1 00:00:17,000 --> 00:00:18,679 Iată-ne. 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,200 O, Hercule! 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,919 Ei bine, cel puțin am ajuns aici. 4 00:00:24,920 --> 00:00:28,319 Da. 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,639 Cred că Hercule ar putea să te înțelegi puțin. 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,280 Oh! Ca toată lumea de aici. 7 00:00:34,160 --> 00:00:36,279 Nu fi nepoliticos! 8 00:00:36,280 --> 00:00:38,000 Oh, poți să o vezi pe Eunice? 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,839 Scuză-mă, pot va ajuta, doamnelor? 10 00:00:41,840 --> 00:00:45,279 O, părinte! Eu sunt directorul aici. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,759 Domnule Thorp, cred. 12 00:00:47,760 --> 00:00:49,559 părintele Brown. 13 00:00:49,560 --> 00:00:53,079 doamna Devine. Buna ziua. Oh, iată-o! 14 00:00:53,080 --> 00:00:56,440 domnișoară Palmer. Un vechi prieten ale ei de la St Mary's. 15 00:00:58,320 --> 00:01:02,239 Am primit o cerere pentru îndrumare spirituală urgentă - 16 00:01:02,240 --> 00:01:05,039 pomana 16. 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,239 Oh, da, desigur. Ei... 18 00:01:07,240 --> 00:01:10,239 Deși sunt surprins că oricare dintre femeile noastre ar avea nevoie de oricare 19 00:01:10,240 --> 00:01:12,199 îndrumare. iau mare grija de... 20 00:01:12,200 --> 00:01:13,599 Nora! Scuzați-mă. 21 00:01:13,600 --> 00:01:15,879 Nora, soneria de cină întârzie, 22 00:01:15,880 --> 00:01:19,600 cărţile de imnuri sunt în dezordine şi ai sunat inca instalatorul? 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,079 Doamna Jenks? 24 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 Da? 25 00:01:35,440 --> 00:01:37,559 Oh, ce mizerie! 26 00:01:37,560 --> 00:01:40,679 Dacă aș fi știut, aș avea un vizită la omul din pânză, 27 00:01:40,680 --> 00:01:45,599 Aș... Deci, eh, tu nu ne-ai scris? 28 00:01:45,600 --> 00:01:49,079 Ei bine, poate altcineva din almshouses știe că ai nevoie de sprijin? 29 00:01:49,080 --> 00:01:53,039 Oh, este adevărat că am a avut probleme cu somnul, 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,120 dar, o, voi fi bine. 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,559 Am dreptate în gândire că aceste cămine de pomană 32 00:01:59,560 --> 00:02:01,679 sunt doar alocate femeilor singure? 33 00:02:01,680 --> 00:02:04,679 Oh, sunt văduvă, tată. 34 00:02:04,680 --> 00:02:07,799 Oh, dar ascultă-mă! Ha. Nu ți-am oferit ceai. 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,680 EA RĂDE 36 00:02:13,240 --> 00:02:14,880 Bună, Harold. 37 00:02:46,520 --> 00:02:49,399 {\an8}Arăți bine, domnule Slow. 38 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 {\an8}Harold - fereastră! 39 00:02:54,480 --> 00:02:57,319 {\an8}Am fost sub impresia că pomanasele 40 00:02:57,320 --> 00:03:00,159 {\an8}nu au fost permise oaspeții casei. Oh... 41 00:03:00,160 --> 00:03:02,439 Harold a fost un prieten drag a răposatului meu soț. 42 00:03:02,440 --> 00:03:04,439 Am băut împreună în Red Lion. 43 00:03:04,440 --> 00:03:08,999 Când a murit Frank al meu, Am trecut prin vremuri grele. 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,759 Harold era și el, dar nu ai fi stiut niciodata. 45 00:03:11,760 --> 00:03:14,680 Orice resturi de mâncare a avut, a împărtășit. 46 00:03:15,920 --> 00:03:21,639 Deci, când mi-au oferit acest loc, Am vrut să-l împărtășesc cu el. 47 00:03:21,640 --> 00:03:24,079 Știu că este împotriva regulile, dar... 48 00:03:24,080 --> 00:03:27,039 Bunătatea nu ar trebui niciodată fi împotriva regulilor. 49 00:03:27,040 --> 00:03:29,759 Tu beneficiezi din asta, Harold? 50 00:03:29,760 --> 00:03:33,079 Eu beau mai puțin - al lui Adelaide m-a ajutat cu asta. 51 00:03:33,080 --> 00:03:35,719 Deci ai vrut să o ajuți și pe ea? 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,039 Îmi pare rău că sunt toate mantie și pumnal - 53 00:03:38,040 --> 00:03:41,319 bătrânul Thorp ia postul. 54 00:03:41,320 --> 00:03:44,799 A avut toate coșmaruri luna trecuta. Spune-le. 55 00:03:44,800 --> 00:03:47,639 Oh, sunt bine. 56 00:03:47,640 --> 00:03:49,399 Cine... cine e la ceai? 57 00:03:49,400 --> 00:03:52,519 Ea plânge în ea dormi. Harold! 58 00:03:52,520 --> 00:03:54,759 Ce vor crede? 59 00:03:54,760 --> 00:03:58,559 Aranjamentele noastre de dormit sunt foarte respectabili, părinte. 60 00:03:58,560 --> 00:04:01,359 Harold e pe canapea iar eu sunt pe pat. 61 00:04:01,360 --> 00:04:04,479 Nimic neplăcut. Este acolo? 62 00:04:04,480 --> 00:04:06,840 Desigur că nu. Ea este o prietenă. 63 00:04:08,640 --> 00:04:11,239 Un „frumos prieten de-al meu”. 64 00:04:11,240 --> 00:04:13,239 Hmm? Nu face nimic. 65 00:04:13,240 --> 00:04:15,040 Oh. 66 00:04:16,840 --> 00:04:20,479 Un limb din Trinidad și Tobago, 67 00:04:20,480 --> 00:04:22,439 Am citit despre asta în ziar. 68 00:04:22,440 --> 00:04:24,799 Începem. 69 00:04:24,800 --> 00:04:26,760 Oh, Eunice. 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,559 Ce crezi? cred eu ai artrita. Oh, 71 00:04:31,560 --> 00:04:33,639 mintea peste materie! 72 00:04:33,640 --> 00:04:36,599 Poate, um, cu o fracțiune mai mare. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,359 Nu. Nu. 74 00:04:38,360 --> 00:04:40,760 Nu. Nu! 75 00:04:42,520 --> 00:04:46,159 Asta e bățul meu? Gladys! Vrei o tură? 76 00:04:46,160 --> 00:04:49,879 Fă-ți un spectacol cu niste prostii straine. 77 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Presupun că este franceză. 78 00:04:51,640 --> 00:04:55,439 Madame, you n'etes qu'une vraie rabat-jolie! 79 00:04:55,440 --> 00:04:59,159 Hmm? Nu ai inteles? 80 00:04:59,160 --> 00:05:00,479 Ești un snob. 81 00:05:00,480 --> 00:05:04,559 Și unde este boneta ta? Agh! Uniforma îngrozitoare. 82 00:05:04,560 --> 00:05:08,479 Hmph! Ușa mea e mereu deschisă! 83 00:05:08,480 --> 00:05:11,079 Liliacul bătrân antisocial. Oh! 84 00:05:11,080 --> 00:05:13,760 Nu știe sens de comunitate. 