1
00:00:00,335 --> 00:00:34,786
...

2
00:00:35,203 --> 00:00:38,123
<i>Bătăi inimii</i>

3
00:00:48,925 --> 00:00:52,011
<i>Muzică sacră, operă</i>

4
00:00:53,930 --> 00:01:05,692
...

5
00:01:05,859 --> 00:01:07,402
<i>Primul plâns al bebelușului</i>

6
00:01:08,903 --> 00:01:36,181
...

7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
<i>Corele cerești</i>

8
00:01:41,311 --> 00:02:46,918
...

9
00:02:51,381 --> 00:02:52,757
- Poți adormi.

10
00:02:52,924 --> 00:02:55,218
Da! Mă faci să zâmbesc.

11
00:03:16,281 --> 00:03:17,991
<i>Se bate la uşă.</i>

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,909
- Bună tuturor.
- Bună!

13
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
- Sunt false!

14
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Florile adevărate sunt interzise.

15
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
Șampania este adevărată.

16
00:03:27,542 --> 00:03:28,626
Deci...

17
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
E drăguță!

18
00:03:31,838 --> 00:03:34,132
Pluta suflă.
- Cu blândețe până la urechi!

19
00:03:34,424 --> 00:03:36,342
- Se întinde! Ea se întinde...

20
00:03:37,176 --> 00:03:39,095
- Poftim! Aici...

21
00:03:39,762 --> 00:03:40,847
- Aici, dragă.

22
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
Aduce noroc.

23
00:03:42,515 --> 00:03:43,349
- MULȚUMESC.

24
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
- Pe buzunare.
Atrage bani!

25
00:03:49,898 --> 00:03:52,108
- E drăguţă.
Nici măcar șifonată.

26
00:03:52,275 --> 00:03:53,318
Nu te-a durut prea tare?

27
00:03:53,484 --> 00:03:54,527
- Nu, nu am simțit nimic.

28
00:03:54,694 --> 00:03:57,030
- Au trecut 40 de ani
că dăm viață fără suferință.

29
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
- O epidurala pe viata.

30
00:03:59,282 --> 00:04:00,575
- Șampania funcționează bine.

31
00:04:00,742 --> 00:04:01,951
- Să conduc, nu grozav.

32
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Și uh... Gloria, de unde vine asta?

33
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
- Dintr-un film
pe care le-am văzut la televizor.

34
00:04:07,874 --> 00:04:09,083
Nu-ți place?

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
-Daca! Da, da.

36
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
- Este foarte frumos.

37
00:04:14,130 --> 00:04:16,049
Hei, Nicoco! Vino să vezi.

38
00:04:24,974 --> 00:04:26,643
Deci, ești fericit?
- Da.

39
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
- Ei bine, vino să vezi, vino.

40
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
Aici, asta,
Este un mic cadou pentru tine.

41
00:04:35,735 --> 00:04:37,278
- Nu iau asta!

42
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
- Îi va face bine Thildei,
o va înveseli.

43
00:04:40,782 --> 00:04:42,283
- Nu a luat niciodată.

44
00:04:42,450 --> 00:04:43,409
- Ești sigur de asta?

45
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
- Da, mi-ar fi spus.

46
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
- Ești sigur că îți spune totul?

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
- Da, am încredere.

48
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
- Ia niște înainte de a te dracu.
O să te distrezi de minune.

49
00:04:53,711 --> 00:04:56,506
Vei vedea, s-a schimbat. Ce ?

50
00:04:56,673 --> 00:04:58,800
Fă-mă fericit, știi
cat costa?

51
00:04:58,967 --> 00:05:00,927
Ia-l, este un cadou!

52
00:05:01,094 --> 00:05:04,305
- Lucrez. In fata clientilor,
Trebuie să fiu curat.

53
00:05:05,598 --> 00:05:07,100
- Nu știi ce pierzi.

54
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
- Am câștigat totul.

55
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
- Este adevărat!
- Stop! esti nebun!

56
00:05:39,215 --> 00:05:42,552
<i>Străzi tăcute,
niște ciripit de păsări</i>

57
00:06:18,004 --> 00:06:20,590
<i>Aparatul de cafea pornește.</i>

58
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
- E timpul.

59
00:07:13,101 --> 00:07:14,102
- MULȚUMESC.

60
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
<i>Ea oftă.</i>

61
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
- Mă vor înnebuni
cu greva lor.

62
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
Acum ei cred că sunt
în mai 68!

63
00:07:24,362 --> 00:07:25,696
- Să se spună!

64
00:07:28,950 --> 00:07:30,159
Și mai presus de toate...

65
00:07:30,743 --> 00:07:32,120
lasa sa se intample.

66
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
M-am gândit mult.

67
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
Trebuie să-i spui
că este bunic.

68
00:07:56,978 --> 00:07:58,020
- Aşa crezi?

69
00:07:58,354 --> 00:07:59,814
- Nu e bine că el ignoră.

70
00:08:04,152 --> 00:08:05,528
- Nu știu.

71
00:08:07,738 --> 00:08:09,532
Du-te repede și treci
o zi buna.

72
00:08:09,699 --> 00:08:11,409
Pune-ți un pulover,
e putin frig.

73
00:08:11,576 --> 00:08:12,952
- Trimite-i o fotografie.

74
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Dacă nu,
vei regreta.

75
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
- Poate ai dreptate.

76
00:08:20,585 --> 00:08:22,378
- Și asta îl va face fericit.

77
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
- <i>Daniel,</i>

78
00:09:02,877 --> 00:09:07,798
<i>nu mă învinovăți mult timp
că nu ți-am făcut semn.</i>

79
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
<i>Dar aici, astăzi,</i>

80
00:09:10,134 --> 00:09:12,845
<i>Am vrut să-ți spun
vești foarte bune.</i>

81
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
<i>Fiica noastră tocmai a născut
a unui copil frumos.</i>

82
00:09:18,351 --> 00:09:20,019
<i>Numele ei este Gloria.</i>

83
00:09:31,030 --> 00:09:32,114
- Asta e?

84
00:09:32,281 --> 00:09:32,990
- Vin.

85
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
- Voi întârzia.
- <i>5</i> minute.

86
00:09:47,338 --> 00:09:48,631
Mi se potrivește bine?

87
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
- Da!
Mută-te, la naiba!

88
00:09:50,383 --> 00:09:52,385
- Sunt frumos.
Sunt cea mai frumoasa!

89
00:09:52,551 --> 00:09:54,262
- E bine. Începem ?

90
00:09:54,428 --> 00:09:56,681
- Îmi fac părul,
că sunt impecabil.

91
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
- Nu aduce clienți.

92
00:09:58,432 --> 00:10:01,936
-Daca! Clienții te evaluează.
Îți dau stele.

93
00:10:02,186 --> 00:10:04,647
Nu trebuie să ai sub 3 ani.
Maximul este 5.

94
00:10:04,814 --> 00:10:07,316
Vreau sa am doar 5s.

95
00:10:07,483 --> 00:10:09,235
- Abia acoperiți costurile.

96
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
- La rambursare
credit, va crește.

97
00:10:12,154 --> 00:10:15,116
Trebuie să am cel mai mult
posibile stele.

98
00:10:15,533 --> 00:10:17,618
- Dacă Bruno m-a angajat,
am trece peste asta.

99
00:10:18,160 --> 00:10:19,495
- Dacă contezi pe el!

100
00:10:19,662 --> 00:10:21,706
- Deschide un alt magazin.
- L-ai văzut?

101
00:10:22,290 --> 00:10:24,250
- Nu, Aurore a fost cea care mi-a spus.

102
00:10:24,417 --> 00:10:26,210
El atrage bani.

103
00:10:27,211 --> 00:10:30,423
- E bolnav mintal.
El se arată. El este un bufon.

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
- Un bufon de succes.

105
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
- Și noi,
vom reuși, draga mea.

106
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
Sunt gata.

107
00:10:47,982 --> 00:10:51,277
- Am să întârzii!
Cățea asta mă poate arunca.

108
00:10:51,444 --> 00:10:54,447
- Hai, nu e nevoie de doi oameni.
Mă duc acolo singur.

109
00:10:55,489 --> 00:10:58,034
- Stai, stai,
Sunt bani pentru ea.

110
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Săptămâna târziu,
și săptămâna în avans.

111
00:11:25,186 --> 00:11:26,354
- Între.

112
00:11:40,368 --> 00:11:43,287
Cum este micuța mea Gloria
azi? A dormit bine?

113
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
- Fără cusur.

114
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Fără dureri de dinți.
- Cu atât mai bine.

115
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
- Haide, să mergem la culcare Gloria.

116
00:12:10,314 --> 00:12:13,317
Iată-l pe iubitul tău
care deja te așteaptă.

117
00:12:16,362 --> 00:12:17,238
eu merg acolo.

118
00:12:17,405 --> 00:12:19,240
Mathilda o va lua în seara asta.

119
00:12:19,407 --> 00:12:21,033
- E atât de drăguţă.

120
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
- Am pus banii pe bufet.

121
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
- Bine, de acord.

122
00:12:24,870 --> 00:12:26,664
Funcționează bine.
- Şi tu.

123
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
- Bună
-Cum faci?

124
00:12:37,174 --> 00:12:39,802
- Sunt Nicolas, șoferul tău.
Încântat de cunoştinţă.

125
00:12:39,969 --> 00:12:41,846
Te rog da-mi geanta ta.
- Mulţumesc.

126
00:12:42,012 --> 00:12:43,931
- Îți place Notre-Dame de la Garde?

127
00:12:44,098 --> 00:12:46,809
- Foarte, foarte frumos.
Foarte frumos.

128
00:12:47,393 --> 00:12:49,228
- Te rog, ia loc.
- Mulţumesc.

129
00:12:49,395 --> 00:12:52,857
- Ai bomboane și apă...
- OK, grozav. Mulţumesc.

130
00:12:57,069 --> 00:12:59,238
- E în regulă pentru tine?
- Bine.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
- Vedere frumoasă.

132
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
<i>- Vedere nebună vreodată.</i>

133
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
- Totul e bine?
- Totul este grozav.

134
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
- Mergem la hotelul tău, cred?
- Absolut. Multumesc.

135
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
- Deci... Poftim.

136
00:13:15,671 --> 00:13:18,007
- Foarte frumos. Tot orașul.

137
00:13:18,174 --> 00:13:20,384
- Da, soare în fiecare zi.

138
00:13:20,551 --> 00:13:23,012
Cel mai mare oraș din lume.

139
00:14:21,028 --> 00:14:22,821
<i>Il adulmecă.</i>

140
00:14:44,218 --> 00:14:44,885
- Bun ziua.

141
00:14:49,306 --> 00:14:50,516
- 10 euro.

142
00:14:54,061 --> 00:14:55,104
- C'est tout ?

143
00:14:55,271 --> 00:14:56,730
- Ça vous plaît pas,
reprez-le.

144
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Find mieux ailleurs.

145
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
Ça m'étonnerait.
- Putain !

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Acest radio cu ceas este nou.

147
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Nu l-am folosit niciodată.

148
00:15:05,072 --> 00:15:08,033
- Vinzi sau nu?
Oamenii așteaptă în urmă.

149
00:15:08,951 --> 00:15:09,618
Urmează!

150
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
- Poti ramane prietenos?

151
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
- Nu am timp!

152
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
- Nu am timp...

153
00:15:18,085 --> 00:15:19,962
Nu te mai lua naibii de mine,
fă-o cu un zâmbet.

154
00:15:20,129 --> 00:15:22,298
- Nu fi nepoliticos,
am să mă enervez.

155
00:15:22,464 --> 00:15:23,757
- Fii entuziasmat să vezi.

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,009
- Cum vorbești cu mine?

157
00:15:25,175 --> 00:15:26,927
- Târfa!
- Hei ho!

158
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
- M-ai auzit corect?

159
00:15:30,389 --> 00:15:32,016
- Stop!
- Mă asculți bine?

160
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
niciodată,
ai pus din nou piciorul aici.

161
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Haide, ridică-te!

162
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Te ridici, iesi afara!

163
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
- ticălosule!
- Asta este.

164
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
- La naiba!
Tu și prietena ta, curvă!

165
00:15:47,114 --> 00:15:49,325
- Apropie-te, nu te teme.

166
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
S-a terminat, totul este bine.

167
00:15:50,743 --> 00:15:51,869
Buna ziua doamna.
- Bună dimineaţa.

168
00:15:52,036 --> 00:15:53,912
- Ești bine, dragă?
- Ei bine, da!

169
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
- Cât ai în numerar?

170
00:15:56,206 --> 00:15:56,874
- 700.

171
00:15:57,041 --> 00:15:58,792
- Dă 500,
Mă întorc la depozit.

172
00:15:58,959 --> 00:16:02,421
- Cu cât muncesc mai mult, cu atât mai puțin
Văd culoarea banilor.

173
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
- Trebuie să echilibrăm conturile.

174
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Vinzi ce repar eu acolo.

175
00:16:06,842 --> 00:16:10,721
- Asta cumpăr de aici
pe care il repari acolo.

176
00:16:10,888 --> 00:16:12,890
Nu te-am învățat încă totul,
iubirea mea.

177
00:16:19,396 --> 00:16:20,105
12 euro.

178
00:16:21,482 --> 00:16:23,442
- E bine. MULŢUMESC.

179
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
- Sunteți bine băieți?

