1 00:00:00,120 --> 00:00:08,120 ... 2 00:00:55,160 --> 00:00:56,320 Lagana tema 3 00:00:56,560 --> 00:00:59,840 ... 4 00:01:00,080 --> 00:01:03,320 -Ne mogu više podnijeti naše sastanke, doktore, ne idemo dalje. 5 00:01:03,560 --> 00:01:06,680 - Ali da, idemo naprijed. - Osjećam se kao da idem unatrag. 6 00:01:06,920 --> 00:01:10,360 - Vjerujem vam na riječ: odstupite. - Da bolje skačem, ha? 7 00:01:10,600 --> 00:01:13,560 - Nećeš skočiti, Damiene. - Vidjet ćete, doktore! 8 00:01:14,640 --> 00:01:17,120 - Ni sam ne vjeruješ. slušaj me 9 00:01:17,360 --> 00:01:19,320 - Vatrogasci su ovdje. 10 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 - Zašto ste ih pozvali? 11 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 To je šest puta. Ovo je emocionalna ucjena. 12 00:01:24,440 --> 00:01:26,800 - Simulira li? - Nisam to rekao, Flavie. 13 00:01:27,040 --> 00:01:29,240 -Pretvaram li se? Zbogom, doktore. 14 00:01:29,480 --> 00:01:31,000 -Ne, ne, ne! Krikovi straha 15 00:01:31,240 --> 00:01:32,240 -Pogledaj gore! 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,760 - Dobro, razumijem, bio sam u krivu, 17 00:01:36,000 --> 00:01:39,160 ali mislim da sam konačno rješenje za vas. 18 00:01:40,480 --> 00:01:42,176 - Da? - Da da. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,760 Daj mi ruku i idemo kući. Flavie, zaštiti me. 20 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Tvoja ruka. 21 00:01:47,200 --> 00:01:48,760 Daj ruku, to je to. 22 00:01:49,000 --> 00:01:50,760 Pucaj, Flavie, pucaj! 23 00:01:51,000 --> 00:01:51,760 - Guraj se. 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 - Eto, dobro je. 25 00:01:53,360 --> 00:01:55,080 Hvala, popravljeno je. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,440 - Šest puta u tri mjeseca, to je puno. 27 00:01:57,680 --> 00:01:59,640 - Neće se ponoviti. 28 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 HVALA. 29 00:02:04,080 --> 00:02:05,080 - Bilo je potrebno 30 00:02:05,320 --> 00:02:06,480 pusti me da skočim! 31 00:02:06,720 --> 00:02:09,600 - Ti to ne bi učinio. Leći. 32 00:02:09,840 --> 00:02:13,120 Ovo je već šesti put a nisi ništa poduzeo. 33 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 -Ne vjeruješ mi. 34 00:02:14,720 --> 00:02:16,000 -Ali da, vjerujem ti. 35 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 -Ne. 36 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 -Vjerujem da jesi hipohondar, klaustrofobičan. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,760 Imate fobiju od ptica a onda i ova autodestruktivna strana 38 00:02:24,000 --> 00:02:26,800 je nesvjestan odgovor na pitanje: 39 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 „Kako me natjerati ljubav kroz drugoga?" 40 00:02:30,280 --> 00:02:33,720 -A gdje je rješenje? u svim tvojim brbljarijama? 41 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 -Već, sastoji se da prekine naše sesije. 42 00:02:38,640 --> 00:02:39,640 -Eh!? 43 00:02:39,720 --> 00:02:40,480 -Da. 44 00:02:40,720 --> 00:02:43,320 - Napuštaš li me? - Nimalo, ne. 45 00:02:43,560 --> 00:02:45,920 Planiram te ponovno vidjeti. - O da? 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,120 Kada? 47 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 -Kad nađeš ljubav. 48 00:02:50,880 --> 00:02:52,240 rekao je Jung 49 00:02:52,480 --> 00:02:54,400 vrlo bitna stvar: 50 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 „Ljubav je susret dvije neuroze." 51 00:02:57,280 --> 00:02:59,320 Dakle, ova žena, ova srodna duša, 52 00:02:59,560 --> 00:03:02,640 neurotik poput tebe, postoji negdje. 53 00:03:02,880 --> 00:03:05,880 Kotač će se okrenuti, Damiene, na dobar način. 54 00:03:07,480 --> 00:03:09,560 - Što ako ga ne nađem? 55 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 - Ah, moramo... Melodija zvona 56 00:03:11,720 --> 00:03:12,720 trenutak. 57 00:03:12,840 --> 00:03:14,880 ... 58 00:03:15,840 --> 00:03:17,840 Eto, sesija je gotova. 59 00:03:18,560 --> 00:03:20,000 - Previše lako, doktore. 60 00:03:20,240 --> 00:03:23,400 reći ću ti, nećeš mi nedostajati! 61 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 -Eto, ovo je početak 62 00:03:24,880 --> 00:03:26,936 rekonstrukcije. - To je to. 63 00:03:26,960 --> 00:03:29,560 Zbogom, Flavie. Idem se obnoviti! 64 00:03:30,680 --> 00:03:31,840 Lagana tema 65 00:03:32,080 --> 00:03:35,240 ... 66 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 - To je problem s tobom, Damien. 67 00:03:38,560 --> 00:03:41,360 ... 68 00:03:41,600 --> 00:03:43,880 fobija od ptica, klaustrofobija, 69 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 hipohondrija. 70 00:03:45,320 --> 00:03:46,440 Pronađite ljubav. 71 00:03:46,680 --> 00:03:49,480 Žena dorasla zadatku tvojih nada. 72 00:03:49,640 --> 00:03:52,440 Ljubav je susret dviju neuroza 73 00:03:52,680 --> 00:03:55,400 Ova žena postoji negdje. 74 00:03:55,720 --> 00:03:58,680 Kotač se okreće, Damiene, skreće negdje. 75 00:03:58,920 --> 00:04:00,280 Negdje, negdje... 76 00:04:00,520 --> 00:04:06,920 ... 77 00:04:11,920 --> 00:04:13,720 Riješi se toga, Flavie! 78 00:04:13,960 --> 00:04:15,520 Slobodni smo! 79 00:04:15,760 --> 00:04:19,280 Rasprava... Oprostite, moja reakcija nije baš ortodoksan. 80 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 Ali razumijemo se, zar ne? 81 00:04:21,800 --> 00:04:23,080 -Ali kakav otpor! 82 00:04:23,320 --> 00:04:25,080 Danas sam patio. 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,840 - Pazi, još je bolestan. 84 00:04:27,080 --> 00:04:29,320 - Nije platio posljednje 4 sesije. 85 00:04:29,560 --> 00:04:31,400 - Ah dobro? - Posljednje 4, 86 00:04:31,520 --> 00:04:32,760 nije platio. 87 00:04:33,000 --> 00:04:36,960 -Ovo će biti naša cijena mir, sjedit ćemo na njemu. 88 00:04:37,200 --> 00:04:40,360 S posljednjom sesijom, to je 5. - Apsolutno. 89 00:04:40,600 --> 00:04:42,320 -Ah, sranje, sranje. 90 00:04:42,560 --> 00:04:43,960 "Vjera", George Michael 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,120 - Pa, valjda bi bilo lijepo 92 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 kad bih mogao dotaknuti tvoje tijelo 93 00:04:48,400 --> 00:04:51,680 Ne poznajem sve ima tijelo poput tebe 94 00:04:52,320 --> 00:04:54,240 Ali moram dvaput razmisliti 95 00:04:54,480 --> 00:04:56,680 prije nego što dam svoje srce 96 00:04:56,920 --> 00:04:59,560 I znam sve igre koje igrate 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,560 jer i ja ih igram 98 00:05:03,080 --> 00:05:05,360 Ali treba mi slobodno vrijeme 99 00:05:05,600 --> 00:05:07,320 od te emocije 100 00:05:07,560 --> 00:05:10,640 Vrijeme je da pokupim svoje srce s poda 101 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 Oh, kad se ta ljubav spusti 102 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 bez odanosti 103 00:05:17,080 --> 00:05:21,320 Pa potreban je jak muškarac, dušo Ali ja ti pokazujem vrata 104 00:05:21,560 --> 00:05:23,120 Jer moram imati vjere 105 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Moram imati vjere 106 00:05:25,960 --> 00:05:28,520 Jer moram imati vjera, vjera, vjera 107 00:05:28,760 --> 00:05:31,440 Moram imati vjere, vjere, vjere 108 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 -Razbiti! 109 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 -Putain de merde ! 110 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 -30-40, balle de match. 111 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 -On connaît le score ! 112 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 Gueule pas ! - Concentre-toi, joue ! 113 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 -Usluga! 114 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 Faute ! Il rit. 115 00:05:51,360 --> 00:05:53,520 Deuxième usluga. - Hvala, znamo. 116 00:05:53,560 --> 00:05:54,680 -Stižemo tamo. 117 00:05:54,920 --> 00:05:56,120 -Ali šuti! 118 00:05:56,360 --> 00:05:58,480 -Idem naprijed, to će ga omesti. 119 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 znao sam! 120 00:06:00,800 --> 00:06:02,720 Gem, set i meč! 121 00:06:02,960 --> 00:06:05,360 Refurbished, mi smo vas ponovno uštampali. 122 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 - Sranje, sranje i sranje! 123 00:06:08,160 --> 00:06:11,000 - Frank, još uvijek ne znaš nositi se s porazom? 124 00:06:11,240 --> 00:06:13,720 Trebao bi doći na moj kauč 125 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 razgovarati o tome. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 Između kolega. 127 00:06:16,240 --> 00:06:19,120 -15 godina terapije sa 180 lopti po sesiji? HVALA. 128 00:06:19,360 --> 00:06:20,960 Radije kupim reket. 129 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 -Koliko ih ima? tvoje seanse hipnoze? 130 00:06:24,240 --> 00:06:25,936 - 110 eura, doktore. - Skupo je 131 00:06:25,960 --> 00:06:29,680 za metodu čiji rezultati više su nego slučajni. 132 00:06:29,920 --> 00:06:31,880 - U redu je, nemoj to više raditi. 133 00:06:32,120 --> 00:06:34,720 – Imamo dobre rezultate i to u vrlo kratkom vremenu. 134 00:06:34,960 --> 00:06:36,480 - U redu. - Ali psihoanaliza, 135 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 Dug je, pa se isplati. 136 00:06:38,960 --> 00:06:40,240 Prijenosni -Halo draga? 137 00:06:40,480 --> 00:06:42,640 Imaš mali glas, kćeri moja. 138 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 -Ne žalite se, gubitnici. 139 00:06:46,600 --> 00:06:50,280 -I ne zaboravite, unutra dva tjedna, zabava u Thononu! 140 00:06:50,520 --> 00:06:53,560 -Radimo na tisku, pokaži naprijed! 141 00:06:53,800 --> 00:06:54,840 Kočija za glavu. 142 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Ja sam mali konj, grebem po zemlji. 143 00:06:59,440 --> 00:07:01,120 Georgia, pokaži naprijed. 144 00:07:01,360 --> 00:07:02,400 Vraćamo se gore. 145 00:07:02,640 --> 00:07:04,640 Klasična glazba za klavir 146 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 Udara u pločicu. 147 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 (Dolazim.) 148 00:07:09,440 --> 00:07:12,800 - Kako to misliš, dolaziš sam? To je sramota. 149 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Tvoja majka će biti razočarana. 150 00:07:14,520 --> 00:07:18,280 -Svaki put kad sam te predstavio netko, ti si to analizirao. 151 00:07:18,520 --> 00:07:22,200 Nathan je bio manično depresivan, Mathieu narcisoidni perverznjak, 152 00:07:22,440 --> 00:07:25,440 Thomas, shizofreničar. - Mali trendovi. 153 00:07:25,680 --> 00:07:26,720 U redu, to je nezgodno. 154 00:07:26,960 --> 00:07:29,240 Profesionalna deformacija. 155 00:07:29,480 --> 00:07:31,720 Neće se ponoviti, obećavam. 156 00:07:32,400 --> 00:07:34,920 - Tražim da vidim. - To je to, Alice. 157 00:07:35,720 --> 00:07:37,600 Imaj vjere, draga. 158 00:07:37,840 --> 00:07:39,560 Radi kako želiš. - da 159 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 - Ali ovo jesu 160 00:07:40,840 --> 00:07:43,520 naših 30 godina braka a ti si naša kći jedina. 161 00:07:43,760 --> 00:07:45,280 Bio bi to lijep poklon. 162 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Ali za sada je ne. - Ne. 163 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 - To je ne, vrlo dobro. 164 00:07:50,800 --> 00:07:52,600 U redu, to je ne. 165 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 -Ne! 166 00:07:56,520 --> 00:07:58,880 Ne taj pogled. - Ali nisam ništa napravio. 167 00:07:59,120 --> 00:08:03,480 Jednostavno, prošlo je dosta vremena nisi nam više nikoga predstavio. 168 00:08:04,440 --> 00:08:05,960 Čekam li da mu kažem? 169 00:08:06,200 --> 00:08:07,560 Ne, kažem mu. 170 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 ♪ Na mobitelu ste dr. Bérangera. 171 00:08:10,920 --> 00:08:12,880 ♪ Ostavite mi poruku. 172 00:08:13,680 --> 00:08:16,200 ♪ -Zdravo, tata. U redu, pobijedio si. 173 00:08:16,440 --> 00:08:19,920 ♪ Možeš reći mami da dolazim sa svojim poklonom. 174 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 ♪ Na stanici ćemo biti u 14 sati. Poljubac. 175 00:08:25,240 --> 00:08:26,400 -Čudo. 176 00:08:28,040 --> 00:08:30,560 Netko svira melodiju na klaviru. 177 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 ... 178 00:08:33,520 --> 00:08:35,840 - Quérida, tvoja kava. - Hvala ti, draga. 179 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 - Vidjet ćeš, 180 00:08:38,000 --> 00:08:41,480 to nema nikakve veze s s kavom u kapsulama. 181 00:08:41,720 --> 00:08:43,560 - Drago mi je što Alice dolazi 182 00:08:43,800 --> 00:08:45,296 sa svojim dragim. - I ja također. 183 00:08:45,320 --> 00:08:46,480 -Kako se zove? 184 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 - Nisam ga pitao. 185 00:08:48,840 --> 00:08:51,160 Smatrala bi to previše nametljivim. 186 00:08:51,400 --> 00:08:53,600 - Imaš pravo, dobro si prošao. 187 00:08:53,840 --> 00:08:55,240 Napredujete. 188 00:08:55,480 --> 00:08:58,240 Pokušajte izdržati do kraja vikenda. 189 00:08:58,480 --> 00:09:01,200 - Nema problema, vjeruj mi. - Jeste li sigurni? 190 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 - Ali imaj vjere. 191 00:09:03,960 --> 00:09:07,240 - Moji roditelji će te voljeti, sigurno. - O da, misliš li tako? 192 00:09:07,480 --> 00:09:10,560 -Lijepa si, smiješna si, imaš prekrasne tetovaže. 193 00:09:10,800 --> 00:09:11,880 -Hvala, lijepo. 194 00:09:12,120 --> 00:09:13,960 -I imaš super lijep glas. 195 00:09:14,600 --> 00:09:16,920 -Prekrasan glas? zajebavaš me? 196 00:09:17,160 --> 00:09:21,520 -Da. Ali to je ono što će reći moja majka je profesorica pjevanja. 197 00:09:21,760 --> 00:09:23,320 ♪ -Dame i gospodo, 198 00:09:23,560 --> 00:09:25,960 ♪ stižemo u Thonon-les-Bains. - Evo nas! 199 00:09:28,120 --> 00:09:31,640 ♪ -TGV 7446 vraća se na stanicu na stazi B. 200 00:09:31,880 --> 00:09:34,200 ♪ Odšetaj s ruba rive. 201 00:09:34,440 --> 00:09:35,760 -To su Cathy i Jean 202 00:09:36,000 --> 00:09:38,880 koji dolaze po nas, čuvaju kuću. 203 00:09:39,120 --> 00:09:40,920 A tu će biti i Antoine. - Tko je to? 204 00:09:41,160 --> 00:09:43,000 - Njihov sin. On je zaljubljen u mene. 205 00:09:43,240 --> 00:09:46,560 - Ako kaže krivu riječ, Udaram mu lice. 206 00:09:46,800 --> 00:09:48,520 - Neće ništa reći, on je... 207 00:09:49,360 --> 00:09:51,280 Neće ništa reći, gluh je. 208 00:09:51,520 --> 00:09:53,536 I super emotivna. - To bi se reklo? 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,440 Ima nepredvidive reakcije. 210 00:09:55,680 --> 00:09:58,200 -Ne brini, Radim sa zatvorenicima. 211 00:09:58,440 --> 00:10:01,400 A postoji jedan koji me naučio znakovni jezik. 212 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 - Ah dobro? - da 213 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 - Znači li to? - “Ti i ja, ujedinjeni za cijeli život.” 214 00:10:08,560 --> 00:10:11,040 - Tako je slatko. - Obožavao me, ovaj logoraš. 215 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 -Antoine! 216 00:10:15,520 --> 00:10:16,920 Prijatelj, Damien. 217 00:10:17,160 --> 00:10:19,000 Govori znakovni jezik. 218 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 - Malo. - Potpisuje. 219 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 - On govori prebrzo. 220 00:10:25,640 --> 00:10:28,000 -Idemo, za mnom. Tamo je. 221 00:10:28,240 --> 00:10:30,240 - Jesi li dobro, Antoine? 222 00:10:30,480 --> 00:10:31,680 Jazzy tema 223 00:10:31,920 --> 00:10:36,880 ... 224 00:10:37,120 --> 00:10:39,160 Pogledaj parobrode. 