1
00:01:21,760 --> 00:01:25,080
Oku-san, lo farò.

2
00:01:26,660 --> 00:01:28,040
Va tutto bene, Oku-san.

3
00:01:28,900 --> 00:01:29,920
Grazie mille.

4
00:01:50,030 --> 00:01:51,190
Non pensavo che sarei morta così.

5
00:01:54,990 --> 00:01:55,550
Grazie

6
00:01:55,550 --> 00:02:13,630
tu

7
00:02:13,630 --> 00:02:14,910
tanto per essere venuto fin qui.

8
00:02:17,010 --> 00:02:18,850
È come se fosse casa mia.

9
00:02:19,850 --> 00:02:21,470
Che cosa? Oh, niente.

10
00:02:26,270 --> 00:02:28,690
Penso che sia davvero felice.

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,470
Lo spero.

12
00:02:40,830 --> 00:02:44,350
Sarò qui fino a domenica, quindi lo prendo
cura di te.

13
00:02:44,990 --> 00:02:45,990
SÌ.

14
00:02:49,710 --> 00:02:51,230
Signora, posso entrare?

15
00:02:51,910 --> 00:02:53,510
Sì, per favore.

16
00:02:54,190 --> 00:02:55,810
Mi scusi.

17
00:03:01,510 --> 00:03:05,110
Quello è Okita, quello di tuo fratello
azionista?

18
00:03:07,150 --> 00:03:09,330
È un ragazzo eccezionale, aiuta Ayumi.

19
00:03:13,350 --> 00:03:15,350
È troppo per tuo fratello.

20
00:03:30,350 --> 00:03:31,730
Ho ricevuto una chiamata dal cliente in merito a
immobiliare.

21
00:03:33,830 --> 00:03:39,830
Il presidente è morto, posso farlo anch'io
occuparmene io stesso?

22
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
SÌ.

23
00:03:43,730 --> 00:03:45,790
Non ne so molto di immobili.

24
00:03:47,550 --> 00:03:49,630
Capisco.

25
00:03:51,630 --> 00:03:55,270
Grazie mille per essere lì
io.

26
00:04:01,840 --> 00:04:06,020
Grazie per esserti sempre preso cura di me
e mio marito.

27
00:04:07,840 --> 00:04:14,140
Penso che anche mio marito sia molto
grato.

28
00:04:15,620 --> 00:04:17,300
Grazie mille.

29
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Perché sei qui?

30
00:05:46,440 --> 00:05:48,240
Mi scusi. Ah, Ayumi-san.

31
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Riguarda questa casa.

32
00:05:50,560 --> 00:05:56,020
Sono io quello che ti ha chiesto di prestarmi questo
casa da tuo fratello, vero?

33
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
SÌ.

34
00:06:00,460 --> 00:06:04,440
Tuo fratello è morto lì, quindi io
voglio che tu lasci questa casa.

35
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
Che cosa?

36
00:06:08,520 --> 00:06:10,980
Perché sei così sorpreso?

37
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
Pensavi che fosse tuo?

38
00:06:15,790 --> 00:06:18,030
Sono rimasto semplicemente sorpreso dalla notizia improvvisa.

39
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
Ebbene, la coppia è morta insieme.

40
00:06:25,610 --> 00:06:28,710
Mi è stato chiesto di farlo da mia madre morta,

41
00:06:29,890 --> 00:06:32,950
quindi non ho avuto altra scelta che prestarlo al mio
fratello.

42
00:06:35,730 --> 00:06:39,170
Non ne sai niente?

43
00:06:40,490 --> 00:06:42,310
Mio marito mi ha detto...

44
00:06:44,330 --> 00:06:48,010
Mi dispiace di avertelo dovuto dire invece di
ripagandoti.

45
00:06:50,930 --> 00:06:53,290
Quella persona è di nuovo un disastro.

46
00:06:53,570 --> 00:06:54,570
Giusto.

47
00:06:54,750 --> 00:06:57,390
Piuttosto, sono stato io a prestarti
soldi.

48
00:06:58,410 --> 00:06:59,430
Non c'è modo.

49
00:07:00,910 --> 00:07:03,390
Non dirò nulla riguardo ai soldi I
non ti ho più prestato.

50
00:07:04,770 --> 00:07:07,350
Ma siamo stati catturati anche da tuo fratello.

51
00:07:10,450 --> 00:07:12,330
Ad essere sincero, non mi sento bene.

