho a impressão que ele nos recebeu bêbados 754 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 e ele disse bobagem. 755 00:33:00,440 --> 00:33:03,320 -Ele é carismático, tudo funciona com ele. 756 00:33:03,560 --> 00:33:06,120 Ele é um dos caras mais bonitos da montanha. 757 00:33:06,360 --> 00:33:10,000 -Querida, não precisa contar aos meus pais como nos conhecemos. 758 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 - Para "Meu Amante"? - Sim. 759 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 - Não há nada do que se envergonhar. - Eles não entenderiam. 760 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 -E o que dizemos a eles? 761 00:33:17,520 --> 00:33:19,040 -Você sabe improvisar, certo? 762 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 -Sim. 763 00:33:20,320 --> 00:33:21,480 - Como eu sou? - Sublime. 764 00:33:21,520 --> 00:33:23,360 Maravilhoso. - Vamos. 765 00:33:24,560 --> 00:33:28,120 -Não é gourmet, mas é o prato favorito de Alice 766 00:33:28,360 --> 00:33:31,400 que ela me implora para fazer toda vez que ela vem. 767 00:33:31,640 --> 00:33:34,360 - OBRIGADO. - Um tapete de paz, obrigado! 768 00:33:34,600 --> 00:33:38,160 -Para a ocasião, abri um magnífico Saint-Emilion 2005. 769 00:33:38,400 --> 00:33:40,216 Um ótimo ano. - Obrigado, pai. 770 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 -Vamos, Damien, me diga 771 00:33:41,880 --> 00:33:43,320 o que você pensa sobre isso. 772 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 -Não sou um grande especialista. 773 00:33:45,160 --> 00:33:47,200 -Com esses vinhos não há necessidade. 774 00:33:52,200 --> 00:33:53,560 -Ele está preso. 775 00:33:54,640 --> 00:33:56,320 Isso formiga. - O que você quer dizer com “formiga”? 776 00:33:56,560 --> 00:33:57,920 -Mas enfim, querido... 777 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 -Estou brincando, é uma piada. 778 00:34:02,160 --> 00:34:02,920 -Ah... 779 00:34:03,160 --> 00:34:04,360 -Como não sei nada sobre isso, 780 00:34:04,600 --> 00:34:06,960 Achei engraçado. - Ele estava rindo, pai. 781 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 -Eu acreditei. 782 00:34:08,320 --> 00:34:09,520 Você é muito forte. 783 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Eu adoraria fazer piadas. 784 00:34:12,920 --> 00:34:14,120 -Não diga isso, 785 00:34:14,360 --> 00:34:18,240 você é muito engraçado. - Damien está certo, ele está preso. 786 00:34:18,480 --> 00:34:19,640 -Oh ? 787 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Isso significa que tenho nariz? Não, porque é intragável. 788 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 -Mas não, é uma piada. 789 00:34:27,560 --> 00:34:30,360 Raramente bebi esse néctar. 790 00:34:30,600 --> 00:34:32,040 -Isso me surpreendeu. 791 00:34:32,280 --> 00:34:34,240 -Você vai se divertir, meus filhos. 792 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 -Isso me surpreendeu. 793 00:34:35,680 --> 00:34:37,000 -Vamos, aproveite sua refeição. 794 00:34:37,240 --> 00:34:38,600 -Aproveite sua comida. 795 00:34:38,840 --> 00:34:41,000 -"Rolhado", você brinca. 796 00:34:41,240 --> 00:34:42,720 - Você sente o gosto? - Sim. 797 00:34:42,960 --> 00:34:45,720 -Moqueca de peixe. - Hum... 798 00:34:46,960 --> 00:34:48,080 -Então? 799 00:34:49,680 --> 00:34:50,840 Vamos provar isso. 800 00:34:52,280 --> 00:34:53,800 Hm, você não foi 801 00:34:54,040 --> 00:34:56,000 de mão morta nas pimentas. 802 00:34:56,240 --> 00:34:57,360 Mas foi um sucesso. 803 00:34:57,600 --> 00:34:59,280 Nos sentimos como se estivéssemos no Rio. 804 00:34:59,520 --> 00:35:00,600 -Obrigado, querido. 805 00:35:00,840 --> 00:35:02,760 -Nós amamos pimenta. 806 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 E você, sem palpitações? 807 00:35:05,240 --> 00:35:08,240 - Papai... - Não, eu adoro pimenta. 808 00:35:08,480 --> 00:35:11,040 -Você ganha pontos para se juntar à família. 809 00:35:11,280 --> 00:35:14,760 -A propósito, como você conheceu os dois? 810 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 -É verdade. 811 00:35:17,440 --> 00:35:18,640 -Você está dizendo? 812 00:35:18,880 --> 00:35:20,296 - Sim. - Você diz 813 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 melhor do que eu. - Sim. 814 00:35:22,000 --> 00:35:24,120 Tema bucólico 815 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 Naquela manhã, 816 00:35:25,840 --> 00:35:28,720 eu estava saindo da minha casa por... por... 817 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 perseguir um cachorro. 818 00:35:34,520 --> 00:35:35,680 - Perdão? - Compre, adote. 819 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Adote um cão de caça. 820 00:35:38,360 --> 00:35:40,160 No SPA. 821 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 -No SPA? 822 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 -Porque quando vemos 823 00:35:44,000 --> 00:35:46,160 esses pobres animais em suas jaulas, 824 00:35:46,400 --> 00:35:47,680 eu, isso... 825 00:35:47,920 --> 00:35:52,280 Isso parte meu coração, eu não aguento que prejudicamos os animais. 826 00:35:52,520 --> 00:35:54,680 - Como vai ? - Sim, sim. 827 00:35:54,920 --> 00:35:55,920 E eu disse para mim mesmo: 828 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 “Damien, se você for capaz 829 00:35:58,360 --> 00:36:00,960 "dar amor a um cachorro..." 830 00:36:01,200 --> 00:36:03,360 Ele tosse. “Você é capaz de dar 831 00:36:03,600 --> 00:36:04,720 “para uma mulher.” 832 00:36:04,960 --> 00:36:06,520 - Pão. - Sim. 833 00:36:06,760 --> 00:36:07,760 -Coma seu pão. 834 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 -Ela é forte. 835 00:36:09,120 --> 00:36:12,400 Não, ela é boa. Bom, mas forte. 836 00:36:12,640 --> 00:36:14,840 Então, assim, você tem 837 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 conheceu no SPA? 838 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 -Não. 839 00:36:18,320 --> 00:36:19,856 Eu não fui lá. - Oh? 840 00:36:19,880 --> 00:36:22,400 -Fui comprar um tênis. 841 00:36:22,640 --> 00:36:23,680 eu precisava 842 00:36:23,920 --> 00:36:25,080 de sapatos. 843 00:36:25,320 --> 00:36:26,760 -Para passear com o cachorro. 844 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 -Foi onde conheci Alice. 845 00:36:29,360 --> 00:36:30,840 - Com o cachorro. - Não ! 846 00:36:31,080 --> 00:36:32,880 Não, ela estava sozinha 847 00:36:33,120 --> 00:36:37,800 e eu perguntei se ela poderia me adote como no SPA. 848 00:36:38,040 --> 00:36:40,320 -E eu disse que sim e pronto! 849 00:36:41,840 --> 00:36:42,880 -Na verdade, o cachorro, 850 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 na mitologia, é um símbolo de lealdade. 851 00:36:45,760 --> 00:36:47,560 Nós, em nossa família, 852 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 é um valor cardinal. Não é mesmo, querido? 853 00:36:51,080 --> 00:36:52,280 -Palhaço. 854 00:36:54,240 --> 00:36:55,320 -Bem, mãe... 855 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 -Coringa de quê? 856 00:37:00,840 --> 00:37:02,760 -Eu consegui! 857 00:37:03,000 --> 00:37:05,800 eu fiz uma piada Eu não posso acreditar. 858 00:37:06,040 --> 00:37:09,520 Estou muito orgulhoso de mim mesmo. Ela é engraçada, não é, Damien? 859 00:37:10,720 --> 00:37:12,080 -Muito engraçado. 860 00:37:12,960 --> 00:37:14,400 -Muito, muito engraçado. 861 00:37:15,440 --> 00:37:16,840 Paloma: -Você vem para a cama? 862 00:37:17,080 --> 00:37:18,720 -Estou indo, querido. 863 00:37:21,680 --> 00:37:24,920 Com essas pílulas para dormir, Você vai dormir bem, grandalhão. 864 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 E aí está. 865 00:37:28,880 --> 00:37:32,440 -"Você pode dar amor para um cachorro, portanto, para uma mulher." 866 00:37:32,680 --> 00:37:34,200 Mas que besteira. 867 00:37:35,360 --> 00:37:38,480 -Sua improvisação foi um pouco instável, mas aconteceu. 868 00:37:38,720 --> 00:37:39,800 -Eu não acho. 869 00:37:40,040 --> 00:37:41,080 -Relaxar. 870 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 Preparei uma surpresa para você. 871 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 -Uma surpresa? 872 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 -“Chauflacouet”. 873 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 -Eu não entendi. 874 00:37:48,280 --> 00:37:49,760 -Aqueça o edredom, já vou. 875 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 -Aqueça o edredom... 876 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Aqueça o edredom. 877 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 Eu vou esquentar para você sua colcha. 878 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 Vou esquentar bem. Nós batemos. 879 00:38:02,640 --> 00:38:04,040 -Alice não está aí? 880 00:38:04,280 --> 00:38:07,200 - Ela está no banheiro. - Venha comigo. 881 00:38:07,440 --> 00:38:09,080 -Eu ia dormir. 882 00:38:09,320 --> 00:38:11,601 - Não, venha comigo. - Sim. 883 00:38:14,880 --> 00:38:19,200 -Aqui, descobri que você está com ansiedade Peço desculpas por jogar o seu fora. 884 00:38:19,440 --> 00:38:22,800 Eu quero que você sinta perfeitamente relaxado com a família. 885 00:38:23,040 --> 00:38:25,040 -OK, mas não estou em crise agora. 886 00:38:25,280 --> 00:38:27,440 -Tome um, sinto você tenso. 887 00:38:27,680 --> 00:38:29,680 -Não, estou perfeitamente relaxado. 888 00:38:29,920 --> 00:38:31,320 - Tem certeza? - Sim. 889 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 -Eu não acredito para a história do seu cachorro. 890 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 O que isso está escondendo? 