1
00:00:07,600 --> 00:00:09,879
Cum a putut să-mi facă asta?

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,319
Finalele regionale
sunt in doua saptamani!

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,759
Tocmai a prins glandulare
febră, Frederick.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
Cu greu a fost făcut intenționat.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,759
Va trebui doar
asteapta pana la anul.

6
00:00:21,760 --> 00:00:27,559
Nu, am nevoie doar de un nou
partener pentru această serie.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
nu-i asa?

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,439
Ei bine, tocmai vom face
trebuie să arunc o privire

9
00:00:33,440 --> 00:00:37,160
și vezi cine este disponibil
la acest scurt preaviz.

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,520
Hm...

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,719
Ah, acum chiar acesta
ne-a impresionat cercetătorul de talente.

12
00:00:45,720 --> 00:00:47,919
Și ea este locală,
e din Kembleford.

13
00:00:47,920 --> 00:00:51,199
Deci, da, cred că ea
se va descurca foarte frumos.

14
00:00:51,200 --> 00:00:54,479
Frederick, cunoaște-ți noul tău
Du-te să dansezi! partener -

15
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
domnișoară Brenda Palmer!

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
{\an8}ANUNȚ: Rochie
repetiție într-o oră.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,519
{\an8}BRENDA: Mulțumesc...
pentru că ai venit cu mine.

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,719
{\an8}Eu și Frederick am făcut-o
exersat non-stop,

19
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
{\an8}dar acesta este primul
timp în locul real.

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
{\an8}Oh, ești atât de norocoasă, Brenda.

21
00:01:47,000 --> 00:01:51,719
{\an8}Să dansezi în direct
televiziune, în trei zile!

22
00:01:51,720 --> 00:01:55,519
{\an8}Acesta este un pic mai chic
decât cu ce m-am obișnuit.

23
00:01:55,520 --> 00:02:01,279
Am nevoie de instalația de iluminat completă
înainte de repetiția generală!

24
00:02:01,280 --> 00:02:05,680
Și, Nigel, unde sunt
mesele judecătorilor mei?

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,279
Oh.

26
00:02:08,280 --> 00:02:10,119
Buna ziua. Hm...

27
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Doar un moment,
Voi fi imediat jos.

28
00:02:14,960 --> 00:02:19,399
Știai că există zvonuri
că prezentatorul invitat

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,959
pentru regionalii vor
fii Ducesa Dansatoare!

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,319
Poate că ați menționat-o
o dată sau de două ori, doamnă Devine.

31
00:02:26,320 --> 00:02:28,519
Era atât de elegantă în
Lady Can Wals.

32
00:02:28,520 --> 00:02:31,159
Poate va fi aici azi!

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Ah!

34
00:02:33,600 --> 00:02:36,239
Bun venit, domnișoară Palmer.

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,519
Și prieteni.

36
00:02:37,520 --> 00:02:38,839
Îmi pare rău, domnule Bestwick.

37
00:02:38,840 --> 00:02:42,199
Acesta este Tatăl
Maro și acesta este...

38
00:02:42,200 --> 00:02:43,999
doamna Isabel Devine.

39
00:02:44,000 --> 00:02:46,519
Tespic amator și
cândva dansator de bal.

40
00:02:46,520 --> 00:02:48,879
August Bestwick, producător.

41
00:02:48,880 --> 00:02:53,079
Bine! Al tău trebuie să fie cel mai mult
job interesant în lume.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,799
O întâlnire cu mai multe date, mai multe locații,
spectacol de dans de televiziune în direct?

43
00:02:57,800 --> 00:03:00,719
Este un ulcer de stomac în turneu.

44
00:03:00,720 --> 00:03:03,279
Dar cel puțin acest picior este local.

45
00:03:03,280 --> 00:03:06,599
Eu și soția mea Evelyn
locuiește în Hambleston.

46
00:03:06,600 --> 00:03:10,399
Și chiar acum aș face-o
mai degrabă fii acasă cu ea,

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
si asta inseamna ceva!

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,279
Nu vă faceți griji, producători
sunt toate la fel, Brenda.

