1 00:00:08,050 --> 00:00:10,620 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,160 (Jung Eun Chae) 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,500 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,900 --> 00:00:35,010 (Honneur) 5 00:00:35,540 --> 00:00:38,210 (Avec le soutien du Ministère de la Culture et l'agence coréenne de contenu créatif) 6 00:00:38,710 --> 00:00:39,710 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 7 00:00:39,711 --> 00:00:41,079 (dans ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,710 (De plus, les enfants et les animaux étaient filmé selon les directives de production.) 9 00:00:50,790 --> 00:00:54,390 - À LnJ ! - À LnJ ! 10 00:01:41,170 --> 00:01:42,370 Yoo Jeong. 11 00:01:44,240 --> 00:01:45,640 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 12 00:01:46,880 --> 00:01:49,250 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:01:52,250 --> 00:01:53,720 Aide-la à se relever. Nous devons sortir d'ici. 14 00:01:55,020 --> 00:01:56,320 Je... 15 00:02:01,960 --> 00:02:03,160 tué quelqu'un. 16 00:02:05,160 --> 00:02:07,570 - Que se passe-t-il? - Elle a dit qu'elle avait tué quelqu'un. 17 00:02:07,630 --> 00:02:09,770 - Elle a fait quoi ? - Oh, mon Dieu. 18 00:02:23,820 --> 00:02:25,020 Jun Hyeok. 19 00:02:26,420 --> 00:02:28,620 Jun Hyeok. Lee Jun Hyeok. 20 00:02:39,530 --> 00:02:40,730 Jun Hyeok. 21 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 Quelqu'un... 22 00:03:05,890 --> 00:03:07,460 Je pense que quelqu'un est blessé. 23 00:03:09,390 --> 00:03:10,960 J'ai aussi entendu un cri. 24 00:03:12,200 --> 00:03:14,430 C'est une maison devant le parc à Jungam-dong, Seongin-gu. 25 00:03:15,100 --> 00:03:17,670 D'accord, nous avons votre rapport. Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 26 00:03:25,680 --> 00:03:28,050 (Épisode 2) 27 00:03:37,260 --> 00:03:40,020 Où es-tu ? Nous sommes à Hankuk Hôpital. Vous devez arriver ici... 28 00:03:40,090 --> 00:03:41,290 Shin Jae. 29 00:03:42,130 --> 00:03:43,730 Viens me chercher. Dépêchez-vous. 30 00:03:45,660 --> 00:03:48,100 - Allez-y. - C'est Hyun Jin ? Qu'est-ce qui ne va pas? 31 00:03:48,370 --> 00:03:50,700 Je ne sais pas. Je t'appellerai. 32 00:04:03,720 --> 00:04:04,920 Êtes-vous blessé ? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,090 D'accord, alors. 34 00:04:08,650 --> 00:04:09,820 Shin Jae. 35 00:04:11,760 --> 00:04:12,960 Jun Hyeok est... 36 00:04:16,190 --> 00:04:17,400 Il est mort. 37 00:04:19,230 --> 00:04:20,370 Quoi? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,030 Jun Hyeok... 39 00:04:23,330 --> 00:04:24,540 Il est mort. 40 00:04:38,680 --> 00:04:41,690 (Salle d'opération) 41 00:04:43,250 --> 00:04:45,720 Maître Yoon. Quoi arrivé? Comment va Yoo Jeong ? 42 00:04:47,530 --> 00:04:48,690 Yoo Jeong. 43 00:04:49,560 --> 00:04:53,160 - Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? - Heureusement, la blessure n'est pas profonde. 44 00:04:53,770 --> 00:04:56,070 Pour l'instant, nous déménageons dans une chambre ordinaire, 45 00:04:56,170 --> 00:04:58,900 et le médecin t'expliquera tout ça quand ils sortent. 46 00:04:59,570 --> 00:05:01,070 Gardien, par ici, s'il vous plaît. 47 00:05:01,410 --> 00:05:02,870 Vous devez gérer les documents d'admission. 48 00:05:06,280 --> 00:05:09,350 Yoo Jeong. Que faites-vous tu veux dire que tu as tué quelqu'un ? 49 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 Qui as-tu tué ? 50 00:05:15,490 --> 00:05:17,390 Le journaliste Lee Jun Hyeok. 51 00:05:19,820 --> 00:05:22,860 Quoi? De quoi parles-tu? 52 00:05:23,830 --> 00:05:25,130 Nous la transférons dans sa chambre maintenant. 53 00:05:29,300 --> 00:05:30,870 Le tuteur de Mme Jo Yoo Jeong ? 54 00:05:32,770 --> 00:05:34,570 Nous avons recousu la plaie abdominale. 55 00:05:34,970 --> 00:05:37,380 Il y a eu du saignement, mais elle est stable maintenant. 56 00:05:38,510 --> 00:05:39,710 Cependant, 57 00:05:41,110 --> 00:05:43,050 il y a un traumatisme dans sa région génitale, 58 00:05:43,850 --> 00:05:45,650 et elle a de graves hémorragie interne dans son bassin. 59 00:05:47,750 --> 00:05:50,660 Agression sexuelle. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu proposes ? 60 00:06:02,030 --> 00:06:04,140 Laissez les vêtements. Je vais m'en débarrasser. 61 00:06:14,680 --> 00:06:16,310 Que vient-il de se passer ? 62 00:06:17,280 --> 00:06:18,980 Ne devrions-nous pas aller voir la police ? 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,120 Alors pourquoi avoir pris le téléphone du journaliste Lee ? 64 00:06:27,560 --> 00:06:30,160 As-tu couché avec lui ? la nuit ? Avec le journaliste Lee ? 65 00:06:38,800 --> 00:06:40,670 Mes conversations avec lui portent sur cela. 66 00:06:41,640 --> 00:06:44,240 Si la police met la main sur cela, Seon Kyu le découvrira. 67 00:06:45,510 --> 00:06:48,210 Je n'étais pas sain d'esprit. Non aujourd'hui, et pas ce jour-là non plus. 68 00:06:54,220 --> 00:06:55,420 Shin Jae. 69 00:06:56,050 --> 00:06:57,290 Je ne peux pas faire ça. 70 00:06:57,920 --> 00:07:00,590 - Je devrais juste le dire à la police... -Hwang Hyun Jin. 71 00:07:00,890 --> 00:07:02,090 Prenez le contrôle. 72 00:07:02,630 --> 00:07:03,830 Notre ADN... 73 00:07:04,360 --> 00:07:05,600 La police l'a toujours. 74 00:07:09,330 --> 00:07:11,469 Tenter de détruire preuve, fuyant les lieux... 75 00:07:11,470 --> 00:07:12,840 Vous êtes actuellement le principal suspect. 76 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Si vous faites l'objet d'une enquête, est-ce que tu penses que ton passé ne sortira pas ? 77 00:07:20,850 --> 00:07:22,050 (Ra Young) 78 00:07:24,480 --> 00:07:26,680 - Bonjour ? - Tu es avec Hyun Jin ? 79 00:07:32,060 --> 00:07:33,460 Oui, elle est ici. 80 00:07:35,060 --> 00:07:36,460 Le journaliste Lee a été assassiné. 81 00:07:37,500 --> 00:07:38,700 Ce n'est pas encore dans l'actualité. 82 00:07:39,930 --> 00:07:41,100 Je sais. 83 00:07:42,930 --> 00:07:45,399 - Tu sais? - J'ai besoin de vous deux à l'hôpital... 84 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 en ce moment. 85 00:07:49,970 --> 00:07:53,180 (Hôpital universitaire de Hankuk) 86 00:07:55,180 --> 00:07:57,280 Que tu as assassiné le victime, Lee Jun Hyeok. 87 00:07:57,850 --> 00:07:59,050 L'admettez-vous ? 88 00:08:00,990 --> 00:08:02,920 Où avez-vous assassiné la victime ? 89 00:08:03,390 --> 00:08:04,560 Chez lui. 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,690 La maison du journaliste Lee. 91 00:08:07,660 --> 00:08:09,290 Pourquoi êtes-vous allé chez la victime ? 