1
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
tată.

2
00:00:17,560 --> 00:00:19,679
Ce s-a întâmplat?

3
00:00:19,680 --> 00:00:24,079
Jucătorii Kembleford au audiat
pentru Private Lives ieri.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,399
Dar am auzit că nu ești acolo.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,200
Am decis să dau cuiva
altfel mergi de data asta.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,519
Și ai valize noi.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
I-am văzut fiind
livrat ieri.

8
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Am vrut să dau
asta pentru tine zile întregi.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,439
Ah.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Ce este asta?

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Mai degrabă bănuiesc că este
o scrisoare de demisie.

12
00:00:54,480 --> 00:00:57,520
Domnul Sullivan îl are pe Edgar
treaba asta uimitoare...

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
asa ca dupa nunta,
ne mutam.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
La Londra.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,319
Vino, doamnă D!

16
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Irene este o florară minunată.

17
00:01:40,760 --> 00:01:42,519
O astfel de descoperire.

18
00:01:42,520 --> 00:01:45,919
Deci, am făcut exact
ceea ce a întrebat Lady Felicia.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,799
Chiar sper să vă placă.

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
Sunt sigur că voi face.

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,439
Nu este superb?

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Este... Doamne.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,919
Ce este, mamă?

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,640
Ei bine, presupun că mi-am imaginat
puțin mai multă culoare.

25
00:02:04,240 --> 00:02:05,599
Culoare?

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,359
Trandafiri roz, bujori portocalii.

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
Toți sunt așa
dragut in acest moment.

28
00:02:10,280 --> 00:02:13,119
Și poate și ceva verde?

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,839
Oh, nu.

30
00:02:14,840 --> 00:02:17,319
Unul trebuie să fie mult mai mult
subtil zilele astea.

31
00:02:17,320 --> 00:02:21,079
Audrey Hepburn a mers cu totul
alb la nunta ei. A făcut-o?

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,399
Aș putea adăuga câteva
bujori, dacă vă place?

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,919
Nu e nevoie, Irene.

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,799
Doamnă Devine, aveți
atât de multe de gândit.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,159
Lasă părul și
flori pentru mine, așa cum am convenit.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Desigur. Multumesc
tu, Lady Felicia.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,360
Săraca mamă. Ea are
multe în farfuria ei.

38
00:02:41,920 --> 00:02:44,799
Cum e, atunci, Londra?

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,439
imens...

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,999
tare, murdar.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,919
Îmi place.

42
00:02:50,920 --> 00:02:53,639
Nu înțeleg de ce mama
vrea să meargă acolo.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Kembleford este perfect pentru ea.

44
00:02:58,920 --> 00:03:01,239
A aprobat ea?

45
00:03:01,240 --> 00:03:06,159
Mi-e teamă de sfatul meu despre ce este „în
vogue” este irosită pe doamna Devine.

46
00:03:06,160 --> 00:03:08,959
Aceasta este o mireasă care a ales
Leul Roşu peste Montague

47
00:03:08,960 --> 00:03:10,279
ca loc de primire.

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,999
Oricum, am ajuns mare
planuri pentru părul ei.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,760
Prietenul meu Raymond deține unul dintre
majoritatea saloanelor a la mode din Kensington.

50
00:03:26,920 --> 00:03:30,079
ființa doamnei Felicia
îngrozitor de amabil, părinte,

51
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
dar simt a
putin scapat de sub control.

52
00:03:34,480 --> 00:03:37,639
Trebuie să ai ziua
ceea ce doriți, doamnă Devine.

53
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Ceva vechi.

54
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Maica Domnului.

55
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
E atât de atent, tată.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,719
Mă gândeam aici.

57
00:03:56,720 --> 00:03:57,999
Doamna Devine?

58
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Da, drăguț. Multumesc.

59
00:04:01,520 --> 00:04:04,279
Flori, mutare.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,839
Știi, niciunul dintre
chiar contează

61
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
atâta timp cât ești
cu omul potrivit.

62
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Ești căsătorită, Irene?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Am fost logodit o dată.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Nu a mers.

65
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Dar cel puțin cu acest job, înțeleg
să-mi imaginez ziua pe care aș fi putut-o avea.

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Sper să nu întrerup.

67
00:04:26,400 --> 00:04:29,199
Oh, doar important
discuții despre flori.

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,599
Ah!

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
Voi fi înăuntru dacă ai nevoie de mine.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,720
Ceva Nou.

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Ca să nu te mai pierzi.

72
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Uită-te la toate.

73
00:04:51,360 --> 00:04:54,079
Știu că este o cheie pentru
tu să părăsești acest loc.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Merită.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,520
claxonul mașinii sună

76
00:05:03,400 --> 00:05:04,759
Dragilor!

77
00:05:04,760 --> 00:05:08,039
Bună, mamă.
Cum a fost condusul?

78
00:05:08,040 --> 00:05:09,679
Am avut o medie de 70 după Chiswick.

79
00:05:09,680 --> 00:05:12,839
Căsătorit de peste 50 de ani și
Încă îmi este frică de el!

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,159
Bună, Isabel.

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Mă bucur să te văd, doamnă
Sullivan. domnule Sullivan. Isabel.

82
00:05:18,640 --> 00:05:22,079
Părinte Brown, orice descoperire a bucuriei
un nou secretar de parohie?

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Nu încă, doamnă Sullivan.

84
00:05:24,840 --> 00:05:28,519
Dar înlocuirea doamnei Devine a fost
nu va fi niciodată o treabă ușoară.

85
00:05:28,520 --> 00:05:31,719
Cu Edgar și Isabel plecați, probabil
te vei concentra pe adevărata ta muncă.

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,879
Domnule Sullivan! Mm,
da? Frumos motor.

87
00:05:33,880 --> 00:05:36,599
Îmi place să-i conduci la
biserica, fiule? Serios?

88
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
Oh, Eddie aduce
eu în Hercule.

89
00:05:38,760 --> 00:05:41,159
Nu pot avea viitorul meu
nora apărând

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,479
în acea epavă!

91
00:05:42,480 --> 00:05:45,439
Walter... Ce? Dacă este
ce vrea domnul Sullivan, mamă.

92
00:05:45,440 --> 00:05:47,959
Este ceea ce vrei, Isabel?

