1
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(MUZICĂ SOMBERĂ)

2
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>Nu este ușor</i>
<i>a trece peste anumite lucruri.</i>

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Nu știu cum</i>
<i>oricine ar putea vreodată.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (FRAGMENTE DE COMEȚĂ ȘILUIT)
- (OAMENI ȚIPĂ)

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Mai ales asta...</i>

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(EXPLOZIE PURGENTĂ)

7
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(EXPLOZIE)

8
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% din lume, poate mai mult.</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Încă nu știm.</i>

10
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>A plecat.</i>

11
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (EXPLOZIE)
- (FLACĂRI RUGĂND)

12
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(PROTESTATARI TIPA)

13
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Cinci ani de la impact,</i>

14
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>dar Clarke</i>
<i>nu sa terminat încă cu noi.</i>

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Fragmente blocate pe orbita noastră,</i>

16
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>ne-a aruncat fără avertisment.</i>

17
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Am încercat să reconstruim,</i>

18
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>dar lumea nu era pregătită.</i>

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Ne forțează să ne întoarcem înăuntru.</i>
- (ECOURI DE EXPLOZIE)

20
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Lovitură de radiații</i>
<i>diferit peste tot.</i>

21
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Majoritatea locurilor s-au consumat.</i>

22
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Alții, din motive noi nu</i>
<i>înțelege, am rămas verde.</i>

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Viața, găsirea unei căi</i>
<i>prin contaminare.</i>

24
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(FRAGMENTE RUGĂND)

25
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(EXPLOZII)

26
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Buncărul nostru rezistă.</i>

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Facem tot ce putem.</i>

28
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Nu este ușor</i>
<i>trăiesc în subteran.</i>

29
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Dar găsim bucurie când putem.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Împreună.</i>

31
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(Rafale de vânt)

32
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(RUMÂND)

33
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(respirație grea prin mască)

34
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Verificarea microfonului.
Unu, doi. Unu, doi.

35
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
VERDE MAJOR:
<i>Tare și clar, John.</i>

36
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Știi ce m-am trezit
te gandesti la ziua de azi?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(RUMÂND)

38
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
VERDE MAJOR: <i>Să auzim.</i>

39
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Biscuiți și sos.

40
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
VERDE MAJOR: (Chicotesc)
<i>Ar fi frumos.</i>

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Mi-aș schimba brațul stâng</i>
<i>pentru o ceașcă de cafea decentă.</i>

42
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckman's Diner
făcut cel mai bun.

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Peste stradă
din Parcul Piemont.

44
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Treci pentru unul
din acele concerte de vară.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Cer albastru, iarbă, oameni.

46
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Bere.

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
VERDE MAJOR:
<i>Sună ca un paradis.</i>

48
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, a fost.

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Isus.
S-a deschis o altă fisură.

50
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
VERDE MAJOR: <i>Mai multă lavă?</i>

51
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Da, și ei sunt
tot mai mare.

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(RUMÂND)

53
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Bine, se pare că avem
câteva bărci de salvare.

54
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Și o altă navă fantomă.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Un distrugător.

56
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
VERDE MAJOR: <i>Frumos.</i>
<i>Te simți norocos astăzi?</i>

57
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Întotdeauna. eu incep
cu bărcile de salvare,

58
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
vezi ce e acolo.

59
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
VERDE MAJOR:
<i>Mult noroc acolo.</i>

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Îndreptându-se spre distrugător.

61
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR VERDE: <i>Ne vedem</i>
<i>o furtună de presiune</i> <i>în largul coastei</i>

62
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>dar se pare ca</i>
<i>ai puțin timp.</i>

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Nu voi sta pe aici.

64
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(Scârțâit metalic)

65
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(mormăite, tuse)

66
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(CLANKING INSTRUMENTE)

67
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.

68
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(Balamalele scârțâie)

69
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Intrând pe pod.

70
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, am găsit altceva.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR VERDE: <i>Ce este, John?</i>

72
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
Echipajul.

73
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
MAJOR VERDE: <i>La naiba.</i>

74
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(tuse)

75
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(expiră)

76
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(Gâfâind)

77
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(tuse)

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(Zonic)

79
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oh, ce frumos.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(expiră)

81
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- VERDE MAJOR: <i>John...</i>
- (INTERFERENȚĂ RADIO)

82
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>John, mă auzi?</i>
<i>John, mă auzi?</i>

83
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>Acea furtuna tocmai a luat-o</i>
<i>o viraj la dreapta pentru tine.</i>

84
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Ar fi mai bine să pleci de acolo</i>
<i>acum și întoarceți-vă aici!</i>

85
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Pe drumul meu.

86
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Ieșind din navă acum.
Cât timp am la dispoziție?

87
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
VERDE MAJOR: <i>Niciuna.</i>
<i>Este chiar deasupra ta.</i>

88
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(RUMÂND TUNET)

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(Trîșnit)

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(Respirând cu greutate) Hai...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Rămân înaintea lui,
dar câștigă.

92
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
La naiba, baza...
Acesta vine repede!

93
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
VERDE MAJOR: <i>John!</i>
<i>John, unde ești?</i>

94
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Mă mut
cat pot de repede!

95
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(Zumoit, trosnet)

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Deschide tunelul de est!

97
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Deschide usa!
- (COCIDURI DE FOARTE)

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Deschide usa! Deschide-l!

99
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (CLOCUIT DE UȘĂ)
- (Urlatul vantului)

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
VERDE MAJOR:
<i>Furtuna este prea aproape!</i>

101
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Trebuie să închidem</i>
<i>ușile explozive, John!</i>

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Pot să reușesc!

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(COCIE DE FOARTE)

104
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(Grâmăt)

105
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Aproape, aproape, aproape!

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

107
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>John, ești aici?</i>

108
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(Clacănile ușii se închid)

109
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(SPUVERIZAȚI SURȘIT)

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(Oftat)

111
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

112
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 LA RADIO:
<i>București, România.</i>

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Orașul a fost distrus</i>
<i>de la cutremure.</i>

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Suntem prinși sub...</i>

115
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
BĂRBATUL 2: <i>Mumbai, India.</i>

116
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Apa sărată este încă</i>
<i>se ridică rapid.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
SHARPE GENERAL:
FEMA a planificat doi ani.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Ne-am întins
resursele noastre la cinci.

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Deci practic suntem
rulează pe fum?

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Da. Ne apropiem prea mult.

121
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Sa speram ca peste un an
suntem afară să plantăm.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Ei bine, avem
măsurat o reducere de 4%.

123
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
în coulomb pe kilogram
în ultimele trei luni.

124
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Încă nu putem prezice
când vor fi din nou niveluri sigure, dar...

125
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Dar se îmbunătățește, da?
- Da.

126
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Deși asta este în mare parte
în largul coastei.

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Da. Să sperăm că vânturile
va în cele din urmă

128
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
elimina radiatia.

129
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Nu, nu este tocmai asta
cum funcționează.

130
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Expunerea continuă la radiații,

131
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
chiar și la acele niveluri scăzute
duce încă la fatalitate.

132
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Ar trebui să discutăm
planurile noastre de urgență.

133
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Bine, da. Hm...

134
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Canada și multe
din SUA, dispărut.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Islanda, plecat.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Europa de Vest?

137
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Există rapoarte
de mai puține furtuni acolo, nu?

138
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Da.
- Dar aerul este sigur?

139
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Mai sigur decât aici.

140
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Nu am spus doar asta
a muri încet înseamnă a muri?

141
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Adică, am dreptate, Dr. Amina?

142
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Nu e la fel acolo?
- Da.

143
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr. Amina, ce este mai recent
pe crater?

144
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Ei bine, colegii mei
la alte statii

145
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
au teoretizat
acelasi lucru.

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Și mi-am condus-o
calculele proprii.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Nu putem explica pe deplin,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
dar pare marimea
și forma pereților craterului

149
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
prevenirea furtunilor radioactive
de la formare.

150
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Acest lucru combinat cu adâncimea sa

151
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
sunt ceea ce o face
o astfel de zonă sigură.

152
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Credem că este ceea ce se păstrează

153
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
aerul poluat
de la intrare.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Dar, dr. Amina,
chiar dacă a fost real,

155
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
este în sudul Franței.

156
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Cum anume
vom ajunge acolo?

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Au fost
rapoarte despre lupte,

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
insurgență, război civil.

159
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Europa este în haos.

160
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Te rog hai sa...
Să rămânem la realitate.

161
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
FEMEIE PE PA:
<i>Atenție rezidenți,</i>

162
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>acesta este mementoul tău zilnic</i>

163
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>pentru a raporta orice defecțiune</i>
<i>filtrarea aerului...</i>

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
OM: <i>Vă rog să raționați</i>
<i>cu grijă și numai...</i>

165
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Sunt oameni aici</i>
<i>care spun că este noua normalitate.</i>

166
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Ei bine, mergem mai departe...