92 00:08:10,360 --> 00:08:13,000 J'étais chez mon avocat, 93 00:08:13,360 --> 00:08:15,730 et il m'a appelé et m'a demandé de venir. 94 00:08:16,430 --> 00:08:17,840 Quelle était l'arme du crime ? 95 00:08:18,840 --> 00:08:21,240 Un couteau de cuisine. 96 00:08:23,070 --> 00:08:24,480 Et où l'as-tu poignardé ? 97 00:08:25,910 --> 00:08:27,110 Dans l'estomac. 98 00:08:28,650 --> 00:08:29,850 Est-ce vrai ? 99 00:08:31,950 --> 00:08:33,520 Pourquoi avez-vous attaqué la victime ? 100 00:08:39,320 --> 00:08:42,490 Laissez-moi vous le demander à nouveau. Pourquoi as-tu assassiné la victime ? 101 00:08:51,870 --> 00:08:53,640 Le journaliste Lee... Il... 102 00:08:55,870 --> 00:08:57,610 Il m'a violée. 103 00:09:12,690 --> 00:09:16,090 Pouvez-vous décrire les circonstances de l'agression plus en détail ? 104 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 C'est assez pour aujourd'hui. 105 00:09:24,270 --> 00:09:25,900 Vous avez une confession suffisante. 106 00:09:26,270 --> 00:09:27,810 Elle donnera plus loin déclarations à la prochaine session. 107 00:09:42,590 --> 00:09:47,560 (Médecine légale) 108 00:09:48,630 --> 00:09:49,830 (Détective) 109 00:09:52,100 --> 00:09:53,700 Vous êtes ici. Entrons. 110 00:09:54,600 --> 00:09:56,930 Pour l’amour de Dieu. 111 00:09:57,340 --> 00:09:58,740 Mon Dieu. 112 00:09:59,070 --> 00:10:02,640 Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? C'est à toi. 113 00:10:02,710 --> 00:10:04,440 C'est toi qui m'a appris cette mauvaise habitude. 114 00:10:04,510 --> 00:10:06,910 Allez-vous faire les examens médico-légaux les gars font encore tout ce travail supplémentaire ? 115 00:10:07,180 --> 00:10:09,710 Combien de fois font-ils devez-vous filtrer votre ADN ? 116 00:10:09,810 --> 00:10:14,550 Hé, nous avons eu des aveux complets. Pourquoi vérifier les fesses ? Allons-y. 117 00:10:14,720 --> 00:10:15,920 Mon Dieu. 118 00:10:40,850 --> 00:10:41,980 Qu'est-ce que c'est? 119 00:10:43,250 --> 00:10:44,580 Le Prix du journalisme coréen ? 120 00:10:46,850 --> 00:10:50,990 Voir? Tu ne peux pas faire confiance aux gens qui agissent tous haut et puissant. 121 00:10:51,220 --> 00:10:54,260 Ce sont eux qui sont toujours pourri jusqu'à la moelle. 122 00:10:56,290 --> 00:10:58,760 Un journaliste, entre autres des gens qui s'attaquent à un enfant. 123 00:11:00,160 --> 00:11:02,530 C'est quand même assez choquant. 124 00:11:03,200 --> 00:11:06,070 Pourquoi? Vous le connaissez ? 125 00:11:07,670 --> 00:11:08,870 Pas moi. Hyun Jin le fait. 126 00:11:09,410 --> 00:11:10,439 Votre femme le fait ? 127 00:11:10,440 --> 00:11:11,640 - Monsieur! - Oui. 128 00:11:13,240 --> 00:11:14,450 J'ai compris. 129 00:11:15,280 --> 00:11:16,410 Qu'est-ce que c'est? 130 00:11:59,860 --> 00:12:01,060 Détective! 131 00:12:02,260 --> 00:12:03,390 Oui? 132 00:12:05,830 --> 00:12:08,900 - Qu'est-ce que c'est? - C'était coincé dans le matelas. 133 00:12:09,000 --> 00:12:11,570 - C'est celui de la victime ? - Nous devrons l'exécuter et voir. 134 00:12:23,110 --> 00:12:25,179 Que veux-tu dire par "Le Kang Affaire de meurtre de la séductrice Eun Seok" ? 135 00:12:25,180 --> 00:12:27,490 Tu ne peux pas simplement poster un article tellement malveillant ! 136 00:12:27,550 --> 00:12:29,249 Oui, le communiqué de presse sera diffusé prochainement. 137 00:12:29,250 --> 00:12:32,160 Pourquoi n'as-tu pas pris Vous avez encore trouvé la photo non floue ? 138 00:12:32,460 --> 00:12:33,660 Comment ça, un problème de serveur ? 139 00:12:34,530 --> 00:12:37,360 Voici Yoon Ra Young. Prends-le dans trois minutes, ou nous portons plainte. 140 00:12:37,530 --> 00:12:40,230 Les sanctions sont plus sévères pour un mineur. Vous disposez de trois minutes. 141 00:12:41,600 --> 00:12:43,270 - Vous êtes là. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 142 00:12:43,570 --> 00:12:45,440 Jurisprudence en matière de légitime défense. Nous devons essayer de le faire tenir. 143 00:12:45,470 --> 00:12:48,009 Maître Yoon, voici le programme de l'émission d'actualité. 144 00:12:48,010 --> 00:12:50,070 Ils en remplaceront un autre panéliste si vous acceptez de venir. 145 00:12:50,140 --> 00:12:53,240 Le sujet est confirmé, non ? Élargir le champ d'application de l'autodéfense. 146 00:12:53,310 --> 00:12:54,980 - Oui. - Super. Réservez-le. 147 00:12:55,050 --> 00:12:56,250 - Ra Young. - Aussi, 148 00:12:56,350 --> 00:12:58,019 nous devons prouver une capacité diminuée, 149 00:12:58,020 --> 00:12:59,720 alors obtenez l'historique des soins psychiatriques de Yoo Jeong. 150 00:13:02,120 --> 00:13:05,460 Attendez, rien n’est encore décidé. 151 00:13:06,260 --> 00:13:07,460 - Qu'est-ce qui ne l'a pas été ? - J'ai dit, 152 00:13:07,530 --> 00:13:09,760 nous n'avons toujours pas décidé si nous prenons cette affaire. 153 00:13:09,890 --> 00:13:12,860 Qu'y a-t-il à décider ? Bien sûr, c'est notre cas. 154 00:13:14,770 --> 00:13:15,970 Nous devons parler. 155 00:13:19,370 --> 00:13:21,140 Je ne crois pas à l'histoire de Yoo Jeong. 156 00:13:21,570 --> 00:13:23,810 - Quelle partie ? - Le meurtre et l'agression sexuelle. 157 00:13:24,240 --> 00:13:26,640 Yoo Jeong a commis un meurtre ? Et d'une manière si brutale ? 158 00:13:27,210 --> 00:13:30,680 Et ça n'a tout simplement pas de sens que Jun Hyeok blesserait une source. 159 00:13:31,020 --> 00:13:33,350 - Écoute, Jun Hyeok est... - Ce n'est pas le genre de personne pour faire ça ? 160 00:13:33,850 --> 00:13:35,550 C'est la seule chose nous avons toujours détesté entendre. 161 00:13:35,890 --> 00:13:38,890 "Il ne ferait jamais quelque chose comme ça." "Il ne ferait pas de mal à une mouche." 162 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 Et où sont tous ces gens maintenant ? C'est nous qui les avons rangés. 163 00:13:42,330 --> 00:13:46,000 Jun Hyeok a été assassiné juste après qu'il m'ait proposé les fichiers. 164 00:13:46,160 --> 00:13:47,570 Suis-je vraiment le seul qui trouve tout cela étrange ? 165 00:13:47,670 --> 00:13:50,830 Yoo Jeong s'est avoué. Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ? 166 00:13:54,740 --> 00:13:58,240 S'il s'agit de défendre le la personne qui a tué Jun Hyeok... 167 00:13:58,340 --> 00:13:59,540 Hé, qui a dit que c'était à propos de ça ? 168 00:14:00,510 --> 00:14:04,520 En tout cas, ce qui est clair, c'est que Jo Yoo Jeong a déjà menti. 169 00:14:05,080 --> 00:14:07,050 Et elle ne nous a toujours pas dit la vérité. 170 00:14:09,550 --> 00:14:11,360 Quant à nous, nous prenons le cas de Jo Yoo Jeong... 171 00:14:12,060 --> 00:14:13,720 Une voix pour, une voix contre. 