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Oh, absolut. Multumesc
tu, domnule Sullivan.

94
00:05:52,840 --> 00:05:55,639
Deci, ai inelul?

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,159
Goodfellow o aduce mai târziu.

96
00:05:57,160 --> 00:06:00,239
Corect. Oh, bietul tip. El
trebuie să fie atât de dezamăgit.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,999
Ei bine, crezi că a unui aramă în dizgrație
un om potrivit, nu?

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,480
Serios? Nu. Serios? Nu. Serios?

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
Cred că mă duc să văd dacă
Isabel vrea ceva ajutor. Corect.

100
00:06:11,680 --> 00:06:13,479
Hârtia pe care ai cerut-o.

101
00:06:13,480 --> 00:06:15,399
Un coleg aduce
la băuturi.

102
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
Faci bine
lucru, fiule. Sunt mândru de tine.

103
00:06:27,160 --> 00:06:28,399
Archie!

104
00:06:28,400 --> 00:06:31,519
Iată-l. The
omul momentului.

105
00:06:31,520 --> 00:06:32,839
Mă bucur că ai reușit.

106
00:06:32,840 --> 00:06:35,439
Nu aveam de gând să ratez
nunta anului.

107
00:06:35,440 --> 00:06:37,359
Bună ziua, domnule Sullivan. Archibald.

108
00:06:37,360 --> 00:06:39,599
Edgar mi-a spus că ești
de serviciu în acest weekend.

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,359
Am pe cineva
acoperire pentru mine. Ah.

110
00:06:41,360 --> 00:06:43,479
Acum, Edgar, există
un zvon care circula

111
00:06:43,480 --> 00:06:45,279
te întorci la Fum.

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,479
Ei bine, zvonul este adevărat.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,239
Fantastic! Ei bine, nu pot
așteaptă să auzi totul despre asta.

114
00:06:50,240 --> 00:06:51,919
CLICATE DE STICLA

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Doamnelor și domnilor, dacă vreți
tuturor le place să vă încarce ochelarii.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,119
Eugh!

117
00:06:58,120 --> 00:06:59,319
Cred că voi rămâne de apă.

118
00:06:59,320 --> 00:07:02,079
Dacă el crede că asta e rău, el
ar trebui să încerce casa albă.

119
00:07:02,080 --> 00:07:06,039
Ei bine, eu și soția mea suntem
încântat să o primesc pe Isabel

120
00:07:06,040 --> 00:07:08,039
în Sullivan
familie sâmbătă,

121
00:07:08,040 --> 00:07:10,679
si suntem incantati
că ea și Edgar

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,799
au ales să
alăturați-vă nouă la Londra.

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,239
Pentru cuplul fericit.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,119
TOȚI: Pentru cuplul fericit.

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
Aplauze

126
00:07:27,320 --> 00:07:30,159
Când am văzut logodna
anunț în Times

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,199
Aproape că am căzut de pe scaun.

128
00:07:32,200 --> 00:07:34,719
L-am avut pe Edgar jos ca
un burlac de o viață.

129
00:07:34,720 --> 00:07:37,679
Trebuie să ai niște povești
din zilele sălbatice din Londra.

130
00:07:37,680 --> 00:07:39,479
Nu aș putea să comentez.

131
00:07:39,480 --> 00:07:40,759
Ce păcat.

132
00:07:40,760 --> 00:07:43,839
Poate o altă băutură
slăbește-ți limba. De ce nu!

133
00:07:43,840 --> 00:07:46,359
mă gândesc uneori
Walter îi face plăcere

134
00:07:46,360 --> 00:07:48,199
în speria mea cu conducerea lui.

135
00:07:48,200 --> 00:07:50,839
Doamnei Devine îi place
conduce foarte repede.

136
00:07:50,840 --> 00:07:53,599
Am condus ambulanțe în război.

137
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Bine pentru tine, Isabel.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Știi, înaintea mea
căsătorit cu Walter...

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,639
Îmi doream atât de mult să fiu doctor.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Eram în fruntea clasei.

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
Dar n-a fost să fie.

142
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Oh bine.

143
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Poftim, Archie.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Pare plină de viață.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,999
Și, de asemenea, fericit
căsătorit, Archie.

146
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
Ruşine.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Deci, ce este acest nou loc de muncă, atunci?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,240
Superintendent detectiv.

149
00:08:33,280 --> 00:08:35,759
Oh.

150
00:08:35,760 --> 00:08:37,559
Da.

151
00:08:37,560 --> 00:08:40,519
Sincer să fiu, tatăl meu
a avut o mână de ajutor în asta.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Deci, da, sunt foarte norocos.

153
00:08:45,160 --> 00:08:47,479
Ah, scuză-mă.

154
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Înapoi într-un minut.

155
00:08:52,760 --> 00:08:55,679
imi pare rau
asta, Goodfellow.

156
00:08:55,680 --> 00:08:57,639
Nu alegerea mea, eu
ar trebui să se grăbească să adauge.

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,480
Nu l-am lăsat pe tatăl tău
opțiune, domnule. Domnule Goodfellow.

158
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
domnule Sullivan.

159
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Fără dureri, sper?

160
00:09:07,680 --> 00:09:09,440
Deloc, domnule. Multumesc.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,559
Vino la un pahar.

162
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Nu o voi, domnule. Dar
mulțumesc, totuși.

163
00:09:16,200 --> 00:09:18,359
Vei veni în continuare la
nunta, totuși, nu-i așa?

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,520
Nu l-ar rata
pentru lume, domnule.

165
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
domnule Sullivan. Domnule Goodfellow.

166
00:09:36,800 --> 00:09:38,599
Corect.

167
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Ah, mulțumesc, domnule polițist.

168
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Scotch dublu, fără gheață.

169
00:09:54,680 --> 00:09:56,479
A sunat datoria?

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Da, așa ceva.

171
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Altul.

172
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
Cineva a încetat să fie distractiv.

173
00:10:12,360 --> 00:10:14,639
Arată și ea destul de rom.

174
00:10:14,640 --> 00:10:16,479
Irene?

175
00:10:16,480 --> 00:10:18,800
Cred că voi primi devreme
noapte, Lady Felicia.

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,919
A murit cineva?

177
00:10:23,920 --> 00:10:26,239
Ce-l deranjează?