85 00:05:15,560 --> 00:05:18,799 SUNETĂ clopoţelul Ah! Clopoțelul cinei. 86 00:05:18,800 --> 00:05:22,479 Alăturați-vă nouă, vă rog. 87 00:05:22,480 --> 00:05:24,320 Eunice! Haide! 88 00:05:29,960 --> 00:05:33,440 BĂTÂND 89 00:05:37,480 --> 00:05:41,199 Binecuvântează-ne, Doamne, și pe aceștia, ai Tăi cadouri, pe care suntem pe cale să le primim 90 00:05:41,200 --> 00:05:44,559 din darul tau. Prin Iisus Hristos Domnul nostru. 91 00:05:44,560 --> 00:05:46,960 Amin. TOȚI: Amin. 92 00:05:51,400 --> 00:05:53,999 Nora. 93 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 Servi. 94 00:06:04,200 --> 00:06:07,439 Lasă-mă să ajut. multumesc, draga, m-am obisnuit. 95 00:06:07,440 --> 00:06:11,320 Nora este matroana noastră. Ea ajută eu tin femeile la coada. 96 00:06:13,000 --> 00:06:14,720 Poate puțină viteză. 97 00:06:18,760 --> 00:06:21,879 Gladys, ia jos de mănuși! 98 00:06:21,880 --> 00:06:23,679 Iertați-mă, domnule, dacă nu o fac. 99 00:06:23,680 --> 00:06:27,279 Ea urăște Ciorne aici, părinte. 100 00:06:27,280 --> 00:06:28,519 Nu există curente de aer. 101 00:06:28,520 --> 00:06:34,039 Și robinetele care picură, umede, scurgeri, dăunători peste tot. 102 00:06:34,040 --> 00:06:38,839 În regulă. doamnelor, dupa cum bine stii, 103 00:06:38,840 --> 00:06:41,839 Am încercat să conving administratorii pomanilor 104 00:06:41,840 --> 00:06:46,079 pentru a plăti reparațiile. Au fost reticente. 105 00:06:46,080 --> 00:06:50,359 Dar, de fapt, tocmai am a finalizat un plan mai bun - 106 00:06:50,360 --> 00:06:52,399 pentru o modernizare completă. 107 00:06:52,400 --> 00:06:54,759 Oh, ce emoționant! PĂVĂRĂVIREA 108 00:06:54,760 --> 00:06:57,439 Și am convocat o întâlnire, mâine, unde îi voi căuta pe administratori 109 00:06:57,440 --> 00:07:02,079 aprobarea. Deci îmbunătățiri va fi în mișcare - 110 00:07:02,080 --> 00:07:03,799 foarte curand. 111 00:07:03,800 --> 00:07:08,399 Modernizare! Nu mai mult uniformă învechită. 112 00:07:08,400 --> 00:07:10,120 Uniforma rămâne. 113 00:07:11,160 --> 00:07:12,599 Arăți dulce. 114 00:07:12,600 --> 00:07:14,759 Arătăm subjugați. 115 00:07:14,760 --> 00:07:18,639 Nu, nu, nu. Inteligența este ceva ce banii nu-l pot cumpăra. 116 00:07:18,640 --> 00:07:23,399 Tăcerea, însă, este foarte pret mult mai rezonabil. 117 00:07:23,400 --> 00:07:25,759 Oh! Nora. 118 00:07:25,760 --> 00:07:27,759 Ea este o răspundere. 119 00:07:27,760 --> 00:07:30,399 Îmi pare rău, domnule Thorp. 120 00:07:30,400 --> 00:07:33,359 DOAMNA DEVINE: Nu îngrijorare. Multumesc. 121 00:07:33,360 --> 00:07:35,640 Vă rog, scuzați-mă. 122 00:07:38,520 --> 00:07:42,719 După cum știți, toate casele de pomană sunt supuse inspecțiilor la fața locului. 123 00:07:42,720 --> 00:07:46,920 Nu te deranjează dacă am o privire în a ta acum? 124 00:07:51,800 --> 00:07:53,720 Atrageți atenția lui Harold. 125 00:08:00,240 --> 00:08:03,639 Domnule Thorp! eram mai degrabă sperând să-mi faci un tur. 126 00:08:03,640 --> 00:08:05,079 Um, mai târziu, poate. 127 00:08:05,080 --> 00:08:08,759 Trebuie să fii foarte mândru de ce familia ta este stabilită aici. 128 00:08:08,760 --> 00:08:12,880 imens. Și eu sunt un stăruitor pentru regulile lor fondatoare. 129 00:08:32,160 --> 00:08:35,640 Confisc asta pentru binele tău, Adelaide. 130 00:08:37,880 --> 00:08:40,120 Frumos și cald aici. 131 00:08:42,360 --> 00:08:45,440 Acum, ai vrut un tur, tată. Da, într-adevăr. 132 00:08:58,960 --> 00:09:01,279 Oh! 133 00:09:01,280 --> 00:09:04,039 Eunice necăjește pentru activități comune, 134 00:09:04,040 --> 00:09:06,479 dar femeile nu nevoie de fraternizare. 135 00:09:06,480 --> 00:09:07,999 Ahaha, acum! 136 00:09:08,000 --> 00:09:11,279 Iată stimatul meu strămoș, 137 00:09:11,280 --> 00:09:14,759 Cormac Thorp I, fondator pomană. 138 00:09:14,760 --> 00:09:17,119 BRENDA căscă Oh, îmi pare rău. 139 00:09:17,120 --> 00:09:19,879 a cărui lucrare nobilă a fost continuat de fiul său, 140 00:09:19,880 --> 00:09:22,719 a cărui efigie ai văzut-o în capelă, de fapt. 141 00:09:22,720 --> 00:09:25,919 Și acum vei conduce asta loc în viitor. 142 00:09:25,920 --> 00:09:29,399 Oh, da, atât de mare planul. Asta e, atunci? 143 00:09:29,400 --> 00:09:32,440 Oh! Asta este confidențial. 144 00:09:34,640 --> 00:09:36,479 Scuze. 145 00:09:36,480 --> 00:09:40,799 Poate fi încercat, conducerea unei institutii... 146 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 Ceva ia foc! 147 00:09:47,200 --> 00:09:49,600 Nu-mi va spune cu ce să mă îmbrac! 148 00:09:53,480 --> 00:09:55,759 Eunice, acesta este un scandal. 149 00:09:55,760 --> 00:09:57,399 Dă-mi chibriturile tale. 150 00:09:57,400 --> 00:10:00,719 Nu. Acum, te rog, 151 00:10:00,720 --> 00:10:05,000 dacă nu vrei să fii dat afară cu toți prietenii tăi se uită. 152 00:10:11,480 --> 00:10:15,319 Regulă nouă - fără incendii. Nora, adu o uniformă nouă. 153 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 O să vorbesc cu tine în biroul meu. 154 00:10:27,120 --> 00:10:29,359 Chiar ar trebui să mergem, 155 00:10:29,360 --> 00:10:31,919 dacă nu am timp să vorbesc cu Harold. 156 00:10:31,920 --> 00:10:36,159 Vei regreta acea impertinență. 157 00:10:36,160 --> 00:10:39,199 Am stat mai mult decât anticipat, domnule Thorp. 158 00:10:39,200 --> 00:10:45,200 Desigur. Um, scuze pentru supărarea de mai devreme. Ei... 159 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Toți fac pana acum, este... 160 00:10:56,400 --> 00:11:00,480 Mulțumesc pentru tur, chiar a fost informativ. 161 00:11:05,160 --> 00:11:06,960 MOTORUL NU SE DECENDEAZĂ 162 00:11:08,400 --> 00:11:10,599 Nu din nou, Hercule! 163 00:11:10,600 --> 00:11:12,519 Oh, putem lua un mecanic? 164 00:11:12,520 --> 00:11:14,319 E cam târziu. 165 00:11:14,320 --> 00:11:16,480 Da, mi-e frică va fi întuneric în curând. 166 00:11:17,480 --> 00:11:20,799 Ar putea rămâne, atunci. Avem case de pomana goale. 167 00:11:20,800 --> 00:11:23,479 Dacă doamnele nu te deranjează împărtășirea. 