172 00:14:13,990 --> 00:14:15,190 Ce n'est pas que je sois contre. 173 00:14:15,730 --> 00:14:18,700 Je dis juste que nous devrions tenir jusqu'à ce que nous puissions confirmer les faits. 174 00:14:20,200 --> 00:14:21,700 Je vote aussi pour attendre. 175 00:14:22,000 --> 00:14:24,970 Le rapport médico-légal arrive sortira bientôt. Nous le saurons alors. 176 00:14:25,200 --> 00:14:26,670 Si elle dit la vérité cette fois. 177 00:14:26,870 --> 00:14:28,870 Donc nous sommes juste censés ne rien faire d'ici là ? 178 00:14:29,410 --> 00:14:30,610 Qui a parlé de rester les bras croisés ? 179 00:14:31,080 --> 00:14:34,410 Allez rencontrer Jo Yoo Jeong. Vérifiez soigneusement sa déclaration. 180 00:14:34,780 --> 00:14:36,080 Je m'en fiche si c'est dur pour elle. 181 00:14:37,450 --> 00:14:39,920 C'est mieux que d'avoir encore une fois aveuglé dans la salle d’audience. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,520 Très bien, ensuite. Donne-moi Le téléphone du journaliste Lee. 183 00:14:52,560 --> 00:14:54,060 Vous avez apporté la preuve ici ? Êtes-vous fou? 184 00:14:54,770 --> 00:14:57,270 - Je n'avais pas les idées claires. -Hwang Hyun Jin ! 185 00:14:57,330 --> 00:14:58,540 J'ai couché avec Jun Hyeok ! 186 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Toutes mes conversations avec lui, nous sommes sur ce téléphone ! 187 00:15:05,140 --> 00:15:08,680 Ce qui est fait est fait. Juste savoir comment rester à flot. 188 00:15:09,410 --> 00:15:12,420 Vous avez bien retiré la carte SIM loin. Quel est le mot de passe? 189 00:15:12,920 --> 00:15:14,590 Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le déverrouiller. 190 00:15:15,050 --> 00:15:17,790 Nous devons le débloquer d'une manière ou d'une autre. C'est peut-être ici. 191 00:15:17,890 --> 00:15:19,090 Les dossiers qu'il allait vous remettre. 192 00:15:19,860 --> 00:15:21,530 Les données sur ce scandale de prostitution. 193 00:15:21,890 --> 00:15:25,500 - Laisse-moi l'apporter à Dong Je. - D'accord. 194 00:15:26,630 --> 00:15:27,830 Hwang Hyun Jin, sérieusement. 195 00:15:31,400 --> 00:15:32,600 Mme Kang. 196 00:15:34,940 --> 00:15:36,340 À propos de la proposition de budget qui a été présentée... 197 00:15:36,670 --> 00:15:38,910 Et quelque chose dans les chiffres semble faux. 198 00:15:40,780 --> 00:15:42,010 (Maman) 199 00:15:45,950 --> 00:15:47,279 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 200 00:15:47,280 --> 00:15:48,290 Laissez un message après la tonalité. 201 00:15:48,350 --> 00:15:51,860 Est-ce finalisé ? Ceci le budget ne nous suffira pas toute l’année. 202 00:15:52,160 --> 00:15:54,490 Nous avons trois consultations réservé aujourd'hui seul. 203 00:15:54,860 --> 00:15:56,060 Dois-je les annuler ? 204 00:15:56,130 --> 00:15:57,930 Ce ne sera pas nécessaire. Procédez comme prévu. 205 00:15:58,600 --> 00:15:59,800 Oui, madame. 206 00:16:00,660 --> 00:16:03,400 M. Kwon. Sais-tu où est ma mère ? 207 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Ce qui est fait est fait, et je je suppose que nous sommes tous les deux dans ce pétrin. 208 00:16:08,970 --> 00:16:10,340 Alors ressaisissez-vous, au moins à partir de maintenant. 209 00:16:10,840 --> 00:16:12,910 Je sais que tu es contrarié à propos du journaliste Lee, 210 00:16:12,980 --> 00:16:14,310 mais tu es beaucoup trop émotif. 211 00:16:14,450 --> 00:16:16,480 Et tu ne vois pas aussi beaucoup de vous-même dans Yoo Jeong ? 212 00:16:21,520 --> 00:16:24,590 Ra Young. Ce n'est pas ce que je voulais dire... 213 00:16:24,660 --> 00:16:28,160 J'aurais aimé que ce soit seulement avec Yoo Jeong. Quand je regarde mes autres clients, 214 00:16:28,460 --> 00:16:29,660 Je me vois toujours en eux. 215 00:16:33,360 --> 00:16:35,100 Ressaisis-toi, Hyun Jin ! 216 00:16:41,170 --> 00:16:44,480 Vous perdez le procès. Un le meurtrier écrase la salle. 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,540 Je suis surpris que tu l'aies encore le culot de dire n'importe quoi. 218 00:16:48,380 --> 00:16:51,450 Pourtant, est-ce que vous coupez notre budget de 50 pour cent ? 219 00:16:51,550 --> 00:16:54,320 En gros, tu dis nous de fermer LnJ. 220 00:16:54,450 --> 00:16:56,250 Alors tu aurais dû gagner, n'est-ce pas ? 221 00:16:56,590 --> 00:16:59,290 - Maman! - Cette dernière tenue et les chaussures. 222 00:17:01,360 --> 00:17:02,590 Que fais-tu? Tu ne vas pas changer ? 223 00:17:03,990 --> 00:17:05,560 Au moment où j'ai eu 42 ans, 224 00:17:05,630 --> 00:17:08,470 Je pensais que je serais au moins pouvoir porter ce que je veux. 225 00:17:08,830 --> 00:17:13,240 Peu importe que vous ayez 50 ans ou 60. Tu seras toujours ma fille. 226 00:17:13,770 --> 00:17:14,970 Ma fille. 227 00:17:16,510 --> 00:17:19,280 La personne qui dirige Haeil doit avoir une certaine classe. 228 00:17:32,590 --> 00:17:35,460 Vous vous souvenez du PDG Baek Tae Ju de la cérémonie, n'est-ce pas ? 229 00:17:36,130 --> 00:17:39,400 Leur entreprise va soumissionner sur le projet gouvernemental de ville intelligente. 230 00:17:39,630 --> 00:17:41,970 Et Haeil sera gérer les conseils juridiques. 231 00:17:44,230 --> 00:17:46,940 Je prépare un groupe de travail. C'est vous qui commandez. 232 00:17:48,210 --> 00:17:49,610 Je ne retourne pas à Haeil. 233 00:17:51,710 --> 00:17:54,040 Ensuite, la réduction du budget est maintenue. 234 00:17:56,010 --> 00:17:59,080 La carrière que tu voulais pour moi, le mariage que tu voulais pour moi. 235 00:17:59,280 --> 00:18:01,790 Que dois-je faire de plus pour que tu me laisses enfin partir ? 236 00:18:02,550 --> 00:18:05,890 Une fois que vous aurez pris la relève moi, et seulement après ça, 237 00:18:06,190 --> 00:18:09,090 tu peux faire ce que tu veux avec LnJ. Cela dépendra de vous. 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,660 Pourquoi dois-tu être celui qui fait ce travail ? 239 00:18:13,430 --> 00:18:15,600 Vous avez Hyun Jin et Ra Young, n'est-ce pas ? 240 00:18:16,170 --> 00:18:17,800 Parce que c'est tout ce que je sais. 241 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 Comment ne pas finir comme toi. 242 00:18:21,510 --> 00:18:22,710 Est-ce ainsi? 243 00:18:23,240 --> 00:18:26,440 Mais à la fin, tu se révèle comme moi. 244 00:18:26,810 --> 00:18:29,880 Ayant tout ce que j'ai, faire tout ce que j'ai fait. 245 00:18:30,710 --> 00:18:33,980 Parce que c'est ton destin en tant que ma fille. 246 00:18:36,050 --> 00:18:39,460 J'ai entendu dire que tu pensais à prendre cette affaire de meurtre d'hier. 247 00:18:40,260 --> 00:18:42,690 Si vous ne dirigez pas la tâche force, vous devrez le laisser tomber. 