1
00:00:01,835 --> 00:00:02,236
אַתָה! לך לכאן!

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,642
- מהדרך--
- תמסור לי את זה.

3
00:00:06,642 --> 00:00:12,650
-- או שאני אתן לך חיוך שני.
תזדרז עם הכסף הזה.

4
00:00:12,650 --> 00:00:16,656
כל זה. יש לך יותר
יותר מזה. קדימה.

5
00:00:17,056 --> 00:00:19,459
- מה איתו?
- זה כל מה שיש לך?

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,060
תן לי להרוג אותו.

7
00:00:26,268 --> 00:00:27,937
שמענו שאתה
בשכונה--

8
00:00:27,937 --> 00:00:29,439
-- רק היינו צריכים לומר, "שלום".

9
00:00:30,674 --> 00:00:31,475
שלום.

10
00:00:31,876 --> 00:00:33,478
קבל אותו!

11
00:01:20,409 --> 00:01:21,276
אני מבין!

12
00:02:52,236 --> 00:02:53,437
ואל תחזור!

13
00:02:55,439 --> 00:02:57,442
הם פגעו בך?

14
00:03:08,157 --> 00:03:11,362
הו, אין כמו קצת
להתאמן כדי לגרום לדם הישן לזרום.

15
00:03:11,362 --> 00:03:13,030
דבר בשם עצמך.

16
00:03:13,030 --> 00:03:15,867
הו, קדימה--
אל תגיד לי שלא נהנית מזה, הרקולס.

17
00:03:15,867 --> 00:03:17,069
ראיתי את המבט הזה על הפנים שלך.

18
00:03:17,069 --> 00:03:19,072
טוב, אז כדאי שתזכרי את זה,
כי אני לא הולך ללבוש את זה שוב.

19
00:03:19,473 --> 00:03:20,274
אה, כן.

20
00:03:20,274 --> 00:03:23,479
היי, תראה-- כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו זה להתכרבל
ליד האש עם דיאניירה והילדים.

21
00:03:23,878 --> 00:03:27,082
היי! אתה לא הולך להיות ליד האש,
מחר, אתה?

22
00:03:27,082 --> 00:03:30,287
הו, אל תדאג, איולאוס. אני מכיר אותך
צריך עזרה עם הנפח שלך.

23
00:03:30,287 --> 00:03:31,889
טוֹב. כי, אה--

24
00:03:32,289 --> 00:03:34,693
אתה יודע, אני מרגיש אדיב
של נוקשה כאן.

25
00:03:34,693 --> 00:03:36,696
אתה? אתה יודע? גם אני,
אבל-- אם דיאניירה עדיין ערה,

26
00:03:36,696 --> 00:03:38,698
אולי אני אגיד לה להתאמן
חלק מהקינקים.

27
00:03:38,698 --> 00:03:39,900
כֵּן.

28
00:03:41,101 --> 00:03:43,105
הממ... ילדים.

29
00:04:27,331 --> 00:04:28,299
דיאניירה.

30
00:04:35,041 --> 00:04:36,363
לא. לא. לא!

31
00:04:42,018 --> 00:04:43,520
איליה.

32
00:04:44,956 --> 00:04:45,957
אייסון.

33
00:04:46,458 --> 00:04:47,460
קלוניס!

34
00:04:47,894 --> 00:04:50,464
לֹא!

35
00:04:59,943 --> 00:05:03,949
לעזאזל איתך, הרה!
אתה תשלם על זה עד יום מותי!

36
00:05:07,253 --> 00:05:10,124
זה הסיפור של תקופה מזמן.

37
00:05:10,124 --> 00:05:12,427
תקופה של מיתוס ואגדה,

38
00:05:12,427 --> 00:05:15,064
כאשר האלים העתיקים
היו קטנוניים ואכזריים,

39
00:05:15,064 --> 00:05:18,268
והם פקדו את האנושות בסבל.

40
00:05:18,268 --> 00:05:23,342
רק אדם אחד העז
לאתגר את הכוח שלהם-הרקולס.

41
00:05:24,176 --> 00:05:27,348
להרקולס היה כוח
העולם לא ראה מעולם,

42
00:05:27,348 --> 00:05:30,617
כוח שעלה עליו בלבד
בכוח ליבו.

43
00:05:31,085 --> 00:05:34,990
הוא טייל על פני כדור הארץ, נאבק ב
מיניות של האם החורגת המרושעת, הרה,

44
00:05:34,990 --> 00:05:38,095
מלכת האלים הכל יכולה.

45
00:05:38,095 --> 00:05:41,667
אבל בכל מקום שהיה רוע,
בכל מקום שבו חף מפשע יסבול,

46
00:05:42,068 --> 00:05:44,971
יהיה הרקולס.

47
00:07:22,170 --> 00:07:27,178
- אמא! אמא! בבית של אבא!

48
00:07:58,855 --> 00:08:01,259
הֶרקוּלֵס! קדימה!

49
00:08:01,659 --> 00:08:03,261
אין זמן לנמנם!

50
00:08:03,261 --> 00:08:04,863
יש לנו עבודה לעשות!

51
00:08:06,866 --> 00:08:10,071
הם נעלמו, איולאוס.

52
00:08:11,271 --> 00:08:13,675
ואין להחזיר אותם.

53
00:08:14,075 --> 00:08:17,280
מַה? על מה אתה מדבר?

54
00:08:18,883 --> 00:08:21,687
דיאניירה--

55
00:08:23,289 --> 00:08:26,092
הילדים-- הרה הרגה אותם.

56
00:08:29,297 --> 00:08:30,098
אה, לא.

57
00:08:32,101 --> 00:08:33,303
מה קרה?

58
00:08:37,307 --> 00:08:38,909
כדור אש--

59
00:08:40,111 --> 00:08:41,312
הרה שלחה כדור אש.