167
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- Acum cinci ani?
- Mmm-hmm.

168
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Deci nu este chiar atât de nou.

169
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Și cu siguranță
nu este normal.

170
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
știi,
nu este un accident că au fost

171
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
de două ori mai multe
terapeuții selectați

172
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
ca erau chirurgi.

173
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Oamenii au de-a face cu un
cantitate incredibilă de traume.

174
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
De ce toată lumea
pretinde că nu sunt, nu?

175
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Tu?
- Să te prefaci?

176
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

177
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Uneori.

178
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Poate ar trebui să te oprești.

179
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Ei bine, poate puteți recomanda
un terapeut bun

180
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
asta ma poate ajuta cu asta.

181
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Al meu e destul de bun.

182
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Deci, uh...

183
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, ce mai fac?

184
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Ei trec.

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Cred, sper.

186
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Deschiderea este importantă. Uh...

187
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Ei bine, sunt destul de deschise
cu mine.

188
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Am vrut să spun invers.

189
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(RUMĂT, ZĂNĂTIT)

190
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Se pare că a existat
mai multe dintre acestea în ultima vreme.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Plăcile tectonice
se schimbă din nou.

192
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Declanșează multe
de activitate în această regiune.

193
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Acest buncăr a supraviețuit lui Clarke.

194
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Va supraviețui tremorurilor.

195
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Mai este un lucru
ar trebui să discutăm.

196
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Semnalul de primejdie
am primit din exterior.

197
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Nu ne permitem să ne hrănim
încă 50 de guri.

198
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Nu ne putem permite cinci.

199
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
stiu,
dar acești oameni trăiesc

200
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
în peșteri și puțuri de mine.

201
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Da, și nu știm
dacă aduc boală

202
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
sau câtă radiație
au absorbit.

203
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Bine. Îi lăsăm să moară.

204
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Le spunem că nu suntem
în prezent într-o poziție

205
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
a fi de ajutor.

206
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Da?
- Nu.

207
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
O supunem la vot
ca orice altceva.

208
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Moțiune de trimitere
o petrecere de salvare?

209
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
eu secund.

210
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
general...

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Votul rămâne în picioare.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Vom trimite
pisica de zăpadă mâine.

213
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Și pe măsură ce ne uităm
pe cerul nordic,

214
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
ce constelatie este aceasta?

215
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Gemeni?
- PROFESOR: Nu. Nu, nu Gemeni.

216
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?

217
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, um, este Cassiopeia.

218
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Îți poți da seama după forma sa în W.

219
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENT: De ce trebuie
înveți atât de multe despre stele?

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Ei bine, poate
ar fi trebuit să plătim

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
putin mai multa atentie
la ei în trecut.

222
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke nu a fost o vedetă,
era o cometă.

223
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Inca este.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Dar a lovit deja pământul.

225
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
PROFESORUL: Cel mai mare
o parte a făcut-o,

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
dar bucățile mai mici
asta nu,

227
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
s-au prins
în câmpul nostru gravitațional.

228
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
A creat ceea ce este cunoscut
ca un inel fantomă.

229
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
JUCAT ("PARADIS")

230
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Îmi tragi respirația</i>
<i>la lumina dimineții *</i>

231
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* De o mie de ori</i>
<i>și încă mă surprinde *</i>

232
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Adorm unde</i>
<i>Îmi place să cred visele noastre *</i>

233
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Ciocniți... *</i>

234
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, ce este rahatul ăsta?

235
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Ce? Este clasic
rock and roll.

236
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Dacă te referi la rock clasic,
atunci asta nu este.

237
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Dă-mi pietrele,
frații Allman...

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
acum asta e rock clasic.

239
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. De asemenea, destul de tare.

240
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Doar întoarce-te
supapa este deja deschisă.

241
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(SUPAPĂ SCORȚIE)

242
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(RUMÂND TEVURI)

243
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(Sâsâit de gaz)

244
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Haide, iubito. Începem!

245
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(Gârgâit)

246
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Whoo! Înapoi în afaceri!

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Frumos!
- (Ambele râd)

248
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Putem bea din nou niște apă.

249
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(suspine)

250
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
mama...

251
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mamă, pot să explic.

252
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, eu nu
vreau s-o aud!

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Auzi cum e tatăl tău
tuse noaptea, nu?

254
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Da.

255
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Intră.

256
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

257
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
Oh, urăsc locul ăsta.

258
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Vino aici. Știu.

259
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
E în regulă.

260
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("RUNNING PE GOAL"
DE JACKSON BROWNE JUCAT)

261
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

262
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- O știi?
- Da, desigur!

263
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Imposibil.

264
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hei, ce mi-a ratat?

265
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Nu a auzit niciodată acest cântec.

266
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Nu ai auzit niciodată
aceasta melodie inainte?

267
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Totuși îmi place, nu?
- Da? Apoi hai să dansezi.

268
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, bine. hai sa...
O să dansez

269
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
la cântecul pe care nu l-am auzit niciodată.

270
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- IOAN: Bine.
- (Râsete)

271
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, știu
e putin tarziu, dar...

272
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Ziua Îndrăgostiților cu întârziere fericită.

274
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(Chicotete)
Unde ai gasit-o?

275
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
În acel distrugător.
Printre alte chestii.

276
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
În sfârșit îmi pot repara radioul.

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Ce zici de pompa de presiune
pentru desalinizare?

278
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
spunea generalul Sharpe

279
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
că nivelul apei
devin jos.

280
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
Îmi pare rău.

281
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Îmi place. Multumesc.

282
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Uau!
ALLISON: Mulțumesc.

283
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Dar tu, tinere?
Cum a fost ziua voastră?

284
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Amenda.

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Mai este ceva

286
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
vrei sa spui
tatălui tău, Nathan?

287
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Securitatea l-a găsit afară.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Afară, afară?

289
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Da.

290
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Glumești de mine?

291
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Cât timp
ai fost acolo pentru?

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Doar câteva minute.

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Ai purtat mască?
- Da.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Și nu a fost furtună.

295
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Este prea periculos pentru tine
sa ies afara!

296
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- La ce te gândeşti?
- Știu.

297
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
mi-ai spus,
radiația, cenușa.

298
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
Am înțeles.

299
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Uite, fiule, știu cât de mult
e nasol să fii aici jos.

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Înțeleg.
- Încearcă să ai 15 ani.

301
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Da, ei bine, nu ești
ascultându-mă!

302
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Uite, stai...
- Pot fi scuzat?

303
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(SCAUN SCRAPES)

304
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
El doar încearcă să-și dea seama
lucrurile s-au rezolvat, cred.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Nu, nu...
- E și sensibil.

306
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Nu, e un idiot.

307
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Ca tine.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Ieși afară?

309
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...

310
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(Șterge Gâtul)

311
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Da.

312
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Își ia după tatăl său.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN CHOCCHITE)

314
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Toți cei pe care îi cunosc... *</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Haide.
- Nu, nu. Allison, nu.

316
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Dacă doamna ta cere un dans,
cum poti sa spui nu?

317
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Mulţumesc, Lars.
- Mulţumesc. Mulțumesc, Lars.

318
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Haide.

319
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Bine, bine.

320
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Dacă durează toată noaptea *</i>

321
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* Va fi în regulă *</i>

322
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Dacă pot să te fac să zâmbești</i>
<i>înainte să plec... *</i>

323
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(râsete, vorbărie)

324
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(tuse)

325
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Ai grijă?
de tine?

326
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Da da.

327
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
OM: <i>Base, acesta este Rover One</i>
<i>întoarcerea cu încărcătura completă.</i>

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Suntem gata să primim</i>
<i>imigranții?</i>

329
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
VERDE MAJOR: Pregătiți-vă să deschideți
rampa Tunelului de Vest.

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Aveți decontaminarea
echipele gata.

331
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
OM 2: <i>Copie.</i>

332
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Hai, hai, hai.

333
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Buna dimineata, amice.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Mă gândeam că noi, uh,

335
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
porniți la pompa de admisie
azi, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Te ocupi de restul după prânz?

337
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
La dracu.

338
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
OM 1: <i>Confirmat</i>
<i>intrare personal...</i>

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Copiere. Stai, Unu.

340
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Domnule, caut autorizație
pentru o a doua călătorie.

341
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Au plecat multe
a oamenilor din spate.

342
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
O a doua călătorie?

343
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- În nici un caz.
- Înainte de a lua orice decizie,

344
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
hai să ne dăm seama exact
despre ce vorbim.

345
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Nu discutam
resurse limitate?

346
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Unde vor dormi?

347
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
În patul tău?

348
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Dacă va salva vieți, da.

349
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
OM 1: <i>...apropie</i>
(STATIC) <i>...acum.</i>

350
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Uh, copie proastă,
Rover One. Repeta.

351
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Nu avem mult timp...</i>

352
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Suntem aprobați?</i>
- (RUMÂND)

353
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATOR: Țineți bine.