180
00:17:25,963 --> 00:17:28,340
- Bruno...
- Ce se întâmplă cu tine din nou?

181
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
- E pentru bani.

182
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
- Ce bani?

183
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- Dă-mi tu
parte în cec?

184
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
- La naiba!

185
00:17:35,305 --> 00:17:37,766
Ți-am explicat de 100 de ori.
Nu intelegi nimic?

186
00:17:37,933 --> 00:17:39,435
Daca nu merge bine,
nu te retin.

187
00:17:39,601 --> 00:17:41,145
- Doar borderouri de plată.

188
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
Agenția vrea garanții.

189
00:17:43,522 --> 00:17:47,317
- Fișe de plată?
Transferuri, de asemenea? E nebun.

190
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Îți scriu un cec,
dar taxele sunt pentru tine.

191
00:17:52,197 --> 00:17:54,742
Deci asta va fi jumătate. Gândește-te!

192
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
- Deschidere.

193
00:18:43,540 --> 00:18:45,751
Daniel Ortega, eliberabil.

194
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
la revedere.
- Bună.

195
00:19:04,102 --> 00:19:06,563
<i>Pescărușul plânge</i>

196
00:20:09,418 --> 00:20:13,505
<i>Într-o peșteră în care am intrat
Am ieșit scuturând praful</i>

197
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
<i>Asta am obținut din asta.</i>

198
00:20:26,351 --> 00:20:29,897
<i>Muzică melancolică</i>

199
00:20:34,026 --> 00:21:24,368
...

200
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
<i>Se bate la uşă.</i>

201
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
- Ești tatăl Mathildei?
- Da.

202
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
- Sunt Richard, intră.

203
00:22:15,127 --> 00:22:16,837
Sylvie va sosi.

204
00:22:18,505 --> 00:22:21,883
Momentan lucrează noaptea.
Câștigă puțin mai mult.

205
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
Ai avut o călătorie bună?

206
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
- Un pic lung.

207
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
- Vrei să bei o cafea?

208
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
- Nu. Un pahar cu apă,
te rog.

209
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
- Îmi continui legumele.

210
00:22:59,171 --> 00:23:02,674
Nu ar trebui să fie lungă.
Lucrează la Spitalul de Nord.

211
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
- Nu vreau să mă deranjez.

212
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
- Dar nu.
Nu lucrez până la prânz.

213
00:23:08,096 --> 00:23:10,057
- Tu lucrezi
în ce, Richard?

214
00:23:10,223 --> 00:23:12,601
- Sunt șofer de autobuz
pentru oras.

215
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
Esti din Rennes?
- Da.

216
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
Am luat un autobuz.

217
00:23:18,190 --> 00:23:21,276
- Nu a fost ceva mai rapid?
- Da, dar mai scump.

218
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
Cum este ea?

219
00:23:26,406 --> 00:23:27,240
'OMS?

220
00:23:28,992 --> 00:23:30,077
-Gloria.

221
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
- E foarte drăguță.

222
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
Sylvie spune că are ochii tăi.

223
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
- Atâta timp cât ea nu are nasul meu.

224
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
- Iată-l.

225
00:23:52,224 --> 00:23:55,769
<i>Melodie dulce</i>

226
00:23:57,062 --> 00:24:10,200
...

227
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
- Ai fost eliberat?
- Vezi.

228
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
- Sunt epuizat.

229
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
- Are ochii mei?

230
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
- Da. E adevărat.

231
00:24:24,714 --> 00:24:26,550
- Și ea vorbește?
- Nu, nu încă.

232
00:24:27,676 --> 00:24:28,927
- Ciripește.

233
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
- Dacă nu mi-ai fi scris,
nu as fi venit.

234
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
I-ai spus Mathildei?

235
00:24:37,144 --> 00:24:37,811
- Puțin.

236
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
- Ce vrei să spui „puțin”?

237
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
- Am avertizat

238
00:24:42,440 --> 00:24:45,527
si poate,
ai vrea sa-l vezi pe cel mic.

239
00:24:46,361 --> 00:24:48,613
Într-o zi, când ești afară.

240
00:24:50,532 --> 00:24:52,325
Și unde ai de gând să te stabilești?

241
00:24:52,492 --> 00:24:53,160
- Nu știu.

242
00:24:53,577 --> 00:24:56,329
Am pași de făcut,
hârtii.

243
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
Ia bani.
Repar ce pot.

244
00:25:00,167 --> 00:25:02,460
Acolo e cuibul meu.
20 de ani de slujbe ciudate.

245
00:25:02,961 --> 00:25:05,797
Chiar și plătit cu praștia,
Asta este o sumă.

246
00:25:06,756 --> 00:25:10,135
Mă va face fericit
să o văd, această mică Gloria.

247
00:25:11,720 --> 00:25:14,806
- Poţi lua
dormitorul fetelor bătrâne.

248
00:25:20,729 --> 00:25:22,397
- Ai mai avut o fiică?

249
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
- Da, Aurora.

250
00:25:25,192 --> 00:25:27,402
- Da, am făcut-o
o soră cu Mathilda.

251
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
Nu am făcut-o niciodată
nici o diferenta.

252
00:25:32,782 --> 00:25:34,910
Deci, să-ți pregătesc camera?

253
00:25:36,328 --> 00:25:37,287
- Nu.

254
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Sunt prea obișnuit
a trăi singur.

255
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
MULŢUMESC.

256
00:26:53,780 --> 00:26:54,948
- Bună ziua domnule.

257
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
- Închiriezi săptămânal?
- Da.

258
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
- Cât face?
- 100 euro.

259
00:27:00,954 --> 00:27:02,205
- 100?
- Da.

260
00:27:02,956 --> 00:27:07,085
<i>*- După ani de rătăcire
care și-a falsificat caracterul,</i>

261
00:27:07,252 --> 00:27:09,504
<i>*Temudjin reușește să-l găsească pe Borte,</i>

262
00:27:09,671 --> 00:27:12,966
<i>*prințesa care fusese la el
promis de tatăl său.</i>

263
00:27:13,133 --> 00:27:16,970
<i>*În stepă, cuvântul dat
se angajează dincolo de ani.</i>

264
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
<i>*Această unire îi permite să se restabilească
statutul său de lider de clan.</i>

265
00:27:47,000 --> 00:27:48,043
- „Totul

266
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
lumea

267
00:27:53,923 --> 00:27:55,216
doarme

268
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Nimic

269
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
între

270
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
noaptea

271
00:28:07,437 --> 00:28:09,856
și eu.”

272
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
„lună

273
00:28:20,909 --> 00:28:22,118
și eu.”

274
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
- Nimic de care să-ți faci griji!
Acesta este Richard, tatăl meu.

275
00:28:27,582 --> 00:28:28,666
- Și Daniel.

276
00:28:29,084 --> 00:28:30,794
- Nu sunt interesat.

277
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Ce are de gând să facă?

278
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
- Lasă-l să o vadă măcar.

279
00:28:34,214 --> 00:28:36,466
- M-a văzut?
- Era în închisoare.

280
00:28:46,309 --> 00:28:47,352
- Nici măcar nu-l cunosc.

281
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
Îmi amintesc de salonul putred
și hotelul împuțit.

282
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
- Nu e nevoie
să te pun în această stare.

283
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
Normal ca fiica ta
îl cunoştea pe bunicul său.

284
00:28:55,777 --> 00:28:57,404
- Bunicul lui este Richard.

285
00:28:57,570 --> 00:29:00,115
- Richard m-a împins
pentru a o preveni.

286
00:29:00,281 --> 00:29:02,826
- Nu ai vrut.
La fel pentru mine!

287
00:29:02,992 --> 00:29:04,411
- Nu fi
răutăcios pentru el.

288
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
- A ucis oameni.
- Nu.

289
00:29:08,998 --> 00:29:12,502
S-a apărat.
Altfel, el a fost cel care a mers acolo.

290
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
- Nu te plătesc pentru a discuta.
Există de lucru

291
00:29:15,713 --> 00:29:16,714
în rezervă.

292
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
- Avem o problemă de familie.

293
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Am o problemă
cu soțul meu, muncesc.

294
00:29:21,469 --> 00:29:22,679
În ce lume trăiești!

295
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
- Vin, doamnă.

296
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Se enervează, cu umerasele lui!

297
00:29:26,307 --> 00:29:27,809
Când ne pișim,
ea ne înșală.

298
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
Ea nu o să mă țină.

299
00:29:29,853 --> 00:29:31,020
- Ascultă-mă...

300
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Hai sambata
cu Nicolas si cu cel mic.

301
00:29:33,815 --> 00:29:35,442
Îl voi face să vină.

302
00:29:40,447 --> 00:29:41,948
Vino la noi.

303
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
Nu vei sta aici.

304
00:29:48,329 --> 00:29:49,831
- Sunt bine.

305
00:29:50,623 --> 00:29:54,002
Nu sunt dezorientat. Este ca
camera mea de închisoare.

306
00:30:01,676 --> 00:30:03,136
- <i>„Inima mea</i>

307
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
<i>Este violet ca irisul</i>

308
00:30:06,598 --> 00:30:09,434
<i>Negru ca cărbunele.</i>

309
00:30:13,897 --> 00:30:15,398
<i>Toată noaptea</i>

310
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
<i>Să așez pe banca mea</i>

311
00:30:18,943 --> 00:30:20,904
<i>Pentru a vă aminti."</i>

312
00:30:24,741 --> 00:30:25,658
Îmi pare rău.

313
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
- Poți citi, nu am nimic de ascuns.

314
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
- Ce este?

315
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
- Haikus.

316
00:30:32,999 --> 00:30:34,667
- Pentru ce este?

317
00:30:35,752 --> 00:30:37,921
- Să aducă
momentele frumoase.

318
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Și reparați-le pentru eternitate.

319
00:30:45,220 --> 00:30:46,846
- Nu sta inchis.

320
00:30:47,180 --> 00:30:48,973
Haide, vremea este frumoasă.

321
00:31:02,195 --> 00:31:03,696
Unde mergem?

322
00:31:03,863 --> 00:31:07,700
- În vârful portului vechi,
unde ne-am scăldat. Îți amintești?

323
00:31:15,542 --> 00:31:16,459
<i>Și libelulele</i>

324
00:31:16,626 --> 00:31:18,878
<i>Care sunt mici draci</i>

325
00:31:19,045 --> 00:31:21,005
<i>Fă dragoste cu bujori.</i>

326
00:31:23,508 --> 00:31:26,010
<i>Melodie melancolică</i>

327
00:31:29,806 --> 00:32:42,170
...

328
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
- Nu ți-e frig?

329
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
- L-am visat
sa fie frig asa.

330
00:32:50,845 --> 00:32:52,388
- Dai vina pe mine
pentru ca nu a venit?

331
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
- Nu.

332
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
- Rennes este departe, e scump.

333
00:32:57,310 --> 00:32:59,395
A fost necesar să se ia
o camera de hotel.

334
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
- Am înțeles.

335
00:33:01,731 --> 00:33:06,152
- A trebuit să te uit,
că trăiesc, că o cresc pe Mathilda.

336
00:33:08,237 --> 00:33:10,823
Este Richard
care mi-a cerut să-ți scriu.

337
00:33:13,868 --> 00:33:15,119
- Eram prea tineri.

338
00:33:26,964 --> 00:33:29,342
- Săracii oameni
cumpara mult.

339
00:33:29,509 --> 00:33:32,470
E ieftin, cred ei
obține o afacere bună.

340
00:33:33,137 --> 00:33:35,098
Prețurile mici ruinează oamenii.

341
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
Daca era mai scump,
s-ar gândi la asta.

342
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Două luni mai târziu,
se strică.

343
00:33:39,352 --> 00:33:40,311
- Un cerc vicios!

344
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
- Vin
cu lucrurile lor.

345
00:33:42,480 --> 00:33:45,483
„Cât?
15 euro? Am plătit 99.”

346
00:33:45,650 --> 00:33:48,152
- La naiba, trebuie să plătești
cantina copiilor!

347
00:33:48,319 --> 00:33:49,404
- Nu au cap.

348
00:33:50,029 --> 00:33:51,531
- Au un magazin.

349
00:33:51,906 --> 00:33:53,157
- În ce zonă?

350
00:33:53,324 --> 00:33:56,786
- Spre Plombières.
Un magazin alimentar vechi, ieftin.

351
00:33:56,953 --> 00:34:00,123
Dacă m-ar fi întrebat bătrânii,
aș fi plătit mai mult.

352
00:34:00,289 --> 00:34:01,374
- Instalatori...

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
S-a îmbunătățit acest cartier?

354
00:34:03,543 --> 00:34:06,421
- Nu. Instalatori,
Nu a fost niciodată atât de putred.

355
00:34:06,963 --> 00:34:09,048
- Și tu deschide
un magazin acolo?

356
00:34:09,215 --> 00:34:10,091
- Desigur.

357
00:34:10,258 --> 00:34:12,468
- Se fac unul pe altul
untul lor pe mizerie.

358
00:34:12,635 --> 00:34:14,053
- Oprește-te, tată.

359
00:34:14,220 --> 00:34:16,514
Daca nu suntem noi,
alții vor.

360
00:34:16,681 --> 00:34:20,143
Ei ne imploră
ca să le putem lua înapoi rahatul.

361
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
In plus,
vom deschide al doilea.

362
00:34:23,563 --> 00:34:24,605
-Ah bine?