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,719
Nu sunt sigur. Nu părea
foarte bucuros de noul meu loc de muncă.

179
00:10:29,720 --> 00:10:32,279
O, gelozie. Este
un lucru groaznic.

180
00:10:32,280 --> 00:10:35,479
Ei bine, uite, cred că mă voi întoarce
intră, așa că le voi spune noapte bună tuturor.

181
00:10:35,480 --> 00:10:36,640
Haide, Grace.

182
00:10:37,880 --> 00:10:41,200
Mai bine merg și mă asigur
e bine. Stai, mamă.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,639
Aoleu.

184
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Nu vă faceți griji, doamnă D. O vor face
toți să fie într-o formă mai bună mâine.

185
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
Ce...!

186
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
tată? tată?

187
00:11:26,240 --> 00:11:29,039
Glonțul este încorporat
în umărul lui.

188
00:11:29,040 --> 00:11:31,519
Ei vor
îndepărtați-o chirurgical mai târziu.

189
00:11:31,520 --> 00:11:33,159
Este... E doar umărul?

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,879
Asistenta a spus el
a avut o scăpare norocoasă.

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,999
Ar trebui să se recupereze complet.

192
00:11:38,000 --> 00:11:40,199
Asta e o ușurare.

193
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
A mai putut să vorbească?

194
00:11:43,320 --> 00:11:46,119
Suficient pentru a-mi spune că nu a făcut-o
vezi cine l-a împușcat, părinte.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,959
El a mai spus că
orice s-ar întâmpla, mamă,

196
00:11:48,960 --> 00:11:51,239
el vrea
nunta sa mearga inainte.

197
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Bun.

198
00:11:54,040 --> 00:11:58,399
Ei bine, tatăl tău nu
Vrei să mă batjocoresc,

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,239
așa că ne vedem mai târziu la
biserica pentru repetitie.

200
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Oh, bine.

201
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
Corect.

202
00:12:17,240 --> 00:12:19,759
A câștigat-o pe cea a Regelui
Medalia de poliție, știi.

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,560
Apoi în ultima lui zi de
serviciu, 12 mai 1941...

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
l-a arestat pe Reggie Robinson...

205
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
cel mai căutat gangster de la Met.

206
00:12:33,120 --> 00:12:35,239
L-a forțat să părăsească drumul în W5.

207
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
Tatăl tău și modelul tău.

208
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Asta era în buzunarul jachetei lui.

209
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
El insistă să primesc nunta
partea verificată pentru cazierele judiciare.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Vechile obiceiuri mor greu.

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,119
— Irene Frost. Furt.

212
00:12:55,120 --> 00:12:59,159
Domnișoara Frost s-a retras la
culcare devreme aseară.

213
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Era supărată.

214
00:13:03,120 --> 00:13:05,720
Dacă tatăl meu a vorbit cu ea,
nu s-ar fi reţinut.

215
00:13:06,840 --> 00:13:10,280
Numai din acest motiv, eu
bănuiesc că merită să vorbești.

216
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
tata...

217
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Am nevoie de ajutorul tău
pentru ultima dată.

218
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Ajută-mă să aflu
care l-a împușcat pe tatăl meu.

219
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Voi face tot posibilul,
Inspector-șef.

220
00:13:38,400 --> 00:13:41,479
O, bună, părinte. Sergent.

221
00:13:41,480 --> 00:13:42,879
Am vorbit cu doamna Sullivan.

222
00:13:42,880 --> 00:13:45,319
Sună ca domnul Sullivan
a avut o scăpare îngustă.

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,959
El a făcut-o într-adevăr.

224
00:13:46,960 --> 00:13:50,239
Și inspectorul șef a întrebat
eu să ajut la găsirea făptuitorului.

225
00:13:50,240 --> 00:13:54,359
Și în acest scop, aș face foarte mult
îmi place să vorbesc cu domnișoara Frost.

226
00:13:54,360 --> 00:13:56,719
Florăria? eu doar
a trecut pe lângă ea.

227
00:13:56,720 --> 00:13:58,959
Ea a stat la stația de autobuz.

228
00:13:58,960 --> 00:14:01,919
Oh, da, autobuzul pentru Gloucester
pleacă în zece minute.

229
00:14:01,920 --> 00:14:04,079
Mulțumesc, sergent.
Foarte util.

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,800
Oh, dacă mai e ceva
Te pot ajuta, tată?

231
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
Da, există.

232
00:14:18,520 --> 00:14:20,759
Ne părăsești, domnișoară Frost?

233
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
părintele Brown.

234
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
Înainte să pleci, am vrut să vorbesc
pentru tine despre Walter Sullivan.

235
00:14:29,440 --> 00:14:31,879
Da, asta e o veste groaznică.

236
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Am auzit împușcătura
din dormitorul meu.

237
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
Mă întreb, ai vorbit
la el aseară...

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
despre asta?

239
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
M-a concediat.

240
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Din cauza ta
condamnare anterioară?

241
00:14:49,920 --> 00:14:53,079
A spus orice criminal condamnat
nu putea fi niciodată de încredere.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,199
Ceea ce clar te-a supărat.

243
00:14:55,200 --> 00:14:57,039
Da.

244
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
Pentru că această meserie a fost
atât de important pentru mine.

245
00:15:02,160 --> 00:15:05,399
Să trăiești din flori
a fost întotdeauna o luptă,

246
00:15:05,400 --> 00:15:08,359
dar cu a lui Lady Felicia
conexiuni înalta societate,

247
00:15:08,360 --> 00:15:11,239
M-am gândit la necazurile mele
s-au terminat în sfârșit.

248
00:15:11,240 --> 00:15:13,239
Având în vedere împrejurările,

249
00:15:13,240 --> 00:15:17,079
sentimente de furie față de domnul Sullivan
ar fi fost de înțeles.

250
00:15:17,080 --> 00:15:19,679
Nu l-am împușcat, tată.

251
00:15:19,680 --> 00:15:23,080
Totuși iată-te, alunecând
departe fără un rămas bun.

252
00:15:24,040 --> 00:15:28,079
Cum pot să arăt pe Lady Felicia în
ochi când ea știe acum că sunt un hoț?

253
00:15:28,080 --> 00:15:31,479
Cred că ar trebui să vorbești cu
Lady Felicia și doamna Devine.