891 00:38:36,120 --> 00:38:38,760 Você conheceu como foi com Alice? 892 00:38:39,760 --> 00:38:41,680 -OK, vou tomar um comprimido. 893 00:38:41,920 --> 00:38:43,960 -Não, dois. Você ficará em paz. 894 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 -Boa ideia. 895 00:38:46,720 --> 00:38:48,360 - Um pouco de água? - Sim. 896 00:38:50,840 --> 00:38:52,200 -Cubra-se, pelo amor de Deus. 897 00:38:52,440 --> 00:38:53,880 É até o fim 898 00:38:54,120 --> 00:38:55,560 que pegamos um resfriado. 899 00:38:56,640 --> 00:38:59,640 Arrume sua bagunça para mim, Vou ter pesadelos. 900 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 -Alice? 901 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Alice? 902 00:39:04,120 --> 00:39:05,840 - Sim ? - O que você está fazendo ? 903 00:39:08,640 --> 00:39:11,360 ♪ “Um beijo levou a outro”, As montanhas-russas 904 00:39:11,600 --> 00:39:19,600 ♪... 905 00:39:55,600 --> 00:39:56,960 Damien ronca. 906 00:39:57,200 --> 00:39:58,480 ♪... 907 00:39:58,720 --> 00:40:01,000 -Esse é todo o efeito que isso tem sobre você? 908 00:40:01,240 --> 00:40:02,400 Tema angustiante 909 00:40:02,640 --> 00:40:03,880 Vozes ressoam. 910 00:40:04,120 --> 00:40:06,401 - Fendant ou genep? - Corte a crosta! 911 00:40:07,520 --> 00:40:08,640 -Fenpi ou génedan? 912 00:40:08,920 --> 00:40:10,080 Guinchos 913 00:40:10,840 --> 00:40:12,200 -Você vai comer. 914 00:40:12,440 --> 00:40:13,840 -Eu fiz como você me disse! 915 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 -Genepi! 916 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Génépi. 917 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Uau... - Genepi? 918 00:40:20,120 --> 00:40:23,760 -Tive um pesadelo. Essas são as pimentas. 919 00:40:24,000 --> 00:40:26,800 -Meu gatinho não tem tolera pimentas? 920 00:40:27,040 --> 00:40:28,400 Eu tenho uma cura para isso. 921 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 -Oh, tudo bem. 922 00:40:29,840 --> 00:40:31,680 Bom, doutor. Não é médico! 923 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 -Você prefere uma enfermeira? 924 00:40:33,760 --> 00:40:35,760 - Uma enfermeira? Sim. - OK. 925 00:40:36,000 --> 00:40:37,240 -Liberal e tudo? 926 00:40:37,520 --> 00:40:39,960 Por conta própria? - Onde está o boo-boo? 927 00:40:40,200 --> 00:40:42,440 Mostre-me. Oh ! aí, aí! - Oh ! aí, aí! 928 00:40:42,680 --> 00:40:44,040 Tema bucólico 929 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 ... 930 00:40:46,440 --> 00:40:48,760 Vozes díspares e ininteligíveis 931 00:40:49,000 --> 00:40:55,640 ... ... 932 00:40:55,880 --> 00:40:57,960 -Quem cuida das lanternas? 933 00:40:58,200 --> 00:41:01,840 - Mulheres jovens. - Quero que todos sejam iguais. 934 00:41:02,080 --> 00:41:05,880 ... 935 00:41:06,720 --> 00:41:08,000 -Aí está melhor. 936 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Bipes 937 00:41:11,840 --> 00:41:13,040 ... 938 00:41:13,320 --> 00:41:14,320 -Mas pare. 939 00:41:15,240 --> 00:41:17,520 Você vai estragar tudo. 940 00:41:17,760 --> 00:41:21,800 -Ela está brincando e eu não dormi bem, Eu preciso de algo forte. 941 00:41:22,040 --> 00:41:25,120 -Isso não é motivo para você vingue-se desta máquina. 942 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Bipes 943 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Isso não é verdade. 944 00:41:28,680 --> 00:41:31,640 Droga, ela é louca, Não funciona mais! 945 00:41:31,880 --> 00:41:33,480 - O que é? - Ele a quebrou! 946 00:41:33,720 --> 00:41:36,320 Isso está fodido ! Por que você usou 947 00:41:36,560 --> 00:41:38,320 sem me perguntar!? 948 00:41:38,560 --> 00:41:41,040 - Mas por que você está com raiva? - É verdade. 949 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 Por que você está com raiva? 950 00:41:43,080 --> 00:41:44,400 -Mas eu não fico com raiva! 951 00:41:44,640 --> 00:41:46,880 Mas eu comprei esta máquina 952 00:41:47,120 --> 00:41:49,840 porque é bom ter um bom café da manhã. 953 00:41:50,080 --> 00:41:52,600 Mas agora está arruinado! - Está na garantia? 954 00:41:52,840 --> 00:41:54,480 -Mas eu não sei! 955 00:41:54,720 --> 00:41:57,440 Comprei em Nápoles, você percebe!? 956 00:41:57,680 --> 00:41:59,120 Bipes rápidos 957 00:41:59,360 --> 00:42:01,600 -Aparentemente não há mais água. 958 00:42:01,840 --> 00:42:03,400 - O que ? - Precisamos de água. 959 00:42:03,640 --> 00:42:04,720 -Como assim? 960 00:42:04,960 --> 00:42:06,320 -Não há mais água. 961 00:42:06,560 --> 00:42:07,680 -Espere, mas... 962 00:42:07,920 --> 00:42:11,120 Não há água, é isso, não tem água. 963 00:42:11,360 --> 00:42:13,080 Damien, é o primeiro 964 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 coisa a fazer para tomar um café. 965 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 Essa é a base, certo? 966 00:42:17,400 --> 00:42:19,480 Veremos se funciona. 967 00:42:21,080 --> 00:42:23,296 A máquina inicia. Bem, aí está. 968 00:42:23,320 --> 00:42:24,720 Hum! Ela caminha. 969 00:42:28,440 --> 00:42:29,960 Quem quer um cafezinho? 970 00:42:30,200 --> 00:42:31,616 - Não, obrigado. - OBRIGADO. 971 00:42:31,640 --> 00:42:32,800 -Não, obrigado. 972 00:42:33,040 --> 00:42:34,520 -Eu sou o único? 973 00:42:34,760 --> 00:42:38,120 Bem, eu sou o único. Vou tomar um ristretto. 974 00:42:38,360 --> 00:42:40,080 Calma. Então. 975 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 -Sobre ? Você já está muito chateado. 976 00:42:42,400 --> 00:42:44,200 -Um ristretto, sem risco. 977 00:42:44,440 --> 00:42:45,800 Ele recebe uma mensagem. 978 00:42:46,720 --> 00:42:49,840 Ah, diga, finalmente algumas boas notícias. 979 00:42:50,080 --> 00:42:52,360 Temos um convidado surpresa. - Quem? 980 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 - Stéphane. - Stéphane... 981 00:42:54,440 --> 00:42:55,200 -Stephane. 982 00:42:55,440 --> 00:42:56,600 Depois de todo esse tempo, 983 00:42:56,840 --> 00:42:59,280 ele me enviou uma mensagem adorável, 984 00:42:59,520 --> 00:43:00,520 então eu o convidei 985 00:43:00,760 --> 00:43:02,120 para se juntar a nós. 986 00:43:02,360 --> 00:43:04,560 A menos que isso te incomode, querido. 987 00:43:04,800 --> 00:43:06,080 -Não, de jeito nenhum. 988 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 -Bom. 989 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 -É sua festa. 990 00:43:10,080 --> 00:43:11,440 -Quem é Stéphane? 991 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 -Uma dançarina com quem trabalhei para Sadeck Berrabah. 992 00:43:14,680 --> 00:43:16,360 -Ele dançou tão bem. 993 00:43:16,600 --> 00:43:20,240 Vocês dois, no palco, vocês formaram um lindo casal. 994 00:43:20,480 --> 00:43:22,016 - Hum... - Na vida também. 995 00:43:22,040 --> 00:43:22,800 Finalmente... 996 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 -Pai! 997 00:43:24,240 --> 00:43:28,240 O cara era arrogante e desagradável. E ele fodeu Sandra, minha amiga. 998 00:43:28,480 --> 00:43:29,520 -Ah, bom? 999 00:43:29,760 --> 00:43:33,120 -Para dizer que quase me casei com ele, o pesadelo... 1000 00:43:33,360 --> 00:43:34,480 -Ok, cancelamos. 1001 00:43:34,720 --> 00:43:36,240 -Mas eu o convidei. 1002 00:43:36,480 --> 00:43:38,320 -Não vou calcular, é isso. 1003 00:43:38,560 --> 00:43:39,680 -Bem, aí está. 1004 00:43:39,920 --> 00:43:41,296 - Bom dia ! -Ah, mãe! 1005 00:43:41,320 --> 00:43:42,360 -Maminouche! 1006 00:43:43,920 --> 00:43:45,240 - Meu bebê! - Chá? 1007 00:43:45,480 --> 00:43:47,040 -Não, não tem chá, Paloma. 1008 00:43:47,280 --> 00:43:48,680 Tomo um café forte. 1009 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 -Maminouche, Apresento a vocês meu noivo. 1010 00:43:52,160 --> 00:43:54,000 –Damien, encantado. 1011 00:43:54,240 --> 00:43:57,280 -Ela é minha neta, a menina dos meus olhos. 1012 00:43:57,520 --> 00:44:01,040 Se um dia eu aprender isso você mentiu para ele ou o machucou, 1013 00:44:01,280 --> 00:44:03,320 Vou te jogar nas redes! 1014 00:44:03,560 --> 00:44:04,320 -Eu preciso 1015 00:44:04,560 --> 00:44:05,720 para tomar um pouco de ar fresco. 1016 00:44:06,680 --> 00:44:09,760 -Aqui, mãe, seu café. Ele é frágil, seu Damien. 1017 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Buzina de nevoeiro 1018 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 O que é isso ? 1019 00:44:13,120 --> 00:44:14,400 Gritos de alegria, risos 1020 00:44:14,640 --> 00:44:16,360 ... 1021 00:44:16,600 --> 00:44:19,120 O que você está fazendo aqui, amigos? 1022 00:44:19,360 --> 00:44:21,320 - Cuco! - Surpresa! 1023 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 - Quem é? - Amigos dos meus pais. 1024 00:44:23,840 --> 00:44:24,840 -Eles parecem legais. 1025 00:44:25,440 --> 00:44:26,600 -UAU! 1026 00:44:26,840 --> 00:44:28,400 -A festa é só amanhã. 1027 00:44:28,640 --> 00:44:30,760 - Nada está pronto. - Nós não nos importamos! 1028 00:44:31,000 --> 00:44:32,400 -Despedida de solteiro! 1029 00:44:32,640 --> 00:44:35,240 - Não, você não está falando sério! - Mas sim! 1030 00:44:35,480 --> 00:44:36,760 -Não, não, não! 1031 00:44:37,000 --> 00:44:38,320 -Para onde você está levando ele? 1032 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 -Você também, querido. 1033 00:44:40,160 --> 00:44:41,800 -Tenha cuidado, tem água. 1034 00:44:42,040 --> 00:44:43,720 Tema alegre 1035 00:44:43,960 --> 00:44:46,040 ... 1036 00:44:46,280 --> 00:44:48,600 -Levante o pé. 1037 00:44:48,840 --> 00:44:49,840 Vamos, doutor. 1038 00:44:50,040 --> 00:44:52,280 Ir! Ir! Ir. - Oh ! 