248 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Parce que votre nouveau budget ne s'en approchera même pas. 249 00:18:49,300 --> 00:18:50,500 Marquez mes mots. 250 00:18:51,030 --> 00:18:53,500 Je n'ai jamais manqué d'obtenir ce que je veux. 251 00:18:55,940 --> 00:18:57,140 Je suis en retard à mon rendez-vous. 252 00:18:57,740 --> 00:18:59,380 Je n'ai pas le temps de la conduire. 253 00:18:59,940 --> 00:19:01,210 Oui, madame. 254 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Es-tu libre aujourd'hui ? 255 00:20:07,410 --> 00:20:09,850 Je vais vous donner les fichiers. J'ai changé d'avis. 256 00:20:11,050 --> 00:20:12,920 Le journaliste Lee... 257 00:20:13,480 --> 00:20:15,350 m'a violé. 258 00:20:21,530 --> 00:20:22,730 Pause de dix minutes. 259 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 Hyun Jin. 260 00:21:11,380 --> 00:21:13,680 - Que fais-tu? - Hé. 261 00:21:15,180 --> 00:21:18,850 Chérie, tu connais ces boucles d'oreilles que tu aimes ? 262 00:21:18,920 --> 00:21:20,950 Que leur est-il arrivé ? 263 00:21:21,450 --> 00:21:22,650 Mes boucles d'oreilles ? 264 00:21:24,320 --> 00:21:25,520 Pourquoi demandez-vous? 265 00:21:27,060 --> 00:21:28,260 Aucune raison. 266 00:21:30,060 --> 00:21:31,600 J'ai juste l'impression que je ne l'ai pas fait je les ai vus récemment. 267 00:21:32,330 --> 00:21:34,330 Mais que fais-tu à la maison à cette heure-là ? 268 00:21:34,400 --> 00:21:37,470 Je suis juste venu chercher des vêtements. Je ne serai pas à la maison pendant quelques jours. 269 00:21:37,770 --> 00:21:40,770 Vous avez attrapé une affaire ? Pendant combien de jours ? 270 00:21:41,940 --> 00:21:43,240 Est-ce que cinq suffisent ? 271 00:21:49,680 --> 00:21:51,380 -Hyun Jin. - Oui? 272 00:21:51,780 --> 00:21:53,080 Le journaliste Lee Jun Hyeok. 273 00:21:54,990 --> 00:21:57,390 Il a été assassiné. La nuit dernière. 274 00:21:59,290 --> 00:22:00,560 Droite. 275 00:22:04,430 --> 00:22:05,630 Avez-vous entendu ? 276 00:22:08,230 --> 00:22:10,900 C'est pour ça que je suis rentré plus tôt. 277 00:22:13,240 --> 00:22:14,470 Tu sais... 278 00:22:15,440 --> 00:22:16,970 à propos de Jun Hyeok et moi. 279 00:22:22,250 --> 00:22:25,750 Je reviens juste du crime scène. Moi aussi, j'étais assez secoué. 280 00:22:30,090 --> 00:22:31,760 Que veux-tu dire? 281 00:22:32,020 --> 00:22:34,160 Je te dis que je viens d'arriver de la maison de Lee Jun Hyeok. 282 00:22:34,420 --> 00:22:35,630 Attends, alors... 283 00:22:36,360 --> 00:22:39,500 Êtes-vous en train de dire que vous êtes sur le cas de Jun Hyeok ? 284 00:22:40,560 --> 00:22:44,070 Parlons des détails plus tard. Je vais récupérer mes affaires. Tu devrais te reposer. 285 00:22:44,670 --> 00:22:46,570 Non, ça va. Je vais le faire. 286 00:22:49,210 --> 00:22:51,480 Chérie, peux-tu m'avoir quelque chose pour mon mal de tête ? 287 00:22:51,940 --> 00:22:55,010 - Ma tête me tue. - D'accord, j'ai compris. 288 00:23:44,030 --> 00:23:45,260 Comment te sens-tu? 289 00:23:46,530 --> 00:23:50,170 Je ne peux pas vraiment le dire. j'ai été fortement médicamenté. 290 00:23:52,300 --> 00:23:54,100 J'ai entendu dire que tu n'avais pas mangé non plus. 291 00:23:57,210 --> 00:23:59,410 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 292 00:24:02,910 --> 00:24:05,319 Le maximum pour les mineurs est de dix ans, 293 00:24:05,320 --> 00:24:06,780 et c'est pour homicide involontaire. 294 00:24:07,380 --> 00:24:10,120 Si l'accusation est un meurtre, la durée maximale est de 15 ans. 295 00:24:13,790 --> 00:24:16,690 Si nous voulons lutter contre ça, je dois savoir... 296 00:24:16,760 --> 00:24:17,960 tout ce qui t'est arrivé ce jour-là. 297 00:24:18,230 --> 00:24:20,030 Chaque détail, de A à Z. 298 00:24:21,430 --> 00:24:23,700 Quelle différence cela ferait-il ? 299 00:24:26,340 --> 00:24:30,240 Pouvez-vous remonter le temps ? À l’état actuel des choses ? 300 00:24:36,880 --> 00:24:38,950 Je n'ai pas envie de parler aujourd'hui. 301 00:24:51,490 --> 00:24:53,860 Tu as raison. Vous ne pouvez pas remonter le temps. 302 00:24:53,930 --> 00:24:57,330 Mais nous pouvons à nouveau faire avancer le temps. 303 00:25:01,300 --> 00:25:02,510 Mangez quelque chose. 304 00:25:03,440 --> 00:25:05,710 Il faut manger pour vivre, et tant que tu es en vie, 305 00:25:06,910 --> 00:25:08,350 ce n'est pas la fin. 306 00:25:29,330 --> 00:25:31,970 ("Déontologie") 307 00:25:40,280 --> 00:25:41,480 (Faire juin) 308 00:25:42,110 --> 00:25:44,610 - Hé, Do Jun. - Le rapport médico-légal est arrivé. 309 00:25:44,950 --> 00:25:48,150 Les empreintes de Jo Yoo Jeong sur le lame, et le sang sur ses vêtements... 310 00:25:48,690 --> 00:25:50,520 a été confirmé comme étant Celui du journaliste Lee Jun Hyeok. 311 00:25:52,260 --> 00:25:53,490 Alors... 312 00:25:54,220 --> 00:25:57,560 ça veut dire Jo Yoo Jeong disait la vérité ? 313 00:25:58,190 --> 00:26:02,470 - Namasté. Bon travail à tous. - Merci. 314 00:26:12,610 --> 00:26:13,940 Cela fait un moment. 315 00:26:14,540 --> 00:26:15,950 Je me demandais où tu étais. 316 00:26:16,850 --> 00:26:20,080 J'ai apprécié votre émission. La caméra vous aime aussi. 317 00:26:22,850 --> 00:26:25,290 Alors, quand pars-tu prendre mon dossier de divorce ? 318 00:26:26,660 --> 00:26:28,460 - Excusez-moi. - C'est Hong Yeon Hui. 319 00:26:28,530 --> 00:26:31,660 Je crois que je te l'ai déjà dit, le droit du divorce n'est pas ma spécialité. 320 00:26:31,730 --> 00:26:34,500 Je pourrais t'en trouver un autre avocat si vous le souhaitez. 321 00:26:34,730 --> 00:26:36,100 Et je vous l'ai dit. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,800 - Je ne veux que vous, avocat Yoon. - Alors je suppose que nous avons fini ici. 323 00:26:41,400 --> 00:26:43,870 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. À tout moment. 324 00:26:46,810 --> 00:26:48,180 (Hong Yeon Hui, chef du laboratoire médico-légal) 325 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 (Dong Je) 326 00:26:53,450 --> 00:26:54,950 J'ai répondu au téléphone, mais... 327 00:26:55,690 --> 00:26:57,420 Qu'en est-il de ses notes pour l'histoire ? Trouver quelque chose ? 328 00:26:57,990 --> 00:27:00,490 Non, pas sur le cloud ou sur le téléphone, mais... 329 00:27:01,520 --> 00:27:03,360 Je pense que tu ferais mieux viens jeter un oeil à ça. 330 00:27:33,790 --> 00:27:35,060 Les fichiers ? 331 00:27:36,060 --> 00:27:37,490 Rien sur son téléphone. 332 00:27:37,790 --> 00:27:40,500 Vu le rapport médico-légal, ce qui s'est passé est assez clair. 333 00:27:40,730 --> 00:27:44,530 Le journaliste Lee a violé Jo Yoo Jeong, et a été tué dans le processus. 