1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:01:06,700 --> 00:01:09,969
మీకు సమయం దొరికితే
మరియు దాని కోసం కడుపు,

4
00:01:09,970 --> 00:01:12,972
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక కథ ఉంది.

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,143
మేజిక్ మరియు మంత్రగత్తెల కథ,

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,879
అన్వేషణలు మరియు రాక్షసుల.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
మంచి మరియు చెడు యొక్క.

8
00:01:25,119 --> 00:01:28,087
కానీ తప్పు చేయవద్దు.

9
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
ఇది అద్భుత కథ కాదు.

10
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
మరియు సంతోషకరమైన ముగింపులు లేవు.

11
00:01:49,677 --> 00:01:52,011
నీకు తెలిసిన ప్రపంచం పోయింది,

12
00:01:52,012 --> 00:01:55,515
మంటలచే దహించబడింది
చాలా కాలం క్రితం జరిగిన గొప్ప యుద్ధం

13
00:01:55,516 --> 00:01:58,785
ఎప్పుడు మరణం
ఆకాశం నుండి వర్షం కురిసింది.

14
00:01:58,786 --> 00:02:02,222
ఇప్పుడు మిగిలింది
పోయిన భూములు,

15
00:02:02,223 --> 00:02:07,194
వక్రీకృత జీవులతో నిండిపోయింది
నీడలలో నివసించు.

16
00:02:07,195 --> 00:02:12,532
మానవత్వంలో ఏమి మిగిలి ఉంది
ఒకే నగరంలో ఆశ్రయం పొందుతుంది.

17
00:02:12,533 --> 00:02:15,402
చాలా కాలం క్రితం, ఒక రహస్య మంత్రగత్తె,

18
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
గ్రే అలిస్,
లాస్ట్ ల్యాండ్స్ నుండి ఉద్భవించింది.

19
00:02:21,209 --> 00:02:24,411
ఇదీ కథ
మేము ఎలా కలుసుకున్నాము

20
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
మరియు ఆమె ఎలా కాపాడింది
మేమిద్దరం.

21
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
నీ పని ఆపు!

22
00:02:41,695 --> 00:02:44,163
నీ పని ఆపు!

23
00:02:44,164 --> 00:02:49,001
ఇది అందరికీ ఆదర్శంగా ఉండనివ్వండి.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,672
చర్చిని ఎవరూ ధిక్కరించకూడదు.

25
00:02:52,673 --> 00:02:56,809
ఏమైనా కొనుక్కోవచ్చు అంటున్నారు

26
00:02:56,810 --> 00:02:59,078
మీరు గ్రే అలీస్ నుండి కోరుకోవచ్చు.

27
00:02:59,079 --> 00:03:00,481
కానీ చేయకపోవడమే మంచిది.

28
00:03:02,683 --> 00:03:05,252
మరియు ఇప్పటికీ ప్రజలు
మీ సహాయం కోరండి.

29
00:03:05,253 --> 00:03:07,654
వారు అజ్ఞానులు, చదువుకోనివారు.

30
00:03:07,655 --> 00:03:11,658
కొందరు పేదవారు, కొందరు ధనవంతులు.
అందరు హతాశులయ్యారు.

31
00:03:11,659 --> 00:03:13,626
నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.

32
00:03:13,627 --> 00:03:15,928
చర్చి ఏం చెబుతుందో తెలుసా
మీ ఇష్టాల గురించి?

33
00:03:15,929 --> 00:03:18,798
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు.

34
00:03:18,799 --> 00:03:22,269
మీరు దెయ్యం యొక్క అని

35
00:03:22,270 --> 00:03:23,971
మరియు అది మన విధి
నిన్ను వేరు చేయడానికి.

36
00:03:26,474 --> 00:03:28,140
అధిపతి పేరిట,

37
00:03:28,141 --> 00:03:29,876
యొక్క పాలకుడు
పర్వతం కింద నగరం,

38
00:03:29,877 --> 00:03:31,478
విశ్వాసానికి ప్రధాన పూజారి,

39
00:03:31,479 --> 00:03:33,946
నేను మీకు శిక్ష విధించాను, గ్రే అలీస్,

40
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
ఉరి వేసుకుని చనిపోయాడు.

41
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
పశ్చాత్తాపపడండి, స్త్రీ.

42
00:04:40,981 --> 00:04:43,350
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

43
00:04:43,351 --> 00:04:45,117
మీరు విశ్వసించలేరు.

44
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
మీరు మంత్రగత్తెకి బానిస.

45
00:04:50,758 --> 00:04:51,791
ఆమెను వేటాడి.

46
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
- నాకు.
- అవును, మేడమ్.

47
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
మంత్రగత్తె, మీరే చూపించండి.

48
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
అది చేయండి.

49
00:06:32,726 --> 00:06:33,994
అది చేయండి.

50
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
మంత్రగత్తె!

51
00:06:40,834 --> 00:06:43,570
నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

52
00:06:43,571 --> 00:06:46,339
మీరు నరకంలో కాల్చివేస్తారు.

53
00:06:50,210 --> 00:06:53,312
మీరు నరకంలో కాల్చివేస్తారు, మంత్రగత్తె!

54
00:06:53,313 --> 00:06:55,181
వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె.

55
00:06:55,182 --> 00:06:57,484
మంత్రగత్తె
అని వేలాడదీయదు.

56
00:06:57,485 --> 00:06:59,519
వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె.

57
00:06:59,520 --> 00:07:01,921
మంత్రగత్తె
అని వేలాడదీయదు.

58
00:07:01,922 --> 00:07:04,190
వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె.

59
00:07:04,191 --> 00:07:05,758
మంత్రగత్తె
అని వేలాడదీయదు.

60
00:07:05,759 --> 00:07:08,027
వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె.

61
00:07:08,028 --> 00:07:10,196
మంత్రగత్తె
అని వేలాడదీయదు.

62
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె.

63
00:07:44,765 --> 00:07:48,768
ఒక మనిషి కోరుకుంటే
మరొక వ్యక్తిని మెరుపుదాడికి,

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,838
ఇది ఉంటుంది
పరిపూర్ణ ప్రదేశం.

65
00:08:02,650 --> 00:08:05,418
అతని కళ్ళు ఉండగానే అతనిని గెంతు
ఇంకా చీకట్లో సర్దుకుపోతోంది.

66
00:08:08,188 --> 00:08:11,390
బహుశా మూడు తీసుకురండి,
నలుగురు స్నేహితులు.

67
00:08:11,391 --> 00:08:12,926
ఉద్యోగం నిర్ధారించుకోండి
సరిగ్గా జరిగింది.

68
00:09:09,249 --> 00:09:11,217
ఈ విషయం ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.

69
00:09:25,933 --> 00:09:28,368
కానీ ఇది ఎప్పుడూ విఫలం కాదు.

70
00:10:00,868 --> 00:10:02,501
గ్రే అలీస్.

71
00:10:02,502 --> 00:10:04,503
మీరు నా అడుగుజాడలను గుర్తించారా?

72
00:10:04,504 --> 00:10:07,740
కాదు. మీ దయ.

73
00:10:07,741 --> 00:10:10,209
ఈ నగరం పొందుతుంది
అధ్వాన్నంగా మరియు అధ్వాన్నంగా,

74
00:10:10,210 --> 00:10:13,079
కానీ మీకు ఎల్లప్పుడూ ఉంది
చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు

75
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

76
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
మీకు మాత్రమే.

77
00:10:19,052 --> 00:10:22,288
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగవు.

78
00:10:22,289 --> 00:10:24,623
వింత.

79
00:10:24,624 --> 00:10:28,895
మీరు భిన్నంగా లేదు
నేను చిన్నతనంలో,

80
00:10:28,896 --> 00:10:32,098
కానీ మీరు తప్పక
ఇప్పుడు నాలాగే ముసలివాడిని.

81
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
పాతది.

82
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
చాలా పెద్దవాడు.

83
00:11:02,429 --> 00:11:04,964
- నేను జెరైస్.
- ఓవర్‌వాచ్ కెప్టెన్.

84
00:11:04,965 --> 00:11:06,665
తరపున వచ్చావా
అధిపతి యొక్క?

85
00:11:06,666 --> 00:11:09,837
లేదా బహుశా అతని రాణి?

86
00:11:21,715 --> 00:11:24,817
ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
నాలాంటి వాడిని సందర్శించాలా?

87
00:11:24,818 --> 00:11:30,122
ఇది ఒక ధర కోసం చెప్పబడింది,
మీరు కోరికలను మంజూరు చేయండి.

88
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
మీరు ఏమి కొనాలనుకుంటున్నారు?

89
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

90
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
అది తెలివైనదో కాదో నాకు తెలియదు.

91
00:11:55,415 --> 00:11:59,551
మీరు వచ్చారని కొందరు అంటున్నారు
లాస్ట్ ల్యాండ్స్ నుండి

92
00:11:59,552 --> 00:12:02,121
మరియు మీకు విషయాలు తెలుసు
అక్కడ నివసిస్తున్నారు.

93
00:12:02,122 --> 00:12:04,824
చీకటి, అసహజ విషయాలు.

94
00:12:04,825 --> 00:12:06,793
ఇదేనా
నీకు నా నుండి కావాలా?

95
00:12:06,794 --> 00:12:08,694
మీకు అద్భుత కథలు చెప్పడానికి?

96
00:12:08,695 --> 00:12:13,632
నేను మీ నుండి శక్తిని కోరుకుంటున్నాను
మృగంగా మారడానికి, గ్రే అలీస్.

97
00:12:13,633 --> 00:12:17,536
మనిషి కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి.
అది మీకు షాక్ ఇస్తుందా?

98
00:12:17,537 --> 00:12:20,807
నేను చాలా చూసాను
అంత తేలిగ్గా షాక్ అవ్వాలి.

99
00:12:20,808 --> 00:12:23,944
కాబట్టి మీరు నన్ను అమ్మవచ్చు
షేప్ షిఫ్టింగ్ రహస్యం?