168 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 Oh, nu, este... Oh, da, de fapt. 169 00:11:27,280 --> 00:11:30,080 Nora, pături. eu trebuie să sune pentru orar. 170 00:11:33,240 --> 00:11:36,759 Oh, ce vrei să rămâi aici pentru? E doar o noapte 171 00:11:36,760 --> 00:11:40,119 și așa putem avea o discuție potrivită cu Harold. 172 00:11:40,120 --> 00:11:43,879 Pot să-l scot devreme, culege flori sălbatice. Flori? 173 00:11:43,880 --> 00:11:47,479 Pentru ce? Pentru Adelaide, evident. 174 00:11:47,480 --> 00:11:49,479 Au nevoie doar de puțin de încurajare. 175 00:11:49,480 --> 00:11:53,279 Corect, și apoi ce... sunt amândoi dat afară? 176 00:11:53,280 --> 00:11:54,679 Domnișoara Palmer are rost. 177 00:11:54,680 --> 00:11:57,199 Oh, dragostea găsește întotdeauna o cale. SONERI DE CLOPOTE DE CURFEW 178 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 Ador o dragoste secretă. 179 00:12:03,680 --> 00:12:06,479 Clopotul bate ora 180 00:12:06,480 --> 00:12:09,000 BRENDA Sforăie 181 00:12:26,640 --> 00:12:28,640 Harold. 182 00:12:53,120 --> 00:12:54,919 Trebuie să fi aterizat cu ceva forță 183 00:12:54,920 --> 00:12:56,839 si de la stat din acel picior... 184 00:12:56,840 --> 00:13:00,639 O cădere de la acea înălțime cu siguranță ar fi fatal. 185 00:13:00,640 --> 00:13:02,599 Ar fi putut fi sinucidere, domnule. 186 00:13:02,600 --> 00:13:06,839 Sigur nu. Era atât de entuziasmat despre prezentarea planurilor sale de viitor 187 00:13:06,840 --> 00:13:08,599 pentru administratorii de astăzi. 188 00:13:08,600 --> 00:13:12,279 Da. Și uită-te la a lui unghiile - mușchi. 189 00:13:12,280 --> 00:13:13,999 Multe din astea acolo sus. 190 00:13:14,000 --> 00:13:17,800 Încerca să se țină. De ce faci asta dacă intenționezi să sari? 191 00:13:19,520 --> 00:13:21,599 Ce era el chiar faci pe acoperiș? 192 00:13:21,600 --> 00:13:23,439 Urca în majoritatea serilor, 193 00:13:23,440 --> 00:13:26,559 încercând să repare scurgeri - fără succes. 194 00:13:26,560 --> 00:13:29,519 Hmm. Accident, atunci. 195 00:13:29,520 --> 00:13:32,879 Dar era obișnuit să lucrez acolo sus. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,439 Mă întreb, inspector șef, dacă s-ar putea să nu găsești alt set 197 00:13:35,440 --> 00:13:37,360 de urme de pași pe acoperiș. 198 00:13:45,120 --> 00:13:47,639 Cum ajungem acolo sus? 199 00:13:47,640 --> 00:13:51,040 ce mai astepti, Sergent? Toca, toca! 200 00:13:54,800 --> 00:13:58,839 Așa că Thorp merge la acoperiș pentru a face reparații, 201 00:13:58,840 --> 00:14:01,640 cineva îl urmează și îl împinge afară. 202 00:14:03,040 --> 00:14:06,679 Ceva personal prin preajmă? Există un grădinar și un bucătar. 203 00:14:06,680 --> 00:14:09,919 Pe amândoi i-am văzut plecând la oră. 204 00:14:09,920 --> 00:14:13,399 doamna Devine, domnișoara Palmer și eu am stat peste noapte. 205 00:14:13,400 --> 00:14:15,479 Mulțumesc pentru asta informație, părinte. 206 00:14:15,480 --> 00:14:18,199 Deci spui singurul oameni încuiați aici peste noapte 207 00:14:18,200 --> 00:14:22,679 erați voi trei și unii doamnelor bătrâne... mature, 208 00:14:22,680 --> 00:14:25,279 iar unul dintre ei a fost mai bine a unui bărbat cu jumătate de vârstă? 209 00:14:25,280 --> 00:14:28,359 Suntem siguri că nu a fost mai cineva aici? UȘA SE DESCHIDE 210 00:14:28,360 --> 00:14:34,159 Oh! Ora nouă! Avem fondatori rugăciuni în fiecare zi la nouă. 211 00:14:34,160 --> 00:14:38,559 Părinte, vei conduce în lipsa domnului Thorp? 212 00:14:38,560 --> 00:14:40,920 Desigur. Da, corect. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,480 tată. 214 00:14:48,600 --> 00:14:51,879 Totul totul nu? Este Harry. 215 00:14:51,880 --> 00:14:55,239 A ieșit aseară la prinde un iepure pentru cină 216 00:14:55,240 --> 00:14:56,999 și nu a venit acasă. 217 00:14:57,000 --> 00:14:59,360 Facem rugăciuni sau nu suntem? 218 00:15:08,600 --> 00:15:10,839 Să ne rugăm. Nostru... 219 00:15:10,840 --> 00:15:13,040 Bună dimineața, doamnelor! 220 00:15:24,240 --> 00:15:26,079 Poți vedea ceva, sergent? 221 00:15:26,080 --> 00:15:29,119 Hm... 222 00:15:29,120 --> 00:15:30,999 Sunt niște instrumente, domnule. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,359 Eh, urme de pași. ZUMĂT DE INSECTE 224 00:15:33,360 --> 00:15:38,320 Da. Diferite dimensiuni și, ăă... Oh! 225 00:15:39,320 --> 00:15:42,759 Ce naiba ești faci? Un cuib de viespi, domnule. 226 00:15:42,760 --> 00:15:46,240 Trebuie să fi deranjat când era aici sus făcând reparații. 227 00:15:53,840 --> 00:15:55,439 Sergent! 228 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Cineva s-a ascuns aici. 229 00:15:58,560 --> 00:16:00,439 Oi, stai! 230 00:16:00,440 --> 00:16:02,200 Bun prieten! 231 00:16:04,920 --> 00:16:06,679 Ține-l chiar acolo! 232 00:16:06,680 --> 00:16:08,200 Agh! 233 00:16:10,120 --> 00:16:12,639 Harold Slow. 234 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 A trecut ceva timp. 235 00:16:16,520 --> 00:16:19,679 Nu am intrat. Eu locuiesc aici. Hah. 236 00:16:19,680 --> 00:16:21,159 În căminele pentru femei? 237 00:16:21,160 --> 00:16:24,399 Domnul Slow a fost împărțind în secret o casă. 238 00:16:24,400 --> 00:16:26,199 Nu te-ai gândit sa mentionez asta? 239 00:16:26,200 --> 00:16:29,199 Dacă locuiești aici, atunci de ce ai fugit? 240 00:16:29,200 --> 00:16:30,839 Harry! 241 00:16:30,840 --> 00:16:33,120 Balon de șold, domnule. ADELAIDE: Nu, dar asta e... 242 00:16:34,400 --> 00:16:36,119 Asta e ce? 243 00:16:36,120 --> 00:16:39,679 Ultimul confiscat noapte de domnul Thorp. 244 00:16:39,680 --> 00:16:42,639 Harold Slow, îl arestez tu pentru suspiciunea de crimă 245 00:16:42,640 --> 00:16:45,559 lui Cormac Thorp. Nu! El nu ar face-o! 246 00:16:45,560 --> 00:16:48,439 Sergent. Nu ești obligat să spui orice, dar orice spui 247 00:16:48,440 --> 00:16:51,439 poate fi dat în dovadă. 248 00:16:51,440 --> 00:16:53,600 Părinte, ajută-l, te rog. 249 00:16:54,800 --> 00:16:57,959 Inspectorul șef, mai Primesc un lift cu tine? 250 00:16:57,960 --> 00:17:00,559 Eh, îndrumarea spirituală. Oh, în mod clar. Vino, atunci. 