60
00:08:45,318 --> 00:08:49,323
לא נשאר כלום מהמשפחה שלי מלבד
האדמה החרוכה הם ישנו

61
00:08:49,323 --> 00:08:50,525
-- כלום.

62
00:08:51,326 --> 00:08:54,531
- אבל-- זאוס--?
- זאוס--

63
00:08:59,339 --> 00:09:01,741
- זאוס בגד בי!
הוא אבא שלך--

64
00:09:02,142 --> 00:09:05,746
- הוא היה צריך לעשות משהו!
- ובכן, הוא לא!

65
00:09:05,746 --> 00:09:08,150
עכשיו הוא אפילו לא יראה
פניו להסביר מדוע!

66
00:09:08,550 --> 00:09:11,354
נקמה היא כל מה שנשאר, הרקולס.

67
00:09:11,354 --> 00:09:14,158
אנחנו מנהלים מלחמה נגד הרה--
אתה ואני.

68
00:09:14,558 --> 00:09:16,962
נהפוך את כל מה שהיא אי פעם
נגע להריסות.

69
00:09:16,962 --> 00:09:19,365
זה בשבילי לעשות - אף אחד אחר.

70
00:09:19,365 --> 00:09:20,967
תמיד עזרתי לך בעבר.
למה לא עכשיו?

71
00:09:21,368 --> 00:09:24,172
זה לא הקרב שלך, איולאוס. לך הביתה.

72
00:09:24,973 --> 00:09:26,575
אני לא יכול פשוט להתרחק ממך.

73
00:09:27,509 --> 00:09:31,515
אתה יכול אם אבקש ממך...
וזה מה שאני עושה.

74
00:09:33,017 --> 00:09:34,720
בבקשה, פשוט לך.

75
00:09:34,720 --> 00:09:35,921
אתה חבר שלי.

76
00:09:37,122 --> 00:09:38,323
ואתה שלי--

77
00:09:40,760 --> 00:09:42,129
הכי טוב שהיה לי אי פעם.

78
00:09:43,498 --> 00:09:46,502
בגלל זה
אני מבקש ממך להבין.

79
00:09:46,502 --> 00:09:50,473
בסדר-- אבל אם אי פעם תזדקק לי--

80
00:09:54,479 --> 00:09:55,915
תישאר טוב, איולוס.

81
00:10:17,477 --> 00:10:18,278
לְהִסְתַלֵק.

82
00:10:21,083 --> 00:10:24,688
אבל נסעתי כל הדרך
מאיסטר מבקש עזרה.

83
00:10:24,688 --> 00:10:25,890
אנשים מתים שם.

84
00:10:26,290 --> 00:10:27,892
ובכן, גם כאן אנשים מתים!

85
00:10:28,292 --> 00:10:29,895
אני לא יודע כלום על זה.

86
00:10:31,897 --> 00:10:32,699
זה לא עניינך.

87
00:10:33,500 --> 00:10:36,705
אולי אני במקום הלא נכון.
אני מחפש את הרקולס.

88
00:10:37,105 --> 00:10:41,276
אני הרקולס! אבל אני עדיין לא יכול
לעזור לכל מי שאני חוצה את דרכו.

89
00:10:44,080 --> 00:10:48,887
אז אתה לא הרקולס
שמעתי כל כך הרבה סיפורים על.

90
00:10:48,887 --> 00:10:50,089
לא עוד.

91
00:10:58,967 --> 00:11:01,438
איך אתה יכול לקרוא להרקולס הזה גיבור?

92
00:11:01,438 --> 00:11:04,510
הוא עסוק מדי בלהרוס את שלו
בית משלו כדי לעזור לכל אחד.

93
00:11:04,510 --> 00:11:05,411
הוא בטח משוגע.

94
00:11:05,411 --> 00:11:08,715
אתם חושבים שזה לא משנה
בגלל שדמו של זאוס זורם בעורקיו.

95
00:11:09,116 --> 00:11:14,389
היי! למה שלא תרד עד אליך
יודע על מה אתה מדבר?

96
00:11:14,789 --> 00:11:17,626
אני יודע מה ראיתי במו עיניי--
זה כל מה שאני אומר.

97
00:11:18,060 --> 00:11:20,063
לא הסתכלת לתוך ליבו.

98
00:11:20,063 --> 00:11:23,301
אם כן-- היית צריך
ראיתי שהוא שבור.

99
00:11:23,301 --> 00:11:24,770
אתה לא מרוויח יותר
הגיוני מאשר הרקולס עשה.

100
00:11:25,204 --> 00:11:28,676
הוא איבד את משפחתו. אתה מבין את זה?

101
00:11:28,676 --> 00:11:32,513
הם נסחפו בכדור אש
נשלח על ידי אמו החורגת.

102
00:11:32,513 --> 00:11:33,982
האלה, הרה?

103
00:11:33,982 --> 00:11:38,756
ואביו לא יותר טוב.
זאוס הפנה את גבו לדמו שלו.

104
00:11:39,558 --> 00:11:41,560
איפה הכבוד שלך לאלים?

105
00:11:41,560 --> 00:11:44,763
בתוך שוקת חזירים, איפה שזה שייך.

106
00:11:45,164 --> 00:11:48,369
להרקולס מגיע שלנו
כבד עכשיו-- והאהדה שלנו.

107
00:11:51,573 --> 00:11:54,376
ובכן, לא הייתי צריך להביא
לו את הבעיות שלי.

108
00:11:54,376 --> 00:11:56,379
כן-- היית צריך.

109
00:11:58,783 --> 00:12:01,587
אם הדברים היו נורמליים,
הוא היה עוזר לך.

110
00:12:01,587 --> 00:12:04,391
אני לא יודע למי לפנות עכשיו.

111
00:12:04,391 --> 00:12:06,060
האם הדברים באמת כל כך גרועים?