1039 00:44:52,520 --> 00:44:54,440 Risos -Você não se levantou 1040 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 o pé. 1041 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Você está com dor? 1042 00:44:57,000 --> 00:44:59,280 -Claro, seus idiotas! 1043 00:45:00,520 --> 00:45:01,720 O barco dá partida. 1044 00:45:02,000 --> 00:45:02,720 -Quem é você? 1045 00:45:02,960 --> 00:45:04,520 -Damien, noivo de Alice. 1046 00:45:04,760 --> 00:45:06,880 -Ah, parabéns. Vir. 1047 00:45:07,120 --> 00:45:08,520 Todos nós vamos comemorar. 1048 00:45:11,440 --> 00:45:15,040 -Eu me estraguei uma vértebra. Obrigado, pessoal. 1049 00:45:15,280 --> 00:45:16,760 - Vamos, vamos. - Ou ? 1050 00:45:16,880 --> 00:45:18,760 - Surpresa. - Deixe acontecer. 1051 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 -Dê-nos as chaves do carro dele. E você vem. 1052 00:45:22,240 --> 00:45:25,400 -Eu adoro surpresas, Eu vou com você. 1053 00:45:29,520 --> 00:45:31,720 - Vamos, aí está. - Onde estamos? 1054 00:45:31,960 --> 00:45:33,720 Cheira a pés, certo? 1055 00:45:33,960 --> 00:45:34,960 -Certo. 1056 00:45:36,080 --> 00:45:39,720 E nos sentamos lentamente na cadeira. 1057 00:45:39,960 --> 00:45:42,680 - Então. - Não tocamos em nada. 1058 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Especialmente não. 1059 00:45:44,160 --> 00:45:46,520 Tenha cuidado, 3, 2, 1... 1060 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Surpresa! 1061 00:45:48,560 --> 00:45:49,560 -Ei! 1062 00:45:49,760 --> 00:45:52,240 ♪ “Feliz Aniversário” no piano. 1063 00:45:52,480 --> 00:45:55,760 ♪... 1064 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 Feliz aniversário para você, 1065 00:45:58,040 --> 00:46:01,600 Senhor Béranger. 1066 00:46:01,840 --> 00:46:03,280 Feliz aniversário... 1067 00:46:03,520 --> 00:46:05,880 - Quem é essa pessoa? -É Lilou. 1068 00:46:06,120 --> 00:46:07,360 A garçonete do “L'Eden”. 1069 00:46:07,600 --> 00:46:08,680 -A stripper. 1070 00:46:08,920 --> 00:46:11,240 -Seu funeral vida quando menino, há 30 anos. 1071 00:46:11,480 --> 00:46:12,560 Amanhã ela vai te fazer 1072 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 algo elegante. 1073 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 -Você está doente. 1074 00:46:15,600 --> 00:46:17,096 - Ela é uma ex? - Cale-se. 1075 00:46:17,120 --> 00:46:18,880 -Para você. 1076 00:46:22,360 --> 00:46:24,440 - Bom trabalho ! - Bom trabalho ! 1077 00:46:25,480 --> 00:46:26,840 Bom trabalho ! 1078 00:46:27,080 --> 00:46:28,880 - Para Paloma! - Feliz aniversário ! 1079 00:46:29,120 --> 00:46:31,320 -Obrigada, vocês são queridos! 1080 00:46:31,560 --> 00:46:33,440 -Feliz aniversário. 1081 00:46:33,680 --> 00:46:34,440 Ela estremece. 1082 00:46:34,680 --> 00:46:36,840 -Está fresco. Quanto custa a água? 1083 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 -18 graus. 1084 00:46:39,920 --> 00:46:41,440 Com cada balde de água quente, 1085 00:46:41,680 --> 00:46:42,680 Eu ganho um diploma. 1086 00:46:42,880 --> 00:46:45,120 Após o banho purificador, Eu vou massagear você 1087 00:46:45,360 --> 00:46:47,080 com pedras quentes. 1088 00:46:47,320 --> 00:46:48,520 Isso vai te dar 1089 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 uma chicotada. 1090 00:46:49,880 --> 00:46:51,720 -Uma chicotada, não me importo. 1091 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 -O que você tem 1092 00:46:54,760 --> 00:46:56,680 na cara? - Ah, isso, sim... 1093 00:46:56,920 --> 00:46:59,520 Eu fiquei queimado de sol na geleira. 1094 00:47:00,680 --> 00:47:04,120 -Eu tenho uma queimadura de sol, um golpe de amor, 1095 00:47:04,360 --> 00:47:05,520 Uma dose de eu te amo 1096 00:47:05,760 --> 00:47:07,200 -NÃO SEI COMO 1097 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 TENHO QUE LEMBRAR, SE É UM SONHO 1098 00:47:10,600 --> 00:47:11,920 -Você é super linda! 1099 00:47:12,160 --> 00:47:15,120 Eu durmo mais à noite, eu faço viagens 1100 00:47:15,360 --> 00:47:17,560 Em navios que estão afundando 1101 00:47:17,800 --> 00:47:19,640 Eu vejo você nu 1102 00:47:19,880 --> 00:47:20,920 Em cetim 1103 00:47:21,160 --> 00:47:22,240 -É constrangedor. 1104 00:47:22,480 --> 00:47:24,680 Pule, pule, pule. - Venha me ver amanhã 1105 00:47:26,400 --> 00:47:29,360 Mas... - Mas eu sou casado, Marius. 1106 00:47:29,600 --> 00:47:31,640 -Sem querer te ofender, né, 1107 00:47:31,880 --> 00:47:36,280 mas acontece que esta festa é um pouco empolado. 1108 00:47:36,520 --> 00:47:38,320 Haverá toda a nata de Thonon. 1109 00:47:38,560 --> 00:47:41,040 Até me disseram Bem-aventurado Monsenhor. 1110 00:47:41,280 --> 00:47:44,400 Não tenho certeza disso striptease é muito apropriado. 1111 00:47:44,640 --> 00:47:48,600 -Olive, não é um strip-tease tradicional, meu marido preparou 1112 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 uma coreografia especial. 1113 00:47:50,520 --> 00:47:53,200 -Extra. - Eu te mostro e você me conta, ok? 1114 00:47:54,280 --> 00:47:56,680 -Não, guarde isso. O que acontece aqui fica aqui. 1115 00:47:56,920 --> 00:47:58,760 - Perdão. - Se um de seus pacientes 1116 00:47:59,000 --> 00:48:00,800 estava ciente, 1117 00:48:01,040 --> 00:48:03,280 Isso arruinaria sua carreira. - Sua carreira... 1118 00:48:03,520 --> 00:48:05,240 Ele não se importa mais com ninguém, 1119 00:48:05,480 --> 00:48:08,720 ele só faz negócios. - Ah, ok, entendo melhor. 1120 00:48:08,960 --> 00:48:10,400 -O que você entende? 1121 00:48:10,640 --> 00:48:14,000 -Fui paciente dele por cinco anos para um resultado zero. 1122 00:48:14,240 --> 00:48:15,480 -Seu paciente? 1123 00:48:15,720 --> 00:48:17,920 - Sim. - Você era paciente dele? 1124 00:48:18,160 --> 00:48:19,160 -Sim. 1125 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 -É interessante. 1126 00:48:22,080 --> 00:48:24,160 -Não, não precisa sair. 1127 00:48:24,400 --> 00:48:26,720 O que acontece aqui fica aqui. 1128 00:48:26,960 --> 00:48:28,120 -Conte conosco. 1129 00:48:28,360 --> 00:48:30,360 - Vamos ver, Damien. - Atenção. 1130 00:48:30,600 --> 00:48:31,880 3, 4. 1131 00:48:32,120 --> 00:48:33,440 Vá em frente, Lilou. 1132 00:48:33,680 --> 00:48:36,080 ♪ Música de cabaré 1133 00:48:36,320 --> 00:48:44,320 ♪... 1134 00:48:54,000 --> 00:48:55,640 Estalando, Lilou grita. 1135 00:48:55,880 --> 00:48:57,400 -Ela se machucou? 1136 00:48:57,640 --> 00:49:00,920 -É o colapso. Eu disse para você se aquecer. 1137 00:49:01,160 --> 00:49:04,800 -Mas que pena. Sua coreografia ficou incrível. 1138 00:49:05,040 --> 00:49:07,640 - Teria sido um triunfo. - Faremos isso 1139 00:49:07,880 --> 00:49:10,680 para o aniversário de 85 anos da minha mãe, Eu tenho seu número. 1140 00:49:10,920 --> 00:49:12,160 -Besteira, merda! 1141 00:49:12,400 --> 00:49:15,960 A turnê do Benelux acabou! Vamos, você tem que ir. 1142 00:49:16,200 --> 00:49:17,680 Estalando, Lilou grita. 1143 00:49:17,920 --> 00:49:19,320 -Grande idiota, meu pé! 1144 00:49:19,560 --> 00:49:21,816 - Quem é o grande idiota!? - Meus amigos. 1145 00:49:21,840 --> 00:49:24,520 Fale um com o outro sem violência leva à serenidade. 1146 00:49:24,760 --> 00:49:27,200 - Feche a porta, você. - Coitado. 1147 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 Fracassado! 1148 00:49:28,640 --> 00:49:30,280 - Você está me irritando. - Nerd! 1149 00:49:30,480 --> 00:49:31,480 -Você é chato! 1150 00:49:34,440 --> 00:49:35,440 -Oi ! 1151 00:49:35,640 --> 00:49:37,120 -Para onde Damien foi? 1152 00:49:37,360 --> 00:49:40,040 -Seu futuro genro ou seu ex-paciente? 1153 00:49:41,480 --> 00:49:44,840 - Como você sabe? - Ele nos contou tudo. 1154 00:49:45,080 --> 00:49:47,320 -Cinco anos de análise para nada. 1155 00:49:47,560 --> 00:49:49,240 -Você não sabe a magnitude 1156 00:49:49,480 --> 00:49:50,480 do problema. 1157 00:49:50,680 --> 00:49:54,760 -Eu ofereci a ele uma sessão hipnose para sua fobia de pássaros 1158 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 e ele aceitou. 1159 00:49:56,200 --> 00:49:58,640 -Ele concordou com uma sessão de hipnose? 1160 00:49:58,880 --> 00:50:00,680 - Hum, hum. - Tudo bem. 1161 00:50:01,280 --> 00:50:04,720 Ao mesmo tempo em que você o libera de sua fobia de pássaros, 1162 00:50:04,960 --> 00:50:07,200 você não pode tirar Alice da cabeça? 1163 00:50:07,440 --> 00:50:09,080 -Você sabe o que está me perguntando? 1164 00:50:09,320 --> 00:50:12,160 -Sim, um serviço para um amigo de 30 anos 1165 00:50:12,400 --> 00:50:16,280 a quem retribuí muito. Especialmente durante o seu primeiro divórcio. 1166 00:50:16,520 --> 00:50:17,720 -Que idiota. 1167 00:50:17,960 --> 00:50:19,456 - Mas... - Você não acha. 1168 00:50:19,480 --> 00:50:21,800 - Hum... - Estou perguntando sobre Alice. 1169 00:50:22,040 --> 00:50:24,960 Isso lhe prestará um grande serviço. Cuidado, aqui está. 1170 00:50:25,200 --> 00:50:26,440 Diga, Damião, 1171 00:50:26,680 --> 00:50:29,400 boa ideia, a sessão de hipnose, Eu ofereço a você. 1172 00:50:29,640 --> 00:50:31,600 - Sério, doutor? - Mas sim. 1173 00:50:31,840 --> 00:50:34,160 - Eu não me importo. - Ok, vamos, vamos. 1174 00:50:34,400 --> 00:50:35,560 Cara de sorte. 1175 00:50:35,800 --> 00:50:36,840 Tema country 1176 00:50:37,080 --> 00:50:38,680 -Sente-se, Damien. 1177 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Relaxar. 1178 00:50:40,080 --> 00:50:43,640 ... 1179 00:50:43,880 --> 00:50:45,320 -Obrigado, foi ótimo. 1180 00:50:45,560 --> 00:50:47,160 -Marius é louco por você. 1181 00:50:48,200 --> 00:50:49,200 -Saia daí. 1182 00:50:49,440 --> 00:50:54,120 ... 1183 00:50:54,360 --> 00:50:55,920 -Maminouche, seu uísque. 1184 00:50:56,160 --> 00:51:00,440 ... 1185 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 -Outra, querido. 