100
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
తోడేలుకు?

101
00:12:37,891 --> 00:12:41,760
మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు ఏమి అడుగుతారు?

102
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
మీరు సంతోషంగా ఉండకపోవచ్చు
మీరు స్వీకరించిన దానితో.

103
00:12:43,730 --> 00:12:48,434
- ఇది మీ ఆందోళన కాదు.
- నేను సహాయం చేయవలసి వచ్చింది.

104
00:12:48,435 --> 00:12:51,670
- కానీ నా దగ్గరకు వచ్చిన వారందరినీ నేను హెచ్చరిస్తున్నాను.
- నేను అన్నీ కాదు.

105
00:12:51,671 --> 00:12:54,875
- ఎమ్.
- మీరు నా ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తారా?

106
00:12:56,609 --> 00:13:01,047
నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.
నేను వేటగాడిని నియమించుకుంటాను.

107
00:13:01,048 --> 00:13:05,184
మేము మీకు షేప్‌షిఫ్టర్‌ని కనుగొంటాము
మరియు దాని శక్తిని తీసుకోండి.

108
00:13:05,185 --> 00:13:07,954
పౌర్ణమి వరకు నాకు ఇవ్వండి

109
00:13:07,955 --> 00:13:10,722
మరియు నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

110
00:13:10,723 --> 00:13:13,994
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

111
00:13:14,995 --> 00:13:17,429
లాస్ట్ ల్యాండ్స్ కు.

112
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
ఇది ఏమిటి, జెరైస్?

113
00:13:39,586 --> 00:13:41,153
మీరు ఎవరినీ తిరస్కరించలేదా?

114
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
ఎవరూ లేరు.

115
00:13:50,430 --> 00:13:54,300
అప్పుడు దానిని నా చెల్లింపుగా అంగీకరించు.
నేను నా కోసం కొనాలనుకుంటున్నాను.

116
00:13:54,301 --> 00:13:58,905
ఈ టైమ్‌పీస్ ఉంది
తరతరాలుగా నా కుటుంబంలో.

117
00:13:58,906 --> 00:14:00,940
ఇది నా అత్యంత విలువైనది
స్వాధీనం.

118
00:14:00,941 --> 00:14:02,909
మరియు మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

119
00:14:02,910 --> 00:14:05,444
మీరు ఆమెను విఫలం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

120
00:14:05,445 --> 00:14:08,514
ఓవర్‌వాచ్
విధేయతతో ప్రమాణం చేయబడింది,

121
00:14:08,515 --> 00:14:11,350
అయినా నువ్వు నీ రాణికి ద్రోహం చేస్తున్నావు.

122
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
నేను విశ్వాసపాత్రుడిని.

123
00:14:13,353 --> 00:14:15,955
ఆమెకు ఏది మంచిదో నాకు తెలుసు
ఆమె తనకు తెలిసిన దానికంటే మంచిది.

124
00:14:15,956 --> 00:14:18,925
ఆమె కోరుకునే ఈ శక్తి
ఆమెను నాశనం చేస్తుంది.

125
00:14:18,926 --> 00:14:21,293
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

126
00:14:21,294 --> 00:14:23,362
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు, జెరైస్.

127
00:14:23,363 --> 00:14:25,497
మీరు అసూయతో ఉన్నారు.

128
00:14:25,498 --> 00:14:28,367
నేను నీతో వాదించను.

129
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
నువ్వు నాకు అమ్మకపోతే,
నేను వెళ్లిపోతాను.

130
00:14:33,173 --> 00:14:34,741
నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.

131
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
మీరు కలిగి ఉండాలి
మీకు ఏమి కావాలి.

132
00:15:56,323 --> 00:15:57,623
ఆర్గ్!

133
00:16:01,894 --> 00:16:03,230
ఆర్గ్!

134
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
నన్ను క్షమించండి.

135
00:16:35,695 --> 00:16:37,263
నీకు ఏమి కావాలి?

136
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
నాకు సహాయం చెయ్యి.

137
00:16:44,037 --> 00:16:46,072
షిట్.

138
00:16:46,073 --> 00:16:47,506
మళ్ళీ నీవే తడిసిపోయావా?

139
00:16:47,507 --> 00:16:49,908
మీరు గంటను ఉపయోగించలేదా,

140
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
పాత అసహ్యకరమైన మూర్ఖుడా?

141
00:16:55,515 --> 00:16:57,683
శక్తివంతమైన అధిపతి.

142
00:16:57,684 --> 00:16:59,485
నమ్మడం కష్టం
మీరు ఇవన్నీ నిర్మించారు.

143
00:16:59,486 --> 00:17:02,454
మరియు వారు ఇప్పటికీ మీకు భయపడుతున్నారు.

144
00:17:02,455 --> 00:17:06,925
నువ్వు ఇంకేమీ కాదు
మురికి పంది కంటే,

145
00:17:06,926 --> 00:17:09,261
అన్ని పురుషులు వలె.

146
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
నా రాణి?

147
00:17:13,966 --> 00:17:15,402
అందరూ పురుషులు, ఒక్కరు తప్ప.

148
00:17:29,349 --> 00:17:30,949
ఇంకా బయలుదేరవద్దు.

149
00:17:30,950 --> 00:17:32,318
నేను చేయాలి.

150
00:17:32,319 --> 00:17:33,885
వారు నన్ను చూడకముందే.

151
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

152
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
త్వరపడండి. దయచేసి.

153
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
నేను చేస్తాను.

154
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
బహుశా.

155
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
ఆగు, పేరులో
అధిపతి.

156
00:17:58,345 --> 00:18:00,246
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

157
00:18:00,247 --> 00:18:03,415
ఆత్మలు ఎంత బలంగా ఉంటే,

158
00:18:03,416 --> 00:18:06,885
బలహీనమైన ఇంద్రియాలు.

159
00:18:08,321 --> 00:18:10,757
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

160
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
ఆపు!

161
00:18:24,371 --> 00:18:27,239
అది సగం నిండిపోయింది.

162
00:18:41,053 --> 00:18:45,557
నువ్వు వేటగాడివని విన్నాను.
మీరు లాస్ట్ ల్యాండ్స్‌లో ప్రయాణం చేస్తారు.

163
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
అలాంటి వ్యక్తిని నేను ఉపయోగించాను.

164
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
కార్డ్స్ ఆడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,
మాట్లాడకు.

165
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
అన్నీ.

166
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

167
00:20:04,804 --> 00:20:06,872
మీ పేరు ఏమిటి?

168
00:20:06,873 --> 00:20:08,674
బోయ్స్.

169
00:20:08,675 --> 00:20:10,542
నేను గైడ్ కోసం చూస్తున్నాను.

170
00:20:10,543 --> 00:20:12,478
తెలిసిన వాడు
లాస్ట్ ల్యాండ్స్.

171
00:20:12,479 --> 00:20:15,881
- నేను ఖరీదైనవాడిని.
- నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

172
00:20:15,882 --> 00:20:18,550
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
అందులో ఎక్కువ భాగం నాదే.

173
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
మీరు విలువైనదేనా?

174
00:20:20,553 --> 00:20:22,989
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా
నేను కాకపోతే నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

175
00:20:27,694 --> 00:20:29,895
ది లాస్ట్ ల్యాండ్స్
నగర ప్రజలకు చోటు లేదు.

176
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
అది ఎందుకు?

177
00:20:31,030 --> 00:20:32,464
ఎందుకంటే వారు బలహీనంగా ఉన్నారు.

178
00:20:32,465 --> 00:20:34,501
నేను మీకు బలహీనంగా కనిపిస్తున్నానా?

179
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
చూడు.

180
00:20:39,038 --> 00:20:42,140
ఈ గోడల వెలుపల,
నగరం యొక్క చట్టాలు,

181
00:20:42,141 --> 00:20:46,512
మనిషి, ప్రకృతి కూడా
అవి వర్తించవు.

182
00:20:46,513 --> 00:20:49,147
కాబట్టి ఎవరైనా
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

183
00:20:49,148 --> 00:20:53,251
అక్కడ మీరు కోరుకుంటారు
కేవలం అడ్డంకిగా ఉండు.

184
00:20:53,252 --> 00:20:56,254
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

185
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను నెమ్మదిస్తే,

186
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
మీకు నా అనుమతి ఉంది
నన్ను విడిచిపెట్టడానికి.

187
00:21:01,594 --> 00:21:03,329
మరియు నేను మీకు అదే చేస్తాను.

188
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
ఎందుకు కావాలి
నగరం విడిచి వెళ్లాలా?

189
00:21:12,204 --> 00:21:15,273
నేను మనిషి కోసం చూస్తున్నాను
ఎవరు మృగంగా మారగలరు.

190
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
మనుషులందరూ మృగాలే.

191
00:21:17,944 --> 00:21:21,213
కానీ మనుషులందరూ రాక్షసులు కాదు.

192
00:21:25,217 --> 00:21:27,719
మీరు చూస్తున్నారు
షేప్‌షిఫ్టర్ కోసం.

193
00:21:27,720 --> 00:21:31,090
అవును. నేను దానిని చంపాలి
దాని అధికారాన్ని తీసుకోవడానికి దాని గుహలో.

194
00:21:32,592 --> 00:21:34,226
అలాంటి వ్యక్తి గురించి నేను విన్నాను.

195
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
అతని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

196
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
వారు అతన్ని సర్దోర్ అని పిలుస్తారు,
గ్రేట్ వోల్ఫ్.

197
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
ఈ మనిషి ఎక్కడ ఉన్నాడు,
ఈ సర్దార్, నివసిస్తున్నారా?

198
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
స్కల్ రివర్ అనే ప్రదేశంలో.

199
00:21:55,615 --> 00:21:56,982
పుర్రె నది.

200
00:22:02,522 --> 00:22:04,156
అది నా గమ్యం.

201
00:22:05,492 --> 00:22:06,792
చాలామందికి లేదు
అక్కడ ప్రయాణించారు.