354
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: O lectură despre asta...

355
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
VERDE MAJOR:
Rover One, repetă.

356
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (RUMÂND)
- OPERATOR: O, Isuse!

357
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (RUGĂT PURIT)
- (OAMENI ȚIPĂ)

358
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(EXPLOZII)

359
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!

360
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(RUMĂT ADIN)

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(OAMENI TIPA)

362
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOH GĂMÂND)

363
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(tuse înfundată)

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
Lars, Lars...
Lars ajută-mă.

365
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(FEMEIE TIPA)

366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(RUMÂND)

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Ești bine?

368
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
FEMEIE PE PA:
<i>Atenție la tot personalul...</i>

369
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (EXPLOZIE GRUITĂ)
- (TIPÂND)

370
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (ALARMA BLARING)

371
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

372
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, ești bine?
- (tuse)

373
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Iată.
În regulă. Ai rănit?

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(tuse)

375
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Bine. Ești bine?

376
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Da...
- Hai să te ridicăm.

377
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Hai să luăm...
- (GRUNTS)

378
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(RUMÂND)

379
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Trebuie să plecăm. Acum.

380
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(OAMENI TIPA)

381
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- L-ai văzut?
- Nu.

382
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

383
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
tata!

384
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Nu pot să respir.
- ALLISON: Ești rănit?

385
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Poți să respiri.
- Trebuie să plecăm de aici!

386
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Da, hai să ne facem bagajele!

387
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Mâncare, haine.
Tot ce avem.

388
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Bine.
- În regulă, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Am nevoie de tine
să fii cu mine, puștiule.

390
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Ai asta, Nathan.

391
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Ajută-ți mama.
Împachetează-ți lucrurile.

392
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
În regulă,
Mă duc să iau niște măști.

393
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Împachetează-ți lucrurile.

394
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Luați tot ce aveți nevoie.
Ia-ți insulina.

395
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Atat cat poti

396
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
si tu le pui pe toate
în geantă, bine?

397
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Nu ne întoarcem.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(Gâfâind)

399
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (RUMÂND)
- (GRUNTS)

400
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jacheta, haine...
orice se va potrivi acolo.

401
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Bine. Am niște măști.
Iată.

402
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Corect, pune asta.
Corect, puștiule. Da.

403
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(Gâfâind)

404
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Ești bun?
- Da, sunt bine.

405
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
esti bun?

406
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIRENA GLUITĂ)
- (OAMENII STRĂMÂND)

407
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (RUGĂT PURIT)
- (OAMENI ȚIPĂ)

408
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Să mergem!

409
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
FEMEIA: Sunt blocat!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Nu vom primi
prin aici!

411
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Unde mergem?
- Spre Tunelul de Est!

412
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: La naiba! Du-te, du-te!

413
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: S-a prăbușit!

414
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Nu avem
orice alta alegere!

415
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(RUMÂND)

416
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

417
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(ALLISON TIPA)

418
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!

419
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Cade!
- Te-am prins! Haide!

420
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
În regulă, ești bun.

421
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Haide, trebuie să plecăm,
trebuie sa mergem!

422
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Hai, hai!

423
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARMA BLARING)

424
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Bine, suntem acoperiți
pe cat posibil?

425
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Da.
- Verifică-ți măștile!

426
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Totul e bine.

427
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(RUMĂT PURIT)

428
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(Scârțâit metalic)

429
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Du-te, du-te, du-te!

430
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: Radiația,
ce facem?

431
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Trebuie să coborâm
această insulă.

432
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
În acest fel, la plajă.

433
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(OAMENI ȚIGĂ)

434
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Unde e Nathan?

435
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Unde s-a dus?

436
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- IOAN: Nathan!
- Mamă, tată, aici!

437
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Acolo!

438
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doctore Amina!

439
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Eşti bine?
- ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA GEAMÂND)
- Poți să stai în picioare?

441
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Haide, hai să ne trezim.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Sunt bărci de salvare
pe plajă.

443
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Să mergem. Să mergem!

444
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(TIPĂT INDIST)

445
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Bine, asigură-te
sa ma urmaresti!

446
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Sunt mai multe bărci
la capatul plajei!

447
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Haide!

448
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Ajutor!

449
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Ajutor!

450
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Doar dă-i.
- Nu!

451
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Ioan! Aici!

452
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

453
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Oprește-te! Lasă-l să plece!

454
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(Gâfâind)

455
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(Grâmăt)

456
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Stai înapoi!

457
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Mai este unul! Haide!

458
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Mai e unul acolo!

459
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Grabă!

460
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(Gâfâind)

461
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOAN: Haide!

462
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(CLAMORING)

463
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Trebuie să plecăm.
Haide!

464
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Trebuie să plecăm acum!

465
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Bine! Hai! Hai! Hai!

466
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Nu mai mult! Închide ușa!

467
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Nu! Lasă-i să intre!
Putem face loc!

468
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Nu mai mult!
Ne vom răsturna ca ceilalți!

469
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Asigurați trapa!

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Nu mai suportăm.
Îmi pare rău!

471
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
FEMEIA: Nu ne lăsa!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (locuire)
- (strigând)

473
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(MOTOR BARCĂ BĂMÂND)

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Ești bine? În regulă.

475
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(OAMENII STRĂMÂND)

476
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Așteaptă! Așteaptă! Nu!

477
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(Exhalează) Bine,
toata lumea bine?

478
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

479
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
tata! tata!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
FEMEIA: O, Doamne! Oh, Doamne!

481
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Toată lumea, stați!

482
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(OAMENI TIPA)

483
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
FEMEIA: O, Doamne!

484
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOAN: Brate! Bretele!

485
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(OAMENI TIPA)

486
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Ești bine, Nathan?

487
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Sunt bine.

488
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: A dispărut.

489
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Totul a dispărut.

490
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

491
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hei, cred că aerul
calitatea e buna. Mai bine.

492
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Ne putem da jos măștile?
- Da.

493
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JOH TUSE)

494
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(Adulmecă)

495
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Eşti bine?
- Da.

496
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Lasă-mă să te văd.

497
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
OM: Unde mergem?

498
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Nu e nimic la care să te întorci.

499
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Nu este Islanda
cel mai apropiat loc de aici?

500
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Gheață... Islanda a dispărut.

501
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Ei bine, avem nevoie de o destinație.

502
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Trebuie doar să lovim pământul.

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke a schimbat direcția
a curentului.

504
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Acum curge spre sud.

505
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
BĂRBATUL: Avem cu noi abia

506
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
aprovizionare pentru o săptămână
de MRE și apă.

507
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Eu, uh... Europa este probabil
cel mai bun pariu al nostru.

508
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Deci, asta e bine.
Apoi ne îndreptăm spre sud-est.

509
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Până ajungem în Anglia.

510
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Dacă putem ajunge la Londra,
putem merge la Mackenzie's.

511
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Perfect.
Ar trebui să dureze mai puțin de o săptămână.

512
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Roagă-te să reușim.

513
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
sud-est.

514
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOTORUL BĂMÂND)

515
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(SPLUTTERING MOTOR)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOTORUL SE OPRIște)

517
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Bine.

518
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Încercați acum?

519
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(ORALARE MOTOR)

520
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(suspine)

521
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: În regulă.
Lasă-mă să mai încerc un lucru.

522
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (CLIC ÎN INSTRUMENT)
- Bine.

523
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOTORUL PORNEAZĂ)

524
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Acolo merge ea.

525
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(TURARE MOTOR)

527
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Câte fragmente
crezi ca esti acolo sus?

528
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Mai mult decât pot număra,
asta e sigur.

529
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Și așa cel puțin 50.

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Vai. Asta este Andromeda.

531
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Asta e cu totul altă galaxie.
- JOAN: Uau.

532
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Nu pot să cred
Văd stelele cu adevărat.

533
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: E destul de tare, nu?

534
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Sper să nu pierzi niciodată asta.

535
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Acea... minune a ta.

536
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(Chicotește ușor)

537
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Mă întreb unde
asta o să lovească.

538
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(SPLUTTERING MOTOR)

539
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOTORUL SE OPRIște)

540
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Voi arunca o privire.

541
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Nu este asta.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Nu avem benzină.

543
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Și poate putem raționa...

544
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
încă două zile
de apă și MRE.

545
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Suntem la mila
a curentului acum.

546
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(Scârțâind BARCA)

547
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
BĂRBATUL: Așa că așteaptă,
unde ai ajuns atunci?

548
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Am terminat în Shenandoah.
- Serios?

549
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, știi, mereu am făcut-o
voia să merg acolo.

550
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Da, a fost grozav.
- A fost?

551
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Soția mea a vrut să facă
toată călătoria, dar am ajuns

552
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
tăindu-l scurt
ca să pot lua un nou loc de muncă.

553
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Mi s-a părut o mare problemă
la acea vreme.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOAN: Soția ta.