1186 00:51:01,920 --> 00:51:05,840 -Obrigado por me ajudar com essa fobia pássaros, é muito incapacitante. 1187 00:51:06,080 --> 00:51:08,200 -Vamos fazer muito mais do que isso. 1188 00:51:08,440 --> 00:51:09,640 -Isso quer dizer? 1189 00:51:10,960 --> 00:51:12,120 -Você gosta de Alice? 1190 00:51:12,360 --> 00:51:14,240 - Mais do que tudo. - E você quer 1191 00:51:14,480 --> 00:51:16,680 que o Dr. aceite seu relacionamento. 1192 00:51:16,920 --> 00:51:19,280 - Eu sonho com isso. - Eu tenho a solução. 1193 00:51:20,440 --> 00:51:21,720 Nós vamos manipular isso. 1194 00:51:21,960 --> 00:51:24,960 Vamos atacar o ponto dele o mais fraco: seu ego. 1195 00:51:25,760 --> 00:51:27,920 - OK. Como ? - Nós vamos fazê-lo 1196 00:51:28,160 --> 00:51:32,760 uma piada, você vai contar isso a ele você não quer mais se casar com a filha dele. 1197 00:51:33,000 --> 00:51:34,160 -Eu não entendo. 1198 00:51:34,400 --> 00:51:35,800 -Sh. Espere pelo outono. 1199 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Você vai contar a ele 1200 00:51:38,000 --> 00:51:40,480 que você não quer de um sogro como ele. 1201 00:51:40,720 --> 00:51:43,400 - Isso vai fazê-lo rir? - Não, chateie-o. 1202 00:51:43,640 --> 00:51:44,400 -Bem, sim. 1203 00:51:44,640 --> 00:51:48,480 -Então, ele fará o seu melhor para convencê-lo do contrário. 1204 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 -OK. 1205 00:51:50,560 --> 00:51:52,480 E a minha fobia de pássaros? 1206 00:51:52,720 --> 00:51:55,160 -Sim, de onde ela vem? Dizer. 1207 00:51:55,400 --> 00:51:56,920 -Minha irmã tinha um canário. 1208 00:51:57,160 --> 00:51:59,040 Para irritá-lo, eu peguei 1209 00:51:59,280 --> 00:52:01,800 e coloquei no meu travesseiro. - Ok, relaxe. 1210 00:52:02,040 --> 00:52:04,440 - Sim. - Você segue minha voz. 1211 00:52:04,960 --> 00:52:07,280 Você entra em si mesmo. 1212 00:52:08,080 --> 00:52:10,080 Você sente vontade de calor. 1213 00:52:11,080 --> 00:52:12,080 Um sol. 1214 00:52:13,240 --> 00:52:16,200 Você está dentro, você sente o sol. 1215 00:52:17,720 --> 00:52:18,880 O calor. 1216 00:52:20,240 --> 00:52:21,680 Você segue minha voz. 1217 00:52:21,920 --> 00:52:23,280 Você repete depois de mim. 1218 00:52:24,560 --> 00:52:26,240 “Eu gosto de pássaros.” 1219 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 -Eu gosto de pássaros. 1220 00:52:29,200 --> 00:52:30,200 -Tudo bem. 1221 00:52:30,800 --> 00:52:32,360 Em inglês agora. 1222 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 -Em inglês. 1223 00:52:34,600 --> 00:52:35,720 eu amo 1224 00:52:35,960 --> 00:52:39,160 Pássaros. Eu amo pássaros. 1225 00:52:39,400 --> 00:52:43,280 -Na chegada da peça montada, haverá algum Handel, bastante forte. 1226 00:52:43,520 --> 00:52:44,520 E... 1227 00:52:45,200 --> 00:52:46,200 Damião? 1228 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Damião? 1229 00:52:49,960 --> 00:52:51,120 Um momento. 1230 00:52:52,160 --> 00:52:54,360 Damien, pule, Damien! 1231 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 Como vai ? 1232 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Não correu bem? 1233 00:52:59,600 --> 00:53:01,720 -Não sei se vou ficar 1234 00:53:01,960 --> 00:53:03,880 com Alice, doutora. - O que ? 1235 00:53:04,120 --> 00:53:06,160 Mas é um desastre. 1236 00:53:06,400 --> 00:53:08,600 Ela vai ficar arrasada. 1237 00:53:08,840 --> 00:53:10,920 -Há um obstáculo à nossa união. 1238 00:53:11,160 --> 00:53:12,560 -Sim, o que é? 1239 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Portátil 1240 00:53:13,880 --> 00:53:16,280 Ah, com licença. Chamada urgente. 1241 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 Sim. “Drones Savoy”? 1242 00:53:18,400 --> 00:53:20,720 Sr. Martinho? Ótimo, estou indo. 1243 00:53:21,360 --> 00:53:24,320 -Doutor, ainda não terminei. O grande problema... 1244 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 (É você, droga. 1245 00:53:26,040 --> 00:53:28,320 (Droga, eu não poderia cair.) 1246 00:53:28,560 --> 00:53:31,920 Batatas fritas Um coral canta uma melodia sagrada. 1247 00:53:32,160 --> 00:53:40,160 ... ... 1248 00:53:40,680 --> 00:53:43,480 -Eu gosto de pássaros, Eu gosto de pássaros. 1249 00:53:43,720 --> 00:53:46,680 O melro, a galinha-d'água, a galinha-d'água. 1250 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 Vamos, vamos. 1251 00:53:49,800 --> 00:53:52,440 Eu amo pássaros. 1252 00:53:53,080 --> 00:53:54,520 Eu amo pássaros. 1253 00:53:54,760 --> 00:53:57,000 Alice: -Espere, já volto. 1254 00:54:00,880 --> 00:54:04,360 O que você está fazendo ? Minha mãe está esperando por nós. - Tenho uma surpresa. 1255 00:54:04,600 --> 00:54:07,160 - Ah, uma surpresa? - Sim, vamos. 1256 00:54:08,000 --> 00:54:10,120 Isso é ótimo. - Eu voltarei. 1257 00:54:11,520 --> 00:54:12,760 grito da gaivota 1258 00:54:13,000 --> 00:54:17,440 ... 1259 00:54:18,320 --> 00:54:19,480 É uma garça? 1260 00:54:19,720 --> 00:54:20,800 -Espere, shh. 1261 00:54:21,040 --> 00:54:23,680 ... 1262 00:54:23,920 --> 00:54:25,560 -Senhor. Martinho, onde você está? 1263 00:54:25,800 --> 00:54:26,840 -No mato. 1264 00:54:27,080 --> 00:54:29,680 -É extraordinário, ele está no mato. 1265 00:54:29,920 --> 00:54:30,640 ♪ Oculto. 1266 00:54:30,880 --> 00:54:31,880 -Camuflar! 1267 00:54:33,200 --> 00:54:36,040 - Posso abrir os olhos? - Não, não imediatamente. 1268 00:54:36,280 --> 00:54:37,800 As gaivotas choram. 1269 00:54:38,040 --> 00:54:39,040 -Vá em frente. 1270 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 Um drone decola. 1271 00:54:43,920 --> 00:54:45,120 Você verá, 1272 00:54:45,360 --> 00:54:47,760 É o ponto alto da nossa festinha. 1273 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Pronto, é para Paloma. 1274 00:54:50,040 --> 00:54:51,320 Saltar! 1275 00:54:51,560 --> 00:54:54,360 Pérolas negras do Taiti. A mais linda do mundo. 1276 00:54:54,560 --> 00:54:55,320 -Uau. 1277 00:54:55,560 --> 00:54:57,840 - Viva a psicanálise. - Ele está com ciúmes. 1278 00:54:58,960 --> 00:55:01,440 Oh não! Sr. Martin, a gaivota! 1279 00:55:01,680 --> 00:55:03,440 Ela roubou o colar! 1280 00:55:03,680 --> 00:55:04,840 Neutralize-o! 1281 00:55:07,480 --> 00:55:08,520 Minhas pérolas! 1282 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 Traga de volta para mim! 1283 00:55:11,280 --> 00:55:12,840 Ah, sujeira! 1284 00:55:13,080 --> 00:55:14,360 Podridão! A gaivota chora. 1285 00:55:15,520 --> 00:55:18,880 Ela jogou as pérolas no lago. 1286 00:55:19,120 --> 00:55:21,920 Tema perturbador Chamadas de gaivota 1287 00:55:22,160 --> 00:55:26,920 ... ... 1288 00:55:27,160 --> 00:55:30,120 O que é isso? Gaivotas? 1289 00:55:30,360 --> 00:55:31,440 Alice grita. 1290 00:55:31,680 --> 00:55:33,560 Mas não, olhe só! 1291 00:55:33,800 --> 00:55:35,080 Gritos de pânico 1292 00:55:35,320 --> 00:55:38,000 ... 1293 00:55:38,240 --> 00:55:39,800 O que é isso? 1294 00:55:41,040 --> 00:55:42,360 -O chamado de criação 1295 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 gaivotas? 1296 00:55:44,960 --> 00:55:46,120 -Meus óculos! 1297 00:55:46,360 --> 00:55:49,480 ... 1298 00:55:49,720 --> 00:55:51,000 -Todos se abriguem! 1299 00:55:51,240 --> 00:55:52,440 Todos para os abrigos! 1300 00:55:52,680 --> 00:55:54,480 Mãe ! -Maminouche, venha! 1301 00:55:54,720 --> 00:55:55,720 -Atenção! 1302 00:55:56,200 --> 00:55:58,280 - Você está chorando? - Bem, sim! 1303 00:55:58,680 --> 00:56:00,800 Não vomitei, estou curado. 1304 00:56:01,040 --> 00:56:02,760 - Não é possível! - Curado! 1305 00:56:02,960 --> 00:56:04,280 Eu adoro pássaros! 1306 00:56:04,520 --> 00:56:06,040 Eu adoro pássaros! 1307 00:56:06,280 --> 00:56:08,640 -Querida, vamos, entre! 1308 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Ah, você está aí? 1309 00:56:12,640 --> 00:56:15,880 Há algum ferimento? - Que pesadelo, eu estava com medo. 1310 00:56:16,120 --> 00:56:19,200 -Foi um ataque relâmpago. Está tudo bem, eles se foram. 1311 00:56:19,440 --> 00:56:21,640 -Você pode ir para casa. 1312 00:56:21,880 --> 00:56:24,000 Obrigado, sentimos muito. 1313 00:56:24,240 --> 00:56:26,600 - Vamos, adeus. - Obrigado, amigos. 1314 00:56:26,840 --> 00:56:27,840 -Tchau. 1315 00:56:28,040 --> 00:56:29,040 -Pai ? 1316 00:56:29,280 --> 00:56:31,480 Damien usou o chamado das gaivotas. 1317 00:56:32,840 --> 00:56:35,240 -É aquele idiota quem causou essa carnificina? 1318 00:56:35,480 --> 00:56:36,840 -Sim, mas ele está curado. 1319 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 - O que ? - Sobre minha fobia. 1320 00:56:39,160 --> 00:56:40,160 Obrigado a Frank. 1321 00:56:40,240 --> 00:56:41,240 -Viva a hipnose! 1322 00:56:41,360 --> 00:56:44,240 -Viva a hipnose? Ele traumatizou todo mundo! 1323 00:56:44,480 --> 00:56:45,480 Ele te contou 1324 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 que em sua sessão de hipnose, 1325 00:56:47,600 --> 00:56:49,760 ele tinha descoberto que ele não queria mais 1326 00:56:50,000 --> 00:56:53,400 casar com você? - Mas não, foi uma piada. 1327 00:56:53,640 --> 00:56:54,640 -Uma piada? 1328 00:56:54,800 --> 00:56:56,600 Seu hipócrita! 1329 00:56:56,840 --> 00:56:58,600 - Damião? - Mas é o Franck 1330 00:56:58,840 --> 00:57:00,280 Quem me disse para dizer isso! 1331 00:57:00,520 --> 00:57:01,800 -Mas de jeito nenhum. 1332 00:57:02,040 --> 00:57:04,520 - Traidor. - É isso que te diverte? 1333 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 faça piadas 1334 00:57:05,920 --> 00:57:08,960 com meu noivo, zombar dos meus sentimentos? 1335 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Eu não deveria ter vindo aqui. 1336 00:57:11,480 --> 00:57:12,680 Besteira ! - Querido ! 