202
00:22:06,793 --> 00:22:10,463
- ఎవరూ తిరిగి రాలేదు.
- నాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి...

203
00:22:11,831 --> 00:22:13,700
మరియు ఇది మీది కావచ్చు.

204
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
నేను వీటి గురించి విన్నాను.
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

205
00:22:27,113 --> 00:22:28,447
నేను తీసుకుంటాను.

206
00:22:28,448 --> 00:22:31,517
మరియు నాణెం
నువ్వు నా నుండి దొంగిలించావు.

207
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
మీరు మీ చెల్లింపును అందుకుంటారు
ఒకసారి నేను స్కల్ నదికి వస్తాను.

208
00:22:41,894 --> 00:22:43,829
మీ స్నేహితులు?

209
00:22:43,830 --> 00:22:45,431
అవును, నా దగ్గర లేదు
చాలా మంది స్నేహితులు.

210
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
నేనూ కాదు.

211
00:22:47,834 --> 00:22:49,034
తుపాకీ!

212
00:22:53,139 --> 00:22:55,241
ఆర్గ్!

213
00:23:18,598 --> 00:23:20,533
వాటిని కనుగొనండి.

214
00:23:25,037 --> 00:23:27,507
ఆ కుక్క నా పామును చంపేసింది!

215
00:23:40,853 --> 00:23:44,422
చర్చిని ఎవరూ ధిక్కరించకూడదు.

216
00:23:44,423 --> 00:23:47,493
ఇది చర్చి
శాంతిని కాపాడుతుంది

217
00:23:47,494 --> 00:23:49,928
దాని చట్టాలతో ఈ నగరం.

218
00:23:49,929 --> 00:23:54,766
భయం పెట్టే చర్చి
భక్తిహీనుల హృదయాలలోకి.

219
00:23:54,767 --> 00:23:58,036
చెడులను ఉంచే చర్చి

220
00:23:58,037 --> 00:24:00,839
బే వద్ద లాస్ట్ ల్యాండ్స్.

221
00:24:00,840 --> 00:24:04,275
మనం దేవుని సాధనాలం,

222
00:24:04,276 --> 00:24:08,413
ఈ భూమిపై ఉంచబడింది
అటువంటి చెడుల నుండి మిమ్మల్ని రక్షించండి.

223
00:24:08,414 --> 00:24:12,618
పాపులను వేటాడి,
మతవిశ్వాసులు, మరియు మంత్రగత్తెలు.

224
00:24:12,619 --> 00:24:17,056
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి
మరియు మీరు రివార్డ్ చేయబడతారు.

225
00:24:32,505 --> 00:24:35,741
గ్రే అలీస్, ఒక వ్యక్తితో.

226
00:24:35,742 --> 00:24:38,043
వారు కలిసి నగరం విడిచిపెట్టారు.

227
00:24:38,044 --> 00:24:41,146
ప్రజలకు మనపై గౌరవం పోతుంది.

228
00:24:41,147 --> 00:24:44,550
"ఉరి వేయని మంత్రగత్తె."

229
00:24:44,551 --> 00:24:47,485
గ్రే అలీస్ మారింది
వారి ధిక్కారానికి చిహ్నం.

230
00:24:47,486 --> 00:24:52,257
ఆమె నిన్ను సజీవంగా వదిలేసింది
మమ్మల్ని అవమానించడానికి ఆ క్రాస్.

231
00:24:52,258 --> 00:24:54,225
ఈ స్త్రీ చనిపోవాలి.

232
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
ఇంకో విషయం ఉంది.

233
00:25:08,775 --> 00:25:12,778
- ఇది ఏమిటి?
- అతనికి చెప్పు.

234
00:25:17,850 --> 00:25:20,987
అతనికి చెప్పు.

235
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
ఒక పురుషుడు మరియు ఒక స్త్రీ
ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళాడు.

236
00:25:30,029 --> 00:25:32,430
వారి పేర్లు విన్నాను.

237
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
ఇది జెరైస్ మరియు రాణి.

238
00:25:37,804 --> 00:25:41,439
రాణి ఉంటే
మతవిశ్వాసితో సహవాసం చేయడం,

239
00:25:41,440 --> 00:25:43,942
అది ఆమె పతనం అవుతుంది.

240
00:25:43,943 --> 00:25:46,011
మంత్రగత్తెని నిర్ధారించుకోండి
పూర్తి ఒప్పుకోలు చేస్తుంది

241
00:25:46,012 --> 00:25:47,714
ఆమె ఉరి వేసే ముందు.

242
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
తప్పులు లేవు.

243
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
మంచిది కాదు.

244
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
మనిషి భావోద్వేగానికి లోనవడం ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు పాము గురించి.

245
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
నేను భావోద్వేగానికి లోనైనవాడిని కాదు..

246
00:26:44,103 --> 00:26:45,972
అది మంచి పాము,
అంతే.

247
00:26:48,407 --> 00:26:52,577
ఇక్కడ. పిన్ వంగి ఉంది.
ఇది ఇప్పుడు బాగా పని చేయాలి.

248
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
మీరు ఆపినంత కాలం
దానితో మనుషులను కొట్టడం.

249
00:27:31,517 --> 00:27:34,920
తెలివైన వ్యక్తి ఎంచుకోవచ్చు
తన క్లయింట్‌ను రోడ్డుపై చంపడానికి

250
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
మరియు అతని చెల్లింపును ముందుగానే తీసుకోండి.

251
00:27:42,628 --> 00:27:45,431
కానీ ఎవరూ నాపై ఆరోపణలు చేయలేదు
తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండటం.

252
00:28:42,221 --> 00:28:44,189
ఇది రాస్ స్థానం.

253
00:28:44,190 --> 00:28:47,692
అతను మరియు అతని సోదరి మారా
నాకు పాత స్నేహితులు.

254
00:28:47,693 --> 00:28:50,295
మనమేనా?

255
00:28:50,296 --> 00:28:54,132
హే, రాస్.

256
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

257
00:28:58,170 --> 00:28:59,805
మరియు మారా.

258
00:28:59,806 --> 00:29:03,342
- ఎప్పటిలాగే స్వాగతం.
- ఇది కొంత సమయం.

259
00:29:04,343 --> 00:29:06,011
నువ్వు మృదువుగా కనిపిస్తున్నావు.

260
00:29:06,012 --> 00:29:07,979
నగరం ఉంది
నిన్ను బాగా చూసుకుంటున్నాను.

261
00:29:07,980 --> 00:29:10,449
- మహిళలు కలిగి, నేను పందెం.
- ఎమ్.

262
00:29:16,588 --> 00:29:19,424
ఓహ్-ఓహ్!

263
00:29:19,425 --> 00:29:22,761
అయ్యో, నా ప్రయాణాన్ని కలవండి
సహచరుడు, గ్రే అలీస్.

264
00:29:24,263 --> 00:29:26,264
స్వాగతం.

265
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
బాయ్స్ స్నేహితుడు
మా స్నేహితుడు.

266
00:29:35,307 --> 00:29:37,075
గ్రే అలీస్: ది పవర్స్
నాకు సర్దోర్ నుండి కావాలి

267
00:29:37,076 --> 00:29:39,210
అతని గుహలో బలంగా ఉంటుంది.

268
00:29:39,211 --> 00:29:42,347
ఇంకెంత కాలం
స్కల్ రివర్ వరకు?

269
00:29:42,348 --> 00:29:45,450
- ఒక వారం, బహుశా ఎక్కువ.
- నాకు అతను తోడేలుగా కావాలి.

270
00:29:45,451 --> 00:29:48,253
కాబట్టి మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి
పౌర్ణమికి ముందు.

271
00:29:48,254 --> 00:29:49,620
అది సులభం కాదు.

272
00:29:49,621 --> 00:29:52,458
బాగా, ఇది సులభం అయితే,
నాకు నువ్వు అవసరం లేదు.

273
00:29:56,628 --> 00:30:01,066
ఏకైక మార్గం ఉంటుంది
రైలు పట్టాలను అనుసరిస్తోంది.

274
00:30:01,067 --> 00:30:03,935
సొరంగాలు తెగిపోయాయి
పర్వతాల ద్వారా.

275
00:30:03,936 --> 00:30:08,340
ఇది ప్రమాదకరమైనది, కానీ మేము చేస్తాము
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు ఆదా చేయండి.

276
00:30:18,117 --> 00:30:19,784
అవును.

277
00:30:19,785 --> 00:30:21,287
మీకు మరొక పానీయం కావాలి.

278
00:30:22,922 --> 00:30:24,256
నన్ను చూడటం ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటుంది.

279
00:30:25,925 --> 00:30:27,592
ఇది ఇక్కడ విసుగు చెందుతుంది.

280
00:30:27,593 --> 00:30:29,494
అదృష్టవంతురాలు.

281
00:30:31,497 --> 00:30:34,900
కాబట్టి, ఈ మహిళ ఎవరు

282
00:30:34,901 --> 00:30:36,635
మీరు ప్రయాణిస్తున్నారా?

283
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
మీ ఆందోళన ఏదీ లేదు.

284
00:30:43,142 --> 00:30:44,676
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

285
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
నేను నిన్ను ఇష్టపడే విధంగా కాదు.

286
00:30:49,515 --> 00:30:50,616
ఆహ్.

287
00:30:51,783 --> 00:30:55,120
ఇంకో సంవత్సరం అవుతుందా
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసే వరకు?

288
00:30:55,121 --> 00:30:59,457
Mm. నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

289
00:30:59,458 --> 00:31:03,729
ఒక సంవత్సరం - చాలా కాలం
లాస్ట్ ల్యాండ్స్ లో.

290
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
మీరు రండి, వెళ్లండి.

291
00:31:10,236 --> 00:31:12,337
నాకు తెలియదు
మీ గురించి ఏదైనా.

292
00:31:12,338 --> 00:31:14,605
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

293
00:31:14,606 --> 00:31:16,542
మీరు ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉన్నారా?