225 00:10:39,400 --> 00:10:40,640 Uzeo sam ih 226 00:10:40,880 --> 00:10:42,320 kad sam bila mala. 227 00:10:46,760 --> 00:10:48,320 -Da, to je to. 228 00:10:48,560 --> 00:10:49,720 Ah! 229 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 -Pogledaj cestu! 230 00:10:51,680 --> 00:10:52,720 - Stani! - Oh! 231 00:10:53,080 --> 00:10:54,320 -Ne, ne, ne! 232 00:10:59,840 --> 00:11:03,560 -Ne znam što ga je uznemirilo, ali izbjegnimo još jednu krizu. 233 00:11:03,800 --> 00:11:05,440 Čekaj me u baru. 234 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 Mogao bi te odbaciti preko palube. 235 00:11:08,120 --> 00:11:10,056 Već je to učinio. - Moje brige... 236 00:11:10,080 --> 00:11:12,000 - Tvoje što? - Ne, ništa. 237 00:11:12,200 --> 00:11:14,920 - Vidimo se uskoro, oprosti još jednom. - Da. 238 00:11:15,000 --> 00:11:16,200 Ne toliko koliko ja. 239 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 Živahna tema 240 00:11:17,760 --> 00:11:20,480 - Super, draga, dolaze! 241 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 Evo ih! 242 00:11:22,320 --> 00:11:24,160 ... 243 00:11:24,520 --> 00:11:26,760 Pa... došla je sama? 244 00:11:27,000 --> 00:11:29,680 -Gdje je on? Ne vidim to. 245 00:11:29,920 --> 00:11:33,360 -Doktore, Antoine je imao napadaj ljubomora u autu. 246 00:11:33,600 --> 00:11:36,680 Napao je prijateljicu vaše kćeri. - Je li ozlijeđen? 247 00:11:36,920 --> 00:11:39,040 -Udario ju je glavom uz prozor. 248 00:11:39,280 --> 00:11:40,400 - Ah, još uvijek. 249 00:11:40,640 --> 00:11:44,280 Ja ću se pobrinuti za to, ja ću to nabaviti. - Ja ću te otpratiti. 250 00:11:44,520 --> 00:11:45,520 -Ne! 251 00:11:45,720 --> 00:11:46,840 -Ne brini. 252 00:11:47,080 --> 00:11:49,320 - Ima crvenu bomber jaknu. - Što? 253 00:11:49,560 --> 00:11:50,880 -Crvena bomber jakna. 254 00:11:59,600 --> 00:12:00,760 ♪ Blues rock glazba 255 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 -kako si 256 00:12:02,240 --> 00:12:06,240 -Ah, dr. Béranger, imate sreće, klijent ima napad tjeskobe. 257 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 -Nisam 258 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 došao po to. - Da, ali ne ide mu dobro. 259 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 - Pa, gdje je on? - On je ovdje. 260 00:12:12,480 --> 00:12:13,240 Oporavlja se. 261 00:12:13,480 --> 00:12:15,800 - Gospodin s rubljem? - da 262 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 -gospodine? 263 00:12:19,760 --> 00:12:21,680 Imate li mali problem? 264 00:12:23,000 --> 00:12:24,360 Oh, krava! 265 00:12:25,080 --> 00:12:26,240 -Dr. Béranger? 266 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 -Krava! 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,600 - Dr. Béranger? - Damiane. 268 00:12:28,840 --> 00:12:30,840 Ali što radiš tamo? 269 00:12:31,080 --> 00:12:34,880 -To je nevjerojatno! hoćeš budi ponosan na sebe, izliječen sam. 270 00:12:35,120 --> 00:12:37,960 Upoznao sam svoju srodnu dušu i mi ćemo se vjenčati. 271 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 -Je li ova crvena jakna tvoja? 272 00:12:39,960 --> 00:12:41,080 -Da, moj je. 273 00:12:41,320 --> 00:12:42,320 -Stvarno? 274 00:12:42,720 --> 00:12:44,400 -Da, ima li problema? 275 00:12:44,640 --> 00:12:47,760 - Hoćeš li oženiti moju kćer? - A? br. 276 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Ne, moja zaručnice, zove se Alice. 277 00:12:50,920 --> 00:12:52,560 - I moja kći. 278 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 - Ah, to bi bilo smiješno. 279 00:12:54,640 --> 00:12:56,080 - Ne, ne baš. 280 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 -Ne, ali zove se Alice Buarque. 281 00:12:59,080 --> 00:13:02,480 -"Buarqué", to je ime majčino djevojaštvo. 282 00:13:04,440 --> 00:13:06,680 - Moje brige... - Ne, ali u redu je. 283 00:13:06,920 --> 00:13:09,720 Popravit ćemo ovo. Hervé, ti si mi posudio 284 00:13:09,960 --> 00:13:11,120 tvoj auto? 285 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 Ah! 286 00:13:16,000 --> 00:13:17,080 Hervé, tvoj auto! 287 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 -Dakle! 288 00:13:18,480 --> 00:13:20,640 Paziš li. - Ti, slijedi me. 289 00:13:20,880 --> 00:13:23,680 - Sviđa mi se tvoj izgled, ti si cool. 290 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 Ne kao u uredu. 291 00:13:25,320 --> 00:13:29,240 -Na odmoru sam, primam rijetko pacijenti na odmoru. 292 00:13:29,480 --> 00:13:32,480 Odvest ću te natrag na stanicu, ti idi kući. 293 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Što dalje od nas. 294 00:13:35,000 --> 00:13:37,200 Zvoni mobitel. Tako. 295 00:13:38,120 --> 00:13:40,760 -Halo? ♪ -Ljubavi, jesi li na brodu? 296 00:13:41,000 --> 00:13:42,400 - Ne, u autu. 297 00:13:42,640 --> 00:13:44,456 - Dodaj mi. halo ♪ -Tata? 298 00:13:44,480 --> 00:13:46,760 ♪ Ne razumijem, gdje si? 299 00:13:47,000 --> 00:13:50,920 -Mi smo u autu, Hervé nas ljubazno posudio svoju Méhari. 300 00:13:51,160 --> 00:13:53,600 ♪ -Zašto? - Da odem do broda. 301 00:13:53,840 --> 00:13:55,576 ♪ -Ali u blizini je. - da 302 00:13:55,600 --> 00:13:58,480 Ovo treba izbjegavati da se Damien osjeća loše. 303 00:13:58,720 --> 00:14:02,480 Ali on je dobro, ne brini. ♪ -Tata, obrati pozornost na njega. 304 00:14:02,720 --> 00:14:04,000 - Dolazimo, draga. 305 00:14:04,240 --> 00:14:07,040 U redu, idemo na brod. - Gdje ja stojim? 306 00:14:10,480 --> 00:14:11,480 Šok 307 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 -Oh! Ali zašto ševi svog gusara 308 00:14:14,360 --> 00:14:16,440 baš u sredini, ovaj žir!? 309 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 Oh, zašto sam uzrujana? 310 00:14:19,760 --> 00:14:21,280 Smiri se, smiri se. 311 00:14:21,520 --> 00:14:22,800 smiri se 312 00:14:23,040 --> 00:14:26,520 - Prokletstvo, mogao si pogriješiti mom gusaru, doktoru. 313 00:14:26,760 --> 00:14:28,080 - Neće pasti niže. 314 00:14:28,320 --> 00:14:29,760 Romantična tema 315 00:14:30,000 --> 00:14:38,000 ... 316 00:14:40,960 --> 00:14:44,600 -Doktore, nemojte reći Alice da si bio moj psihijatar. 317 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 On smanjuje gas. 318 00:14:49,880 --> 00:14:52,840 - Nisi trebao sakrij svoj problem od njega. 319 00:14:53,080 --> 00:14:54,520 Vaš slučaj je ozbiljan. 320 00:14:54,760 --> 00:14:57,880 - Prolazim kroz to. Nemoj mu ništa reći. 321 00:14:58,760 --> 00:15:01,840 - Za koga me smatraš? Liječnička tajna zahtijeva. 322 00:15:02,080 --> 00:15:03,280 Učinit ćemo to drugačije. 323 00:15:03,520 --> 00:15:07,440 Imaš dan da mu kažeš istinu i daj joj vremena 324 00:15:07,680 --> 00:15:10,360 razmišljati prije nego što vam ona kaže "da". 325 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 jasno ? 326 00:15:11,800 --> 00:15:13,560 - Srce me boli. - Da, ljulja se. 327 00:15:13,800 --> 00:15:15,960 Ubrzat ćemo, bit će bolje. 328 00:15:16,200 --> 00:15:18,120 izdrži. - Imam morsku bolest. 329 00:15:18,360 --> 00:15:22,480 - Ali ti se ne razboliš od jezera? U suprotnom ću ga dodati u vašu datoteku. 330 00:15:22,720 --> 00:15:25,680 Dušo, ja ću se pobrinuti za leđa, pomozi svom prijatelju. 331 00:15:25,920 --> 00:15:28,840 - Oh! - Uništio mi je jastuke. 332 00:15:29,080 --> 00:15:30,080 -Dobro jutro. 333 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Ti donosiš sunce. 334 00:15:31,760 --> 00:15:32,960 -Damien Leroy. Oduševljen. 335 00:15:33,200 --> 00:15:34,840 -Paloma Buarqué-Béranger. 336 00:15:35,080 --> 00:15:37,240 -Hvala što ste me primili, lijepo je. 337 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 -Imaš prekrasan ton glasa. 338 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 -Nemojmo ostati tu. 339 00:15:41,200 --> 00:15:44,280 Riskiramo sunčanicu i puna je mušica. 340 00:15:44,520 --> 00:15:47,760 Zapanjujuće je. - Imaš prekrasan glas, vidiš? 341 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 -U svakom slučaju, mjesto je uzvišeno. 342 00:15:51,880 --> 00:15:53,360 -Hvala, to je divno. 343 00:15:53,600 --> 00:15:54,880 - Da vidimo moju sobu. 344 00:15:55,120 --> 00:15:56,440 - Za što? - Pa... 345 00:15:56,600 --> 00:15:57,600 - Problem? 346 00:15:57,720 --> 00:16:00,200 -Nipošto, dobra ideja, soba. 347 00:16:00,440 --> 00:16:02,320 Sve sobe. - Ostavi je. 348 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 - Tu je i garaža, jako je lijepo. 349 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 -kako si 350 00:16:09,120 --> 00:16:11,040 - Hm. - Baš si čudan. 351 00:16:11,280 --> 00:16:14,360 -Ne nikako. Sad sam super opuštena. 352 00:16:14,560 --> 00:16:15,560 -Kako ih nalaziš? 353 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 -Tko je to? 354 00:16:18,360 --> 00:16:20,840 - Pa, moji roditelji. Smatrate li ih lijepima? 355 00:16:21,040 --> 00:16:23,600 -Da, tvoja majka je preslatka. 356 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 – A moj otac? 357 00:16:25,120 --> 00:16:26,280 - Tvoj otac, ja... 358 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 Da, da. 359 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 - Imam telefonski hitan slučaj 360 00:16:30,240 --> 00:16:33,280 s pacijentom se vraćam. - Čekaj, reci mi. 361 00:16:33,520 --> 00:16:35,760 Kako ga nalazite? - WHO ? 362 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 -Pa, tko... Damien. 363 00:16:38,480 --> 00:16:40,160 -Ah, oh... Pff! 364 00:16:41,120 --> 00:16:42,400 Ni dobro ni loše. 365 00:16:43,520 --> 00:16:46,640 Izbjegavam imati čvrsto mišljenje. - Da, u pravu ste. 366 00:16:46,880 --> 00:16:50,560 - reći ću ti, malo me podsjeća na Sachu, 367 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Aliceina velika prijateljica. 368 00:16:52,600 --> 00:16:54,040 -Ali on je homoseksualac, Sacha. 369 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 -Je li gay? 370 00:16:55,520 --> 00:16:56,840 -Ali naravno. 371 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 -Hajde. 372 00:16:58,600 --> 00:17:01,760 -Dušo, imam dojam da ćemo imati dobar vikend. 373 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 -Da. 374 00:17:03,760 --> 00:17:04,880 vjerujem. 375 00:17:05,120 --> 00:17:07,080 -Hoćemo li nešto na brzinu? 376 00:17:07,320 --> 00:17:08,320 kipim. 377 00:17:08,520 --> 00:17:10,520 -Jebote, pališ me. 378 00:17:10,760 --> 00:17:12,560 Prokletstvo, tvoj otac. - Oprostite. 379 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 Čaj je spreman. 380 00:17:16,480 --> 00:17:17,920 Zvoni mobitel. 381 00:17:18,160 --> 00:17:19,360 - Da, doktore? 382 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 ♪ -Flavie, možeš 383 00:17:21,360 --> 00:17:24,280 pošalji mi hitno datoteku DL35. 384 00:17:24,520 --> 00:17:26,440 Pacijent Damien Leroy. 385 00:17:26,680 --> 00:17:29,560 - Vratio se? Nisam zakazivao nikakve sastanke. 386 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 - Znam, ali on je ovdje. On je u mojoj kući. 387 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 - Zovem Thonon vatrogasce. 388 00:17:35,360 --> 00:17:37,120 -Ne, snalazim se, u redu je. 389 00:17:37,360 --> 00:17:39,840 - Što tata radi? - Razgovara s pacijentom. 390 00:17:40,080 --> 00:17:42,960 Ne može si pomoći. - Nije moglo čekati? 391 00:17:43,200 --> 00:17:44,480 - Suicidalan pacijent. 392 00:17:44,720 --> 00:17:47,080 Ima takvih slučajeva. - Ne može biti jednostavno. 393 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 -Posebno za nas. 394 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 Ja ću se za to pobrinuti. - Hvala ti, draga. 395 00:17:50,760 --> 00:17:54,400 -A inače, Damiene, čime se baviš? 396 00:17:54,640 --> 00:17:57,920 -Ja sam kazališni profesor, voditelj sam radionice u zatvorima. 397 00:17:58,160 --> 00:18:00,200 Uglavnom je to improvizacija. 398 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 -Improvizacija? Wow! 399 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Izvornik. - Hm. 400 00:18:07,000 --> 00:18:09,360 - Upravo je stigao, hvala, Flavie. 401 00:18:09,600 --> 00:18:11,080 Socijalna fobija. 402 00:18:11,680 --> 00:18:14,080 Strah od mraka, strah od neuspjeha. 403 00:18:14,320 --> 00:18:17,440 To je kumulator. Što ona vidi u njemu? 404 00:18:17,680 --> 00:18:20,000 ♪ Reci mi, Flavie. 405 00:18:20,240 --> 00:18:22,240 Što ona vidi u njemu? 406 00:18:22,480 --> 00:18:24,360 - Recite svojoj kćeri, doktore. 407 00:18:24,600 --> 00:18:27,120 - Medicinska povjerljivost. Hoćeš da zatvorimo? 408 00:18:27,360 --> 00:18:30,440 - Znam, u pravu si. ♪ -Čekaj, što je to? 409 00:18:30,680 --> 00:18:33,640 "fobija od ptica". Ah, to sam zaboravio. 410 00:18:33,880 --> 00:18:35,720 ♪ Zanimljivo, hvala. 411 00:18:35,960 --> 00:18:38,520 -I kabare da ste se vozili u Fleury-Mérogisu? 412 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 -Kabare? 413 00:18:40,000 --> 00:18:42,120 -Da, konačno, moderan kabare. 414 00:18:42,360 --> 00:18:45,960 Predložio sam predstavu okolo pjesme Georgea Michaela. 415 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Volim ovog tipa. - I ja također. 416 00:18:48,120 --> 00:18:48,880 Osim toga, 417 00:18:49,120 --> 00:18:52,840 to je dobra ideja, George Michael, za moj zbor. 418 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 - Sjajna ideja. 419 00:18:54,600 --> 00:18:55,680 Zarazno je. 420 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 Ljudi kupuju. 421 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 - To ćemo otpjevati. 422 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 Znaš li pjevati? 423 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 -Da. 424 00:19:02,560 --> 00:19:06,560 Pjeva neusklađeno. Oh, ali treba mi slobodno vrijeme 425 00:19:06,800 --> 00:19:08,440 za tu emociju 426 00:19:08,680 --> 00:19:11,760 Vrijeme je da pokupim svoje srce s poda 427 00:19:12,520 --> 00:19:17,680 -Joj, KADA JE TA LJUBAV BEZ PREDANOSTI 428 00:19:17,920 --> 00:19:20,080 PA, ZA TO JE POTREBAN JAK MUŠKARAC, DUŠO 429 00:19:20,320 --> 00:19:21,680 ALI POKAZUJEM TI VRATA 430 00:19:21,920 --> 00:19:24,600 JER MORAM IMATI VJERE 431 00:19:24,840 --> 00:19:26,400 MORAM IMATI VJERU, VJERU, VJERU 432 00:19:26,640 --> 00:19:28,720 -Dušo! 433 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 - Vi ste ovdje? - Damiane, 434 00:19:31,560 --> 00:19:34,760 Alice je također vrlo dobra u tome pjev ptica. 435 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 -Šteta. 436 00:19:36,160 --> 00:19:37,640 - To je bila njezina strast, mala. 437 00:19:37,880 --> 00:19:39,000 -Nemoj se mučiti. 438 00:19:39,240 --> 00:19:40,800 -Imamo čak i kolekciju 439 00:19:41,040 --> 00:19:42,200 poziva. 440 00:19:42,440 --> 00:19:44,760 Svi su ručni rad. 441 00:19:45,000 --> 00:19:46,120 Oni emitiraju 442 00:19:46,360 --> 00:19:50,160 zvukovi svake vrste, u tome je nepobjediva. 443 00:19:50,400 --> 00:19:52,480 Gugutanje - Imam ga, imam ga. 444 00:19:53,240 --> 00:19:54,320 - Grlica. 445 00:19:55,880 --> 00:19:57,320 Ovaj je zabavan. 446 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 Cvrkut 447 00:19:59,440 --> 00:20:02,480 -Kos. Žuti kljun. 448 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 I ovaj. 449 00:20:04,000 --> 00:20:05,520 Malo oštrije. 450 00:20:05,760 --> 00:20:06,760 ... 451 00:20:06,840 --> 00:20:07,920 -Sviđa mi se. 452 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 ... 