334 00:27:47,240 --> 00:27:48,870 Je comprends. 335 00:27:49,340 --> 00:27:52,379 A partir de maintenant, je garderai mes sentiments à ce sujet... 336 00:27:52,380 --> 00:27:53,840 Les choses ont changé. 337 00:27:55,080 --> 00:27:58,650 Nous nous occupons de Jo Yoo Le cas de Jeong. Ra Young et moi. 338 00:27:59,550 --> 00:28:01,319 Salut, Kang Shin Jae. 339 00:28:01,320 --> 00:28:03,190 Je pensais que Seon Kyu s'occupait de ça. 340 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 C'est à toi, n'est-ce pas ? 341 00:28:11,490 --> 00:28:14,400 Nous l'avons trouvé chez le journaliste Lee maison. Comment n'as-tu pas été attrapé ? 342 00:28:15,270 --> 00:28:16,600 Je savais que je l'avais perdu, 343 00:28:17,170 --> 00:28:21,470 alors j'en ai acheté un de remplacement. Je ne savais juste pas où. 344 00:28:22,470 --> 00:28:23,770 Tu as eu de la chance. 345 00:28:24,370 --> 00:28:27,110 Quoi qu'il en soit, maintenant vous comprenez, n'est-ce pas ? Pourquoi tu dois laisser tomber cette affaire. 346 00:28:27,840 --> 00:28:29,150 C'est trop risqué. 347 00:28:29,710 --> 00:28:31,680 Si Seon Kyu te découvre étaient chez le journaliste Lee... 348 00:28:31,780 --> 00:28:33,950 D'accord. Je comprends. 349 00:28:35,990 --> 00:28:37,990 Et alors ? Dois-je simplement prendre des vacances ? 350 00:28:38,050 --> 00:28:42,460 Êtes-vous sérieux? Tu penses le seul violeur en Corée... 351 00:28:43,290 --> 00:28:44,690 était le journaliste Lee ? 352 00:28:56,740 --> 00:28:57,940 Je suis désolé. 353 00:28:58,810 --> 00:29:00,510 Pour la façon dont je t'ai parlé. 354 00:29:03,610 --> 00:29:05,680 Tu me pardonneras, n'est-ce pas ? 355 00:29:08,720 --> 00:29:11,520 Espèce de gros idiot. Comment pourrais-je un jour être en colère contre toi ? 356 00:29:18,530 --> 00:29:21,430 Cet imbécile, Lee Jun Hyeok... 357 00:29:28,870 --> 00:29:30,610 Nous ne sommes plus dans la fleur de l'âge, vous savez. 358 00:29:31,570 --> 00:29:32,780 Allez. 359 00:29:37,280 --> 00:29:39,580 - Pourquoi est-ce que ça a un goût si bizarre ? - C'est du déca. 360 00:29:40,150 --> 00:29:41,680 Plus de deux tasses de caféine par jour, c'est... 361 00:29:41,750 --> 00:29:43,490 Peu importe. 362 00:29:44,950 --> 00:29:46,689 Ne t'inquiète pas pour Hyun Jin. 363 00:29:46,690 --> 00:29:48,790 D'une certaine manière, c'est pour le meilleur. Pour elle aussi. 364 00:29:51,030 --> 00:29:52,300 Comment va Jo Yoo Jeong ? 365 00:29:53,030 --> 00:29:55,300 Elle est quelque part entre désespoir et dépression. 366 00:29:56,970 --> 00:29:59,240 Elle va être une une vraie poignée pendant un moment. 367 00:30:01,570 --> 00:30:02,770 Et toi? Êtes-vous d'accord? 368 00:30:03,640 --> 00:30:05,880 - À propos de quoi? - J'ai vu le budget. 369 00:30:06,080 --> 00:30:08,040 Qu'a-t-elle dit cette fois ? Elle veut que tu te remaries ? 370 00:30:09,580 --> 00:30:11,880 Elle ne peut pas me forcer à cela si facilement plus. 371 00:30:13,020 --> 00:30:16,720 Je l'ai prévenue pour mon prochain divorce, je serai en faute... 372 00:30:16,790 --> 00:30:17,990 et drainer toute la fortune familiale. 373 00:30:18,050 --> 00:30:21,160 La seule et unique fille de Seong Tae Im, le PDG de Haeil... 374 00:30:21,220 --> 00:30:23,690 Comment diable vas-tu va-t-il perdre une affaire de divorce ? 375 00:30:25,600 --> 00:30:27,660 Je lui ai dit que j'aurais un enfant hors mariage. 376 00:30:28,730 --> 00:30:32,840 - Aux yeux verts. J'aime le vert. - C'est génial. 377 00:30:38,010 --> 00:30:39,540 Elle m'a dit de revenir à Haeil. 378 00:30:40,240 --> 00:30:41,480 C'est ce que ma mère a dit. 379 00:30:41,950 --> 00:30:44,680 Qu'elle n'est jamais une fois n'a pas réussi à obtenir ce qu'elle voulait. 380 00:30:45,110 --> 00:30:47,080 C'est vrai. Tu sais à quoi elle ressemble. 381 00:30:48,790 --> 00:30:52,420 Mais quant à savoir qui est sa fille est le portrait craché de, 382 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 Je suppose qu'elle n'a toujours pas compris cela. 383 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Oui, c'est vrai aussi. 384 00:31:00,830 --> 00:31:04,530 La proposition de budget ne sera pas adoptée. Et gérer le cas de Jo Yoo Jeong... 385 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 cela ne devrait pas non plus poser de problème. 386 00:31:07,000 --> 00:31:08,370 Ce n'est pas comme si j'étais inquiet. 387 00:31:10,140 --> 00:31:13,180 Inquiétez-vous pour moi. Juste un peu. Allez. 388 00:31:19,280 --> 00:31:25,260 (Téléphone : avocat Hwang Hyun Jin) 389 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 (Téléphone) 390 00:31:26,620 --> 00:31:29,960 (ordinateur portable) 391 00:31:33,360 --> 00:31:37,400 (Avocat Hwang Hyun Jin) 392 00:31:41,040 --> 00:31:42,240 Salut, Gi Jeong. 393 00:31:43,710 --> 00:31:45,680 Je voulais te demander quelque chose. 394 00:31:46,880 --> 00:31:49,980 Par hasard, avez-vous... 395 00:31:50,180 --> 00:31:51,980 L'ordinateur portable de Jun Hyeok ? 396 00:31:55,220 --> 00:31:56,420 Volé? 397 00:31:57,490 --> 00:32:00,490 J'ai besoin de te voir. je vais me diriger au bureau maintenant, d'accord ? 398 00:32:02,330 --> 00:32:05,160 - Où vas-tu? - Je rentre directement à la maison. 399 00:32:09,100 --> 00:32:10,300 (Jo Yoo Min) 400 00:32:13,140 --> 00:32:14,340 Oui, Yoo Min. 401 00:32:16,910 --> 00:32:18,270 D'accord. Je serai là. 402 00:32:19,280 --> 00:32:21,280 Ne dis pas un mot avant mon arrivée. 403 00:32:22,710 --> 00:32:25,110 Comment as-tu dit que tu avais encore été poignardé ? 404 00:32:28,220 --> 00:32:29,650 Lors du viol, 405 00:32:31,250 --> 00:32:34,290 J'ai couru vers la cuisine et j'ai attrapé un couteau. 406 00:32:35,020 --> 00:32:38,760 Restez en arrière ! Si tu viens plus près, je te tue ! 407 00:32:39,360 --> 00:32:43,970 Mais le journaliste Lee a saisi moi et j'ai pris le couteau, 408 00:32:44,900 --> 00:32:46,600 Alors que je ripostais, 409 00:32:47,500 --> 00:32:48,710 J'ai été poignardé. 410 00:32:49,540 --> 00:32:52,940 Alors, c'est à ce moment-là que tu as eu le bleu sur ton bras aussi ? 411 00:32:54,140 --> 00:32:56,650 - Oui. - Et puis? 412 00:32:57,210 --> 00:33:00,720 J'ai ramassé le couteau qui était tombé à côté de moi, 413 00:33:02,490 --> 00:33:04,050 et j'avais tellement peur... 414 00:33:04,590 --> 00:33:06,320 et tellement en colère, 415 00:33:08,760 --> 00:33:10,790 que la prochaine chose que j'ai su, 416 00:33:12,160 --> 00:33:15,200 il y avait du sang partout. 417 00:33:15,530 --> 00:33:17,230 S'il vous plaît, frappez ce dernier déclaration tirée du dossier. 