294
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
నేను చేస్తాను.

295
00:31:20,980 --> 00:31:23,348
నేను మీకు చెప్తాను
ఒంటరితనం గురించి.

296
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
పిల్లల గురించి ఆలోచించండి...

297
00:31:27,386 --> 00:31:29,487
అక్కడ చీకటిలో.

298
00:31:29,488 --> 00:31:31,222
భయపడ్డాను.

299
00:31:31,223 --> 00:31:32,992
అతని తల్లిదండ్రులు కొట్టి చంపారు...

300
00:31:34,093 --> 00:31:35,661
అతని కళ్ళ ముందు.

301
00:31:36,895 --> 00:31:40,565
అబ్బాయి ప్రయాణం చేస్తాడు
బంజరు భూమి,

302
00:31:40,566 --> 00:31:42,167
అక్రమార్కుల నుండి దాక్కున్నాడు

303
00:31:42,168 --> 00:31:44,835
మరియు రైడర్లు
రోజు సమయంలో,

304
00:31:44,836 --> 00:31:48,039
మరియు జీవులు
మరియు రాత్రి పిశాచాలు.

305
00:31:48,040 --> 00:31:52,210
ఒక రోజు వరకు
ఆ అబ్బాయి మనిషి అవుతాడు

306
00:31:52,211 --> 00:31:55,847
మరియు అతని హృదయం
మరియు అతని మనస్సు గట్టిపడుతుంది.

307
00:31:57,216 --> 00:32:00,385
కానీ ఇప్పటికీ అతను ప్రయాణిస్తున్నాడు,
నిశ్శబ్దంగా,

308
00:32:00,386 --> 00:32:04,755
ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉండాలంటే భయమేస్తుంది
వాటిని కోల్పోతారనే భయంతో.

309
00:32:04,756 --> 00:32:09,061
అది ఒంటరితనం.

310
00:32:11,863 --> 00:32:14,765
మరియు ఆ చిన్న పిల్లవాడు మీరు.

311
00:32:14,766 --> 00:32:18,669
కాదు. నరకం, లేదు. అయితే కాదు.

312
00:32:18,670 --> 00:32:20,905
నేనెప్పుడూ ఏడవలేదు
నా జీవితంలో ఒక రోజు.

313
00:32:20,906 --> 00:32:23,041
మీకు నిజంగా తెలియదు
నా గురించి ఏదైనా.

314
00:32:41,393 --> 00:32:43,462
అవే చివరివి
స్నేహపూర్వక ముఖాలు మనం చూస్తాము.

315
00:32:44,463 --> 00:32:46,764
లాస్ట్ ల్యాండ్స్ మాత్రమే ఉన్నాయి
ఇప్పుడు మన ముందుంది.

316
00:33:30,509 --> 00:33:32,477
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

317
00:33:32,478 --> 00:33:35,513
కోసం ప్రార్థనను అందిస్తోంది
ఓవర్‌లార్డ్ యొక్క వేగవంతమైన రిటర్న్.

318
00:33:35,514 --> 00:33:39,417
పాట్రియార్క్, రైలు
మరియు ఒక పెద్ద బృందం

319
00:33:39,418 --> 00:33:41,286
మీ అమలు చేసేవారు
నగరం విడిచిపెట్టారు.

320
00:33:41,287 --> 00:33:43,688
- దీనికి ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు?
- నేను చేసాను.

321
00:33:43,689 --> 00:33:46,957
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మంత్రగత్తె గ్రే అలీస్‌ను పట్టుకోవడానికి.

322
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
- ఆమె మతవిశ్వాశాల కోసం కావాలి.
- మీ మనుషులు ఇక్కడ కావాలి.

323
00:33:50,496 --> 00:33:52,097
అశాంతి పెరుగుతోంది
వీధుల్లో.

324
00:33:52,098 --> 00:33:54,199
మీరు మమ్మల్ని దుర్బలంగా వదిలేస్తారు,
జాతిపిత.

325
00:33:54,200 --> 00:33:57,302
మంత్రవిద్య ఉంది
మరణశిక్ష విధించదగినది,

326
00:33:57,303 --> 00:33:59,970
మంత్రగత్తె కోసం రెండూ
మరియు ఆమెతో సహజీవనం చేసే వారందరూ.

327
00:33:59,971 --> 00:34:03,608
నేను ఆమెను పట్టించుకోను
లేదా ఆమె ఏమి చేస్తుంది.

328
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
- మరియు అది ఎందుకు?
- నన్ను ప్రశ్నించవద్దు.

329
00:34:07,979 --> 00:34:11,316
- నేను ఓవర్‌లార్డ్ కోసం మాట్లాడుతున్నాను.
- నన్ను క్షమించు.

330
00:34:11,317 --> 00:34:16,121
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమే,
ఇవి ప్రమాదకరమైన సమయాలు.

331
00:34:16,122 --> 00:34:18,956
అధిపతి చేతి
పట్టు కోల్పోతోంది.

332
00:34:18,957 --> 00:34:21,692
నేను ప్రతిచోటా ధిక్కారాన్ని చూస్తున్నాను.

333
00:34:21,693 --> 00:34:24,995
- మరియు పుకార్లు ఉన్నాయి.
- ఏ పుకార్లు?

334
00:34:24,996 --> 00:34:27,965
- నేను చేయలేను.
- ఏ పుకార్లు?

335
00:34:27,966 --> 00:34:32,002
మీ అవిశ్వాసం గురించి.

336
00:34:32,003 --> 00:34:33,671
అబద్ధాలు తప్ప మరేమీ కాదు.

337
00:34:33,672 --> 00:34:36,974
అవును. నీచమైన మాటలు మాట్లాడాడు
నాలుకల మూలంగా.

338
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
కానీ ఒట్టు మధ్య కూడా
మరియు అల్లకల్లోలం, అబద్ధాలకు శక్తి ఉంటుంది.

339
00:34:48,620 --> 00:34:51,556
రాణి దోషి
ఒక మంత్రగత్తెతో సహజీవనం చేయడం.

340
00:34:51,557 --> 00:34:53,258
నేను ఇప్పుడు స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

341
00:34:53,259 --> 00:34:55,493
నాకు గ్రే అలీస్‌ని తీసుకురండి
మరియు ఆమె ఒప్పుకోలు.

342
00:34:55,494 --> 00:34:57,162
మిగిలినవి నేను చేస్తాను.

343
00:34:57,163 --> 00:34:58,996
అధిపతి చనిపోతున్నాడు,

344
00:34:58,997 --> 00:35:01,766
మరియు వారసుడు లేకుండా,
రాణి బలహీనంగా ఉంది.

345
00:35:01,767 --> 00:35:04,602
త్వరలో, ఉంటుంది
నగరంలో కొత్త రోజు.

346
00:35:04,603 --> 00:35:09,607
మరియు కొత్త ఉషస్సుతో,
ఒక కొత్త అధిపతి.

347
00:35:18,284 --> 00:35:20,618
ఆహ్! దయచేసి!

348
00:35:20,619 --> 00:35:22,187
- దేవుడు.
- లేదు!

349
00:35:22,188 --> 00:35:25,723
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను!

350
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
ఆహ్! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

351
00:35:36,435 --> 00:35:38,636
లేదు! లేదు! లేదు!

352
00:35:38,637 --> 00:35:40,371
ఆపు! లేదు!

353
00:35:40,372 --> 00:35:41,606
పుర్రె నది!

354
00:35:41,607 --> 00:35:43,274
అక్కడికే వెళ్తున్నారు.

355
00:35:43,275 --> 00:35:44,575
పుర్రె నది!

356
00:35:44,576 --> 00:35:46,043
అక్కడికే వెళ్తున్నారు.

357
00:35:46,044 --> 00:35:47,479
దానిని కాల్చండి.

358
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
మీకు కుటుంబం ఉందా
ఇక్కడ, బోయ్స్?

359
00:36:26,117 --> 00:36:27,785
ఒక ఇల్లు?

360
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
ది లాస్ట్ ల్యాండ్స్
ఒక ఒంటరి ప్రదేశం.

361
00:36:32,891 --> 00:36:34,960
నగరం కూడా.

362
00:36:46,905 --> 00:36:48,874
వారు దానిని చీలిక అని పిలుస్తారు.

363
00:36:54,713 --> 00:36:57,182
ముందు ఒక స్థలం ఉంది
మేము సురక్షితమైన క్రాసింగ్ చేయవచ్చు.

364
00:37:19,070 --> 00:37:20,105
సిరస్!

365
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ముసలివాడు?

366
00:37:25,176 --> 00:37:27,512
అది నా స్నేహితుడి కేబుల్ కార్.

367
00:37:27,513 --> 00:37:30,315
పాత సిరస్ మనల్ని స్వాధీనం చేసుకుంటుంది
ఒక వెండి నాణెం కోసం.

368
00:37:30,316 --> 00:37:32,083
అతను తాజా గుర్రాలను ఉంచుతాడు
మరొక వైపు.

369
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
మీరు చెల్లిస్తున్నారు.

370
00:37:40,426 --> 00:37:41,627
సిరస్?

371
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
సిరస్?

372
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

373
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
బోయ్స్?

374
00:39:10,449 --> 00:39:11,817
సిరస్‌కి సందర్శకులు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

375
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
అలాగే మనం కూడా.

376
00:39:29,200 --> 00:39:32,302
కాబట్టి మీరు బోయ్స్. ది హంటర్.

377
00:39:32,303 --> 00:39:35,506
అని పెద్దాయనను అడిగాము
మీరు ఇప్పటికే దాటి ఉంటే.

378
00:39:35,507 --> 00:39:37,442
అతను చాలా సహాయకారిగా లేడు.

379
00:39:37,443 --> 00:39:39,677
నాకు ఎప్పుడూ సిరస్ అంటే ఇష్టం.

380
00:39:39,678 --> 00:39:42,548
వేటగాడు, నీతో ఎవరు ఉన్నారు?