112
00:12:06,060 --> 00:12:09,031
יותר גרוע מכל אחד בכפר שלי
אי פעם חשבו שאפשרי.

113
00:12:12,435 --> 00:12:15,006
אז אני אעזור לך.
- אתה?

114
00:12:16,474 --> 00:12:19,010
יָמִינָה. הם קוראים לי - יולאוס.

115
00:12:19,010 --> 00:12:21,347
- ואתה?
- ליקוס - מאיסטר.

116
00:12:21,347 --> 00:12:26,087
טוב להכיר אותך-- ליקוס, מאיסטר.
אז תגיד לי מה הבעיה.

117
00:12:26,087 --> 00:12:27,924
היא-שד.

118
00:12:27,924 --> 00:12:30,127
היא הופכת את אנשי הכפר שלי לאבן,

119
00:12:30,127 --> 00:12:32,796
ואחר כך גונב את נשמתם ונותן
אותם אל Hecate בעולם התחתון.

120
00:12:32,796 --> 00:12:35,266
אחותה של הרה. למה היא רוצה את הנשמות שלהם?

121
00:12:35,667 --> 00:12:40,106
כדי לספק את הרה-- השונאת אותנו על כך שסרבנו
להקריב את בנינו הבכורים.

122
00:12:52,022 --> 00:12:54,660
אני אדאג לשד שלך בשבילך.

123
00:14:11,666 --> 00:14:12,867
מוכן ללכת?

124
00:14:12,867 --> 00:14:14,069
חשבתי שינית את דעתך.

125
00:14:14,470 --> 00:14:18,074
לא הסגנון שלי.
מה נתן לך את הרעיון הזה, בכלל?

126
00:14:18,074 --> 00:14:20,077
ובכן, לא היית כאן מתי
אמרת שתהיה.

127
00:14:20,077 --> 00:14:21,679
חשבתי שאולי נבהלתם.

128
00:14:22,080 --> 00:14:26,085
הממ-- פחדתי-- אותי-- זה פשוט, אה-- ובכן,

129
00:14:26,485 --> 00:14:28,488
לא רציתי להיראות צפוי.
זו הדרך שבה אני פועל.

130
00:14:28,488 --> 00:14:29,690
קדימה.

131
00:14:58,462 --> 00:14:59,664
הֶרקוּלֵס?

132
00:15:04,871 --> 00:15:05,672
אִמָא.

133
00:15:16,120 --> 00:15:18,523
- איך ידעת?
אמר לי זאוס.

134
00:15:20,125 --> 00:15:22,929
אין לו אומץ
לדבר איתי, הא? אבי משלי.

135
00:15:22,929 --> 00:15:27,735
לא, הרקולס - לא עכשיו.
יש מספיק זמן לכעס.

136
00:15:28,136 --> 00:15:30,539
אבל הצער שלך - צריך לבוא קודם.

137
00:15:42,155 --> 00:15:43,357
זה לא הגיוני.

138
00:15:43,758 --> 00:15:46,962
במוחה של הרה, זה כן.
והיא תעשה את אותו הדבר לשלך

139
00:15:46,962 --> 00:15:52,969
אושר על פני כדור הארץ - כל דבר לקלל
אתה עם חיים שלמים של בדידות.

140
00:15:54,405 --> 00:15:56,909
- אתה בטוח?
- אל תדאג לי.

141
00:15:57,309 --> 00:16:01,816
אבל אתה גם המשפחה שלי.
הרה שונאת את העובדה שזאוס אהב אותך.

142
00:16:02,216 --> 00:16:04,219
זו הייתה אהבה שנמשכה
רק זמן קצר.

143
00:16:06,622 --> 00:16:07,423
כֵּן.

144
00:16:07,423 --> 00:16:08,858
הוא מאכזב את כולם במוקדם או במאוחר.

145
00:16:09,359 --> 00:16:11,595
אבל אף אחד לא גרוע כמוך.

146
00:16:14,799 --> 00:16:16,035
אני רוצה לדעת למה.

147
00:16:17,638 --> 00:16:18,439
זו הייתה אישה.

148
00:16:20,041 --> 00:16:23,011
אתה מתכוון, התאווה שלו נחשבה
יותר מאשתי והילדים שלי.

149
00:16:23,412 --> 00:16:26,250
הוא כל כך מתבייש, הרקולס.
בפעם הראשונה בחייו,

150
00:16:26,250 --> 00:16:29,654
הוא רוצה שהוא היה בן תמותה, אז הוא
יכול לזחול לאנשהו ולמות.

151
00:16:29,654 --> 00:16:33,525
מבחינתי הוא מת.
מעכשיו אני לבד.

152
00:16:33,926 --> 00:16:37,766
לא, אתה לא. גם לך יש את האהבה שלי.

153
00:16:40,569 --> 00:16:41,570
אני יודע שכן.

154
00:16:44,475 --> 00:16:45,276
ויש לך את שלי.

155
00:16:51,916 --> 00:16:53,218
לאן אתה הולך?

156
00:16:54,087 --> 00:16:58,593
להחזיר להרה בדרך הטובה ביותר שאני יכול--
על ידי השמדת שבעת המקדשים שלה.

157
00:16:58,593 --> 00:17:02,265
זה לא יחזיר את המשפחה שלך.
אתה רק תעמיד את עצמך בסכנה.

158
00:17:02,765 --> 00:17:08,139
שום דבר לא יקרה לי, אמא.
אני בן אלוהים - זוכר?

159
00:17:08,540 --> 00:17:12,412
הֶרקוּלֵס! הֶרקוּלֵס?! לַחֲזוֹר!

160
00:17:16,318 --> 00:17:17,118
הֶרקוּלֵס.

161
00:17:23,127 --> 00:17:27,133
בבקשה קבלי את הצעתנו, הרה.

162
00:17:31,539 --> 00:17:33,141
מי זה?

163
00:17:35,544 --> 00:17:37,981
היי! אתה לא יכול!