363
00:34:25,106 --> 00:34:26,023
<i>Și unde?</i>

364
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
- Nu vei ghici niciodată.

365
00:34:28,359 --> 00:34:30,153
În vârful râului Canebière.

366
00:34:30,319 --> 00:34:32,029
<i>Se bate la uşă.</i>

367
00:34:42,206 --> 00:34:43,166
- Bună.
- Bună.

368
00:34:44,083 --> 00:34:45,376
- Cuc.

369
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
- Ce mai faci?
- Ce mai faci.

370
00:34:56,262 --> 00:34:58,055
- Sotul meu, Nicolas,

371
00:34:58,598 --> 00:35:00,224
tatăl Gloriei.

372
00:35:00,892 --> 00:35:02,351
- Îl vrei?
- Da.

373
00:35:03,394 --> 00:35:05,980
Deci, Gloria. Gloria...

374
00:35:08,149 --> 00:35:10,359
Este un nume frumos, Gloria.

375
00:35:10,526 --> 00:35:11,444
- Bună.

376
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
- Totul e bine?
- Ce mai faci.

377
00:35:18,284 --> 00:35:19,827
- Pot să-ți aduc ceva?

378
00:35:21,037 --> 00:35:22,914
- O singură băutură. Lucrez.

379
00:35:24,040 --> 00:35:25,833
- Afacerea ta merge, Nico?

380
00:35:26,083 --> 00:35:27,502
- Sunt complet la comenzi.

381
00:35:27,668 --> 00:35:29,378
- Aduni ceva schimb?

382
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
- E greu,
dar începe să facă asta.

383
00:35:32,673 --> 00:35:35,343
- Se poate opri
ori de cate ori vrea.

384
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
- Nu am un șef pe spate.

385
00:35:37,762 --> 00:35:39,597
- Asta merită aur.

386
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
- Tu mori,
dar știi de ce.

387
00:35:42,183 --> 00:35:43,643
- Lucrezi Mathilda?

388
00:35:43,810 --> 00:35:46,562
- Da, vânzătoare,
<i>3</i> luni, sunt în proces.

389
00:35:47,355 --> 00:35:48,648
Atunci voi fi concediat.

390
00:35:49,148 --> 00:35:51,150
- Nu e sigur,
vezi totul în negru.

391
00:35:51,317 --> 00:35:54,779
- Asta se potrivește șefului meu.
Ea va lua o altă vânzătoare.

392
00:35:54,946 --> 00:35:56,072
O poloneză, o româncă.

393
00:35:57,365 --> 00:35:59,242
Aș face același lucru în locul lui.

394
00:36:00,243 --> 00:36:02,411
Ceea ce ai de gând să faci?

395
00:36:07,333 --> 00:36:08,793
- Nu știu.

396
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
- Pot să fumez asta
cu cel mic?

397
00:36:15,800 --> 00:36:16,884
- Da, haide.

398
00:36:17,677 --> 00:36:19,470
- Daniel, e un țigan, nu?

399
00:36:19,637 --> 00:36:20,763
- Posibil.

400
00:36:25,476 --> 00:36:28,312
O poți vedea pe fața lui
că poate ucide pe cineva.

401
00:36:28,479 --> 00:36:29,939
- A apărat un prieten.

402
00:36:30,106 --> 00:36:32,441
- Asta spune mama.

403
00:36:32,608 --> 00:36:34,068
Nu știm nimic despre asta.

404
00:36:48,207 --> 00:36:51,168
<i>* Făuri de dragoste erotică</i>

405
00:36:51,669 --> 00:36:55,923
...

406
00:36:57,550 --> 00:37:00,052
Crezi că sunt bine plătiți,
actorii?

407
00:37:00,678 --> 00:37:01,637
- Hobby-uri.

408
00:37:01,804 --> 00:37:03,264
Piața este saturată.

409
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
- Aş vrea
degeaba, gratis.

410
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Ar trebui să ne filmăm?

411
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Pentru plăcerea de a te uita la tine.

412
00:37:18,112 --> 00:37:19,655
- Ai avut mereu
idei bune.

413
00:37:19,822 --> 00:37:21,240
- Da. Haide, filmează.

414
00:37:24,118 --> 00:37:26,078
- O vom posta
ascunzându-ne feţele.

415
00:37:26,245 --> 00:37:27,204
- Și te vom face să plătești.

416
00:37:27,371 --> 00:37:29,248
Se rulează acolo?
- Merge.

417
00:37:35,504 --> 00:37:36,422
- Vezi?

418
00:37:37,465 --> 00:37:38,925
- Ei bine, da.
- Da?

419
00:37:39,175 --> 00:37:40,176
Vezi.

420
00:37:40,343 --> 00:37:42,553
Nu vezi. Vezi.

421
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
Nu vezi.

422
00:37:45,014 --> 00:37:45,681
Vezi.

423
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Nu vezi.

424
00:37:48,809 --> 00:37:49,977
Vezi.

425
00:37:50,770 --> 00:37:52,021
Stai, vin.

426
00:37:54,023 --> 00:37:55,316
Sunteţi gata?

427
00:37:55,942 --> 00:37:58,736
Visul! Câștigați bani
în timp ce dracui cu tine.

428
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
Vrei să-l vezi mai aproape?

429
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
Da?

430
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
Vrei să o vezi
chiar mai aproape?

431
00:38:10,790 --> 00:38:12,375
Așteaptă, față-verso.

432
00:38:14,210 --> 00:38:15,503
Se mai filmeaza?

433
00:38:18,631 --> 00:38:20,049
E bine acolo?

434
00:38:20,341 --> 00:38:21,008
- Da.

435
00:38:21,509 --> 00:38:23,928
- Eşti încă
mai destept decat mine.

436
00:38:27,765 --> 00:38:29,475
La naiba, vom fi bogați.

437
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
<i>Melodie moale la pian</i>

438
00:38:38,734 --> 00:39:19,525
...

439
00:39:19,692 --> 00:39:21,902
- Aproape am terminat
site-ul meu.

440
00:39:22,820 --> 00:39:25,573
Pe urmă, pot
așteaptă cald,

441
00:39:26,198 --> 00:39:26,866
și stând.

442
00:39:28,409 --> 00:39:30,578
trebuie să fac
frumoase fotografii.

443
00:39:32,872 --> 00:39:34,415
Nu sunt rău, nu?

444
00:39:35,583 --> 00:39:37,209
Tocmai mi-am făcut sânii.

445
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
Uită-te la.

446
00:39:40,671 --> 00:39:42,631
Și o să fac și nasul.

447
00:39:42,798 --> 00:39:44,425
Ce crezi?

448
00:39:47,470 --> 00:39:49,930
Al meu este prea puternic
și prea ascuțit.

449
00:39:58,606 --> 00:39:59,899
Ce ai?

450
00:40:06,822 --> 00:40:09,325
- Accelerăm.
Avem 9 minute pe cabină.

451
00:40:12,203 --> 00:40:13,454
Grăbiţi-vă !

452
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
- De acum înainte,

453
00:41:12,263 --> 00:41:15,766
veți primi în fiecare lună
580 de euro și 64 de cenți.

454
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
- Cât ai spus?

455
00:41:17,476 --> 00:41:19,645
- 580 de euro și 64 de cenți.

456
00:41:19,812 --> 00:41:21,355
- Putem trăi cu asta?

457
00:41:23,065 --> 00:41:25,317
- Nu, nu putem trăi
cu atât de puțin.

458
00:41:26,360 --> 00:41:27,403
Ai o adresă?

459
00:41:27,570 --> 00:41:29,113
- Sunt la hotel.

460
00:41:29,488 --> 00:41:30,948
- Am nevoie de o adresă.

461
00:41:44,295 --> 00:41:45,504
- Unde te duci?

462
00:41:46,922 --> 00:41:48,924
- Vreau doar să văd orașul din nou.

463
00:42:26,587 --> 00:42:31,342
<i>Ea vorbește germană.</i>

464
00:42:43,646 --> 00:42:46,690
Am nevoie de o adresă.
Pot să-l dau pe al tău?

465
00:42:47,316 --> 00:42:48,484
- Desigur.

466
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
- Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.

467
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
- Ai fi făcut la fel.

468
00:42:58,494 --> 00:42:59,620
- Pot fi.

469
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
- Potrivit lui Sylvie,

470
00:43:02,623 --> 00:43:06,460
ai vrut să-ți salvezi viața
a unui prieten, a murit sub ochii tăi.

471
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
- O luptă ridicolă, fără motiv.

472
00:43:12,383 --> 00:43:14,218
Au murit tineri.

473
00:43:14,802 --> 00:43:15,970
Pentru nimic!

474
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Pentru Sylvie furam.

475
00:43:22,476 --> 00:43:24,436
Am vrut să-i fac cadouri.

476
00:43:24,895 --> 00:43:26,647
- Și ai fost prins.

477
00:43:26,814 --> 00:43:28,857
- Da, a început așa.

478
00:43:29,525 --> 00:43:32,861
La 20 de ani nu am vrut
să ai viața pe care o ai.

479
00:43:33,028 --> 00:43:36,365
Ne întâlnim în fiecare dimineață.
Petreceți duminica împreună.

480
00:43:37,825 --> 00:43:39,743
Și astăzi, te invidiez.

481
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
<i>Se bate la fereastra lui.</i>

482
00:44:47,019 --> 00:44:48,437
- Bună seara.
- Bună seara.

483
00:44:48,604 --> 00:44:51,565
- Ești liber?
- Nu sunt un taxi, domnule.

484
00:44:51,940 --> 00:44:54,526
- Nu ești un taxi?
- Nu, sunt un Uber.

485
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
Nu pot lua oameni.

486
00:44:56,153 --> 00:44:59,198
Trebuie să mergi la aplicație,
pentru a plasa comanda.

487
00:44:59,573 --> 00:45:01,867
- Ai un cont?
- Un cont ce?

488
00:45:02,034 --> 00:45:03,452
- Un cont la Uber.

489
00:45:04,870 --> 00:45:06,121
-Uber? Nu.

490
00:45:06,288 --> 00:45:08,499
- Trebuie să fiu la Portul Vechi...

491
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
ce faci?

492
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
La naiba, lasă-mă!

493
00:45:16,006 --> 00:45:17,216
Lasă-mă!

494
00:45:17,841 --> 00:45:19,301
Trebuie să mănânc, la naiba.

495
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
Oprește-te, oprește-te, la naiba!

496
00:45:25,349 --> 00:45:26,600
Nu, nu!

497
00:45:26,767 --> 00:45:27,893
Nu, te rog.

498
00:45:28,060 --> 00:45:28,977
La naiba nu!

499
00:45:29,144 --> 00:45:30,854
Domnule, nu mă răni la braț!

500
00:45:33,273 --> 00:45:34,400
- Idiotule!

501
00:45:40,072 --> 00:45:41,657
- Dacă ar fi spart mașina,

502
00:45:42,074 --> 00:45:43,283
ea este asigurată.

503
00:45:44,368 --> 00:45:45,911
- întreb eu
lui Bruno şi Aurore

504
00:45:46,078 --> 00:45:47,287
sa-ti imprumute bani?

505
00:45:47,454 --> 00:45:48,705
- Fă ce vrei.

506
00:45:48,872 --> 00:45:51,417
Aș prefera să mă angajeze.

507
00:45:51,583 --> 00:45:54,086
- Ai ști cum să faci
conturile, hârtiile?

508
00:45:54,253 --> 00:45:56,880
- Aurore face asta.
Nu sunt mai prost decât ea.

509
00:45:57,339 --> 00:45:58,465
- Bineînţeles că ar şti.

510
00:45:58,632 --> 00:46:01,343
- Cu Richard,
o să-ți luăm micuțul,

511
00:46:01,510 --> 00:46:03,220
nu va trebui să plătești pentru dădacă.

512
00:46:04,012 --> 00:46:05,848
- Nu vei mai dormi niciodată.

513
00:46:25,909 --> 00:46:28,745
- Ești cu noi
sa vorbim despre greva?

514
00:46:28,912 --> 00:46:29,621
- Greva?

515
00:46:29,788 --> 00:46:31,707
- Ne vom reuni
a decide.

516
00:46:31,874 --> 00:46:35,377
- Am spus-o deja. Nu conta
asupra mea. Am nevoie de bani.

517
00:46:37,588 --> 00:46:39,047
- Vino, să arăți solidaritate.

518
00:46:39,756 --> 00:46:41,049
- Solidaritate cu cine?

519
00:46:41,216 --> 00:46:44,761
Țăranul are ce mânca.
Feroviarul s-a pensionat înaintea mea.

520
00:46:44,928 --> 00:46:46,972
- Sylvie, puțină perspectivă.

521
00:46:47,139 --> 00:46:50,309
- Pentru ceea ce curat,
nu am nevoie de inaltime.

522
00:46:50,476 --> 00:46:53,353
Și trebuie să rezist
încă trei ani.

523
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
Uită-te la mine, draga mea, uită-te la mine.
<i>Copilul</i> plânge.

524
00:47:01,778 --> 00:47:04,156
Lucrez noaptea.

525
00:47:04,323 --> 00:47:05,741
Toată noaptea.

526
00:47:06,200 --> 00:47:08,785
Și în timpul zilei, trebuie să dorm.

527
00:47:09,077 --> 00:47:11,330
Altfel, sunt prea obosit.

528
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
Dacă sunt prea obosit,
Nu pot lucra.