381
00:39:46,918 --> 00:39:49,454
మంత్రగత్తె, నీ ఉపాయాలు ఏవీ లేవు.

382
00:39:49,455 --> 00:39:51,221
మీరు మమ్మల్ని కంటికి రెప్పలా చూసుకోలేరు.

383
00:39:51,222 --> 00:39:53,724
ఆమెను అప్పగించండి
మరియు మేము మిమ్మల్ని జీవించేలా చేస్తాము.

384
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
ఆమె తలపై బహుమానం ఉంది.

385
00:39:59,330 --> 00:40:02,533
క్షమించండి, ఆమె నన్ను ముందుగా నియమించుకుంది.

386
00:40:02,534 --> 00:40:07,038
సూత్రప్రాయమైన వ్యక్తి.
ఎవరు అనుకున్నారు?

387
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
మంత్రగత్తెని మాకు ఇవ్వండి
లేదా మీరిద్దరూ చనిపోతారు.

388
00:40:21,386 --> 00:40:23,388
నం.

389
00:40:24,923 --> 00:40:27,492
చర్చిని ఎవరూ ధిక్కరించకూడదు.

390
00:40:27,493 --> 00:40:31,996
మీరు దేవుని సేవకులమని అంటున్నారా?!
ఇది ఎలాంటి దేవుడు?!

391
00:40:31,997 --> 00:40:34,699
ప్రతీకార రకం.

392
00:40:34,700 --> 00:40:38,435
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు
ఒక రాక్షసుడు కోసం చూస్తున్నాడు.

393
00:40:38,436 --> 00:40:40,138
ఇప్పుడు మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నారు.

394
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
బోయ్స్...

395
00:40:53,384 --> 00:40:55,252
ఇదిగో.

396
00:40:55,253 --> 00:40:57,055
ఒక పునరుత్థానం.

397
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
లేదు!

398
00:41:45,971 --> 00:41:47,638
బోయ్స్, మనం వెళ్ళాలి.

399
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
- అయ్యో!
- వెళ్దాం!

400
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
త్వరగా!

401
00:43:21,266 --> 00:43:22,367
ఆర్గ్!

402
00:43:31,142 --> 00:43:32,610
ఆహ్!

403
00:43:38,717 --> 00:43:39,917
కేబుల్ కట్.

404
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
కేబుల్ కట్!

405
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
కట్!

406
00:43:59,137 --> 00:44:00,105
ఆర్గ్!

407
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
మనం ఎక్కాలి!

408
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
రా!

409
00:45:25,223 --> 00:45:27,025
ఆర్గ్!

410
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
ఆమె నన్ను ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?

411
00:46:05,063 --> 00:46:06,464
ఆమె ప్రయత్నించింది.

412
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
ఒక మంత్రగత్తె, నిజానికి.

413
00:46:11,502 --> 00:46:14,438
మనం ఎలా దాటాలి?

414
00:46:14,439 --> 00:46:15,873
మనం చుట్టూ తిరగాలి.

415
00:46:15,874 --> 00:46:17,374
అప్పుడు కదులుదాం.

416
00:46:17,375 --> 00:46:19,110
వారు నాయకత్వం వహిస్తారు
పర్వతాల కోసం.

417
00:46:20,078 --> 00:46:23,248
కాదు. నరకం ఎక్కడ ఉంది
వారు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.

418
00:46:40,899 --> 00:46:42,732
మీరు బాగున్నారా?

419
00:46:42,733 --> 00:46:44,234
తాగి.

420
00:46:44,235 --> 00:46:45,570
అయ్యో!

421
00:46:48,840 --> 00:46:50,241
ధన్యవాదాలు.

422
00:46:52,777 --> 00:46:54,912
నేను అక్కడ తిరిగి చనిపోయాను.

423
00:46:54,913 --> 00:46:56,581
లేదు, మీరు చేయలేరు.

424
00:46:58,016 --> 00:47:00,185
మీరు నన్ను పొందే వరకు కాదు
స్కల్ నదికి.

425
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
సరే. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

426
00:47:40,791 --> 00:47:42,793
మీరు చూసుకుంటారా
నన్ను కుట్టడం?

427
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
అయితే.

428
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
నేను ఇష్టపడతానని అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళడానికి.

429
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
మంచి పని.

430
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
ఇంకా బాధిస్తుంది.

431
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
ఇది త్రాగండి.

432
00:48:45,923 --> 00:48:47,525
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు
మీ స్నేహితుల గురించి?

433
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
నన్ను క్షమించండి.

434
00:48:57,635 --> 00:48:59,237
రాస్ మంచి మనిషి.

435
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
అతనికి చాలా కాలంగా తెలుసు.

436
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
మార.

437
00:49:13,218 --> 00:49:15,386
నేను వారిని చంపబోతున్నాను
వారు చేసిన దాని కోసం.

438
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
ఎందుకు ప్రయాణం చేస్తారు
ఇక్కడ, బోయ్స్?

439
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
నేను నగరాన్ని, ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నాను.

440
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
బలమైన పానీయం, మంచి ఆహారం.

441
00:49:42,280 --> 00:49:44,915
అయినా నాలో ఒక భాగం
ఇక్కడ ఇంట్లో మాత్రమే అనిపిస్తుంది.

442
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
గాలి వినడం.

443
00:49:50,455 --> 00:49:52,590
నీడలను చూస్తూ.

444
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
అక్కడ చూడండి, గ్రే అలీస్?

445
00:50:01,932 --> 00:50:03,767
లైట్ల దారి చూడండి
shimmer మరియు షిఫ్ట్?

446
00:50:05,336 --> 00:50:07,772
వాటిలో ఆకారాలు చూడవచ్చు
మీరు చాలా పొడవుగా చూస్తే.

447
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
అవును.

448
00:50:13,211 --> 00:50:14,812
అందంగా ఉంది.

449
00:50:16,281 --> 00:50:18,183
మీరు చూస్తారని నాకు తెలుసు.

450
00:50:19,217 --> 00:50:20,951
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.

451
00:50:22,520 --> 00:50:23,788
మన రక్తంలో.

452
00:50:25,190 --> 00:50:26,991
మేమిద్దరం ఒక రకమైన వాళ్లం.

453
00:50:30,128 --> 00:50:31,996
నీ కళ్లలో నేను చూడగలిగాను.

454
00:50:52,317 --> 00:50:54,184
నువ్వు గర్భవతివి.

455
00:50:59,424 --> 00:51:00,658
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

456
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
మీరు విన్నారా?

457
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
అయితే మీరు చేయలేదు.

458
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
మాకు వారసుడు ఉన్నాడు.

459
00:51:19,177 --> 00:51:21,711
మీ దగ్గర ఉన్నది కాదు
దానితో ఏదైనా చేయాలి.

460
00:51:21,712 --> 00:51:24,881
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఎవరు తండ్రి

461
00:51:24,882 --> 00:51:26,917
కొత్త ఓవర్‌లార్డ్ ఎవరు?

462
00:51:29,187 --> 00:51:30,388
బోయ్స్.

463
00:51:31,589 --> 00:51:32,922
అది అతని పేరు.

464
00:51:32,923 --> 00:51:34,959
ఒక సాధారణ వేటగాడు.

465
00:51:37,027 --> 00:51:39,264
నేను ఒకప్పుడు ఉన్నాను
నేను ఒక సాధారణ అమ్మాయి.

466
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

467
00:52:57,608 --> 00:52:59,075
రైలు.

468
00:52:59,076 --> 00:53:01,578
మేము పాస్ తీసుకోవాలి
లేదా వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేస్తారు.

469
00:53:01,579 --> 00:53:02,812
ఇది ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.

470
00:53:02,813 --> 00:53:04,748
రాత్రి పడినప్పుడు,
ఈ పర్వతాలలో రాక్షసులు సంచరిస్తుంటారు.

471
00:53:04,749 --> 00:53:06,983
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

472
00:53:29,707 --> 00:53:31,708
ఇది ఎక్కడ ఉంది
మేము ఒక స్టాండ్ చేస్తాము.

473
00:53:31,709 --> 00:53:33,277
వీటితో నాకు సహాయం చెయ్యి.

474
00:53:33,278 --> 00:53:36,280
మాకు రాత్రంతా అగ్ని అవసరం.

475
00:53:36,281 --> 00:53:39,316
జ్వాల ఒక్కటే
వారు భయపడతారు.

476
00:53:42,587 --> 00:53:44,221
మాకు ఎక్కువ కాలం లేదు.

477
00:54:22,327 --> 00:54:23,561
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

478
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

479
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
గ్రే అలీస్.

480
00:56:51,208 --> 00:56:55,178
మీరు కలిగి ఉండకూడదు

481
00:56:55,179 --> 00:56:57,881
ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

482
00:57:29,947 --> 00:57:32,415
అతన్ని వదిలేయండి.

483
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
బోయ్స్!

484
00:57:34,084 --> 00:57:37,454
నాకు సహాయం చెయ్యి! బోయ్స్!

485
00:58:25,002 --> 00:58:28,271
మీ చేతుల నుండి అగ్ని,

486
00:58:28,272 --> 00:58:30,974
నాకు అనిపించలేదు.

487
00:58:30,975 --> 00:58:33,176
అగ్ని లేదు.

488
00:58:33,177 --> 00:58:34,879
అది మాకు బాధ కలిగించలేదు.

489
00:58:35,980 --> 00:58:38,782
కానీ వారికి భ్రమ
తగినంత వాస్తవమైనది.

490
00:58:38,783 --> 00:58:41,084
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు బాధపడతారు?

491
00:58:41,085 --> 00:58:45,289
నేను కలిగి ఉన్న అధికారాలు
ఒక ధర వద్ద వస్తాయి.

492
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
నేను రాక్షసుడు విన్నాను
మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

493
00:58:54,031 --> 00:58:55,566
గ్రే అలీస్: అతను నాకు తెలుసు.

494
00:58:56,567 --> 00:58:57,968
చాలా కాలం క్రితం.