418 00:33:18,030 --> 00:33:20,940 - La partie "tellement effrayé et en colère". - Maître Yoon. 419 00:33:21,140 --> 00:33:24,810 Ne t'ai-je pas dit qu'une émotion Cette déclaration pourrait-elle être utilisée contre vous ? 420 00:33:24,970 --> 00:33:26,180 Ra Young. 421 00:33:27,040 --> 00:33:29,580 Que se passe-t-il? Pourquoi tu commences l'interrogatoire... 422 00:33:29,650 --> 00:33:30,910 sans la présence de son avocat ? 423 00:33:31,610 --> 00:33:34,050 Je pense qu'il y a eu un problème de communication. 424 00:33:34,150 --> 00:33:37,920 Tu ne sais pas l'exclure l'avocat causera-t-il des problèmes juridiques ? 425 00:33:38,690 --> 00:33:40,290 "Exclure"? Donnez-moi une pause. 426 00:33:40,660 --> 00:33:43,430 C'est elle qui a insisté en étant interrogé seul. 427 00:33:43,630 --> 00:33:45,399 - Hé! - Monsieur. 428 00:33:45,400 --> 00:33:48,630 Depuis quand faut-il en parler à un avocat le calendrier d'un interrogatoire... 429 00:33:48,700 --> 00:33:49,900 - et obtenir sa permission ? - Allez. 430 00:33:50,000 --> 00:33:52,670 - Sortez. Je vais m'en occuper. - Attendez. 431 00:33:56,340 --> 00:33:59,380 Nous redémarrons le interrogatoire. Yoo Jeong est mineur, 432 00:33:59,440 --> 00:34:01,880 et son tuteur fortement insiste pour que je sois présent. 433 00:34:02,080 --> 00:34:03,680 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 434 00:34:05,650 --> 00:34:09,990 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous êtes l'agresseur, pas la victime. 435 00:34:10,050 --> 00:34:12,660 Vous avez pris une vie. Est-ce que tu tu veux aller en prison à vie ? 436 00:34:12,720 --> 00:34:13,920 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 437 00:34:14,160 --> 00:34:18,760 Oui. Je n'en ai pas besoin. Je j'ai dit que j'irais en prison. 438 00:34:19,860 --> 00:34:22,400 Je l'ai tué. C'est moi qui l'ai tué ! 439 00:34:22,500 --> 00:34:25,230 Alors que veux-tu de plus de moi ? 440 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 Je vais juste... J'irai juste en prison, d'accord ? 441 00:34:28,200 --> 00:34:32,040 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 442 00:34:33,010 --> 00:34:36,280 - Yoo Jeong. Jo Yoo Jeong, chérie. - Je... 443 00:34:38,750 --> 00:34:40,550 Madame, s'il vous plaît ! 444 00:34:42,720 --> 00:34:45,320 Comment ça, l'ordinateur portable a disparu ? Quand? 445 00:34:45,420 --> 00:34:47,860 Je ne sais pas. Ce n'est pas chez Jun Hyeok, 446 00:34:47,890 --> 00:34:49,160 et ce n'est pas non plus au bureau. 447 00:34:49,690 --> 00:34:51,090 L'avez-vous dit à la police ? 448 00:34:51,260 --> 00:34:54,130 Je l'ai fait, mais ils sont juste le traiter comme un simple vol. 449 00:34:55,670 --> 00:34:57,730 Votre entreprise défend la suspect dans cette affaire, non ? 450 00:34:58,330 --> 00:35:01,670 Le croyez-vous ? Cela Jun Hyeok a violé cette fille ? 451 00:35:04,670 --> 00:35:07,980 J'ai retiré la vidéosurveillance du bâtiment des images à cause de l'ordinateur portable, 452 00:35:08,040 --> 00:35:09,410 et j'ai trouvé quelque chose de vraiment étrange. 453 00:35:12,920 --> 00:35:14,250 C'était sur les images. 454 00:35:18,590 --> 00:35:21,120 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 455 00:35:21,490 --> 00:35:23,390 Il a été filmé le jour même avant la mort de Jun Hyeok. 456 00:35:24,190 --> 00:35:27,500 Quelque chose ne se sent tout simplement pas c'est vrai. L'ordinateur portable, cette vidéo, 457 00:35:27,600 --> 00:35:28,830 et la déclaration de la jeune fille. 458 00:35:29,930 --> 00:35:32,670 À propos de l'histoire sur laquelle Jun Hyeok a travaillé... 459 00:35:32,900 --> 00:35:34,440 As-tu entendu quelque chose, Gi Jeong ? 460 00:35:35,470 --> 00:35:37,440 Tu sais à quel point Jun est privé Hyeok parlait de son travail. 461 00:35:40,780 --> 00:35:43,680 Merci, Gi Jeong. Je vous contacterai. 462 00:35:52,490 --> 00:35:53,919 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. 463 00:35:53,920 --> 00:35:54,990 Laissez un message après la tonalité. 464 00:35:55,090 --> 00:35:56,360 (Lee Seon Hwa) 465 00:36:03,130 --> 00:36:04,370 (Maman) 466 00:36:11,940 --> 00:36:13,210 Je suis fauché. 467 00:36:17,280 --> 00:36:18,610 Bonjour. 468 00:36:18,880 --> 00:36:22,080 - Des analgésiques. Les plus forts. - Juste un instant. 469 00:36:25,220 --> 00:36:28,190 Prenez un comprimé après un repas. Si c'est vraiment mauvais, prends-en deux. 470 00:36:30,160 --> 00:36:33,430 - Combien de temps ça dure ? - Environ quatre heures ? 471 00:36:35,000 --> 00:36:37,170 Vous ne pouvez pas en prendre autant à la fois... 472 00:36:40,270 --> 00:36:43,340 Les flics sévissent durement ces jours-ci. 473 00:36:43,440 --> 00:36:47,080 Je porterai un toast s'ils découvrent que je t'a conduit jusqu'ici. 474 00:36:47,240 --> 00:36:48,910 Pouvons-nous simplement conduire en silence maintenant ? 475 00:36:51,180 --> 00:36:54,780 Elle a gâché l'ambiance avec les clients, alors sa madame l'a mise à la porte. 476 00:36:54,880 --> 00:36:58,120 Elle n'a pas beaucoup de travail. Elle a été transmis à certaines agences. 477 00:36:58,390 --> 00:37:00,120 Motel du dimanche, chambre 302. 478 00:38:33,980 --> 00:38:35,180 Lee Seon Hwa. 479 00:38:36,850 --> 00:38:38,090 La dame avocate ? 480 00:38:38,690 --> 00:38:39,860 Êtes-vous malade? 481 00:38:40,760 --> 00:38:41,960 Faut-il aller à l'hôpital ? 482 00:38:42,430 --> 00:38:45,660 Laissez-moi tranquille. Si vous voulez aider, restez en dehors de cela. 483 00:38:47,730 --> 00:38:49,130 Est-ce un retrait ? 484 00:38:50,400 --> 00:38:52,300 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 485 00:39:11,490 --> 00:39:12,760 Regardez ça. 486 00:39:14,420 --> 00:39:15,690 Que penses-tu faire ? 487 00:39:16,030 --> 00:39:18,330 Le scandale du trafic sexuel Jun Hyeok poursuivait... 488 00:39:18,730 --> 00:39:19,960 C'était quoi exactement ? 489 00:39:20,600 --> 00:39:22,100 Vous en parlez toujours ? 490 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Vous savez, alors s'il vous plaît, dites-le-moi. 491 00:39:25,230 --> 00:39:26,470 Était-ce une organisation ? 492 00:39:27,370 --> 00:39:28,800 Qui est impliqué? 493 00:39:29,040 --> 00:39:31,070 Je vous ai dit de demander vous-même au journaliste Lee. 494 00:39:31,170 --> 00:39:32,680 Jun Hyeok est mort. 495 00:39:35,510 --> 00:39:36,710 Qu'est-ce que vous avez dit? 496 00:39:37,150 --> 00:39:39,350 Une adolescente qui était l'une de ses sources... 497 00:39:40,020 --> 00:39:41,250 Il l'a violée. 498 00:39:41,550 --> 00:39:43,390 Elle appartenait à Kang Eun Seok victime d'une affaire d'agression sexuelle. 