555
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Ai pierdut-o?
părăsind buncărul?

556
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Nu, am pierdut-o pentru a primi...
ajungând la el.

557
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
OM 2: Am nevoie de ceva...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, am nevoie de mâncare.

559
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Crater.

560
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Craterul are destule...

561
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
Construiește un buncăr și...

562
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Înot...

563
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Trebuie să reușim.

564
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(Scârțâind BARCA)

565
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (BĂRCUȚI TUTURILE)
- (FEMEI EXCLAMĂ)

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
OM: Doamne.
Ce am lovit?

567
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
FEMEIA: O, Doamne!

568
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
OM 2: Este pământ, băieți.
FEMEIA 2: Ce este asta?

569
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
OM 2: Am lovit pământ!

570
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: Asta este clădirea ficatului.

571
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Suntem la Liverpool!

572
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
OM: Ce?
FEMEIA: Anglia!

573
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Ce?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- FEMEIA 2: Ce?
- În Anglia? Oh, Doamne!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

576
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Aerul e ok, deocamdată.

577
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Va trebui să găsim adăpost.

578
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Ce am lovit?

579
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Oh, Doamne.

580
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Aici, suntem pe un...
Suntem pe o clădire.

581
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Să luăm aceste vâsle
și împinge-ne.

582
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Ești gata?
- JOHN: Da.

583
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (Scârțâind BARCA)
- (GRUNTS)

584
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
E un drum în față,
locotenent.

585
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Ne poți conduce
rotund asa?

586
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Bine.

587
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, dai invers.
- Da.

588
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Cu paleta.
- Da, am înțeles.

589
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, iată-ne.

590
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(Scarcăit de bărci, bufnituri)

591
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Bine, hai să mergem.

592
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Stai aproape.

593
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Nu știm
ce este acolo.

594
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Haide, puștiule. Chestii bune.

595
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Pare, uh, abandonat.

596
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Bine,
primul lucru este primul,

597
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
trebuie să găsim câteva
mâncare și apă.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Și nu putem rămâne aici sus
tot timpul,

599
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
deci un loc potrivit
pentru ca toată lumea să se adăpostească.

600
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Nu a fost un adăpost anti-bombă
sau un buncăr în zona asta?

601
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Da, dar nu am avut niciodată
orice contact cu ei.

602
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Totuși, ar trebui să încercăm
pentru a-l găsi.

603
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, uite,
sunt oameni acolo.

604
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

605
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
OM: Unde sunt?

606
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Unde sunt politicienii tăi?

607
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Nobilii tăi regi?

608
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Toate sunt sub pământ.

609
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Doar adevăratul Dumnezeu...

610
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Cum trăiesc ei afară?

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
OM: ...de la început
de timp...

612
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Probabil
nu ai de ales.

613
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Dar ei nu pot supraviețui
pentru mult timp.

614
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Sunt mai mulți oameni așa.

615
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(MULȚIME ȚIGĂ)

616
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SOLDAT: Fără insigne!
Doar insigne de lichidare!

617
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Fără insigne! Intrarea interzisă!

618
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Doar insigne de lichidare!

619
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Doar insigne de lichidare!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Avem insigne!

621
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hei, hei, hei, hei! Hei!

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Suntem oficiali guvernamentali
din Gara Groenlanda!

623
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Și cerem
azil de urgenta!

624
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Dă-mi insignele tale de autorizare!

625
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Ecusoane.
- Aici. Aici.

626
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (MULȚIMINILE ȚIGĂ)
- (SCANNER BIPURI)

627
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
E clară. Vino.

628
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Nu-mi găsesc insigna!
Nu-mi găsesc insigna.

629
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Atunci asta e! Doar ea!

630
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Asculta!
Ascultă, sunt cu noi!

631
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
O singură insignă! O singură intrare!

632
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(MULȚIME ȚIGĂ)

633
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Suntem familia lui Allison!

634
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Numele meu este Adam Shaw!

635
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Mutați-vă înapoi!

636
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Sunt din buncărul Thule
în Groenlanda.

637
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(MULȚUMEA ȚIGĂ MAI TARE)

638
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Doar rulează-mă în sistemul tău!

639
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(MULȚUMEA ȚIGĂ, LOCUIT)

640
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Sunt un oficial de guvernare!
Numele meu este Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Ar trebui să mă găsești
în sistemul tău!

642
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Sunt un guvernator
oficial din...

643
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (împușcătură)
- (GEMETE)

644
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Hristos!

645
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Lasă-ne!
- (împușcătură)

646
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(MULȚUMEA TIPA)

647
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Înapoi!
- Închide porțile!

648
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Ce-ai făcut?
- (SIRENA GLUITĂ)

649
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adam? Adam!

650
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)

651
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (VURMUIT DE FURTUNE)
- Ce se întâmplă?

652
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(Trîșnit)

653
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(MULȚIME ȚIGĂ)

654
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Mișcă-te! Mişcare!
- Mișcă-te! Mişcare!

655
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm de aici!

656
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Să mergem! Trebuie să plecăm!

657
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Bine, bine.
Casey, haide.

658
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Trebuie să plecăm! A plecat!

659
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Uau, uau, uau!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Așteaptă! Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu!

661
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Stai, stai, stai, stai!
- (Claxone)

662
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Ce? Mișcă-te, prietene!
- Avem nevoie de o plimbare.

663
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Trebuie să plec.

664
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, trebuie să iei
familia noastră, vă rog.

665
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Unde?
- Uh, Londra, Londra.

666
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- Londra! de la Mackenzie.
- Bine. Londra, Londra.

667
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Trebuie să-mi dai ceva.

668
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Nu avem nimic!

669
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Asta va fi.

670
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Intră.
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

671
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
În regulă, iată.

672
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (COCIDURI DE FOARTE)
- (Rumblate de tunete)

673
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (TURARE MOTOR)
- (Trîșțând anvelopele)

674
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(Trîșțând anvelopele)

675
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(TURARE MOTOR)

676
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(RUMUL DE FURTUNĂ)

677
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Multumesc.

678
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Oh, Doamne. Oh, Doamne!

679
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)

680
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh, Doamne.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Hei. Hei, hei, hei, hei,
uită-te la mine.

682
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
E în regulă, e în regulă.

683
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
E în regulă. Bine.
Respirații adânci.

684
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
O să mergem la Mac.

685
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Totul va fi bine.

686
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
Bine?

687
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Peste tot este așa?

688
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Lumea este periculoasă
loc acum.

689
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Oamenii sunt atât de disperați,

690
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
te vor ucide
pentru o bucată de mâncare.

691
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
O furtună cu radiații
ca aia,

692
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
vin de nicăieri.

693
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Te omoare în câteva secunde.

694
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Și dacă nu o fac
te ia repede,

695
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
vei muri
oricum o moarte lenta.

696
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

697
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Da...

698
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
grozav.

699
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Filtrarea aerului aici,
cum e?

700
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Functioneaza,

701
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
dar niciunul dintre noi nu trăiește
la o sută, prietene.

702
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Dragă, când a fost ultima dată
ai vorbit cu Mackenzie?

703
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Hm, acum opt sau nouă luni.

704
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(RUMUL DE FURTUNĂ)

705
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Crezi că este real?
Craterul?

707
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Da, cred că este posibil.

708
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Deci este exact ca
dinozaurii, evenimentul K-T.

709
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, știi ce
s-a întâmplat după evenimentul K-T?

710
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Viața a revenit.

711
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Nu doar sa întors.

712
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
A înflorit.

713
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Impactul creat
semințele pentru o nouă viață.

714
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Fără evenimentul K-T,
nici nu am fi aici.

715
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
OM: Suntem aproape.

716
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Poate încă o jumătate de oră
spre Londra.

717
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Să facem asta repede.

718
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Nu vreau să cheltuiesc
prea mult afară.

719
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JOH TUSE)

720
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Cum te cheamă?

721
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

722
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
De unde ești, Obi?

723
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeria.

724
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Corect.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
M-am mutat în Anglia
acum 12 ani.

726
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Obișnuiam să aud
despre viața de aici.

727
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
A fost un copilaresc
visul meu.

728
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Ei bine, îmi pare rău pentru asta
este ceea ce ai primit în schimb.

729
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Nu, încă îmi place aici.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
A devenit a doua mea soție.

731
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Deși uneori
ma intreb...

732
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
cum ar fi
să mă întorc.

733
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Dacă tot aș recunoaște
orice.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

735
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Ce auzi despre oameni
îndreptându-se mai spre sud,

736
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
in Franta?

737
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Franța este mai periculoasă
decât aici.

738
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Asta pentru că
de ce e acolo?

739
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Te referi la chestii
despre care vorbea prietenul tău de știință de acolo?

740
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Da.
- Sună bine.

741
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Sună și ca <i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Prostii.

743
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
esti bun?

744
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Da.
- (Chicotesc)

745
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

746
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(RUMÂND CONTINUĂ)

747
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Ce este asta?