529
00:47:14,833 --> 00:47:17,878
Daca nu lucrez,
Nu am putut aduce niciun ban.

530
00:47:18,795 --> 00:47:21,590
<i>Gloria încă plânge.</i>

531
00:47:22,257 --> 00:47:35,312
...

532
00:47:47,032 --> 00:47:50,452
- Nu te deranjez?
- Nu. Ce se întâmplă?

533
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
- Am vrut să te văd.

534
00:47:53,622 --> 00:47:55,207
- Nu e prea sigur aici.

535
00:47:55,707 --> 00:47:58,168
- Nu-mi pasă,
M-am săturat să mă ascund.

536
00:47:58,627 --> 00:48:00,337
- Bine, vino aici, haide.

537
00:48:05,217 --> 00:48:06,260
Ce mai faci?

538
00:48:07,636 --> 00:48:08,845
- Nu mai suport.

539
00:48:09,721 --> 00:48:11,765
Îți jur, Bruno, nu mai suport.

540
00:48:13,809 --> 00:48:15,269
- Ce se întâmplă cu tine?

541
00:48:15,936 --> 00:48:17,104
Hei, dragă!

542
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
- Nu ieșim din asta.

543
00:48:20,190 --> 00:48:21,400
- Dar cum este asta?

544
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
- Nico, de la accident...

545
00:48:24,444 --> 00:48:25,988
nu mai avem cerc.

546
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Magazinul în care lucrez este un iad.
Șeful este nebun.

547
00:48:30,075 --> 00:48:31,118
- Sărută-mă.

548
00:48:34,663 --> 00:48:37,040
- Îmi place mult de tine.
- Și eu te plac.

549
00:48:37,749 --> 00:48:38,667
Mereu mi-ai placut.

550
00:48:38,834 --> 00:48:41,753
- Aş putea conduce
noul tău magazin?

551
00:48:41,920 --> 00:48:44,047
Este direct
cu tramvaiul de acasă.

552
00:48:44,214 --> 00:48:45,549
- Nu-ţi face griji, da.
Trebuie să văd.

553
00:48:45,716 --> 00:48:47,968
- Da, te rog.
Spune-mi că da.

554
00:48:48,343 --> 00:48:50,721
Numai tu poți
scoate-mă de acolo, Bruno.

555
00:48:51,221 --> 00:48:52,472
Dacă ai ști cât de mult te iubesc.

556
00:48:52,639 --> 00:48:53,640
- Stai, vino aici.

557
00:48:53,807 --> 00:48:56,018
Mereu m-ai încântat, tu.

558
00:48:56,268 --> 00:48:58,854
Ești nebun să-mi faci asta.
esti nebun!

559
00:49:03,150 --> 00:49:05,569
La naiba, ești complet nebun.

560
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
- Stai...

561
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
- Poţi să mă faci
ambalaj cadou?

562
00:49:28,717 --> 00:49:31,553
- Nu, pentru preț, acolo.

563
00:49:31,720 --> 00:49:33,055
- E Crăciunul.

564
00:49:35,641 --> 00:49:37,059
- Nu am acte.

565
00:49:37,225 --> 00:49:38,727
- Bine, păcat.

566
00:49:41,480 --> 00:49:42,397
- Bună dimineaţa.

567
00:49:54,117 --> 00:49:54,826
- <i>5</i> euro.

568
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
- Bine.

569
00:49:57,788 --> 00:49:59,706
- Ai un act de identitate?

570
00:50:06,004 --> 00:50:07,339
Nu este ușor cu mănuși.

571
00:50:14,513 --> 00:50:16,640
Cum o fac?
- Cum ?

572
00:50:17,974 --> 00:50:19,476
- Scoate-ți vălul.

573
00:50:19,851 --> 00:50:22,229
Cum vrei tu
ce verific?

574
00:50:22,688 --> 00:50:25,565
De unde știu
dacă nu este un terorist

575
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
sub materialul tău?

576
00:50:26,900 --> 00:50:28,694
- Nu am dreptul să-l scot.

577
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
- Explică-mi, ce facem?

578
00:50:32,072 --> 00:50:33,615
Îți vei lua <i>5</i> euro

579
00:50:33,782 --> 00:50:35,283
când văd fața ta.

580
00:50:35,450 --> 00:50:37,619
Uite, du-o înapoi, lucrul tău.

581
00:50:54,553 --> 00:50:56,763
Esti mai frumoasa asa.

582
00:51:01,226 --> 00:51:05,480
<i>Făuri amoroase erotice</i>

583
00:51:06,231 --> 00:51:07,649
- Nu o recunoști?

584
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
Nu recunoști fundul ăsta?

585
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
<i>*- E bine?</i>

586
00:51:15,699 --> 00:51:17,909
- La dracu, sunt Aurore.

587
00:51:19,202 --> 00:51:20,871
Dar nu, nu cred.

588
00:51:21,163 --> 00:51:23,081
Stai, tu esti?
- Da.

589
00:51:23,248 --> 00:51:25,500
- Dar sunteți voi doi,
te filmezi singur.

590
00:51:25,834 --> 00:51:28,128
Oprește-te, arată.
- Asta te entuziasmează?

591
00:51:28,295 --> 00:51:29,671
- Pot să mă uit, este sora mea.

592
00:51:29,838 --> 00:51:31,798
- Numai
dacă ești drăguț cu mine.

593
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
Știi ce prefer.

594
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
<i>Gloria plânge.</i>

595
00:51:38,013 --> 00:51:39,931
- Iată, ai trezit-o.

596
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
<i>*- Vrei să o vezi mai aproape?</i>

597
00:51:49,524 --> 00:51:51,610
<i>*Vrei să o vezi și mai aproape?</i>

598
00:51:53,153 --> 00:52:10,921
...

599
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
- Eşti sigur că
Nu este fiica mea?

600
00:52:14,549 --> 00:52:17,052
- Asta m-ar surprinde,
nu plângi niciodată.

601
00:52:21,640 --> 00:52:24,768
Vrei să-ți spun?
Nu știu absolut nimic despre asta.

602
00:52:30,732 --> 00:52:33,151
<i>Copilul plânge.</i>

603
00:53:25,370 --> 00:53:26,246
- Alo?

604
00:53:26,413 --> 00:53:27,622
- Alo, Aurore?

605
00:53:27,789 --> 00:53:29,124
Da, este tata.

606
00:53:29,291 --> 00:53:30,750
Hei, am vrut să-ți spun...

607
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
Ai putea face
un gest pentru sora ta?

608
00:53:33,587 --> 00:53:35,380
- Le-ai dat deja totul.

609
00:53:35,547 --> 00:53:37,173
Acum,
Depinde de noi să plătim?

610
00:53:37,340 --> 00:53:39,217
te-am întrebat deja
un cent?

611
00:53:39,384 --> 00:53:41,887
- Aş fi făcut
la fel pentru tine.

612
00:53:43,013 --> 00:53:43,680
- Eşti sigur?

613
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
- Te-am tratat la fel,
tu și sora ta.

614
00:53:46,224 --> 00:53:47,392
- Sora vitregă.

615
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
Nu s-a gândit niciodată la nimic.

616
00:53:50,228 --> 00:53:53,189
S-ar fi putut asigura mai bine.
Sunt prea prosti.

617
00:53:53,773 --> 00:53:57,152
De ce nu avem copii?
Vrem să reușim.

618
00:53:57,319 --> 00:54:00,739
Nu pot să gândesc pentru el,
Nu are nimic în față.

619
00:54:00,906 --> 00:54:02,949
- Le putem împrumuta puțin?
- Nu.

620
00:54:03,366 --> 00:54:07,787
- Eşti prea egoist.
Nu văd de unde vine.

621
00:54:08,830 --> 00:54:10,248
Te gândești doar la tine.

622
00:54:11,917 --> 00:54:14,002
<i>Sirena poliției</i>

623
00:54:14,169 --> 00:54:15,420
Oh, la dracu!

624
00:54:15,837 --> 00:54:18,340
Trebuie să închid.
Te sun înapoi mai târziu.

625
00:54:32,062 --> 00:54:35,649
- De ce vrei să le împrumuți
bani? Îl vom vedea din nou.

626
00:54:35,815 --> 00:54:37,651
- Pentru Gloria,
putem face un gest.

627
00:54:37,817 --> 00:54:39,319
- Încetează-ți prostiile!

628
00:54:42,781 --> 00:54:43,990
Nu ne pasă.

629
00:54:58,588 --> 00:55:00,882
- Nu te superi
că sunt pe stradă,

630
00:55:01,049 --> 00:55:02,676
că am o concediere?

631
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
- N-ar fi trebuit să suni.

632
00:55:21,695 --> 00:55:24,906
- Sunt ticăloșii ăștia de taxi
care a dat peste cap.

633
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
- Calma!

634
00:55:28,076 --> 00:55:30,161
- Nu mă pot calma,
nu pot.

635
00:55:30,328 --> 00:55:33,081
Cum ajut
Mathilda și familia ei?

636
00:55:33,248 --> 00:55:36,668
Fara salariu,
Nu le pot da nimic.

637
00:55:37,335 --> 00:55:39,796
<i>Gloria începe să plângă.</i>

638
00:55:47,595 --> 00:55:49,764
-A mea,
Nu era fereastra aceea?

639
00:55:50,265 --> 00:55:53,685
- Nu, este cel din dreapta,
acolo, cu rufele.

640
00:55:54,853 --> 00:55:56,688
- Nu avea rost să ies.

641
00:55:56,855 --> 00:55:58,815
- De ce spui asta?
- Pentru ce?

642
00:55:59,441 --> 00:56:02,485
Nu s-a schimbat nimic.
E încă atât de putred.

643
00:56:38,188 --> 00:56:39,773
- Ești bine, Presentine?

644
00:56:44,152 --> 00:56:45,320
Prezentin.

645
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Ce este?

646
00:56:48,698 --> 00:56:49,657
Mai vrei să vorbești cu mine?

647
00:56:50,575 --> 00:56:53,036
- Nu vreau să vorbesc cu tine,
dacă mă vede cu tine.

648
00:56:53,203 --> 00:56:54,079
'OMS?

649
00:56:56,122 --> 00:56:57,165
-Jackie.

650
00:56:57,665 --> 00:56:59,793
El spune că vei face
ridică-ne capetele.

651
00:56:59,959 --> 00:57:01,377
- Te superi?

652
00:57:02,087 --> 00:57:02,879
Ce?

653
00:57:07,217 --> 00:57:09,469
- Pentru că nu vrei
intra in greva.

654
00:57:16,142 --> 00:57:18,728
- De ce îi oprești?
sa vorbesti cu mine?

655
00:57:18,895 --> 00:57:22,524
Tu le ții. Pentru ce?
Toți veniți din același trib?

656
00:57:22,690 --> 00:57:25,819
Ne vei pune
chiar mai în necaz.

657
00:57:25,985 --> 00:57:27,112
Cu toții avem lucruri pentru care să plătim.

658
00:57:27,278 --> 00:57:29,697
- Nu putem accepta
această situație.

659
00:57:29,864 --> 00:57:33,284
Am cerut <i>5</i> euro pe zi
indemnizatie de masa. Nu este.

660
00:57:33,451 --> 00:57:36,162
Nicio sugestie.
De ce ne primesc?

661
00:57:36,454 --> 00:57:38,456
<i>- Avem 3 euro
pe zi pe masă.</i>

662
00:57:38,623 --> 00:57:42,001
Dacă 5, este prea mult pentru ei.
Ar fi trebuit să ceară 4.

663
00:57:42,168 --> 00:57:44,712
- 2 euro mai mult
pentru 60 de angajati.

664
00:57:44,879 --> 00:57:47,715
120 euro pe zi.
Pentru ei, nu este nimic.

665
00:57:48,133 --> 00:57:49,926
- Are dreptate. Suntem sclavi.

666
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Ei vor asta
salarii mai mici.

667
00:57:52,178 --> 00:57:54,264
-Si ce sugerezi?
O grevă?

668
00:57:54,430 --> 00:57:57,267
Ce o să mâncăm?
daca dureaza?

669
00:57:57,433 --> 00:57:58,518
- Vom face colectii.

670
00:57:58,685 --> 00:58:01,437
- Oamenii vor plăti
să intre în grevă.

671
00:58:01,604 --> 00:58:03,189
Dar ești nebun!

672
00:58:03,356 --> 00:58:05,150
- Vezi tu,
ne desparti.

673
00:58:05,316 --> 00:58:07,277
- Te disociez?

674
00:58:07,443 --> 00:58:10,238
Dar la naiba, Jackie!
Nu le cunoști!

675
00:58:10,405 --> 00:58:13,908
- Șefii înțeleg
decât raportul de putere.

676
00:58:14,075 --> 00:58:15,160
- O da! Dar tu,

677
00:58:15,326 --> 00:58:16,661
ai facut bine,

678
00:58:16,828 --> 00:58:19,289
tu ești delegatul.
Nu vei fi concediat.

679
00:58:19,455 --> 00:58:20,707
Știai asta?

680
00:58:20,874 --> 00:58:22,542
- Nu mă insulta, bine?

681
00:58:22,709 --> 00:58:23,960
Lupt pentru voi toți.

682
00:58:24,127 --> 00:58:25,837
- Da. Dar ești un visător.

683
00:58:26,004 --> 00:58:29,215
Te-ai supărat.
Nu vrei să fii exploatat?