499 00:39:43,920 --> 00:39:45,690 Et c'est elle qui l'a tué. 500 00:39:46,290 --> 00:39:49,730 Le jour de sa mort, Jun Hyeok a promis il me donnerait son matériel de recherche. 501 00:39:49,930 --> 00:39:51,160 Et c'est à ce moment-là qu'il a été assassiné. 502 00:39:51,530 --> 00:39:53,960 La veille, il était même attaqué par des voyous. 503 00:39:55,100 --> 00:39:57,170 Pensez-vous vraiment à tout c'est juste une coïncidence ? 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,840 Allez-y. 505 00:40:05,210 --> 00:40:08,410 - Lee Seon Hwa. - Je n'ai plus rien à dire. Allez-y. 506 00:40:14,280 --> 00:40:15,480 Qu'est-ce que tu tires ? 507 00:40:16,720 --> 00:40:17,950 C'est juste quelqu'un que je connais. 508 00:40:18,850 --> 00:40:20,020 S'il vous plaît, partez. Maintenant. 509 00:40:20,090 --> 00:40:23,730 Vous n'avez pas gagné un centime depuis des jours. Vous pensez que cet endroit vous appartient, petite fille ? 510 00:40:29,730 --> 00:40:31,470 Il a été poignardé d'innombrables fois. 511 00:40:31,800 --> 00:40:33,640 Il est mort avec un couteau planté dans le ventre. 512 00:40:34,170 --> 00:40:37,510 Le Jun Hyeok que vous connaissiez. Méritait-il de mourir ainsi ? 513 00:40:37,710 --> 00:40:38,910 L'a-t-il fait ? 514 00:40:45,650 --> 00:40:46,850 (Motel du dimanche) 515 00:40:49,120 --> 00:40:52,960 Avocat ou pas, je m'en fous putain. Revenez et elle mourra la première. 516 00:40:56,390 --> 00:40:57,590 (Motel) 517 00:41:41,440 --> 00:41:42,640 (Lee Seon Hwa) 518 00:41:42,740 --> 00:41:44,110 (Lee Seon Hwa) 519 00:41:44,970 --> 00:41:46,180 Bonjour ? 520 00:41:47,540 --> 00:41:48,810 Regardez dans Connect. 521 00:41:49,750 --> 00:41:50,950 Connecter? 522 00:41:51,210 --> 00:41:54,280 Connectez-vous. C'est une application pour la prostitution. 523 00:41:55,250 --> 00:41:56,890 Les gens ordinaires ne peuvent même pas s'y mettre. 524 00:41:57,620 --> 00:41:59,260 Ils ne laisseraient même pas entrer quelqu'un comme moi. 525 00:41:59,920 --> 00:42:01,360 C'est tout ce que je sais. 526 00:42:03,390 --> 00:42:04,590 Merci. 527 00:42:04,860 --> 00:42:08,860 Il y a quelques mois, le journaliste Lee me l'a demandé aussi. 528 00:42:09,630 --> 00:42:13,400 J'ai dit la même chose au journaliste Lee chose, mais je n'ai pas pris d'argent. 529 00:42:13,470 --> 00:42:14,670 Je n'ai rien pris du tout. 530 00:42:15,640 --> 00:42:17,840 Il peut y en avoir au moins un personne comme ça dans ce monde, non ? 531 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Même quelqu'un comme moi... 532 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 peut aider une bonne personne pour une fois, non ? 533 00:42:23,910 --> 00:42:26,220 C'est le genre de personne qu'était le journaliste Lee. 534 00:42:29,290 --> 00:42:30,550 Le journaliste Lee, un violeur ? 535 00:42:31,220 --> 00:42:32,420 C'est complètement absurde. 536 00:42:44,500 --> 00:42:45,700 Connecter. 537 00:43:51,500 --> 00:43:53,440 (Séance en cours) 538 00:43:55,540 --> 00:43:57,010 (Séance en cours) 539 00:43:59,480 --> 00:44:02,240 Où est passé mon bébé ? 540 00:45:08,510 --> 00:45:09,710 Je t'ai trompé. 541 00:46:06,300 --> 00:46:08,700 (Séance en cours) 542 00:46:08,800 --> 00:46:10,010 (La durée de la séance est terminée.) 543 00:47:02,360 --> 00:47:05,390 Es-tu sûr que je ne vais pas mourir ? 544 00:47:06,060 --> 00:47:07,260 Vous n'êtes pas mort, n'est-ce pas ? 545 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 Je ne veux pas dire aujourd'hui. 546 00:47:11,870 --> 00:47:13,040 C'est à vous de décider. 547 00:47:21,010 --> 00:47:23,710 (Complet, dimanche 31 août 2025, 21h00) 548 00:47:23,780 --> 00:47:24,980 (134 Hanyun-ro, Namyangju-si, province du Gyeonggi) 549 00:47:31,650 --> 00:47:35,420 (Connectez-vous) 550 00:47:46,170 --> 00:47:47,370 M. Kwon. 551 00:47:47,670 --> 00:47:50,340 Comment m'as-tu trouvé sans appeler au préalable ? 552 00:47:50,740 --> 00:47:54,140 Ai-je déjà perdu à cache-cache avec toi ? 553 00:47:56,140 --> 00:47:57,910 Je le savais. Tu n'aimes pas ton des livres plus que moi, n'est-ce pas ? 554 00:47:58,410 --> 00:48:03,020 - Bien sûr que non. Les livres ne boivent pas. - J'aime le son de ça. 555 00:48:03,850 --> 00:48:05,050 Je commande quelque chose de cher. 556 00:48:05,320 --> 00:48:06,520 Soyez mon invité. 557 00:48:08,720 --> 00:48:09,930 Merci. 558 00:48:12,190 --> 00:48:16,100 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à réussir cette fois-ci ? 559 00:48:19,870 --> 00:48:21,240 Création d'une fondation publique. 560 00:48:21,870 --> 00:48:23,070 J'ai besoin de votre aide. 561 00:48:25,540 --> 00:48:27,780 Tu me demandes de poignarder ta mère à l'arrière ? 562 00:48:28,840 --> 00:48:32,810 - Ce n'est pas si grave que ça. - C'est pire que ça. 563 00:48:33,380 --> 00:48:37,990 Vous mettriez LnJ sous le fondation pour se séparer de Haeil. 564 00:48:38,390 --> 00:48:41,420 Cela va à l'encontre de celui de ta mère objectif de faire de vous son successeur. 565 00:48:41,490 --> 00:48:43,660 Qui oserait pleuvoir sur ce défilé ? 566 00:48:43,930 --> 00:48:45,130 Vous le feriez. 567 00:48:47,030 --> 00:48:51,030 Haeil est le seul grand cabinet d'avocats dans le pays qui appartient à la famille. 568 00:48:51,530 --> 00:48:54,500 Quand ma mère démissionne, Je vais changer ce système. 569 00:48:55,340 --> 00:48:57,070 Haeil sera incorporé, 570 00:48:58,010 --> 00:48:59,440 et la personne qui le dirigera alors... 571 00:49:00,280 --> 00:49:01,540 ça doit être toi. 572 00:49:10,090 --> 00:49:11,890 Pourquoi moi ? 573 00:49:12,490 --> 00:49:14,520 Parce qu'Haeil a besoin de toi plus que quiconque, 574 00:49:14,820 --> 00:49:16,860 et tu veux Haeil plus que tout. 575 00:49:26,030 --> 00:49:27,300 Et je... 576 00:49:27,700 --> 00:49:29,400 je te fais plus confiance que je ne me fais confiance à moi-même. 577 00:49:30,740 --> 00:49:31,940 Lâchez prise du côté de ma mère... 578 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 et pousse mon swing pour moi. Tout comme avant. 579 00:49:39,850 --> 00:49:41,580 Ta mère disait toujours... 580 00:49:43,420 --> 00:49:45,220 elle ne pourrait jamais te comprendre. 581 00:49:46,990 --> 00:49:50,030 Qu'est-ce que tu veux vraiment, Shin Jae, si tu abandonnes Haeil ? 582 00:49:50,990 --> 00:49:52,190 Évidemment... 583 00:49:52,730 --> 00:49:54,030 ce que je fais déjà. 584 00:50:11,910 --> 00:50:14,150 Yoo Jeong pourrait être comme ça pendant un moment. 585 00:50:15,050 --> 00:50:18,090 Le traumatisme de l'agression sexuelle, la culpabilité d'avoir commis un meurtre... 