748
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
O altă furtună?

749
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Nu, asta nu este o furtună.

750
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(FRAGMENTE ȘIPIT,
RUMNIT)

751
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

752
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Apucă-te de ceva!

753
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Hai, vino!

754
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(Gâfâind)

755
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Acolo.
- (NATHAN GASPING)

756
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(FRAGMENTE HOOSHING)

757
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(TIPETE)

758
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(Gâfâind)

759
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(EXPLOZII)

760
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Nu!

761
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: E tot ce am!

762
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Eşti bine?
- Da.

763
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Sper că e încă aici.

764
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(bătând la uşă)

765
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Oh, dra...

766
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- La naiba! Sângeros...
- (Râsete)

767
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Intră înăuntru! Vino!
- Mac!

768
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Intră înăuntru!
- Este încărcat?

769
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (GASPS) Oh!
- Bună.

770
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Intră înăuntru!

771
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(Ambele exclamand)

772
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Ce faci în pragul ușii mele
chiar acum?

773
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Nu am auzit de tine
de atâta timp!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Începeam
să se teamă de ce e mai rău.

775
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh, și John! Nu m-am gândit niciodată
Aș mai vedea cana aceea urâtă!

776
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Arăți bine, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
O, mincinos. (râde)

778
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, acesta trebuie să fie omul, da!

779
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Toți ești mama ta
vorbește vreodată despre!

780
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Serios?
- Da.

781
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Aproape toate, cred. (râde)

782
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Sincer, nu pot să cred
ochii mei. (Chicote)

783
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, wow. Sărbătorești
Crăciunul devreme.

784
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, în fiecare zi
este Crăciunul aici.

785
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Aici, pune-ți bagajele
jos oriunde

786
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
și faceți-vă singuri
acasă.

787
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Sincer, nu pot să cred...

788
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Um, de asemenea, aerul este cu adevărat
mult mai bine decât exteriorul.

789
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Am reușit să etanșez
această aripă a spitalului

790
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
iar generatorul păstrează
sistemul de filtrare merge.

791
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Nu este la fel de bun ca aerul
ești obișnuit în buncăre,

792
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
dar ne va da
încă câțiva ani.

793
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Mulţumesc.
- Te rog, nu.

794
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Sunteți o familie, sincer.

795
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Adică, visez la timpul nostru
în State.

796
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Acei băieți americani.

797
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Sunt nebuni pentru un accent.

798
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (râde)
- Ah. La fel si fetele.

799
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(Râsete)

800
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Hei.
- Cu ce ​​te tratezi aici?

801
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh, Alzheimer.

802
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Și, ei bine, inimi frânte.

803
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Majoritatea habar nu au

804
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
ce sa întâmplat
către familiile lor

805
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
sau ceva despre cometă.

806
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Ceea ce este probabil
la fel de bine.

807
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Așa că am rămas mai departe.

808
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Chiar și atunci când guvernul
a încetat să livreze mâncare

809
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
iar luminile s-au stins.

810
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Nu le voi lăsa
fi abandonat din nou.

811
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(tuse)

812
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
De fapt, vorbind despre care,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
este timpul să mă pregătesc
cina lor.

814
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Ei bine, te voi ajuta.

815
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, e atât de amabil. Multumesc.

816
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hei, John, tu și Nathan
mai ia niște cărbuni.

817
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Îmi vine să sărbătoresc!
(râde)

818
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("Continuați să dansați"
DE KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(SORDARE, RÂSETE)

820
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Fugi înapoi înăuntru.
Doamne, doar...

821
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Uau, este uimitor!

822
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Bine. Cum e asta?

823
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Vedea? Asta e tot mai bine.

824
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Am vorbit în sfârșit,
asta e in sfarsit...

825
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(Râsete)

826
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Salutare tuturor.
- Noroc!

827
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(TOCĂNIT DE OCHEAREI)

828
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Băieți, asta aproape
se simte normal. Aproape.

829
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Da. Aproape.

830
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, el încă doarme?

831
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, asta e bine.
Bietul copil este epuizat.

832
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Își amintește
impactul deloc?

833
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Da, el are.

834
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Speram că va uita
cu timpul, dar nu a făcut-o.

835
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
El este doar...
Bănuiesc că încă procesează.

836
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Doamne, nu-l poți pune pe Clarke
într-o cutie.

837
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Nu când ți se aduce aminte
de ea de fiecare dată

838
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
te uiți pe fereastră.

839
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Ce știi, Mac,
despre crater?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Știi, cel...
unde a lovit Clarke?

841
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Te gândești să cumperi
o casa de vacanta?

842
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(Râsete)

843
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Nu, tocmai am auzit zvonuri,
doar o grămadă de zvonuri.

844
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Nu, pentru că Casey gândește
exista o posibilitate

845
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
viata s-a intors acolo, nu?

846
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Da, da. Da.

847
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Să zicem că ai extrem de
temperaturi ridicate, nu?

848
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Și ai adăugat materii prime
și, uh,

849
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
apa oceanului
de la tsunami.

850
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Aruncă unele
nutrienți terigeni

851
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
din stâncile zdrobite
în timpul impactului,

852
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
atunci e posibil
ai putea...

853
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Ai putea crea clădirea
blocuri pentru o nouă viață.

854
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

855
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Aer respirabil.

856
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Apă potabilă.
Este... este posibil.

857
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Este un gând frumos.

858
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Dar, um, știi,
ceea ce am făcut aici este,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
este destul de bun
pentru a supraviețui în aceste zile.

860
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Și e în siguranță, știi?

861
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Am făcut-o în siguranță.

862
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (strigând la distanță)
- (împușcături)

863
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...

864
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Bine, mai sigur decât afară.

865
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- OM: Hei!
- (împușcături)

866
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Londra nu este
Londra mai.

867
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (TIPĂRAT INDISTINCT)
- (împușcături)

868
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(suspine)

869
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JOH TUSE)

870
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JOH TUSE)

871
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (SOPPE)
- (USA SE DESCHIDE)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, ești bine?
- Da da.

873
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh, Doamne, sângerezi.
- Da.

874
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Da. Trebuie să fie aerul.

875
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Sângerare nazală.

876
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (SOPPE)
- Ioane...

877
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Ce se întâmplă?

878
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Doar... am o sângerare nazală.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Rahat.

880
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Doctorul a spus, um...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
cand apar simptomele...
sângerare...

882
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
șase până la opt săptămâni.

883
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Șase săptămâni? Ce?

884
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Adică, poate fi mai mult, eu...

885
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Despre ce vorbesti?
Asta nu poate fi corect.

886
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Suntem aici acum, cu Mac.
Ea are medicamente.

887
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Sunt sigur că putem obține
esti medicamentul potrivit.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, nu. Ali...
- Și totul va fi bine.

889
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

890
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Nu este reparabil.

891
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Ce vrei să spui?

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
este...

893
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Prea multe excursii afară, cred.

894
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(Gâfâind)

895
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
De ce nu mi-ai spus?

896
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Am vrut sa...
- Ioane!

897
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
am vrut sa...

898
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
De ce?

899
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Pentru că nu am putut să văd asta...

900
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Nu am putut vedea asta de la tine.
nu puteam...

901
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Bine, bine.
Bine, bine, bine. (Shipând)

902
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Uită-te la mine.

903
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Bine.

904
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Bine. Vom rămâne aici,
cu Mac.

905
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Și o să luăm
de data asta de care ne-am mai plecat

906
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
și vom fi împreună
ca o familie.

907
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Nu putem rămâne aici, Ali.

908
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Nu vreau să stau aici.

909
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Nu vreau să mor aici.

910
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Nu te vreau pe tine și pe Nathan
a locui aici.

911
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Nu am venit până aici
pentru asta!

912
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Adică, ce se întâmplă dacă Casey are dreptate?

913
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Despre crater.

914
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
E ceva acolo,
ca un nou început, un nou început.

915
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Pentru dumneavoastră. Pentru fiul nostru.

916
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Jumătate din viața lui
a supraviețuit.

917
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Trebuie să-l luăm pe Nathan
spre crater.

918
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
Știu.

919
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Nu există viață pentru el aici.

920
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Bine.
- Bine.

921
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>Ești sigur că ești bine</i>
<i>cu noi luăm asta?</i>

922
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Ei bine, am luat-o
de la altcineva.

923
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Și ar trebui să aibă suficient combustibil
pentru a te duce la Canal.

924
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Da.
- Ia asta.

925
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Și nu te opri pentru nimeni.

926
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
O să vrei să cap
jos prin Dover.

927
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Este singurul loc în care vei ajunge
să poată traversa Canalul.

928
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Multumesc.

929
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...

930
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Bine.

931
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Ai grijă de fata mea!
- JOHN: O voi face.

932
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(râde)

933
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...

934
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Mă bucur să te cunosc.
- La revedere, Nate.