254
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
De ce?

255
00:15:35,320 --> 00:15:39,040
Cred că le vei găsi
surprinzător de iertător.

256
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Furtul din magazin?

257
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Nu este o scuză, dar eu
avea o perioadă dificilă.

258
00:15:55,560 --> 00:15:57,479
Tocmai îmi pierdusem logodnicul.

259
00:15:57,480 --> 00:15:59,879
Oh, nu.

260
00:15:59,880 --> 00:16:01,319
Fusese bolnav?

261
00:16:01,320 --> 00:16:02,559
A murit în Blitz.

262
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
Oh. Irene, îmi pare atât de rău.

263
00:16:06,960 --> 00:16:09,719
Face aceasta transgresiune
vă deranjează, doamnă D?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Deloc.

265
00:16:11,240 --> 00:16:16,319
Corect, suntem cu toții de acord - tu
sunt reinstalate oficial.

266
00:16:16,320 --> 00:16:19,519
Hai să te verificăm
înapoi în Leul Roșu.

267
00:16:19,520 --> 00:16:20,560
Serios?

268
00:16:21,960 --> 00:16:25,960
Multumesc.

269
00:16:29,120 --> 00:16:32,359
Sergent. tată. doamna Devine.

270
00:16:32,360 --> 00:16:34,999
Am găsit pistolul. Abandonat in
gardul viu de-a lungul Marrow Lane.

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,039
Bravo, sergent.

272
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Ah. Asta te bagă înăuntru
o poziție dificilă.

273
00:16:41,680 --> 00:16:44,639
Presupun că l-ai înmânat
la secția de poliție?

274
00:16:44,640 --> 00:16:47,799
Am făcut-o, părinte. Se întoarce
este o problemă de poliție.

275
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Deconectat de detectiv
Superintendent Archibald Kelly.

276
00:17:03,880 --> 00:17:06,679
Detectiv superintendent Kelly.

277
00:17:06,680 --> 00:17:07,920
Ți-au găsit arma.

278
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Este la Kembleford
Postul de politie.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,840
Sunt intrigat de ce tu
nu a raportat lipsa.

280
00:17:18,640 --> 00:17:20,280
Ce fel de preot ești?

281
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Sunt prieten cu Chief
Al inspectorului Sullivan.

282
00:17:25,600 --> 00:17:30,079
Îi adun promovarea la Londra
la inspectorul detectiv

283
00:17:30,080 --> 00:17:31,440
a fost o surpriza pentru tine.

284
00:17:33,560 --> 00:17:35,880
El este treaba ta
luând, nu-i așa?

285
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Devine mai rău.

286
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
mi se arată
usa. Pensionare anticipată.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,520
Îl simți pe domnul Sullivan
Mâna lui Snr și în asta?

288
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
Desigur.

289
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
Walter Sullivan s-a retras ca asistent
comisar acum 14 ani...

290
00:17:59,920 --> 00:18:03,040
dar top brass încă ascultă
acel bătrân nebun este fiecare cuvânt.

291
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Având în vedere că arma îți aparține...

292
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Cruță-ți respirația.

293
00:18:13,320 --> 00:18:16,519
Dacă l-aș fi împușcat pe Walter, eu
nu ar fi ratat.

294
00:18:16,520 --> 00:18:19,000
Un avertisment a tras peste tot
arcurile lui, poate?

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
Din nou greșit, părinte.

296
00:18:29,480 --> 00:18:33,719
Nu, nu seamănă cu
fapta unui polițist de rang înalt.

297
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
Poate că acesta este ideea.

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,160
Edgar!

299
00:18:47,720 --> 00:18:49,559
Ce mai face tatăl tău?

300
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Încă insistă
mergem înainte mâine,

301
00:18:52,080 --> 00:18:54,199
încă neclintit că va fi aici.

302
00:18:54,200 --> 00:18:57,039
Dar medicii lui nu sunt
foarte pasionat si nici eu.

303
00:18:57,040 --> 00:19:00,639
Dacă pleacă din spital, o va face
fi o țintă mult mai ușoară.

304
00:19:00,640 --> 00:19:02,319
Poate ar trebui să amânăm o săptămână.

305
00:19:02,320 --> 00:19:04,479
Nu, Isabel.

306
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
Nu. Nu trebuie să lași ce sa întâmplat
lui Walter schimbă-ți planurile.

307
00:19:09,640 --> 00:19:12,560
Îmi pare rău, dar doar
vreau să ai...

308
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
ziua la care ai visat.

309
00:19:21,600 --> 00:19:23,759
Archie.

310
00:19:23,760 --> 00:19:25,240
Părintele Brown m-a actualizat.

311
00:19:26,640 --> 00:19:29,239
Mă întorc la Londra.

312
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Sincer, habar n-aveam
tatăl ți-a făcut asta.

313
00:19:33,200 --> 00:19:35,319
Acum faci.

314
00:19:35,320 --> 00:19:36,999
Stai.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
Prietenul tău preot a acuzat
eu de a-l împușca pe tatăl tău.

316
00:19:42,880 --> 00:19:44,319
Nu ar fi ratat.

317
00:19:44,320 --> 00:19:46,719
Asta i-am spus.

318
00:19:46,720 --> 00:19:49,960
Dacă rămân, este
pentru tine, nu pentru el.

319
00:19:53,720 --> 00:19:55,560
La revedere. La revedere.

320
00:20:00,160 --> 00:20:02,639
Bine făcut. multumesc,
tată. Bine făcut.

321
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Mulțumesc, părinte.

322
00:20:05,120 --> 00:20:08,959
Vă mulțumim că ați pășit în
rolul cel mai bun om, doamnă Sullivan.

323
00:20:08,960 --> 00:20:12,679
Ei bine, să sperăm că al meu
soțul este suficient de bine mâine.

324
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
Într-adevăr.

325
00:20:18,120 --> 00:20:22,359
Părinte Brown, Eddie a fost găsit
ceva lângă mașina domnului Sullivan.

326
00:20:22,360 --> 00:20:24,520
Era printre
sticla spartă.

327
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
Intrigant.

328
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Bravo, Eddie.

329
00:20:37,400 --> 00:20:41,199
Ah. Buna dimineata,
tată. Vreun progres?