251 00:17:00,560 --> 00:17:03,759 BRENDA: Nu sunt polițiști... NORA: Ei sunt mandatarii. 252 00:17:03,760 --> 00:17:05,759 Întâlnirea domnului Thorp a fost astăzi. 253 00:17:05,760 --> 00:17:09,279 Și nimeni nu le-a spus. Poate ar trebui, Nora. 254 00:17:09,280 --> 00:17:11,960 eu?! vin cu tine. 255 00:17:15,960 --> 00:17:18,920 Îmi spune inspectorul șef că refuzi să vorbești. 256 00:17:20,520 --> 00:17:24,199 De ce nu ești protestând împotriva inocenței tale? 257 00:17:24,200 --> 00:17:27,239 De unde știi că sunt nevinovat, tată? 258 00:17:27,240 --> 00:17:30,439 Pentru că știu că ești încă bântuit de gând 259 00:17:30,440 --> 00:17:33,640 din viețile pe care le-ai luat în timpul Marelui Război. 260 00:17:35,640 --> 00:17:39,040 Refuz să cred că ești capabil să omoare cu sânge rece. 261 00:17:40,960 --> 00:17:44,079 Cum ai obținut balonul înapoi? Nu vreau să vorbesc. 262 00:17:44,080 --> 00:17:48,799 L-ai întâlnit pe Thorp pe tine? de departe de a prinde iepuri? 263 00:17:48,800 --> 00:17:51,519 De ce te-ai ascuns? De ce să nu te întorci în Adelaide? 264 00:17:51,520 --> 00:17:53,120 Încerc să ajut. 265 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Cum este Adelaide? 266 00:18:00,360 --> 00:18:02,960 Ca ingrijorat pentru tine asa cum esti pentru ea. 267 00:18:07,120 --> 00:18:10,119 Știu că ești îndrăgostit de ea. 268 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 Nu-i spune doamnei McCarthy, nu? 269 00:18:13,560 --> 00:18:16,360 Oricum, indiferent dacă sunt, Adelaide nu m-ar putea iubi niciodată. 270 00:18:17,520 --> 00:18:20,159 Sunt doar un bețiv. 271 00:18:20,160 --> 00:18:22,039 Ești un om bun. 272 00:18:22,040 --> 00:18:25,399 Nu, mai rău - un bețiv înșelat! 273 00:18:25,400 --> 00:18:28,039 Am crezut că am avut doar un snifter aseară. Trebuie să fi fost 274 00:18:28,040 --> 00:18:32,959 trei foi în vânt. Nu vedeam drept. 275 00:18:32,960 --> 00:18:34,720 Nu pot decât să încerc să... 276 00:18:36,440 --> 00:18:38,320 să o merite. 277 00:18:40,720 --> 00:18:42,519 Ce înseamnă asta? 278 00:18:42,520 --> 00:18:47,719 Dacă vrei să ajuți, părinte, spune doar că vei avea grijă de ea. 279 00:18:47,720 --> 00:18:52,639 Adelaide trebuie să vorbească despre ceea ce a găsit. 280 00:18:52,640 --> 00:18:56,239 Bine, timpul a expirat, mă tem. 281 00:18:56,240 --> 00:18:58,239 Bine, sunt gata. 282 00:18:58,240 --> 00:19:00,239 vreau să mărturisesc. 283 00:19:00,240 --> 00:19:02,360 L-am ucis pe Thorp. 284 00:19:04,480 --> 00:19:09,319 Vestea bună este că se reîntâlnesc întâlnirea de mâine. 285 00:19:09,320 --> 00:19:11,239 Și veștile nu bune? 286 00:19:11,240 --> 00:19:12,759 Vor aduce cu ei 287 00:19:12,760 --> 00:19:16,199 un inspector de salubritate de la consiliu. 288 00:19:16,200 --> 00:19:18,879 A existat un anonim informare că aceste clădiri 289 00:19:18,880 --> 00:19:23,679 sunt in stare proasta si... Și îi poate găsi nepotriviți. 290 00:19:23,680 --> 00:19:26,599 Ne poate închide jos. FEMEIA: Nu! 291 00:19:26,600 --> 00:19:29,599 Dar! Dar am o propunere. 292 00:19:29,600 --> 00:19:33,999 Putem face acest loc decent dacă lucrăm cu toții împreună. 293 00:19:34,000 --> 00:19:37,999 Sunt sigur că ați avut toți locuri de muncă, abilități pe care le-am putea folosi... 294 00:19:38,000 --> 00:19:40,879 Da, Eunice s-a antrenat ca un instalator în timpul războiului. 295 00:19:40,880 --> 00:19:44,159 am făcut-o. Pleacă scurgeri de conducte la mine. 296 00:19:44,160 --> 00:19:45,879 Acolo, la asta vreau să spun! 297 00:19:45,880 --> 00:19:47,559 Nora era mecanic. 298 00:19:47,560 --> 00:19:50,599 O, camioane ale armatei - cu mult timp în urmă. 299 00:19:50,600 --> 00:19:52,839 Ah, atunci, Nora, am nevoie de o favoare. 300 00:19:52,840 --> 00:19:56,359 Voi ceilalți, adunați-vă ce echipament poti gasi 301 00:19:56,360 --> 00:19:58,200 și hai să mergem, da? 302 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Totul va fi degeaba. 303 00:20:01,520 --> 00:20:04,240 Gladys, rămâi cu noi. 304 00:20:08,480 --> 00:20:10,799 Mărturisit?! 305 00:20:10,800 --> 00:20:13,919 Cred că încearcă pentru a o proteja pe Adelaide. 306 00:20:13,920 --> 00:20:15,719 De ce s-ar gândi ea a făcut-o? 307 00:20:15,720 --> 00:20:18,679 Asta e ceea ce eu intenționează să afle. 308 00:20:18,680 --> 00:20:20,759 Oh, nu, nu azi. 309 00:20:20,760 --> 00:20:22,599 O va distruge. 310 00:20:22,600 --> 00:20:26,199 Și avem mai multe de făcut îngrijorează-te și pentru acum. 311 00:20:26,200 --> 00:20:29,600 Părinte, ce este sa întâmplat? Ce mai face Harry? 312 00:20:30,800 --> 00:20:34,000 El cooperează cu politia. Oh. 313 00:20:35,600 --> 00:20:39,439 El este nevinovat. Da, așa cred 314 00:20:39,440 --> 00:20:42,239 și voi face tot ce am poate să dovedească asta. 315 00:20:42,240 --> 00:20:48,240 Dar a sperat că vei spune mă despre ceva ce ai găsit. 316 00:20:48,400 --> 00:20:51,799 Oh. Este relevant? 317 00:20:51,800 --> 00:20:54,560 Dacă îmi spui, o voi face să poată judeca. 318 00:20:56,080 --> 00:20:57,919 Oh. 319 00:20:57,920 --> 00:21:01,039 Am găsit o femeie - o femeie moartă. 320 00:21:01,040 --> 00:21:05,159 Intr-o dimineata ma duceam o plimbare și tocmai am văzut-o - 321 00:21:05,160 --> 00:21:06,840 în afara porţilor. 322 00:21:08,040 --> 00:21:11,199 Asta trebuie să fi fost profund supărătoare. Cine era ea? 323 00:21:11,200 --> 00:21:12,879 Nici idee. 324 00:21:12,880 --> 00:21:15,399 Nu-mi place gândindu-mă la asta. 325 00:21:15,400 --> 00:21:17,799 Ai face mai bine să vorbesc cu Eunice. 326 00:21:17,800 --> 00:21:19,239 Eunice? 327 00:21:19,240 --> 00:21:22,639 Noaptea trecută, după oră, Mă uitam să văd 328 00:21:22,640 --> 00:21:25,879 dacă coasta era senină pentru ca Harry să meargă la iepuri. 329 00:21:25,880 --> 00:21:28,479 L-am văzut pe domnul Thorp plecând în capelă 330 00:21:28,480 --> 00:21:30,360 iar Eunice imediat după el. 331 00:21:32,240 --> 00:21:33,879 M-am dus să mă rog. 332 00:21:33,880 --> 00:21:37,599 Am plecat când se îndrepta Thorp acoperișul cu geanta lui de unelte. 