935
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOTORUL PORNEAZĂ)

936
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Bine.
Deci, conform acestei hărți,

937
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
ar trebui să ajungem acolo
în aproximativ două ore.

938
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Ești foarte tăcut acolo, amice.

939
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Îți amintești că obișnuiam să ne jucăm
acele jocuri cu mașini?

940
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Când erai mic?

941
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Da, îmi amintesc.

942
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Ca "I Spy"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Ai prefera"...
- Asta a fost preferatul meu.

944
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Știi, eu și sora mea,

945
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
obișnuiam să jucăm 21 de întrebări
pe drumuri.

946
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Îl amintești pe acela?

947
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: Haide,
ce spui, Nathan?

948
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Vrei să te joci?
- Nu, mulțumesc.

949
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Știi ce? Hai să ne jucăm
oricum, fara el.

950
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Da!
- Totuși, vreau să joc I Spy.

951
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Eu voi merge primul.

952
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Nu, eu voi merge primul.

953
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Eu voi merge primul.
- Bine...

954
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (împușcătură)
- (GASPS)

955
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(Frânele țipând)

956
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh, al meu...
- Casey...

957
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (împușcături)
- (ALLISON TIPA)

958
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Coboară, Nathan!

959
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, dă-te jos! Stai jos!

960
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
OM: Nu trage motorul!
Avem nevoie de mașina aceea!

961
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(împușcături)

962
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Mergi înainte! Mişcare!
- ALLISON: Cine sunt ei?

963
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Marauders! Nathan, stai jos!
- (împușcătură)

964
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Du-te, du-te.
- (MARAUDERI ȚIGÂND)

965
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

966
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(CLICURI DE PISTĂ)

967
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(împușcătură)

968
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALLISON GASPING)

969
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
E în regulă, e în regulă.

970
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
E în regulă, e în regulă.

971
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
E în regulă, e în regulă.
E în regulă.

972
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, ești bine?
Ești bine? (suspine)

974
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Bine. Iată.

975
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (Săpat cu pică)
- (JOHN GRUNTING)

976
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(BUDURI DE PĂMĂ)

977
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Domnul să se ridice să vă întâmpine.

978
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Fie ca vântul să fie mereu
la spatele tău.

979
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Fie ca soarele să strălucească cald
pe fata ta.

980
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Și să cadă încet ploile
pe câmpurile tale.

981
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
De ce spun oamenii rugăciuni
la inmormantari?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Sună ca
le dorești bine.

983
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Și sunt morți.

984
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Ei bine, ești...
urându-le bine.

985
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Este o tradiție veche.

986
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Același motiv pentru care au pus monede
peste ochi.

987
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Monede?
- JOHN: Mituiţi-l pe ferryman.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Trecând râul
spre lumea morților.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Chiar dacă ei nu cred
în rai?

990
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Chiar dacă ei nu cred
în rai.

991
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Asta e Canalul Mânecii?

992
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Era.

993
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Isus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Tatăl meu obișnuia să ne ia
aici în Franța

995
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
pe un feribot când eram copil.

996
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Și asta era toată apă?
- Oh da.

997
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Douăzeci de mile de mare
de aici până în Franța.

998
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Sunt atât de multe bătălii,

999
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
sunt atât de multe războaie
luptat pentru asta.

1000
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Totul a dispărut.

1001
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Ei bine, cel puțin nu avem
a lua o barcă.

1002
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Exact.
Să trecem repede peste asta

1003
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
și găsește un loc
pentru noapte.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Este un galion spaniol?

1005
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Pentru ce sunt toate oprite?

1006
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
Nu știu.

1007
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Bănuiesc că lăsăm mașina.

1008
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(tuse)

1009
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
O să trecem cu asta?

1010
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Da. Va trebui.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(Urlatul vantului)

1012
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(strigăte la distanță)

1013
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Ai grijă la pasul tău acum.

1014
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Te-am prins.
- Haide!

1015
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(expiră)

1016
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Ai grijă la pasul tău. Ceas.
Nu privi în jos.

1017
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- BĂRBATUL: Atenţie!

1018
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Bine. Strângeți-vă, toată lumea.
Asigurați-vă că suntem în siguranță.

1019
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Nu, nu pot. Nu pot face asta.

1020
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Nu pot... Nu pot face asta!
Trebuie să existe o altă cale!

1021
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Pune doar un picior
în fața celuilalt.

1022
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Doar urmează-mă.
Eu voi merge primul, bine?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Ai asta.

1024
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Bine, haide.

1025
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- În regulă.
- Ești bun?

1026
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Bine. Ai asta.
- Atenție.

1027
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Bine.

1028
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN GASPING)

1029
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(Frânghii care scârțâie)

1030
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(Urlatul vantului)

1031
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(SHOPIT)

1032
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Doar continua! Merge!

1033
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Ești bine?

1035
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Du-te, du-te, du-te!

1036
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JOH TUSE)

1037
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (Urlatul vantului)
- (TIPÂND)

1038
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1039
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Rezistă!

1040
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Totul în regulă?
- Da, tată.

1041
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(tuse)

1042
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Haide. Atta băiat.

1043
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Da.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
Bine.

1045
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Asta e bine.

1046
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(FEMEIE SE SĂCĂCĂ)

1047
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Hai, ai prins!
Ai prins!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Multumesc.

1049
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Aproape, aproape.
Doar un pic mai mult.

1050
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Ai înțeles?
- Da.

1051
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Ești bun?
- Da.

1052
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Asta este.

1053
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- OM: Cutremur!

1054
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Coboară!
- (RUMÂND)

1055
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Trebuie să plecăm de aici!

1056
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Să mergem.

1057
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Tu mergi prima, Allison.
Voi merge în spatele lui Nathan.

1058
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Doar rămâne concentrat.

1059
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(Clăngănirea Scării)

1060
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: Asta este. esti bine!

1061
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)

1062
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(Gâfâind)

1063
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: Asta este. Iată.

1064
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Asta e, Nathan!

1065
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (RUMÂND)
- (OAMENI ȚIPĂ)

1066
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (Căcănind Scări)
- (strigăte panicate)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
OM 1: Linia se rupe!
OM 2: Stai!

1068
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(TOTI TIPA)

1069
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Să mergem!
- Dă-mă jos!

1070
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (Căctanitul Scării)
- JOHN: Continuă să te miști!

1071
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Scoate-mă din asta!
Dă-mă jos!

1072
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (RUMÂND)
- (TIPÂND)

1073
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Continuă să te miști!
- (OM TIPA)

1074
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Nu va rezista!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1075
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Nu va rezista!

1076
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
IOAN: Stai acolo! Nu!
NATHAN: Nu! Nu!

1077
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOAN: Nathan!

1078
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Tata, tata!

1079
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOAN: Haide! Stai!

1080
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(Gâfâind)

1081
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Ai prins! E în regulă.
- (ALLISON TIPA)

1082
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Te rog nu mă lăsa să cad!

1083
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Stai!
- (TIPÂND) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Nu mă lăsa să cad!
- (TIPÂND)

1085
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOAN: Haide! Asta este!

1086
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Nu va rezista!
- (RUMÂND)

1087
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- IOAN: Nathan! Continuă să te miști!
- Haide!

1088
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Haide, trebuie să pleci.
Asta este.

1089
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Haide, puștiule! Aproape acolo.

1090
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Haide, Nathan!

1091
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (RUMÂND)
- Grăbește-te!

1092
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Ia-mă de mână!

1093
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Nu privi în jos!

1094
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOH GRUNTING)

1095
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Haide! Bine, hai să mergem!
Să mergem. Să mergem, Nathan.

1096
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Haide! Asta este.

1097
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Haide!

1098
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(Gâfâind)

1099
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Doamne!

1100
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1101
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(RUMÂND)

1102
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Ce naiba?

1103
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Asta e?
ALLISON: Nu. Nu este asta.

1104
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Este mult mai la sud.

1105
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Este complet mort.

1106
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Dacă Clarke
craterul e așa?

1107
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Acesta ar fi putut fi un fragment
care a lovit acum o săptămână.

1108
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Sau acum cinci ani.

1109
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Hei...

1110
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Asta facem.
Vom continua.

1111
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (Opine) Da.
- Bine.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (împușcătură)
- (OM VORBEȘTE FRANCEZĂ)

1113
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(strigăte în FRANCEZĂ)

1114
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Uh... engleză?

1115
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(ÎN ENGLEZĂ) Cine ești?

1116
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Numele meu este, uh, John Garrity.

1117
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Aceasta este soția mea, Allison.

1118
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Fiul meu, Nathan.

1119
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Ce faci aici?

1120
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Încercăm să obținem
până la craterul Clarke.

1121
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Eu sunt Denis Laurent.

1122
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Hi.

1123
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Arăți flămând.

1124
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Nu avem
orice de tranzacționat.

1125
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, dar faci.

1126
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Se numește companie.