495
00:58:59,036 --> 00:59:00,470
ఎలా?

496
00:59:01,471 --> 00:59:05,441
ఒక గొప్ప నిధి ఉంది
ఈ స్థలం లోపల.

497
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
అపారమైన శక్తి.

498
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
ఒక వ్యక్తి నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

499
00:59:11,381 --> 00:59:15,185
అతను అత్యాశపరుడు,
శక్తి ఆకలి.

500
00:59:16,420 --> 00:59:17,822
వారంతా ఉన్నారు.

501
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
కానీ నేను ఎవరినీ తిరస్కరించలేను,
కాబట్టి నేను అతనికి సహాయం చేసాను.

502
00:59:24,695 --> 00:59:26,896
కానీ ఈ ప్రదేశం విషపూరితమైనది.

503
00:59:26,897 --> 00:59:29,166
ఇది అతనిని మరియు అతని మనుషులను మార్చింది
మీరు చూసిన దానిలోకి.

504
00:59:32,870 --> 00:59:35,338
అతను ఉండకూడదు
నన్ను సహాయం అడిగాడు.

505
00:59:35,339 --> 00:59:38,442
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయకూడదు
సహాయం కోసం నన్ను అడగండి.

506
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోవాలి.

507
00:59:47,918 --> 00:59:49,754
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారు.

508
01:00:10,107 --> 01:00:12,108
ట్రాక్స్ ఉన్నాయి
పశ్చిమాన.

509
01:00:12,109 --> 01:00:14,278
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.

510
01:00:33,130 --> 01:00:35,364
అధిపతి చనిపోయాడు,

511
01:00:35,365 --> 01:00:39,202
కానీ రాణి బిడ్డతో ఉంది!

512
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
అందరూ కొత్త అధిపతిని అభినందించారు!

513
01:00:55,920 --> 01:00:58,488
అధిపతి చనిపోయాడు!

514
01:00:59,589 --> 01:01:03,259
అందరూ కొత్త అధిపతిని అభినందించారు.

515
01:01:03,260 --> 01:01:05,394
మరియు అందరూ రాణిని అభినందించారు.

516
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
అందరూ రాణికి నమస్కారాలు.

517
01:01:41,331 --> 01:01:47,136
అధిపతికి నమస్కారము
మరియు రాణికి వందనం.

518
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
ధన్యవాదాలు, పాట్రియార్క్.

519
01:01:50,875 --> 01:01:52,977
ఇప్పుడు మేమిద్దరం
మనం కోరుకున్నది కలిగి ఉండండి.

520
01:01:54,411 --> 01:01:58,782
మీకు మీ వారసుడు ఉన్నాడు
మరియు నాకు అతని శక్తి ఉంది.

521
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
మీ బిడ్డ వరకు 16 సంవత్సరాలు
వయస్సు ఉంటుంది.

522
01:02:03,420 --> 01:02:05,521
మేము అడగలేకపోయాము
అతని అధికారం కోసం

523
01:02:05,522 --> 01:02:07,623
మంచి చేతుల్లో ఉండాలి.

524
01:02:07,624 --> 01:02:09,025
మీరు చాలా దయగలవారు.

525
01:02:09,026 --> 01:02:11,394
నేను ఉండను
ఏదైనా, పాట్రియార్క్,

526
01:02:11,395 --> 01:02:17,033
మీ తెలివైన సలహా లేకుండా కాదు
మరియు ఎడతెగని మద్దతు.

527
01:02:17,034 --> 01:02:21,137
- ఇది ఎప్పటికీ మారదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- మీ నమ్మకమైన సేవకుడు.

528
01:02:21,138 --> 01:02:23,340
ఎల్లప్పుడూ.

529
01:02:25,242 --> 01:02:28,677
ఒక మురికి వేశ్య మీద కూర్చుంది
నగరం యొక్క సింహాసనం.

530
01:02:28,678 --> 01:02:31,848
అందరికీ అవమానం
అది మంచిది మరియు స్వచ్ఛమైనది.

531
01:02:31,849 --> 01:02:33,549
మా సమయం మించిపోతోంది.

532
01:02:33,550 --> 01:02:36,552
ఆమె శక్తి మరింత బలపడుతుంది
రోజు ద్వారా.

533
01:02:36,553 --> 01:02:39,989
నాకు మంత్రగత్తెని కనుగొనండి.
ఆమె ఒప్పుకోలు నాకు తీసుకురండి.

534
01:02:39,990 --> 01:02:44,493
అప్పుడు మంత్రగత్తె మరియు వేశ్య
కలిసి తొంగి చూస్తారు.

535
01:02:44,494 --> 01:02:46,797
అయితే తొందరపడండి.
నా మాట వింటావా? త్వరపడండి!

536
01:03:22,432 --> 01:03:24,668
రేపు మేము చేస్తాము
స్కల్ నదికి చేరుకుంటారు.

537
01:03:29,106 --> 01:03:32,409
- అతను అక్కడ ఉంటాడా?
- సర్దార్?

538
01:03:33,911 --> 01:03:36,779
నాకు తెలియదు. కాదని ఆశిస్తున్నాను.

539
01:03:36,780 --> 01:03:38,747
నేను అతనిని ఒంటరిగా ఎదుర్కోవాలి.

540
01:03:38,748 --> 01:03:40,417
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు.

541
01:03:48,158 --> 01:03:50,127
ఒకడు ఎప్పుడూ చావాల్సిందే.

542
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
ఇది పిచ్చి.

543
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

544
01:04:01,071 --> 01:04:03,640
నేను నీకు చెల్లించాల్సిన పని నువ్వు చేశావు.

545
01:04:04,774 --> 01:04:06,842
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడదు
మీ ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు.

546
01:04:06,843 --> 01:04:09,178
కానీ మీరు చేసారు.

547
01:04:09,179 --> 01:04:11,114
వదిలివేయండి, బోయ్స్.

548
01:04:11,115 --> 01:04:14,517
- మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
- లేదు.

549
01:04:14,518 --> 01:04:17,620
దీన్ని మర్చిపో. చుట్టూ తిరగండి.

550
01:04:17,621 --> 01:04:19,489
నేను చేయలేను.

551
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
ఎందుకు?

552
01:04:23,160 --> 01:04:25,062
ఎందుకంటే నాకు వేరే మార్గం లేదు.

553
01:04:30,167 --> 01:04:32,402
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయకూడదు
సహాయం కోసం నన్ను అడగండి.

554
01:04:35,539 --> 01:04:37,041
బూడిద రంగు.

555
01:04:39,977 --> 01:04:41,178
తిరిగి రండి.

556
01:04:42,179 --> 01:04:43,713
నాతో.

557
01:04:45,182 --> 01:04:47,017
నీకు అర్థం కాలేదా బోయ్స్?

558
01:04:48,385 --> 01:04:49,853
నేను శపించబడ్డాను.

559
01:04:51,588 --> 01:04:54,058
ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయకూడదు
నాకు దగ్గరవ్వు.

560
01:04:55,892 --> 01:04:57,694
నేను పట్టించుకోను.

561
01:05:15,412 --> 01:05:19,549
పాట్రియార్క్
విశ్వాసులకు పిలుపు.

562
01:05:23,420 --> 01:05:25,989
ఇది క్షణం
మేము పని చేస్తున్నాము.

563
01:05:25,990 --> 01:05:29,025
మనం కలలు కంటున్నది
మేము చిన్నప్పటి నుండి,

564
01:05:29,026 --> 01:05:31,394
ఈ స్థలం వైపు చూస్తున్నాను.

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,862
కానీ అతను తీసుకోగలడు
ఇది అన్ని మాకు దూరంగా.

566
01:05:33,863 --> 01:05:36,932
నా ఓవర్‌వాచ్
ఇప్పుడు అతని పురుషుల సంఖ్య కంటే ఎక్కువ.

567
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
కానీ అతను ఇప్పటికీ ప్రమాదకరమైనవాడు.

568
01:05:41,805 --> 01:05:43,672
నువ్వు చేస్తావా
నా కోసం ఏదైనా?

569
01:05:43,673 --> 01:05:45,875
ఏదైనా.

570
01:05:51,148 --> 01:05:53,450
నువ్వు నా మంచి సైనికుడివి.

571
01:06:02,859 --> 01:06:04,860
గ్రే అలీస్: మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

572
01:06:04,861 --> 01:06:07,231
స్కల్ రివర్ ముందు ఉంది.

573
01:06:18,975 --> 01:06:20,477
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

574
01:06:21,478 --> 01:06:22,779
మేము వాటిని అధిగమించలేము.

575
01:06:24,581 --> 01:06:26,016
మనం చేయనవసరం లేదు.

576
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
- మంత్రగత్తె!
- అవును!

577
01:07:01,118 --> 01:07:02,485
మన సమయం మనపై ఉంది.

578
01:07:02,486 --> 01:07:04,787
తొందరపడండి!
నా మాట వింటావా?

579
01:07:04,788 --> 01:07:05,889
తొందరపడండి!

580
01:07:07,857 --> 01:07:10,227
మీరు మమ్మల్ని తప్పించుకోరు
ఈసారి!

581
01:07:11,828 --> 01:07:14,298
ఉంటుంది
నగరంలో కొత్త రోజు.

582
01:07:18,535 --> 01:07:20,070
పశ్చాత్తాపపడండి, మంత్రగత్తె!

583
01:07:31,415 --> 01:07:32,482
లేదు!

584
01:08:25,702 --> 01:08:27,170
మంత్రగత్తె లేకుండా,

585
01:08:27,171 --> 01:08:29,238
మేము సింహాసనాన్ని తీసుకోవాలి
బలవంతంగా.

586
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
నా గార్డుని సమీకరించు.

587
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
నా మాట వింటావా?

588
01:08:40,817 --> 01:08:44,052
సోదరులారా! సోదరులారా, నాకు!

589
01:08:44,053 --> 01:08:47,089
ఉపయోగం లేదు.
మీ సోదరులు చనిపోయారు.