684
00:58:29,382 --> 00:58:31,676
Configurați-vă cutia,
daca esti in stare.

685
00:58:31,843 --> 00:58:32,927
Fă ca șeful.

686
00:58:33,094 --> 00:58:36,306
Întoarce-te acasă,
dacă nu vrei să fii pe stradă.

687
00:58:36,472 --> 00:58:39,851
Și dacă nu mai vrei să vorbești cu mine,
nu mai vorbi cu mine.

688
00:59:04,792 --> 00:59:06,002
- Poftim...

689
00:59:07,587 --> 00:59:09,088
- Eşti drăguţă.

690
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Unde ai de gând să mergi?

691
00:59:11,007 --> 00:59:13,301
- Mergem la o plimbare.
Huh, Mathilda?

692
00:59:13,468 --> 00:59:15,053
- Nu, e Gloria.

693
00:59:15,220 --> 00:59:15,970
<i>Plâng</i>

694
00:59:16,137 --> 00:59:18,306
- Ce?
De ce plângi?

695
00:59:18,473 --> 00:59:19,807
- Își vrea pătura.

696
00:59:19,974 --> 00:59:21,893
- Vrei pătura ta?
Așteaptă!

697
00:59:22,393 --> 00:59:23,436
Ține.

698
00:59:23,603 --> 00:59:25,647
Și iată-l, micuța jucărie.

699
00:59:36,115 --> 00:59:38,326
Nu te-ai schimbat prea mult.

700
00:59:38,868 --> 00:59:42,038
- Trebuie să refac rădăcinile.
Dar nu am timp.

701
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Mă trădează.

702
00:59:45,875 --> 00:59:47,919
- Încearcă să dormi.
Ciao.

703
00:59:48,336 --> 00:59:49,337
- Ciao.

704
01:00:26,499 --> 01:00:28,376
- Ce va fi cu tine?

705
01:00:28,543 --> 01:00:31,629
În primul rând, vei merge mult timp
la școală, asta e sigur.

706
01:00:31,796 --> 01:00:33,589
Și atunci vei fi șomer.

707
01:00:33,756 --> 01:00:35,591
Nu, glumesc.

708
01:00:36,551 --> 01:00:38,136
Vei fi doctor.

709
01:00:38,511 --> 01:00:40,722
Asta e o meserie
care va exista mereu.

710
01:00:40,888 --> 01:00:44,225
Și apoi, medicii
nu există așa ceva ca șomajul.

711
01:00:44,934 --> 01:00:47,895
Sau poate
producator de papusi. Nu?

712
01:00:48,563 --> 01:00:50,398
Aceasta este o treabă grozavă.

713
01:00:51,065 --> 01:00:53,943
Și apoi, se pare că îți place,
iti place.

714
01:00:54,569 --> 01:00:57,238
Principalul lucru,
este despre a-ți iubi meseria.

715
01:00:57,655 --> 01:00:59,991
Deși vă spun asta,

716
01:01:00,366 --> 01:01:02,201
dar eu niciodată
a lucrat cu viața mea.

717
01:01:09,917 --> 01:01:11,002
stranuta...

718
01:01:20,511 --> 01:01:21,888
„De parcă ea ar fi sufletul meu

719
01:01:22,055 --> 01:01:25,016
Ea înflorește,
floarea de magnolie

720
01:01:26,184 --> 01:01:27,894
Mă simt mai bine.”

721
01:01:40,365 --> 01:01:41,866
Ea a adormit.

722
01:01:42,325 --> 01:01:43,785
- Pune-o în camera ei.

723
01:01:43,951 --> 01:01:44,827
- Da.

724
01:02:03,012 --> 01:02:04,430
- E de cealaltă parte.

725
01:02:11,312 --> 01:02:12,355
- Da.

726
01:02:25,910 --> 01:02:28,037
<i>Gloria ciripește.</i>

727
01:02:36,712 --> 01:02:38,798
- Nu ai fost în Portul Vechi?
- Nu.

728
01:02:39,465 --> 01:02:42,468
- Am văzut imagini la televizor.
Arată ca o mahala.

729
01:02:42,635 --> 01:02:46,013
Imigranți peste tot. A prinde
moartea nu este nimic mai bun.

730
01:02:46,973 --> 01:02:49,642
- Am mers pe jos
la Terrasses du Port,

731
01:02:50,518 --> 01:02:52,478
respira aerul proaspăt al mării.

732
01:02:54,230 --> 01:02:56,149
Îmi place să merg cu ea.

733
01:02:56,566 --> 01:02:59,277
Îi spun poveștile
pe care nu ai avut.

734
01:03:23,759 --> 01:03:25,052
<i>Ușa se trântește.</i>

735
01:03:30,558 --> 01:03:32,727
- Bună, Daniel.
- Bună, Nicholas.

736
01:03:41,277 --> 01:03:44,363
- Nu vor să mă mai asigure
fara certificat medical.

737
01:03:44,697 --> 01:03:47,074
- Pentru ce?
- Pentru a putea conduce.

738
01:03:47,867 --> 01:03:49,660
- Trebuie doar să conduci oricum.

739
01:03:49,827 --> 01:03:51,329
- Eşti nebun?
Nu sunt asigurat.

740
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
- Tu ești nebun.

741
01:03:53,372 --> 01:03:57,251
În această dimineață, ai fost fericit.
Acum mă enervezi.

742
01:03:57,418 --> 01:03:59,587
- Nu ştiam
că era nevoie de această hârtie.

743
01:03:59,754 --> 01:04:01,047
- Ce este mai exact?

744
01:04:01,214 --> 01:04:03,424
- Trebuie să trec
un examen medical.

745
01:04:03,841 --> 01:04:05,760
- Nu-ți face griji,
O să meargă bine.

746
01:04:05,927 --> 01:04:08,304
- Totul durează întotdeauna
proporții cu el.

747
01:04:08,596 --> 01:04:10,473
- În plus, pot conduce.

748
01:04:10,640 --> 01:04:13,476
- Am de gând să o dracului
prin fereastră.

749
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
Dimineața, e în regulă.
Seara, la naiba.

750
01:04:15,686 --> 01:04:17,939
- Nicolas face tot ce poate.

751
01:04:18,105 --> 01:04:19,565
- Te joci cu tatăl meu?

752
01:04:20,107 --> 01:04:22,693
ne cunoști?
- Taci, la naiba!

753
01:04:23,069 --> 01:04:24,612
- Bine, te las.

754
01:04:29,242 --> 01:04:31,869
O să fii bine, Nicolas?
Îți miști brațul?

755
01:04:32,119 --> 01:04:32,870
- Da, desigur.

756
01:04:33,037 --> 01:04:36,249
- Vei avea certificatul tău,
nu-ți face griji.

757
01:04:47,593 --> 01:04:49,095
- Mulțumesc pentru cel mic.

758
01:04:49,262 --> 01:04:50,888
- Când vrei,
tu mă suni.

759
01:04:51,055 --> 01:04:53,641
A trecut mult timp
că nu am fost atât de liber.

760
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
Le-ai recunoaște,
băieții care ți-au făcut asta?

761
01:04:58,271 --> 01:05:00,565
Te-ar putea despăgubi.

762
01:05:00,731 --> 01:05:02,441
Înțelegi ce vreau să spun?

763
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- Nu, n-am văzut nimic.

764
01:05:04,777 --> 01:05:05,903
- Daune.

765
01:05:06,904 --> 01:05:09,323
I-am fi scuturat, ticăloșii ăștia.

766
01:05:31,262 --> 01:05:32,638
- Nu dormi?

767
01:05:36,392 --> 01:05:38,686
- Te-ai schimbat
de când s-a întors.

768
01:05:50,740 --> 01:05:52,533
- Mi-ai salvat viața.

769
01:05:54,118 --> 01:05:55,828
Și a Mathildei.

770
01:05:57,830 --> 01:06:00,041
Ești un om extraordinar.

771
01:06:02,877 --> 01:06:04,962
- Oprește-te, mă face să roșesc.

772
01:06:10,092 --> 01:06:12,219
Te face să-ți regândești viața.

773
01:06:12,970 --> 01:06:14,263
Spre copilăria ta.

774
01:06:15,556 --> 01:06:17,266
Ați crescut împreună.

775
01:06:18,851 --> 01:06:19,727
- Da.

776
01:06:20,895 --> 01:06:21,812
Şi?

777
01:06:25,566 --> 01:06:26,817
- Și nimic...

778
01:06:29,737 --> 01:06:31,530
Este un om bun, acest Daniel.

779
01:06:34,325 --> 01:06:35,993
Trebuie să fi fost frumos.

780
01:06:41,290 --> 01:06:45,002
Puțini oameni
care oferă serviciul cu discreție.

781
01:06:46,712 --> 01:06:48,881
- A avut întotdeauna o inimă bună.

782
01:06:50,299 --> 01:06:51,842
Dar asta nu este suficient.

783
01:06:55,513 --> 01:06:57,556
- Îl vezi mult în acest moment.

784
01:07:02,436 --> 01:07:03,854
- Ești gelos?

785
01:07:07,483 --> 01:07:08,442
- Da.

786
01:07:10,778 --> 01:07:13,698
- Ești cel mai frumos băiat
că știam.

787
01:07:26,836 --> 01:07:29,004
- Nu ştiu
ce m-as face fara tine.

788
01:07:29,171 --> 01:07:30,589
- Toți îmi spun asta.

789
01:07:31,424 --> 01:07:32,425
- Nu-mi pasă.

790
01:07:32,591 --> 01:07:33,259
- Îți pasă?

791
01:07:34,135 --> 01:07:36,178
- Hum! Complet.

792
01:07:36,345 --> 01:07:38,973
- Nu-ți pasă dacă merg
cu alte fete?

793
01:07:39,140 --> 01:07:40,474
- Faci ce vrei.

794
01:07:40,891 --> 01:07:42,601
Nu vei găsi mai bun decât mine.

795
01:07:43,269 --> 01:07:44,562
Eu sunt cel mai bun.

796
01:07:45,104 --> 01:07:46,480
Sunt o bombă.

797
01:07:48,190 --> 01:07:50,735
- Nu lua totul.
Lasă-mă să mai am ceva pentru mâine.

798
01:07:51,235 --> 01:07:52,278
- O să cumperi din nou.

799
01:07:53,112 --> 01:07:54,864
- Crede că cade din cer.

800
01:07:55,531 --> 01:07:57,575
trebuie să trec
toată Marsilia.

801
01:08:03,247 --> 01:08:03,914
- Caroline?

802
01:08:04,081 --> 01:08:05,082
- Ce, Caroline?

803
01:08:06,167 --> 01:08:08,544
- Acționează nevinovat.
Te-ai culcat cu ea?

804
01:08:10,463 --> 01:08:11,505
- Nu prea mult.

805
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
- Ce înseamnă asta?
nu prea mult?

806
01:08:14,216 --> 01:08:15,259
- Asta înseamnă...

807
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
- Hai, spune-mi.

808
01:08:18,387 --> 01:08:21,140
Spune-mi.
Nu mult, ce este asta?

809
01:08:22,308 --> 01:08:23,559
Te-a supt?

810
01:08:24,101 --> 01:08:25,102
- Nu prea mult.

811
01:08:25,686 --> 01:08:26,645
- Eşti prost.

812
01:08:26,812 --> 01:08:28,939
nu-mi pasă,
poți să-mi spui.

813
01:08:29,190 --> 01:08:31,692
Nu prea mult
cu gura lui?

814
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Nu prea mult cu păsărica ei?

815
01:08:34,069 --> 01:08:35,863
Nu prea cu fundul lui?

816
01:08:36,697 --> 01:08:37,948
- Cu fundul lui.

817
01:08:38,407 --> 01:08:39,325
- Oh da?

818
01:08:40,326 --> 01:08:42,077
Mi-ar plăcea să văd asta.

819
01:08:43,329 --> 01:08:44,455
- Hai, hai.

820
01:08:45,289 --> 01:08:47,583
O putem face cu trei persoane.
- Da, bine.

821
01:08:48,209 --> 01:08:50,461
Găsește un tip
care mă entuziasmează la fel de mult ca tine.

822
01:08:50,628 --> 01:08:52,254
- Nu cu un tip,
ea este nebună.

823
01:08:52,421 --> 01:08:55,007
Nu, cu o altă fată.
Nu sunt ciudat.

824
01:08:55,174 --> 01:08:57,051
- Fără a fi ciudat,
ai putea incerca.

825
01:08:57,218 --> 01:08:59,720
- Stop!
O să mă faci plin de carne acum.

826
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
De fapt, mai degrabă m-am gândit
cu sora ta.

827
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
- Esti prost?
Nu o pot incadra.

828
01:09:12,733 --> 01:09:15,778
Ea a primit mai mult decât mine.
Tatăl meu i-a dat totul.

829
01:09:15,945 --> 01:09:16,946
- Exact.

830
01:09:17,112 --> 01:09:18,405
- Ce anume?

831
01:09:18,572 --> 01:09:21,283
- Asta te-ar excita și mai mult.
- Oh da?

832
01:09:22,034 --> 01:09:24,245
De ce nu și cu Nico?

833
01:09:24,829 --> 01:09:27,998
- Asta e de nimic. sunt sigur
că nici măcar nu o mai tragi.

834
01:09:28,457 --> 01:09:30,543
Din copilărie,
Trebuie să fie deșertul.

835
01:09:30,709 --> 01:09:32,127
- Ea nu va ieși niciodată din asta.