1127
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Deci, faci mereu
trage în oameni?

1128
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Este o zonă periculoasă.

1129
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Ești norocos că te-am găsit.

1130
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Majoritatea oamenilor nu sunt atât de drăguți.

1131
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(PISTURI TRARG LA DISTANȚĂ)

1132
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(Zonăitul lanțului)

1133
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Acesta suntem noi.

1134
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Ce era locul ăsta?

1135
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Acesta este
centrul nostru de sortare a corespondenței.

1136
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Nimeni nu încearcă să ia
asta de la tine?

1137
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Au încercat.

1138
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: Acesta este al tău
sursa de alimentare. Ai construit asta?

1139
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Da. Tragem putere
de la panourile solare

1140
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
în power bankul mașinii,
si avem curent electric.

1141
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Acesta alimentează purificatoarele noastre de aer.

1142
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Nu e perfect,
dar este tot ce putem face.

1143
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(Vorbind FRANCEZA)

1144
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(Vorbind FRANCEZA)

1146
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(ÎN ENGLEZĂ)
Și fiica mea, Camille.

1147
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Încântat de cunoştinţă.

1148
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Nu vorbește.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Sistemul ei nervos.

1150
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Radiația
și-a luat tributul.

1151
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (Vorbește FRANCEZĂ)
- (ÎN ENGLEZĂ) Foarte bine.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Da, <i>c'est bon.</i>
- E bine, da.

1153
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Cel mai apropiat lucru de care ajungi
un restaurant francez de azi.

1154
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALLISON râde)
- JOHN: Mulțumesc mult.

1155
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- E minunat.
- ALLISON: Foarte bine.

1156
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Este foarte frumos
a avea o masă gătită acasă.

1157
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Deci, încerci
pentru a ajunge la crater?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Da.
- Da, suntem.

1159
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Se spune că craterul
este <i>La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
cum spui...
Țara Făgăduinței.

1161
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Ultima șansă a umanității.

1162
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Ar putea fi așa.

1163
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Am auzit și noi că...

1164
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
poate oamenii au mers acolo.

1165
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Regiunea aceea este prea periculoasă.

1166
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Alianța Occidentală,

1167
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
inclusiv resturile
al armatei franceze,

1168
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
îl apără
dintr-o invazie

1169
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
de către Coaliția de Est,

1170
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
care vor să ia craterul
pentru resursele sale.

1171
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Există lupte grele
pe tot frontul.

1172
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
De la Lyon la Berna.

1173
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Doar două orașe au rămas în picioare.

1174
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Este imposibil
a trece prin.

1175
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: De unde ai luat
toate aceste lucruri?

1176
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Tatăl meu uneori
va ieși afară

1177
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
și încearcă să găsești lucruri care
nu a fost complet distrus.

1178
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Așa că am putea face o casă.

1179
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Pot să-ți arăt ceva?

1180
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Sigur.

1181
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Am făcut asta în buncăr,
în Groenlanda.

1182
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Este, um, este cerul
nu putem vedea niciodată.

1183
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Este ceea ce am fi văzut
dacă... am fi putut vedea.

1184
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Țineți acel capăt.

1185
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Care? Oh...
- Oh, scuze. Bine.

1186
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Cobori si tu, da.
- O, bine.

1187
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(CLICK DE TORȚĂ)

1188
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Deci, acestea sunt semnele stelare.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Știi ce
semn stelar ești?

1190
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Cred că sunt Vărsător.

1191
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, ăsta e aer.

1192
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Sunt Pești.
- Mmm...

1193
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Deci sunt un peste.

1194
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE chicotind)

1195
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
am citit undeva ca...

1196
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
că Pești și Vărsători
te intelegi bine.

1197
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN ȘI CAMILLE CONVERTează)

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(INAUDIBIL)

1199
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("De mult dispărut"
DE ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1200
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(tuse)

1201
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hei.

1202
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Hi.

1203
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
De cât timp ești treaz?

1204
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Cea mai mare parte a nopţii.
- Oh...

1205
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh!

1206
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hei, cu o seară înainte
nunta noastra...

1207
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Tatăl meu te-a luat deoparte
în această mică cameră laterală

1208
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
sau orice ar fi fost.

1209
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Mi-a spus că mă iubește.

1210
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Ca un fiu.
- (râde)

1211
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Ce ți-a spus de fapt?

1212
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, el m-a făcut
promite ceva.

1213
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Așa aș face-o
ai grija de tine...

1214
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
până la ultima mea suflare.

1215
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hei...

1216
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JOH TUSE)

1217
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Acesta...
este mai la zi decât al tău.

1218
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Alianța Occidentală
apără craterul

1219
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
ca oamenii să poată locui acolo
ca societate liberă.

1220
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
După cum am spus aseară,

1221
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
toată această regiune
este o zonă grea de război,

1222
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
dar există o cale de ocolire.

1223
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Va recomand sa luati asa.

1224
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Apoi, la Valence.

1226
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Mai puține lupte.

1227
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Craterul este protejat
de mai multe lanţuri muntoase.

1228
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Prin primul,
există o singură cale.

1229
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Trecerea.

1230
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Va fi foarte greu
pentru a trece prin această zonă.

1231
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Trecerea este protejată de
batalionul prietenului meu,

1232
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
a Alianţei Occidentale.

1233
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Deci, când ajungi acolo,

1234
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
vei întreba
pentru comandantul Jeunet.

1235
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1236
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Și îi vei da asta.

1237
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
El va ști că te-am trimis.

1238
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
El te poate ajuta să treci.

1239
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Multumesc.

1240
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Mai este un lucru.

1241
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN ȘI CAMILLE
CONVERT, RÂDE)

1242
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, uite...

1243
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Nu știu ce
te asteapta la crater.

1244
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Dar sunt convins
aici este

1245
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
lumea va renaște.

1246
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Ia-l pe Camille cu tine.

1247
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Vă rog.

1248
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(Adulmecând)

1249
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Ia-ne pe fiica noastră.

1250
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Nu am putut să o fac eu.

1251
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Soția mea, nu poate călători.

1252
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Vezi asta.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Încă nu am întâlnit pe altcineva
Aș avea încredere în asta.

1254
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Te implor, John...

1255
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOAN: Eu...
DENIS: Te implor.

1256
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Hm...
- Allison: O vom lua.

1257
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
O vom duce acolo.

1258
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
O vom duce acolo.

1259
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
O vom duce acolo.

1260
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(Vorbind FRANCEZA)

1261
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(Vorbind FRANCEZA)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1263
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(UMULAȚII DE MUZICĂ POIGNANTE)

1264
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Ar trebui să fie o chintă
împuşcat de aici.

1265
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Trecerea este chiar înainte
exteriorul craterului.

1266
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(tuse)

1267
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Sunteți bine?

1268
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Poate ar trebui să ne oprim.

1269
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Luați o pauză.

1270
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Da.

1271
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Ai prefera sa citesti gandurile
sau fii invizibil?

1272
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Citiți mințile.

1273
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Fii invizibil.

1274
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Citiți mințile.

1275
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Da.
- Da.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Uh, ai prefera
au mâini foarte mici,

1277
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
sau picioare foarte mari?

1278
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Picioare mari.

1279
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Cum mergi cu picioarele mari?

1280
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Da. Mâini mici.
- Cum funcționează?

1281
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Mâini mici.
- Ai deja mâini mici.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Eu nu.
- Arătaţi-mi.

1283
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Am maini normale.
Uită-te la a ta.

1284
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Sunt uriași!
- Nu...

1285
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (râde) Vezi? Uite.
- Normal. Vedea?

1286
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Ai prefera să lupți
50 de cai de mărimea unui pui

1287
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
sau un pui de mărimea unui cal?

1288
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Ce?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
IOAN:
Cincizeci de găini de mărimea unui cai?

1290
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 de găini de mărimea unui cai?
- Asta e...

1291
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Cincizeci...
- JOHN: Cai de mărimea unui pui.

1292
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Cincizeci...
- Ce?

1293
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Ai spus ca un pui...
- Bine! (râde)

1294
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (Râsete)
- (VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

1295
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(TIPĂT INDIST)

1296
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(TIPĂT INDIST)

1297
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(Vorbind FRANCEZA)

1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (ÎN ENGLEZĂ)
La crater?

1299
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Ştii
va trebui să pleci

1300
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
printr-o zonă de război
sa ajung acolo?

1301
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Nu vei reuși niciodată.

1302
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Poate ne poți ajuta.

1303
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(Vorbind FRANCEZA)

1304
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (EXPLOZII)
- (PISTURI care trag)

1305
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(Vorbind FRANCEZA)

1306
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (EXPLOZIE LA DISTANTA)
- (Gâfâind)

1307
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(ÎN ENGLEZĂ) Acest permis este
singura cale prin.

1308
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
Comandantul Jeunet
este staționat înainte.