590
01:08:47,090 --> 01:08:50,759
మీరు మతోన్మాదులు.

591
01:08:55,432 --> 01:08:56,865
అధిపతి పేరిట,

592
01:08:56,866 --> 01:08:58,634
యొక్క రక్షకుడు
పర్వతం కింద నగరం,

593
01:08:58,635 --> 01:09:04,139
నేను ఇందుమూలంగా మీకు శిక్ష విధించాను,
పాట్రియార్క్, మరణానికి.

594
01:09:34,271 --> 01:09:37,006
గ్రే అలీస్: మై గాడ్.
ఎంతమందిని చంపాడు?

595
01:09:38,107 --> 01:09:39,908
అందరూ
అది అతనికి వ్యతిరేకంగా వచ్చింది.

596
01:10:12,476 --> 01:10:13,977
ఇదంతా చూడండి.

597
01:10:15,144 --> 01:10:17,546
ఇక్కడ ఎవరో నివసిస్తున్నారు.

598
01:10:17,547 --> 01:10:19,215
సర్దార్.

599
01:10:25,054 --> 01:10:27,357
ఈ అగ్ని లేదు
వారాలలో వెలుగుతుంది.

600
01:10:28,525 --> 01:10:30,159
ఈ రాత్రి ఉంటుంది
పౌర్ణమి.

601
01:10:31,227 --> 01:10:33,096
అప్పుడు వస్తాడు.

602
01:10:40,169 --> 01:10:42,005
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
వెనక్కి తిరగడానికి.

603
01:10:42,939 --> 01:10:45,041
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

604
01:10:46,943 --> 01:10:48,511
అతను మమ్మల్ని అనుమతిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

605
01:10:48,512 --> 01:10:51,715
అనుకుంటున్నారా
అతను మమ్మల్ని చూడటం లేదా?

606
01:10:55,452 --> 01:10:58,555
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
నేను అతనిని పట్టుకోగలిగాను.

607
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
నం.

608
01:11:07,964 --> 01:11:09,498
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

609
01:11:17,140 --> 01:11:18,875
ఈ రాత్రి పౌర్ణమి అవుతుంది.

610
01:11:23,046 --> 01:11:24,881
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారు
ఆ మంత్రగత్తె గురించి.

611
01:11:27,216 --> 01:11:29,052
ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది.

612
01:11:33,757 --> 01:11:35,959
మీకు అవసరం లేదు
ఆమె వాగ్దానం చేసింది.

613
01:11:39,228 --> 01:11:40,930
మీకు ఇప్పుడు అన్నీ ఉన్నాయి.

614
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
అన్నీ కాదు.

615
01:12:12,362 --> 01:12:14,197
వెండి?

616
01:12:15,632 --> 01:12:16,833
వెండి.

617
01:12:18,968 --> 01:12:21,236
మీ ఆయుధాలు పనికిరావు.

618
01:12:21,237 --> 01:12:23,139
వారు అతనికి వ్యతిరేకంగా వచ్చారు
వెండితో.

619
01:12:24,140 --> 01:12:26,642
వెండి కత్తులు, వెండి కత్తులు,

620
01:12:26,643 --> 01:12:29,311
వెండితో ఉన్న బాణాలు.

621
01:12:29,312 --> 01:12:31,179
అవన్నీ ఇప్పుడు దుమ్ము,

622
01:12:31,180 --> 01:12:35,051
ధైర్యవంతులందరూ,
వెండి యోధులు.

623
01:12:44,060 --> 01:12:46,963
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

624
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

625
01:13:22,832 --> 01:13:25,101
అతను చాలా అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మూసివేయి, బోయ్స్.

626
01:13:26,836 --> 01:13:28,336
మీరు ఏమంటారు?

627
01:13:28,337 --> 01:13:31,306
ఇంకా లేదు.
ఇంకా సమయం ఉంది, గ్రే.

628
01:13:31,307 --> 01:13:34,142
మీరు అబద్ధం చెబుతారని నేను అనుకుంటున్నాను, వేటగాడు!

629
01:13:34,143 --> 01:13:37,045
ఎప్పుడూ సర్దార్ లేదు.

630
01:13:37,046 --> 01:13:39,783
మీరు మాత్రమే.

631
01:13:40,784 --> 01:13:45,220
మీకు తెలుసా? నేనేమిటో నీకు తెలుసా?

632
01:13:48,224 --> 01:13:50,460
నేను నిన్ను పట్టించుకున్నాను.

633
01:13:51,628 --> 01:13:55,531
ఈ కాలమంతా,
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించావు.

634
01:13:55,532 --> 01:13:58,100
మీరు అనుకున్నారు
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావచ్చు

635
01:13:58,101 --> 01:14:00,269
మరియు మిగిలిన వారిలాగే నన్ను చంపండి!

636
01:14:03,372 --> 01:14:06,509
మీరు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు

637
01:14:06,510 --> 01:14:09,578
ఇక్కడికి రండి - ఇక్కడ, గ్రే అలీస్.

638
01:14:09,579 --> 01:14:13,782
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.

639
01:15:12,475 --> 01:15:13,476
ఆర్గ్!

640
01:17:56,172 --> 01:17:57,841
ప్రశాంతత.

641
01:17:59,776 --> 01:18:03,046
మీరు కొంతకాలం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
చంద్రుడు ఇంకా కప్పబడి ఉన్నాడు.

642
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
నేను చంపడానికి మీకు బహుమతి ఉంది.

643
01:18:09,552 --> 01:18:13,389
మీరు ఇష్టానుసారం మారతారు,
పౌర్ణమి లేదా.

644
01:18:14,457 --> 01:18:17,526
లేదు. ఇది కేవలం భ్రమ మాత్రమే.

645
01:18:19,562 --> 01:18:23,499
మీ దృష్టి మరల్చడానికి,
మిమ్మల్ని బలహీనంగా ఉంచడానికి.

646
01:18:26,803 --> 01:18:28,738
మేము ఒకేలా ఉన్నాము, గ్రే.

647
01:18:30,206 --> 01:18:32,575
- మీరు చూడలేదా?
- అవును.

648
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
ఒక రకమైన రెండు.

649
01:18:45,421 --> 01:18:46,890
నువ్వు ఇంకా బలహీనంగా ఉన్నావు.

650
01:18:49,993 --> 01:18:51,094
నిద్రించు.

651
01:19:15,251 --> 01:19:17,286
హ్మ్?

652
01:19:24,293 --> 01:19:25,560
నన్ను విప్పండి.

653
01:19:28,331 --> 01:19:29,899
నాకు అర్థం కాలేదు.

654
01:19:30,934 --> 01:19:33,601
ఎందుకు? నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

655
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
మీరు కాదు
నా సమాధానం వలె, బోయ్స్.

656
01:19:38,707 --> 01:19:40,708
ఇది చంద్రుడు.

657
01:19:40,709 --> 01:19:43,946
ఏం జరుగుతుందోనని భయపడుతున్నావా
నేను మళ్ళీ మారితే జరుగుతుందా?

658
01:19:43,947 --> 01:19:45,680
నేను నీకు హాని చేయను, గ్రే అలీస్.

659
01:19:45,681 --> 01:19:48,451
- ఇప్పుడు కాదు.
- నేను నీకు భయపడను, బోయ్స్.

660
01:19:49,485 --> 01:19:52,054
నువ్వు నాకు కూడా బాగా తెలుసు.

661
01:19:52,055 --> 01:19:54,290
నీవన్నీ నేర్చుకున్నాను
దారిలో బలహీనతలు.

662
01:19:55,291 --> 01:19:56,659
నేను కూడా వాటికి జోడించాను.

663
01:19:58,995 --> 01:20:00,795
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

664
01:20:00,796 --> 01:20:02,465
నన్ను క్షమించండి.

665
01:20:04,267 --> 01:20:06,701
కానీ మీ విధి మూసివేయబడింది
నువ్వు నన్ను కలిసినప్పుడు.

666
01:20:33,729 --> 01:20:35,330
మీరు చెప్పింది నిజమే, బోయ్స్.

667
01:20:35,331 --> 01:20:37,265
వెండి ఆయుధాలు
సరిపోలేదు.

668
01:20:37,266 --> 01:20:40,168
నువ్వు నాకు విషం ఇచ్చావా?

669
01:20:40,169 --> 01:20:42,838
నేను వెండి పెట్టవలసి వచ్చింది
మీ రక్తంలో.

670
01:20:44,507 --> 01:20:46,574
ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు నన్ను చనిపోవడానికి అనుమతించావా?

671
01:20:52,148 --> 01:20:53,950
ఎందుకంటే చనిపోయిన విషయాలు
శక్తి లేదు.

672
01:20:55,018 --> 01:20:57,220
హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

673
01:20:58,521 --> 01:21:01,289
మీరు--మీకు ఉంది
నా కోరిక తీర్చడానికి.

674
01:21:01,290 --> 01:21:04,393
మీరు ఎవరినీ తిరస్కరించలేరు.
అవి మీ మాటలు.

675
01:21:08,164 --> 01:21:12,401
- బోయ్స్, మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- నాకు నువ్వు కావాలి.

676
01:21:13,402 --> 01:21:15,337
మనం కలిసి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

677
01:21:15,338 --> 01:21:18,340
మనం కలిసి వేటాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
కలిసి పోరాడటానికి.

678
01:21:18,341 --> 01:21:21,009
ముగింపు కనుగొనేందుకు
ఈ ఒంటరితనానికి?

679
01:21:21,010 --> 01:21:24,446
అవును, మీకు కూడా కావాలి,
అది నాకు తెలుసు.

680
01:21:24,447 --> 01:21:26,482
నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.

681
01:21:28,417 --> 01:21:30,718
కానీ ఒక ధర ఉంది
చెల్లించాలి.

682
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
పేరు పెట్టండి. ఏదైనా.

683
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
చాలా బాగా.

684
01:23:58,434 --> 01:24:00,335
మంత్రగత్తె తిరిగి వచ్చింది!