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,519
Da. Localul
bijutierul a confirmat

331
00:20:43,520 --> 00:20:47,159
că Stăpânul din piatră tăiată
Devine a găsit un diamant.

332
00:20:47,160 --> 00:20:48,199
Ah, corect.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,759
Deci, impactul golfului
maciucă pe sticlă

334
00:20:52,760 --> 00:20:55,239
trebuie să fi dislocat
aceasta din setarea sa.

335
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Corect, da.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,680
Oh, ce?!

337
00:21:00,720 --> 00:21:02,639
Părinte, ce faci?

338
00:21:02,640 --> 00:21:04,359
M-am externat.

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,839
Ce face el?

340
00:21:05,840 --> 00:21:09,319
Suntem doar... Uite, i-am spus
tu, a fost prea periculos.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,119
Sunt omul tău cel mai bun și am nevoie
pentru a repara geamul acela.

342
00:21:12,120 --> 00:21:15,479
Domnule Sullivan, aveți o erupție cutanată
mâna ta. Aşa? Pot să arunc o privire?

343
00:21:15,480 --> 00:21:18,399
Nu, poate nu! Al tău și
singura sarcină azi este să mă căsătoresc cu fiul meu.

344
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Acum, Edgar, ia-mă
la un garaj. Haide.

345
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
Ei bine, nu sta doar în picioare
acolo, deschide ușa!

346
00:21:30,280 --> 00:21:31,759
Buna ziua!

347
00:21:31,760 --> 00:21:34,239
Raymond va fi aici
în orice moment, doamnă D.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,879
Abia aștept să văd ce
el are planificat. Minunat.

349
00:21:36,880 --> 00:21:38,759
Buchetul tău, Isabel.

350
00:21:38,760 --> 00:21:40,919
Ceva Albastru al meu!

351
00:21:40,920 --> 00:21:43,919
Desigur, ar trebui să fie în întregime
alb, dar Irene mi-a răsucit brațul.

352
00:21:43,920 --> 00:21:45,439
Multumesc.

353
00:21:45,440 --> 00:21:48,719
Oh, nu-ți uita
Ceva împrumutat de la Grace.

354
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Oh, da.

355
00:21:59,680 --> 00:22:01,479
Inelul ei de logodnă!

356
00:22:01,480 --> 00:22:02,719
Oh, spun eu.

357
00:22:02,720 --> 00:22:04,400
Cât valorează asta?

358
00:22:05,560 --> 00:22:07,279
Lipsește un diamant.

359
00:22:07,280 --> 00:22:08,319
Oh, deci există.

360
00:22:08,320 --> 00:22:11,080
Oh, asta e o formă proastă. tu
nu pot purta asta, Isabel.

361
00:22:12,440 --> 00:22:15,399
Lady Felicia, unde
este doamna Sullivan?

362
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
La Leul Roșu, terminând
planul de locuri. Multumesc.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,799
tată.

364
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Ce mai face Isabel?

365
00:22:30,560 --> 00:22:32,399
Încântat de inelul ei.

366
00:22:32,400 --> 00:22:34,159
Oh, bine.

367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
În ciuda pietrei lipsă.

368
00:22:42,440 --> 00:22:45,239
Această bijuterie deplasată...

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,640
a fost găsit la locul lui
soțul tău împușcă.

370
00:22:52,320 --> 00:22:55,119
Alegere curioasă a
un cadou, m-am gândit.

371
00:22:55,120 --> 00:22:56,480
Propriul tău inel de logodnă.

372
00:22:59,080 --> 00:23:02,279
Și am fost lovit de
cât de mai cool ai fost

373
00:23:02,280 --> 00:23:04,839
față de soțul tău
de la accidentarea lui.

374
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Da, i-am spart mașina prețioasă.

375
00:23:08,760 --> 00:23:11,440
Și pot să-ți spun,
se simțea al naibii de bine.

376
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Pot să întreb de ce?

377
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
La băuturi, Archibald
mi-a împărtășit un secret.

378
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Mi-a spus că Walter a fost cel care
m-a oprit să devin doctor.

379
00:23:27,440 --> 00:23:29,079
Când aveam 18 ani,

380
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Walter s-a oferit să-mi posteze
cerere la facultatea de medicină.

381
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Se dovedește...

382
00:23:36,920 --> 00:23:39,080
a scăpat-o într-un coș de gunoi.

383
00:23:41,280 --> 00:23:43,960
Distrugându-vă astfel
sperantele unei cariere.

384
00:23:45,800 --> 00:23:50,639
Întotdeauna am presupus universitatea
nu am raspuns pentru ca eram femeie.

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,719
De ce ar fi soțul tău
sa faci asa ceva?

386
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
Pentru că, tată, o femeie
cu propria ei cariera...

387
00:23:56,600 --> 00:23:59,040
nu se potrivea cu
Ideea lui Walter despre o soție.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,360
Dependent și controlabil.

389
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
Se pare că a divulgat asta când
Archibald i-a cerut...

390
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
sfaturi pentru o căsnicie fericită.

391
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Și ca gospodină...

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
A trebuit să-mi înghit mândria...

393
00:24:24,080 --> 00:24:28,120
și-mi mușcă limba în asta
compania omului de 50 de ani!

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,560
Și totul pentru că...

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,640
mi-a sabotat viitorul.

396
00:24:40,320 --> 00:24:42,199
Doamnă Sullivan, pot
inteleg pe deplin

397
00:24:42,200 --> 00:24:45,079
sentimentele tale de furie
față de soțul tău.

398
00:24:45,080 --> 00:24:47,039
ai...

399
00:24:47,040 --> 00:24:48,919
ia chestiunile în
propriile tale mâini?

400
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Nu, părinte.

401
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Dar de Dumnezeu am fost ispitit.

402
00:25:01,040 --> 00:25:02,879
Când te-am întrebat
a ajuta, părinte,

403
00:25:02,880 --> 00:25:06,959
Nu am vrut să o acuz pe mama mea
încercând să-mi ucidă tatăl.

404
00:25:06,960 --> 00:25:10,520
Nu sunt convins că a fost al tău
mama care ți-a împușcat tatăl.

405
00:25:11,920 --> 00:25:16,280
Cu toate acestea, bănuiesc că o va face
apreciez o conversație cu tine.