333 00:21:37,600 --> 00:21:40,959 Am înțeles că a plecat acolo sus sa fac reparatii. 334 00:21:40,960 --> 00:21:45,759 ai vorbit? Oh, ne-am schimbat destule cuvinte pentru o zi. 335 00:21:45,760 --> 00:21:48,199 Ah, da, întâlnirea în biroul lui. 336 00:21:48,200 --> 00:21:51,279 Nu m-am putut abține să nu observ care s-a încălzit mai degrabă. 337 00:21:51,280 --> 00:21:54,319 Nevastuica a incercat spunându-mi cum să mă comport, 338 00:21:54,320 --> 00:21:56,959 în timp ce el defila în jur în costumul acela vulgar 339 00:21:56,960 --> 00:22:00,439 banii lui murdari cumparat. Bani murdari? 340 00:22:00,440 --> 00:22:03,319 Există un zvon că era șantajând pe cineva. 341 00:22:03,320 --> 00:22:07,599 Oh da. A spus ceva la cina despre cumpararea tacerii. 342 00:22:07,600 --> 00:22:09,519 Șantajând pe cine? 343 00:22:09,520 --> 00:22:11,039 Cine ştie? 344 00:22:11,040 --> 00:22:15,359 Dar salariul unui gardian ar fi nu-i cumpara ceasul de mana strident. 345 00:22:15,360 --> 00:22:17,959 Recunoașteți scump lucruri, domnișoară Lytton, 346 00:22:17,960 --> 00:22:19,799 pentru că le aveai? 347 00:22:19,800 --> 00:22:22,320 Familia mea s-a stricat departe o avere... 348 00:22:23,400 --> 00:22:28,080 dar principiile mele m-au îmbogăţit. 349 00:22:30,720 --> 00:22:33,599 Hm, dacă nu te deranjează. 350 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 Hm... 351 00:22:36,360 --> 00:22:40,000 Oh, ai fost un sufragetă? Într-adevăr! 352 00:22:41,240 --> 00:22:45,119 Nu mi-l pot imagina pe domnul Thorp împărtășește convingerile tale politice. 353 00:22:45,120 --> 00:22:48,480 Oh, a crezut că femeile ar trebui fii liniştit şi ascultător. 354 00:22:51,600 --> 00:22:53,639 Trebuie să-l fi urât. 355 00:22:53,640 --> 00:22:57,719 Am urât mulți oameni fără uciderea unui singur. 356 00:22:57,720 --> 00:23:02,199 În plus, crezi că eu se putea urca pe acel acoperiș? 357 00:23:02,200 --> 00:23:04,160 Acolo! 358 00:23:07,040 --> 00:23:08,639 Și... Oh. 359 00:23:08,640 --> 00:23:11,119 Pentru ucenicul meu. 360 00:23:11,120 --> 00:23:13,599 Crezi că e spunand adevarul? 361 00:23:13,600 --> 00:23:17,839 Crezi că ar fi avut probleme cu urcarea scărilor? 362 00:23:17,840 --> 00:23:19,879 Adelaidei e agilă. 363 00:23:19,880 --> 00:23:23,799 Da, și o simt pe Adelaide ascunde ceva. 364 00:23:23,800 --> 00:23:26,719 Er, matriță de perete de bucătărie. Mulţumesc. 365 00:23:26,720 --> 00:23:30,359 Și simt că momentul de această inspecție este relevantă - 366 00:23:30,360 --> 00:23:33,879 este aceeași săptămână cu dl Întâlnirea administratorilor lui Thorp. 367 00:23:33,880 --> 00:23:38,479 Da. Dacă departamentul de salubritate am avut o informație anonimă... 368 00:23:38,480 --> 00:23:41,800 Poate cineva încearcă să deraieze planurile lui Thorp. 369 00:23:42,840 --> 00:23:45,199 Cine l-ar urî suficient pentru a face asta? 370 00:23:45,200 --> 00:23:47,360 Excremente de șoarece - sala de mese. 371 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 Multumesc. am nevoie citește acel dosar de administratori. 372 00:23:53,360 --> 00:23:57,080 Atunci este o treabă bună de care avem nevoie cineva care să curețe biroul. 373 00:24:13,200 --> 00:24:15,080 PAȘI 374 00:24:25,360 --> 00:24:27,439 Nora? Oh! 375 00:24:27,440 --> 00:24:29,799 Oh. 376 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 tată. 377 00:24:34,840 --> 00:24:39,800 Nu mă pot opri. Al doamnei Devine mi-a cerut să-i repar mașina. 378 00:24:42,600 --> 00:24:45,239 Nu l-am luat pentru mine. 379 00:24:45,240 --> 00:24:47,680 Am auzit că avem nevoie să cumpere văruire. 380 00:24:49,280 --> 00:24:52,519 Poate te-ai simțit îndreptățit la bani, oricum. 381 00:24:52,520 --> 00:24:55,440 Nu înțeleg. Pentru că ești un Thorp. 382 00:24:56,920 --> 00:25:00,879 Ți-am văzut batista cu inițialele EJT. 383 00:25:00,880 --> 00:25:04,639 E o Eleanora Jane Thorp arborele genealogic din birou - 384 00:25:04,640 --> 00:25:06,639 ai avea cam vârsta potrivită. 385 00:25:06,640 --> 00:25:09,719 Era nepotul meu - nu este un secret. 386 00:25:09,720 --> 00:25:12,919 Aparent, al directorului locul de muncă rămâne în familie. 387 00:25:12,920 --> 00:25:16,080 Da. Cormac a fost gardian de drept. 388 00:25:17,840 --> 00:25:19,760 Cu toate acestea, era foarte nepopular. 389 00:25:21,360 --> 00:25:24,199 Poate tu, ca Thorp, 390 00:25:24,200 --> 00:25:27,639 doresc șansa de a alerga acest loc cu mai multă clemență? 391 00:25:27,640 --> 00:25:30,759 Crezi că aș...? Era familie. 392 00:25:30,760 --> 00:25:33,559 Asta a făcut-o mai greu, cand te-a criticat? 393 00:25:33,560 --> 00:25:36,999 Nu, avea dreptate - Sunt o răspundere. 394 00:25:37,000 --> 00:25:41,999 Și, în ceea ce privește postul de gardian, Mă îndoiesc că sunt chiar capabil. 395 00:25:42,000 --> 00:25:43,479 Acolo. 396 00:25:43,480 --> 00:25:45,280 Probabil că nu va funcționa. 397 00:25:52,440 --> 00:25:53,999 MOTORUL SE RĂRTĂ 398 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 Ah! Aleluia! 399 00:25:57,840 --> 00:26:00,760 Ești mult mai capabil decât ai lăsat. 400 00:26:08,640 --> 00:26:11,319 Mă bucur că ne-ai alăturat. 401 00:26:11,320 --> 00:26:14,039 Aparent, tu era croitoreasă. 402 00:26:14,040 --> 00:26:16,959 Daca spui asa. 403 00:26:16,960 --> 00:26:19,639 Chiuveta este reparată! Ce urmează? 404 00:26:19,640 --> 00:26:23,599 Oh, există un blocat scurgere în afara capelei. 405 00:26:23,600 --> 00:26:26,399 Ai găsit actele mandatarului? 406 00:26:26,400 --> 00:26:29,039 Nu mai este la birou. Oh. 407 00:26:29,040 --> 00:26:31,679 Dar Nora are o cheie. 408 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Oh! Vai! 409 00:26:39,520 --> 00:26:41,160 Oh! 410 00:26:52,360 --> 00:26:55,079 Mâinile tale. 411 00:26:55,080 --> 00:26:57,999 Am văzut cicatrici asa inainte - 412 00:26:58,000 --> 00:26:59,640 la bolnavii de sifilis. 413 00:27:02,000 --> 00:27:04,040 Ați căutat ajutor medical? 