1309
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(PISTURI care trag)

1310
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(EXPLOZII)

1311
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Bine, urmează-mă aproape.
Mișcă-te pe măsură ce mă mișc, bine?

1312
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Bine.
- Haide.

1313
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Repede! Repede!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

1315
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON GASPS)
- BENOIT: Jos, jos!

1316
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(Vorbind FRANCEZA)

1317
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(ÎN ENGLEZĂ)
Să mergem, să mergem, să mergem!

1318
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Haide, Nathan!

1319
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (EXPLOZII)
- Urmează-mă! Urmați-mă! Fugi!

1320
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Aleargă repede!

1321
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Continuă să te miști!

1322
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Stai jos!
Ține-ți capul în jos!

1323
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Stop. Oprește-te, oprește-te!

1324
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Oh, Doamne...
- Coboară!

1325
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Să mergem, să mergem, să mergem!

1326
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(Trîiete)

1327
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Haide! Haide! Haide!

1328
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(OM TIPA)

1329
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALLISON scâncind)

1330
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Haide!
Haide! Să mergem!

1331
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Până la buncăr!
Până la buncăr!

1332
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(Vorbind FRANCEZA)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(ÎN ENGLEZĂ) Bine, du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1334
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, capul în jos!

1335
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Stai jos!

1336
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Sari, Nathan!
- Coboară în șanț!

1337
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JOH TUSE)

1338
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, ești bine?
- Da, sunt bine.

1339
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Bine. Haide. Să mergem.
- Bine.

1340
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Haide!
- Uh!

1341
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (tuse)
- (PISTURI care trag)

1342
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1343
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Pe aici.

1344
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Sus pe scară! Sus pe scară!

1345
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Să mergem, să mergem!
- Nathan, du-te, du-te, du-te!

1346
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
În regulă. În regulă!
Scoală-te! Scoală-te!

1347
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Du-te
- Hei...

1348
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Continuați să mergeți
prin pădure

1349
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
în direcția asta, bine?

1350
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet este comandantul
a acelei zone.

1351
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- În regulă?
- Bine.

1352
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Trebuie să mă întorc la unitatea mea.

1353
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Merci!</i>
- JOHN: Bine.

1354
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Mult succes!
- Mulțumesc!

1355
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Să mergem.
- Mulțumesc!

1356
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Bonne șansă.</i>

1357
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(TRAGERE LA DISTANȚĂ)

1358
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(tuse)

1359
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Asta trebuie să fie tabăra lor.

1360
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Munții aceia.

1361
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Nu au fost niciodată acolo înainte.

1362
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Ne apropiem
spre crater.

1363
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(CONVORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

1364
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(Vorbind FRANCEZA)

1365
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(ÎN ENGLEZĂ) El este acolo.

1366
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(Vorbind FRANCEZA)

1367
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(ÎN ENGLEZĂ)
vorbesti engleza?

1368
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Căutăm,

1370
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
uh, comandant Jeunet?

1371
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Tatăl ei, Denis Laurent,

1372
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
este vechi prieteni
cu comandantul Jeunet,

1373
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
si el a spus asta
Comandantul Jeunet

1374
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
ne-ar duce la crater.

1375
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Vino.

1376
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
Comandantul Jeunet.

1377
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Oamenii așteaptă zile întregi pentru acel autobuz.

1378
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
Îmi pare rău.

1379
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Nu există nimic
Pot face pentru tine.

1380
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Acum, te rog, părăsește-mi cortul.

1381
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Mai este cineva
putem vorbi

1382
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
sau putem vorbi cu?

1383
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Scoate-i de aici.

1384
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Nu, hei. Nu, stai.
Stai. Așteaptă.

1385
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Te rog, lasă-mă. Te rog...

1386
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Uite, am fost
prin multe.

1387
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Nu vom răni pe nimeni.

1388
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Tot ce vrem este să primim
spre crater. Asta e tot.

1389
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
Mor.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Nu stiu cat mai mult
si eu...

1391
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
I-am promis familiei mele
că îi voi duce în siguranță.

1392
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Te rog nu lua asta
de la noi.

1393
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Vă rog.

1394
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(suspine)

1395
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(Vorbind FRANCEZA)

1396
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(ÎN ENGLEZĂ) Există o
autobuz de transport chiar pe lângă acolo.

1397
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Aduce oameni
spre crater.

1398
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc te va lua. Du-te acum.

1399
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Multumesc.

1400
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Bonne șansă.</i>

1401
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1402
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(USA SE INCHIDE)

1403
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1404
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (EXPLOZIE)
- (OAMENI ȚIPĂ)

1405
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
SOLDAT: Insurgenți!

1406
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Voi toți, rămâneți în autobuz!

1407
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(TIPĂT INDIST)

1408
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! Ioan!
- SOLDAT: Porniți autobuzul!

1409
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(țipând)

1410
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(VORBIREA INSURGENȚILOR
LIMBĂ STRĂINĂ)

1411
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(ÎN ENGLEZĂ)
Acesta este autobuzul nostru acum!

1412
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Să mergem!
Toată lumea din autobuz!

1413
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Aliniați-vă cu autobuzul!

1414
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Mişcare! Mişcare!

1415
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Aliniați-vă cu autobuzul!

1416
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Ți-am promis că voi face
te duce la crater.

1417
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
INSURGENT: Să mergem!

1418
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Du-te, du-te.
- INSURGENT: Mută-te!

1419
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Urmează-mă.
- Du-te, fiule. Merge. E în regulă.

1420
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Va fi bine.
- INSURGENT: Mută-te!

1421
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
INSURGENT: Tu, hai să mergem!

1422
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Coboara din autobuz!
- (ALLISON geme)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Mișcă-te! Mişcare!

1424
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Să mergem!

1425
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Mişcare! Din autobuz!

1426
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(Grâmăt)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Nu!
- (THUD)

1428
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (împușcătură)
- (GASPS)

1429
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (împușcătură)
- O, Doamne!

1430
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(suspine)

1431
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Tata?
- Oh, Doamne!

1432
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Tata!
- (Gâfâind)

1433
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (GEMETE)
- Tata, tata!

1434
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
sunt bine.

1435
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Trebuie să vă ajutăm!

1436
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Oh, Doamne!

1437
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
În regulă, trebuie să plecăm.
S-ar putea să fie mai mulți dintre ei.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
voi conduce!

1439
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Scoală-te! Scoală-te! Să mergem!
- Bine.

1440
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1441
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
E în regulă.

1442
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
E în regulă.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
ține presiune pe ea!

1444
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Împingeți tare. Da.

1445
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
E în regulă, amice.

1446
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, asta e.

1447
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(Gâfâind)

1448
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1449
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Asta e.

1450
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Suntem blocați.
Poți să mergi puțin?

1451
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Da.
- Mă voi păstra.

1452
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(UMULAȚII MUZICALE DRAMATICE)

1453
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh, Doamne, este real.

1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(Gâfâind)

1455
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, e atât de frumos.

1456
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh da.
- (ALLISON râde)

1457
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Stai. Lasă-mă
ia asta pentru o secundă.

1458
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Aproape acolo.
E doar puțin mai departe.

1459
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Te vom repara.

1460
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Vei fi bine.

1461
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Da?

1462
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Te-ai descurcat grozav, tată.

1463
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Am reușit!

1464
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Am făcut-o!
- Da.

1465
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Da, am făcut-o.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Ce priveliste.

1467
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Gândește-te la lume
ai putea construi aici.

1468
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(GEMETE)

1469
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Ioane!
- Oh, da...

1470
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...

1471
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?

1472
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Multumesc.

1473
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Pentru că sunt fata mea.

1474
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(Shipând)

1475
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Fie ca...

1476
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Fie drumurile
ridică-te să te întâlnesc.

1477
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Fie ca... Fie ca vântul
fii mereu în spatele tău.

1478
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Fie ca...

1479
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Fie ca soarele să strălucească cald
pe fata ta.

1480
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Și ploaia cădea,
cad încet pe câmpurile tale.

1481
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Călătorește în siguranță, tată.

1482
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

1483
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Ai o șansă</i>
<i>pentru a începe din nou.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Șansa de a construi</i>
<i>un loc mai bun.</i>

1485
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>O lume mai bună.</i>

1486
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Un condus de bunătate</i>
<i>și compasiune</i>

1487
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>și înțelegere.</i>

1488
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>Unul nu doar în care merită să trăiești,</i>

1489
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>dar trăind pentru.</i>

1490
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>Și deși nu voi face</i>
<i>vezi răsăritul soarelui...</i>

1491
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>o să faci.</i>

1492
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>Și vei purta acea lumină</i>
<i>cu tine,</i>

1493
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>pentru că asta</i>
<i>suntem construiti pentru.</i>

1494
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(REDAREA MUZICII ÎNIFĂTORĂ)

1495
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Mâine îți aparține.</i>

1496
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Voi tuturor.</i>

1497
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Călătorie în siguranță.</i>