164
00:17:39,583 --> 00:17:40,785
אל תעשה!

165
00:17:41,585 --> 00:17:43,588
אבל הוא לא יכול פשוט לדרוס
המקדש שלנו ככה.

166
00:17:43,989 --> 00:17:45,591
זה היה הרקולס.
- אתה בטוח?

167
00:17:45,591 --> 00:17:50,799
בְּהֶחלֵט. ראיתי אותו מפיל ענק
כמו הרגל רע, אתה יודע.

168
00:17:51,600 --> 00:17:53,601
באותו מצב רוח עז
כמו היום, אני מהמר.

169
00:17:54,001 --> 00:17:57,607
לא - לא, הוא היה הרבה יותר מאושר אז.

170
00:18:01,613 --> 00:18:05,385
אל תטיל בי ספק, ליקוס. טיגנתי גדול יותר
דגים מאשר השד שלך.

171
00:18:05,385 --> 00:18:08,989
אתה יודע? כשהרקולס ואני היינו--
נלחם בטיטאנים--

172
00:18:08,989 --> 00:18:13,796
התמודדנו נגד גיבורים מזוקנים--
גובה שמונה רגל - אין עשר - אפילו שתים עשרה.

173
00:18:14,197 --> 00:18:17,402
בכל זאת הצלחנו לנצח שניים
גלים של הגונים המכוערים האלה.

174
00:18:17,402 --> 00:18:18,203
אני אומר לך--

175
00:18:18,602 --> 00:18:22,209
הראש שלי הדהד בצלצול של
חרבות במשך שבועות לאחר מכן-- אה, כן.

176
00:18:22,209 --> 00:18:24,211
חשבתי שהרקולס תמיד
נלחם את קרבותיו בעצמו.

177
00:18:24,611 --> 00:18:26,614
כן, לא כשאני בסביבה, הוא לא.

178
00:18:26,614 --> 00:18:28,217
אנחנו צוות - הרקולס ואני.

179
00:18:28,617 --> 00:18:29,819
לא מה שהסיפורים אומרים.

180
00:18:30,220 --> 00:18:32,221
סיפורים? איזה סיפורים?

181
00:18:32,622 --> 00:18:34,625
הו-- זה שהסופרים מספרים.

182
00:18:35,026 --> 00:18:37,830
עכשיו, למה שתלך לשלם
כל תשומת לב אליהם--

183
00:18:37,830 --> 00:18:41,034
כאשר כל מה שהם עושים זה
מעבירים שמועה?

184
00:18:41,034 --> 00:18:44,639
לא, אתה הולך למקור, ליקוס.
לך תשאל את ההידרה אם

185
00:18:44,639 --> 00:18:47,843
זה היה רק הרקולס
שם בחוץ, כורת את ראשיו, הא?

186
00:18:47,843 --> 00:18:50,647
הכנסתי את הליקוקים שלי,
גם-- כדאי שתאמין שכן.

187
00:18:51,849 --> 00:18:53,852
אה-הו-- צרות.

188
00:18:54,253 --> 00:18:56,654
אה-- אתה לא יכול פשוט לדחוף את זה מהדרך?

189
00:18:57,455 --> 00:18:58,657
כן - אין בעיה.

190
00:19:25,428 --> 00:19:28,299
הרקולס לא יזיע
עם משהו כזה.

191
00:19:29,100 --> 00:19:32,004
כֵּן. כן, אתה צודק.

192
00:19:32,405 --> 00:19:36,009
הוא יחסוך את כל האנרגיה שלו
עבור-- היא-שד.

193
00:19:37,611 --> 00:19:38,813
אתה בא או לא?

194
00:19:39,214 --> 00:19:42,018
אה, כן-- מייד.

195
00:19:56,103 --> 00:19:57,604
את לא יכולה לעצור אותי, הרה.

196
00:20:50,812 --> 00:20:54,817
אתה יודע? זו ארץ ממש יפה.

197
00:20:55,619 --> 00:21:00,424
אתה יכול לחזור ליהנות ממנו רק בקרוב--

198
00:21:01,625 --> 00:21:02,427
אהבה צעירה.

199
00:21:03,228 --> 00:21:04,430
- אורסטס.
- מה?

200
00:21:04,430 --> 00:21:05,631
יש לך משהו נגד רומנטיקה?

201
00:21:05,631 --> 00:21:07,234
זה השד היא!

202
00:21:07,634 --> 00:21:09,237
אורסטס!

203
00:21:12,440 --> 00:21:15,310
אלה בשבילי? הו-- כמה יפה.

204
00:21:25,625 --> 00:21:26,560
אל תתביישו.

205
00:21:55,466 --> 00:21:56,668
היא נעלמה.

206
00:22:09,885 --> 00:22:10,687
אורסטס.

207
00:22:16,294 --> 00:22:17,095
לַעֲצוֹר!

208
00:22:19,499 --> 00:22:20,700
זו לא דרך לומר 'שלום'.

209
00:22:21,101 --> 00:22:25,107
אין מנחות היום, צליין. הם
מראה לגנב את האמת והאור.

210
00:22:25,107 --> 00:22:29,112
האמת והאור. הממ--
אבל הרה היא בת החושך.

211
00:22:29,112 --> 00:22:30,714
חילול השם! מה שמך?

212
00:22:32,316 --> 00:22:33,919
הֶרקוּלֵס.

213
00:22:45,068 --> 00:22:47,572
תשכח מהרה.
המקום הזה יורד.

214
00:22:48,373 --> 00:22:50,008
- תהרוג אותו!

215
00:23:11,337 --> 00:23:12,138
לְמַהֵר.

216
00:23:25,957 --> 00:23:27,960
מצחיק - הוא לא נראה כל כך קל.

217
00:23:33,767 --> 00:23:34,735
אל תלך לשום מקום.