836
01:09:32,294 --> 01:09:35,297
Eșecuri, ambele,
s-au găsit bine.

837
01:09:36,924 --> 01:09:39,134
- Trebuie să vezi!
Are un fund frumos.

838
01:09:39,718 --> 01:09:41,720
- Nu te atinge de Mathilda,
te avertizez.

839
01:09:45,266 --> 01:09:47,893
- Sora ta.
Trebuie să fie atât de bună.

840
01:09:48,060 --> 01:09:50,521
- Da, acționează inteligent.
ma auzi?

841
01:09:51,230 --> 01:09:53,774
Nu cu Mathilda,
Îți voi sparge fața.

842
01:09:55,109 --> 01:09:56,318
- O să o trag un pic.

843
01:09:56,485 --> 01:09:57,570
- Nu glumesc.

844
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
- Nici eu.

845
01:09:59,446 --> 01:10:01,407
- Totul, dar nu Mathilda.

846
01:10:03,033 --> 01:10:05,286
- Dragă, nu te purta
într-o asemenea stare.

847
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Știi că doar te iubesc.

848
01:10:09,707 --> 01:10:11,125
Hai, vino să mănânci.

849
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
- L-ai găsit?
- Da, perfect.

850
01:10:41,280 --> 01:10:42,406
- Grozav.

851
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
- Doamnă!

852
01:11:35,084 --> 01:11:36,168
doamna!

853
01:11:36,835 --> 01:11:37,836
doamna!

854
01:11:41,298 --> 01:11:42,466
doamna!

855
01:11:45,135 --> 01:11:46,303
doamna!

856
01:11:46,595 --> 01:11:47,513
Stop!

857
01:11:47,805 --> 01:11:49,974
Oprește-te, te-am văzut.

858
01:12:06,490 --> 01:12:07,449
- Îmi pare rău, domnişoară.

859
01:12:07,616 --> 01:12:10,202
Nu am furat niciodată.
A fost pentru fiicele mele.

860
01:12:10,744 --> 01:12:13,205
- Vei spune asta
la seful meu.

861
01:12:13,872 --> 01:12:16,125
- Lasă-mă să plec.
O voi face mai mult.

862
01:12:22,423 --> 01:12:23,507
- Du-te.

863
01:12:24,341 --> 01:12:25,426
- MULȚUMESC.

864
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
- Poți să mi-l păstrezi pentru o oră?

865
01:13:05,758 --> 01:13:07,843
- Ai de lucru?
ai bani?

866
01:13:08,385 --> 01:13:10,345
- O oră!
Vă voi plăti mai târziu.

867
01:13:10,512 --> 01:13:11,555
- Nu pot.

868
01:13:11,722 --> 01:13:13,432
Nu sunt mama ta.
Este treaba mea.

869
01:13:14,641 --> 01:13:16,351
- La naiba, te plătesc!

870
01:13:16,935 --> 01:13:17,770
- Nu.

871
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
Dacă iese, nimeni nu va mai rămâne
nu va dori niciodată să plătească.

872
01:13:26,487 --> 01:13:29,073
<i>Gloria plânge.</i>

873
01:13:43,837 --> 01:13:46,048
- Mă omori.
- Nu sunt aici pentru asta.

874
01:13:47,049 --> 01:13:48,550
- Nu, dar îți spun.

875
01:13:49,426 --> 01:13:50,552
Mă omori.

876
01:13:51,970 --> 01:13:56,183
- Făcând bine reabilitarea,
Ne vedem din nou peste șase luni.

877
01:13:56,350 --> 01:13:58,018
- Şase luni este o nebunie.

878
01:13:59,770 --> 01:14:00,896
Lasă-mă să conduc.

879
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Mă omori.

880
01:14:05,359 --> 01:14:07,986
- Tu esti cel care risca
a ucide oameni.

881
01:14:08,153 --> 01:14:10,114
- Plățile lunare pentru mașină?

882
01:14:10,614 --> 01:14:12,491
- Aranjați cu banca dvs.

883
01:14:12,658 --> 01:14:16,328
Amână creditul. Din motiv
medical, trebuie să fie posibil.

884
01:14:16,703 --> 01:14:18,163
- Nu vor să știe nimic.

885
01:14:19,498 --> 01:14:20,874
- Uită-te la noi acolo.

886
01:14:21,375 --> 01:14:22,918
Arătăm ca nimic.

887
01:14:25,003 --> 01:14:27,047
Nu pot cumpăra niciodată nimic.

888
01:14:28,340 --> 01:14:32,094
Hainele mele sunt nevândute
care au un defect.

889
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
Televizorul nostru,
arată ca o ștampilă.

890
01:14:38,684 --> 01:14:40,853
Nici măcar scuter nu avem.

891
01:14:43,939 --> 01:14:44,898
Nico?

892
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
vorbesc cu tine.

893
01:14:50,362 --> 01:14:53,407
Nico, raspunde-mi.
Spune ceva...

894
01:14:53,824 --> 01:14:55,534
Sugerează ceva. Inventa.

895
01:14:59,288 --> 01:15:01,165
Nu ne mai pot lua viața.

896
01:15:05,794 --> 01:15:08,088
Niciodată, ar fi trebuit
ai-o asa de putin.

897
01:15:10,174 --> 01:15:11,633
Ce-i vom da?

898
01:15:11,800 --> 01:15:13,010
- Nu în fața ei!

899
01:15:13,177 --> 01:15:14,094
- Dar ea nu aude.

900
01:15:14,261 --> 01:15:15,470
- Ea aude totul.

901
01:15:15,637 --> 01:15:16,889
- Ce vom face?

902
01:15:17,389 --> 01:15:20,225
Vrăjitoarea, aproape
trimite-i un cuier.

903
01:15:20,392 --> 01:15:22,853
Nu voi putea rezista mult.

904
01:15:30,861 --> 01:15:32,654
- Mă iubești mai mult, asta-i tot.

905
01:15:32,821 --> 01:15:34,239
-Pff!

906
01:15:36,700 --> 01:15:38,202
Dar tu nu înțelegi nimic.

907
01:15:39,912 --> 01:15:42,372
Tu crezi asta
Am timp să te iubesc?

908
01:15:43,123 --> 01:15:44,833
Mereu alergând după trei cenți.

909
01:15:45,250 --> 01:15:47,127
Nu mai putem plăti
o bona.

910
01:15:48,086 --> 01:15:49,213
iti dai seama?

911
01:15:49,838 --> 01:15:51,381
Mai puțin decât nimic.

912
01:15:51,757 --> 01:15:53,926
Iată,
suntem mai puțin decât nimic.

913
01:15:58,889 --> 01:16:00,057
- O să fiu dădacă.

914
01:16:00,724 --> 01:16:01,683
- Ce?

915
01:16:01,850 --> 01:16:03,393
- O să fiu dădacă.

916
01:16:03,560 --> 01:16:06,104
Inventez ceva.
Asta vrei, nu?

917
01:16:06,688 --> 01:16:09,650
voi sta acasa
cu Gloria.

918
01:16:10,359 --> 01:16:13,445
plasez reclame.
Voi avea grijă de alți copii.

919
01:16:13,737 --> 01:16:15,155
- Orice!

920
01:16:15,322 --> 01:16:16,114
- Nu glumesc.

921
01:16:16,281 --> 01:16:19,451
- Oamenii vor o soție
să aibă grijă de copiii lor.

922
01:16:19,618 --> 01:16:20,327
Mă enervezi!

923
01:16:20,869 --> 01:16:22,537
- Dacă trebuie să fur, o voi face.

924
01:16:22,704 --> 01:16:24,581
- Nu mai suport.
mă rup.

925
01:16:25,165 --> 01:16:26,333
- Mathilda?

926
01:16:27,376 --> 01:16:29,044
- Ce faci aici?

927
01:16:29,211 --> 01:16:30,963
- Draga mea,
ce se intampla cu tine?

928
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
- Nu mai suport.

929
01:16:32,923 --> 01:16:34,299
- Ai plecat de acasă?

930
01:16:34,466 --> 01:16:35,259
- Am avut-o până aici.

931
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
- Hai, hai.
Vino acasă, vei muri.

932
01:16:38,887 --> 01:16:39,680
Și Gloria?

933
01:16:39,846 --> 01:16:41,765
- E acasă cu Nico.

934
01:16:44,685 --> 01:16:46,478
Toți mă enervează.

935
01:16:51,733 --> 01:16:54,403
<i>Melodie dulce</i>

936
01:16:54,569 --> 01:17:14,214
...

937
01:17:31,982 --> 01:17:34,318
- Oprește-te, Sylvie.
- Lasă-mă, lasă-mă.

938
01:17:34,484 --> 01:17:35,819
- E blocat acolo.

939
01:17:37,154 --> 01:17:38,447
- Sunt liber, nu?

940
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
- Majoritatea este pentru grevă.

941
01:17:40,699 --> 01:17:43,493
- O să mă lași să trec.
- Oprește-te, la dracu, Sylvie.

942
01:17:43,660 --> 01:17:44,870
- Dar vreau să lucrez!

943
01:17:45,037 --> 01:17:46,747
Cât va dura asta,
mizeria asta?

944
01:17:46,913 --> 01:17:48,373
- Până când vom câștiga.

945
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
- În 100 de ani.
Voi fi epuizat înainte de atunci.

946
01:17:51,084 --> 01:17:53,754
Și voi toți,
vei fi și tu epuizat primul.

947
01:18:16,276 --> 01:18:19,154
- Nu mai suport. spune el
că va găsi bani.

948
01:18:19,321 --> 01:18:21,573
E nebun.
În plus, va ajunge la închisoare.

949
01:18:21,740 --> 01:18:23,533
Noul magazin este pentru mine?

950
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
Nu mă voi descurca fără el.

951
01:18:26,119 --> 01:18:27,788
- Îți jur, este pentru tine.

952
01:18:28,038 --> 01:18:29,206
iti jur.

953
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
Dacă mint, mă duc în iad.

954
01:18:31,458 --> 01:18:32,376
Ține.

955
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
Am vrut să-i dau lui Nico
să te fac să țipi.

956
01:18:42,928 --> 01:18:46,431
Știi ce mi-a spus?
— Mathilda, nu a luat niciodată niciunul.

957
01:18:55,107 --> 01:18:58,276
Te ia naibii?
Nemernicul ăsta încă te mai dracului?

958
01:18:59,528 --> 01:19:01,363
Ce ?
- Da, mă dă dracu din nou.

959
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
Și nu e așa de prost.

960
01:19:03,782 --> 01:19:05,534
- Nu-i nimic, glumeam, glumesc.

961
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
Îmi place de el, Nicoco.

962
01:19:07,744 --> 01:19:09,121
El este un prieten.

963
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
- Uite, vezi,
pot conduce.

964
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
Vă rog. Uită-te la mine.

965
01:19:42,737 --> 01:19:44,865
Te rog uita-te.

966
01:19:45,866 --> 01:19:47,617
Voi conduce încet.

967
01:19:48,994 --> 01:19:51,246
Voi fi atent.
Nu voi avea un accident.

968
01:19:51,955 --> 01:19:54,082
Nu voi doborî pe nimeni.

969
01:20:11,892 --> 01:20:13,977
Pot conduce, ai văzut.

970
01:20:14,144 --> 01:20:16,771
Lasă-mă să conduc,
te rog.

971
01:20:16,938 --> 01:20:18,315
Semnează hârtia pentru mine.

972
01:20:20,442 --> 01:20:23,153
Nu mă ucide, doamnă.
Nu mă ucide, te rog.

973
01:20:23,820 --> 01:20:25,113
Nu mă ucide.

974
01:20:30,619 --> 01:20:32,162
- Ieși din casa mea, domnule.

975
01:20:32,662 --> 01:20:35,290
Nu am dreptul să mint
pe abilitățile tale.

976
01:20:35,874 --> 01:20:37,334
- Sunt drăguţă.

977
01:20:39,878 --> 01:20:41,588
Nu am de gând să te rănesc.

978
01:20:43,924 --> 01:20:46,343
iti arat asta
Îmi pot face treaba.

979
01:20:47,344 --> 01:20:48,929
Că nu e normal.

980
01:20:50,472 --> 01:20:52,807
Procedura,
Ea nu este atât de bună.

981
01:20:54,392 --> 01:20:57,187
Am o fiică, trebuie
Îi dau ceva de mâncare.

982
01:20:59,981 --> 01:21:01,525
Soția mea, a plecat.

983
01:21:03,193 --> 01:21:04,903
trebuie să o găsesc,

984
01:21:05,946 --> 01:21:08,532
că îi dau totul
de ce are nevoie.

985
01:21:12,661 --> 01:21:14,579
- Cu plăcere.
- Vă rog.

986
01:21:18,208 --> 01:21:19,960
ce fac
sa ai hartia asta?

987
01:21:20,126 --> 01:21:23,255
Vrei bani
ca toti ceilalti?

988
01:21:23,421 --> 01:21:25,340
- Lasă-mă!
M-ai rănit.

989
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Lasă-mă în pace!

990
01:21:45,485 --> 01:21:46,653
- Nu am vrut.

991
01:21:47,737 --> 01:21:49,072
Ea sângera.

992
01:21:49,364 --> 01:21:52,033
- Dar unde sângera?
- Acolo, la cap.

993
01:21:52,284 --> 01:21:55,412
- Poliția trebuie să eșueze.
Denunță-te!