453 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 - Vodena kokoš! - Da! 454 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 -A ovaj? 455 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 - Ne ovaj. 456 00:20:14,480 --> 00:20:17,960 Ovo je poziv za uzgoj galebovi, to ih čini 457 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 vrlo agresivan. 458 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 Čekati. 459 00:20:20,840 --> 00:20:21,920 -Što? 460 00:20:22,160 --> 00:20:24,600 - Napravit ćemo mali eksperiment. 461 00:20:24,840 --> 00:20:26,240 Čarobno je. 462 00:20:26,480 --> 00:20:30,160 Dušo, ti ćeš snimati, bit će lijepa uspomena. slijedi me 463 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 - Dođi. - Začudit ​​ćete se. 464 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 -Chouchou, kakva misterija. 465 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 -Samo naprijed. 466 00:20:35,160 --> 00:20:38,240 Ispružite ruku, ispružite ruku. Snimaš li draga? 467 00:20:39,160 --> 00:20:40,400 - da - Evo nas. 468 00:20:40,640 --> 00:20:41,640 Cvrkut 469 00:20:41,840 --> 00:20:47,800 ... 470 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 Ptica odgovara. 471 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 -Oh. 472 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 - Evo ga. - Evo ga. 473 00:20:52,680 --> 00:20:55,360 ... 474 00:20:55,600 --> 00:20:57,520 Vau... - Veličanstveno. 475 00:20:57,760 --> 00:20:59,360 Elegantna češljugar. 476 00:20:59,600 --> 00:21:02,400 To je vrsta ugroženi. 477 00:21:04,040 --> 00:21:05,200 - Iznimno je. 478 00:21:05,440 --> 00:21:07,000 Iznimna. 479 00:21:07,240 --> 00:21:08,960 Ovo je divno, Damiene. 480 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 - Kopile! 481 00:21:10,840 --> 00:21:12,120 -Što nije u redu s tobom? 482 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Ali nije u redu!? 483 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 Zavija 484 00:21:15,600 --> 00:21:16,720 ... 485 00:21:16,960 --> 00:21:19,720 Ali prestani! Ah, svinjetina! Ah, svinjetina! 486 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 -Oprostite. 487 00:21:21,920 --> 00:21:23,840 – To je odvratno, odvratno! 488 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 Cvrkut 489 00:21:26,440 --> 00:21:28,360 ... 490 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 -Oh, u redu je. 491 00:21:29,800 --> 00:21:32,440 Bio je samo zaprepašten. - Izdržljiv je. 492 00:21:32,680 --> 00:21:34,400 -A ti, osjećaš li se bolje? 493 00:21:35,640 --> 00:21:38,440 - tješi ga ona. - Tako su slatki. 494 00:21:38,680 --> 00:21:39,840 -Ne razumijem. 495 00:21:40,080 --> 00:21:43,320 Ona koja je uvijek voljela dečki zaštitnici, pobjednici. 496 00:21:43,560 --> 00:21:47,000 - Skoro sam ubio ovu pticu, Povraćao sam po tvojoj majci. 497 00:21:47,240 --> 00:21:49,000 Trebala bih ići kući. 498 00:21:49,240 --> 00:21:50,560 -Zar nećeš otići? 499 00:21:50,800 --> 00:21:52,320 Želiš li otići? 500 00:21:52,560 --> 00:21:53,640 -Ne, ne. 501 00:21:53,880 --> 00:21:55,600 - Nismo mogli znati 502 00:21:55,840 --> 00:21:58,480 da ste imali fobiju od ptica. - Naravno. 503 00:21:58,720 --> 00:22:00,480 -Moraš se nositi s ovim problemom. 504 00:22:01,800 --> 00:22:03,880 - Što ako sam se posavjetovao s tvojim ocem? 505 00:22:04,120 --> 00:22:07,640 -Jesi li dobro? ne želim obavijestite ga o svojim problemima. 506 00:22:07,880 --> 00:22:10,160 - Da, šalim se. - To bi bilo užasno. 507 00:22:10,400 --> 00:22:11,560 I preskupo je. 508 00:22:11,800 --> 00:22:13,360 - Čime se on bavi? 509 00:22:13,600 --> 00:22:16,320 - On vodi radionicu improvizacija u zatvoru. 510 00:22:16,560 --> 00:22:19,400 -Naša kćer će proći sve njegove vikende 511 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 s kriminalcima? 512 00:22:22,720 --> 00:22:25,120 Prosječan je u perspektivi. 513 00:22:25,360 --> 00:22:28,800 - Ah da, zaista, nije baš umirujuće. 514 00:22:29,040 --> 00:22:32,640 -Pa ne, ali što što želiš da tamo radimo? 515 00:22:37,600 --> 00:22:39,480 Stéphane... Stéphane... 516 00:22:40,320 --> 00:22:42,080 Dobro su se slagali. 517 00:22:43,440 --> 00:22:46,760 - Razgovaraš li sama sa sobom, draga? - Ako je nesretna, 518 00:22:47,000 --> 00:22:49,040 tješit ćemo je, to me ne očarava, 519 00:22:49,280 --> 00:22:50,440 ali što učiniti? 520 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 Savijamo se. - Plašiš me, Olivier, eto. 521 00:22:55,600 --> 00:22:56,600 Da se uvjerim, 522 00:22:56,760 --> 00:22:59,280 trebao bi ići pitajte Mariusovo mišljenje. 523 00:22:59,520 --> 00:23:01,760 - Ovaj šarlatan? - Ne možeš to reći. 524 00:23:02,000 --> 00:23:03,520 Molim. 525 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Ima dar, ovaj čovjek, očito je. 526 00:23:06,680 --> 00:23:09,040 Njegova eterična ulja učini mi dobro. 527 00:23:09,240 --> 00:23:11,800 I zapamti Arsene, učitelj skijanja, 528 00:23:12,040 --> 00:23:14,520 koji je navodno bio zaljubljen u moju sestru. 529 00:23:14,760 --> 00:23:16,440 Zahvaljujući svojim snovima, shvatio je 530 00:23:16,680 --> 00:23:18,960 da bi to predstavljalo problem. - Istina je. 531 00:23:19,200 --> 00:23:20,520 - Moraš. - Ne... 532 00:23:20,760 --> 00:23:21,760 - Damiane? - Da? 533 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 -Dođi. 534 00:23:23,280 --> 00:23:24,480 -Kamo ideš? 535 00:23:24,720 --> 00:23:27,480 - Mariusov. Tvoja majka treba svoja ulja. 536 00:23:27,720 --> 00:23:30,440 -Marius? - On je izvanredan čovjek. 537 00:23:30,680 --> 00:23:32,600 hoćeš li mi reći 538 00:23:32,840 --> 00:23:35,880 - Zar ne ideš s nama? - Ne, put previše skreće, 539 00:23:36,120 --> 00:23:37,240 Boli me glava. 540 00:23:37,480 --> 00:23:40,200 - Previše se okreće? - To je planina, vijuga. 541 00:23:40,440 --> 00:23:44,280 Tada se čini kao da želi provoditi vrijeme s tobom. 542 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 -Da, isti. 543 00:23:47,080 --> 00:23:48,600 Trube -Požuri. 544 00:23:49,920 --> 00:23:51,640 ... 545 00:23:51,880 --> 00:23:53,040 - Idi gore. 546 00:23:53,280 --> 00:23:56,400 nemaš muka ti je u autu? 547 00:23:56,640 --> 00:23:59,840 - U redu je, doktore, nemam sve mane svijeta. 548 00:24:00,080 --> 00:24:03,440 -Zato što ćemo uzeti zavojita cesta, drži se čvrsto. 549 00:24:04,560 --> 00:24:06,440 Cviljenje guma - Vau, vau, vau! 550 00:24:06,680 --> 00:24:09,000 - Drži se. - Gdje je pojas? 551 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 -Ne postoji. 552 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 -Nema ni kočnica? Jer ideš brzo. 553 00:24:14,520 --> 00:24:16,320 -Ne, idemo 40 na sat. 554 00:24:17,880 --> 00:24:20,240 - Možemo li napraviti pauzu? - Za što? 555 00:24:20,480 --> 00:24:21,640 On povraća. 556 00:24:22,760 --> 00:24:25,600 - Povraćaš koliko puta dnevno? 557 00:24:25,840 --> 00:24:27,640 Trebao bi proći fibroskopija. 558 00:24:27,880 --> 00:24:28,960 Ne, ne! 559 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Ne, bljuvati dalje. 560 00:24:31,360 --> 00:24:35,040 Ako imam mrlju na sjedalu, Moram sve ponoviti u Sjedinjenim Državama. 561 00:24:35,280 --> 00:24:36,520 Dakle, hvala vam puno. 562 00:24:36,760 --> 00:24:39,600 Disati. - Ali od disanja povraćam! 563 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 -Pa, prestani disati. To će mi dati čist auto. 564 00:24:45,520 --> 00:24:47,280 - Znao si to, zar ne? 565 00:24:47,520 --> 00:24:48,800 Znao si 566 00:24:49,040 --> 00:24:51,120 što bi se dogodilo s pticom. 567 00:24:51,360 --> 00:24:53,320 Pet godina analize nizašto. 568 00:24:53,560 --> 00:24:54,920 -Nema na čemu. 569 00:24:55,160 --> 00:24:59,400 Da ste liječili svoje fobije, mogli biste živjeti u volijeri. 570 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 Nema veze. 571 00:25:00,840 --> 00:25:03,880 Ovaj dječak, Marius, malo magnetizira, 572 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 malo srednje. 573 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Možda će ti koristiti. - Vjerovao sam ti 574 00:25:08,760 --> 00:25:10,400 protiv alternativne medicine. 575 00:25:10,640 --> 00:25:13,400 - Moja žena drži da ga upoznaš. 576 00:25:13,640 --> 00:25:15,320 Želiš biti dio obitelj? 577 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 - da - Da ili ne? 578 00:25:16,720 --> 00:25:19,200 - Da! - Dakle, potrudite se! 579 00:25:19,440 --> 00:25:21,520 Inače ću te odvesti natrag u postaju. 580 00:25:21,760 --> 00:25:23,120 Daj to. - Moje tjeskobe! 581 00:25:23,360 --> 00:25:24,560 - Prestanite uzimati 582 00:25:24,800 --> 00:25:28,160 ovo sranje. - Ali ti si mi ih propisao. 583 00:25:28,400 --> 00:25:30,520 - Samo u slučaju krize. 584 00:25:30,760 --> 00:25:33,400 U redu, gurni glavu kroz prozor. 585 00:25:33,640 --> 00:25:35,560 Pogledajte krave. 586 00:25:35,800 --> 00:25:38,920 - Nikada ne postoji ravna linija? - Oh! 587 00:25:40,960 --> 00:25:44,360 - O da... - Diši, dobro će ti doći. 588 00:25:45,400 --> 00:25:48,440 - Napušeni smo, zar ne? - 1.300, 1.400. 589 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 - Već? - Ne osjećam više ništa. 590 00:25:52,480 --> 00:25:54,120 Super je ovaj Marius. 591 00:25:54,360 --> 00:25:56,440 -Još sam sretan, s obzirom na cijenu. 592 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 - Mogu dići toliko daleko. - Baš kao prije. 593 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 -Ostani tamo. 594 00:26:06,200 --> 00:26:07,640 Ima li koga? 595 00:26:09,240 --> 00:26:10,520 Marius? 596 00:26:12,360 --> 00:26:13,920 - Izvolite doktore. 597 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 -Ah... 598 00:26:15,240 --> 00:26:18,600 - Jučer sam uzeo sanduk. Imali smo silazak uz baklje 599 00:26:18,840 --> 00:26:19,840 u Crans-Montani. 600 00:26:20,000 --> 00:26:23,040 Završili smo s fendant-génepi. Ne preporučam. 601 00:26:23,280 --> 00:26:25,080 -Betain citrat je radikalan. 602 00:26:26,240 --> 00:26:27,680 -Kemijski otrov. 603 00:26:27,920 --> 00:26:32,440 Ne, trebam dobru čašu mlijeka tople ovce koja izlazi iz vimena. 604 00:26:32,680 --> 00:26:34,800 Hoćeš malo? - Ne, ne mogu to probaviti. 605 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 -Bu-bu, doktore? 606 00:26:36,160 --> 00:26:40,080 - Ne, dolazim po Paloma eterična ulja. 607 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Onda želi pokušati 608 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 kamenje. - Oh. 609 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 To je najskuplja stvar. 610 00:26:46,160 --> 00:26:47,840 - Oh. - To je pretjerano. 611 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Nedostatak kamenja. 612 00:26:49,280 --> 00:26:52,160 Čak nalazimo Kineske plastične kopije. 613 00:26:52,400 --> 00:26:54,440 -Ah... A koliko je? 614 00:26:56,160 --> 00:26:57,640 - Tri, četiri... 615 00:26:57,880 --> 00:27:00,880 Bit će dva, osam, četiri puta tri, dvanaest. 616 00:27:01,120 --> 00:27:05,080 - Ovi abakusi su praktični. - Petnaest. Nikada se ne kvari. 617 00:27:05,320 --> 00:27:08,400 Četiri puta tri dvanaest i 15, to je 880. 618 00:27:09,280 --> 00:27:10,480 -U svakom slučaju. 619 00:27:10,720 --> 00:27:12,680 - Mogu napraviti cijenu. - da 620 00:27:12,920 --> 00:27:14,000 -860. 621 00:27:14,240 --> 00:27:15,440 -Jako lijepo. 622 00:27:15,680 --> 00:27:17,040 Jako lijepo. 623 00:27:17,280 --> 00:27:19,800 Trebat ću tvoju pomoć. 624 00:27:20,040 --> 00:27:21,200 - "Vaša pomoć." 625 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 - Da li se poznajemo? 626 00:27:22,720 --> 00:27:24,320 -Od 600 eura, 627 00:27:24,560 --> 00:27:27,160 Sa svima sam upoznat. - Dobro, onda... 628 00:27:27,480 --> 00:27:30,520 Izvolite: 800, a mi imamo 60. Izvolite. 629 00:27:34,240 --> 00:27:35,840 Naš prijatelj tamo, Damien, 630 00:27:36,080 --> 00:27:38,440 On je novi zaručnik moje kćeri. 631 00:27:38,680 --> 00:27:39,680 -Ah... 632 00:27:39,800 --> 00:27:42,840 -Paloma bi to voljela imaj svoje mišljenje o njemu. 633 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 Pomalo poput otekline, tamo, učitelj skijanja. 634 00:27:47,280 --> 00:27:48,280 -Arsene. 635 00:27:48,480 --> 00:27:49,960 - To je to. - Pojebao je ženu 636 00:27:50,200 --> 00:27:52,120 od ravnatelja škole skijanja. 637 00:27:52,360 --> 00:27:55,240 - Direktorova žena... - Vrlo lijepa instruktorica. 638 00:27:55,480 --> 00:27:57,520 -Ovo gnojivo ima ekstra okus. 639 00:27:57,760 --> 00:28:00,400 - Ne brini, skenirat ću ga. 640 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 -HVALA. 641 00:28:05,040 --> 00:28:06,040 - Vau. 642 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 - Problem? 643 00:28:08,040 --> 00:28:10,336 - Ne, imam aritmiju. - Sranje. 644 00:28:10,360 --> 00:28:13,320 -Ali brinem se o sebi: zobene krupice i laneno ulje. 645 00:28:13,560 --> 00:28:15,960 - Sjajno. - Srce mladića! 646 00:28:17,880 --> 00:28:19,000 Priđi bliže, Fabien! 647 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 -Damiene. 648 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 -Ostavit ću te. Sve ću to proći kasnije. 649 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 -Dobro jutro. 650 00:28:31,080 --> 00:28:32,080 -Smiri se. 651 00:28:33,720 --> 00:28:34,840 Spusti ruke 652 00:28:35,080 --> 00:28:37,160 na mojoj. - Tako? 653 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 - Vau. 654 00:28:40,520 --> 00:28:43,520 Vi ste tjeskobna osoba. - Da, događa se. 655 00:28:43,760 --> 00:28:45,560 -Žena ti jede glavu. 656 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 -Alice? 657 00:28:48,520 --> 00:28:51,720 - Alice, ona je moja zaručnica, ona je doktorova kći. 658 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Bukolička tema 659 00:28:53,800 --> 00:28:55,320 ... 660 00:28:55,560 --> 00:28:57,800 – I jedan, dva, tri! 661 00:28:58,040 --> 00:29:00,280 ♪ Hip-hop glazba Pet, šest i... 662 00:29:00,520 --> 00:29:02,000 Jedan, dva... 663 00:29:02,240 --> 00:29:05,200 Zvoni mobitel. Tri, četiri, pet, šest... 664 00:29:05,440 --> 00:29:06,760 jedan. Stop. 665 00:29:08,560 --> 00:29:10,080 ♪ -Halo? - Stéphane? 666 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 -Oh, dr. Béranger, zadovoljstvo mi je. 667 00:29:12,880 --> 00:29:15,040 - Znaš da nam nedostaješ. 668 00:29:15,280 --> 00:29:17,880 ♪ Slušaj, slavimo naših trideset godina braka. 669 00:29:18,120 --> 00:29:20,960 Željeli bismo vas pozvati. ♪ - Lijepo je. 670 00:29:21,200 --> 00:29:22,760 Ali što Alice misli? 671 00:29:23,000 --> 00:29:24,760 - Samo dobro. Samo dobro. 672 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 - Želi me više? 673 00:29:26,160 --> 00:29:27,520 -Zašto bi te krivila? 674 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 -Nije dobro završilo, liječnik. 675 00:29:31,240 --> 00:29:32,240 -Ah. 676 00:29:32,440 --> 00:29:33,640 - Ali ja sam kriv. 677 00:29:33,880 --> 00:29:36,160 -Mora da je voda prošla ispod mostova. 678 00:29:36,400 --> 00:29:38,120 Zatim ima zaručnika. 679 00:29:38,360 --> 00:29:39,920 -Ima novog zaručnika? 680 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 -Da, nema veze s tobom. To je smiješan izbor. 681 00:29:43,680 --> 00:29:46,120 Nisam ti ništa rekla, ali jesi li me čuo? 682 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 - Da, dobro te čujem. 683 00:29:48,640 --> 00:29:51,720 Reci mu da sam se promijenila, da mi se život promijenio. 684 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 ♪ -Jesi li rekao "promijenio"? 685 00:29:54,040 --> 00:29:56,480 Ne čujem, oko mene bleji. 