218
00:23:41,545 --> 00:23:42,780
אני כבר מרגיש יותר טוב.

219
00:23:45,884 --> 00:23:46,685
מִצטַעֵר.

220
00:23:47,887 --> 00:23:49,089
לא יכולתי להתאפק.

221
00:23:49,089 --> 00:23:49,890
לְמַהֵר!

222
00:23:56,699 --> 00:23:59,536
- אתה יודע מה אתה עושה?
- לא כרגע

223
00:24:00,738 --> 00:24:01,940
עכשיו, מה?

224
00:24:02,741 --> 00:24:04,744
תירגע - ותהנה מהנסיעה.

225
00:24:20,864 --> 00:24:21,700
לְהִתְכּוֹפֵף!

226
00:24:24,570 --> 00:24:25,371
תוֹדָה.

227
00:24:44,464 --> 00:24:45,265
לֹא!

228
00:24:45,265 --> 00:24:46,467
אני נהיה חולה!

229
00:24:46,467 --> 00:24:47,301
נִפלָא!

230
00:24:57,883 --> 00:24:58,817
אתה משוגע?

231
00:25:00,019 --> 00:25:01,621
- כן.

232
00:25:18,611 --> 00:25:21,547
אז, אתה עדיין בחתיכה אחת?
- כן.

233
00:25:21,547 --> 00:25:22,349
תוֹדָה.

234
00:25:26,789 --> 00:25:27,590
כָּאן.

235
00:25:27,991 --> 00:25:31,229
היי, אז... מה זה היה שם?

236
00:25:31,229 --> 00:25:34,065
כי להציל אותי בהחלט לא היה
הדבר הראשון שעל דעתך.

237
00:25:34,065 --> 00:25:37,003
- זה אישי.
- הבלואים בעלי עיני החרק שהכיתם?

238
00:25:37,003 --> 00:25:41,308
תפס אותי גונב אוכל. ובכן, נמלט
שפחה צריכה לאכול, נכון?

239
00:25:41,709 --> 00:25:44,813
אתה חופשי עכשיו.
אני לא מאמין בעבדות.

240
00:25:45,280 --> 00:25:47,183
מה, סתם ככה? אני פנוי?

241
00:25:47,584 --> 00:25:50,788
- סתם ככה.
- ובכן, היי! מי אתה בכלל?

242
00:25:50,788 --> 00:25:53,592
אני הרקולס.
- אתה הרקולס?

243
00:25:53,993 --> 00:25:56,396
אתה יודע? אני חולה ועייף
של אנשים ששואלים אותי את זה.

244
00:25:56,396 --> 00:25:59,367
לא-- אני-אני מאמין לך. אתה הרקולס.

245
00:25:59,367 --> 00:26:00,168
אני אגינה.

246
00:26:01,136 --> 00:26:03,139
טוב-- אולי ניפגש שוב, אגינה.

247
00:26:03,139 --> 00:26:04,141
היי, מה העומס שלך?

248
00:26:05,643 --> 00:26:09,147
להרה יש עוד שישה מקדשים--
ואני הולך להרוס את כולם.

249
00:26:10,148 --> 00:26:12,151
מה, ולהשאיר אותי כאן לבד?

250
00:26:12,651 --> 00:26:16,991
אתה יודע - בחירה במהומה על פני
אבירות לא תעשה הרבה למוניטין שלך.

251
00:26:16,991 --> 00:26:19,494
ובכן, המוניטין שלי הוא הדבר האחרון
אני דואג כרגע.

252
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
בסדר, תראה-- אני לא מבקש ממך
לקחת אותי מסביב לעולם.

253
00:26:22,998 --> 00:26:25,001
אני רק רוצה שתחזיר אותי לאיסטר.

254
00:26:25,502 --> 00:26:29,275
זה המקום ממנו אני, ו-- זה באמת
נהדר - אתה יודע, אפילו אם הייתי עבד.

255
00:26:29,708 --> 00:26:33,647
- איסטר-- להרה יש מקדש מזרחית משם.
ובכן, אז אני בדרך שלך.

256
00:26:33,647 --> 00:26:36,150
ואני אפילו יכול להראות לך קיצור דרך.

257
00:26:38,120 --> 00:26:41,023
ובכן, אני לא מרגל עבור הרה,
אם זה מה שאתה חושב.

258
00:26:41,023 --> 00:26:43,960
ובכן, במקרה כזה, אתה...
כנראה תחזור לאיסטר.

259
00:26:44,361 --> 00:26:45,764
מה, איתך?
איתי.

260
00:26:46,264 --> 00:26:46,764
גָדוֹל!

261
00:26:57,848 --> 00:26:59,282
קדימה.

262
00:27:12,499 --> 00:27:15,704
זה מה שהם קיבלו בשביל לא
להקריב את בניהם הבכורים?

263
00:27:16,905 --> 00:27:18,908
מישהו צריך להפוך את הרה לאבן.

264
00:27:19,710 --> 00:27:22,113
אלה שלהם
אהובים, נשמות עניות.

265
00:27:22,113 --> 00:27:24,516
אני רוצה לדעת איפה זה
חי יצור ארור.

266
00:27:24,916 --> 00:27:26,919
Over there-- She-demon's cave.

267
00:27:28,922 --> 00:27:30,524
זה לא יכול להיות.

268
00:27:32,127 --> 00:27:33,329
So, uh-- what's your plan?

269
00:27:35,732 --> 00:27:38,535
עדיין אין לי אחד...
אבל אני עובד על זה.

270
00:27:39,737 --> 00:27:41,339
You're not gonna run, are ya?

271
00:27:41,339 --> 00:27:43,742
זו הפעם השנייה
הזכרת את זה.

272
00:27:44,142 --> 00:27:45,344
It never crossed my mind.

273
00:27:46,946 --> 00:27:48,683
Hey, you're goin' about this all wrong.