1337 00:57:12,920 --> 00:57:14,040 -Alice! 1338 00:57:14,280 --> 00:57:17,400 -Muito bem, Olivier, você está orgulhoso de si mesmo? Você conseguiu 100%. 1339 00:57:17,640 --> 00:57:19,600 Você não pode evitar. 1340 00:57:19,840 --> 00:57:22,960 -Mas eu sou uma vítima como você desta trama infame. 1341 00:57:23,200 --> 00:57:24,400 São Franck e Michel. 1342 00:57:24,640 --> 00:57:25,800 -Outro uísque! 1343 00:57:26,040 --> 00:57:27,160 -Bom trabalho ! 1344 00:57:33,040 --> 00:57:35,440 -Alice, me desculpe. - Deixe-me. 1345 00:57:36,600 --> 00:57:38,960 Tema melancólico 1346 00:57:39,200 --> 00:57:40,880 Você realmente disse isso? 1347 00:57:41,120 --> 00:57:45,000 -Não, foi Franck quem me contou para fazer uma piada com seu pai. 1348 00:57:45,240 --> 00:57:48,320 -Eles sempre colocam meus noivos postos à prova. 1349 00:57:48,560 --> 00:57:49,960 Eles são psicólogos, 1350 00:57:50,200 --> 00:57:51,560 Eles estão distorcidos! 1351 00:57:52,760 --> 00:57:55,160 Isso mostra que você nunca foi ver um, 1352 00:57:55,400 --> 00:57:57,720 ou você não cairia na armadilha. 1353 00:58:00,440 --> 00:58:02,000 - Exatamente... -Alice! 1354 00:58:02,240 --> 00:58:04,400 Alice, Stéphane chegou! 1355 00:58:04,640 --> 00:58:12,640 ... 1356 00:58:14,960 --> 00:58:17,800 Stéphane, como você está? - Ah, Dr. 1357 00:58:18,040 --> 00:58:20,920 Você não mudou, você parece em boa forma. 1358 00:58:21,160 --> 00:58:22,160 -Você também não. 1359 00:58:22,280 --> 00:58:26,200 Finalmente, é um desastre. O que aconteceu com você? 1360 00:58:26,440 --> 00:58:29,920 -Eu odeio sentir pena, Isso me deixa desconfortável. 1361 00:58:30,160 --> 00:58:33,360 -Obviamente, e isso é para seu crédito. 1362 00:58:33,600 --> 00:58:35,280 -Isso não significa que não voltarei a andar. 1363 00:58:35,520 --> 00:58:37,680 Disseram-me “uma chance em mil”. 1364 00:58:38,680 --> 00:58:40,880 -Sim, não percebo. 1365 00:58:41,120 --> 00:58:42,120 Ainda tão lindo. 1366 00:58:42,360 --> 00:58:43,640 Vamos, siga-me. 1367 00:58:43,880 --> 00:58:47,080 Paloma e Alice mal posso esperar para ver você, você sabe. 1368 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 -Não conte a eles para a poltrona, é o nosso segredo. 1369 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 -Mas claro, Stéphane. 1370 00:58:54,080 --> 00:58:55,200 Ao mesmo tempo, 1371 00:58:55,440 --> 00:58:57,480 É um pouco complicado porque... 1372 00:58:57,720 --> 00:58:59,360 -Ah, uau! 1373 00:58:59,600 --> 00:59:00,880 É um desperdício! 1374 00:59:03,480 --> 00:59:04,960 -Muito engraçado! 1375 00:59:05,200 --> 00:59:08,280 Você é engraçado. Você sempre tem o poder! 1376 00:59:08,520 --> 00:59:09,840 -Tchin, Maminouche. 1377 00:59:10,800 --> 00:59:12,560 -Hum! Este é Stéphane. 1378 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 -Bom dia. 1379 00:59:14,440 --> 00:59:15,880 - Bom dia. - Bom dia. 1380 00:59:16,120 --> 00:59:18,680 -Ah, ele está numa cadeira, o dançarino! 1381 00:59:18,920 --> 00:59:19,920 É horrível! 1382 00:59:20,120 --> 00:59:22,120 -Mãe, ele se recusa a ter pena. 1383 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 -OBRIGADO. 1384 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 -Stephane? 1385 00:59:29,240 --> 00:59:30,000 -É triste. 1386 00:59:30,240 --> 00:59:32,520 -Não, ele se recusa a ter pena. 1387 00:59:32,760 --> 00:59:33,760 -OBRIGADO. 1388 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 -Eu não sabia, desculpe. 1389 00:59:36,200 --> 00:59:38,680 -Para o meu cabelo? Eu cortei tudo. 1390 00:59:38,920 --> 00:59:40,240 Muitos problemas. 1391 00:59:40,480 --> 00:59:42,080 Shampoo, condicionador... 1392 00:59:42,280 --> 00:59:43,280 Vamos. 1393 00:59:43,880 --> 00:59:44,880 Ela tropeça. 1394 00:59:45,080 --> 00:59:46,720 -Ah! 1395 00:59:46,960 --> 00:59:49,640 - Perdão! - Não estou machucado o suficiente? 1396 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 - Eu machuquei você? - Bem, sim. 1397 00:59:52,040 --> 00:59:54,680 Até ferido, mas isso, isso foi há três anos. 1398 00:59:56,720 --> 00:59:58,560 - Pff... - Mas não se preocupe, 1399 00:59:58,800 --> 01:00:01,440 Eu não sinto mais nada. Exceto pelo cheiro de merda. 1400 01:00:01,680 --> 01:00:04,680 -São excrementos de gaivota. É Damien. 1401 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 A culpa é dele. 1402 01:00:06,160 --> 01:00:07,160 -Ele é meu noivo. 1403 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 -Ah, o escolhido. Sortudo. 1404 01:00:10,680 --> 01:00:12,160 Oi. - Oi. 1405 01:00:12,400 --> 01:00:13,480 -O que aconteceu com você? 1406 01:00:13,720 --> 01:00:17,600 -Paloma, eu não vou te levar cabeça, isso vai diminuir o humor. 1407 01:00:17,840 --> 01:00:19,440 - Não. - Queremos saber. 1408 01:00:19,680 --> 01:00:21,120 -Estamos aqui para ouvir. 1409 01:00:21,360 --> 01:00:25,200 -Estou no topo, as Olimpíadas querem que eu sou o coreógrafo 1410 01:00:25,440 --> 01:00:27,160 de sua tripulação. 1411 01:00:27,400 --> 01:00:29,040 -As Olimpíadas? É incrível. 1412 01:00:29,280 --> 01:00:30,400 -Uma coisa maluca. 1413 01:00:30,640 --> 01:00:31,400 -Hum. 1414 01:00:31,640 --> 01:00:35,240 -Eles me levam em um jato particular para que eu possa assinar em Zurique. 1415 01:00:35,440 --> 01:00:36,440 -É FIFA 1416 01:00:36,480 --> 01:00:38,000 em Zurique. - São os dois. 1417 01:00:39,200 --> 01:00:41,080 -Podemos ouvir? OBRIGADO. 1418 01:00:42,400 --> 01:00:44,040 -A limusine nos deixa no chão 1419 01:00:44,280 --> 01:00:46,200 na pista, próximo ao jato. 1420 01:00:46,440 --> 01:00:49,200 Um Desafiador 850. Interior em couro costurado em vermelho. 1421 01:00:49,440 --> 01:00:50,560 Você teria adorado. 1422 01:00:50,800 --> 01:00:51,880 Maravilhoso. 1423 01:00:52,120 --> 01:00:53,200 Você sabe, certo? 1424 01:00:53,440 --> 01:00:54,960 -Não, vou pegar o trem. 1425 01:00:55,480 --> 01:00:57,240 -Eu saio da limusine 1426 01:00:57,480 --> 01:00:59,040 e recebo uma ligação. 1427 01:00:59,280 --> 01:01:00,680 Meu pai acabou de fazer 1428 01:01:00,920 --> 01:01:02,640 um derrame. -Jean-Philippe? 1429 01:01:03,320 --> 01:01:04,320 -Que horror. 1430 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 -Não se preocupe, ele superou isso. 1431 01:01:06,920 --> 01:01:08,600 -Porque foi pego a tempo. 1432 01:01:08,840 --> 01:01:10,840 -Sem falar da minha mãe... 1433 01:01:11,080 --> 01:01:13,320 Que sofria de depressão crônica. 1434 01:01:13,560 --> 01:01:15,280 -Geneviève, deprimida? 1435 01:01:15,520 --> 01:01:17,360 Então lá eu caio 1436 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 nuvens. 1437 01:01:18,760 --> 01:01:19,840 -Mas eles voltam 1438 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 a encosta. - Graças a Deus. 1439 01:01:22,800 --> 01:01:25,160 -Aí, estou diante de um dilema. 1440 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 Eu tenho dinheiro de um lado, 1441 01:01:27,200 --> 01:01:28,200 sucesso. 1442 01:01:28,440 --> 01:01:29,880 Do outro, minha família. 1443 01:01:30,120 --> 01:01:31,720 Devo abandoná-los? 1444 01:01:31,960 --> 01:01:33,240 Desculpe, desculpe. 1445 01:01:33,480 --> 01:01:34,480 Perdão. 1446 01:01:35,200 --> 01:01:37,440 - Ele embala muitos deles, não é? - Damião! 1447 01:01:37,680 --> 01:01:39,200 -Estou na pista, 1448 01:01:39,440 --> 01:01:42,160 eu vou subir no avião e lá, 1449 01:01:42,400 --> 01:01:45,920 há uma anfitriã sublime, médica, olhos claros, 1450 01:01:46,160 --> 01:01:47,880 um tamanho perfeito. 1451 01:01:48,120 --> 01:01:49,120 Sublime. 1452 01:01:49,240 --> 01:01:50,240 -Vemos claramente. 1453 01:01:51,040 --> 01:01:53,080 -Ela é uma anfitriã, na verdade. 1454 01:01:54,360 --> 01:01:55,400 As anfitriãs são 1455 01:01:55,640 --> 01:01:57,240 raramente feio. 1456 01:01:58,960 --> 01:02:00,160 -Tudo bem, e... 1457 01:02:01,400 --> 01:02:02,400 Onde eu estava? 1458 01:02:02,600 --> 01:02:03,760 Obrigado, pessoal. 1459 01:02:04,000 --> 01:02:06,360 -Uma anfitriã muito bem comportada. 1460 01:02:06,600 --> 01:02:08,560 -Obrigado, meus Choup's. OBRIGADO. 1461 01:02:09,760 --> 01:02:12,480 eu passo por essa mulher e digo para mim mesmo: 1462 01:02:13,120 --> 01:02:15,240 “Stéphane, o que você está fazendo? 1463 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 “Stéphane, esse não é você. 1464 01:02:18,520 --> 01:02:22,200 "Você vai abandonar sua família para as Olimpíadas? O que são as Olimpíadas!?” 1465 01:02:22,440 --> 01:02:23,480 -É esporte 1466 01:02:23,720 --> 01:02:24,720 a cada 4 anos. 1467 01:02:24,800 --> 01:02:25,800 Verão, inverno. 1468 01:02:26,520 --> 01:02:29,920 -Eu me virei, corri na pista e pronto, bam! 1469 01:02:31,480 --> 01:02:32,480 -Um Airbus? 1470 01:02:33,760 --> 01:02:35,680 -Angustiante como reflexão. 1471 01:02:35,920 --> 01:02:36,920 -Mas ele é 1472 01:02:36,960 --> 01:02:39,920 no aeroporto. - Não, um carrinho de mala. 1473 01:02:40,160 --> 01:02:41,760 -Oh ! aí, aí! 1474 01:02:42,000 --> 01:02:43,040 -Que horror. 1475 01:02:43,280 --> 01:02:44,440 -Você tem que colocá-los 1476 01:02:44,680 --> 01:02:47,080 na cabine, as malas. - Não é a mesma coisa. 1477 01:02:47,320 --> 01:02:50,800 -Acordei três semanas mais tarde e me disseram: 1478 01:02:51,040 --> 01:02:52,320 “Esqueça seus sonhos.” 1479 01:02:52,560 --> 01:02:54,320 Nunca mais andarei. 1480 01:02:54,560 --> 01:02:55,840 Perdão. 1481 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Pensei em acabar com minha vida. 1482 01:03:02,600 --> 01:03:06,040 -Mas você não fez. E essa é uma ótima lição de vida. 1483 01:03:06,280 --> 01:03:07,960 -Aí está, estou chorando! 