685
01:24:00,336 --> 01:24:02,837
మనిషి 2: ఇది ఆమె! ఇది ఆమె!

686
01:24:02,838 --> 01:24:06,108
- ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
- ఆమె తిరిగి వచ్చింది! మంత్రగత్తె!

687
01:24:06,109 --> 01:24:08,110
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

688
01:24:08,111 --> 01:24:10,312
మంత్రగత్తె
అది వేలాడదీయదు!

689
01:24:10,313 --> 01:24:12,147
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

690
01:24:12,148 --> 01:24:14,882
తిరిగి పనిలో చేరండి!

691
01:24:18,521 --> 01:24:24,626
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

692
01:24:24,627 --> 01:24:26,294
- వ్రేలాడదీయని మంత్రగత్తె!
- ఓవర్‌లార్డ్‌తో డౌన్!

693
01:24:26,295 --> 01:24:28,663
చర్చితో డౌన్!

694
01:24:28,664 --> 01:24:30,165
ఓవర్‌లార్డ్‌తో డౌన్!

695
01:24:30,166 --> 01:24:32,167
చర్చితో డౌన్!

696
01:24:32,168 --> 01:24:35,537
ఓవర్‌లార్డ్‌తో డౌన్!
చర్చితో డౌన్!

697
01:24:35,538 --> 01:24:37,038
ఓవర్‌లార్డ్‌తో డౌన్!

698
01:24:37,039 --> 01:24:38,340
చర్చితో డౌన్!

699
01:25:09,872 --> 01:25:11,506
గ్రే అలీస్: దీన్ని తీసుకోండి.

700
01:25:11,507 --> 01:25:13,375
తనను తాను నరికివేయమని రాణికి చెప్పు,

701
01:25:13,376 --> 01:25:16,944
తన సొంత రక్తాన్ని బిందు చేయడానికి
చర్మంపై మరియు దానిని ధరించండి.

702
01:25:16,945 --> 01:25:19,013
ఈ రాత్రికి ముగింపు ఉంటుంది
చంద్ర చక్రం యొక్క.

703
01:25:19,014 --> 01:25:22,083
ఆమె తప్పక చేయాలి
రాత్రి ముగిసేలోపు.

704
01:25:22,084 --> 01:25:24,186
అప్పుడు అధికారం ఆమెదే అవుతుంది.

705
01:25:24,187 --> 01:25:26,354
తోడేలు చర్మం?

706
01:25:26,355 --> 01:25:30,692
షేప్‌షిఫ్టర్ యొక్క చర్మం
దాని గుహలో చంపబడ్డాడు.

707
01:25:30,693 --> 01:25:34,061
బాగా, గ్రే అలీస్, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఆమె నిన్ను అడిగినది చేసింది,

708
01:25:34,062 --> 01:25:35,730
కానీ మీరు నన్ను విఫలం చేసారు.

709
01:25:35,731 --> 01:25:37,932
విజయం కోసం నేను మీకు డబ్బు చెల్లించలేదు.

710
01:25:37,933 --> 01:25:40,402
ఇప్పుడు, నాకు ఇవ్వండి
నా టైంపీస్ తిరిగి.

711
01:25:40,403 --> 01:25:43,070
లేదు, జెరైస్. నేను సంపాదించాను.

712
01:25:43,071 --> 01:25:45,139
కానీ నాకు దక్కలేదు
నేను ఏమి అడిగాను.

713
01:25:45,140 --> 01:25:46,941
కానీ మీకు వచ్చింది
మీరు కోరుకున్నది.

714
01:25:46,942 --> 01:25:51,546
- మరియు అది ఏమిటి?
- రాణి స్వయంగా.

715
01:25:51,547 --> 01:25:56,050
ఒక మనిషి ఉన్నాడు,
ఆమె బిడ్డ తండ్రి.

716
01:25:56,051 --> 01:25:58,521
మీరు ఆమెను కోరుకున్నారు, కానీ తెలుసు
అతను మీ మార్గంలో నిలిచాడు.

717
01:25:59,955 --> 01:26:01,423
నేను దానిని మార్చాను.

718
01:26:09,131 --> 01:26:10,565
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

719
01:26:12,501 --> 01:26:14,602
అతని పేరు ఏమిటి?

720
01:26:14,603 --> 01:26:16,672
అతని పేరు బోయిస్.

721
01:26:18,974 --> 01:26:21,643
లేదు!

722
01:26:21,644 --> 01:26:25,112
ఆమె బోయ్స్‌ను చంపింది!

723
01:26:25,113 --> 01:26:26,782
వద్దు, దయచేసి.

724
01:26:30,152 --> 01:26:31,786
అది ఎప్పటికీ కాలేదు.

725
01:26:31,787 --> 01:26:34,289
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

726
01:26:34,290 --> 01:26:36,559
అతను ఒక మృగం.

727
01:26:38,026 --> 01:26:40,094
మృగమా?

728
01:26:40,095 --> 01:26:41,797
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

729
01:26:43,131 --> 01:26:46,801
అతను నిన్ను వక్రీకరించాడు. మీరు మారారు.

730
01:26:46,802 --> 01:26:49,103
మీరు దీన్ని చేసారు.

731
01:26:49,104 --> 01:26:52,540
నేను చేయవలసింది చేసాను.
నేను నిన్ను రక్షించాను.

732
01:26:52,541 --> 01:26:56,678
- మీరు నాకు ద్రోహం చేసారు.
- లేదు, లేదు. నేను--

733
01:26:56,679 --> 01:26:59,781
మీరు అతన్ని చంపారు.
నా బిడ్డకు తండ్రి!

734
01:26:59,782 --> 01:27:02,384
ఓ!

735
01:27:02,385 --> 01:27:04,452
- దయచేసి.
- లేదు!

736
01:27:04,453 --> 01:27:06,822
నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

737
01:27:11,159 --> 01:27:12,928
అప్పుడు నా కోసం చావండి.

738
01:27:18,334 --> 01:27:20,168
బోయ్స్, నేను మీ కోసం దీన్ని చేసాను.

739
01:27:21,169 --> 01:27:24,672
కాబట్టి మనం కలిసి ఉండవచ్చు,
కలిసి వేటాడతాయి.

740
01:27:37,553 --> 01:27:39,321
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

741
01:27:39,322 --> 01:27:41,155
మంత్రగత్తె
అది వేలాడదీయదు!

742
01:27:41,156 --> 01:27:42,924
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

743
01:27:42,925 --> 01:27:44,926
మంత్రగత్తె
అది వేలాడదీయదు!

744
01:27:44,927 --> 01:27:46,928
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

745
01:27:46,929 --> 01:27:48,596
మంత్రగత్తె
అది వేలాడదీయదు!

746
01:27:48,597 --> 01:27:51,032
తొంగి చూడని మంత్రగత్తె!

747
01:28:06,449 --> 01:28:08,150
ఓవర్‌లార్డ్‌తో డౌన్!

748
01:30:01,497 --> 01:30:04,933
కాబట్టి, నా కథ మీకు ఎలా నచ్చింది?

749
01:30:05,901 --> 01:30:08,503
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు ఇంకా తెలియదు.

750
01:30:08,504 --> 01:30:11,338
బహుశా నాతో ఉండవచ్చు
నిన్ను సజీవంగా పొట్టన పెట్టుకుంటున్నాను,

751
01:30:11,339 --> 01:30:13,075
నువ్వు నాకు చేసినట్లే.

752
01:30:17,079 --> 01:30:19,514
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఆ ముగింపు నాకు నచ్చింది.

753
01:30:19,515 --> 01:30:21,716
చాలా చెడ్డది.

754
01:30:21,717 --> 01:30:24,620
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
రాణి ప్రేమికుడు.

755
01:30:26,021 --> 01:30:27,689
- ఇంకా బయలుదేరవద్దు.
- నేను ఏమిటో మీకు తెలుసు.

756
01:30:27,690 --> 01:30:29,557
- నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
- మీరు మాత్రమే స్త్రీ అన్నారు

757
01:30:29,558 --> 01:30:32,660
మీరు నిజంగా ప్రేమించవచ్చు
మీలాంటి వారు ఉంటారు.

758
01:30:32,661 --> 01:30:35,763
- మీరు అలా కాదు.
- కానీ నేను ఉండగలిగితే?

759
01:30:35,764 --> 01:30:39,166
నేను మీ నుండి శక్తిని కోరుకుంటున్నాను
మృగంగా మారడానికి, గ్రే అలీస్.

760
01:30:39,167 --> 01:30:43,505
- నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.
- మీరు ఆమెను విఫలం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

761
01:30:43,506 --> 01:30:46,240
- నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.
- నాకు నువ్వు కావాలి.

762
01:30:46,241 --> 01:30:48,242
నేను ఎవరినీ తిరస్కరించను.

763
01:30:49,545 --> 01:30:51,345
గ్రే అలీస్: నాకు తెలుసు
అని రాణి కోరికలు

764
01:30:51,346 --> 01:30:53,380
విప్లవానికి దారి తీస్తుంది.

765
01:30:55,183 --> 01:30:57,285
మరియు ఆమె చేస్తుంది
మీ చర్మాన్ని ఎప్పుడూ ధరించవద్దు.

766
01:30:59,121 --> 01:31:00,589
నువ్వు బతుకుతావని నాకు తెలుసు.

767
01:31:02,457 --> 01:31:04,258
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

768
01:31:05,961 --> 01:31:08,597
నాకు తెలిసినట్లే
అది మిస్ ఫైర్ అవుతుంది.

769
01:31:19,141 --> 01:31:21,743
కొనుక్కోవచ్చు అంటున్నారు
మీరు కోరుకునే ఏదైనా

770
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
గ్రే అలీస్ నుండి...

771
01:31:26,782 --> 01:31:28,450
...కానీ చేయకపోవడమే మంచిది.

772
01:31:31,620 --> 01:31:33,822
మరి ఇది కాదా
మేము ఏమి కోరుకున్నాము?