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,479
Mai ales asta
aproape de ora spectacolului.

50
00:03:18,480 --> 00:03:21,880
Sunt sigur că colegii tăi concurenți
te va face să te simți ca acasă.

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,559
Ești noua fată a lui Freddy?

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Novice.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,919
Eu sunt Brenda.

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,199
EL SE batjocote

55
00:03:32,200 --> 00:03:36,399
Colin Byers. Aceasta
este soția mea, Melody.

56
00:03:36,400 --> 00:03:39,359
Și văd că ai adus
parintii tai cu tine.

57
00:03:39,360 --> 00:03:40,839
Este foarte dulce.

58
00:03:40,840 --> 00:03:43,479
Cred că vei descoperi că este a
alt tip de tată, Colin.

59
00:03:43,480 --> 00:03:46,999
Brenda, nu-i așa? eu sunt
Ron, aceasta este Jane.

60
00:03:47,000 --> 00:03:50,199
Suntem și concurența ta.
Dar nu vă faceți griji, noi nu mușcăm.

61
00:03:50,200 --> 00:03:53,719
Mult! Ron! Nu
tachina-o pe biata fata.

62
00:03:53,720 --> 00:03:56,439
Sunt sigur că totul este un pic copleșitor
intrând în spectacol în această etapă.

63
00:03:56,440 --> 00:03:59,399
Corect, s-au terminat plăcerile? Bun.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,079
Deci, când ai
a terminat jive de grup,

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,839
Vreau să faceți toți
vino aici si...

66
00:04:04,840 --> 00:04:07,519
fiecare om va sta pe un semn,

67
00:04:07,520 --> 00:04:10,159
partenerul său din stânga lui.

68
00:04:10,160 --> 00:04:11,680
Și apoi...

69
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
Momentul nostru în lumina reflectoarelor, nu?

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,439
Dimineața, toate. Dor de mine?

71
00:04:20,440 --> 00:04:23,159
Freddy, mai bine mai târziu decât niciodată.

72
00:04:23,160 --> 00:04:26,319
Oh, îmi pare atât de rău
auzi despre Hayley.

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,159
Slab spectacol dacă mă întrebi pe mine.

74
00:04:28,160 --> 00:04:31,599
Dar acesta se modelează
sus frumos, având în vedere.

75
00:04:31,600 --> 00:04:36,479
Frederick, ți-am spus foarte clar
că repetițiile încep la zece.

76
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
Ai un tip ușor, bătrân?
Oh, stai, am unul...

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,839
undeva...

78
00:04:42,840 --> 00:04:45,039
Hai, Freddy,
suntem pe cale să dansăm.

79
00:04:45,040 --> 00:04:46,279
Ăsta sunt eu, atunci?

80
00:04:46,280 --> 00:04:48,079
Stai, asta e
cel mai apropiat de judecători.

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
Nu poate doar jumătate de inch
cel mai bun loc!

82
00:04:50,120 --> 00:04:52,199
Nu-l lăsa să ajungă la tine.

83
00:04:52,200 --> 00:04:53,839
Ascultă-ți fata, Ron.

84
00:04:53,840 --> 00:04:55,559
În plus, sunt sigur
vor dori dreptul...

85
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
CLICK PE DEGETE

86
00:04:57,160 --> 00:05:00,999
un fel de talent în față și în centru.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
MUZICA JUDE

88
00:05:14,960 --> 00:05:16,999
Postura, Brenda.
De câte ori?!

89
00:05:17,000 --> 00:05:19,760
Încerc, dar ei
continuă să mă privească.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,959
Ea este mai bună decât am crezut.

91
00:05:26,960 --> 00:05:30,560
Nici nu ar trebui să încerce
acești pași sunt prea avansați.

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
Concentrează-te, dragă, amintește-ți
ce este în joc.

93
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
Brenda chiar are un dar.

94
00:05:39,480 --> 00:05:41,599
Desigur, dacă aș fi
cu cinci ani mai tânăr,

95
00:05:41,600 --> 00:05:43,319
și nu logodită cu Edgar...