1484 01:03:08,200 --> 01:03:09,920 -Não, meu Choup, olhe para mim. 1485 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Está tudo bem. 1486 01:03:11,200 --> 01:03:12,560 Eu estou vivo. 1487 01:03:12,800 --> 01:03:14,200 -Você é muito bonita! 1488 01:03:14,440 --> 01:03:15,480 -Não... 1489 01:03:15,720 --> 01:03:18,080 - Muito comovente, realmente. - Não, doutor. 1490 01:03:18,320 --> 01:03:19,320 -Bom trabalho ! 1491 01:03:20,960 --> 01:03:22,560 -Não, isso me incomoda. 1492 01:03:24,120 --> 01:03:25,120 -Atenção. 1493 01:03:25,320 --> 01:03:27,280 - OBRIGADO. - Bem, aí está. 1494 01:03:27,520 --> 01:03:29,000 -Muito obrigado. 1495 01:03:29,240 --> 01:03:31,280 Encontraremos seu colar. 1496 01:03:31,520 --> 01:03:34,600 No mergulho livre, durmo 3 minutos 15 metros de profundidade. 1497 01:03:34,840 --> 01:03:36,640 -Como você faz isso sem as pernas? 1498 01:03:36,880 --> 01:03:39,040 -Eu compenso com meus braços. 1499 01:03:39,280 --> 01:03:42,600 -Incrível. Que força vital, que energia. 1500 01:03:42,840 --> 01:03:43,840 Hã, Damião? 1501 01:03:43,920 --> 01:03:46,560 -Incrível. Você nada como um girino, na verdade. 1502 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 -Eu teria dito mais como um golfinho. 1503 01:03:49,120 --> 01:03:51,000 -Isso é humor, Damien? 1504 01:03:51,240 --> 01:03:54,880 Eu tenho um bom para você. São 10 quilos de excrementos de gaivota 1505 01:03:55,120 --> 01:03:56,360 no pontão. 1506 01:03:56,600 --> 01:04:00,520 Melhor limpar isso, São as escovas de dente, obrigado. 1507 01:04:00,760 --> 01:04:02,320 -Vai ficar tudo bem amanhã. 1508 01:04:02,560 --> 01:04:04,320 -E dê uma batida nas rodas. 1509 01:04:04,560 --> 01:04:06,720 -Sim, nas prateleiras. 1510 01:04:06,960 --> 01:04:07,960 Sem ordenar você. 1511 01:04:08,160 --> 01:04:09,240 -Ah, uau. 1512 01:04:09,480 --> 01:04:10,560 Estamos brincando! 1513 01:04:12,200 --> 01:04:14,160 - Vamos, coloque o cabo de amarração. - Aqui vamos nós. 1514 01:04:14,400 --> 01:04:16,240 Tema melancólico 1515 01:04:16,480 --> 01:04:24,480 ... 1516 01:04:27,640 --> 01:04:28,680 - Damião. - Sim ? 1517 01:04:28,920 --> 01:04:30,760 -Você gostou, Alice? 1518 01:04:31,000 --> 01:04:32,200 -Sim, senhora. 1519 01:04:32,440 --> 01:04:35,640 -E ela também te ama. Eu vi isso em seus olhos. 1520 01:04:35,880 --> 01:04:37,360 -Obrigado, senhora. 1521 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 -Então, qual é o problema? 1522 01:04:40,760 --> 01:04:43,000 -Não há problema. 1523 01:04:44,440 --> 01:04:46,360 -Não para mim, meu garoto. 1524 01:04:48,040 --> 01:04:50,160 -Se eu te contar um segredo, 1525 01:04:50,960 --> 01:04:52,560 você vai guardar para você? 1526 01:04:55,240 --> 01:04:56,680 As gaivotas choram. 1527 01:04:56,920 --> 01:04:59,080 ... 1528 01:05:00,320 --> 01:05:03,120 -Já se passaram 3 minutos e 40, ele não vai voltar. 1529 01:05:03,360 --> 01:05:06,160 Por que jogamos fora uma pessoa com deficiência na frota? 1530 01:05:06,400 --> 01:05:09,720 Ele nada como um girino, ele não consegue. 1531 01:05:09,960 --> 01:05:11,136 - Estou mergulhando. - Parar. 1532 01:05:11,160 --> 01:05:13,200 Não vamos arriscar um segundo cadáver. 1533 01:05:13,440 --> 01:05:15,016 - Vou ligar para o corpo de bombeiros. - Sim. 1534 01:05:15,040 --> 01:05:17,800 Por que eu não perguntei para o outro idiota? 1535 01:05:18,040 --> 01:05:20,320 - Stéphane! - Droga, não pega. 1536 01:05:20,880 --> 01:05:21,880 -Stephane! 1537 01:05:23,000 --> 01:05:24,200 Stéphane! 1538 01:05:24,440 --> 01:05:27,160 - Stéphane!! - Ele não pode te ouvir, ele está na água. 1539 01:05:27,400 --> 01:05:31,240 Franck cai na água. - Você quer atrair peixes? 1540 01:05:31,480 --> 01:05:33,560 Tema triunfante 1541 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 ... 1542 01:05:35,440 --> 01:05:37,160 -Alucinante! 1543 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 -É esse mesmo? 1544 01:05:38,600 --> 01:05:41,640 -Ele conseguiu! Para Stéphane, quadril, quadril, quadril... 1545 01:05:41,880 --> 01:05:42,880 -VIVA! 1546 01:05:43,080 --> 01:05:45,080 -Vamos, me dê sua mão. 1547 01:05:45,320 --> 01:05:48,960 -Não, eu não quero ter pena, não me ajude. 1548 01:05:49,200 --> 01:05:50,480 -O colar. 1549 01:05:50,720 --> 01:05:52,080 Dê o colar. 1550 01:05:52,320 --> 01:05:53,320 -OBRIGADO. 1551 01:05:53,520 --> 01:05:55,480 - Bom trabalho. - Não ! 1552 01:05:55,720 --> 01:05:58,440 Eu não quero sentir pena. - Estamos começando. 1553 01:06:02,800 --> 01:06:07,080 -Está tudo bem, limpei o pontão. Será perfeito para amanhã. 1554 01:06:07,320 --> 01:06:08,520 Estou exausta. 1555 01:06:08,760 --> 01:06:11,080 -Querido, não foi cabe a você fazer isso. 1556 01:06:11,320 --> 01:06:13,760 Desculpe, Eu fui injusto antes. 1557 01:06:14,000 --> 01:06:15,200 -Não importa. 1558 01:06:16,000 --> 01:06:19,840 -O abraço será depois do banho. O cheiro é impossível. 1559 01:06:20,080 --> 01:06:22,800 - Você vai levar comigo? - Não, você está muito sujo. 1560 01:06:23,040 --> 01:06:24,040 -OK. 1561 01:06:24,080 --> 01:06:25,960 -E então vá se desculpar 1562 01:06:26,200 --> 01:06:27,680 perto de Antônio. - Para que ? 1563 01:06:27,920 --> 01:06:29,640 -Ele não pode mais usar as mãos 1564 01:06:29,880 --> 01:06:32,280 por causa das gaivotas. - OK, estou fazendo tudo errado. 1565 01:06:32,520 --> 01:06:34,040 Eu deveria ir embora, 1566 01:06:34,280 --> 01:06:37,200 assim, não haverá mais desastre! 1567 01:06:40,240 --> 01:06:41,480 Você nem vai me segurar? 1568 01:06:43,200 --> 01:06:46,440 Desde que seu ex apareceu, você não é mais o mesmo. 1569 01:06:48,160 --> 01:06:50,600 - O que isso significa? - Que ? 1570 01:06:50,880 --> 01:06:53,480 Ele chega, você cai nos braços dele, 1571 01:06:53,720 --> 01:06:56,001 você segura a mão dele, devora-o com o olhar. 1572 01:06:56,200 --> 01:06:59,520 Você chora quando ele conta sua história com sua anfitriã. 1573 01:07:00,720 --> 01:07:01,720 -Uau. 1574 01:07:01,920 --> 01:07:04,800 Está tenso lá. Coloquei uma gelada. 1575 01:07:05,040 --> 01:07:06,160 Quando ela franze a testa 1576 01:07:06,400 --> 01:07:08,720 suas sobrancelhas, É porque ela está chateada. 1577 01:07:08,960 --> 01:07:09,720 -Você queria? 1578 01:07:09,960 --> 01:07:14,560 -Comprei algo para seu pai no lago, posso tomar banho? 1579 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 - Desculpe, eu... - Não tem problema. 1580 01:07:17,680 --> 01:07:20,960 Damien, atrás da casa, há um chuveiro ao ar livre. 1581 01:07:21,200 --> 01:07:22,800 -Aquele de madeira? 1582 01:07:23,040 --> 01:07:24,120 -Sim. 1583 01:07:24,360 --> 01:07:25,600 - Fora? - Sim. 1584 01:07:25,840 --> 01:07:28,160 -Se isso o incomoda, Eu posso ir lá sozinho. 1585 01:07:28,400 --> 01:07:31,920 -Não, só tem água fria. Então será mais simples. 1586 01:07:32,160 --> 01:07:34,160 -Oh sim! Além disso, água fria, 1587 01:07:34,400 --> 01:07:36,560 Vou sentir isso em todos os lugares, ele... 1588 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 -Ah... 1589 01:07:37,960 --> 01:07:39,720 - Beijos, meus Choup's. - Não, você fede. 1590 01:07:39,960 --> 01:07:40,760 -Eu estou fedendo. 1591 01:07:40,960 --> 01:07:42,320 -Sim, forte. 1592 01:07:48,480 --> 01:07:51,520 Meus braços estão caindo e isso é tudo que me resta. 1593 01:07:53,800 --> 01:07:54,840 Um, dois, atire! 1594 01:07:56,040 --> 01:07:59,040 -Você está nu? Você poderia ter me avisado de qualquer maneira. 1595 01:07:59,280 --> 01:08:02,440 -Eu não vou colocar um calbar sob uma roupa de neoprene, dá coceira. 1596 01:08:02,680 --> 01:08:04,160 -Você não sente mais nada, certo? 1597 01:08:04,400 --> 01:08:07,400 -Você me pergunta se ainda posso fazer amor? 1598 01:08:08,120 --> 01:08:09,120 -Não. 1599 01:08:09,320 --> 01:08:10,080 -Se. 1600 01:08:10,320 --> 01:08:12,920 -Vá tomar um banho, é constrangedor. 1601 01:08:13,160 --> 01:08:14,160 -Não para mim. 1602 01:08:14,320 --> 01:08:16,360 A resposta é sim, se alguma vez. 1603 01:08:16,600 --> 01:08:17,880 -Sim. Vamos, vá. 1604 01:08:20,120 --> 01:08:21,680 - Ma Choup! - Sim ? 1605 01:08:21,800 --> 01:08:23,440 - Eu te amo! - Sim. 1606 01:08:23,680 --> 01:08:24,680 -Perfeito. 1607 01:08:25,440 --> 01:08:26,520 A água está fluindo. 1608 01:08:26,760 --> 01:08:30,960 ... 1609 01:08:31,200 --> 01:08:32,480 -Ela estava com frio. 1610 01:08:32,720 --> 01:08:35,240 Você o ajudou a tomar banho? 1611 01:08:35,480 --> 01:08:37,240 -Não, ele conseguiu. 1612 01:08:37,480 --> 01:08:40,520 -O cara faz tudo sozinho. É uma loucura. 1613 01:08:40,720 --> 01:08:42,360 Ele é meio super-herói, meio deficiente. 1614 01:08:42,560 --> 01:08:43,800 É o Handicapman. 1615 01:08:44,040 --> 01:08:46,960 “É o Handicapman!” "Ah, não, ele está aqui." 1616 01:08:47,840 --> 01:08:50,040 -Ele era um dançarino de hip-hop. 1617 01:08:50,280 --> 01:08:54,360 Então, sim, ele é muito musculoso, muito flexível, é muito... 1618 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 -Bonito? 1619 01:08:55,640 --> 01:08:56,640 -Parar. 1620 01:08:56,840 --> 01:08:59,800 O ciúme é uma patologia, pergunte ao meu pai. 1621 01:09:00,680 --> 01:09:02,040 Tema melancólico 1622 01:09:03,520 --> 01:09:05,640 -Com licença, sou estúpido. 1623 01:09:05,880 --> 01:09:07,120 -Ma Choup? 1624 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 Você vai me dar uma toalha? 1625 01:09:09,200 --> 01:09:10,240 -Não, espere. 1626 01:09:10,480 --> 01:09:13,240 Tenho algo importante para lhe contar. - Eu também. 1627 01:09:13,480 --> 01:09:16,760 Eu não dou a mínima para ele e ele não dá a mínima para mim. 1628 01:09:17,000 --> 01:09:19,480 -E eu gritei, gritei, Alice 1629 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 eu te amo 1630 01:09:21,120 --> 01:09:23,080 - De fato. - E eu chorei... 