52
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Ecco dov'è.

53
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Puoi partire entro il mese prossimo?

54
00:07:23,330 --> 00:07:25,430
Anch'io sono in un sacco di guai.

55
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Tuo fratello era un agente immobiliare,
giusto?

56
00:07:30,850 --> 00:07:32,670
È facile trovare un posto dove vivere,
giusto?

57
00:07:34,450 --> 00:07:37,010
Beh, non sembra che sia andata molto
bene.

58
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
Giusto.

59
00:08:14,410 --> 00:08:15,430
Mi scusi, signora.

60
00:08:16,410 --> 00:08:17,810
Mamma

61
00:08:17,810 --> 00:08:27,470
'sono...

62
00:08:27,470 --> 00:08:30,910
Lo sono

63
00:08:30,910 --> 00:08:35,549
scusa.

64
00:08:37,590 --> 00:08:41,130
A proposito del presidente...

65
00:09:10,430 --> 00:09:13,230
Mi dispiace.

66
00:09:35,720 --> 00:09:42,100
Se non ho un posto dove vivere, non lo faccio
so cosa potrò fare da solo

67
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
da ora in poi.

68
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Okina!

69
00:09:57,500 --> 00:10:01,140
Se è così, perché non vieni?
a me?

70
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Non sei solo.

71
00:10:08,780 --> 00:10:10,120
Ohaki-san, mi dispiace.

72
00:10:10,980 --> 00:10:17,820
Sono davvero felice che ti stai divertendo,
ma... non posso

73
00:10:17,820 --> 00:10:19,160
dimenticarti di te.

74
00:10:33,060 --> 00:10:36,040
Verrò di nuovo domani.

75
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Ho ancora delle cose da pulire.

76
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Sig.

77
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
Va bene?

78
00:11:36,090 --> 00:11:39,870
Se è così, perché non vieni?
a casa mia?

79
00:12:10,230 --> 00:12:13,590
Cosa dovremmo fare adesso?

80
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
oh,

81
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
sei tu.

82
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Grazie per il tuo duro lavoro.

83
00:12:24,690 --> 00:12:30,930
Mi dispiace io

84
00:12:30,930 --> 00:12:34,110
devo sempre lavorare così duramente per te.

85
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
E tua moglie?

86
00:12:38,980 --> 00:12:40,340
Dovrebbe essere nella sua stanza.

87
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Mi dispiace.

88
00:13:24,200 --> 00:13:30,400
Non pensavo che avresti pensato in questo modo.

89
00:13:31,200 --> 00:13:32,820
Non lo sognavo nemmeno.

90
00:13:36,620 --> 00:13:43,420
Ma... io... ancora non so del mio
marito.

91
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
Non posso dimenticarlo.

92
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Non mi importa di lui.

93
00:13:56,580 --> 00:13:59,420
Tutto quello che ha fatto è stato usare inchiostro bianco e nero.

94
00:14:00,780 --> 00:14:06,440
Se fossi nei suoi panni, lo sarebbe

95
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
perché sua moglie era nei suoi panni.

96
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Ti sveglierai?

97
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Va bene.

98
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Non è qui.

99
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Perché mi stai facendo questo?

100
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
Perché non me lo dici prima di dirlo?
io?

101
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Mi dispiace.

102
00:28:09,800 --> 00:28:10,940
Non volevo ferirti.

103
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Ero al suo fianco.

104
00:28:13,740 --> 00:28:15,220
È perché sua moglie era al suo fianco.

105
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
Okinawa?

106
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
E' finita.

107
00:53:59,560 --> 00:54:01,800
Poi mi occuperò dell'azienda.

108
00:54:05,360 --> 00:54:06,800
Per favore, pensa a cosa accadrà
accadere.

109
00:54:41,730 --> 00:54:44,290
Tesoro... mi dispiace.

110
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
OH.

111
01:00:44,620 --> 01:00:45,620
No.

112
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
Grazie.

113
01:02:49,140 --> 01:02:55,720
Non riesco nemmeno a tenere la chiave.

114
01:21:24,430 --> 01:21:25,430
In cucina.

115
01:21:33,330 --> 01:21:34,830
Non devi sopportarlo
più.

116
01:21:37,390 --> 01:21:38,390
Aki-san.

117
01:21:38,890 --> 01:21:40,410
Non devi sopportarlo
più.

118
01:21:41,350 --> 01:21:42,350
Aki-san.