274
00:27:48,683 --> 00:27:50,185
I just hope you know that.

275
00:27:50,686 --> 00:27:52,589
Just because I had a weak moment,
and told you about my wife and kids,

276
00:27:53,089 --> 00:27:54,424
doesn't mean you get to judge me.

277
00:27:54,424 --> 00:27:59,231
אני לא שופט אותך. אני רק חושב שכדאי לך לעשות
משהו שיכבד את זכרם - זה הכל.

278
00:27:59,231 --> 00:28:02,002
הם היו רוצים שאעשה בדיוק
מה אני עושה. עכשיו, היזהר.

279
00:28:02,002 --> 00:28:04,438
אני יודע מה אני--

280
00:28:07,643 --> 00:28:10,046
זה אמור להוריד את הנפיחות.

281
00:28:10,046 --> 00:28:11,315
אה, זה מרגיש טוב.

282
00:28:13,317 --> 00:28:14,918
אבל אתה לא צריך להתעסק איתי.

283
00:28:14,918 --> 00:28:16,521
אני לא מתעסק איתך.

284
00:28:17,322 --> 00:28:19,726
בסדר, אני רק רוצה שתהיה--
מוכן לכסות קצת אדמה מחר.

285
00:28:19,726 --> 00:28:22,295
אוי - אתה עוד תאכל את האבק שלי.

286
00:28:22,696 --> 00:28:25,499
זה בסדר--
כל עוד אני לא צריך לסחוב אותך.

287
00:28:26,735 --> 00:28:28,203
באמת צדקתי, אתה יודע.

288
00:28:29,138 --> 00:28:31,007
על מה?

289
00:28:31,508 --> 00:28:34,847
על איך אתה צריך לשכוח את זה
מכשפה שיש לך, לאם חורגת?

290
00:28:36,149 --> 00:28:39,686
על איך אין כמות של נקמה
האם אי פעם יחזיר את המשפחה שלך?

291
00:28:39,686 --> 00:28:40,487
שום דבר לא.

292
00:28:41,689 --> 00:28:42,523
זאת הצרה.

293
00:28:43,391 --> 00:28:46,495
אני מצטער. כלומר, אני לא חושב שאמרתי את זה.

294
00:28:47,697 --> 00:28:49,299
באמת יש לך את האהדה שלי.

295
00:28:51,302 --> 00:28:54,139
אבל אתה לא יכול לתת לזה להפוך אותך
לתוך משהו שאתה לא.

296
00:29:00,448 --> 00:29:01,450
זה מי שאתה.
אנשים קוראים לעזרה, ואתה--

297
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
- ואני תמיד הולך. אני יודע.
כן.

298
00:29:02,951 --> 00:29:06,456
אבל אני לא יכול לסבול לראות את האלים משחקים איתם
חיים של אנשים - אתה יודע, חיים של כל אחד.

299
00:29:06,957 --> 00:29:09,861
אני יודע את זה - ואני אוהב את זה בך.

300
00:29:10,362 --> 00:29:15,535
אתה הרקולס. אל תנסה לשנות את זה--
לא בשבילי; לא לילדים.

301
00:29:15,969 --> 00:29:16,969
אתה תשקר רק לעצמך.

302
00:29:17,470 --> 00:29:21,075
מי זה הרקולס האדיר
הולך לעזור בהמשך?

303
00:29:21,543 --> 00:29:24,114
אתה חייב לעזור לנו; יש מפלצת.

304
00:29:24,581 --> 00:29:27,252
- הרקולס!
- אנחנו צריכים אותך!

305
00:29:36,932 --> 00:29:38,133
אני חושב שאתה כבר יודע.

306
00:29:39,735 --> 00:29:43,540
אני אעשה מה שאשתי והילדים שלי
הייתי רוצה שאעשה-- לעזור לאנשים.

307
00:29:45,276 --> 00:29:47,578
ובכן, אתה כבר עוזר לי,
אם אתה מחפש מקום להתחיל בו.

308
00:29:48,079 --> 00:29:52,251
כן, אבל-- אתה לא האדם היחיד
מאיסטר שהגיע אלי.

309
00:29:52,752 --> 00:29:56,458
היה איכר ואני--
דחיתי אותו.

310
00:29:56,859 --> 00:29:59,262
אני לא זוכר שאי פעם עשיתי
משהו כזה.

311
00:30:00,297 --> 00:30:03,835
אבל-- עכשיו כשאני נוסע לאיסטר,
אני תוהה אם--

312
00:30:03,835 --> 00:30:05,103
הוא עדיין ירצה שתעזור לו?

313
00:30:05,604 --> 00:30:06,505
אני מקווה שכן.

314
00:30:07,774 --> 00:30:12,347
הוא יהיה טיפש שלא.
כלומר, אחרי הכל, אתה הרקולס.

315
00:30:15,151 --> 00:30:16,753
האם אתה בטוח שזה הזמן המתאים?

316
00:30:16,753 --> 00:30:19,155
אולי היא לא תראה
אותי עד שיהיה מאוחר מדי.

317
00:30:19,155 --> 00:30:20,356
אתה משוגע?

318
00:30:20,757 --> 00:30:25,564
התנגדתי לנשים רבות בזמני.
זה כוח מיוחד שיש לי.

319
00:30:25,564 --> 00:30:27,166
מה אתה הולך לעשות?

320
00:30:27,166 --> 00:30:29,969
-- חתוך לה את הזנב.

321
00:30:29,969 --> 00:30:31,572
אבל אתה חייב להתקרב
לה לעשות את זה.

322
00:30:31,572 --> 00:30:32,774
צפה בי.

323
00:31:40,434 --> 00:31:41,235
לאן היא הלכה?

324
00:31:57,823 --> 00:32:01,830
- מחפש אותי?
אני מקווה שאתה מוכן למות.

325
00:32:22,658 --> 00:32:23,859
לא רחוק, עכשיו.