686 00:29:56,720 --> 00:29:59,320 Okružen sam blejanjem koza. 687 00:29:59,560 --> 00:30:01,040 halo halo 688 00:30:01,280 --> 00:30:04,360 Računamo na vas. čuješ li me Računamo na vas! 689 00:30:07,520 --> 00:30:09,600 Krckanje vrata 690 00:30:11,800 --> 00:30:13,640 - Sada, Fabiene... - Damiane. 691 00:30:14,560 --> 00:30:15,760 -Otvorite ruke. 692 00:30:19,560 --> 00:30:20,560 Vau. 693 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Vau. 694 00:30:23,480 --> 00:30:24,680 -Što? 695 00:30:24,920 --> 00:30:26,000 -Ona nije za tebe. 696 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 - A? - Ti si... 697 00:30:28,400 --> 00:30:29,480 Lijepa. 698 00:30:29,720 --> 00:30:30,760 Sramežljiva. 699 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Ona je lišaj, to je kuga. 700 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 Kučka. 701 00:30:36,160 --> 00:30:38,920 -Jesi li dobro? Kako pričaš o Alice? 702 00:30:39,160 --> 00:30:41,400 Ne govori se tako o njoj! 703 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 - To je dobro, iskoristi svoj bijes. - Pusti mi ruku. 704 00:30:44,560 --> 00:30:46,320 - Iskoristi to da je ostaviš. 705 00:30:46,560 --> 00:30:48,280 Ah! - Pusti me! 706 00:30:48,520 --> 00:30:50,000 Ali pusti me! 707 00:30:53,520 --> 00:30:55,880 Marius? 708 00:30:56,960 --> 00:30:59,560 Liječnik! 709 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Marius? 710 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 Nećeš umrijeti zbog mene? 711 00:31:07,520 --> 00:31:08,600 Mariuse! 712 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Liječnik! 713 00:31:13,880 --> 00:31:15,040 Oh, prokletstvo. 714 00:31:15,280 --> 00:31:17,280 Prokletstvo, to nije istina. 715 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 Oh, povratit ću. 716 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 On puše. 717 00:31:23,160 --> 00:31:24,680 Ah! Uf! 718 00:31:24,920 --> 00:31:26,960 Ah, dovraga, odjebi. 719 00:31:27,200 --> 00:31:28,480 Improviziraj, improviziraj. 720 00:31:28,720 --> 00:31:30,280 elektrošoker. 721 00:31:31,640 --> 00:31:32,800 Cvrčanje 722 00:31:36,600 --> 00:31:37,960 Što da radim? Ah! 723 00:31:41,480 --> 00:31:42,640 -Ah! 724 00:31:43,880 --> 00:31:44,880 - Mariuse! 725 00:31:45,080 --> 00:31:47,320 Niste mrtvi! 726 00:31:47,560 --> 00:31:49,080 Hajde, Marius, hajde. 727 00:31:49,320 --> 00:31:51,640 - Oh! Jesi li mi spasio život? - da 728 00:31:51,880 --> 00:31:53,720 - Spasio si mi život! - Da da. 729 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 -Ti si moj heroj, Fabiene. 730 00:31:56,120 --> 00:31:58,000 - Damiane. - Hvala ti, moj Fabiene. 731 00:31:58,240 --> 00:32:00,960 - Alergična sam na mlijeko. - Imao sam viziju: 732 00:32:01,200 --> 00:32:04,080 Alice, ostat ćeš s njom već dvadeset godina. 733 00:32:04,320 --> 00:32:08,400 Poslije više ne vidim dobro, daleko je i jučer sam uzeo slučaj. 734 00:32:08,640 --> 00:32:11,080 Učini mi uslugu, prihvati ovaj dar. 735 00:32:11,320 --> 00:32:13,960 Nudim vam prekrasan volumen. Zakuni mi se u jednu stvar. 736 00:32:14,200 --> 00:32:15,920 Jedite koricu. - U redu. 737 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 -DALE? 738 00:32:19,600 --> 00:32:20,960 - On je super! 739 00:32:21,200 --> 00:32:23,360 Bit će to super za Alice! 740 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Spasio si me, moj Fabiene. - Damiane. 741 00:32:26,920 --> 00:32:30,000 - Imate li certifikat prve pomoći? - Ne, improvizirao sam. 742 00:32:30,240 --> 00:32:32,760 -Nužno. I što ti je rekao? 743 00:32:33,000 --> 00:32:33,760 -HVALA. 744 00:32:34,000 --> 00:32:35,640 - Da, ali za nas. 745 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 -20 godina sreće. 746 00:32:37,120 --> 00:32:38,240 -Je li to sve? 747 00:32:38,480 --> 00:32:42,080 - Tip je bio pijan dan ranije, nije dobro vidio. 748 00:32:42,320 --> 00:32:45,320 -Oh, ljubavi moja, ti si moj heroj. 749 00:32:45,560 --> 00:32:47,720 -Idi ravno na čili. 750 00:32:47,960 --> 00:32:50,480 Bolje je. - Ono što je Marius rekao je super 751 00:32:50,720 --> 00:32:52,400 o Damienu. 752 00:32:52,640 --> 00:32:53,760 To je umirujuće. 753 00:32:54,000 --> 00:32:57,840 -Budimo oprezni, imam dojam da nas je primio mrtve pijane 754 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 a rekao je gluposti. 755 00:33:00,440 --> 00:33:03,320 - Karizmatičan je, kod njega sve radi. 756 00:33:03,560 --> 00:33:06,120 On je jedan od najzgodnijih momaka od planine. 757 00:33:06,360 --> 00:33:10,000 -Dušo, ne trebaš reći mojim roditeljima kako smo se upoznali. 758 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 - Za "My Lover"? - da 759 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 - Nema se čega sramiti. - Ne bi razumjeli. 760 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 -A što da im kažemo? 761 00:33:17,520 --> 00:33:19,040 -Znaš improvizirati, zar ne? 762 00:33:19,280 --> 00:33:20,280 -Da. 763 00:33:20,320 --> 00:33:21,480 - Kakav sam ja? - Uzvišeno. 764 00:33:21,520 --> 00:33:23,360 prekrasna. - Hajdemo. 765 00:33:24,560 --> 00:33:28,120 -Nije gurmanski, ali to je Alicino omiljeno jelo 766 00:33:28,360 --> 00:33:31,400 da me ona moli da učinim svaki put kad dođe. 767 00:33:31,640 --> 00:33:34,360 - HVALA. - Tepih mira, hvala! 768 00:33:34,600 --> 00:33:38,160 -Za tu priliku sam otvorio veličanstveni Saint-Emilion 2005. 769 00:33:38,400 --> 00:33:40,216 Sjajna godina. - Hvala, tata. 770 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 - Hajde, Damiene, reci mi 771 00:33:41,880 --> 00:33:43,320 što mislite o tome. 772 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 - Nisam veliki stručnjak. 773 00:33:45,160 --> 00:33:47,200 -Kod ovakvih vina nema potrebe. 774 00:33:52,200 --> 00:33:53,560 - Zapeo je. 775 00:33:54,640 --> 00:33:56,320 Trnci. - Kako to misliš, "prožima"? 776 00:33:56,560 --> 00:33:57,920 - Ali svejedno, draga... 777 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 – Šalim se, to je šala. 778 00:34:02,160 --> 00:34:02,920 -Ah... 779 00:34:03,160 --> 00:34:04,360 - Kako ne znam ništa o tome, 780 00:34:04,600 --> 00:34:06,960 Bilo mi je smiješno. - Smijao se, tata. 781 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 -Vjerovao sam. 782 00:34:08,320 --> 00:34:09,520 Prejak si. 783 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Volio bih se šaliti. 784 00:34:12,920 --> 00:34:14,120 - Ne govori to, 785 00:34:14,360 --> 00:34:18,240 jako si smiješan. - Damien je u pravu, zapeo je. 786 00:34:18,480 --> 00:34:19,640 -Oh? 787 00:34:19,880 --> 00:34:23,320 Znači li to da imam nos? Ne, jer nije za piće. 788 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 - Ali ne, to je šala. 789 00:34:27,560 --> 00:34:30,360 Rijetko sam pio takav nektar. 790 00:34:30,600 --> 00:34:32,040 - To me iznenadilo. 791 00:34:32,280 --> 00:34:34,240 - Uživat ćete, moja djeca. 792 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 - To me iznenadilo. 793 00:34:35,680 --> 00:34:37,000 - Hajde, uživaj u jelu. 794 00:34:37,240 --> 00:34:38,600 -Uživajte u hrani. 795 00:34:38,840 --> 00:34:41,000 -"Začepljen", šališ se. 796 00:34:41,240 --> 00:34:42,720 - Kušaš li ga? - da 797 00:34:42,960 --> 00:34:45,720 - Moqueca de peixe. - Hm... 798 00:34:46,960 --> 00:34:48,080 -Pa? 799 00:34:49,680 --> 00:34:50,840 Kušajmo ovo. 800 00:34:52,280 --> 00:34:53,800 Hm, nisi išao 801 00:34:54,040 --> 00:34:56,000 mrtve ruke na paprikama. 802 00:34:56,240 --> 00:34:57,360 Ali bilo je uspješno. 803 00:34:57,600 --> 00:34:59,280 Osjećamo se kao da smo u Riju. 804 00:34:59,520 --> 00:35:00,600 -Hvala ti draga. 805 00:35:00,840 --> 00:35:02,760 -Volimo čili papričice. 806 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 A ti, nemaš lupanje srca? 807 00:35:05,240 --> 00:35:08,240 - Tata... - Ne, volim paprike. 808 00:35:08,480 --> 00:35:11,040 -Osvojiš bodove pridružiti se obitelji. 809 00:35:11,280 --> 00:35:14,760 -Usput, kako si? upoznao oboje? 810 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 -Istina je. 811 00:35:17,440 --> 00:35:18,640 -Hoćeš reći? 812 00:35:18,880 --> 00:35:20,296 - da - Ti reci 813 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 bolji od mene. - da 814 00:35:22,000 --> 00:35:24,120 Bukolička tema 815 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 To jutro, 816 00:35:25,840 --> 00:35:28,720 Izlazila sam iz moje kuće za... za... 817 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 loviti psa. 818 00:35:34,520 --> 00:35:35,680 - Molim? - Kupiti, usvojiti. 819 00:35:35,880 --> 00:35:38,120 Udomite lovačkog psa. 820 00:35:38,360 --> 00:35:40,160 U SPA. 821 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 -U SPA? 822 00:35:42,360 --> 00:35:43,760 -Jer kad vidimo 823 00:35:44,000 --> 00:35:46,160 ove jadne životinje u svojim kavezima, 824 00:35:46,400 --> 00:35:47,680 ja, to... 825 00:35:47,920 --> 00:35:52,280 Slama mi srce, ne mogu podnijeti da štetimo životinjama. 826 00:35:52,520 --> 00:35:54,680 - kako si - Da da. 827 00:35:54,920 --> 00:35:55,920 I rekoh sebi: 828 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 “Damiene, ako možeš 829 00:35:58,360 --> 00:36:00,960 "pružiti ljubav psu..." 830 00:36:01,200 --> 00:36:03,360 Nakašlje se. “Sposoban si davati 831 00:36:03,600 --> 00:36:04,720 "ženi." 832 00:36:04,960 --> 00:36:06,520 - Kruh. - da 833 00:36:06,760 --> 00:36:07,760 - Jedi svoj kruh. 834 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 -Ona je jaka. 835 00:36:09,120 --> 00:36:12,400 Ne, ona je dobra. Dobar, ali jak. 836 00:36:12,640 --> 00:36:14,840 Dakle, tako, imate 837 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 upoznali u SPA? 838 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 -Ne. 839 00:36:18,320 --> 00:36:19,856 Nisam išao tamo. - Oh? 840 00:36:19,880 --> 00:36:22,400 -Išao sam kupiti tenisice. 841 00:36:22,640 --> 00:36:23,680 Trebao sam 842 00:36:23,920 --> 00:36:25,080 od cipela. 843 00:36:25,320 --> 00:36:26,760 -Prošetati psa. 844 00:36:27,000 --> 00:36:29,120 -Tamo sam upoznao Alice. 845 00:36:29,360 --> 00:36:30,840 - Sa psom. - Ne! 846 00:36:31,080 --> 00:36:32,880 Ne, bila je sasvim sama 847 00:36:33,120 --> 00:36:37,800 i pitao sam je može li usvoji me kao u SPA. 848 00:36:38,040 --> 00:36:40,320 -I rekla sam da i to je to! 849 00:36:41,840 --> 00:36:42,880 -Zapravo, pas, 850 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 u mitologiji, to je simbol odanosti. 851 00:36:45,760 --> 00:36:47,560 Mi, u našoj obitelji, 852 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 to je kardinalna vrijednost. Zar nije tako, draga? 853 00:36:51,080 --> 00:36:52,280 -Džoker. 854 00:36:54,240 --> 00:36:55,320 - Pa mama... 855 00:36:58,080 --> 00:36:59,080 -Joker čega? 856 00:37:00,840 --> 00:37:02,760 -Uspjela sam! 857 00:37:03,000 --> 00:37:05,800 Našalio sam se Ne mogu vjerovati. 858 00:37:06,040 --> 00:37:09,520 Jako sam ponosna na sebe. Smiješna je, zar ne, Damiene? 859 00:37:10,720 --> 00:37:12,080 -Vrlo smiješno. 860 00:37:12,960 --> 00:37:14,400 -Jako, jako smiješno. 861 00:37:15,440 --> 00:37:16,840 Paloma: -Dolaziš li u krevet? 862 00:37:17,080 --> 00:37:18,720 - Dolazim, draga. 863 00:37:21,680 --> 00:37:24,920 S ovim tabletama za spavanje, Lijepo ćeš spavati, veliki momče. 864 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 I eto ti ga. 865 00:37:28,880 --> 00:37:32,440 -"Ti možeš dati ljubav psu, dakle, ženi." 866 00:37:32,680 --> 00:37:34,200 Ali koje sranje. 867 00:37:35,360 --> 00:37:38,480 - Tvoja improvizacija je bila malo klimava, ali dogodilo se. 868 00:37:38,720 --> 00:37:39,800 - Ne mislim tako. 869 00:37:40,040 --> 00:37:41,080 -Opustiti. 870 00:37:41,320 --> 00:37:43,280 Pripremila sam ti iznenađenje. 871 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 -Iznenađenje? 872 00:37:44,760 --> 00:37:46,000 -"Chauflacouet". 873 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 -Nisam razumio. 874 00:37:48,280 --> 00:37:49,760 - Ugri poplun, dolazim. 875 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 - Zagrijte poplun... 876 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Zagrijte poplun. 877 00:37:54,880 --> 00:37:57,840 Zagrijat ću ti tvoj poplun. 878 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 dobro ću ga zagrijati. Kucamo se. 879 00:38:02,640 --> 00:38:04,040 - Alice nije tamo? 880 00:38:04,280 --> 00:38:07,200 - Ona je u kupaonici. - Dođi sa mnom. 881 00:38:07,440 --> 00:38:09,080 - Htio sam spavati. 882 00:38:09,320 --> 00:38:11,601 - Ne, pođi sa mnom. - da 883 00:38:14,880 --> 00:38:19,200 - Evo, otkrio sam da imaš anksioznost Ispričavam se što sam bacio tvoju. 884 00:38:19,440 --> 00:38:22,800 Želim da osjećaš savršeno opušteno s obitelji. 885 00:38:23,040 --> 00:38:25,040 -Dobro, ali nisam trenutno u krizi. 886 00:38:25,280 --> 00:38:27,440 - Uzmi jedan, osjećam da si napet. 887 00:38:27,680 --> 00:38:29,680 - Ne, savršeno sam opuštena. 888 00:38:29,920 --> 00:38:31,320 - Jeste li sigurni? - da 889 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 -Ne vjerujem na priču o vašem psu. 890 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 Što to skriva? 891 00:38:36,120 --> 00:38:38,760 Upoznali ste se kako s Alice? 892 00:38:39,760 --> 00:38:41,680 - Dobro, uzet ću tabletu. 893 00:38:41,920 --> 00:38:43,960 -Ne, dva. Bit ćete mirni. 894 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 -Dobra ideja. 895 00:38:46,720 --> 00:38:48,360 - Malo vode? - da 896 00:38:50,840 --> 00:38:52,200 – Pokrij se, zaboga. 897 00:38:52,440 --> 00:38:53,880 Prošlo je kroz krajeve 898 00:38:54,120 --> 00:38:55,560 da se prehladimo. 899 00:38:56,640 --> 00:38:59,640 Pospremi svoj nered za mene, Imat ću noćne more. 900 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 -Alice? 901 00:39:02,920 --> 00:39:03,920 Alice? 902 00:39:04,120 --> 00:39:05,840 - Da? - Što to radiš? 903 00:39:08,640 --> 00:39:11,360 ♪ “Jedan poljubac vodi do drugog”, Podmetači 904 00:39:11,600 --> 00:39:19,600 ♪... 905 00:39:55,600 --> 00:39:56,960 Damien hrče. 906 00:39:57,200 --> 00:39:58,480 ♪... 907 00:39:58,720 --> 00:40:01,000 -Je li to sav učinak koji ima na tebe? 908 00:40:01,240 --> 00:40:02,400 Uznemirujuća tema 909 00:40:02,640 --> 00:40:03,880 Odjekuju glasovi. 910 00:40:04,120 --> 00:40:06,401 - Fendant ili génep? - Odrežite koru! 911 00:40:07,520 --> 00:40:08,640 -Fenpi ili génedan? 912 00:40:08,920 --> 00:40:10,080 Škripi 913 00:40:10,840 --> 00:40:12,200 - Ti ćeš to pojesti. 914 00:40:12,440 --> 00:40:13,840 - Učinio sam kako si mi rekao! 915 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 -Genepi! 916 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Génépi. 917 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Vau... - Genepi? 918 00:40:20,120 --> 00:40:23,760 - Imala sam noćnu moru. To su paprike. 919 00:40:24,000 --> 00:40:26,800 -Moj mačić nema tolerirati paprike? 920 00:40:27,040 --> 00:40:28,400 Za to imam lijek. 921 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 -Oh, dobro. 922 00:40:29,840 --> 00:40:31,680 Dobro doktore. Ne liječnik! 923 00:40:31,920 --> 00:40:33,520 - Više voliš medicinsku sestru? 924 00:40:33,760 --> 00:40:35,760 - Medicinska sestra? Da. - U redu. 925 00:40:36,000 --> 00:40:37,240 -Liberalni i sve to? 926 00:40:37,520 --> 00:40:39,960 Sami? - Gdje je bu-bu? 927 00:40:40,200 --> 00:40:42,440 Pokaži mi. Oh ! tamo, tamo! - Oh! tamo, tamo! 928 00:40:42,680 --> 00:40:44,040 Bukolička tema 929 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 ... 