406
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Oh, Edgar. Multumesc
Doamne, te-am prins.

407
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
Mulțumesc, Raymond.
Minunat. Pe curând.

408
00:25:26,520 --> 00:25:28,799
Omul acela este atât de solicitat.

409
00:25:28,800 --> 00:25:31,799
Corect. Doamna D, gata?

410
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Așa cred.

411
00:25:40,360 --> 00:25:42,999
Ah, tocmai la timp, părinte.

412
00:25:43,000 --> 00:25:46,680
Nu arata minunat?
La fel ca Doris Day.

413
00:25:50,080 --> 00:25:51,880
Este foarte izbitor.

414
00:25:55,880 --> 00:25:58,040
Ce părere aveți, doamnă Devine?

415
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Acest lucru este îngrozitor.

416
00:26:04,880 --> 00:26:07,039
Dar e furori în SW1.

417
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
ma refer la nunta...

418
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
valizele.

419
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Nu am fost sincer cu tine.

420
00:26:17,280 --> 00:26:19,439
Doamna Devine?

421
00:26:19,440 --> 00:26:22,519
Domnul Sullivan nu-l va da pe al lui
binecuvântare pentru căsătorie

422
00:26:22,520 --> 00:26:25,559
dacă nu ne mutăm la Londra.

423
00:26:25,560 --> 00:26:28,999
Acesta este adevăratul motiv
plecăm de la Kembleford.

424
00:26:29,000 --> 00:26:31,199
El te manipulează?

425
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Dar de ce?

426
00:26:34,840 --> 00:26:38,000
El spune că îl voi strica pe a lui Edgar
carieră dacă rămânem aici.

427
00:26:40,080 --> 00:26:43,720
Din cauza conexiunii mele
pentru tine, părinte.

428
00:26:45,040 --> 00:26:48,839
Nu am vrut să-ți spun pentru că
Nu am vrut să te simți prost.

429
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Mulțumesc că ai spus
eu, doamnă Devine.

430
00:26:52,920 --> 00:26:57,080
Am știut de la prima lui vizită
că domnul Sullivan avea îngrijorări.

431
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
doamna Devine...

432
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
în inima voastră,
ce vrei?

433
00:27:06,160 --> 00:27:07,880
Vreau ce e mai bun pentru Edgar.

434
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Da, sunt gata să plec
Kembleford pentru el.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,479
Dar...

436
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
pentru ultima mea zi aici...

437
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Chiar vreau să fiu eu.

438
00:27:23,200 --> 00:27:24,559
Calamitate.

439
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
Ce am făcut? Isabel,
Îmi pare atât de rău.

440
00:27:31,280 --> 00:27:34,479
Aș putea încerca să găsesc câteva colorate
flori pentru biserică dacă vrei?

441
00:27:34,480 --> 00:27:37,399
Oh, ai timp?

442
00:27:37,400 --> 00:27:40,039
Le voi împărți la Red
Lion și apoi vezi ce pot găsi.

443
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
Oh, mulțumesc, Irene.

444
00:27:46,040 --> 00:27:48,159
Irene a făcut ca Londra să sune frumos.

445
00:27:48,160 --> 00:27:50,199
Ea îmi povestea despre Ealing.

446
00:27:50,200 --> 00:27:52,239
De acolo este ea?

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,480
Și unde logodnicul ei,
Alfie, a murit în 1941.

448
00:27:56,440 --> 00:27:59,839
Cu două zile înaintea lor
nunta, va puteti imagina?

449
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
A menționat ea
data nuntii?

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,440
Cred că au primit
căsătorit la Pentecostă. De ce?

451
00:28:07,720 --> 00:28:09,800
mai 1941...

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Londra W5.

453
00:28:14,120 --> 00:28:15,560
Găuri pentru nasturi.

454
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
tată?

455
00:28:31,000 --> 00:28:32,199
Te pot ajuta să-l pui.

456
00:28:32,200 --> 00:28:33,360
Nu. Mulțumesc, nu.

457
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Lasă-mă să vă dau o mână de ajutor, doamnă
Sullivan. Oh, mulțumesc.

458
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
Ei bine, asta e frumos.

459
00:28:44,880 --> 00:28:47,239
Corect.

460
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Doamnelor și domnilor, vă rog
alăturați-vă mie în a ridica un pahar...

461
00:28:52,040 --> 00:28:53,879
fiului meu, Edgar.

462
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
TOȚI: Lui Edgar.

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Ce...

464
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
Poate că tatăl tău ar face-o
fii mai bine cu o halbă.

465
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Domnișoară Frost, un cuvânt
te rog? În privat.

466
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Ce este, părinte?

467
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
metanol.

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Omoara bulele.

469
00:29:32,720 --> 00:29:36,840
Aceeași otravă pe care ai folosit-o
acum două zile pe domnul Sullivan.

470
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Pentru a răzbuna moartea lui
iubitul tău logodnic, Alfie.

471
00:29:43,640 --> 00:29:44,999
Pardon?

472
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Alfie nu a fost ucis
de o bombă nazistă.

473
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
El a fost ucis de
Walter Sullivan.

474
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
În urmărirea unui
celebru gangster.

475
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Ce dracu se întâmplă?

476
00:30:01,920 --> 00:30:03,999
Pot să vă rog pe amândoi să plecați?

477
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
Nu! Nu, vreau
ei să audă asta.

478
00:30:11,000 --> 00:30:15,839
Cu o zi înainte de nunta noastră, Alfie
și am fost la o plimbare în Ealing.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
Eram atât de entuziasmați.

480
00:30:19,680 --> 00:30:21,519
SIRENĂ VĂIETĂ

481
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
FRÂNE SCREECH

482
00:30:37,560 --> 00:30:39,000
Alfie?

483
00:30:43,280 --> 00:30:44,719
Ajutați-mă!

484
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
Ajutor!

485
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Până când ambulanța
a sosit, Alfie era mort.

486
00:30:51,560 --> 00:30:53,400
Nu ți-am recunoscut numele.

487
00:30:54,400 --> 00:30:58,639
Le-ai spus oamenilor tăi că Alfie era
stând în mijlocul drumului.

488
00:30:58,640 --> 00:31:01,719
Ai spus că a fost...
Ai spus că a fost vina lui.