1631 01:09:23,320 --> 01:09:24,680 -O que você queria me contar? 1632 01:09:24,960 --> 01:09:27,400 -Porque estou emocionado! 1633 01:09:27,640 --> 01:09:29,600 -Foi Damien quem teve a ideia. 1634 01:09:29,840 --> 01:09:32,280 -Finalmente, nós dois tivemos a ideia. 1635 01:09:32,520 --> 01:09:34,640 -Acho isso adorável da parte dele. 1636 01:09:34,880 --> 01:09:35,880 Nós vamos perguntar 1637 01:09:36,040 --> 01:09:37,920 a Antoine por ser nossa testemunha 1638 01:09:38,160 --> 01:09:39,240 casamento. 1639 01:09:39,480 --> 01:09:40,680 -É ótimo. 1640 01:09:40,920 --> 01:09:44,120 Ele vai ficar tão feliz. Ele é um pouco parecido com seu irmão. 1641 01:09:44,360 --> 01:09:45,640 -Não, nada para ver. 1642 01:09:45,880 --> 01:09:49,120 -Paloma, ela não tem nenhuma relação com ele. 1643 01:09:49,360 --> 01:09:50,680 -Em princípio. 1644 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 -O que você quer dizer com “em princípio”? 1645 01:09:53,120 --> 01:09:55,000 Tema intrigante 1646 01:09:55,240 --> 01:09:56,680 ... 1647 01:09:56,920 --> 01:09:58,600 -Mas é uma piada! 1648 01:10:01,240 --> 01:10:05,320 -As piadas devem fazer você rir. Lá, ninguém se diverte. 1649 01:10:05,560 --> 01:10:08,200 - Não temos o mesmo senso de humor. - Eu confirmo para você. 1650 01:10:08,440 --> 01:10:09,440 É... 1651 01:10:09,640 --> 01:10:12,440 -Tenho uma surpresa em homenagem aos nossos amantes. 1652 01:10:12,680 --> 01:10:15,160 - É adorável. - Não, do meu Choup. 1653 01:10:15,400 --> 01:10:17,720 Eu estava falando sobre Paloma e Olivier. 1654 01:10:18,600 --> 01:10:20,080 -Ele é incrível. 1655 01:10:21,800 --> 01:10:22,800 -Altura de começar. 1656 01:10:24,520 --> 01:10:25,560 -Altura de começar? 1657 01:10:25,800 --> 01:10:27,800 -Damien, código de vestimenta chique. 1658 01:10:28,040 --> 01:10:29,040 -Está rolando. 1659 01:10:29,240 --> 01:10:30,760 -Até pula. 1660 01:10:31,000 --> 01:10:32,440 Peça de jazz romântico 1661 01:10:32,680 --> 01:10:40,640 ... 1662 01:10:40,880 --> 01:10:43,920 Aos olhos deles, Eu vejo seus corações batendo 1663 01:10:44,520 --> 01:10:46,480 Esse é o tipo de amor 1664 01:10:46,720 --> 01:10:48,600 Quem não pode desaparecer 1665 01:10:48,840 --> 01:10:49,840 Anos 1666 01:10:50,080 --> 01:10:51,720 que eles se cobiçam... 1667 01:10:51,960 --> 01:10:53,160 -Senhora? 1668 01:10:53,400 --> 01:10:55,960 -Não, estou com uma enxaqueca terrível. 1669 01:10:56,200 --> 01:10:58,080 Em vez disso, traga-me um uísque. 1670 01:10:58,320 --> 01:10:59,640 - Claro. - Um duplo. 1671 01:10:59,880 --> 01:11:02,080 -30 anos é muito tempo 1672 01:11:02,320 --> 01:11:04,720 Mas é a eternidade que eu te desejo 1673 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 Um dia como não costumamos ter 1674 01:11:09,600 --> 01:11:11,360 Duas almas em harmonia 1675 01:11:11,600 --> 01:11:12,640 complementam-se 1676 01:11:13,320 --> 01:11:14,960 Paloma e Oliver 1677 01:11:15,200 --> 01:11:17,000 estão reunidos 1678 01:11:17,240 --> 01:11:20,120 Os convidados homenagearam 1679 01:11:21,000 --> 01:11:22,920 Uma cumplicidade bastante única 1680 01:11:25,000 --> 01:11:28,440 Hoje é só felicidade 1681 01:11:29,960 --> 01:11:31,080 -Magnífico. 1682 01:11:31,320 --> 01:11:32,320 -Bom trabalho. 1683 01:11:32,400 --> 01:11:36,360 Muito bem, Stéphane, e obrigado. - Muito bem, quase chorei. 1684 01:11:36,600 --> 01:11:38,480 -Não, fiz anotações erradas. 1685 01:11:39,600 --> 01:11:40,760 - Não... - Sim, sim. 1686 01:11:40,920 --> 01:11:42,880 -Este é meu presentinho 1687 01:11:43,120 --> 01:11:44,920 para Paloma e Olivier. 1688 01:11:45,160 --> 01:11:46,760 Esperando, um dia, 1689 01:11:47,000 --> 01:11:49,120 comemorar meu 30º aniversário de casamento. 1690 01:11:49,360 --> 01:11:50,680 Resta ser encontrado 1691 01:11:50,920 --> 01:11:53,760 a mulher que vai empurrar minha cadeira e vai me fazer 1692 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 sinta-se um pouco menos deficiente. 1693 01:11:57,600 --> 01:11:58,720 Não é fácil. 1694 01:11:58,960 --> 01:12:01,200 -Ele não vai chorar toda vez? 1695 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 -Seja legal. 1696 01:12:02,640 --> 01:12:03,880 -Perdão. 1697 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 -Ele é sensível. 1698 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 -Bom dia. 1699 01:12:07,720 --> 01:12:11,520 -Antoine está aqui. Está na hora para se desculpar. 1700 01:12:14,160 --> 01:12:17,800 -Damien, eu fiz para você um prometo, cabe a você manter o seu. 1701 01:12:18,040 --> 01:12:19,760 -Tenho medo de estragar tudo. 1702 01:12:20,000 --> 01:12:22,640 -Nunca desperdiçamos nada para dizer a verdade. 1703 01:12:22,880 --> 01:12:23,920 Ou eu descompacto tudo. 1704 01:12:24,160 --> 01:12:25,360 -Maminouche, você terminou 1705 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 flertar com meu namorado? - Vamos. 1706 01:12:29,800 --> 01:12:32,040 -Aí está, me desculpe sinceramente 1707 01:12:32,280 --> 01:12:33,520 para Antônio. 1708 01:12:35,040 --> 01:12:37,600 Se um dia, você precisa da minha ajuda, 1709 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 Eu estarei lá. 1710 01:12:39,040 --> 01:12:40,416 - Muito legal. - OBRIGADO. 1711 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 -E temos novidades para anunciar a você. 1712 01:12:43,000 --> 01:12:45,320 Mas primeiro, Damien vá dizer uma palavra para Antoine 1713 01:12:45,560 --> 01:12:46,560 em linguagem de sinais. 1714 01:12:46,640 --> 01:12:48,120 -Eu não sou super gostoso. 1715 01:12:48,360 --> 01:12:49,720 -Ele age tímido, 1716 01:12:49,960 --> 01:12:51,920 então, eu vou para lá. Antônio? 1717 01:12:52,160 --> 01:12:53,160 (Você. 1718 01:12:53,600 --> 01:12:54,600 (Eu. 1719 01:12:54,640 --> 01:12:55,880 (Unidos para a vida.) 1720 01:12:56,120 --> 01:12:57,920 Tema perturbador 1721 01:12:58,880 --> 01:12:59,880 -Ei, ah! 1722 01:12:59,920 --> 01:13:02,800 - Por que você perguntou isso a ele? - Perguntou o quê? 1723 01:13:03,040 --> 01:13:04,440 -Se ele gosta de sodomia. 1724 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 -O que !? 1725 01:13:05,880 --> 01:13:08,680 “Você e eu, unidos para o resto da vida.” Está certo? 1726 01:13:08,920 --> 01:13:11,000 - Bem, sim, finalmente... - Você me contou. 1727 01:13:11,240 --> 01:13:13,120 -Sim, finalmente, acho que sim. 1728 01:13:13,360 --> 01:13:14,560 -Por que você mentiu para mim? 1729 01:13:14,800 --> 01:13:17,840 - Eu não menti para você, não sobre isso! - O que isso significa? 1730 01:13:18,080 --> 01:13:19,560 Tema dramático 1731 01:13:19,800 --> 01:13:24,600 ... 1732 01:13:25,280 --> 01:13:28,040 -Tenho medo do escuro, Eu tenho fobia social, 1733 01:13:28,280 --> 01:13:30,280 Eu sou claustrofóbico, hipocondríaco. 1734 01:13:30,520 --> 01:13:34,080 Eu ainda tenho ansiolíticos comigo em caso de crise. 1735 01:13:34,920 --> 01:13:35,920 Cheio, cheio, 1736 01:13:36,120 --> 01:13:37,400 cheio de problemas. 1737 01:13:37,640 --> 01:13:39,600 Tenho consultado um psicólogo há cinco anos. 1738 01:13:41,400 --> 01:13:43,280 E esse psicólogo é seu pai. 1739 01:13:44,200 --> 01:13:45,200 -O que ? 1740 01:13:45,320 --> 01:13:48,200 - Isso é verdade, pai? - Finalmente, o sigilo médico exige... 1741 01:13:48,440 --> 01:13:49,440 Eu não posso 1742 01:13:49,640 --> 01:13:51,080 não diga nada, finalmente. 1743 01:13:51,320 --> 01:13:52,480 -Isso é fácil. 1744 01:13:52,720 --> 01:13:56,680 Ele interrompeu minha terapia me dizendo para encontrar uma alma gêmea neurótica. 1745 01:13:56,920 --> 01:13:58,120 -Sou neurótico? 1746 01:13:58,360 --> 01:14:01,680 -Mas eu nunca falei sobre você, especialmente não para ele. 1747 01:14:01,920 --> 01:14:04,160 "A alma gêmea neurótica", 1748 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 é uma teoria virtual. 1749 01:14:06,640 --> 01:14:08,360 -Você sabia, mãe? 1750 01:14:08,600 --> 01:14:11,680 -Não, seu pai nunca fala comigo sobre seus pacientes. 1751 01:14:11,920 --> 01:14:12,920 -Obviamente. 1752 01:14:13,040 --> 01:14:15,176 É ética. - Parar! 1753 01:14:15,200 --> 01:14:16,880 É tudo culpa minha. 1754 01:14:17,120 --> 01:14:20,800 Eu perguntei ao seu noivo para contar toda a verdade. 1755 01:14:21,040 --> 01:14:24,240 -Meu noivo, qual noivo? Não há mais noivo! 1756 01:14:24,440 --> 01:14:25,440 -Che! 1757 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 -Ele mentiu para mim! 1758 01:14:27,720 --> 01:14:29,680 -Alice! - Não me toque! 1759 01:14:30,560 --> 01:14:31,920 -Tudo bem, Damien. 1760 01:14:32,160 --> 01:14:35,320 Vou levá-lo de volta à estação. - Não, doutor. 1761 01:14:35,560 --> 01:14:37,920 Vou levar esse mitomaníaco para casa. Vamos, vamos. 1762 01:14:38,160 --> 01:14:39,840 -Devo andar em seus ombros? 1763 01:14:40,080 --> 01:14:42,880 - É inútil como reflexão. - Isso não é legal. 1764 01:14:43,120 --> 01:14:44,440 -Você é patético. 1765 01:14:50,200 --> 01:14:51,880 -Merda de poltrona. 1766 01:14:54,640 --> 01:14:56,800 -Um problema de barbatana, o golfinho? 1767 01:14:57,040 --> 01:14:58,040 -Cale a boca, você. 1768 01:14:58,160 --> 01:14:59,280 Cai fora! 1769 01:14:59,520 --> 01:15:01,680 - Eu vou te ajudar. - Obrigado, meus Choup's. 1770 01:15:01,920 --> 01:15:03,200 -O que estou fazendo? 1771 01:15:03,440 --> 01:15:05,960 -Puxe a alavanca vermelha e dobre as laterais. 1772 01:15:06,200 --> 01:15:08,360 Você fecha com um estalo. - Aaah! 1773 01:15:08,600 --> 01:15:10,440 -Não, assim não, meu Choup. 1774 01:15:10,680 --> 01:15:13,520 - O que está acontecendo? - É a cadeira! 