414 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 nu am meritat... 415 00:27:08,400 --> 00:27:10,160 ceea ce am fost. 416 00:27:11,320 --> 00:27:15,440 Doamna Devine a spus că nu păreați să-mi amintesc că era croitoreasă. 417 00:27:17,000 --> 00:27:18,679 Nu vreau te faci de rusine, 418 00:27:18,680 --> 00:27:23,279 dar, dacă simți împovărat de trecutul tău, 419 00:27:23,280 --> 00:27:25,480 poate ar fi mai bine să vorbim despre asta. 420 00:27:27,920 --> 00:27:29,999 Amenda. 421 00:27:30,000 --> 00:27:31,640 Amenda. eu-eu... am fost... 422 00:27:34,400 --> 00:27:36,440 Eram o femeie căzută. 423 00:27:37,840 --> 00:27:42,080 Unde am locuit, era fiecare pentru sine. 424 00:27:44,120 --> 00:27:46,760 Și domnul Thorp a aflat? Hmm. 425 00:27:47,800 --> 00:27:50,519 A încercat să te șantajeze? 426 00:27:50,520 --> 00:27:54,559 A vrut pensia mea. Amenințat să le spun celorlalte femei. 427 00:27:54,560 --> 00:27:58,039 Am încercat atât de mult fii respectuos cu el. 428 00:27:58,040 --> 00:28:00,119 Asta trebuie să fi făcut esti foarte suparat. 429 00:28:00,120 --> 00:28:01,760 Oh! 430 00:28:03,680 --> 00:28:09,359 Oh! Crezi că aș face-o să-l omoare - pentru asta? 431 00:28:09,360 --> 00:28:11,639 nu am platit - 432 00:28:11,640 --> 00:28:13,999 aș fi murit de foame. 433 00:28:14,000 --> 00:28:19,519 Nu, i-am spus că știe celelalte femei ce i-a plăcut. 434 00:28:19,520 --> 00:28:22,079 Spune-ne ce? 435 00:28:22,080 --> 00:28:24,360 Asta... 436 00:28:27,120 --> 00:28:30,880 Eram o femeie a străzii. 437 00:28:32,640 --> 00:28:34,160 Ah. Hmm. 438 00:28:37,160 --> 00:28:39,160 Oh bine. 439 00:28:41,720 --> 00:28:44,839 SULLIVAN: Poate cineva ajutor? BRENDA: Doamna D! 440 00:28:44,840 --> 00:28:46,439 Livrare! 441 00:28:46,440 --> 00:28:48,719 m-a întrebat doamna Devine să aducă câteva obiecte. 442 00:28:48,720 --> 00:28:53,199 Inspector șef, ai călcat în picioare begoniile mele în această dimineață. 443 00:28:53,200 --> 00:28:54,599 Scuze. 444 00:28:54,600 --> 00:28:57,559 După cum veți aprecia, am fost pur și simplu încercând să-l prindă pe criminal. 445 00:28:57,560 --> 00:29:00,439 Criminal? Crezi că a făcut-o? 446 00:29:00,440 --> 00:29:04,839 Ei, domnul pe care l-am arestat a mărturisit și a fost acuzat. 447 00:29:04,840 --> 00:29:06,719 Con... mărturisit? 448 00:29:06,720 --> 00:29:09,760 Nu! Ei bine, de ce ar face-o? 449 00:29:14,080 --> 00:29:16,359 Oh! EA suspine 450 00:29:16,360 --> 00:29:18,040 Adelaide, stai! 451 00:29:19,920 --> 00:29:23,760 Părintele Brown încă mai crede Harold este nevinovat. 452 00:29:25,040 --> 00:29:29,079 Dar mărturisește protejează-mă, nu-i așa? 453 00:29:29,080 --> 00:29:32,199 Pentru că i-am spus Am fost un criminal! 454 00:29:32,200 --> 00:29:34,199 Nu înțeleg. 455 00:29:34,200 --> 00:29:35,959 Femeia moartă - 456 00:29:35,960 --> 00:29:38,839 Nu am găsit-o doar, 457 00:29:38,840 --> 00:29:40,840 Am ucis-o. 458 00:29:46,240 --> 00:29:47,920 Multumesc. 459 00:29:49,120 --> 00:29:51,439 Era târziu într-o noapte. 460 00:29:51,440 --> 00:29:54,039 Harry dormea. 461 00:29:54,040 --> 00:29:56,399 Am auzit lovituri în porți, 462 00:29:56,400 --> 00:30:00,519 asa ca am iesit si era o femeie. 463 00:30:00,520 --> 00:30:04,319 Era rece și disperată. 464 00:30:04,320 --> 00:30:07,839 Nu l-am putut găsi pe domnul Thorp, așa că am dus-o la birou 465 00:30:07,840 --> 00:30:11,959 și i-am pus numele în registrul solicitantilor. 466 00:30:11,960 --> 00:30:14,519 Ești gardianul acum, Adelaide? 467 00:30:14,520 --> 00:30:16,719 Am încercat doar să ajut. 468 00:30:16,720 --> 00:30:20,159 Nu avem loc. Vino pornit, oprit cu tine. 469 00:30:20,160 --> 00:30:25,319 A spus că nu avem camere, dar eu știa că sunt case de pomană goale. 470 00:30:25,320 --> 00:30:27,679 Stai deoparte. 471 00:30:27,680 --> 00:30:30,719 nu am facut tam-tam... 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,880 în caz că mi s-a percheziţionat casa. 473 00:30:35,520 --> 00:30:39,040 A doua zi dimineata, am plecat să o caute. 474 00:30:41,560 --> 00:30:43,400 Ea murise de frig. 475 00:30:45,200 --> 00:30:47,560 Numele ei era Hannah Boyd. 476 00:30:49,520 --> 00:30:51,320 A participat poliția? 477 00:30:53,120 --> 00:30:55,159 Au vorbit cu domnul Thorp. 478 00:30:55,160 --> 00:30:58,359 Trebuie să fi crezut totul a spus pentru că au plecat 479 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 și acesta a fost sfârșitul. 480 00:31:00,200 --> 00:31:02,839 Inca am cosmaruri. 481 00:31:02,840 --> 00:31:07,919 Ea a murit pentru că eu nu i-ar rezista. 482 00:31:07,920 --> 00:31:10,719 I-ai spus lui Harry? ce sa întâmplat? 483 00:31:10,720 --> 00:31:12,839 Nu. 484 00:31:12,840 --> 00:31:17,120 Dar, aseară, l-am întrebat dacă ar putea vreodată să iubească un criminal. 485 00:31:18,600 --> 00:31:20,400 Trebuie să fi crezut... 486 00:31:22,160 --> 00:31:23,999 Cuvintele mele stupide! 487 00:31:24,000 --> 00:31:27,040 Acest registru al solicitanții - unde este? 488 00:31:38,680 --> 00:31:40,999 Oh! 489 00:31:41,000 --> 00:31:42,959 Hannah Boyd. 490 00:31:42,960 --> 00:31:44,479 Biata femeie. Hmm. 491 00:31:44,480 --> 00:31:46,600 Deci de ce a refuzat-o Thorp? 492 00:31:47,640 --> 00:31:52,599 Cred că întrebarea este mai degrabă - de ce a respins toate aceste femei? 493 00:31:52,600 --> 00:31:54,040 12 respingeri. 494 00:31:55,080 --> 00:31:59,359 De ce lăsa pomanele goale și mai stia cineva despre asta? 495 00:31:59,360 --> 00:32:03,599 Adelaide a spus că a spus Eunice și Gladys. 496 00:32:03,600 --> 00:32:07,079 Și Nora a gestionat biroul, deci ea ar fi văzut registrul. 497 00:32:07,080 --> 00:32:11,559 Vă puteți imagina cu adevărat una dintre ele urcând scările capelei la amurg? 498 00:32:11,560 --> 00:32:13,000 Toate sunt bătrâne. 499 00:32:14,480 --> 00:32:17,999 Cu toate acestea, cred că ar fi înțelept dacă aruncăm o privire discretă 500 00:32:18,000 --> 00:32:21,159 în fiecare dintre casele lor în timpul rugăciunilor de dimineață. 