489
00:31:01,720 --> 00:31:03,039
Și te-au crezut!

490
00:31:03,040 --> 00:31:05,039
Așa eu
ține minte... Mincinos!

491
00:31:05,040 --> 00:31:08,000
Ai idee cât timp ne-am lăsa
a fost după Reggie Robinson?

492
00:31:14,040 --> 00:31:17,639
I-am promis lui Alfie că eu
ar răzbuna moartea lui.

493
00:31:17,640 --> 00:31:20,119
Dar Walter Sullivan
nu era în agenda telefonică.

494
00:31:20,120 --> 00:31:22,039
Nu l-am găsit nicăieri.

495
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Până i-ai văzut numele pe un
anunț de logodnă în Times

496
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
14 ani mai târziu.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Da. Am convins-o pe Lady Felicia
să mă angajeze ca florar.

498
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
Totul mergea perfect.

499
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Doamnelor și domnilor, dacă vreți
ca să-ți încarci ochelarii.

500
00:31:49,520 --> 00:31:54,159
Până când domnul Sullivan și-a refuzat vinul
și și-a dat o erupție urâtă.

501
00:31:54,160 --> 00:31:57,560
Din fericire, l-am auzit pe polițistul acela
mentioneaza ca era inarmat.

502
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Apoi doar am așteptat
pana dimineata.

503
00:32:05,480 --> 00:32:09,080
Eram pe cale să trag o secundă
timpul, dar apoi am auzit mașina.

504
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
stii...

505
00:32:15,960 --> 00:32:19,759
Chiar aveam nevoie să fie
a treia oară norocoasă astăzi.

506
00:32:19,760 --> 00:32:22,839
Ești o femeie foarte tulburată.

507
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
domnișoară Frost.

508
00:32:25,920 --> 00:32:28,920
Nu e prea târziu pentru tine
pentru a ispăși acțiunile tale.

509
00:32:30,760 --> 00:32:34,679
Să se pocăiască și să ceară
Doamne pentru iertare...

510
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Nu regret nimic, părinte.

511
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
În afară de a nu termina treaba.

512
00:32:42,000 --> 00:32:46,960
Acest om a avut o situație îngrozitoare
putere asupra ta timp de 14 ani.

513
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Poate că acum este timpul...

514
00:32:52,960 --> 00:32:55,239
in sfarsit...

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
ca să-ți dai drumul mâniei.

516
00:32:59,720 --> 00:33:02,560
Nu este ceea ce Alfie
ar fi vrut.

517
00:33:18,800 --> 00:33:22,080
Ți-am spus că a avut probleme. De ce
naiba nu m-ai ascultat?

518
00:33:23,640 --> 00:33:25,959
Nu te vreau ca cel mai bun om al meu.

519
00:33:25,960 --> 00:33:28,319
Ce?

520
00:33:28,320 --> 00:33:29,959
Inelul, te rog.

521
00:33:29,960 --> 00:33:31,719
Acum, stai puțin, Edgar...

522
00:33:31,720 --> 00:33:34,959
Nu. Nu ascult
încă un cuvânt de la tine.

523
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
Inelul.

524
00:33:41,400 --> 00:33:45,879
În timpul serviciului, veți
stai in spate si nu spui nimic.

525
00:33:45,880 --> 00:33:48,119
Înţelege?

526
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Mamă.

527
00:33:56,880 --> 00:34:00,679
Walter Sullivan a acoperit
până la nesăbuința lui fatală

528
00:34:00,680 --> 00:34:05,159
pentru a-l proteja pe al Regelui său
Medalia și reputația lui.

529
00:34:05,160 --> 00:34:07,159
Sărmanul Edgar.

530
00:34:07,160 --> 00:34:11,839
Pentru a afla asta despre dvs
tată, astăzi din toate zilele.

531
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Este ora două, doamnă D.

532
00:34:16,160 --> 00:34:18,839
Ei bine, unde sunt
Brenda și Eddie?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,120
Argh!

534
00:34:24,680 --> 00:34:26,119
Ce faceți voi doi?

535
00:34:26,120 --> 00:34:27,919
Doar rezolvăm
un cadou pentru mama.

536
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Ta-ra!

537
00:34:34,240 --> 00:34:35,320
Oh, em...

538
00:34:41,120 --> 00:34:43,159
Bunul prieten.

539
00:34:43,160 --> 00:34:45,839
Oh, bună ziua, domnule.

540
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Hm...

541
00:34:48,760 --> 00:34:52,679
În lipsa tatălui meu...

542
00:34:52,680 --> 00:34:55,079
aș...

543
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
foarte, foarte mult
te reinstalează ca omul meu cel mai bun.

544
00:35:00,600 --> 00:35:04,119
Desigur că ai avea
tot dreptul de a nu accepta...

545
00:35:04,120 --> 00:35:05,919
domnule...

546
00:35:05,920 --> 00:35:08,279
Eu accept.

547
00:35:08,280 --> 00:35:10,679
Serios? Da.

548
00:35:10,680 --> 00:35:12,719
Ei bine, asta e... Asta e...

549
00:35:12,720 --> 00:35:16,239
Mulțumesc, Daniel. Multumesc
tu, multumesc mult.

550
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Aici.

551
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
Oh!

552
00:35:21,600 --> 00:35:24,319
Și, ehm...

553
00:35:24,320 --> 00:35:27,079
nu-ți face griji pentru discurs.

554
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
De fapt, domnule...

555
00:35:29,840 --> 00:35:33,280
Am scris deja
discurs când m-ai suspendat.

556
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Oh.

557
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
Oh, foarte bine!

558
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
Arăți minunat, doamnă
D. Chiar da, mamă.

559
00:36:38,680 --> 00:36:41,839
Eu și Eddie le-am luat de la
grădina Presbiteriului.

560
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
Multumesc.

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
PIACE DE MUZICA DE ORGAN

562
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
Arăți frumos.

563
00:37:40,840 --> 00:37:42,280
Multumesc.

564
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Ia-i pe Isabel dreptate
mână în a ta.

565
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
Eu, Edgar Percival Sullivan,
ia-te, Isabel Jane Devine...

566
00:38:05,080 --> 00:38:06,840
soţiei mele căsătorite.