994
01:21:56,079 --> 01:21:57,247
Du-te înainte să plece ea.

995
01:22:00,792 --> 01:22:02,168
Daţi-i drumul. Mişcare!

996
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- Unde locuiește doctorul tău?

997
01:22:07,674 --> 01:22:09,050
- Rue des Volubilis.

998
01:22:09,217 --> 01:22:10,093
- Ce număr?

999
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
- Este o casă
cu obloane visiniu,

1000
01:22:13,096 --> 01:22:14,472
în mijlocul străzii.

1001
01:22:15,307 --> 01:22:16,308
- Aici...

1002
01:22:19,102 --> 01:22:21,271
- Unde te duci?
- Mă voi întoarce.

1003
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
<i>Se bate la ușă.</i>

1004
01:22:48,632 --> 01:22:49,549
-Da?

1005
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Oh, tu esti?
Ascultă ce tocmai am scris:

1006
01:22:54,054 --> 01:22:55,722
„Un stol de grauri

1007
01:22:55,889 --> 01:22:57,515
Cerul se umple de negru

1008
01:22:57,682 --> 01:22:59,059
Acesta este momentul.”

1009
01:22:59,517 --> 01:23:00,935
- Daniel, am nevoie de tine.

1010
01:23:02,145 --> 01:23:03,438
- Ce se întâmplă?

1011
01:23:04,314 --> 01:23:06,191
- Nicolas a făcut-o
o mare prostie.

1012
01:23:09,361 --> 01:23:11,029
Îmi pare rău că vă deranjez.

1013
01:23:11,946 --> 01:23:13,406
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1014
01:23:14,407 --> 01:23:15,742
- Mă cunoști?

1015
01:23:17,994 --> 01:23:21,998
- Nicolas, cel care ți-a făcut asta,
este soțul fiicei noastre.

1016
01:23:23,333 --> 01:23:26,878
- Nu voi face hârtii false.
El nu ar trebui să conducă.

1017
01:23:27,045 --> 01:23:28,463
- Nu, nu este asta.

1018
01:23:29,381 --> 01:23:30,674
Putem intra?

1019
01:23:31,675 --> 01:23:32,967
Cinci minute.

1020
01:23:37,597 --> 01:23:38,306
MULŢUMESC.

1021
01:23:48,942 --> 01:23:50,568
- Stai jos, te rog.

1022
01:23:59,828 --> 01:24:03,665
- O să-ți spun o poveste
pe care le-am spus vreodată.

1023
01:24:07,627 --> 01:24:09,671
Când soțul meu Daniel
a fost arestat,

1024
01:24:09,838 --> 01:24:11,506
fiica noastră tocmai se născuse.

1025
01:24:11,673 --> 01:24:13,883
A fost condamnat
la o frază lungă.

1026
01:24:14,551 --> 01:24:16,177
Nu aveam de lucru.

1027
01:24:16,553 --> 01:24:20,056
Am început să cerșesc
cu fiica noastră în brațe.

1028
01:24:20,223 --> 01:24:22,308
Nu a fost de ajuns
să plătească chiria.

1029
01:24:22,475 --> 01:24:26,104
Iarna venea și îmi era frică
rece, pentru micutul meu.

1030
01:24:26,813 --> 01:24:28,815
M-am gândit să mă sinucid, dar...

1031
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Nu am avut curaj.

1032
01:24:32,318 --> 01:24:35,113
Deci ce am făcut
orice femeie poate face.

1033
01:24:36,239 --> 01:24:37,031
m-am vândut.

1034
01:24:38,992 --> 01:24:40,034
Adesea.

1035
01:24:41,453 --> 01:24:42,662
Și mult timp.

1036
01:24:43,872 --> 01:24:47,000
Nu am de gând să-ți spun detaliile,
iti imaginezi tu.

1037
01:24:48,710 --> 01:24:51,254
Al doilea soț al meu
nu a stiut niciodata nimic.

1038
01:24:52,380 --> 01:24:54,966
- De ce îmi spui
toate astea pentru mine?

1039
01:24:55,967 --> 01:24:59,512
- Nu vreau povestea asta
reîncep cu fiica mea.

1040
01:24:59,971 --> 01:25:02,807
Vă rog să nu purtați
plângere împotriva lui Nicolas.

1041
01:25:05,185 --> 01:25:06,436
- Nu asta a fost intenţia mea.

1042
01:25:08,938 --> 01:25:09,981
- MULȚUMESC.

1043
01:25:11,691 --> 01:25:12,734
- MULȚUMESC.

1044
01:25:16,196 --> 01:25:18,364
De ce ai vrut
ca te insotesc?

1045
01:25:19,365 --> 01:25:21,284
- Mi-ai dat putere.

1046
01:25:21,826 --> 01:25:23,620
- Dacă ar fi mers prost?

1047
01:25:23,787 --> 01:25:24,788
- Ce?

1048
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
- Aş fi ucis-o?

1049
01:25:27,457 --> 01:25:28,458
- Daniel...

1050
01:25:28,958 --> 01:25:32,086
- De asta m-ai adus?
- Nu, ești bolnav.

1051
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
- Le-aș fi spulberat
ambele.

1052
01:25:36,758 --> 01:25:38,843
Ea și iubitul ei în grădină.

1053
01:25:41,805 --> 01:25:42,931
- Stop!

1054
01:25:43,431 --> 01:25:46,017
- Nicolas ar fi fost
alb ca zăpada.

1055
01:25:46,184 --> 01:25:49,938
L-am fi deghizat în spargere
care ar fi mers prost.

1056
01:25:50,480 --> 01:25:52,941
- Și ai fi terminat
viata ta in inchisoare...

1057
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
- Da, viața mea...

1058
01:25:57,153 --> 01:26:00,824
Cel puțin aș fi intrat la închisoare
ca să fii fericit.

1059
01:26:01,783 --> 01:26:03,576
ți-aș fi rambursat
dintr-o singură mişcare

1060
01:26:03,743 --> 01:26:07,163
tot ce te-am făcut să experimentezi
cu prostiile mele.

1061
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
- Nu-i mai pot ajuta

1062
01:26:32,814 --> 01:26:34,232
iar tatăl tău va fi concediat.

1063
01:26:35,275 --> 01:26:36,651
- Știu bine, știu bine.

1064
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
- Va fi concediată.

1065
01:26:38,361 --> 01:26:40,655
Acolo, vor avea mai mult decât un rahat.

1066
01:26:40,822 --> 01:26:42,282
- Ce vor ei?

1067
01:26:42,448 --> 01:26:43,116
Un împrumut?

1068
01:26:43,283 --> 01:26:44,409
- Dar nu.

1069
01:26:46,995 --> 01:26:49,831
Angajează-o la noul magazin.
Asta ar rezolva totul.

1070
01:26:50,874 --> 01:26:54,294
Ea este capabilă. Ea are
același bacalaureat de secretariat ca și tine.

1071
01:26:54,460 --> 01:26:55,670
Ai mijloacele.

1072
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
E bine să lucrezi
cu familia. Încredere.

1073
01:26:59,132 --> 01:27:01,426
- Ai dreptate.
Nu am încredere în nimeni.

1074
01:27:01,593 --> 01:27:03,678
Vine unul dintre reparatorii mei

1075
01:27:03,845 --> 01:27:05,096
cu un Samsung, 7, 8.

1076
01:27:05,263 --> 01:27:06,764
Nu ultimul, ci unul recent.

1077
01:27:06,931 --> 01:27:09,058
El mi-a spus:
„Nu este reparabil.”

1078
01:27:09,225 --> 01:27:12,520
A vrut să mi-o facă pe dos.
I-am pus săpun.

1079
01:27:12,687 --> 01:27:14,314
Acesta, își va aminti.

1080
01:27:17,567 --> 01:27:20,194
- Cu Nicolas,
nu mai merge deloc.

1081
01:27:20,361 --> 01:27:22,238
Uite cel mic, se ceartă.

1082
01:27:22,405 --> 01:27:23,990
Este o spirală infernală.

1083
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Îi subminează,
aceste povești stupide cu bani.

1084
01:27:27,410 --> 01:27:28,286
- Da, Karim...

1085
01:27:29,120 --> 01:27:31,414
Ne poți scoate afară
un contract de munca?

1086
01:27:31,581 --> 01:27:34,751
Îl scanezi și îl trimiți
pe cutia lui Bruno.

1087
01:27:35,710 --> 01:27:38,379
spune avocatul
că nu e vina noastră.

1088
01:27:38,630 --> 01:27:42,216
El, Bruno o să-l bată de cap,
ne ia de idioți.

1089
01:27:43,384 --> 01:27:44,761
OK, funcționează.

1090
01:27:50,558 --> 01:27:51,434
Vom urmări, da.

1091
01:27:51,601 --> 01:27:53,519
- Nu putem trăi așa.

1092
01:27:53,686 --> 01:27:55,647
Și dacă între noi,

1093
01:27:56,105 --> 01:27:58,524
nu rămânem împreună,
totul dispare.

1094
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Cel mai important,
este vorba de a ne ajuta reciproc.

1095
01:28:03,571 --> 01:28:06,074
Pentru sora ta, pentru nepoata ta,

1096
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
pentru tine, pentru mine.

1097
01:28:07,867 --> 01:28:10,036
- Am o întâlnire cu arhitectul.

1098
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
Bine, ne vedem curând?

1099
01:28:13,581 --> 01:28:14,999
- Ai grijă de asta?

1100
01:28:15,166 --> 01:28:17,460
- Da, e bine. Vom vedea asta.

1101
01:28:19,253 --> 01:28:19,963
- Bună.

1102
01:28:27,053 --> 01:28:28,513
- Veste mare!

1103
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
Mathilda va regiza
noul magazin.

1104
01:28:31,808 --> 01:28:32,850
- E adevărat ?

1105
01:28:33,643 --> 01:28:35,019
E minunat.

1106
01:28:35,561 --> 01:28:37,021
Bravo, draga mea.

1107
01:28:38,064 --> 01:28:39,232
Sunt fericit.

1108
01:28:40,650 --> 01:28:42,527
Acum,
ai de gând să-ți pliezi lucrurile

1109
01:28:42,694 --> 01:28:44,779
și vei veni acasă
acasă cu Nicolas.

1110
01:28:45,321 --> 01:28:47,031
Vei avea o cină romantică.

1111
01:28:47,407 --> 01:28:50,284
Nu te lăsa păcălit
prin tot rahatul asta.

1112
01:28:50,743 --> 01:28:52,537
Și o să-l păstrăm pe cel mic.

1113
01:28:52,704 --> 01:28:55,039
Pentru că acolo este,
Sunt concediat.

1114
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
Opt zile pentru că
din acești polițiști nenorociți.

1115
01:28:58,251 --> 01:29:01,629
Va fi o săptămână pentru tine
a coborî cu piciorul drept.

1116
01:29:33,828 --> 01:29:35,621
- De ce locuiești aici?

1117
01:29:36,164 --> 01:29:37,540
- Pentru că este ieftin.

1118
01:29:37,707 --> 01:29:38,958
- Da, dar ești francez.

1119
01:29:39,125 --> 01:29:40,585
- Ies din închisoare.

1120
01:29:40,752 --> 01:29:43,337
- Eşti norocos.
Nu vom ieși niciodată.

1121
01:29:49,177 --> 01:29:50,845
<i>- Moartea ne urmărește,</i>

1122
01:29:52,055 --> 01:29:53,931
<i>Viața ne ajunge din urmă,</i>

1123
01:29:54,515 --> 01:29:56,309
<i>Un timp.</i>

1124
01:30:09,155 --> 01:30:11,908
Mi-am imaginat că merg pe jos
in deserturi

1125
01:30:12,241 --> 01:30:14,744
și că am cunoscut
cineva sau cineva.

1126
01:30:14,911 --> 01:30:17,955
O femeie necunoscută
pe cine iubesc și cine mă iubește.

1127
01:30:18,581 --> 01:30:20,875
Și i-am recitat ceva.

1128
01:30:23,294 --> 01:30:24,670
- Și ce, de exemplu?

1129
01:30:28,591 --> 01:30:32,053
- „În această lume mergem
Pe acoperișul iadului

1130
01:30:32,220 --> 01:30:34,263
Și să ne uităm la flori.”

1131
01:30:37,475 --> 01:30:38,643
- E adevărat.

1132
01:30:40,269 --> 01:30:43,397
Si eu as putea invata
poezii pe de rost.

1133
01:30:46,359 --> 01:30:49,112
- Și nu ne gândim la nimic altceva
când facem asta.

1134
01:30:49,362 --> 01:30:52,657
Poți începe
când te pensionezi.

1135
01:30:53,825 --> 01:30:56,244
- Asta este
care mă îngrijorează cel mai mult,

1136
01:30:56,619 --> 01:30:57,954
pensionare.

1137
01:30:58,329 --> 01:31:01,666
- Vei avea timp
si bani fara a face nimic.

1138
01:31:03,084 --> 01:31:04,836
- Nu știu să fac nimic.

1139
01:31:05,670 --> 01:31:07,922
Mereu am lucrat.

1140
01:31:09,799 --> 01:31:12,885
- Te-ai trezit în fiecare dimineață
să crească copii

1141
01:31:13,177 --> 01:31:15,346
și chiar unul
care nu era al tău.

1142
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Te admir pentru asta.

1143
01:31:19,058 --> 01:31:21,227
- Sunt fericit să fiu bunic.