930 00:40:46,440 --> 00:40:48,760 Različiti i nerazumljivi glasovi 931 00:40:49,000 --> 00:40:55,640 ... ... 932 00:40:55,880 --> 00:40:57,960 -Tko brine o lampionima? 933 00:40:58,200 --> 00:41:01,840 - Mlade žene. - Želim da svi budu isti. 934 00:41:02,080 --> 00:41:05,880 ... 935 00:41:06,720 --> 00:41:08,000 - Eto, bolje je. 936 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 Zvučni signali 937 00:41:11,840 --> 00:41:13,040 ... 938 00:41:13,320 --> 00:41:14,320 -Ali prestani. 939 00:41:15,240 --> 00:41:17,520 Uništit ćeš ga. 940 00:41:17,760 --> 00:41:21,800 - Ona se zeza, a ja nisam dobro spavao, Trebam nešto jako. 941 00:41:22,040 --> 00:41:25,120 - To za tebe nije razlog osvetiti se ovom stroju. 942 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Zvučni signali 943 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 To nije istina. 944 00:41:28,680 --> 00:41:31,640 Prokletstvo, ona je luda, Više ne ide! 945 00:41:31,880 --> 00:41:33,480 - Što je? - Slomio ju je! 946 00:41:33,720 --> 00:41:36,320 To je sjebano! Zašto ste ga koristili 947 00:41:36,560 --> 00:41:38,320 a da me ne pitate!? 948 00:41:38,560 --> 00:41:41,040 - Ali zašto se ljutiš? - Istina je. 949 00:41:41,280 --> 00:41:42,840 zašto si ljuta 950 00:41:43,080 --> 00:41:44,400 -Ali ja se ne ljutim! 951 00:41:44,640 --> 00:41:46,880 Ali kupio sam ovu mašinu 952 00:41:47,120 --> 00:41:49,840 jer lijepo je imati dobra kava ujutro. 953 00:41:50,080 --> 00:41:52,600 Ali sada je uništeno! - Je li pod jamstvom? 954 00:41:52,840 --> 00:41:54,480 -Ali ne znam! 955 00:41:54,720 --> 00:41:57,440 Kupio sam ga u Napulju, shvaćaš li!? 956 00:41:57,680 --> 00:41:59,120 Brzi zvučni signali 957 00:41:59,360 --> 00:42:01,600 -Navodno više nema vode. 958 00:42:01,840 --> 00:42:03,400 - Što? - Trebamo vodu. 959 00:42:03,640 --> 00:42:04,720 -Kako to? 960 00:42:04,960 --> 00:42:06,320 -Nema više vode. 961 00:42:06,560 --> 00:42:07,680 - Čekaj, ali... 962 00:42:07,920 --> 00:42:11,120 Nema vode, to je to, nema vode. 963 00:42:11,360 --> 00:42:13,080 Damien, ovo je prvi 964 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 nešto učiniti da dođem na kavu. 965 00:42:15,560 --> 00:42:17,160 To je baza, zar ne? 966 00:42:17,400 --> 00:42:19,480 Vidjet ćemo hoće li uspjeti. 967 00:42:21,080 --> 00:42:23,296 Stroj se pokreće. Pa eto ti. 968 00:42:23,320 --> 00:42:24,720 Hmm! Ona hoda. 969 00:42:28,440 --> 00:42:29,960 Tko želi malo kave? 970 00:42:30,200 --> 00:42:31,616 - Ne, hvala. - HVALA. 971 00:42:31,640 --> 00:42:32,800 - Ne, hvala. 972 00:42:33,040 --> 00:42:34,520 -Jesam li jedini? 973 00:42:34,760 --> 00:42:38,120 Pa ja sam jedina. Idem ristretto. 974 00:42:38,360 --> 00:42:40,080 Smiriti. Tako. 975 00:42:40,320 --> 00:42:42,160 -Na? Već si prilično ljut. 976 00:42:42,400 --> 00:42:44,200 -Ristretto, bez rizika. 977 00:42:44,440 --> 00:42:45,800 Primi poruku. 978 00:42:46,720 --> 00:42:49,840 Oh, reci, konačno dobre vijesti. 979 00:42:50,080 --> 00:42:52,360 Imamo gosta iznenađenja. - WHO? 980 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 - Stéphane. - Stéphane... 981 00:42:54,440 --> 00:42:55,200 -Stephane. 982 00:42:55,440 --> 00:42:56,600 Nakon svog ovog vremena, 983 00:42:56,840 --> 00:42:59,280 poslao mi je lijepu poruku, 984 00:42:59,520 --> 00:43:00,520 pa sam ga pozvao 985 00:43:00,760 --> 00:43:02,120 pridružiti nam se. 986 00:43:02,360 --> 00:43:04,560 Osim ako ti ne smeta, draga. 987 00:43:04,800 --> 00:43:06,080 -Ne nikako. 988 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 -Dobro. 989 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 - To je tvoja zabava. 990 00:43:10,080 --> 00:43:11,440 -Tko je Stéphane? 991 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 - Plesačica s kojom sam radio za Sadecka Berrabaha. 992 00:43:14,680 --> 00:43:16,360 - Tako je dobro plesao. 993 00:43:16,600 --> 00:43:20,240 Vas dvoje, na pozornici, bili ste prekrasan par. 994 00:43:20,480 --> 00:43:22,016 - Hm... - I u životu. 995 00:43:22,040 --> 00:43:22,800 konačno... 996 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 -Tata! 997 00:43:24,240 --> 00:43:28,240 Tip je bio arogantan i odvratan. I ševio je Sandru, moju prijateljicu. 998 00:43:28,480 --> 00:43:29,520 -Ah dobro? 999 00:43:29,760 --> 00:43:33,120 -Reći da sam se skoro udala s njim noćna mora... 1000 00:43:33,360 --> 00:43:34,480 -Dobro, otkazujemo. 1001 00:43:34,720 --> 00:43:36,240 - Ali ja sam ga pozvala. 1002 00:43:36,480 --> 00:43:38,320 -Neću kalkulirati, to je to. 1003 00:43:38,560 --> 00:43:39,680 -Pa, izvoli. 1004 00:43:39,920 --> 00:43:41,296 - Dobro jutro! - Ah, mama! 1005 00:43:41,320 --> 00:43:42,360 -Maminouche! 1006 00:43:43,920 --> 00:43:45,240 - Moje dijete! - Čaj? 1007 00:43:45,480 --> 00:43:47,040 -Ne, nema čaja, Paloma. 1008 00:43:47,280 --> 00:43:48,680 Pijem jaku kavu. 1009 00:43:48,920 --> 00:43:51,920 -Maminouche, Predstavljam vam svog zaručnika. 1010 00:43:52,160 --> 00:43:54,000 -Damiene, oduševljeno. 1011 00:43:54,240 --> 00:43:57,280 -Ona je moja unuka, zjenica oka moga. 1012 00:43:57,520 --> 00:44:01,040 Ako jednog dana to naučim lagao si mu ili ga povrijedio, 1013 00:44:01,280 --> 00:44:03,320 Bacit ću te na mreže! 1014 00:44:03,560 --> 00:44:04,320 -Trebam 1015 00:44:04,560 --> 00:44:05,720 udahnuti malo svježeg zraka. 1016 00:44:06,680 --> 00:44:09,760 - Evo, mama, tvoja kava. On je krhak, tvoj Damien. 1017 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Sirena za maglu 1018 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 što je ovo 1019 00:44:13,120 --> 00:44:14,400 Uzvici radosti, smijeh 1020 00:44:14,640 --> 00:44:16,360 ... 1021 00:44:16,600 --> 00:44:19,120 što radiš ovdje, prijatelji? 1022 00:44:19,360 --> 00:44:21,320 - Kukavica! - Iznenađenje! 1023 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 - Tko je to? - Prijatelji mojih roditelja. 1024 00:44:23,840 --> 00:44:24,840 - Lijepo izgledaju. 1025 00:44:25,440 --> 00:44:26,600 -WOW! 1026 00:44:26,840 --> 00:44:28,400 - Zabava je tek sutra. 1027 00:44:28,640 --> 00:44:30,760 - Ništa nije spremno. - Baš nas briga! 1028 00:44:31,000 --> 00:44:32,400 -Momačka večer! 1029 00:44:32,640 --> 00:44:35,240 - Ne, ne misliš ozbiljno! - Ali da! 1030 00:44:35,480 --> 00:44:36,760 -Ne, ne, ne! 1031 00:44:37,000 --> 00:44:38,320 -Kamo ga vodiš? 1032 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 - I ti, draga. 1033 00:44:40,160 --> 00:44:41,800 - Pazite, ima vode. 1034 00:44:42,040 --> 00:44:43,720 Živahna tema 1035 00:44:43,960 --> 00:44:46,040 ... 1036 00:44:46,280 --> 00:44:48,600 - Podigni nogu. 1037 00:44:48,840 --> 00:44:49,840 Hajde doktore. 1038 00:44:50,040 --> 00:44:52,280 Ići! Ići! Ići. - Oh! 1039 00:44:52,520 --> 00:44:54,440 Smijeh - Nisi ustao 1040 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 stopalo. 1041 00:44:55,800 --> 00:44:56,800 -Boli li Vas? 1042 00:44:57,000 --> 00:44:59,280 - Naravno, idioti! 1043 00:45:00,520 --> 00:45:01,720 Čamac kreće. 1044 00:45:02,000 --> 00:45:02,720 -Tko si ti 1045 00:45:02,960 --> 00:45:04,520 -Damien, Alicein zaručnik. 1046 00:45:04,760 --> 00:45:06,880 - Ah, čestitam. dođi 1047 00:45:07,120 --> 00:45:08,520 Svi ćemo slaviti. 1048 00:45:11,440 --> 00:45:15,040 -Zeznuo sam se kralježak. Hvala, ljudi. 1049 00:45:15,280 --> 00:45:16,760 - Hajde, idemo. - Ili? 1050 00:45:16,880 --> 00:45:18,760 - Iznenađenje. - Neka se dogodi. 1051 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 -Daj nam ključeve njegovog auta. I ti dođeš. 1052 00:45:22,240 --> 00:45:25,400 -Volim iznenađenja, idem s tobom 1053 00:45:29,520 --> 00:45:31,720 - Hajde, izvoli. - Gdje smo? 1054 00:45:31,960 --> 00:45:33,720 Miriše na noge, zar ne? 1055 00:45:33,960 --> 00:45:34,960 -Pravo. 1056 00:45:36,080 --> 00:45:39,720 I polako sjedamo na stolici. 1057 00:45:39,960 --> 00:45:42,680 - Dakle. - Ništa ne diramo. 1058 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Pogotovo ne. 1059 00:45:44,160 --> 00:45:46,520 Pazi, 3, 2, 1... 1060 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Iznenađenje! 1061 00:45:48,560 --> 00:45:49,560 -Hej! 1062 00:45:49,760 --> 00:45:52,240 ♪ "Sretan rođendan" na klaviru. 1063 00:45:52,480 --> 00:45:55,760 ♪... 1064 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 Sretan ti rođendan, 1065 00:45:58,040 --> 00:46:01,600 Gospodine Béranger. 1066 00:46:01,840 --> 00:46:03,280 Sretan rođendan... 1067 00:46:03,520 --> 00:46:05,880 - Tko je ta osoba? - Lilou je. 1068 00:46:06,120 --> 00:46:07,360 Konobarica iz “L’Edena”. 1069 00:46:07,600 --> 00:46:08,680 - striptizeta. 1070 00:46:08,920 --> 00:46:11,240 - Tvoj sprovod život kao dječak, prije 30 godina. 1071 00:46:11,480 --> 00:46:12,560 Sutra će te ona napraviti 1072 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 nešto otmjeno. 1073 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 - Ti si bolestan. 1074 00:46:15,600 --> 00:46:17,096 - Je li ona bivša? - Začepi. 1075 00:46:17,120 --> 00:46:18,880 -Tebi. 1076 00:46:22,360 --> 00:46:24,440 - Bravo! - Bravo! 1077 00:46:25,480 --> 00:46:26,840 bravo ! 1078 00:46:27,080 --> 00:46:28,880 - Za Palomu! - Sretan rođendan! 1079 00:46:29,120 --> 00:46:31,320 -Hvala vam, dragi ste! 1080 00:46:31,560 --> 00:46:33,440 -Sretan rođendan. 1081 00:46:33,680 --> 00:46:34,440 Ona drhti. 1082 00:46:34,680 --> 00:46:36,840 -Svježe je. Koliko je voda? 1083 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 -18 stupnjeva. 1084 00:46:39,920 --> 00:46:41,440 Sa svakom kantom tople vode, 1085 00:46:41,680 --> 00:46:42,680 steknem diplomu. 1086 00:46:42,880 --> 00:46:45,120 Nakon pročišćavajuće kupke, Ja ću te izmasirati 1087 00:46:45,360 --> 00:46:47,080 vrućim kamenjem. 1088 00:46:47,320 --> 00:46:48,520 Dat će vam 1089 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 udarac bičem. 1090 00:46:49,880 --> 00:46:51,720 - Bičevanje, nemam ništa protiv. 1091 00:46:53,520 --> 00:46:54,520 -Što imaš 1092 00:46:54,760 --> 00:46:56,680 u lice? - Ah, to, da... 1093 00:46:56,920 --> 00:46:59,520 Izgorio sam na suncu na ledenjaku. 1094 00:47:00,680 --> 00:47:04,120 - Dobio sam opekline od sunca, udarac ljubavi, 1095 00:47:04,360 --> 00:47:05,520 Snimak volim te 1096 00:47:05,760 --> 00:47:07,200 - NE ZNAM KAKO 1097 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 MORAM ZAPAMTITI, AKO JE SAN 1098 00:47:10,600 --> 00:47:11,920 - Super si lijepa! 1099 00:47:12,160 --> 00:47:15,120 više spavam noću, Idem na putovanja 1100 00:47:15,360 --> 00:47:17,560 Na brodovima koji tonu 1101 00:47:17,800 --> 00:47:19,640 Vidim te golu 1102 00:47:19,880 --> 00:47:20,920 Na satenu 1103 00:47:21,160 --> 00:47:22,240 - To je neugodno. 1104 00:47:22,480 --> 00:47:24,680 Hop, hop, hop. - Dođi me vidjeti sutra 1105 00:47:26,400 --> 00:47:29,360 ali... - Ali ja sam oženjen, Mariuse. 1106 00:47:29,600 --> 00:47:31,640 - Bez želje da te uvrijedim, eh, 1107 00:47:31,880 --> 00:47:36,280 ali ispada da ova stranka malo je štur. 1108 00:47:36,520 --> 00:47:38,320 Bit će tu sva krema Thonona. 1109 00:47:38,560 --> 00:47:41,040 Čak mi je rečeno Blaženi Monseigneur. 1110 00:47:41,280 --> 00:47:44,400 Nisam siguran u to striptiz je vrlo prikladan. 1111 00:47:44,640 --> 00:47:48,600 -Olive, to nije striptiz tradicionalno, pripremio moj muž 1112 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 posebna koreografija. 1113 00:47:50,520 --> 00:47:53,200 -Ekstra. - Ja ti pokažem, a ti mi kažeš, OK? 1114 00:47:54,280 --> 00:47:56,680 - Ne, skloni to. Ono što se dogodi ovdje ostaje ovdje. 1115 00:47:56,920 --> 00:47:58,760 - Oprostite. - Ako jedan od njegovih pacijenata 1116 00:47:59,000 --> 00:48:00,800 bio svjestan, 1117 00:48:01,040 --> 00:48:03,280 To bi mu uništilo karijeru. - Njegova karijera... 1118 00:48:03,520 --> 00:48:05,240 Ne mari više ni za koga, 1119 00:48:05,480 --> 00:48:08,720 on samo posluje. - Ah, dobro, bolje razumijem. 1120 00:48:08,960 --> 00:48:10,400 - Što razumiješ? 1121 00:48:10,640 --> 00:48:14,000 - Bio sam njegov pacijent pet godina za nulti rezultat. 1122 00:48:14,240 --> 00:48:15,480 - Njegov pacijent? 1123 00:48:15,720 --> 00:48:17,920 - da - Jeste li bili njegov pacijent? 1124 00:48:18,160 --> 00:48:19,160 -Da. 1125 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 - To je zanimljivo. 1126 00:48:22,080 --> 00:48:24,160 -Ne, ne mora izaći. 1127 00:48:24,400 --> 00:48:26,720 Ono što se dogodi ovdje ostaje ovdje. 1128 00:48:26,960 --> 00:48:28,120 - Računajte na nas. 1129 00:48:28,360 --> 00:48:30,360 - Da vidimo, Damiene. - Pažnja. 1130 00:48:30,600 --> 00:48:31,880 3, 4. 1131 00:48:32,120 --> 00:48:33,440 Samo naprijed, Lilou. 1132 00:48:33,680 --> 00:48:36,080 ♪ Cabaret glazba 1133 00:48:36,320 --> 00:48:44,320 ♪... 1134 00:48:54,000 --> 00:48:55,640 Pucketanje, Lilou vrišti. 1135 00:48:55,880 --> 00:48:57,400 -Je li se ozlijedila? 1136 00:48:57,640 --> 00:49:00,920 - To je slom. Rekao sam ti da se ugriješ. 1137 00:49:01,160 --> 00:49:04,800 -Ali kakva šteta. Tvoja koreografija je izgledala sjajno. 1138 00:49:05,040 --> 00:49:07,640 - Bio bi to trijumf. - Učinit ćemo to 1139 00:49:07,880 --> 00:49:10,680 za mamin 85 rođendan, Imam tvoj broj. 1140 00:49:10,920 --> 00:49:12,160 -Sranje, sranje! 1141 00:49:12,400 --> 00:49:15,960 Benelux turneja je gotova! Hajde, moraš ići. 1142 00:49:16,200 --> 00:49:17,680 Pucketanje, Lilou vrišti. 1143 00:49:17,920 --> 00:49:19,320 -Veliki idiot, moja noga! 1144 00:49:19,560 --> 00:49:21,816 - Tko je veliki idiot!? - Moji prijatelji. 1145 00:49:21,840 --> 00:49:24,520 Razgovarajte jedno s drugim bez nasilja dovodi do spokoja. 1146 00:49:24,760 --> 00:49:27,200 - Zatvori vrata, ti. - Jadnik. 1147 00:49:27,440 --> 00:49:28,440 neuspješno! 1148 00:49:28,640 --> 00:49:30,280 - Ljutiš me. - Štreberica! 1149 00:49:30,480 --> 00:49:31,480 - Ti si dosadan! 1150 00:49:34,440 --> 00:49:35,440 -Bok! 1151 00:49:35,640 --> 00:49:37,120 -Gdje je Damien otišao? 1152 00:49:37,360 --> 00:49:40,040 -Tvoj budući zet ili tvoj bivši pacijent? 1153 00:49:41,480 --> 00:49:44,840 - Kako znaš? - Sve nam je rekao. 1154 00:49:45,080 --> 00:49:47,320 -Pet godina analize nizašto. 1155 00:49:47,560 --> 00:49:49,240 -Ne znate veličinu 1156 00:49:49,480 --> 00:49:50,480 problema. 1157 00:49:50,680 --> 00:49:54,760 -Ponudio sam mu seansu hipnoza za njegovu fobiju od ptica 1158 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 i on je prihvatio. 1159 00:49:56,200 --> 00:49:58,640 - Pristao je na seansu hipnoze? 1160 00:49:58,880 --> 00:50:00,680 - Hmm, hmm. - U redu. 1161 00:50:01,280 --> 00:50:04,720 U isto vrijeme dok ga puštate njegove fobije od ptica, 1162 00:50:04,960 --> 00:50:07,200 ne možeš izbaciti Alice iz glave? 1163 00:50:07,440 --> 00:50:09,080 - Znaš li što me pitaš? 1164 00:50:09,320 --> 00:50:12,160 - Da, usluga prijatelju od 30 godina 1165 00:50:12,400 --> 00:50:16,280 kome sam mnogo vratio. Pogotovo tijekom vašeg prvog razvoda. 1166 00:50:16,520 --> 00:50:17,720 -Kakav kreten. 1167 00:50:17,960 --> 00:50:19,456 - Ali... - Ne misliš tako. 1168 00:50:19,480 --> 00:50:21,800 - Hm... - Pitam te za Alice. 1169 00:50:22,040 --> 00:50:24,960 Učinit će mu veliku uslugu. Pazi, evo ga. 1170 00:50:25,200 --> 00:50:26,440 Reci, Damiene, 1171 00:50:26,680 --> 00:50:29,400 dobra ideja, seansa hipnoze, Nudim ti ga. 1172 00:50:29,640 --> 00:50:31,600 - Stvarno, doktore? - Ali da. 1173 00:50:31,840 --> 00:50:34,160 - Nemam ništa protiv. - Dobro, hajde, idemo. 1174 00:50:34,400 --> 00:50:35,560 Mali srećonoša. 1175 00:50:35,800 --> 00:50:36,840 Country tema 1176 00:50:37,080 --> 00:50:38,680 - Sjedni, Damiene. 