567
00:38:08,040 --> 00:38:11,759
A avea și a ține,
din această zi înainte,

568
00:38:11,760 --> 00:38:14,039
la bine, la rău,

569
00:38:14,040 --> 00:38:17,839
pentru mai bogați, pentru mai săraci,
în boală și în sănătate,

570
00:38:17,840 --> 00:38:19,879
pana la moarte...

571
00:38:19,880 --> 00:38:21,280
despărți-ne.

572
00:38:22,560 --> 00:38:25,280
Și la asta mă confrunt
tu adevărul meu.

573
00:38:28,880 --> 00:38:30,960
Isabel, ia-l de mână pe Egar.

574
00:38:34,480 --> 00:38:40,480
Eu, Isabel Jane Devine, iau
tu, Edgar Percival Sullivan,

575
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
soțului meu căsătorit.

576
00:38:44,600 --> 00:38:47,919
A avea și a ține,
din această zi înainte,

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,479
la bine, la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci

578
00:38:51,480 --> 00:38:54,399
in boala si in sanatate...

579
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
până când moartea ne va despărți.

580
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Și la asta mă confrunt
tu adevărul meu.

581
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
Ego vos conjungo in matrimonium.

582
00:39:09,240 --> 00:39:13,799
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

583
00:39:13,800 --> 00:39:14,999
Amin.

584
00:39:15,000 --> 00:39:16,200
TOȚI: Amin.

585
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amin.

586
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
În numele Tatălui...

587
00:39:47,880 --> 00:39:49,719
fiul...

588
00:39:49,720 --> 00:39:51,520
şi Duhul Sfânt.

589
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Amin.

590
00:40:09,720 --> 00:40:11,160
promit si eu...

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
că vom rămâne
în Kembleford...

592
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
dacă ai vrea.

593
00:40:21,960 --> 00:40:23,879
Gâfâituri

594
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Da, aș face, foarte mult!

595
00:40:44,120 --> 00:40:47,239
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

596
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
CLOPOTELE

597
00:40:52,920 --> 00:40:55,080
Doamna Devine!

598
00:40:58,640 --> 00:41:00,079
Felicitări!

599
00:41:00,080 --> 00:41:01,839
Este o veste genială.

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,519
Nu pot să cred.

601
00:41:03,520 --> 00:41:06,919
Deși mă întreb ce dl
Sullivan va spune.

602
00:41:06,920 --> 00:41:09,160
Nu va face niciuna
diferenta acum.

603
00:41:14,160 --> 00:41:15,599
Felicitări, Edgar.

604
00:41:15,600 --> 00:41:18,719
Mulțumesc, Archie.
Și pentru a rămâne.

605
00:41:18,720 --> 00:41:21,039
Voi suna la birou
primul lucru luni

606
00:41:21,040 --> 00:41:23,559
si insista ca ei
să-ți dea locul de muncă înapoi.

607
00:41:23,560 --> 00:41:25,439
Ești un gentleman.

608
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
Deși ai fi făcut
bine înapoi la Londra.

609
00:41:29,400 --> 00:41:31,319
Mă voi descurca și mai bine aici.

610
00:41:31,320 --> 00:41:32,919
Sunt sigur că vei face, bătrâne.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,599
Faci o
mare greșeală, fiule.

612
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
As fi muscat mainile
off pentru acea oportunitate.

613
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
Da, părinte.

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Și tu ești și cineva care
a ucis un om nevinovat...

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
mințit pentru a-i proteja pe a lui
propria reputatie...

616
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
și a distrus-o pe a soției sale
visează să devină doctor.

617
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
nu as fi facut
oricare dintre acele lucruri.

618
00:41:57,200 --> 00:41:59,239
Dar am făcut o mare greșeală...

619
00:41:59,240 --> 00:42:04,040
petrec atât de mult timp crezând că eu
trebuia să asculte de un bărbat ca tine.

620
00:42:16,240 --> 00:42:20,959
Îmi place aici, dar fac parte din mine
mi-ar placea sa vin la Londra...

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
cu tine.

622
00:42:23,280 --> 00:42:24,599
Mi-ar plăcea asta.

623
00:42:24,600 --> 00:42:26,159
Serios?

624
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
Da. Ori de câte ori ești gata.

625
00:42:30,400 --> 00:42:33,679
După cum știți, este obișnuit
a-i oferi un cadou celui mai bun om.

626
00:42:33,680 --> 00:42:35,559
Dar ai reinstalat
eu ca omul tău cel mai bun, domnule.

627
00:42:35,560 --> 00:42:40,359
Da. Ei bine, o să primesc și eu
te-ai reinstalat ca ofițer de poliție.

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,799
Dar cum?

629
00:42:41,800 --> 00:42:43,559
Voi lua rap-ul.

630
00:42:43,560 --> 00:42:46,559
Vei plăti foarte greu
Prețul pentru a face asta, domnule.

631
00:42:46,560 --> 00:42:48,439
Va merita.

632
00:42:48,440 --> 00:42:50,919
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

633
00:42:50,920 --> 00:42:53,599
Noi... Ar trebui să vorbim.

634
00:42:53,600 --> 00:42:56,719
Da, ar trebui. Dar
în câteva zile.

635
00:42:56,720 --> 00:42:59,479
De ce nu mai târziu, la recepție?

636
00:42:59,480 --> 00:43:01,880
Pentru că numele tău nu este
pe planul de locuri.

637
00:43:03,360 --> 00:43:05,799
Poate s-a pierdut în postare.

638
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Fotografie de grup!

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,959
Ce parere ai despre
flori atunci, Lady Felicia?

640
00:43:17,960 --> 00:43:19,999
Audrey Hepburn
nu ar fi aprobat,

641
00:43:20,000 --> 00:43:21,599
dar am crezut că sunt drăguți.

642
00:43:21,600 --> 00:43:25,159
O, părinte, aș vrea
retrage-mi demisia.

643
00:43:25,160 --> 00:43:28,839
Retragere acceptată,
doamna Sullivan.

644
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Avem ceva de despachetat.

645
00:43:31,640 --> 00:43:33,639
Nu pot să aștept.

646
00:43:33,640 --> 00:43:36,079
Toată lumea spune: „Brânză”!

647
00:43:36,080 --> 00:43:37,720
TOȚI: Brânza!