586 00:50:18,990 --> 00:50:22,060 Ce sera difficile pour elle de se remettre de ce désespoir. 587 00:50:23,390 --> 00:50:24,590 Pourtant, 588 00:50:25,460 --> 00:50:26,730 Je n'abandonne pas Yoo Jeong. 589 00:50:27,500 --> 00:50:29,360 Désormais, 590 00:50:29,660 --> 00:50:31,030 Je serai présent pour tous les interrogatoires. 591 00:50:32,100 --> 00:50:33,300 Compris. 592 00:50:34,440 --> 00:50:36,540 Penser que nous nous rencontrerions encore une fois sur un cas comme celui-ci. 593 00:50:38,840 --> 00:50:41,540 Hyun Jin sera retiré de cette affaire. 594 00:50:42,010 --> 00:50:43,950 C'est pour le mieux, compte tenu des circonstances. 595 00:50:45,150 --> 00:50:47,350 Je doute que Hyun Jin le veuille de toute façon. 596 00:50:47,980 --> 00:50:51,050 Défendre la personne qui a assassiné son ex-petit-ami. 597 00:50:52,450 --> 00:50:53,620 C'est plus que ça... 598 00:50:54,760 --> 00:50:58,790 elle ne veut pas faire des choses dur pour son mari détective. 599 00:51:04,730 --> 00:51:06,300 Je suppose que je peux être mesquin comme ça. 600 00:51:12,170 --> 00:51:13,380 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 601 00:51:13,780 --> 00:51:17,010 - Nous travaillons encore tard. Allez. - Je suis désolé... 602 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 à propos de plus tôt. 603 00:51:19,010 --> 00:51:21,680 Quoi? Oui. Peu importe. 604 00:51:23,650 --> 00:51:24,850 Allez. 605 00:51:26,420 --> 00:51:27,690 Je devrais y aller pour aujourd'hui. 606 00:51:28,260 --> 00:51:29,460 Vous retournez à la gare ? 607 00:51:29,560 --> 00:51:32,790 Après avoir terminé la recherche. Nous n'avons toujours pas trouvé son téléphone. 608 00:51:33,700 --> 00:51:36,700 Jo Yoo Jeong a avoué elle l'a pris et l'a jeté, 609 00:51:36,930 --> 00:51:38,130 mais ça n'arrive tout simplement pas. 610 00:51:38,830 --> 00:51:40,370 Elle a dit qu'elle l'avait jeté ? 611 00:51:41,700 --> 00:51:43,240 C'est ce que Yoo Jeong t'a dit ? 612 00:51:44,040 --> 00:51:45,210 Oui. 613 00:51:46,480 --> 00:51:48,180 Nous devrions dîner avec Hyun Jin un jour. 614 00:51:49,410 --> 00:51:52,150 Oui, chef. D'accord. 615 00:52:14,700 --> 00:52:15,900 Tu es réveillé ? 616 00:52:25,150 --> 00:52:26,380 Où est ma sœur ? 617 00:52:27,550 --> 00:52:30,390 J'ai renvoyé ta sœur à la maison pour t'acheter des vêtements. 618 00:52:32,750 --> 00:52:34,560 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 619 00:52:35,460 --> 00:52:37,190 Et ne reviens pas. 620 00:52:38,360 --> 00:52:42,660 Si je dois aller en prison, je le ferai allez. J'y pourrirai à vie s'il le faut. 621 00:52:43,230 --> 00:52:44,600 Je vais gérer ça moi-même maintenant. 622 00:52:46,800 --> 00:52:48,700 Qu'as-tu fait avec Reporter Le téléphone portable de Lee Jun Hyeok ? 623 00:52:52,170 --> 00:52:54,610 - Je l'ai jeté. - Pourquoi tu ferais ça ? 624 00:52:55,280 --> 00:52:58,080 - Pour qu'ils ne sachent jamais que je l'ai tué. - Quand? 625 00:52:58,150 --> 00:52:59,350 Juste après mon départ. 626 00:53:00,520 --> 00:53:02,780 J'ai déjà dit tout cela à la police. 627 00:53:03,490 --> 00:53:06,450 Cela devient ennuyeux. Je t'ai dit de rester en dehors de ça ! 628 00:53:16,670 --> 00:53:19,330 Quand tu as menti et dit que tu a rencontré Kang Eun Seok dans un club. 629 00:53:21,470 --> 00:53:23,570 Tu t'es déchiré les mains tout comme tu le fais maintenant. 630 00:53:27,380 --> 00:53:28,610 Hier et aujourd'hui. 631 00:53:29,240 --> 00:53:30,550 Pourquoi tu mens ? 632 00:53:33,820 --> 00:53:35,080 La personne qui a tué le journaliste Lee... 633 00:53:35,520 --> 00:53:36,720 n'était-ce pas toi, n'est-ce pas ? 634 00:53:41,260 --> 00:53:42,690 C'est toi qui m'as dit de vivre. 635 00:53:44,090 --> 00:53:45,660 Tu m'as dit que je devrais continuer à vivre ! 636 00:53:46,600 --> 00:53:47,860 Alors s'il vous plaît, partez. 637 00:53:48,500 --> 00:53:49,860 Je t'en supplie, vas-y ! 638 00:53:50,700 --> 00:53:53,300 Détective! 639 00:53:56,440 --> 00:53:58,370 A partir de ce moment, je refuser de voir mon avocat. 640 00:53:58,470 --> 00:53:59,670 Nous n’avons pas fini ici. 641 00:53:59,740 --> 00:54:02,040 - Ne la laisse plus jamais entrer ici. - Jo Yoo Jeong ! 642 00:54:03,680 --> 00:54:04,980 Vous devrez partir maintenant. 643 00:54:08,120 --> 00:54:09,620 Ne pense pas que c'est fini. 644 00:54:10,190 --> 00:54:11,850 Je vais découvrir pourquoi tu fais ça. 645 00:54:12,250 --> 00:54:13,690 Vous pouvez compter dessus. 646 00:54:25,870 --> 00:54:28,700 (Connectez-vous dans l'application) 647 00:54:29,740 --> 00:54:30,940 (Aucun résultat pour « Connect In app ») 648 00:54:33,380 --> 00:54:35,040 (Aucun résultat pour « Connect In app ») 649 00:54:46,990 --> 00:54:48,460 (Ra Young) 650 00:54:48,960 --> 00:54:50,959 - Oui ? - Tu avais raison. 651 00:54:50,960 --> 00:54:52,060 Ce n'est pas Yoo Jeong. 652 00:54:53,230 --> 00:54:56,330 Je sais. Et je sais qui a tué Jun Hyeok. 653 00:54:56,730 --> 00:54:57,930 Qui est-ce? 654 00:54:58,530 --> 00:54:59,730 Connecter. 655 00:55:02,100 --> 00:55:04,810 C'est une prostitution secrète application appelée Connect In. 656 00:55:05,570 --> 00:55:07,580 Jun Hyeok suivait l'application, 657 00:55:08,340 --> 00:55:12,450 et ils ont utilisé Yoo Jeong pour le tuer. Pour le faire taire. 658 00:55:12,950 --> 00:55:16,080 - Connecter? - Je t'enverrai une photo. Zoomez. 659 00:55:16,790 --> 00:55:17,990 La statue de Niké. 660 00:55:44,980 --> 00:55:48,480 Restez en retrait. Venez n'importe qui plus près et je te tuerai ! 661 00:56:18,180 --> 00:56:20,920 Vas-tu me tuer aussi ? 662 00:56:23,850 --> 00:56:25,050 C'est à vous de décider. 663 00:56:59,750 --> 00:57:01,890 Je le vois. L'avez-vous dit à Shin Jae ? 664 00:57:20,780 --> 00:57:24,780 (Honneur) 665 00:58:16,700 --> 00:58:18,969 Connect est une application de prostitution, non ? 666 00:58:18,970 --> 00:58:21,040 Ce n'était pas moi. 667 00:58:21,570 --> 00:58:23,840 Nous les avons sous-estimés. 668 00:58:24,510 --> 00:58:27,680 Ne penses-tu pas que c'est suspect que tout est si clair ? 669 00:58:28,140 --> 00:58:29,810 Je connais quelqu'un qui travaille pour Connect. 670 00:58:30,210 --> 00:58:31,950 Ils ont pris un échantillon d'ADN ? 671 00:58:32,050 --> 00:58:34,720 Pouvez-vous vous précipiter la preuve que j'ai soumise hier ? 672 00:58:35,220 --> 00:58:37,990 - Ce n'est pas une faveur, c'est un marché. - Tu n'as pas de conscience ? 673 00:58:38,250 --> 00:58:40,920 C'est l'identifiant du premier personne qui a appelé le 911. 674 00:58:41,190 --> 00:58:43,890 - C'est encore eux. - Il ne t'arrivera rien. 675 00:58:44,330 --> 00:58:45,530 Je ne laisserai pas cela arriver.