326
00:32:28,266 --> 00:32:30,269
- מה זה?
אני לא יודע.

327
00:32:33,873 --> 00:32:34,674
מה שלום הקרסול שלך?

328
00:32:36,277 --> 00:32:37,879
אני יכול לרוץ אם אצטרך.

329
00:32:39,481 --> 00:32:41,885
בסדר - בוא נלך לראות מי זה.

330
00:32:50,296 --> 00:32:56,304
פנו לאחור, מטיילים חסרי תשומת לב.
איסטר אינו מקום לחיות יותר.

331
00:32:56,704 --> 00:33:00,709
אני מזהה את הקול שלך.
אגינה - אתה עבד.

332
00:33:03,948 --> 00:33:04,749
לא עוד.

333
00:33:05,951 --> 00:33:08,755
אז השתמש בחופש שלך ללכת למקום אחר.

334
00:33:08,755 --> 00:33:11,959
היא-שד היא
הופכים את אנשי איסטר לאבן.

335
00:33:12,359 --> 00:33:14,763
-בגלל זה אני כאן.
אתה רק תצטרף אליהם.

336
00:33:15,164 --> 00:33:17,567
לא. תואס-- זה הרקולס.

337
00:33:18,769 --> 00:33:21,172
הו, יש לך את האהדה שלי, אדוני.

338
00:33:21,573 --> 00:33:26,779
ובכן, תודה. לא ידעתי את החדשות על
אשתי והילדים שלי נסעו עד כאן.

339
00:33:26,779 --> 00:33:27,980
אשתך וילדיך?

340
00:33:28,782 --> 00:33:35,190
דיברתי על החבר שלך--
זה שהם מכנים איולאוס. הוא מת.

341
00:33:39,596 --> 00:33:42,400
זו אשמתי שאיולאוס היה כאן.
- אתה לא יודע את זה.

342
00:33:42,801 --> 00:33:45,205
אני יודע מה האיש הזה בכביש אמר.

343
00:33:45,205 --> 00:33:48,809
איולאוס בא לעזור לאיכר,
וזה מה שהייתי צריך לעשות.

344
00:33:50,011 --> 00:33:51,212
עכשיו, אני גורר אותך לזה.

345
00:33:52,414 --> 00:33:54,016
חזור, אגינה.
אתה לא יודע מה יכול לקרות.

346
00:33:54,417 --> 00:33:58,422
אני לא עוזב אותך עכשיו, הרקולס.
- שימו לב לרגע, נכון?

347
00:33:58,422 --> 00:34:02,026
האנשים בחיי נהרגים. זה המחיר
הם משלמים על החברות שלי והאהבה שלי.

348
00:34:02,026 --> 00:34:04,029
מה אם הייתי אומר לך
אני לא רוצה את החברות שלך?!

349
00:34:04,029 --> 00:34:06,434
מה אם הייתי אומר לך שאני משתמש בך
להחזיר את עצמי לכאן?!

350
00:34:06,434 --> 00:34:07,235
- האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?!
- לא-- כי אני מכיר את הרה.

351
00:34:07,635 --> 00:34:10,840
היא לא תטרח לחפש
לסיבות שלך.

352
00:34:10,840 --> 00:34:13,243
בעיניה, אם אתה איתי--
מגיע לך למות.

353
00:34:13,643 --> 00:34:15,246
אתה לא יכול להפחיד אותי, בסדר?

354
00:34:15,646 --> 00:34:17,249
האם תעביר את זה דרך הראש העבה שלך?

355
00:34:17,249 --> 00:34:19,652
תראה, אני לא השפחה של הרה,
ואני גם לא שלך!

356
00:34:19,652 --> 00:34:22,056
אני עושה מה שאני רוצה לעשות,
וכרגע, אני עושה את זה!

357
00:34:25,259 --> 00:34:26,861
יצאת מדעתך.

358
00:34:28,864 --> 00:34:31,668
אבל-- עדיין כיף לי להיות איתי.

359
00:34:36,074 --> 00:34:40,079
בסדר-- כל עוד אתה מבין את הסיכונים.

360
00:34:42,082 --> 00:34:43,284
ומי הבוס.

361
00:34:44,085 --> 00:34:45,687
אה, כן... מי זה?

362
00:34:48,491 --> 00:34:49,293
לִי.

363
00:34:50,894 --> 00:34:52,496
בֶּאֱמֶת. היי, רגע!

364
00:35:02,909 --> 00:35:04,912
- מסכנים.
קל, הרקולס.

365
00:35:05,313 --> 00:35:10,522
זה רק אני. אני מצטער על שלך
חבר, איולאוס. הוא היה אדם אמיץ.

366
00:35:10,522 --> 00:35:13,726
הוא לא היה צריך להיות כאן...
לא לבד, בכל מקרה.

367
00:35:14,127 --> 00:35:16,129
הוא התנדב.
אפילו לא היית שומע אותי.

368
00:35:16,129 --> 00:35:18,532
היי, הרקולס היה צריך לצפות
כל המשפחה שלו מתה

369
00:35:18,933 --> 00:35:20,936
מול הפנים שלו, קציצת כבש!

370
00:35:20,936 --> 00:35:23,339
האם הוא היה אמור לשכוח
כל זה רק כדי לעזור לך?!

371
00:35:23,339 --> 00:35:24,141
קחי את זה בקלות, אגינה.

372
00:35:24,541 --> 00:35:26,144
למה שפחה מדברת אלי ככה?

373
00:35:26,544 --> 00:35:28,946
כי היא לא א
עבד יותר. היא חופשית.

374
00:35:30,147 --> 00:35:32,551
וזה משהו שלא תעשה
תהיה עד שתיפטר מהשד.

375
00:35:32,551 --> 00:35:33,352
אתה טועה.