1144
01:31:23,062 --> 01:31:26,065
Mathilda, îi mulțumesc
in fiecare zi pentru asta.

1145
01:31:30,862 --> 01:31:32,947
Ea a fost întotdeauna preferata mea.

1146
01:31:38,327 --> 01:31:39,871
Deci, legături de sânge...

1147
01:31:42,206 --> 01:31:43,583
Asta e o prostie.

1148
01:31:48,129 --> 01:31:49,630
Nu, Gloria?

1149
01:31:51,591 --> 01:31:53,259
Ea ne ascultă.

1150
01:31:54,177 --> 01:31:55,720
Ea se uită la noi.

1151
01:31:57,430 --> 01:31:59,640
- Are zâmbetul lui Sylvie, nu-i așa?

1152
01:32:00,766 --> 01:32:01,767
- Aşa crezi?

1153
01:32:01,934 --> 01:32:03,269
- Da. Privește cu atenție.

1154
01:32:05,521 --> 01:32:06,397
- Da...

1155
01:32:07,481 --> 01:32:10,276
Sylvie vrea să ne cumpărăm unul pe altul
o caravana folosita

1156
01:32:10,443 --> 01:32:12,820
si plecam
pe drumuri la soare.

1157
01:32:13,112 --> 01:32:15,323
Am un singur vis,
nu mai conduce.

1158
01:32:24,415 --> 01:32:26,500
- Am reușit să vând mașina.

1159
01:32:27,585 --> 01:32:30,296
Mi-au luat creditul înapoi.
Și uite...

1160
01:32:31,088 --> 01:32:32,965
A mai rămas puțin lichid.

1161
01:32:35,509 --> 01:32:37,178
Și nu-l cunoști pe cel mai bun?

1162
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
La garajul unde am vândut mașina,

1163
01:32:40,014 --> 01:32:43,267
au nevoie de un tutore.
Doar pentru a monitoriza.

1164
01:32:43,726 --> 01:32:45,228
crezi asta?

1165
01:32:46,979 --> 01:32:49,523
Am profilul,
Încep de mâine.

1166
01:32:52,360 --> 01:32:55,613
E legea seriei, draga mea.
Norocul se schimbă.

1167
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
Este această mașină
care ne-a adus ghinion.

1168
01:32:59,075 --> 01:33:00,910
Tu, responsabil
a noului magazin.

1169
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
- Director.

1170
01:33:02,578 --> 01:33:04,205
- Director, scuze.

1171
01:33:05,289 --> 01:33:07,583
Gloria, îți dai seama?

1172
01:33:07,750 --> 01:33:10,169
Tu vei fi fata
a directorului.

1173
01:33:17,927 --> 01:33:20,763
<i>Tăcere</i>

1174
01:33:21,013 --> 01:33:52,044
...

1175
01:34:21,282 --> 01:34:24,869
<i>El imită o chitară.</i>

1176
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

1177
01:34:41,093 --> 01:34:43,179
- Deci! Bea pentru sănătatea mea.

1178
01:34:43,346 --> 01:34:46,140
Băieți, ce mai faceți?
Ai o seara buna?

1179
01:34:48,184 --> 01:34:49,727
Haide, ajută-te.

1180
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
Este casa care oferă.

1181
01:34:52,813 --> 01:34:55,191
- O mică gustare?
- Plăcerea este de partea mea.

1182
01:34:59,153 --> 01:35:01,030
- Un cuptor mic?
- MULȚUMESC.

1183
01:35:03,366 --> 01:35:06,619
- Prieteni, vă rog,
Am de gând să spun câteva cuvinte.

1184
01:35:08,913 --> 01:35:11,374
Bună seara tuturor.
Iată, mulțumesc că ai venit.

1185
01:35:11,791 --> 01:35:14,752
Bună seara, ce plăcere
să văd atât de mulți dintre voi.

1186
01:35:14,919 --> 01:35:17,713
E o plăcere, mulțumesc.
Încălzește inima.

1187
01:35:17,880 --> 01:35:20,424
Mai ales că la început,
nimeni nu a crezut.

1188
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Mulțumesc că ai fost acolo.

1189
01:35:22,134 --> 01:35:24,220
Te poți distra,
Mă gândesc la tine, Kader.

1190
01:35:24,387 --> 01:35:25,346
Asta e, râde.

1191
01:35:25,513 --> 01:35:28,974
Acest ToutCash' Canebière
exista datorita ta.

1192
01:35:29,141 --> 01:35:31,018
Dar mai presus de toate mulțumesc mie.

1193
01:35:31,519 --> 01:35:34,021
Necazurile
că a trebuit să trec,

1194
01:35:34,188 --> 01:35:35,773
este incredibil.

1195
01:35:35,940 --> 01:35:38,234
Două luni de completare a documentelor.

1196
01:35:38,401 --> 01:35:40,736
Am avut-o până aici.
Când ne angajăm

1197
01:35:40,903 --> 01:35:43,614
ceva,
nu suntem ajutati.

1198
01:35:43,781 --> 01:35:47,827
Avem impresia
pe care o fac intenționat pentru a ne împiedica.

1199
01:35:48,119 --> 01:35:49,578
sunt ca tine.

1200
01:35:49,745 --> 01:35:51,539
vreau să merg sus.

1201
01:35:51,705 --> 01:35:54,458
Mereu sus,
mereu mai sus. Trebuie să mergi pentru asta.

1202
01:35:54,625 --> 01:35:56,794
Președintele Republicii
a spus-o,

1203
01:35:56,961 --> 01:35:58,921
trebuie să fii
primul la rând.

1204
01:35:59,088 --> 01:36:01,924
vreau să fiu
primul la rând. presupun.

1205
01:36:02,216 --> 01:36:05,177
Nu ar trebui să-ți fie frică
a zgudui obiceiurile

1206
01:36:05,344 --> 01:36:07,179
și să nu fii intimidat

1207
01:36:07,346 --> 01:36:11,809
de către învinși. Suntem înconjurați
învinși, cu adevărat înconjurați.

1208
01:36:13,102 --> 01:36:15,354
Fără mai mult,
cum se spune la televizor,

1209
01:36:15,521 --> 01:36:18,065
te voi prezenta
directorul.

1210
01:36:19,483 --> 01:36:20,943
E o fată grozavă.

1211
01:36:21,110 --> 01:36:24,363
Caro, vino la lumină,
lasa toata lumea sa te vada.

1212
01:36:24,530 --> 01:36:26,991
Faceți cât mai mult zgomot posibil
pentru Caroline.

1213
01:36:27,158 --> 01:36:29,577
8 Noul director
de la ToutCash' Canebière.

1214
01:36:32,746 --> 01:36:35,374
MULŢUMESC.
Caroline care va regiza

1215
01:36:35,541 --> 01:36:36,459
acest ToutCash'.

1216
01:36:36,625 --> 01:36:37,877
Am cunoscut-o

1217
01:36:38,043 --> 01:36:39,712
nu demult,
e grozavă.

1218
01:36:39,879 --> 01:36:41,422
Ea va lacrima.
Nu, Carol?

1219
01:36:41,589 --> 01:36:43,966
Haide, grozav.
Îl aplaudăm, îl încurajăm.

1220
01:36:44,133 --> 01:36:46,010
Și apoi, trăiește petrecerea!
A se distra !

1221
01:36:46,177 --> 01:36:47,761
Apropo, o să beau ceva.

1222
01:37:47,821 --> 01:37:49,073
- Cine este ea?

1223
01:37:49,240 --> 01:37:50,533
- O să explic.

1224
01:37:50,699 --> 01:37:53,035
- M-ai dracu
în fiecare sens al cuvântului.

1225
01:37:53,202 --> 01:37:54,036
- Oprește-te, Thilda!

1226
01:37:54,203 --> 01:37:56,080
- Ți-e teamă că sora mea va auzi?

1227
01:37:56,247 --> 01:37:58,040
Glumești, curvă!

1228
01:37:58,207 --> 01:37:59,250
Idiotule!

1229
01:37:59,416 --> 01:38:01,502
- Stop!
esti nebun sau ce?

1230
01:38:01,669 --> 01:38:03,045
- Ce ?
- E bine capul tău?

1231
01:38:07,466 --> 01:38:09,718
esti bolnav sau ce?
De ce faci asta?

1232
01:38:09,885 --> 01:38:11,762
- Vrei
iti spun eu de ce?

1233
01:38:11,929 --> 01:38:13,681
iti voi spune,
m-a tras.

1234
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
- Îți explicăm noi.

1235
01:38:15,015 --> 01:38:18,102
- Nu înțelegi franceza?
S-a tras cu mine, pe bune.

1236
01:38:18,269 --> 01:38:20,062
M-a tras luni de zile.

1237
01:38:20,229 --> 01:38:22,106
Eram dracului
uitându-te la fundul tău.

1238
01:38:22,273 --> 01:38:23,774
Ne-am tras ca câinii,

1239
01:38:23,941 --> 01:38:26,652
în timp ce erai
în magazinul dvs. Bufon!

1240
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
- Sărmana mea dragă...

1241
01:38:49,967 --> 01:38:51,677
- N-ar trebui să o atingi pe sora mea!

1242
01:38:51,844 --> 01:38:52,845
- Ți-a spus asta?

1243
01:38:53,012 --> 01:38:55,014
Ea spune orice, bine?

1244
01:38:55,472 --> 01:38:59,059
- De unde știe ea videoclipurile noastre?
L-ai făcut să vadă.

1245
01:38:59,685 --> 01:39:00,686
- Ce?

1246
01:39:01,353 --> 01:39:05,357
Nu știu. Pe internet.
Si tu esti enervant.

1247
01:39:05,524 --> 01:39:06,483
- Mă enervez?

1248
01:39:06,650 --> 01:39:08,152
Idiotule! Nu sora mea!

1249
01:39:08,319 --> 01:39:10,738
- Taci,
esti complet beat.

1250
01:39:10,904 --> 01:39:12,239
- Mincinos!

1251
01:39:12,406 --> 01:39:13,157
- Taci!

1252
01:39:15,618 --> 01:39:17,745
- Poţi număra
asupra noastră și a lui Daniel.

1253
01:39:26,545 --> 01:39:27,463
- Ce se întâmplă?

1254
01:39:27,630 --> 01:39:30,341
- Nimic. Se va calma.
Așteaptă-mă afară.

1255
01:39:44,730 --> 01:39:46,106
- Ce se întâmplă?

1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,275
Ce e în neregulă cu Mathilda?

1257
01:39:48,442 --> 01:39:50,944
- Nu e treaba ta.
- Da, asta mă preocupă.

1258
01:39:51,320 --> 01:39:52,696
- Problemele tale de relație,
Nu pot face nimic în privința asta.

1259
01:39:52,863 --> 01:39:55,824
- I-ai promis
că va conduce magazinul.

1260
01:39:55,991 --> 01:39:57,368
- Ce? Ea naiba.

1261
01:39:57,534 --> 01:40:00,037
La naiba, deschide ochii.
nu intelegi?

1262
01:40:00,204 --> 01:40:01,372
Ești cu adevărat prost.

1263
01:40:01,538 --> 01:40:02,498
- Nu-mi vorbi așa.

1264
01:40:02,665 --> 01:40:03,749
- Eşti un învins.

1265
01:40:03,916 --> 01:40:04,667
- Oprește-te, Bruno...

1266
01:40:04,833 --> 01:40:07,628
- Te-ai uitat vreodată la tine?
Ești un eșec, amice.

1267
01:40:07,795 --> 01:40:09,254
- Nu totul este adevărat.

1268
01:40:10,255 --> 01:40:12,508
- Nu sunt primul
să-ți tragi nevasta,

1269
01:40:12,675 --> 01:40:14,093
vei trece peste.

1270
01:40:19,932 --> 01:40:21,934
<i>Bătăi inimii</i>

1271
01:40:22,101 --> 01:40:38,951
...

1272
01:40:39,618 --> 01:40:42,579
<i>Muzică sacră,
opera timpurie</i>

1273
01:40:42,746 --> 01:40:53,382
<i>...</i>

1274
01:40:53,549 --> 01:40:55,426
- Taci. Taci, nu spune nimic.

1275
01:40:59,096 --> 01:41:01,306
Nu spui nimic nimănui, niciodată.

1276
01:41:02,433 --> 01:41:05,352
Trebuie să rămână între noi.
Amândoi. Tu și cu mine.

1277
01:41:09,148 --> 01:41:11,900
Înăuntru, afară,
pentru mine e la fel.

1278
01:41:16,363 --> 01:41:18,115
O fac pentru Gloria.

1279
01:41:20,409 --> 01:41:22,244
Nu trebuie să înceapă din nou.

1280
01:41:25,205 --> 01:41:27,708
Nu există niciun motiv
lasa sa inceapa din nou.

1281
01:41:29,001 --> 01:41:31,670
<i>Opera continuă.</i>

1282
01:41:31,920 --> 01:41:34,298
<i>Bătăi inimii</i>

1283
01:41:35,257 --> 01:43:09,226
...

1284
01:43:09,518 --> 01:43:11,562
<i>A trebuit să-l smulg</i>

1285
01:43:12,521 --> 01:43:14,481
<i>Acele ceasului meu</i>

1286
01:43:15,232 --> 01:43:17,359
<i>Timpul nu sa oprit.</i>

1287
01:43:18,360 --> 01:46:57,829
...