1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet och Hamlet är faktiskt två utbytbara versioner 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 med samma namn i Stratford Records från slutet av 1500-talet 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 och början av 1600-talet. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Hamnets död och befruktningen av Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, du igen. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Du var hungrig. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Um. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Här. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Fortsätta. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - God eftermiddag, sir. - God dag till dig också. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Vad gör du på Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Jag är lärare för unga mästare. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 latinlärare. Jag hörde talas om dig. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Och vad gör du här i trädgården? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Det var en enkel fråga, Herr lärare. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Ja, den här... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Jag trodde att det skulle komma luft fräschare på den här sidan... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 och jag såg dig med den vackra fågeln. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Det är en falk. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Kan jag? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Håll avstånd, sir. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Du är en utlänning. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Du är vacker. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ha? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Han gillar dig. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Vad heter du? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Jag ska inte berätta för dig. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Åh, det kommer du. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 Jag kommer inte. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Det kommer du. - Nej. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Under kyssen kommer du att berätta för mig. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 Vad gör du? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnes. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Jag heter Agnes. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 Var kommer du ifrån? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Sa jag något fel? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Är jag det? - Nej. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Du vet ingenting om mig. - Vänta, jag vill se dig igen. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Det är omöjligt, jag är ledsen. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 Var har du varit? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 På fältet, med Bartholomew. Får och lamm 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 – de behövde hjälp. - Åh, verkligen? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Jag gick till fältet. Jag såg dig inte där. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Jag var där. Berätta för henne, Bartholomew. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Ja, det var hon. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Har du träffat en ny lärare? latin? Handskarns son? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Barnen sa att det var det lämnade utan ett ord, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 och att han inte återvände. Han borde ha lärt dem 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 att betala av sin fars skulder. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Jag såg honom inte, nej. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Det verkar i alla fall inte så trevlig. Som far, som son. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Du vet, säger jag alltid att du är den vackraste 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - flickor i �upa. - Det gjorde vi. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 En dag måste hon vara försiktig 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 när ni alla friar de kommer att trycka på för att få dig. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes är äldst. Hon ska gifta sig först. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Inte om han fortsätter att fly 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 i åtanke som zigenare. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 Var har du varit? Vi har väntat på dig i timmar. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Jag var... Jag jobbade. - Nåväl? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sätta sig. Kom igen. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Det frös knappt. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Bete dig artigt! - Ta det lugnt. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Det finns mat för alla. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Och lektionen? I Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Låt oss uttrycka det så här, de är inte särskilt ljusa. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Jag undrar vad det kommer att göra all den vackra utbildningen. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Latinlektioner för barn som aldrig kommer att inte vara något annat 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 men uppfödare av boskap. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Och de är verkligen viktiga. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - Du skulle inte ens vilja ha honom, idiot! - Nog mer! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Du hörde mamma. Det finns tillräckligt med mat för alla. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 Vem är du att säga det� om de unga herrarna i Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "De är inte särskilt ljusa." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Tja, var säker på detta, min pojkvän: kommer aldrig att bli det 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 inte en fjärdedel av den man de kommer att bli. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Börja, jobba. Din motsats. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Vilka lata människor, utan framtid eller arbeta, med den furstliga attityden. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 All den utbildningen utan ett dugg sunt förnuft! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Jag tog över de där pojkarna till min vård för att betala tillbaka 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 dina skulder till den familjen, eller hur? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Dina enorma skulder till den familjen. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Har jag fel? - Sluta! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Och resten av familjen från Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 introducerade de dig för dem? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Med mamma, tills vidare. – Och inte med äldsta dottern? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Nej. - K�i, som historien säger, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 hon föddes i skogen och förmodligen barn till en häxa. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Jag har sett henne vandra runt förut sidovägar 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 med en falk på armen. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Falk? I Hewlands? - Ja. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 De säger att han drar den med dig själv i åtanke 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 med ingen i närheten. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Är du säker på det, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 Den äldsta som bär den på armen en falk istället 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 att leda en piga, är det rätt? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Ja. Säker. - Okej. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnes? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 God eftermiddag. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - Vad gör du här? - Jag tog med dig det här. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - vad är det? - Det är... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 en ny handske till din fågel. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Min handske passar mig. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnes. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnes, vänta! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Jag vet vem du är. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah ja? Vem är jag? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Tja... jag känner inte dig, men de säger att... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Som mänskliga häxor, antar jag? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Ja, det är vad de säger... – Jag är min mammas dotter, där. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Som lärde mig mycket. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Varför tittar du på mig så? - Du. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Varför? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Det här... - Jag trodde att du var en bokstavsman, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Herr lärare. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Att. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Och? – Men... Ibland är det lite svårt för mig 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 prata med folk. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Berätta sedan historien för mig. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Pratar du? - Ja. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 Vilken typ av berättelse skulle du vilja ha? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Något som berör dig. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Okej. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Känner du till historien? om Orfeus och Eurydike? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orpheus är en musiker. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Och han har en helt underbar röst. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Han kan spela cittra, Det är ett slags... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 typ... harpa, lyra, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 så bra att... odjuren, um... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 hundar och fåglar, och till och med stenar, träd, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 alla rörde sig till rytmen av hans musik. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 En dag blir Orfeus galet kär 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 in i den vackra nymfen Eurydice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Inte långt efter bröllopet, Eurydice biten av en orm läker det 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 giftet sprider sig genom kroppen och dödar henne. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Förtärd av sorg, Orpheus reser till underjorden 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 för att få henne tillbaka till livet. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Han trollade fram den trehövdade en hund som heter Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Han förförde sedan Hades tills han fick slutligen inte lov 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 att ta med sig sin stora kärlek tillbaka till de levandes värld 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 om... och bara om... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Om vad? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Om, medan hon går efter honom Orfeus inte en enda gång 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 han vänder sig inte om för att se henne. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Men när de börjar sin uppstigning, Orfeus hör inte längre 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 din älskades steg, lyssna sedan, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 och det fungerar, och det fungerar fortfarande. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Men allt han hör nu är ljud 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 eget hjärta. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Allt som återstod var tystnad. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Och när man närmar sig gränsen mellan två världar... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ...kan inte göra det längre 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 dämpa din oro, och så vänder han sig om 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 att titta på henne och hon är... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 för alltid fångad i underjorden. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 – Det var en bra historia. - Gillade du henne? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Kom ihåg, johannesört, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 rötter som sprider sig, johannesört 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 och exekutorn, Mr. Den heter Una, unik, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 den äldsta av växterna. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Den som trotsar tre kan trotsa trettio. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Den trotsar gift, den trotsar av döden som genomsyrar luften, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 äror som strövar omkring på jorden. Och du, trupu�, växternas mor, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 erbjuds till öst, men var stark inombords. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Vagnarna trampade dina fåror, Kvinnor trampade dig i överflöd. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Men du visste hur du skulle göra motstånd och avvärja attacker. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Är det sant? Att veta allt om en person 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 röra henne här? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Inte alla, nej. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 När du rörde vid mig där, Vad såg du? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Jag såg landskapet. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Landskap, ah. - Ja. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Utrymmen, grottor, klipptoppar, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 hav och tunnlar, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 mörk avgrund, svart och djupt okänt land. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 Hon talar! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Tala, tala. Långsamt. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Vilket ljus som tränger in genom det fönstret? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Det är öster, och Julia är solen. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 Och det dödar 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 en avundsvärd månad. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 God eftermiddag. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 God eftermiddag. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Jag vill fria till dig, fru. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah nej, jag... eller snarare, jag måste att ha dig som hustru. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Jag vill inte ha någon annan. Självklart ska vi prata 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 med ditt svärd och din bror förstås. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 Det kommer inte att hålla med, men... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ...det är inte viktigt för mig, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 eftersom jag inte är utrustad med stort tålamod. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Mitt tålamod är outhärdligt. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 Och dina föräldrar? De förändras aldrig heller 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 att komponera. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Följ mig. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Titta på mig. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 vänta. Titta på mig. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 vänta. vänta. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Nej! - Nej! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Min handske. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Den här handsken tillhörde min mamma. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Hon dök upp en dag från mitt sinne... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...som hennes mamma och hennes mamma före henne. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Kvinnor i min härstamning ser saker 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 som andra inte ser. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnes. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Kom ihåg, johannesört... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ...rötter som �iri�, johannesört, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 av exekutor �avl. Hon heter Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 den äldsta av växterna. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Den som trotsar tre kan trotsa jag trettio, trotsar gift. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Att trotsa döden som genomsyrar luften. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Han trotsar hedern som härjar landet. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomew, ditt sår kommer att läka. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Kommer jag att ha ett ärr? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Det är möjligt, men det är inte illa. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Lyssna. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Hör han? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Han får inte ignorera sina drömmar. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Kom ihåg, Agnes. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 De kommer att vara din bästa guide. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - God dag. - God dag. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnes? Vad... vad händer? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Hennes mamma skapade henne helt enkelt utslängd ur huset. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Hon är inte min mamma. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 Huset tillhör till min bror Bartolomeus. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Det var jag som lämnade. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Hon är gravid. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Och han säger att det är ditt. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Är det? Din? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Barnet i hennes mage, är du hans pappa, ja eller nej? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Jag är. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Vi är förlovade... – Det kommer vi aldrig att tillåta! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Vi kommer att behöva vår välsignelse, och jag är ledsen 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Vad har jag att säga dig att aldrig, han kommer aldrig få det, min son! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 vad? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Du är knäpp. - Nej. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Jag skulle hellre vilja att du dog i det fria 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 men att gifta sig med den piga. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Marie. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Låt oss hålla oss till det väsentliga. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Jag är övertygad om att vi kan uppnå överenskommelse. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - John. - Håll käften, kvinna! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Det är uppenbart för mig att du vill träffa din syster 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 framför altaret. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Och det är uppenbart för mig att du vill skona din son 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 tillbakadragande inför moraldomstolen? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Låt oss hålla oss till det som är nödvändigt. De säger att de är förlovade. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Bara om jag håller med. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Men varför gifta sig för den bleka bäraren? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 Hur kan han vara till nytta för dig? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Den är mer komplett och djupare av alla män 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 som jag någonsin har träffat. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Ingenting kommer någonsin att bli sig likt igen. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Du kommer aldrig att bli densamma igen. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Det är jag inte längre, faktiskt. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Det är för tyst inuti. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Inuti, var? - Där, hemma hos dem. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 vad mamma skulle berätta för oss att vi får betalt 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 eller ska vi tvivla? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Att leva livet med ett öppet hjärta. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Att vi inte låser in honom i mörker, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 vi vänder den mot solen. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Han älskar den kvinna jag är, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 och inte vad jag borde vara. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Gift dig då med honom, kära syster. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Tack. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Kom ihåg, johannesört... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Säg det med mig. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Säg det också. Rötter som sprider sig... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Johannesört och verkställaren �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Den heter Una, den äldsta av växterna. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Den som trotsar tre kan trotsa trettio. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Det trotsar gift och trotsar det döden i luften. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Han trotsar hedern som härjar landet. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Titta på mig. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Titta på mig. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnes! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Där är du. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Titta, där. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Titta på det här. Titta på den här elden! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Vad är det, va? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Hunden gav oss en fin present. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Det är vackert, eller hur? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Är det pappa? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Hålen måste vara mindre. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Ja, mycket mindre. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Det stämmer. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Dålig. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Mycket bra, och nu... ännu mindre. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - Vart är han på väg igen? - Jag går, det är allt. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Kom tillbaka till jobbet! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Du slog mig en sista gång, är det klart? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Är det klart?! - Ja. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Älskling, somna om, snälla. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - Vad dricker han? - Inget speciellt. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Tillåt mig att tvivla på det. - Jag vet inte. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Kanske när jag är klar, det blir... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 föremål... är för närvarande under konstruktion, så att... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Tja, läs stycket för mig, att berätta min åsikt. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, det är fortfarande... det är på gång, hörde du mig? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Jag säger att det är på gång, så... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 Sluta, Will, du ska väcka bebisen! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Det är bra, nej... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Jag ber om ursäkt, jag menar, jag... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Jag tror att jag kan ha druckit för mycket och... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, jag tror att jag har druckit för mycket. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 Och min... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Jag är full för att jag... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 För jag har druckit för mycket, det är det. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Vilja. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Vad är det som händer, hm? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Räck mig din hand. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Snälla, snälla, snälla, inte det, snälla, snälla, snälla, snälla, nej! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Det kunde jag se Vad betalar dig så mycket? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Att jag är en våldsam och farlig man, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Nej, det är du inte heller. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Du är en bra man... - Hur kan han veta det?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Du är en bra man. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Du är en bra man. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Gifte vi oss? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 Hur kan han säga något sådant? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 Hur kan han säga något sådant? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Du och Susanna är mina enda anledning att leva. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 Den enda Agnes, till och med unik. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Tja, vad är det då? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Där. Titta på mig... - Jag ber dig! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Låt mig gå, snälla, förbarma dig, förbarma dig, förbarma dig... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Förbarma dig... - Titta på mig. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Lyssna. Lyssna. Lyssna. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Jag är vilsen. jag... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Nej, jag gick vilse. Jag är vilsen, jag är vilsen. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Jag behöver bara... sluta, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Jag behöver bara jobba. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Han sover inte längre. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Har han någonsin förlorat sitt liv med dig? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Inte. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Om han räcker upp handen på dig... – Nej, det gjorde han aldrig. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Aldrig, det gjorde han inte... han är... missnöjd med sig själv 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 i den mån han blir sjuk. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Han är en bra man, det är han god man, god far, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 men det behövs mer. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Vad mer kan han önska sig av en familj och du? Där är du. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Han måste åka till London. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - London? - Ja. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Varför London? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 För att London är en plats där alla världar möts. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Du kan använda det att utöka sin fars verksamhet. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Du igen, mobbare. – Det är inte sant, jag skojar inte! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 Han behöver mer än så! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Här är vad han behöver: ett jobb och att sluta 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 spring alltid iväg! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Vad kan man hoppas på från detta liv, dessa små saker... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ...vilken kommer att knäcka honom? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Han måste komma ifrån sin pappa. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Och du, skulle du följa med honom till London? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Nej, jag skulle vänta på att han skulle slå sig ner. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 Familjen expanderar, tänk dig. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Ett barn till? - Ja. Före slutet av sommaren. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Håll honom hos dig då. Mer än någonsin nu. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Jag kommer att förlora den. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Jag har redan börjat tappa den. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Hon kommer att förlora honom om hon släpper honom att lämna sådär. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Jag vet att kärlek kommer att hitta oss underhålla av sig själv. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Snälla, kom igen. Kan hon prata med hans pappa? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Han kommer att tjäna dig om du säljer till honom tanken att Will måste åka till London. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Behaga. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Jag måste hitta en rumskamrat såklart. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Längs floden, nära ko�ar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Men de varnar mig för att de är det flodströmmar 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 så farligt det ett absolut måste anställa 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 en erfaren lögnare för varje övergång, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 och självklart gör det när jag passerar, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Jag lovar. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Och din bild också Susanna kommer att hemsökas 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mina tankar hela tiden. Och vi tycker att det passar oss 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 boende i London, och vi kommer att vara tillsammans igen. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Han vet fortfarande inte är det en pojke eller en tjej? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Nej, inte konstigt. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Har du inte alltid förutspått det? att ha två barn? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Att. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Två barn på min dödsdag. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Tja, här är en till. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 – Låt oss inte säga adjö. - Nej. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Kom igen, låt oss gå! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - Vart tog du vägen? - Åh, jag skulle få... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Egentligen går jag i tankarna... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Nej, du kommer inte att sova. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 – Ja, det måste jag. - Du behöver inte, nej. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 Du måste till mig... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 låt mig gå Låt mig gå. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - Släpp mig! - Fröken Agnes. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - Du måste släppa mig! – Floden svämmade över. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Vattnet brast, det finns inte mer tid 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 som leder till sinnet. Vi har förberett allt 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - för dig, fröken. Kom igen, var modig! - Min bebis behöver det! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Sluta, sluta! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 -���... - Släpp mig, snälla! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Jag kan inte få barn under det här taket! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Nej, inte under det här taket. Nej... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - Floden. - ���, ���, ���, ���! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Nej, nej, nej, han pratade om floden. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Farlig flod! Jag var tvungen att gå uppströms, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 varnade mig! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnes, Agnes! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, ödet ler mot vår William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Minns hans sista brev. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Sluta skrika, du kommer att vakna hela stället! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Nej, jag kände inte igen honom. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Nej, han kom med den till oss glada nyheter! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Vänner, du vet. - Du sa... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Han slöt ett avtal med skådespelare för att göra handskar, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - handske för showen. - Är det sant? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnes, ta det lugnt. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Skriv ut nu. Skriva ut! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah! Här är den! - Det är en pojke! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 Ja, här är den! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Trevlig pojke. - Åh ja, här är du! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Åh... jaha! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Det är en pojke. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Min älskling. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 vad? vad händer? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Arbetet fortsätter, en till kommer! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Du föder tvillingar, min dotter. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Kom igen, Eliza. Låt oss skynda då. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Ta det, ja. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Långsamt, sådär. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Nej, nej, nej, nej... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Nej, nej... två barn på min dödsdag... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Jag har alltid tänkt 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 att det blir så, att det blir så vara numret på mina barn. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Och nu... ser jag att nu blir det du. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Vi måste ta dig till stolen för att arbeta. Barnet kommer. Det finns. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Stå upp, frun. Lite ansträngning. Stig upp, res dig upp. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Så. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Nej, nej! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 jag kan aldrig... varför kan jag inte...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Sätt dig ner. - Jag känner honom inte! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Lyssna på mig, jag fattade allt fel, Jag fattade allt fel! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Allt är fel, jag lurade mig själv, och nu, mitt öga... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ...är inte här, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 det... det är inte här! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, du kan göra det. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - Och det måste han. - Jag kan inte! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnes. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Du kan göra det. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Och han kommer att göra det. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Din man föddes här. I det här rummet. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Ditt första andetag han tog på det här fönstret. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Förbarma dig, förbarma dig... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Förbarma dig, låt detta barn leva. Låt honom leva. Vara barmhärtig. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Låt hans far komma tillbaka. Låt honom kunna komma tillbaka och vara 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 med ditt barn. Vara barmhärtig. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Låt hennes minne bevaras på mig 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 och glöm inte mig. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mamma. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mamma. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mamma? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Hon var för svag. Hon led fruktansvärt. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Tänk dig, stackaren, hon blev svagare dag för dag. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Det är hemskt. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Men livet är så, vad ska du göra? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Utan tvekan kunde hon se slutet. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Det är bättre utan tvekan 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 berätta inte för barnen om henne. Deras liv kommer att bli säkrare 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 i händerna på en annan mamma. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 Och de är så små... det finns till och med En chans att bli bortglömd. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Nej, nej! Mamma! - Agnes... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - Mamma, nej! - Agnes, mitt barn, var rimlig. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, det är inte ens dags ingen plats för barn. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Var bra! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Det är vad hon skulle vilja. - Nej! Låt mig se henne! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Nej! - Låt mig se henne! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 – Jag sa nej! Hjälp mig. - Mamma! Inte! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Min mamma, jag saknar henne! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Jag vill ha min mamma! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Och här är den. Åh, det är en tjej! Det är en tjej! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 Hon är... varför...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Kom igen, älskling. Kom igen. Kom igen. - Varför betalar han inte? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 De betalar inte som de andra. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Hon är inte vid liv. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Låt mig se henne. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Han får inte se henne död, det ger olycka. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Ge mig den. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Jag ska se till att det är värdigt begrava... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Ge mig mitt barn! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Var inte rädd, kom. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, hon har en vacker pojke. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Jag kommer genast till dig, att mjölka honom lite�. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 Lillen är i himlen nu. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Inte i himlen, nej. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Den natten när min mamma dog, Jag svor och... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 svor att gå till din kyrka, men utan att någonsin tala där. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, låt mig se. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Att! Att! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Livet kommer, ja. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 �livet �e�. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Jag ska se till att ge mig den ta aldrig bort något. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Jag hittade den inte. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Jag har det. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfekt. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Min e�ir är här. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Okej. Att. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Kom igen, ta tag i den sidan. Håll hårt. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Att. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Här. Och knyt ihop det... �vor, så här. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Perfekt. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - S. Förlåt. - Vänta, jag ska. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Nej, inte på mitt ansikte! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 – Jag är Hamnet. – Jag är Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Jag är Judith. - Jag är Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Ingen springer i det här huset. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Vänligen agera som 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Mr och Mrs. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 Vart ska du? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 – Det är bra, fortsätt. – Det kommer, det kommer! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Snabbt, snabbt! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 God eftermiddag. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 God eftermiddag! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Vi vet att de bytte kläder. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Låtsas vi inte veta eller inte? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Så länge de fortsätter sina ett spel, låt oss låtsas. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Hej. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Fader, vill du hjälpa mig? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 med ett stycke på grekiska från igår? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, jag trodde han kunde det utantill. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Nej, för jag glömde lärobok i skolan. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Hamnet, om han inte förstår� 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 ta dina studier på allvar, hur tror du framsteg? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Små skojare! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Vi gick förbi dig, va? – Det kan man säga. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Du har bytt plats hur skulle du vilja ha mig en gång till 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 drog i näsan! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, kom. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Kom igen, kom igen. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 Bra. Du minns vilka vi är förberedd för din mamma? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Ja! - Är du redo, kan vi gå? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Kom igen, snabbt så kommer vi ikapp dig. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Skynda dig! – Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt, snabbt, snabbt! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Fortsätt gå... - Vänta! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Kom den här vägen till höger. Det finns trappor. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 En till. En till. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 En till. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 När träffas vi tre igen? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Med åska, sådd eller regn? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 När dånet slutar, när striden 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 vara förlorad och vunnen! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 Det blir före solnedgången! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - På vilket ställe? - I ödemarken. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 – Jag kommer, Sivko! - �abac ringer. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Omedelbart! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Vackert är handgjort och handgjort är vackert. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Vackert är handgjort och handgjort är vackert. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Vackert är handgjort och handgjort är vackert. Det är vacker hand 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 och handgjort är vackert! Vi flyter igenom... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - Bra jobbat, barn! – Åh, det var fantastiskt! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Vi gräver djupt, trycker jorden åt sidan 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 och lägg plantan på botten. Okej? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Låt oss sedan lägga tillbaka jorden runt omkring 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 och tryck ordentligt. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Och sedan, låt oss välja flera stjälkar, som denna. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Och vi gnuggar dem i våra händer. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Väft! Kom igen, backa! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Gör så här. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Och den rör sig i en cirkel. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Kom igen, sådär. Är du redo? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Offensiv. Falla tillbaka. nu, parera attackerna de attackerar�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 Bra. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Igen. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Nu, strax efter det, Jag gör detta, du undviker�. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 Är du redo? Gå i cirklar. Snurra svärdet. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Nej, han rör sig med ett snurrande svärd. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Nu, kom igen, fortsätt... och dra sig tillbaka. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Ett, två, tre. Nåväl, väl. Undvika! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! Excellent. Igen. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, vad kallar vi detta gräs? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Det är rosmarin. - Mammas långa hår. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Mammas långa hår. Exakt! - Mammas långa hår. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Det spelar ingen roll. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 Och det här? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Det här är rosmarin. - Ja. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 Och vad är rosmarin till för? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 – Det kan läggas i äpplen. - Till äpplena! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Inte. Rosmarin är en växt...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 En minnesväxt. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Plant av minnen. - Plant av minnen. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Nu, gnugga det hela mellan handflatorna. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Och du vill röka. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Att guida honom på vägen. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Att? Han är den enda känna till din önskan. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Såg du hur den flög iväg? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Du såg inte hur det gick upp i himlen? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Kom igen, låt oss gå igen. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Gör en annan önskan. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Titt! Upp i luften! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Titta, precis där. Såg du det? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Ta med dig alla dina önskemål som håller 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 hårt om ditt lilla hjärta. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Varje gång du vill minnas honom, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 det räcker att göra... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 Vart är han på väg? Ha? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Vänta tills jag fångar dig! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 Han kommer att se, han kommer att fånga dig! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Pappa. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Är allt okej? - Ja. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Lyssna. Jag vill inte att han ska komma nära farfar. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 Han kommer inte att höja sin hand mot dina systrar, utan för dig 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Jag oroar mig. Jag vill veta att du är det säkert medan jag är borta. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Han ska till London igen, eller hur? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Ja, imorgon. - Imorgon? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Allt kommer att bli bra. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Kan vi följa med dig den här gången? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Nej, inte än. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Hej. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Jag kommer att sakna dig. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Men jag har inget val, vet det. jag... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Jag vet. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Jag förstår. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Det är bra. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 För jag vill att han ska vara försiktig 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 på mamma och systrar. Kan jag lita på dig? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Ja. - Kommer han att vara modig? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Ja. - Ja? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Kommer han att vara modig? - Ja! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Åh, kommer du att vara modig? - Ja! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Ja, var modig. Var modig! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Var modig. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Jag letar efter ett hus åt oss i London. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 Snart är hösten här. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 Och barn kommer att bli sjuka. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Och Judiths hälsa är det fortfarande för ömtålig. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Lider ofta av täthet i bröstet. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Och luften i London är... Det är inte... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Men vi åker en av dessa dagar. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Vi åker till London med dig. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Nej, det gör du inte. Du kommer aldrig. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Du väntade på att det skulle gå över sommarvärme, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 torr höst. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Snö och kyla. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Han tror inte att Judith skulle göra det kunde stå ut med 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 livet i London. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Hon skulle vara redo för vad som helst att hålla barnet vid liv. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Är det inte vad det är Vad ska en mamma göra? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Självklart är det det. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Sedan... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Jag bestämde mig för att söka en liten bit mark 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 i närheten av Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 Var kommer den att ligga? med barn. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Tack. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 Var är hon? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Här är den. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Komma. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Jag älskar dig. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Och du. Kom igen, kom. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Jag älskar dig. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Kom igen. Kom hit. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 Han minns väl Vad sa jag till dig? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Att. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Bra pojke. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Adjö. - Adjö. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Adjö. - Adjö. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Adjö! - Adjö! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Allt kommer att bli bra. Komma. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Räck mig din hand. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 vad? Vad ser han? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Jag ser dig. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Du har vuxit. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Du har blivit en väldigt stark man. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 Och jag ser dig i London, där han jobbar med sin far. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - På teatern? - Ja. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Stora Teatern. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Vad gör jag som jobb? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 Vad vill han göra senare, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Jag skulle vilja vara... en av dem skådespelare som bär ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Vad? - Ja. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 Och jag skulle slåss på scenen mot andra aktörer. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Visa mig. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Det skulle bli en tuff kamp och alla tittare skulle vara 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 livrädd och livrädd. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - Och vem skulle vinna? – Jag förstås. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Jag tvivlar inte en sekund på det. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Något gjorde dem upprörda. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 Vad kan det vara? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Kanske den här gången. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Eller något i luften. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Säg åt Joan att behålla barnen 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 hemma idag. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 Var är du? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Vakna! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 Det är bagarens katt fick svärd. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Kom igen, låt oss gå och se dem. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Det är åtta av dem, Judith. Åtta! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Vi måste skynda oss. Det kommer snart att regna. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 vad händer? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Vad är det för fel på dig, Judith? Judith, svara mig. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judith, vakna! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Snälla Judith, vakna! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Vad är det? - Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Sedan när är hon sådan? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Sedan hon kom tillbaka från skolan. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Åh gud. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Hon fick det. Va, det är det? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith fick pesten? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Säg mig, är det, mamma? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Gå och hämta mormor. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Säg åt henne att komma. Skynda sig! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Hennes händer är varma. Vi behöver mer vatten. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Han beordrade en starkare eld för att värma mer vatten. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Vi behöver varmt vatten. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, gå och hämta lite vatten 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 och örter i köket. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Kanel hjälper till att sänka temperaturen. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Barr eller rot. Mammas långa hår. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Du hittar dem längst ner i rummet, på ett annat bord. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 – Å andra sidan. – Ja, mamma är här, min älskade. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Kom igen, drick det. Det är rosmarin och gelé. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Allt kommer att bli bra, va? Allt kommer att bli bra. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, stanna hos mig. Mamma är här. Allt är bra. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mamma är här. Rabarber. Vi behöver rabarber 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 för att rengöra magen och avvärja pesten. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Gå och hitta henne, okej? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mamma är här. Det kommer att bli bra, Judith, vi är alla här. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, vi måste värma mer vatten. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, och Mary och Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ...så snart som möjligt. - Varför är han inte här? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, drick till din bror att han måste återvända hem. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Öppna munnen, Judith. Öppna munnen. Mamma är här. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Så. Det är bra. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Ja, han blir snart frisk. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Kom igen, öppna munnen och drick det här. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Kom igen, svälj den. Mamma är här. Det är okej, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mamma är här. Allt är bra. Okej? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnes. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnes. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Lyssna på mig, det gjorde du allt du kunde. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Det finns inget sätt att jag släpper henne. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Farmor, säger de... de säger att du är det förlorade tre döttrar. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Det hände dem... samma som Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne var sju år gammal. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 De andra två var bara bebisar. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 De hade alla sår och... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 feber, som Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Din mamma jobbar hårt behåll ditt barn. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Det är meningslöst. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Vad livet ger oss, kan tas när som helst. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Det är därför vi aldrig får svika vår vakt. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Ta det aldrig för givet 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 att våra barns hjärta slår, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 att deras lungor andas, att... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 att gå och prata, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 att skratta, att de bråkar och leker. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Glöm aldrig ett enda ögonblick 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 att jag kan lämna den här världen. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Var inte ledsen, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Du kommer att bli bättre. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Det är inte sant, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Inte utan dig, nej. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Jag känner det i luften. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Och du, kände du det? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Han tittar på oss. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Jag ska säga åt henne att ta oss tillsammans. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Vi kommer båda att gå. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Vänd dig om. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Vänd dig om. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Han kommer att bli lurad. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Han kommer inte att veta vem som är vem. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Följ med mig, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Jag erbjuder dig mitt liv. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 På så sätt kommer han att kunna läka. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Jag erbjuder dig mitt liv, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Jag måste vara modig. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Var modig, far. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Var modig, Jag lovar dig. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Var modig, ja. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Jag måste vara modig, far. Jag måste vara modig. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Jag måste vara modig. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Hej! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Skynda sig. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Du borde inte vara i hennes säng 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Jag måste ta dig tillbaka till ditt rum. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mamma? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mamma. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mamma. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Snälla. - Nej! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Öppna din mun, min kära. Ha? Ha? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Och allt kommer att bli bra ska du se. Kom igen. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 För guds skull! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 Han har feber. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Värre! Hans hud är för blöt, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 det här fungerar inte! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Jag vet, ja! Där uppe låg en sten, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 en sten som tänds, i mitten, hitta den. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 Ta med den till mig! Under hans säng, det är där. Jag behöver det! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 Och detta... salt. salter, ja. Gå och hitta den, snabbt! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Är det möjligt? Leta efter salt, ta med mycket 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 var generös och... vatten. Vi behöver vatten. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 Han har feber, värre än så! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Min kärlek. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Allt kommer att bli bra. Allt kommer att bli bra, eller hur? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Allt kommer att bli bra ska du se. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Allt kommer att bli bra. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, var inte rädd, kära du. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Det finns ingen rädsla för att du använd eftersom allt kommer att bli bra. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mamma är här. Det är mamma precis här. Se. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mamma är här. Titta på mig. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mamma är här. Aldrig, för mitt liv 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Jag kommer aldrig att lämna dig, hör du mig? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 Hör du vad jag säger? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Jag kommer aldrig att låta dig jag tar bort. Ingenting. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Hjälp mig. - Jag älskar dig. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Jag älskar dig så mycket. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, ta med Judith till köket. Och se till att den stannar där. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Behaga! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Du behöver mig! – Närma dig inte. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 Han behöver mig! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Snälla, nej! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Stanna hos oss, min ängel! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, snälla! Hamnet, förbarma dig, stanna hos oss, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Jag svär att jag inte kan leva utan dig 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 stanna hos oss! Älskling, sluta. Snälla, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... förbarma dig! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Det är för sent, erkänn det att hans tid har kommit, mamma! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Förbarma dig, stanna hos oss. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, snälla gör inte... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Min son lämnade oss, min... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Jag kan inte, jag vill inte, han jag... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 min son, han är död. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Jag såg ljuset. Jag kunde inte sova. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Kom igen. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Åh, kära barn, nej. Stanna inte där, gå tillbaka till sängen. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Inte. Släpp henne, låt henne stanna. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Det är mitt fel, mamma. Allt är mitt fel. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Nej då. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Det är inte, nej, det är ditt fel, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Men han bytte plats med mig. Han var otrogen mot henne. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Lurat på vad? - Döden. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judith. - Hon tog honom, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 men hon kom för mig. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 Våga inte säga aldrig mer något så äckligt. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 Febern har kommit för att ta din bror 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 och det gjorde hon. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 Vill han se honom? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Att. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Gå. Han har rätt att se det. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Är det fortfarande han, verkligen? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Att. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Han ser ut som någon annan. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Inte. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Nej, det är inte han. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Det är någon annan. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Det är någon annan, inte han. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 Det är bara vinter. Kroppen är inte redo, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 vi är inte redo. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Är det för sent? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Där är du. Du är fortfarande här! - Far! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Jag är här, ja. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 Var är han? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 Var är m... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 du är min... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Det är min son. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Det är min son. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Det såg jag inte. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Jag borde ha tillägnat honom det mer uppmärksamhet. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Jag trodde att han ville ha henne att ta bort, och faktiskt, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 det var han från första början. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Vad dum jag är! – Nej, ingenting och ingen 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 kunde inte rädda hans liv. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Du gjorde allt och gav allt. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Naturligtvis. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Och du var någon annanstans. Jag skulle slakta mitt hjärta 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 att ge det till honom. Jag skulle lägga mitt liv för hans fötter 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 och då skulle jag acceptera att bli trampad... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Jag vet väl, men... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Du vet ingenting, nej. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Du var inte här, så du vet ingenting. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 – Han dog en hemsk död. - Jag vet. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - En fruktansvärd död. Han skrek. - Agnes. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Han skrek och skrek och grät, och hans lilla kropp 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 det var stel av smärta. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 Säg inte till mig att lyssna Kommer! Han höll på att dö av rädsla, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - och du var inte där! - Jag vet. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Jag försökte det omöjliga, men jag lyckades inte. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Det vet jag, Agnes. - Jag försökte allt, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - men ingenting hjälpte. - Jag vet att du har provat allt. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Du försökte allt. Alla. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolut allt. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnes. Agnes. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 Du var inte här. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Jag hör av mig, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 Ska du ringa? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Till vem? - Till dig. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Jag lyssnar. - Um. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Det jag ville säga är Jag ringer dig 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 – när jag väl är i London. - London? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Jag måste gå. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 Gå? Hur kan det gå? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Världen stoppar inte sitt flöde, fortsätter honom, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 I detta ögonblick, folk väntar på mig i London. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 Säsongen börjar snart och mitt företag borde återvända 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 från Kent varje timme. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Jag måste gå nu. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Nu? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Husvagnen rör sig mot staden idag. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 En häst gick loss till deras konvoj, så ja. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Se bara upp för tjejerna. Jag kommer tillbaka så snart... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Sluta med det. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 Och dra åt helvete! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnes. - Nej! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Han går. Han går. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "När jag räknar timmarna som kommer ner timmarna, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 Och jag ser den tappra dagen störta in i natten; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 Och när jag ser en vissen viol, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 Och svarta lockar försilvrade med vithet; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 När jag ser kala träd utan löv, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Vem skyddade flocken från värmen; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 Och sommargrönskan hopsamlad, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 På en bil med ett vitt i skarpt skägg; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Då tänker jag på din skönhet, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 Att det kommer att försvinna bland tidens ruiner, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Eftersom sötma och skönhet överger sig själva, 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 Och de dör så fort de ser andra växa; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Ingenting från Hair of Time kan rädda dig, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Förutom avkomman som trotsar honom, 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 när han tar dig härifrån." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Kan han läsa den igen? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Nej. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Jag läste den tre gånger. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Inte tillräckligt? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Jag ska ge dig dina gåvor. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 De kommer från London. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Jag är ledsen, för din skull. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Åh, så vacker han är, lycklig tjej. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Ta hand om honom, tappa honom inte. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Kommer han att låna den till mig? - Det här är för dig också. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Tack, pappa! Jag ville en under lång tid. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Och för dig, Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Ruby, är det? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Jag har aldrig sett så vackert. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Alla pratar om det nya huset. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Det är det största huset i Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Det finns så många rum att du kan gå vilse. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Jag anförtror dig nycklarna, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Så du måste ta väl hand om dem. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Åh, ta på dig det, mamma. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Visade din bror dig det nya huset? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 Och du gillar det? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Varför gjorde du det inte själv? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Var du rädd att de inte skulle gå? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 För att Hamnet dog här i det här huset? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Du vet, jag slutar inte fråga var det är. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 Vart kunde han gå. 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 vad han än gjorde Jag undrar alltid: var är den? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 Han kunde inte bara försvinna så. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Han måste vänta på att jag ska hitta honom. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Det måste vara någonstans. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Jag är rädd att jag håller på att bli helt galen. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Än idag, ett år senare. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Ett år är ingenting. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Ett år är ingenting. Vad det är oändlig 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 är... sekunder, minuter, dagar. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Vi får aldrig sluta leta efter det. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Jag är ledsen, Agnes. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Hör han? Jag sa att jag var ledsen, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 För vad? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 – På grund av allt. - Du är en fånge på den här platsen. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Vilket ställe? - Den i ditt huvud. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Den platsen är nu mer verklig än något annat. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Ingenting kan ta dig därifrån. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Inte ens vårt barns död. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet är död. I fruktansvärd vånda. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Och du, du borde ha varit här 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 att säga hejdå till sin son. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 Och vad ser han? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Jag ser ingenting. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 Är du säker? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Ingenting alls. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Åh, tja... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Han borde återvända till London. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Det finns ingen anledning för honom att oroa sig för oss. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Vi klarar oss väldigt bra utan dig. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Detta var på något sätt en paradox, men tiden har visat sig 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 att det är sant. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Jag brukade kyssa dig. - Du fick mig verkligen att tro, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 min herre. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 Du skulle inte ha trott mig 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 för dygd fungerar inte så att ympa på vår gamla stam... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 Du skulle inte ha trott mig för dygd fungerar inte så 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 att ympa på vår gamla stam, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 utan att lämna oss något av det ursprungliga underverket. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Jag kysste dig inte. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Jag är desto mer lurad. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Gå till klostret. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Varför skulle han föda syndare? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Jag är ganska ensam ärlig, ändå 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Jag skulle kunna anklagas för sådant saker för att göra det bättre... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Återigen. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Gå till klostret. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Varför skulle han föda syndare? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Jag är själv ganska ärlig... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Återigen. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Jag är själv ganska ärlig. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Jag är ganska ensam ärlig, ändå 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Jag skulle kunna anklagas för sådant saker för att göra det bättre 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - om min mamma inte... - Igen. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Jag är... på... ganska... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Igen. - Jag är s�m 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - ganska... - Jag är s�m. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Jag är ganska ensam ärlig, ändå 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Jag skulle kunna bli anklagad för såna saker för att det ska bli bättre... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Igen. - Jag kunde fortfarande 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - att anklaga för sådant... - Igen! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Jag är ganska ensam ärligt, men ändå... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Han reciterar orden utan att introducera känslor! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Jag är själv ganska ärlig. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Tja, jag kunde att anklaga för sådant 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 att det vore bättre om min mamma hon födde inte ens barn. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Jag är väldigt stolt, hämndlysten, girig, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 och jag har tillgänglig fler synder än jag har 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 tänk att föreställa dig dem, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 måste ge dem form eller tid 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 att utföra dem. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Vad skulle folk som jag göra fungerade gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 mellan jord och himmel? Det är vi alla vi högfärdiga rackare: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 lita inte på någon av oss. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Kom igen, gå till klostret. Igen. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Att vara... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ...eller inte vara det? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Det är frågan. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Är det ädlare i anden 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 uthärda slangbellor och pilar... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ...våldsamma öden, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 eller... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 höja armarna mot... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 måste lida och stå emot dem... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 att avsluta? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnes? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Jag var... Jag var i byn 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 och jag sa till mig själv att komma och träffa dig. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Jag hörde om John; min uppriktiga sympati. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Hur mår din man? Det är ett konstigt hus 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - förlora din far. – Det är bra. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Han är väldigt upptagen. Han förbereder en komedi. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Hans nya pjäs är ingen komedi. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Det är en tragedi. Men det visste du redan. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 Alla i stan pratar om det. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Jag sa åt dig att göra det hon gifter sig inte med honom. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 Låtsas inte att du bryr dig om mig. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Du är inte min mamma och det var du aldrig. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Ha en bra dag, Agnes. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Vi har inte hört från honom på flera månader. Varför? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Varför berättade han ingenting för oss? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Är du inte nyfiken på att läsa den? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Jag läste vad? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 En föreställning. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 Vem letar du efter? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Det är hans familj från Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Gå upp för trappan. Han bor på vinden. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Varför mannen som äger det största huset 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 i Stratford bor här? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Jag förstår ingenting. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Jag trodde... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Jag trodde att han... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Vad ska jag göra? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Håll ditt hjärta öppet. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Vem ska gå? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Nej svarar du! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Stanna upp och säg vem du är! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - länge leve kungen! - Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Om du träffar Horatio och Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 mina kamrater på vakt, säg åt dem att skynda sig. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Jag tror jag hör dem. Stopp! Vem ska gå? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Vem ska gå? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Dök det upp igen ikväll? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 – Jag såg ingenting. - Horace säger... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 – Men vad pratar de om? -���! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ...kommer inte att tillåta tron att bemästra honom... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 Vad har detta med min son att göra? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 -���! ���! Väl! Väl! – De här personerna har betalt. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 Från vad? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Och låt honom attackera oss en gång till... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 De väntar på spöket. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ...som alltså är skyddade mot vår berättelse. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 Vid den timme då samma stjärna som är... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Ande? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcel och jag, medan klockan ringde... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Fred! Nog om det! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Han är samma karaktär som kungen som är död! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Titta så stolt han går därifrån. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Det var Will. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - Och berätta varför... - Det var han. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Han spelar inte i en pjäs. – Nej, det var Will, spöket. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Vår bortgångne kung, vår tar en bild just nu 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 påpekade, blev han utmanad att slåss. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Na� vågar Hamlet, för det är så han är höll denna del av vår 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - av den kända världen dödade han... - Har du... hörde du? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 -���! - Ja. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Han sa... han sa sitt namn. - Agnes. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnes, vänta! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Kom igen, flytta! Snabbt! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Varför sa de hans namn? Ha? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ...i anden... – Håll dig lugn, ta dig samman. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Varför sa han sitt namn? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Jag känner honom inte. - Tystnad! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Och om du lyssnar på mig, låt oss rapportera unge Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 om vad vi såg i går kväll, för... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 Hur vågar du säga det min sons namn?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Tystnad! - ...vilket är tyst för oss, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 kommer att tala med honom. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Även om det är ett minne av döden vår kära bror 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 fortfarande fräsch och levande, vår anledning är dock 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 slåss med naturen, uppgav att vi tänker på honom med 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 med klok sorg, inte utan något minne av oss själva. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Jag lyssnar inte en minut längre denna roliga fars. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Vänta. Lugna. - Nej. Jag vill åka hem. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...och min son. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Varför hänger molnen fortfarande över dig? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Kära Hamlet, släng den de där dystra färgerna. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 Gå inte, för alltid, under de sänkta med dina ögonlocks slöja, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 att leta efter sin ädla far i dammet. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Allt som lever måste dö och bara passera genom denna värld 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 att gå till evigheten. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Ja, fru, det är det gemensamma ödet. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Men jag bär allt det i mig Det går inte att fejka. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Allt annat är bara utrustning och en dräkt av skam. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Men håll ut 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 i envis sorg, Det är en handling av gudlös yoga; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 det är synd att hon är inte en man. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Det visar viljan väldigt mycket oregerlig himmel. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Åh, om bara det här skulle vara tight, för tight kött kan smälta, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 torka upp och förvandlas till dagg, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 eller åtminstone Evig han förbjöd inte mannen 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 att döda sig själv. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Det är en ogräsfri trädgård där allt går till frö. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Bara grovt och vilt ogräs erövrar honom 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 bara... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 att saker har kommit till det. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Bara död i två månader. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Nej, inte ens två månader. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 En sådan utmärkt konung, som var enligt detta 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 Detta är Apollo enligt satyren! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 Vart vill han ta mig? Tala! Jag går inte längre. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Jag är din fars spöke. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Fördömde ja ett tag Jag vandrar på natten och på dagen 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 att fasta i fängelsehålan av av lågor, så länge elden bränner mig 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 bli inte av med alla de svarta brott som begåtts på dagar 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - av mitt jordeliv. - Åh, stackars skugga. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Oroa dig inte, nej. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Redan mina uppenbarelser 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 ge ett uppmärksamt öra. Lyssna. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Lyssna, åh, lyssna. Om du någonsin är det älskade min kära pappa... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Åh, himlen! – Men sakta, tycks det mig 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 att gå in på morgonen vinden. Låt oss korta det. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Jag sov i min trädgård på eftermiddagen, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 som är min sed, även i den en timme av fullständig frid, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 din farbror smög sig nära mig med en flaska full av gift 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 och hällde i mitt öra 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 hushållsvätska, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Vars effekt är tur 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 dödlig för mänskligt blod. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Hon är snabb som ett lejon, hon springer 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 genom dörren och naturligt vår kropps sätt. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 Och med sin kraftfulla handling, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Det får det att kurra och kurra, som... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 vad en droppe syra gör med mjölk, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 det klaraste och lättaste blodet. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Jag upplevde det. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Och plötsligt kände jag, som Lasarus, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 hur spetälska täcker överallt otäck och äcklig skäll 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 släta ytan på min kropp. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Åh, hemskt. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Åh, hemskt. Väldigt läskigt. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Om du inte är fördärvad, orkar inte. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Adjö nu för alltid. – Han bytte roll med vår son. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Titta på mig. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Titta på mig. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 Eldflugan meddelar att morgonen närmar sig 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 och börjar blekna sin svaga glöd. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Min kära son. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Adjö. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Adjö. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Adjö. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Kom ihåg mig. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Att vara eller inte vara? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Det är frågan. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Är det ädlare i anden lida slangbellor och pilar 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 våldsamma öden, eller höja armarna mot havet 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 elände och avsluta dem med motstånd? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Att dö, att sova, inget mer. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 Och sa att med den drömmen, vi avslutar 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 hjärtesorg och tusen naturliga plågor 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 som är kroppens arv, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 det är slutet vilket är andäktigt önskat. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Dö. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Sov, sov, dröm kanske. Ja, det finns en smak. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 För vilka drömmar kan komma i den drömmen 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 döden när vi blir av med den 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 begränsningar i detta liv? Det måste stoppa oss. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Det är denna hänsyn som skapar en olycka 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 ett så långt liv. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Vem skulle stå skämt och hån 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 världen, förtryckarens orättvisa, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 fattigdomsbekämpning, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 den föraktade kärlekens ångest, lagens långsamhet, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 regeringens oförskämdhet, och skott som förtjänar 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 tålmodigt tar emot från de värdelösa, om du kunde 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 lösas upp med en bar dolk? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Vem skulle vilja ha på sig du belastar, stönar och svettas 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 under ett liv i svårigheter, den där rädslan för något 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 efter döden, från det oupptäckta landet från vars gränser ingen passagerare 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 återvänder inte, förvirrar inte viljan, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 och får oss inte att uthärda det onda... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Till vakten! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Visa honom vem som är bäst! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Kom igen, döda honom! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 En! Inte! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Ett mål, ett mycket tydligt mål! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 – Vår son kommer att vinna! - Kom igen, låt oss börja igen. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, drick inte! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Gör slut på honom, låt oss få det över! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 En gång till. vad säger du? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Nu du! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Åh nej, han är sårad! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Att! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Hur mår drottningen? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 Hon svimmade när hon såg deras blod! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Inte! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Inte! Dryck! Dryck! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Åh, min kära Hamlet! Jag är förgiftad. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Åh elakhet! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Hej! Stäng dörren! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Det finns förräderi här, upptäck det! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Här är den, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, du är dödad. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Det finns ingen medicin i världen som kan rädda dig. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Det finns inte mer än i dig en halvtimme av livet. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Kungen är skyldig! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 Och spetsen är giftig! Sedan, gift, till jobbet! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Här! Du, din jävel mördare, förbannade Dane! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Dryck! Åh, ja! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Kom igen, drick resten av den här drycken! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Är din pärla där inne? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Han följer efter min mamma. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Jag dör. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Du lever. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Ursäkta mig, förklara mitt fall till de som inte vet. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Om du någonsin bar mig i ditt hjärta, ge upp det 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 ett tag himmelsk lycka 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 och andas in hans smärtsamma andetag i denna grymma värld 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 att berätta min historia. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Jag dör! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Ett kraftfullt gift kväver min andedräkt. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Resten var tystnad.