1775 01:15:13,760 --> 01:15:15,080 -Ela vai perder o braço! 1776 01:15:15,320 --> 01:15:17,480 -Querida, não adicione mais! 1777 01:15:17,720 --> 01:15:19,160 Controle suas emoções. 1778 01:15:19,400 --> 01:15:21,320 -Você me irrita, Oliver! 1779 01:15:21,560 --> 01:15:24,000 -Mas o quê, estou te irritando! Ok, Stéphane... 1780 01:15:24,240 --> 01:15:25,440 -Up! 1781 01:15:25,680 --> 01:15:26,920 -Eu não posso fazer isso! 1782 01:15:27,160 --> 01:15:28,160 Eles gritam. 1783 01:15:28,320 --> 01:15:30,000 Dê o fora de mim! 1784 01:15:30,280 --> 01:15:30,920 -A alça! 1785 01:15:31,200 --> 01:15:32,280 -Chame os bombeiros. 1786 01:15:32,520 --> 01:15:33,560 -Estou paralisado. 1787 01:15:33,800 --> 01:15:35,800 -Não fique aí como uma estaca! 1788 01:15:36,040 --> 01:15:38,840 - Puxe a maçaneta, droga! - Isso é o que eu faço! 1789 01:15:39,080 --> 01:15:41,080 Alice grita. Stéphane, ela vai perder 1790 01:15:41,320 --> 01:15:42,320 um braço! 1791 01:15:42,360 --> 01:15:45,040 -Porra, sem brincadeira, Não é complicado! 1792 01:15:45,280 --> 01:15:46,400 Aí está, merda! 1793 01:15:46,640 --> 01:15:48,480 - Obrigado, Stéphane. - Então. 1794 01:15:48,720 --> 01:15:49,720 -Mas... 1795 01:15:49,840 --> 01:15:50,840 -O quê? 1796 01:15:51,000 --> 01:15:52,120 -Mas você anda? 1797 01:15:54,960 --> 01:15:56,200 -Você se lembra 1798 01:15:56,440 --> 01:15:59,760 o que os médicos disseram? “Uma chance em mil!” 1799 01:16:00,000 --> 01:16:01,040 Eu sou um milagre. 1800 01:16:01,280 --> 01:16:03,640 -Você não vai tirar sarro de nós? 1801 01:16:03,880 --> 01:16:05,640 -Mas de jeito nenhum, não. 1802 01:16:05,880 --> 01:16:06,880 Chutes 1803 01:16:07,000 --> 01:16:08,360 - Aqui! - Oh! 1804 01:16:08,440 --> 01:16:09,760 -Aqui, bem, bem! 1805 01:16:10,000 --> 01:16:11,560 -Você está batendo em uma pessoa com deficiência? 1806 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 -Sim, porque pensei que ele não sentiu nada. 1807 01:16:14,480 --> 01:16:15,680 Mas na verdade, 1808 01:16:15,920 --> 01:16:18,320 ele cheira muito bem, seu desgraçado! Golpista! 1809 01:16:18,560 --> 01:16:19,800 -OK, bem, sim! 1810 01:16:20,040 --> 01:16:23,840 Bem, sim, aí está! Pronto, pronto, deficiente! 1811 01:16:24,080 --> 01:16:26,280 Aí está a pessoa com deficiência! 1812 01:16:26,520 --> 01:16:28,600 Ma Choup's, fiz isso para você. 1813 01:16:28,840 --> 01:16:30,960 -Não me chame mais de "Ma Choup's", 1814 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 idiota! 1815 01:16:32,720 --> 01:16:34,080 -Mas o meu Choup... 1816 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 Vá em frente. 1817 01:16:38,280 --> 01:16:40,760 - É melhor ir embora, sim. - Está bom. 1818 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Você, controle suas coisas. - OBRIGADO. 1819 01:16:43,760 --> 01:16:45,400 -E isso é um presente. 1820 01:16:49,120 --> 01:16:50,120 -Tchau ! 1821 01:16:51,600 --> 01:16:53,800 Que idiota! - Que lixo. 1822 01:16:54,040 --> 01:16:56,680 -E o que fazemos com a cadeira? 1823 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 -Podemos dar para Maminouche. 1824 01:16:59,600 --> 01:17:03,080 -Escute, esta é minha mãe, então vamos com calma. 1825 01:17:03,320 --> 01:17:04,800 -Desculpe, desculpe. 1826 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 -O que ? 1827 01:17:07,160 --> 01:17:10,360 O que podemos fazer desta cadeira? O que ? 1828 01:17:12,040 --> 01:17:13,480 Tema romântico 1829 01:17:13,720 --> 01:17:17,680 ... 1830 01:17:17,920 --> 01:17:19,000 -Você está com dor? 1831 01:17:19,240 --> 01:17:20,320 -Um pouco. 1832 01:17:21,520 --> 01:17:23,280 -Eu cuidarei de você. 1833 01:17:23,520 --> 01:17:24,680 -(Eu também.) 1834 01:17:27,640 --> 01:17:31,960 ... 1835 01:17:33,360 --> 01:17:35,520 -Os Royers, onde os colocamos? 1836 01:17:35,760 --> 01:17:38,560 - “Corcovado”, com os Cohens. - Tudo bem. 1837 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 E colocamos os Delanoys em “Freud”, está mais longe de nós. 1838 01:17:42,480 --> 01:17:43,520 Eles são afiados como uma navalha. 1839 01:17:43,760 --> 01:17:45,160 -Especialmente ele. 1840 01:17:45,400 --> 01:17:47,160 -Ela me faz dormir. 1841 01:17:47,400 --> 01:17:50,480 -Pai, encontrei o arquivo de Damien em sua mesa. 1842 01:17:50,720 --> 01:17:53,000 -Você não deveria ter revistado meu escritório. 1843 01:17:53,240 --> 01:17:55,360 -Eu sei que não é o genro ideal, 1844 01:17:55,600 --> 01:17:58,640 mas ele é gentil, sensível e honesto e eu adoro isso! 1845 01:18:00,280 --> 01:18:02,600 Isso combina com você? - Mas é claro. 1846 01:18:02,840 --> 01:18:05,440 - Pai, você está bem? - Claro que combina com ele. 1847 01:18:05,680 --> 01:18:07,280 -Mãe, deixa ele responder. 1848 01:18:08,040 --> 01:18:10,200 -Sim, isso combina comigo. Isso combina comigo. 1849 01:18:10,440 --> 01:18:13,720 -Onde está Damien? Vamos beijá-lo e vamos tomar uma bebida. 1850 01:18:13,960 --> 01:18:17,960 -Pai, você não vai se surpreender, ele é no telhado e ameaça se matar. 1851 01:18:18,200 --> 01:18:19,800 -O que, no telhado? 1852 01:18:20,040 --> 01:18:22,480 -É uma válvula, Estou curado, doutor! 1853 01:18:25,200 --> 01:18:26,880 -Excelente, excelente. 1854 01:18:27,120 --> 01:18:29,640 Excelente. - Nós o pegamos. 1855 01:18:29,880 --> 01:18:32,920 - Isso não te faz rir? - Sim, é uma boa piada. 1856 01:18:33,160 --> 01:18:36,400 Mas existem precedentes. - Sim, é verdade. 1857 01:18:36,640 --> 01:18:38,800 -O telhado não é alto, mas... 1858 01:18:39,040 --> 01:18:41,360 Um coral canta uma melodia sagrada. 1859 01:18:41,600 --> 01:18:49,600 ... 1860 01:18:51,680 --> 01:18:53,800 Aplausos e gritos de alegria 1861 01:18:54,040 --> 01:19:02,040 ... 1862 01:19:03,920 --> 01:19:05,680 -Paloma, Oliver. 1863 01:19:05,920 --> 01:19:07,880 Bravo por esses casamentos de pérolas. 1864 01:19:08,120 --> 01:19:09,200 Nós amamos você. 1865 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 - Ah... - Feliz aniversário. 1866 01:19:12,000 --> 01:19:15,760 -Feliz aniversário ! 1867 01:19:16,000 --> 01:19:17,200 -Bom trabalho ! 1868 01:19:17,440 --> 01:19:18,440 -E eu, 1869 01:19:18,560 --> 01:19:22,880 Desejo a mesma felicidade para Alice, nossa querida filha, 1870 01:19:23,120 --> 01:19:25,320 assim como Damien 1871 01:19:25,560 --> 01:19:28,600 que recebemos com alegria em nossa família. 1872 01:19:31,640 --> 01:19:33,040 -Atenção, decolagem. 1873 01:19:33,280 --> 01:19:34,400 Um drone decola. 1874 01:19:34,640 --> 01:19:35,840 -Ah... 1875 01:19:38,320 --> 01:19:40,600 É uma pequena surpresa. 1876 01:19:40,840 --> 01:19:41,840 Pule lá. 1877 01:19:42,040 --> 01:19:44,800 -Mas o que é isso? Ah... 1878 01:19:45,040 --> 01:19:46,680 -Pérolas pretas do Tahiti. 1879 01:19:47,880 --> 01:19:49,160 -Obrigado meu amor. 1880 01:19:50,200 --> 01:19:51,720 É magnífico. 1881 01:19:51,960 --> 01:19:55,000 -Você é a mais linda, Paloma! 1882 01:19:56,440 --> 01:19:58,920 “Fé”, em versão coral 1883 01:19:59,160 --> 01:20:03,840 ... 1884 01:20:04,080 --> 01:20:08,280 -Bem, acho que seria legal SE EU PUDESSE TOCAR SEU CORPO... 1885 01:20:10,000 --> 01:20:12,840 -Uma fonte de champanhe, a aula. 1886 01:20:13,800 --> 01:20:15,720 Por outro lado, ele é nojento. 1887 01:20:17,040 --> 01:20:21,040 - Muito legal. - Prefiro dizer isso. 1888 01:20:21,280 --> 01:20:25,840 ... 1889 01:20:30,480 --> 01:20:33,360 -E desculpe novamente, por... 1890 01:20:33,600 --> 01:20:39,400 ... 1891 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 -Posso pegar emprestado de você dois minutos? 1892 01:20:42,760 --> 01:20:45,200 - Sim. - Não vai demorar muito, não se preocupe. 1893 01:20:45,440 --> 01:20:46,880 Vir. 1894 01:20:47,120 --> 01:20:51,120 -FÉ, FÉ, FÉ PRECISO TER FÉ, FÉ, FÉ 1895 01:20:51,360 --> 01:20:54,360 -Você ama minha filha, ela te ama. 1896 01:20:56,120 --> 01:20:59,120 eu sei disso e isso me deixa muito feliz, é isso. 1897 01:20:59,360 --> 01:21:02,200 Eu queria te contar. - Obrigado, doutor. 1898 01:21:03,160 --> 01:21:06,680 -Mas eu queria te perguntar uma coisinha. 1899 01:21:07,520 --> 01:21:08,920 Sim, você nunca sabe, 1900 01:21:09,160 --> 01:21:11,520 você estava enfrentando uma grande queda 1901 01:21:11,760 --> 01:21:14,600 e, novamente, a impulsos suicidas, 1902 01:21:14,840 --> 01:21:16,960 faça-me uma promessa. 1903 01:21:17,200 --> 01:21:19,040 -Sim, qual, doutor? 1904 01:21:20,160 --> 01:21:22,480 -Consulte um psicólogo que não seja eu. 1905 01:21:25,720 --> 01:21:27,880 -OK, o que você quiser. 1906 01:21:28,120 --> 01:21:29,120 -OBRIGADO. 1907 01:21:29,560 --> 01:21:30,960 Mas é uma piada! 1908 01:21:31,200 --> 01:21:32,920 Uma válvula, finalmente! 1909 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 O escritório está aberto para você! 1910 01:21:34,840 --> 01:21:36,520 Nos meus braços, meu genro! 1911 01:21:36,760 --> 01:21:37,760 -Obrigado, doutor. 1912 01:21:37,960 --> 01:21:40,280 Canção da alma: "Outro dia", Jamie Lidell 1913 01:21:40,520 --> 01:21:43,000 -Retomamos as sessões a partir da próxima segunda-feira. 1914 01:21:43,240 --> 01:21:47,040 - Ah, bom? Mas estou curado. - Não, estamos falando em casar com minha filha. 1915 01:21:47,280 --> 01:21:50,560 Eu não vou deixar você ir. - É interminável, sua coisa. 1916 01:21:50,800 --> 01:21:53,040 -Sim, um bom psicólogo é para a vida toda. 1917 01:21:53,280 --> 01:21:56,360 Além disso, você me deve 4 sessões. - É verdade. 1918 01:21:56,600 --> 01:21:57,760 - Não, 5. - Hein? 1919 01:21:58,000 --> 01:22:06,000 ... 1920 01:22:39,320 --> 01:22:40,600 A gaivota chora. 1921 01:22:40,840 --> 01:22:48,840 ... 1922 01:27:06,840 --> 01:27:08,760 Legendas: PS MINHA IRMÃ