376
00:35:34,153 --> 00:35:38,760
אני חופשי - חופשי כי עדיין יש לי מספיק
החיים שבי להתרחק מהמקום הארור הזה.

377
00:35:39,193 --> 00:35:41,095
כל מי שיש לו שכל יעשה זאת
להיות ממש לידי.

378
00:35:41,095 --> 00:35:43,633
איולאוס לא מת אז אתה
יכול להסתובב ולרוץ.

379
00:35:43,633 --> 00:35:45,502
השד הרג מספיק אנשים.

380
00:35:45,502 --> 00:35:47,138
אז תן לי לסיים את זה בשביל
אותה כאן עכשיו.

381
00:35:47,138 --> 00:35:49,174
איך אתה יודע שאתה יכול?

382
00:35:50,777 --> 00:35:51,977
אני בלתי מובס.

383
00:36:20,016 --> 00:36:20,818
זה בשבילך.

384
00:37:17,295 --> 00:37:18,897
אולי כדאי שנשאר
איפה שהוא אמר לנו.

385
00:37:19,297 --> 00:37:22,502
לְהַמשִׁיך. אני אשאר כאן בפנים
במקרה הרקולס זקוק לעזרתי.

386
00:37:23,303 --> 00:37:25,306
אם הרקולס צריך עזרה, כולנו נידונים.

387
00:37:39,325 --> 00:37:42,529
אל תסתובב
בצללים, הרקולס.

388
00:37:42,529 --> 00:37:47,736
צא החוצה - איפה שאני יכול לראות
כל סנטימטר נפלא ממך.

389
00:37:51,742 --> 00:37:52,944
אני יודע שאתה יכול לראות אותי.

390
00:37:53,745 --> 00:37:55,747
אתה לא רוצה לגעת גם בי?

391
00:37:57,349 --> 00:37:58,951
היה לי משהו אחר בראש.

392
00:38:00,153 --> 00:38:01,756
אתה מפחיד אותי, הרקולס.

393
00:38:02,957 --> 00:38:08,964
אני לא אוהב לפחד.
אני אוהב - להיות נאהב.

394
00:38:11,768 --> 00:38:13,771
גם אתה לא אוהב שאוהבים אותך?

395
00:38:14,572 --> 00:38:16,576
לא על ידי מישהו עם
קשקשים בקצה האחורי שלה.

396
00:38:25,789 --> 00:38:28,192
אל תלך. הכיף רק מתחיל.

397
00:38:28,593 --> 00:38:31,397
- מה זה--?
כן.

398
00:38:31,798 --> 00:38:35,000
אה, אני מקווה שזה לא אומר את זה
היא פשוט לקחה ביס מהרקולס.

399
00:38:37,404 --> 00:38:39,006
תחזור לכאן!

400
00:39:55,111 --> 00:39:57,915
אתה הולך להיות הפסל האהוב עליי.

401
00:41:00,000 --> 00:41:01,201
-- פורטיו.

402
00:41:02,402 --> 00:41:05,206
הוא עשה את זה! הוא הרג את השד!

403
00:41:12,784 --> 00:41:13,984
אורסטס.

404
00:41:15,186 --> 00:41:16,388
טלוס!

405
00:41:17,990 --> 00:41:20,394
יולאוס - אתה בסדר?

406
00:41:20,394 --> 00:41:26,803
כן-- אני חושב.
זה היה מוזר בצד השני.

407
00:41:27,204 --> 00:41:29,607
ובכן, אתה עדיין תהיה שם, אם חבר שלך,
הרקולס, לא הופיע.

408
00:41:30,008 --> 00:41:30,809
הֶרקוּלֵס?

409
00:41:31,210 --> 00:41:32,011
אֵיפֹה?

410
00:41:35,215 --> 00:41:37,619
הֶרקוּלֵס! היי-היי!

411
00:41:47,231 --> 00:41:49,635
- מה אתה עושה כאן?
שמעתי שאתה בצרות.

412
00:41:50,436 --> 00:41:53,639
כן-- אני מניח שהייתי.
ניסיתי לעזור לך.

413
00:41:54,040 --> 00:41:56,844
עשית זאת, איולאוס. לימדת אותי
מה זה חבר באמת.

414
00:42:00,850 --> 00:42:07,124
ראיתי אותם, הרקולס-- דיאניירה
והילדים-- כשהייתי--

415
00:42:07,124 --> 00:42:09,995
- האם הם בסדר?
כן, הם בסדר.

416
00:42:09,995 --> 00:42:14,501
עכשיו כשהם משוחררים מהרעות
כדור הארץ - הבעיה היחידה שלהם היא לפספס אותך.

417
00:42:14,902 --> 00:42:17,705
כן-- גם אני מתגעגע אליהם.

418
00:42:19,340 --> 00:42:21,510
אבל אני לא מכיר תרופה לזה.

419
00:42:21,510 --> 00:42:25,516
המוות הוא התרופה היחידה--
אבל הם לא רוצים שתמות.

420
00:42:25,917 --> 00:42:27,987
הם יודעים כמה טוב
נשאר לך לעשות.

421
00:42:28,420 --> 00:42:31,024
החזק אותם בלב שלך - עד שהגיע הזמן.

422
00:42:31,024 --> 00:42:33,962
אני אעשה זאת, איולוס - שם איתך.

423
00:42:35,964 --> 00:42:38,803
ובכן - אתה נשמע כמו
אתה לא בא הביתה.

424
00:42:39,203 --> 00:42:40,138
אני לא.

425
00:42:41,639 --> 00:42:46,111
אם אני הולך להשיג משהו ב
החיים האלה, זה בכיוון אחר.

426
00:42:48,982 --> 00:42:49,983
להתראות, ידידי.

427
00:42:56,025 --> 00:42:58,428
אבל אתה לא יודע
מה יש בהמשך הדרך.

428
00:42:58,829 --> 00:43:00,832
זה מה שאני הולך לגלות.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00