501 00:32:21,160 --> 00:32:24,319 Actele mandatarului sunt încă lipsă. Sunt de acord, 502 00:32:24,320 --> 00:32:26,920 deși am multe de făcut înainte de inspecție. 503 00:32:29,320 --> 00:32:30,879 Oh. 504 00:32:30,880 --> 00:32:33,079 Dar Eunice este prietena mea. 505 00:32:33,080 --> 00:32:36,439 Viața lui Harold ar putea depinde de asta. 506 00:32:36,440 --> 00:32:38,119 Oh. 507 00:32:38,120 --> 00:32:39,839 Hmm. 508 00:32:39,840 --> 00:32:41,399 Bună dimineaţa. 509 00:32:41,400 --> 00:32:43,479 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 510 00:32:43,480 --> 00:32:45,440 Bună dimineaţa! 511 00:32:54,120 --> 00:32:58,559 EUNICE: Trebuie deblocați toaleta lui Gladys. 512 00:32:58,560 --> 00:33:01,159 Odată ce mi-ai spus ce faci. 513 00:33:01,160 --> 00:33:06,159 Încercam să găsesc o cheie. Nu te chinui, ai cotrofiat. 514 00:33:06,160 --> 00:33:09,839 Îmi pare atât de rău. eu sunt un prieten teribil. 515 00:33:09,840 --> 00:33:11,519 Sunt un... Plunger. 516 00:33:11,520 --> 00:33:13,359 Tu ce? 517 00:33:13,360 --> 00:33:16,759 Oh. Nu, am lăsat-o la prezbiteriu. 518 00:33:16,760 --> 00:33:20,559 Atunci vei avea doar să bagi mâna înăuntru. 519 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Oh. În regulă. 520 00:33:27,800 --> 00:33:29,400 Ah! Oh. 521 00:33:30,600 --> 00:33:32,239 Oh! 522 00:33:32,240 --> 00:33:34,040 E ceva aici jos! 523 00:33:35,040 --> 00:33:38,280 Arăt ca un criminal acum, asta e? 524 00:33:40,320 --> 00:33:42,399 Sunt o persoană bună. 525 00:33:42,400 --> 00:33:43,999 nu esti bun - 526 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 esti cel mai bun. 527 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 Oh, Eunice! 528 00:33:54,040 --> 00:33:57,639 Există dactilografiere, semnături. Fă crezi că astea sunt hârtii? 529 00:33:57,640 --> 00:33:59,239 Pare un contract. 530 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 Trebuie să o punem împreună. 531 00:34:02,640 --> 00:34:04,919 Oh! Unde ai fost? 532 00:34:04,920 --> 00:34:08,319 Acoperișul. Un cuib îndepărtat. 533 00:34:08,320 --> 00:34:11,999 Viespile nu erau mulțumiți, săracii. 534 00:34:12,000 --> 00:34:13,879 Ai! 535 00:34:13,880 --> 00:34:18,199 Oh, desigur. doamna Devine, pot să te deranjez pentru un lift? 536 00:34:18,200 --> 00:34:20,599 Trebuie să verific ceva cu Harold. Ce, acum? 537 00:34:20,600 --> 00:34:22,679 Inspecția e într-o oră. 538 00:34:22,680 --> 00:34:25,239 Vă asigur că vom face fi înapoi în timp. 539 00:34:25,240 --> 00:34:28,280 Brenda, mă ajuți cu pregatiri? 540 00:34:33,240 --> 00:34:35,559 Trebuie să glumești. 541 00:34:35,560 --> 00:34:37,999 Am spus tot ce vreau să spun. 542 00:34:38,000 --> 00:34:40,200 Da, dar am nevoie de adevăr. 543 00:34:42,160 --> 00:34:44,240 Cât a trebuit să bei? 544 00:34:45,880 --> 00:34:48,399 Ai fost martor la căzând. 545 00:34:48,400 --> 00:34:50,840 Ai văzut pe cineva altceva pe acoperiș? 546 00:34:52,440 --> 00:34:55,199 Harold, într-o oră, vei fi dus la Judecătoria. 547 00:34:55,200 --> 00:34:57,959 Exact, e prea târziu pentru asta. 548 00:34:57,960 --> 00:34:59,239 Nu sunt de acord. 549 00:34:59,240 --> 00:35:03,159 Există o femeie nevinovată inca te asteapta. 550 00:35:03,160 --> 00:35:05,039 Ai văzut o față? 551 00:35:05,040 --> 00:35:08,319 Fețe, mai mult ca! am fost văd dublu, nu-i așa? 552 00:35:08,320 --> 00:35:11,280 Ei bine, înalte, probabil, Eram atât de departe. 553 00:35:13,880 --> 00:35:15,559 Tată, a sunat domnișoara Palmer. 554 00:35:15,560 --> 00:35:17,239 Sunt Eunice. 555 00:35:17,240 --> 00:35:20,079 Era hotărâtă să facă curățenie acea jgheab, dar a căzut 556 00:35:20,080 --> 00:35:23,519 de pe scară şi acum ei nu îi las pe ambulanței să intre. 557 00:35:23,520 --> 00:35:25,799 Ei? Gladys și Nora. 558 00:35:25,800 --> 00:35:28,800 Au ajutat-o acasă, dar au încuiat ușa. 559 00:35:30,040 --> 00:35:32,879 Eunice? S-ar putea ajutorul politiei? O să sun. 560 00:35:32,880 --> 00:35:34,919 Așteaptă. 561 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 562 00:35:39,920 --> 00:35:42,880 domnișoara Lytton? Ea nu vreau pe nimeni! 563 00:35:45,120 --> 00:35:46,800 Știu ce faci. 564 00:35:48,040 --> 00:35:51,399 Dar pedepsindu-te nu îl va ajuta pe Harold. 565 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 Deschide ușa și hai să vorbim. 566 00:35:55,840 --> 00:35:57,440 Vă rog. 567 00:36:04,560 --> 00:36:06,160 Multumesc. 568 00:36:12,480 --> 00:36:14,880 Ai vrut să vorbești pentru mine, părinte. 569 00:36:15,920 --> 00:36:19,480 Dacă ai putea lăsa prietenii mei merg? Nu. 570 00:36:21,240 --> 00:36:24,480 Cred că vor dori auzi ce am de spus. 571 00:36:32,640 --> 00:36:34,359 Și ce este asta? 572 00:36:34,360 --> 00:36:37,800 Că ai fost implicat în moartea domnului Thorp. 573 00:36:42,320 --> 00:36:46,960 În seara aceea, ai așteptat biroul lui să i se vorbească. 574 00:36:52,600 --> 00:36:58,600 Și, acolo, ai văzut planul de viitor cu care se lăudase domnul Thorp. 575 00:37:02,320 --> 00:37:07,999 Ceea ce te-a șocat pentru că a fost de fapt un contract - 576 00:37:08,000 --> 00:37:10,280 a vinde casele de pomană. 577 00:37:13,720 --> 00:37:16,479 Domnul Thorp făcuse reparatii la acoperis. 578 00:37:16,480 --> 00:37:19,919 Reparatii? Scurgerile s-au agravat. 579 00:37:19,920 --> 00:37:23,720 Exact. El a fost sabotând clădirea. 580 00:37:25,480 --> 00:37:27,239 Ai auzit, desigur, 581 00:37:27,240 --> 00:37:31,559 despre femeia care a murit după fiind întoarse inutil. 582 00:37:31,560 --> 00:37:34,399 De ce să faci asta, crezi? 583 00:37:34,400 --> 00:37:38,719 Pentru a face pomana arată gol și rupt. 584 00:37:38,720 --> 00:37:42,279 Pentru ca mandatarii ar fi de acord cu o vânzare 585 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 la clădirea unei companii case de bătrâni. 586 00:37:46,400 --> 00:37:48,199 La un profit uriaș, fără îndoială. 587 00:37:48,200 --> 00:37:51,719 Sfatul - inspectie de salubritate - 588 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 acela era el? Cel mai probabil. 589 00:37:56,520 --> 00:37:58,959 Așa că ai decis să-l confrunți. 