1177 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 Opustiti. 1178 00:50:40,080 --> 00:50:43,640 ... 1179 00:50:43,880 --> 00:50:45,320 -Hvala, bilo je super. 1180 00:50:45,560 --> 00:50:47,160 - Marius je lud za tobom. 1181 00:50:48,200 --> 00:50:49,200 - Gubi se odatle. 1182 00:50:49,440 --> 00:50:54,120 ... 1183 00:50:54,360 --> 00:50:55,920 -Maminouche, tvoj viski. 1184 00:50:56,160 --> 00:51:00,440 ... 1185 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 - Još jedan, draga. 1186 00:51:01,920 --> 00:51:05,840 -Hvala vam što ste mi pomogli s ovom fobijom ptice, to je vrlo onesposobljavajuće. 1187 00:51:06,080 --> 00:51:08,200 -Učinit ćemo puno više od toga. 1188 00:51:08,440 --> 00:51:09,640 -To bi se reklo? 1189 00:51:10,960 --> 00:51:12,120 -Sviđa li ti se Alice? 1190 00:51:12,360 --> 00:51:14,240 - Više od svega. - I želiš 1191 00:51:14,480 --> 00:51:16,680 da je doktor Béranger prihvatiti vašu vezu. 1192 00:51:16,920 --> 00:51:19,280 - Sanjam o tome. - Imam rješenje. 1193 00:51:20,440 --> 00:51:21,720 Manipulirati ćemo time. 1194 00:51:21,960 --> 00:51:24,960 Napast ćemo njegovu točku najslabiji: njegov ego. 1195 00:51:25,760 --> 00:51:27,920 - U redu. Kako? - Natjerat ćemo ga 1196 00:51:28,160 --> 00:51:32,760 šala, to ćeš mu reći ne želiš više oženiti njegovu kćer. 1197 00:51:33,000 --> 00:51:34,160 -Ne razumijem. 1198 00:51:34,400 --> 00:51:35,800 -Ššš Čekaj jesen. 1199 00:51:36,040 --> 00:51:37,760 Reći ćeš mu 1200 00:51:38,000 --> 00:51:40,480 da ne želiš svekra poput njega. 1201 00:51:40,720 --> 00:51:43,400 - Hoće li ga to nasmijati? - Ne, uzrujati ga. 1202 00:51:43,640 --> 00:51:44,400 -Pa da. 1203 00:51:44,640 --> 00:51:48,480 -Dakle, dat će sve od sebe da vas uvjerim u suprotno. 1204 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 -U redu. 1205 00:51:50,560 --> 00:51:52,480 Što je s mojom fobijom od ptica? 1206 00:51:52,720 --> 00:51:55,160 -Da, odakle ona dolazi? Reći. 1207 00:51:55,400 --> 00:51:56,920 - Moja sestra je imala kanarinca. 1208 00:51:57,160 --> 00:51:59,040 Uzeo sam ga da ga iznerviram 1209 00:51:59,280 --> 00:52:01,800 i stavi u moj jastuk. - Dobro, opusti se. 1210 00:52:02,040 --> 00:52:04,440 - Da. - Pratiš moj glas. 1211 00:52:04,960 --> 00:52:07,280 Ulaziš u sebe. 1212 00:52:08,080 --> 00:52:10,080 Osjećate toplinu. 1213 00:52:11,080 --> 00:52:12,080 Sunce. 1214 00:52:13,240 --> 00:52:16,200 ti si unutra, osjećaš sunce. 1215 00:52:17,720 --> 00:52:18,880 Vrućina. 1216 00:52:20,240 --> 00:52:21,680 Pratiš moj glas. 1217 00:52:21,920 --> 00:52:23,280 Ti ponavljaj za mnom. 1218 00:52:24,560 --> 00:52:26,240 “Volim ptice.” 1219 00:52:26,480 --> 00:52:28,400 - Volim ptice. 1220 00:52:29,200 --> 00:52:30,200 -U redu. 1221 00:52:30,800 --> 00:52:32,360 Sada na engleskom. 1222 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 -Na engleskom. 1223 00:52:34,600 --> 00:52:35,720 volim 1224 00:52:35,960 --> 00:52:39,160 Ptice. Volim ptice. 1225 00:52:39,400 --> 00:52:43,280 -Po dolasku sastavljenog komada, bit će neki Handel, dosta jak. 1226 00:52:43,520 --> 00:52:44,520 i... 1227 00:52:45,200 --> 00:52:46,200 Damiane? 1228 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Damiane? 1229 00:52:49,960 --> 00:52:51,120 trenutak. 1230 00:52:52,160 --> 00:52:54,360 Damien, hop, Damien! 1231 00:52:55,520 --> 00:52:56,520 kako si 1232 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Nije dobro prošlo? 1233 00:52:59,600 --> 00:53:01,720 - Ne znam hoću li ostati 1234 00:53:01,960 --> 00:53:03,880 s Alice, doktorice. - Što? 1235 00:53:04,120 --> 00:53:06,160 Ali to je katastrofa. 1236 00:53:06,400 --> 00:53:08,600 Bit će shrvana. 1237 00:53:08,840 --> 00:53:10,920 -Postoji prepreka našem sindikatu. 1238 00:53:11,160 --> 00:53:12,560 -Da, što je? 1239 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Prijenosni 1240 00:53:13,880 --> 00:53:16,280 Oh, oprostite. Hitan poziv. 1241 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 Da. “Savoy dronovi”? 1242 00:53:18,400 --> 00:53:20,720 g. Martin? Super, dolazim. 1243 00:53:21,360 --> 00:53:24,320 -Doktore, nisam završio. Veliki problem... 1244 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 (To si ti, dovraga. 1245 00:53:26,040 --> 00:53:28,320 (Prokletstvo, nisam mogao pasti.) 1246 00:53:28,560 --> 00:53:31,920 Čips od čipsa Zbor pjeva svetu melodiju. 1247 00:53:32,160 --> 00:53:40,160 ... ... 1248 00:53:40,680 --> 00:53:43,480 - Volim ptice, volim ptice. 1249 00:53:43,720 --> 00:53:46,680 Kos, mokrica, močvarica. 1250 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 Hajde, hajde. 1251 00:53:49,800 --> 00:53:52,440 Volim ptice. 1252 00:53:53,080 --> 00:53:54,520 Volim ptice. 1253 00:53:54,760 --> 00:53:57,000 Alice: - Čekaj, vratit ću se. 1254 00:54:00,880 --> 00:54:04,360 što radiš Moja majka nas čeka. - Imam iznenađenje. 1255 00:54:04,600 --> 00:54:07,160 - Oh, iznenađenje? - Da, hajde. 1256 00:54:08,000 --> 00:54:10,120 super je - Vratit ću se. 1257 00:54:11,520 --> 00:54:12,760 krik galeba 1258 00:54:13,000 --> 00:54:17,440 ... 1259 00:54:18,320 --> 00:54:19,480 Je li to čaplja? 1260 00:54:19,720 --> 00:54:20,800 -Čekaj, shh. 1261 00:54:21,040 --> 00:54:23,680 ... 1262 00:54:23,920 --> 00:54:25,560 -g. Martine, gdje si? 1263 00:54:25,800 --> 00:54:26,840 -U grmlju. 1264 00:54:27,080 --> 00:54:29,680 - Izvanredno je, on je u grmu. 1265 00:54:29,920 --> 00:54:30,640 ♪ Skriveno. 1266 00:54:30,880 --> 00:54:31,880 -Kamuflaža! 1267 00:54:33,200 --> 00:54:36,040 - Mogu li otvoriti oči? - Ne, ne odmah. 1268 00:54:36,280 --> 00:54:37,800 Galebovi plaču. 1269 00:54:38,040 --> 00:54:39,040 -Samo naprijed. 1270 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 Polijeće dron. 1271 00:54:43,920 --> 00:54:45,120 vidjet ćeš, 1272 00:54:45,360 --> 00:54:47,760 To je vrhunac naše male zabave. 1273 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Eto, za Palomu je. 1274 00:54:50,040 --> 00:54:51,320 hop! 1275 00:54:51,560 --> 00:54:54,360 Tahićanski crni biseri. Najljepša na svijetu. 1276 00:54:54,560 --> 00:54:55,320 - Vau. 1277 00:54:55,560 --> 00:54:57,840 - Živjela psihoanaliza. - On je ljubomoran. 1278 00:54:58,960 --> 00:55:01,440 o ne! Gospodine Martine, galebe! 1279 00:55:01,680 --> 00:55:03,440 Ukrala je ogrlicu! 1280 00:55:03,680 --> 00:55:04,840 Neutralizirajte ga! 1281 00:55:07,480 --> 00:55:08,520 moji biseri! 1282 00:55:08,760 --> 00:55:10,360 Vrati mi ga! 1283 00:55:11,280 --> 00:55:12,840 Ah, prljavština! 1284 00:55:13,080 --> 00:55:14,360 Trulež! Galeb plače. 1285 00:55:15,520 --> 00:55:18,880 Ispustila je bisere u jezero. 1286 00:55:19,120 --> 00:55:21,920 Uznemirujuća tema Galeb zove 1287 00:55:22,160 --> 00:55:26,920 ... ... 1288 00:55:27,160 --> 00:55:30,120 sta je ovo Galebovi? 1289 00:55:30,360 --> 00:55:31,440 Alice vrišti. 1290 00:55:31,680 --> 00:55:33,560 Ali ne, pogledajte to! 1291 00:55:33,800 --> 00:55:35,080 Panični krici 1292 00:55:35,320 --> 00:55:38,000 ... 1293 00:55:38,240 --> 00:55:39,800 Što je? 1294 00:55:41,040 --> 00:55:42,360 - Poziv za uzgoj 1295 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 galebovi? 1296 00:55:44,960 --> 00:55:46,120 - Moje naočale! 1297 00:55:46,360 --> 00:55:49,480 ... 1298 00:55:49,720 --> 00:55:51,000 -Svi se sklonite! 1299 00:55:51,240 --> 00:55:52,440 Svi u skloništa! 1300 00:55:52,680 --> 00:55:54,480 mama ! - Maminouche, dođi! 1301 00:55:54,720 --> 00:55:55,720 -Pažnja! 1302 00:55:56,200 --> 00:55:58,280 - Plačeš li? - Pa da! 1303 00:55:58,680 --> 00:56:00,800 Nisam povraćao, izliječen sam. 1304 00:56:01,040 --> 00:56:02,760 - Ma nije moguće! - Ozdravio! 1305 00:56:02,960 --> 00:56:04,280 Volim ptice! 1306 00:56:04,520 --> 00:56:06,040 Volim ptice! 1307 00:56:06,280 --> 00:56:08,640 -Dušo, hajde, uđi unutra! 1308 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Ah, jesi li tamo? 1309 00:56:12,640 --> 00:56:15,880 Ima li ozlijeđenih? - Kakva noćna mora, bilo me strah. 1310 00:56:16,120 --> 00:56:19,200 -Bio je to munjeviti napad. U redu je, otišli su. 1311 00:56:19,440 --> 00:56:21,640 -Možeš ići kući. 1312 00:56:21,880 --> 00:56:24,000 Hvala, stvarno nam je žao. 1313 00:56:24,240 --> 00:56:26,600 - Hajde, doviđenja. - Hvala vam, prijatelji. 1314 00:56:26,840 --> 00:56:27,840 -Bok. 1315 00:56:28,040 --> 00:56:29,040 -Tata? 1316 00:56:29,280 --> 00:56:31,480 Damien je koristio zov galebova. 1317 00:56:32,840 --> 00:56:35,240 - To je onaj idiot tko je izazvao ovaj pokolj? 1318 00:56:35,480 --> 00:56:36,840 -Da, ali je izliječen. 1319 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 - Što? - O mojoj fobiji. 1320 00:56:39,160 --> 00:56:40,160 Hvala Franku. 1321 00:56:40,240 --> 00:56:41,240 -Živjela hipnoza! 1322 00:56:41,360 --> 00:56:44,240 -Živjela hipnoza? Sve je traumatizirao! 1323 00:56:44,480 --> 00:56:45,480 Rekao ti je 1324 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 da je u svojoj seansi hipnoze, 1325 00:56:47,600 --> 00:56:49,760 bio je otkrio da više nije želio 1326 00:56:50,000 --> 00:56:53,400 oženiti te? - Ali ne, to je bila šala. 1327 00:56:53,640 --> 00:56:54,640 -Šala? 1328 00:56:54,800 --> 00:56:56,600 Ti licemjeru! 1329 00:56:56,840 --> 00:56:58,600 - Damiane? - Ali to je Franck 1330 00:56:58,840 --> 00:57:00,280 Tko mi je rekao da to kažem! 1331 00:57:00,520 --> 00:57:01,800 -Ali nikako. 1332 00:57:02,040 --> 00:57:04,520 - Izdajica. - Je li to ono što te zabavlja? 1333 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 zbijati šale 1334 00:57:05,920 --> 00:57:08,960 sa svojim zaručnikom, ismijavati moje osjećaje? 1335 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Nisam trebao doći ovamo. 1336 00:57:11,480 --> 00:57:12,680 sranje! - Dragi! 1337 00:57:12,920 --> 00:57:14,040 -Alice! 1338 00:57:14,280 --> 00:57:17,400 -Bravo, Olivier, jesi li ponosan na sebe? Uspjeli ste 100%. 1339 00:57:17,640 --> 00:57:19,600 Ne možete si pomoći. 1340 00:57:19,840 --> 00:57:22,960 -Ali ja sam žrtva poput tebe ove zloglasne zavjere. 1341 00:57:23,200 --> 00:57:24,400 To su Franck i Michel. 1342 00:57:24,640 --> 00:57:25,800 - Još jedan viski! 1343 00:57:26,040 --> 00:57:27,160 - Bravo! 1344 00:57:33,040 --> 00:57:35,440 - Alice, žao mi je. - Ostavi me. 1345 00:57:36,600 --> 00:57:38,960 Melankolična tema 1346 00:57:39,200 --> 00:57:40,880 Jeste li to stvarno rekli? 1347 00:57:41,120 --> 00:57:45,000 -Ne, rekao mi je Franck našaliti se s tvojim ocem. 1348 00:57:45,240 --> 00:57:48,320 -Uvijek stavljaju moji zaručnici stavljeni na kušnju. 1349 00:57:48,560 --> 00:57:49,960 Oni su psiholozi, 1350 00:57:50,200 --> 00:57:51,560 Uvrnuti su! 1351 00:57:52,760 --> 00:57:55,160 Vidi se da nikad nisi otišao vidjeti jednog, 1352 00:57:55,400 --> 00:57:57,720 inače ne biste upali u zamku. 1353 00:58:00,440 --> 00:58:02,000 - Točno... -Alice! 1354 00:58:02,240 --> 00:58:04,400 Alice, Stéphane je stigao! 1355 00:58:04,640 --> 00:58:12,640 ... 1356 00:58:14,960 --> 00:58:17,800 Stéphane, kako si? - Oh, dr. Béranger. 1357 00:58:18,040 --> 00:58:20,920 nisi se promijenila, izgledaš u dobroj formi. 1358 00:58:21,160 --> 00:58:22,160 - Ni ti. 1359 00:58:22,280 --> 00:58:26,200 Konačno, to je katastrofa. Što ti se dogodilo? 1360 00:58:26,440 --> 00:58:29,920 - Mrzim da me sažaljevaju, Neugodno mi je. 1361 00:58:30,160 --> 00:58:33,360 - Očito, a to je vaša zasluga. 1362 00:58:33,600 --> 00:58:35,280 -To ne znači da više neću hodati. 1363 00:58:35,520 --> 00:58:37,680 Rečeno mi je "jedna šansa u tisuću". 1364 00:58:38,680 --> 00:58:40,880 - Da, ne shvaćam. 1365 00:58:41,120 --> 00:58:42,120 Još uvijek tako lijepa. 1366 00:58:42,360 --> 00:58:43,640 Hajde, slijedi me. 1367 00:58:43,880 --> 00:58:47,080 Paloma i Alisa jedva čekam da te vidim, znaš. 1368 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 -Nemoj im reći za fotelju, to je naša tajna. 1369 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 -Ali naravno, Stéphane. 1370 00:58:54,080 --> 00:58:55,200 U isto vrijeme, 1371 00:58:55,440 --> 00:58:57,480 Malo je komplicirano jer... 1372 00:58:57,720 --> 00:58:59,360 -Oh, vau! 1373 00:58:59,600 --> 00:59:00,880 To je gubitak! 1374 00:59:03,480 --> 00:59:04,960 -Jako smiješno! 1375 00:59:05,200 --> 00:59:08,280 smiješan si. Ti uvijek imaš moć! 1376 00:59:08,520 --> 00:59:09,840 -Tchin, Maminouche. 1377 00:59:10,800 --> 00:59:12,560 -Hm! Ovo je Stéphane. 1378 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 -Dobro jutro. 1379 00:59:14,440 --> 00:59:15,880 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1380 00:59:16,120 --> 00:59:18,680 -O, on je u stolici, plesač! 1381 00:59:18,920 --> 00:59:19,920 To je grozno! 1382 00:59:20,120 --> 00:59:22,120 -Mama, on odbija sažaljenje. 1383 00:59:22,360 --> 00:59:23,360 -HVALA. 1384 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 -Stephane? 1385 00:59:29,240 --> 00:59:30,000 - To je tužno. 1386 00:59:30,240 --> 00:59:32,520 -Ne, on odbija sažaljenje. 1387 00:59:32,760 --> 00:59:33,760 -HVALA. 1388 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 - Nisam znao, oprosti. 1389 00:59:36,200 --> 00:59:38,680 -Za moju kosu? Sve sam odrezao. 1390 00:59:38,920 --> 00:59:40,240 Previše problema. 1391 00:59:40,480 --> 00:59:42,080 Šampon, regenerator... 1392 00:59:42,280 --> 00:59:43,280 hajde 1393 00:59:43,880 --> 00:59:44,880 Ona se spotakne. 1394 00:59:45,080 --> 00:59:46,720 -Ah! 1395 00:59:46,960 --> 00:59:49,640 - Oprostite! - Nisam li dovoljno izlupao? 1396 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 - Jesam li te povrijedio? - Pa da. 1397 00:59:52,040 --> 00:59:54,680 Čak i ozlijeđen, ali to, to je prije tri godine. 1398 00:59:56,720 --> 00:59:58,560 - Pff... - Ali ne brini, 1399 00:59:58,800 --> 01:00:01,440 Ne osjećam više ništa. Osim mirisa govana. 1400 01:00:01,680 --> 01:00:04,680 -To je galebov izmet. Damien je. 1401 01:00:04,920 --> 01:00:05,920 On je kriv. 1402 01:00:06,160 --> 01:00:07,160 - On je moj zaručnik. 1403 01:00:07,280 --> 01:00:08,960 -Ah, odabranica. Sretan. 1404 01:00:10,680 --> 01:00:12,160 Bok. - Bok. 1405 01:00:12,400 --> 01:00:13,480 -Što ti se dogodilo? 1406 01:00:13,720 --> 01:00:17,600 -Paloma, neću te voditi glavu, to će pokvariti raspoloženje. 1407 01:00:17,840 --> 01:00:19,440 - Ne. - Želimo znati. 1408 01:00:19,680 --> 01:00:21,120 - Ovdje smo da slušamo. 1409 01:00:21,360 --> 01:00:25,200 -U vrhu sam, Olimpijske igre žele da sam ja koreograf 1410 01:00:25,440 --> 01:00:27,160 njihove posade. 1411 01:00:27,400 --> 01:00:29,040 - Olimpijske igre? Nevjerojatno je. 1412 01:00:29,280 --> 01:00:30,400 - Luda stvar. 1413 01:00:30,640 --> 01:00:31,400 -Hm. 1414 01:00:31,640 --> 01:00:35,240 -Voze me privatnim avionom tako da mogu potpisati u Zürichu. 1415 01:00:35,440 --> 01:00:36,440 - To je FIFA 1416 01:00:36,480 --> 01:00:38,000 u Zürichu. - I jedno i drugo. 1417 01:00:39,200 --> 01:00:41,080 -Možemo li slušati? HVALA. 1418 01:00:42,400 --> 01:00:44,040 - Limuzina nas ostavlja 1419 01:00:44,280 --> 01:00:46,200 na asfaltu, pored jeta. 1420 01:00:46,440 --> 01:00:49,200 Challenger 850. Unutrašnjost od crvene prošivene kože. 1421 01:00:49,440 --> 01:00:50,560 Svidjelo bi vam se. 1422 01:00:50,800 --> 01:00:51,880 prekrasna. 1423 01:00:52,120 --> 01:00:53,200 Znaš, zar ne? 1424 01:00:53,440 --> 01:00:54,960 - Ne, idem vlakom. 1425 01:00:55,480 --> 01:00:57,240 -Izlazim iz limuzine 1426 01:00:57,480 --> 01:00:59,040 i dobijem poziv. 1427 01:00:59,280 --> 01:01:00,680 Moj otac upravo jest 1428 01:01:00,920 --> 01:01:02,640 moždani udar. - Jean-Philippe? 1429 01:01:03,320 --> 01:01:04,320 -Kakav užas. 1430 01:01:04,480 --> 01:01:06,680 - Ne brini, prošao je. 1431 01:01:06,920 --> 01:01:08,600 -Zato što je uhvaćen na vrijeme. 1432 01:01:08,840 --> 01:01:10,840 - Da ne spominjem moju majku... 1433 01:01:11,080 --> 01:01:13,320 Koji je patio od kronične depresije. 1434 01:01:13,560 --> 01:01:15,280 -Geneviève, depresivna? 1435 01:01:15,520 --> 01:01:17,360 Pa tu padam 1436 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 oblaci. 1437 01:01:18,760 --> 01:01:19,840 -Ali vraćaju se 1438 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 nagib. - Graças a Deus. 1439 01:01:22,800 --> 01:01:25,160 - Tu sam pred dilemom. 1440 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 Imam novac s jedne strane, 1441 01:01:27,200 --> 01:01:28,200 uspjeh. 1442 01:01:28,440 --> 01:01:29,880 S druge strane, moja obitelj. 1443 01:01:30,120 --> 01:01:31,720 Trebam li ih napustiti? 1444 01:01:31,960 --> 01:01:33,240 Oprosti, oprosti. 1445 01:01:33,480 --> 01:01:34,480 Oprostiti. 1446 01:01:35,200 --> 01:01:37,440 - Spakira ih puno, zar ne? - Damiane! 1447 01:01:37,680 --> 01:01:39,200 -Na asfaltu sam, 1448 01:01:39,440 --> 01:01:42,160 Idem gore u avionu i tamo, 1449 01:01:42,400 --> 01:01:45,920 postoji uzvišena domaćica, doktorica, bistre oči, 1450 01:01:46,160 --> 01:01:47,880 savršena veličina. 1451 01:01:48,120 --> 01:01:49,120 Uzvišen. 1452 01:01:49,240 --> 01:01:50,240 - Vidimo jasno. 1453 01:01:51,040 --> 01:01:53,080 - Ona je hostesa, stvarno. 1454 01:01:54,360 --> 01:01:55,400 Hostese su 1455 01:01:55,640 --> 01:01:57,240 rijetko ružna. 1456 01:01:58,960 --> 01:02:00,160 - Dobro, i... 1457 01:02:01,400 --> 01:02:02,400 Gdje sam stao? 1458 01:02:02,600 --> 01:02:03,760 Hvala, ljudi. 1459 01:02:04,000 --> 01:02:06,360 - Vrlo dobro odgojena domaćica. 1460 01:02:06,600 --> 01:02:08,560 -Hvala, Choupovi moji. HVALA. 1461 01:02:09,760 --> 01:02:12,480 Prolazim pored ove žene i kažem sebi: 1462 01:02:13,120 --> 01:02:15,240 “Stéphane, što to radiš? 1463 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 “Stéphane, to nisi ti. 1464 01:02:18,520 --> 01:02:22,200 “Napustit ćeš svoju obitelj za Olimpijske igre? Što su Olimpijske igre!?” 1465 01:02:22,440 --> 01:02:23,480 -To je sport 1466 01:02:23,720 --> 01:02:24,720 svake 4 godine. 1467 01:02:24,800 --> 01:02:25,800 Ljeto, zima. 1468 01:02:26,520 --> 01:02:29,920 - Okrenuo sam se, pobjegao na asfaltu i tamo, bam! 1469 01:02:31,480 --> 01:02:32,480 -Airbus? 1470 01:02:33,760 --> 01:02:35,680 - Uznemirujuće kao odraz. 1471 01:02:35,920 --> 01:02:36,920 - Ali on je 1472 01:02:36,960 --> 01:02:39,920 u zračnoj luci. - Ne, kolica s koferom. 1473 01:02:40,160 --> 01:02:41,760 -Oh! tamo, tamo! 1474 01:02:42,000 --> 01:02:43,040 -Kakav užas. 1475 01:02:43,280 --> 01:02:44,440 -Moraš ih staviti 1476 01:02:44,680 --> 01:02:47,080 u kabini, koferi. - Nije isto. 1477 01:02:47,320 --> 01:02:50,800 - Budio sam se tri tjedna kasnije mi je rečeno: 1478 01:02:51,040 --> 01:02:52,320 "Zaboravi svoje snove." 1479 01:02:52,560 --> 01:02:54,320 Nikad više neću hodati. 1480 01:02:54,560 --> 01:02:55,840 Oprostiti. 1481 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Razmišljao sam o okončanju života. 1482 01:03:02,600 --> 01:03:06,040 -Ali nisi. I to je velika životna lekcija. 1483 01:03:06,280 --> 01:03:07,960 -Eto vidiš, plačem! 1484 01:03:08,200 --> 01:03:09,920 -Ne, moj Choup's, pogledaj me. 1485 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 sve je u redu 1486 01:03:11,200 --> 01:03:12,560 Ja sam živ. 1487 01:03:12,800 --> 01:03:14,200 - Jako si lijepa! 1488 01:03:14,440 --> 01:03:15,480 -Ne... 1489 01:03:15,720 --> 01:03:18,080 - Vrlo dirljivo, stvarno. - Ne, doktore. 1490 01:03:18,320 --> 01:03:19,320 - Bravo! 1491 01:03:20,960 --> 01:03:22,560 - Ne, to mi smeta. 1492 01:03:24,120 --> 01:03:25,120 -Pažnja. 1493 01:03:25,320 --> 01:03:27,280 - HVALA. - Pa, eto. 1494 01:03:27,520 --> 01:03:29,000 - Puno vam hvala. 1495 01:03:29,240 --> 01:03:31,280 Pronaći ćemo tvoju ogrlicu. 1496 01:03:31,520 --> 01:03:34,600 U ronjenju na dah izdržim 3 minute 15 metara dubine. 1497 01:03:34,840 --> 01:03:36,640 -Kako to radiš bez nogu? 1498 01:03:36,880 --> 01:03:39,040 -Kompenziram rukama. 1499 01:03:39,280 --> 01:03:42,600 -Nevjerojatno. Kakva životna snaga, kakva energija. 1500 01:03:42,840 --> 01:03:43,840 Ha, Damien? 1501 01:03:43,920 --> 01:03:46,560 -Fenomenalno. Zapravo plivaš kao punoglavac. 1502 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 - Više bih rekao kao dupin. 1503 01:03:49,120 --> 01:03:51,000 - Je li ovo humor, Damiene? 1504 01:03:51,240 --> 01:03:54,880 Imam jednu dobru za tebe. Ima 10 kila galebovog izmeta 1505 01:03:55,120 --> 01:03:56,360 na pontonu. 1506 01:03:56,600 --> 01:04:00,520 Najbolje da ovo počistiš, To su četkice za zube, hvala. 1507 01:04:00,760 --> 01:04:02,320 - Bit će dobro za sutra. 1508 01:04:02,560 --> 01:04:04,320 -I udari po kotačima. 1509 01:04:04,560 --> 01:04:06,720 -Da, na policama. 1510 01:04:06,960 --> 01:04:07,960 Bez da ti naredim. 1511 01:04:08,160 --> 01:04:09,240 -Oh, vau. 1512 01:04:09,480 --> 01:04:10,560 šalimo se! 1513 01:04:12,200 --> 01:04:14,160 - Hajde, postavi konop za privez. - Evo nas. 1514 01:04:14,400 --> 01:04:16,240 Melankolična tema 1515 01:04:16,480 --> 01:04:24,480 ... 1516 01:04:27,640 --> 01:04:28,680 - Damiane. - Da? 1517 01:04:28,920 --> 01:04:30,760 -Sviđa li ti se, Alice? 1518 01:04:31,000 --> 01:04:32,200 - Da, gospođo. 1519 01:04:32,440 --> 01:04:35,640 -I ona tebe voli. Vidjela sam mu to u očima. 1520 01:04:35,880 --> 01:04:37,360 -Hvala vam, gospođo. 1521 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 -Pa, u čemu je problem? 1522 01:04:40,760 --> 01:04:43,000 -Nema problema. 1523 01:04:44,440 --> 01:04:46,360 - Ne meni, dječače moj. 1524 01:04:48,040 --> 01:04:50,160 - Ako ti kažem tajnu, 1525 01:04:50,960 --> 01:04:52,560 hoćeš li to zadržati za sebe? 1526 01:04:55,240 --> 01:04:56,680 Galebovi plaču. 1527 01:04:56,920 --> 01:04:59,080 ... 1528 01:05:00,320 --> 01:05:03,120 -Prošlo je 3 minute i 40, neće se vratiti. 1529 01:05:03,360 --> 01:05:06,160 Zašto smo bacili invalid u floti? 1530 01:05:06,400 --> 01:05:09,720 Pliva kao punoglavac, ne može uspjeti. 1531 01:05:09,960 --> 01:05:11,136 - Ronim. - Stani. 1532 01:05:11,160 --> 01:05:13,200 Nećemo riskirati drugi leš. 1533 01:05:13,440 --> 01:05:15,016 - Zovem vatrogasce. - da 1534 01:05:15,040 --> 01:05:17,800 Zašto nisam pitao drugom idiotu? 1535 01:05:18,040 --> 01:05:20,320 - Stéphane! - Prokletstvo, ne hvata. 1536 01:05:20,880 --> 01:05:21,880 -Stephane! 1537 01:05:23,000 --> 01:05:24,200 Stephane! 1538 01:05:24,440 --> 01:05:27,160 - Stéphane!! - Ne čuje te, u vodi je. 1539 01:05:27,400 --> 01:05:31,240 Franck udari u vodu. - Želite li privući ribu? 1540 01:05:31,480 --> 01:05:33,560 Trijumfalna tema 1541 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 ... 1542 01:05:35,440 --> 01:05:37,160 -Zapanjujuće! 1543 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 -Je li to taj? 1544 01:05:38,600 --> 01:05:41,640 – Uspio je! Za Stéphanea, kuk, kuk, hip... 1545 01:05:41,880 --> 01:05:42,880 -URA! 1546 01:05:43,080 --> 01:05:45,080 - Hajde, daj mi ruku. 1547 01:05:45,320 --> 01:05:48,960 - Ne, ne želim da me sažaljevaju, nemoj mi pomagati. 1548 01:05:49,200 --> 01:05:50,480 - Ogrlica. 1549 01:05:50,720 --> 01:05:52,080 Daj ogrlicu. 1550 01:05:52,320 --> 01:05:53,320 -HVALA. 1551 01:05:53,520 --> 01:05:55,480 - Bravo. - Ne! 1552 01:05:55,720 --> 01:05:58,440 Ne želim da me sažaljevaju. - Počinjemo. 1553 01:06:02,800 --> 01:06:07,080 - U redu je, očistio sam ponton. Bit će savršeno za sutra. 1554 01:06:07,320 --> 01:06:08,520 ja sam iscrpljena. 1555 01:06:08,760 --> 01:06:11,080 -Dušo, nije na vama je da to učinite. 1556 01:06:11,320 --> 01:06:13,760 oprosti, Ranije sam bio nepravedan. 1557 01:06:14,000 --> 01:06:15,200 -Nije bitno. 1558 01:06:16,000 --> 01:06:19,840 - Maženje će biti nakon tuširanja. Miris je nemoguć. 1559 01:06:20,080 --> 01:06:22,800 - Nosiš li ga sa mnom? - Ne, previše si prljav. 1560 01:06:23,040 --> 01:06:24,040 -U redu. 1561 01:06:24,080 --> 01:06:25,960 -I onda se idi ispričati 1562 01:06:26,200 --> 01:06:27,680 blizu Antoinea. - Za što? 1563 01:06:27,920 --> 01:06:29,640 - Više ne može koristiti ruke 1564 01:06:29,880 --> 01:06:32,280 zbog galebova. - OK, sve radim krivo. 1565 01:06:32,520 --> 01:06:34,040 trebao bih otići, 1566 01:06:34,280 --> 01:06:37,200 ovako, neće više biti katastrofa! 1567 01:06:40,240 --> 01:06:41,480 Nećeš me ni zadržati? 1568 01:06:43,200 --> 01:06:46,440 Otkad se tvoj bivši pojavio, više nisi isti. 1569 01:06:48,160 --> 01:06:50,600 - Što to znači? - To? 1570 01:06:50,880 --> 01:06:53,480 On stiže, padaš mu u zagrljaj, 1571 01:06:53,720 --> 01:06:56,001 držiš ga za ruku, proždire ga pogledom. 1572 01:06:56,200 --> 01:06:59,520 Plačeš kad on kaže njegova priča sa svojom domaćicom. 1573 01:07:00,720 --> 01:07:01,720 - Vau. 1574 01:07:01,920 --> 01:07:04,800 Tamo je napeto. Stavila sam hladnu. 1575 01:07:05,040 --> 01:07:06,160 Kad se namršti 1576 01:07:06,400 --> 01:07:08,720 njegove obrve, To je zato što je ljuta. 1577 01:07:08,960 --> 01:07:09,720 -Jeste li htjeli? 1578 01:07:09,960 --> 01:07:14,560 - Pokupio sam nešto za tvog oca u jezeru, mogu li se tuširati? 1579 01:07:14,800 --> 01:07:16,600 - Oprosti, ja... - Nema problema. 1580 01:07:17,680 --> 01:07:20,960 Damien, iza kuće, postoji vanjski tuš. 1581 01:07:21,200 --> 01:07:22,800 -Mali drveni? 1582 01:07:23,040 --> 01:07:24,120 -Da. 1583 01:07:24,360 --> 01:07:25,600 - Vani? - da 1584 01:07:25,840 --> 01:07:28,160 - Ako mu smeta, Mogu sama otići tamo. 1585 01:07:28,400 --> 01:07:31,920 -Ne, postoji samo hladna voda. Tada će biti jednostavnije. 1586 01:07:32,160 --> 01:07:34,160 -O da! Osim toga, hladna voda, 1587 01:07:34,400 --> 01:07:36,560 Osjetit ću to posvuda, njega... 1588 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 - Oh... 1589 01:07:37,960 --> 01:07:39,720 - Pusa, moj Choup's. - Ne, ti smrdiš. 1590 01:07:39,960 --> 01:07:40,760 -Smrdim. 1591 01:07:40,960 --> 01:07:42,320 - Da, jaka. 1592 01:07:48,480 --> 01:07:51,520 Ruke mi padaju i to je sve što mi je ostalo. 1593 01:07:53,800 --> 01:07:54,840 Jedan, dva, pucaj! 1594 01:07:56,040 --> 01:07:59,040 -Jesi li gola? Svejedno si me mogao upozoriti. 1595 01:07:59,280 --> 01:08:02,440 -Neću staviti calbar ispod ronilačkog odijela, svrbi. 1596 01:08:02,680 --> 01:08:04,160 - Više ništa ne osjećaš, zar ne? 1597 01:08:04,400 --> 01:08:07,400 - Pitate me ako još mogu voditi ljubav? 1598 01:08:08,120 --> 01:08:09,120 -Ne. 1599 01:08:09,320 --> 01:08:10,080 -Ako. 1600 01:08:10,320 --> 01:08:12,920 - Idi se istuširaj, to je neugodno. 1601 01:08:13,160 --> 01:08:14,160 -Ne za mene. 1602 01:08:14,320 --> 01:08:16,360 Odgovor je da, ako ikada. 1603 01:08:16,600 --> 01:08:17,880 -Da. Hajde, idi. 1604 01:08:20,120 --> 01:08:21,680 - Ma Choup's! - Da? 1605 01:08:21,800 --> 01:08:23,440 - Volim te! - da 1606 01:08:23,680 --> 01:08:24,680 -Nepogrešiv. 1607 01:08:25,440 --> 01:08:26,520 Voda teče. 1608 01:08:26,760 --> 01:08:30,960 ... 1609 01:08:31,200 --> 01:08:32,480 - Bilo joj je hladno. 1610 01:08:32,720 --> 01:08:35,240 Jeste li mu pomogli da se istušira? 1611 01:08:35,480 --> 01:08:37,240 - Ne, uspio je. 1612 01:08:37,480 --> 01:08:40,520 -Čovjek sve radi sam. to je ludnica 1613 01:08:40,720 --> 01:08:42,360 On je napola superheroj, napola hendikepiran. 1614 01:08:42,560 --> 01:08:43,800 To je Handicapman. 1615 01:08:44,040 --> 01:08:46,960 "To je Handicapman!" "O ne, on je ovdje." 1616 01:08:47,840 --> 01:08:50,040 -Bio je hip-hop plesač. 1617 01:08:50,280 --> 01:08:54,360 Dakle, da, vrlo je mišićav, vrlo je fleksibilan, vrlo je... 1618 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 -Zgodan? 1619 01:08:55,640 --> 01:08:56,640 -Stop. 1620 01:08:56,840 --> 01:08:59,800 Ljubomora je patologija, pitaj mog oca. 1621 01:09:00,680 --> 01:09:02,040 Melankolična tema 1622 01:09:03,520 --> 01:09:05,640 - Oprostite, glupa sam. 1623 01:09:05,880 --> 01:09:07,120 -Kod mame Choup? 1624 01:09:07,360 --> 01:09:08,960 Hoćeš li mi dati ručnik? 1625 01:09:09,200 --> 01:09:10,240 -Ne, čekaj. 1626 01:09:10,480 --> 01:09:13,240 Moram ti nešto važno reći. - I ja također. 1627 01:09:13,480 --> 01:09:16,760 Nije me briga za njega i ne mari za mene. 1628 01:09:17,000 --> 01:09:19,480 -A ja sam vrištala, vrištala, Alice 1629 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 volim te 1630 01:09:21,120 --> 01:09:23,080 - Doista. - I plakala sam... 1631 01:09:23,320 --> 01:09:24,680 -Što si mi htjela reći? 1632 01:09:24,960 --> 01:09:27,400 -Zato što sam emotivan! 1633 01:09:27,640 --> 01:09:29,600 - Damien je bio taj koji je imao ideju. 1634 01:09:29,840 --> 01:09:32,280 -Konačno smo oboje imali ideju. 1635 01:09:32,520 --> 01:09:34,640 -Smatram da je to divno od njega. 1636 01:09:34,880 --> 01:09:35,880 Pitat ćemo 1637 01:09:36,040 --> 01:09:37,920 Antoineu što nam je bio svjedok 1638 01:09:38,160 --> 01:09:39,240 vjenčanje. 1639 01:09:39,480 --> 01:09:40,680 -Super je. 1640 01:09:40,920 --> 01:09:44,120 Bit će tako sretan. Pomalo je poput tvog brata. 1641 01:09:44,360 --> 01:09:45,640 -Ne, ništa za vidjeti. 1642 01:09:45,880 --> 01:09:49,120 -Paloma, nema nema veze s njim. 1643 01:09:49,360 --> 01:09:50,680 -U principu. 1644 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 - Kako to misliš, "u principu"? 1645 01:09:53,120 --> 01:09:55,000 Intrigantna tema 1646 01:09:55,240 --> 01:09:56,680 ... 1647 01:09:56,920 --> 01:09:58,600 - Ali to je šala! 1648 01:10:01,240 --> 01:10:05,320 -Šale bi te trebale nasmijati. Tamo se nitko ne zabavlja. 1649 01:10:05,560 --> 01:10:08,200 - Nemamo isti smisao za humor. - Potvrđujem ti. 1650 01:10:08,440 --> 01:10:09,440 to je... 1651 01:10:09,640 --> 01:10:12,440 - Imam iznenađenje u čast naših ljubavnika. 1652 01:10:12,680 --> 01:10:15,160 - Neodoljivo je. - Ne, moj Choup's. 1653 01:10:15,400 --> 01:10:17,720 Govorio sam o Palomi i Olivieru. 1654 01:10:18,600 --> 01:10:20,080 -On je nevjerojatan. 1655 01:10:21,800 --> 01:10:22,800 -Vrijeme za prikazivanje. 1656 01:10:24,520 --> 01:10:25,560 - Vrijeme prikazivanja? 1657 01:10:25,800 --> 01:10:27,800 -Damien, šik dress code. 1658 01:10:28,040 --> 01:10:29,040 - Kotrlja se. 1659 01:10:29,240 --> 01:10:30,760 -Čak i skače. 1660 01:10:31,000 --> 01:10:32,440 Romantično jazz djelo 1661 01:10:32,680 --> 01:10:40,640 ... 1662 01:10:40,880 --> 01:10:43,920 U njihovim očima, Vidim kako im srca kucaju 1663 01:10:44,520 --> 01:10:46,480 To je vrsta ljubavi 1664 01:10:46,720 --> 01:10:48,600 Tko ne može izblijediti 1665 01:10:48,840 --> 01:10:49,840 Godine 1666 01:10:50,080 --> 01:10:51,720 da žude jedno za drugim... 1667 01:10:51,960 --> 01:10:53,160 -Gospođo? 1668 01:10:53,400 --> 01:10:55,960 -Ne, imam užasnu migrenu. 1669 01:10:56,200 --> 01:10:58,080 Radije mi daj viski. 1670 01:10:58,320 --> 01:10:59,640 - Naravno. - Duplo. 1671 01:10:59,880 --> 01:11:02,080 -30 godina je dugo vrijeme 1672 01:11:02,320 --> 01:11:04,720 Ali to je vječnost da ti želim 1673 01:11:04,960 --> 01:11:09,360 Dan kakav nemamo često 1674 01:11:09,600 --> 01:11:11,360 Dvije duše u harmoniji 1675 01:11:11,600 --> 01:11:12,640 međusobno se nadopunjuju 1676 01:11:13,320 --> 01:11:14,960 Paloma i Olivier 1677 01:11:15,200 --> 01:11:17,000 su ponovno ujedinjeni 1678 01:11:17,240 --> 01:11:20,120 Gosti su učinili čast 1679 01:11:21,000 --> 01:11:22,920 Prilično jedinstveno suučesništvo 1680 01:11:25,000 --> 01:11:28,440 Danas je samo sreća 1681 01:11:29,960 --> 01:11:31,080 -Veličanstveno. 