590 00:37:58,960 --> 00:38:03,279 Și unde mai bine să-l prind în roș decât pe acoperiș? 591 00:38:03,280 --> 00:38:08,559 Oh! Nu e nici o femeie aici care le putea urca singur treptele. 592 00:38:08,560 --> 00:38:11,359 Nu, nici o femeie. 593 00:38:11,360 --> 00:38:16,399 Pentru că Eunice a împărtășit ce ea a găsit, nu-i așa? 594 00:38:16,400 --> 00:38:19,959 Și ea știe că există putere în comunitate... Continuă! 595 00:38:19,960 --> 00:38:21,839 Și putere în furie. 596 00:38:21,840 --> 00:38:23,439 Haide! Aproape acolo. 597 00:38:23,440 --> 00:38:26,959 BUZĂMÂND DE VIESPI 598 00:38:26,960 --> 00:38:30,319 Lucruri rele! Tu ruinezi casa lor, la ce te astepti? 599 00:38:30,320 --> 00:38:33,839 Oh, doamnelor! Afară pentru o plimbare blândă? 600 00:38:33,840 --> 00:38:35,519 Cum sunt reparațiile tale? 601 00:38:35,520 --> 00:38:39,160 Știm ce faci. Oh. 602 00:38:40,920 --> 00:38:43,879 Vino acum, aceste case o vor face să fie încă pentru bătrâni - 603 00:38:43,880 --> 00:38:48,039 doar cei care au lucrat destul de greu pentru a le cumpăra. 604 00:38:48,040 --> 00:38:50,479 Administratorii vor vedea lucrurile drumul meu dimineața. 605 00:38:50,480 --> 00:38:51,840 Se culcă. 606 00:38:53,120 --> 00:38:54,519 Ce...? 607 00:38:54,520 --> 00:38:56,119 TATĂL BROWN: Harold te-a văzut. 608 00:38:56,120 --> 00:39:00,200 Credea că vederea i-a fost distorsionată pentru că a băut... 609 00:39:01,240 --> 00:39:03,200 dar a văzut trei persoane. 610 00:39:06,000 --> 00:39:09,600 Care dintre voi l-am împins, mă întreb? 611 00:39:11,840 --> 00:39:15,959 Gladys a înroșit contractați toaleta 612 00:39:15,960 --> 00:39:18,080 deoarece incendiile au fost interzise. 613 00:39:19,400 --> 00:39:22,639 Și ați ascuns cu toții înțepături de viespe pe care le-ați suferit 614 00:39:22,640 --> 00:39:25,319 când domnul Thorp deranjat cuibul. 615 00:39:25,320 --> 00:39:28,439 Și, când m-am așezat lângă lui Eunice și Gladys, 616 00:39:28,440 --> 00:39:33,359 Am prins un familiar, parfum dulceag. 617 00:39:33,360 --> 00:39:39,079 Oțet - binecunoscut balsam pentru intepaturi de insecte. 618 00:39:39,080 --> 00:39:43,159 Am vrut doar să vorbim cu el. 619 00:39:43,160 --> 00:39:45,799 Oamenii săraci au nevoie de acest loc. 620 00:39:45,800 --> 00:39:48,239 Întotdeauna o vor face. 621 00:39:48,240 --> 00:39:50,959 simpatizez. 622 00:39:50,960 --> 00:39:55,279 Și ai vrut să te asiguri de asta o moarte ca a lui Hannah Boyd 623 00:39:55,280 --> 00:39:57,360 nu s-ar mai întâmpla niciodată. 624 00:39:58,920 --> 00:40:01,279 Dar... 625 00:40:01,280 --> 00:40:06,319 Harold Slow va spânzura daca taci, 626 00:40:06,320 --> 00:40:09,399 si va trebui răspunde lui Dumnezeu pentru asta. 627 00:40:09,400 --> 00:40:12,239 Pocăiți-vă... 628 00:40:12,240 --> 00:40:14,639 și mărturisesc. 629 00:40:14,640 --> 00:40:17,320 Salvați viața unui om și sufletele voastre. 630 00:40:18,520 --> 00:40:21,439 BATĂ LA UȘĂ 631 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 Totul în regulă? 632 00:40:24,200 --> 00:40:26,439 inspector-șef, 633 00:40:26,440 --> 00:40:28,839 Domnule Slow... 634 00:40:28,840 --> 00:40:31,680 nu este responsabil pentru moartea domnului Thorp. 635 00:40:33,880 --> 00:40:35,279 Eu sunt. 636 00:40:35,280 --> 00:40:36,959 Le vom spune adevărul. 637 00:40:36,960 --> 00:40:38,639 Oh, crezi că o vor face te ascult? 638 00:40:38,640 --> 00:40:41,599 Îți dai seama că sunteți doar femei sărace? 639 00:40:41,600 --> 00:40:43,079 BUZĂMÂT 640 00:40:43,080 --> 00:40:44,959 Gargh! Agh! 641 00:40:44,960 --> 00:40:46,920 Agh-agh-agh! 642 00:40:49,160 --> 00:40:50,880 Agh! Agh! 643 00:40:52,440 --> 00:40:54,759 Oh! Vai! Opreste-te! Ajutați-mă! 644 00:40:54,760 --> 00:40:57,359 Fugi. Merge! 645 00:40:57,360 --> 00:41:00,280 Agh! THORP TIPA 646 00:41:01,600 --> 00:41:03,560 Îți voi spune totul. 647 00:41:19,240 --> 00:41:22,680 Ce acum? crezi vor continua acest loc? 648 00:41:24,440 --> 00:41:27,160 Cred că sunt niște oameni care vor încerca din răsputeri. 649 00:41:32,360 --> 00:41:35,199 Gladys știa pomenile aveau nevoie de ele. 650 00:41:35,200 --> 00:41:38,799 DOAMNA DEVINE GASPS The inspector de salubritate! 651 00:41:38,800 --> 00:41:40,879 Cineva ar trebui să-i ureze bun venit. 652 00:41:40,880 --> 00:41:42,640 voi merge. 653 00:41:52,880 --> 00:41:54,759 La ce oră acum? 654 00:41:54,760 --> 00:41:58,680 Au trecut trei minute ultima dată când ai întrebat. 655 00:42:02,200 --> 00:42:03,840 Ne-am întors! 656 00:42:06,400 --> 00:42:08,279 Harry! 657 00:42:08,280 --> 00:42:10,640 Ai plecat... deja? 658 00:42:12,360 --> 00:42:15,599 Oh, oh! EA RĂDE 659 00:42:15,600 --> 00:42:17,359 Vai! Pentru ce? 660 00:42:17,360 --> 00:42:19,839 Ai fi putut să pleci la spânzurătoare! 661 00:42:19,840 --> 00:42:23,399 Nu poți merge să mărturisești pentru alte persoane. 662 00:42:23,400 --> 00:42:25,679 Nu alte persoane. 663 00:42:25,680 --> 00:42:27,200 Tu. 664 00:42:29,960 --> 00:42:32,679 Poate ar trebui lasa-le in seama. 665 00:42:32,680 --> 00:42:35,559 Oh, inspecția. Am trecut! 666 00:42:35,560 --> 00:42:37,039 Rezistă! Am făcut? 667 00:42:37,040 --> 00:42:40,559 Cu multe recomandari pentru reparatii. 668 00:42:40,560 --> 00:42:43,799 Administratorii vor femeile să sugereze și schimbări. 669 00:42:43,800 --> 00:42:49,359 Oh! Ei bine, poate unele dintre case ar putea fi alocate pentru cupluri. 670 00:42:49,360 --> 00:42:52,479 Este doar o idee. Hmm? 671 00:42:52,480 --> 00:42:54,919 E plină de idei bune. 672 00:42:54,920 --> 00:42:58,080 Oh, Harry! Ei râd 673 00:43:12,320 --> 00:43:14,639 Mulțumesc că ai venit, părinte. 674 00:43:14,640 --> 00:43:18,039 Toți arătați foarte inteligent. Niciodată mai deștept. 675 00:43:18,040 --> 00:43:20,160 Doamnelor, adunați-vă. 676 00:43:35,280 --> 00:43:37,359 Doamne, Tatăl nostru, 677 00:43:37,360 --> 00:43:40,479 să ne rugăm pentru odihnă din sufletul robului tău, 678 00:43:40,480 --> 00:43:44,120 Hannah Boyd, iar pentru mângâierea tuturor celor care plâng.