1682 01:11:31,320 --> 01:11:32,320 - Bravo. 1683 01:11:32,400 --> 01:11:36,360 Bravo Stéphane i hvala ti. - Bravo, skoro sam zaplakala. 1684 01:11:36,600 --> 01:11:38,480 -Ne, napravio sam krive bilješke. 1685 01:11:39,600 --> 01:11:40,760 - Ne... - Da, da. 1686 01:11:40,920 --> 01:11:42,880 -Ovo je moj mali dar 1687 01:11:43,120 --> 01:11:44,920 za Palomu i Oliviera. 1688 01:11:45,160 --> 01:11:46,760 Nadajući se, jednog dana, 1689 01:11:47,000 --> 01:11:49,120 proslaviti moju 30. godišnjicu braka. 1690 01:11:49,360 --> 01:11:50,680 Ostaje da se pronađe 1691 01:11:50,920 --> 01:11:53,760 žena koja će mi gurnuti stolicu i učinit će me 1692 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 osjećati se malo manje hendikepirano. 1693 01:11:57,600 --> 01:11:58,720 Nije lako. 1694 01:11:58,960 --> 01:12:01,200 -Neće plakati svaki put? 1695 01:12:01,440 --> 01:12:02,440 - Budi cool. 1696 01:12:02,640 --> 01:12:03,880 -Oprostiti. 1697 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 - On je osjetljiv. 1698 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 -Dobro jutro. 1699 01:12:07,720 --> 01:12:11,520 -Antoine je ovdje. Vrijeme je ispričati se. 1700 01:12:14,160 --> 01:12:17,800 -Damiene, napravio sam od tebe obećanje, na tebi je hoćeš li održati svoje. 1701 01:12:18,040 --> 01:12:19,760 -Bojim se da sve ne upropastim. 1702 01:12:20,000 --> 01:12:22,640 - Nikad ništa ne rasipamo reći istinu. 1703 01:12:22,880 --> 01:12:23,920 Ili raspakiram sve. 1704 01:12:24,160 --> 01:12:25,360 -Maminouche, gotov si 1705 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 flertovati sa svojim dečkom? - Hajdemo. 1706 01:12:29,800 --> 01:12:32,040 -Eto, iskreno mi je žao 1707 01:12:32,280 --> 01:12:33,520 za Antoinea. 1708 01:12:35,040 --> 01:12:37,600 Ako jednog dana, trebaš moju pomoć, 1709 01:12:37,840 --> 01:12:38,840 Ja ću biti tamo. 1710 01:12:39,040 --> 01:12:40,416 - To je lijepo. - HVALA. 1711 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 -Imamo novosti da vam objavim. 1712 01:12:43,000 --> 01:12:45,320 Ali prvo, Damiene idi reci koju riječ Antoineu 1713 01:12:45,560 --> 01:12:46,560 znakovnim jezikom. 1714 01:12:46,640 --> 01:12:48,120 - Nisam super zgodna. 1715 01:12:48,360 --> 01:12:49,720 - Ponaša se sramežljivo, 1716 01:12:49,960 --> 01:12:51,920 pa, idem tamo. Anthony? 1717 01:12:52,160 --> 01:12:53,160 (Vi. 1718 01:12:53,600 --> 01:12:54,600 (Ja. 1719 01:12:54,640 --> 01:12:55,880 (Ujedinjeni za život.) 1720 01:12:56,120 --> 01:12:57,920 Uznemirujuća tema 1721 01:12:58,880 --> 01:12:59,880 -Hej oh! 1722 01:12:59,920 --> 01:13:02,800 - Zašto ste ga to pitali? - Pitao što? 1723 01:13:03,040 --> 01:13:04,440 -Ako voli sodomiju. 1724 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 -Što!? 1725 01:13:05,880 --> 01:13:08,680 “Ti i ja, ujedinjeni za cijeli život.” Je li tako? 1726 01:13:08,920 --> 01:13:11,000 - Pa da, konačno... - Rekao si mi. 1727 01:13:11,240 --> 01:13:13,120 - Da, konačno, mislim. 1728 01:13:13,360 --> 01:13:14,560 -Zašto si mi lagao? 1729 01:13:14,800 --> 01:13:17,840 - Nisam ti lagao, ne o tome! - Što to znači? 1730 01:13:18,080 --> 01:13:19,560 Dramska tema 1731 01:13:19,800 --> 01:13:24,600 ... 1732 01:13:25,280 --> 01:13:28,040 -Bojim se mraka, Imam socijalnu fobiju, 1733 01:13:28,280 --> 01:13:30,280 ja sam klaustrofobičan, hipohondar. 1734 01:13:30,520 --> 01:13:34,080 Još uvijek imam anksiolitike na mene u slučaju krize. 1735 01:13:34,920 --> 01:13:35,920 Pun, pun, 1736 01:13:36,120 --> 01:13:37,400 puna problema. 1737 01:13:37,640 --> 01:13:39,600 Već pet godina posjećujem psihologa. 1738 01:13:41,400 --> 01:13:43,280 A ovaj psiholog je tvoj otac. 1739 01:13:44,200 --> 01:13:45,200 -Što? 1740 01:13:45,320 --> 01:13:48,200 - Je li to istina, tata? - Konačno, liječnička povjerljivost zahtijeva... 1741 01:13:48,440 --> 01:13:49,440 ne mogu 1742 01:13:49,640 --> 01:13:51,080 reci ništa, konačno. 1743 01:13:51,320 --> 01:13:52,480 - To je lako. 1744 01:13:52,720 --> 01:13:56,680 Prekinuo mi je terapiju rekavši mi pronaći neurotičnu srodnu dušu. 1745 01:13:56,920 --> 01:13:58,120 - Jesam li neurotična? 1746 01:13:58,360 --> 01:14:01,680 - Ali nikad nisam pričao o tebi, pogotovo ne njemu. 1747 01:14:01,920 --> 01:14:04,160 "Neurotična srodna duša", 1748 01:14:04,400 --> 01:14:06,400 to je virtualna teorija. 1749 01:14:06,640 --> 01:14:08,360 -Jesi li znala, mama? 1750 01:14:08,600 --> 01:14:11,680 - Ne, tvoj otac nikada ne razgovara sa mnom o svojim pacijentima. 1751 01:14:11,920 --> 01:14:12,920 -Očito. 1752 01:14:13,040 --> 01:14:15,176 To je etika. - Stani! 1753 01:14:15,200 --> 01:14:16,880 Za sve sam ja kriva. 1754 01:14:17,120 --> 01:14:20,800 Pitala sam tvog zaručnika reći cijelu istinu. 1755 01:14:21,040 --> 01:14:24,240 -Moj zaručnik, koji zaručnik? Zaručnika više nema! 1756 01:14:24,440 --> 01:14:25,440 -Cheh! 1757 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 - Lagao mi je! 1758 01:14:27,720 --> 01:14:29,680 -Alice! - Ne diraj me! 1759 01:14:30,560 --> 01:14:31,920 -U redu, Damiene. 1760 01:14:32,160 --> 01:14:35,320 Odvest ću te natrag u stanicu. - Ne, doktore. 1761 01:14:35,560 --> 01:14:37,920 Vodim ovog mitomana kući. Hajde, hajde. 1762 01:14:38,160 --> 01:14:39,840 -Da ti se popnem na ramena? 1763 01:14:40,080 --> 01:14:42,880 - Beskoristan je kao odraz. - To nije lijepo. 1764 01:14:43,120 --> 01:14:44,440 - Jadan si. 1765 01:14:50,200 --> 01:14:51,880 - Usrana fotelja. 1766 01:14:54,640 --> 01:14:56,800 - Problem s perajom, dupin? 1767 01:14:57,040 --> 01:14:58,040 - Zaveži, ti. 1768 01:14:58,160 --> 01:14:59,280 odjebi! 1769 01:14:59,520 --> 01:15:01,680 - Pomoći ću ti. - Hvala vam, Choupovi moji. 1770 01:15:01,920 --> 01:15:03,200 -Što ja radim? 1771 01:15:03,440 --> 01:15:05,960 - Povucite crvenu polugu a stranice preklopite. 1772 01:15:06,200 --> 01:15:08,360 Zatvaraš s škljocajem. - Aaah! 1773 01:15:08,600 --> 01:15:10,440 -Ne, ne tako, moj Choup's. 1774 01:15:10,680 --> 01:15:13,520 - Što se događa? - To je stolac! 1775 01:15:13,760 --> 01:15:15,080 -Ona će ostati bez ruke! 1776 01:15:15,320 --> 01:15:17,480 -Dušo, nemoj dodavati više! 1777 01:15:17,720 --> 01:15:19,160 Kontrolirajte svoje emocije. 1778 01:15:19,400 --> 01:15:21,320 - Ljutiš me, Olivier! 1779 01:15:21,560 --> 01:15:24,000 -Ali što, ljutim te! Dobro, Stéphane... 1780 01:15:24,240 --> 01:15:25,440 -Gore! 1781 01:15:25,680 --> 01:15:26,920 -Ne mogu to učiniti! 1782 01:15:27,160 --> 01:15:28,160 Oni vrište. 1783 01:15:28,320 --> 01:15:30,000 Gubi se od mene! 1784 01:15:30,280 --> 01:15:30,920 -Ručka! 1785 01:15:31,200 --> 01:15:32,280 - Zovite vatrogasce. 1786 01:15:32,520 --> 01:15:33,560 - Paraliziran sam. 1787 01:15:33,800 --> 01:15:35,800 -Nemoj stajati kao kolac! 1788 01:15:36,040 --> 01:15:38,840 - Povuci ručicu, dovraga! - To je ono što ja radim! 1789 01:15:39,080 --> 01:15:41,080 Alice vrišti. Stéphane, ona će izgubiti 1790 01:15:41,320 --> 01:15:42,320 ruka! 1791 01:15:42,360 --> 01:15:45,040 -Jebote, bez zezanja, Nije komplicirano! 1792 01:15:45,280 --> 01:15:46,400 Eto, sranje! 1793 01:15:46,640 --> 01:15:48,480 - Hvala ti, Stéphane. - Dakle. 1794 01:15:48,720 --> 01:15:49,720 -Ali... 1795 01:15:49,840 --> 01:15:50,840 -Što? 1796 01:15:51,000 --> 01:15:52,120 -Ali ti hodaš? 1797 01:15:54,960 --> 01:15:56,200 - Sjećaš se 1798 01:15:56,440 --> 01:15:59,760 što su doktori rekli? “Šansa jedna u tisuću!” 1799 01:16:00,000 --> 01:16:01,040 Ja sam čudo. 1800 01:16:01,280 --> 01:16:03,640 - Nećeš nam se rugati? 1801 01:16:03,880 --> 01:16:05,640 - Ali nikako, ne. 1802 01:16:05,880 --> 01:16:06,880 Udarac 1803 01:16:07,000 --> 01:16:08,360 - Ovdje! - Oh! 1804 01:16:08,440 --> 01:16:09,760 - Evo, dobro, dobro! 1805 01:16:10,000 --> 01:16:11,560 -Udarate li invalida? 1806 01:16:11,800 --> 01:16:14,240 -Da, jer sam mislio da nije ništa osjećao. 1807 01:16:14,480 --> 01:16:15,680 Ali zapravo, 1808 01:16:15,920 --> 01:16:18,320 jako dobro miriše, gad! prevarant! 1809 01:16:18,560 --> 01:16:19,800 - Dobro, pa da! 1810 01:16:20,040 --> 01:16:23,840 Pa da, eto ga! Izvoli, izvoli, invalid! 1811 01:16:24,080 --> 01:16:26,280 Eno osobe s invaliditetom! 1812 01:16:26,520 --> 01:16:28,600 Ma Choup's, ovo sam napravio za tebe. 1813 01:16:28,840 --> 01:16:30,960 -Nemoj me više zvati "Ma Choup's" 1814 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 seronjo! 1815 01:16:32,720 --> 01:16:34,080 -Ali moj Choup je... 1816 01:16:35,880 --> 01:16:36,880 Samo naprijed. 1817 01:16:38,280 --> 01:16:40,760 - Bolje je otići, da. - Dobro je. 1818 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Ti, saberi se. - HVALA. 1819 01:16:43,760 --> 01:16:45,400 – I to je dar. 1820 01:16:49,120 --> 01:16:50,120 -Ćao! 1821 01:16:51,600 --> 01:16:53,800 Kakav seronja! - Kakvo smeće. 1822 01:16:54,040 --> 01:16:56,680 -A što ćemo sa stolicom? 1823 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 -Možemo ga dati Maminoucheu. 1824 01:16:59,600 --> 01:17:03,080 - Slušaj, ovo je moja majka, pa idemo polako. 1825 01:17:03,320 --> 01:17:04,800 -Oprosti, oprosti. 1826 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 -Što? 1827 01:17:07,160 --> 01:17:10,360 Što možemo učiniti ove stolice? Što? 1828 01:17:12,040 --> 01:17:13,480 Romantična tema 1829 01:17:13,720 --> 01:17:17,680 ... 1830 01:17:17,920 --> 01:17:19,000 -Boli li te? 1831 01:17:19,240 --> 01:17:20,320 -Malo. 1832 01:17:21,520 --> 01:17:23,280 - Ja ću se pobrinuti za tebe. 1833 01:17:23,520 --> 01:17:24,680 (I ja također.) 1834 01:17:27,640 --> 01:17:31,960 ... 1835 01:17:33,360 --> 01:17:35,520 -Royerovi, gdje da ih stavimo? 1836 01:17:35,760 --> 01:17:38,560 - “Corcovado”, s Cohenovima. - U redu. 1837 01:17:38,800 --> 01:17:42,240 I stavili smo Delanoyeve u "Freuda", to je dalje od nas. 1838 01:17:42,480 --> 01:17:43,520 Oštri su kao žilet. 1839 01:17:43,760 --> 01:17:45,160 -Pogotovo on. 1840 01:17:45,400 --> 01:17:47,160 - Ona me uspavljuje. 1841 01:17:47,400 --> 01:17:50,480 -Tata, našao sam dosje Damiena na vašem stolu. 1842 01:17:50,720 --> 01:17:53,000 - Nisi trebao pretraživati ​​moj ured. 1843 01:17:53,240 --> 01:17:55,360 - Znam da nije idealan zet, 1844 01:17:55,600 --> 01:17:58,640 ali je ljubazan, osjećajan i iskreno i volim to! 1845 01:18:00,280 --> 01:18:02,600 Odgovara li ti to? - Ali naravno. 1846 01:18:02,840 --> 01:18:05,440 - Tata, jesi li dobro? - Naravno da mu pristaje. 1847 01:18:05,680 --> 01:18:07,280 -Mama, neka odgovori. 1848 01:18:08,040 --> 01:18:10,200 - Da, to mi odgovara. meni odgovara. 1849 01:18:10,440 --> 01:18:13,720 -Gdje je Damien? Poljubimo ga i popijemo piće. 1850 01:18:13,960 --> 01:18:17,960 -Tata, nećeš se iznenaditi, jest na krovu i prijeti da će se ubiti. 1851 01:18:18,200 --> 01:18:19,800 - Što, na krovu? 1852 01:18:20,040 --> 01:18:22,480 - To je ventil, Izliječen sam, doktore! 1853 01:18:25,200 --> 01:18:26,880 - Izvrsno, izvrsno. 1854 01:18:27,120 --> 01:18:29,640 Izvrsno. - Imamo ga. 1855 01:18:29,880 --> 01:18:32,920 - Zar te to ne nasmijava? - Da, to je dobra šala. 1856 01:18:33,160 --> 01:18:36,400 Ali postoje presedani. - Da, to je istina. 1857 01:18:36,640 --> 01:18:38,800 - Krov nije visok, ali... 1858 01:18:39,040 --> 01:18:41,360 Zbor pjeva svetu melodiju. 1859 01:18:41,600 --> 01:18:49,600 ... 1860 01:18:51,680 --> 01:18:53,800 Pljesak i uzvici radosti 1861 01:18:54,040 --> 01:19:02,040 ... 1862 01:19:03,920 --> 01:19:05,680 -Paloma, Olivier. 1863 01:19:05,920 --> 01:19:07,880 Bravo za ova biserna vjenčanja. 1864 01:19:08,120 --> 01:19:09,200 volimo te 1865 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 - Oh... - Sretan rođendan. 1866 01:19:12,000 --> 01:19:15,760 -Sretan rođendan! 1867 01:19:16,000 --> 01:19:17,200 - Bravo! 1868 01:19:17,440 --> 01:19:18,440 -A ja, 1869 01:19:18,560 --> 01:19:22,880 Želim istu sreću Alice, našoj voljenoj kćeri, 1870 01:19:23,120 --> 01:19:25,320 kao i Damien 1871 01:19:25,560 --> 01:19:28,600 koje s radošću primamo u našoj obitelji. 1872 01:19:31,640 --> 01:19:33,040 -Pažnja, polijetanje. 1873 01:19:33,280 --> 01:19:34,400 Polijeće dron. 1874 01:19:34,640 --> 01:19:35,840 - Oh... 1875 01:19:38,320 --> 01:19:40,600 To je malo iznenađenje. 1876 01:19:40,840 --> 01:19:41,840 Skoči tamo. 1877 01:19:42,040 --> 01:19:44,800 -Ali što je to? Oh... 1878 01:19:45,040 --> 01:19:46,680 -Crni tahićanski biseri. 1879 01:19:47,880 --> 01:19:49,160 -Hvala ljubavi moja. 1880 01:19:50,200 --> 01:19:51,720 Veličanstveno je. 1881 01:19:51,960 --> 01:19:55,000 -Najljepša si Paloma! 1882 01:19:56,440 --> 01:19:58,920 “Faith”, u zborskoj verziji 1883 01:19:59,160 --> 01:20:03,840 ... 1884 01:20:04,080 --> 01:20:08,280 -PA VALJDA BI BILO LIJEPO KAD BI SAM MOGAO DITATI TVOJE TIJELO... 1885 01:20:10,000 --> 01:20:12,840 - fontana šampanjca, razred. 1886 01:20:13,800 --> 01:20:15,720 S druge strane, on je odvratan. 1887 01:20:17,040 --> 01:20:21,040 - To je lijepo. - Više volim to reći. 1888 01:20:21,280 --> 01:20:25,840 ... 1889 01:20:30,480 --> 01:20:33,360 - I još jednom oprosti, zbog... 1890 01:20:33,600 --> 01:20:39,400 ... 1891 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 - Mogu ga posuditi od tebe dvije minute? 1892 01:20:42,760 --> 01:20:45,200 - da - Neće dugo trajati, ne brini. 1893 01:20:45,440 --> 01:20:46,880 dođi 1894 01:20:47,120 --> 01:20:51,120 -VJERA, VJERA, VJERA MORAM IMATI VJERU, VJERU, VJERU 1895 01:20:51,360 --> 01:20:54,360 -Ti voliš moju kćer, ona voli tebe. 1896 01:20:56,120 --> 01:20:59,120 Ja to znam i to me jako veseli, to je to. 1897 01:20:59,360 --> 01:21:02,200 htio sam ti reći. - Hvala doktore. 1898 01:21:03,160 --> 01:21:06,680 - Ali htio sam te pitati nešto malo. 1899 01:21:07,520 --> 01:21:08,920 Da, nikad se ne zna, 1900 01:21:09,160 --> 01:21:11,520 bili ste suočeni s velikim padom 1901 01:21:11,760 --> 01:21:14,600 i, opet, na suicidalne porive, 1902 01:21:14,840 --> 01:21:16,960 daj mi obećanje. 1903 01:21:17,200 --> 01:21:19,040 - Da, koji, doktore? 1904 01:21:20,160 --> 01:21:22,480 - Posavjetujte se s drugim psihologom osim mene. 1905 01:21:25,720 --> 01:21:27,880 - Dobro, kako god želiš. 1906 01:21:28,120 --> 01:21:29,120 -HVALA. 1907 01:21:29,560 --> 01:21:30,960 Ali to je šala! 1908 01:21:31,200 --> 01:21:32,920 Ventil, konačno! 1909 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 Ured je otvoren za Vas! 1910 01:21:34,840 --> 01:21:36,520 U moje ruke, moj zete! 1911 01:21:36,760 --> 01:21:37,760 -Hvala doktore. 1912 01:21:37,960 --> 01:21:40,280 Soul pjesma: "Još jedan dan", Jamie Lidell 1913 01:21:40,520 --> 01:21:43,000 - Nastavljamo sjednice počevši od sljedećeg ponedjeljka. 1914 01:21:43,240 --> 01:21:47,040 - Ah dobro? Ali ja sam izliječen. - Ne, razgovaramo o vjenčanju moje kćeri. 1915 01:21:47,280 --> 01:21:50,560 Neću te pustiti. - Beskrajno je, tvoja stvar. 1916 01:21:50,800 --> 01:21:53,040 -Da, dobar psiholog je za cijeli život. 1917 01:21:53,280 --> 01:21:56,360 Osim toga, duguješ mi 4 seanse. - Istina je. 1918 01:21:56,600 --> 01:21:57,760 - Ne, 5. - Ha? 1919 01:21:58,000 --> 01:22:06,000 ... 1920 01:22:39,320 --> 01:22:40,600 Galeb plače. 1921 01:22:40,840 --> 01:22:48,840 ... 1922 01:27:06,840 --> 01:27:08,760 titlovi: PS MOJA SESTRA