96
00:05:43,320 --> 00:05:47,560
Ei bine, pierderea lumii dansului este
Câștigul inspectorului șef, doamnă Devine.

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,679
Domnul White pare să fie
avand dificultati...

98
00:05:53,680 --> 00:05:56,159
Ea strigă

99
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
EA suspine

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,879
JANE: Dacă e stricat?

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,599
MELODY: Cred
este doar o entorsă.

102
00:06:04,600 --> 00:06:06,959
Voi rata competiția?

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,160
Încercați să nu vă gândiți la asta până când
doctorul a avut o privire corectă.

104
00:06:11,280 --> 00:06:14,919
Este foarte profesionist, doamnă Byers.
Ai experienta medicala?

105
00:06:14,920 --> 00:06:19,199
Sunt un dansator competitiv, suntem
răsucind pentru totdeauna ceva.

106
00:06:19,200 --> 00:06:23,399
Îmi pare atât de rău, Jane. A fost
podeaua, era prea alunecos.

107
00:06:23,400 --> 00:06:25,359
Mi s-a părut bine.

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
Si eu.

109
00:06:27,520 --> 00:06:31,319
Țineți-vă pantofii
nu au fost aspru.

110
00:06:31,320 --> 00:06:32,919
Aspru?

111
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
Ori de câte ori pui tălpi noi
pe pantofii tăi de dans,

112
00:06:35,800 --> 00:06:40,279
trebuie să folosiți o perie de sârmă pe ele
și aspre pielea de căprioară, pentru aderență.

113
00:06:40,280 --> 00:06:43,279
Dar... le-am făcut aseară.

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,719
jur...

115
00:06:44,720 --> 00:06:46,879
Greșeală ușor de făcut.

116
00:06:46,880 --> 00:06:48,599
Pentru cineva ca tine.

117
00:06:48,600 --> 00:06:52,679
Le-ai schimbat? Ai vrut
scoate-ma din competitie.

118
00:06:52,680 --> 00:06:55,079
Oh, te rog, chiar crezi
un oaf prost crescut ca tine

119
00:06:55,080 --> 00:06:56,599
este o amenintare pentru mine?

120
00:06:56,600 --> 00:06:59,039
Hei! Hei, hei, hei!

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,359
Suficient!

122
00:07:00,360 --> 00:07:02,479
Ron, calmează-te.

123
00:07:02,480 --> 00:07:05,799
Melody, te rog
o însoțește pe Jane la spital.

124
00:07:05,800 --> 00:07:09,359
Voi restul,
ia o pauză de o oră.

125
00:07:09,360 --> 00:07:11,839
Asta ar trebui să fie
un concurs de dans,

126
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
nu un meci de box!

127
00:07:26,760 --> 00:07:28,439
Puțin bătută, domnișoară Palmer?

128
00:07:28,440 --> 00:07:32,439
Totul este gratis, părinte! cred eu
merităm după aceea.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
Oh, nu pentru mine, Brenda.

130
00:07:34,760 --> 00:07:38,759
Chiar mă întrebam dacă ar trebui
oferi serviciile mele domnului Bestwick.

131
00:07:38,760 --> 00:07:42,359
Bietul om se uită
destul de copleșit.

132
00:07:42,360 --> 00:07:44,559
Serviciile dumneavoastră, doamnă Devine?

133
00:07:44,560 --> 00:07:47,759
Da. Am crezut că pot
dansează cu domnul White.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,119
Tu ce?!

135
00:07:49,120 --> 00:07:53,839
Oh, nu pentru competiția reală,
doar până când săraca Jane se întoarce.

136
00:07:53,840 --> 00:07:55,479
Oh. Nu ai pantofi.

137
00:07:55,480 --> 00:07:58,079
le-am băgat
Hercule, pentru orice eventualitate.

138
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
Un bun performer ar trebui
fii mereu pregatit.

139
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Am crezut că asta e
Cercetașii.

140
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Părinte, am vrut să spun
scuze pentru izbucnirea mea.

141
00:08:09,680 --> 00:08:11,799
Am crezut că am primit-o
temperamentul sub control.

142
00:08:11,800 --> 00:08:14,959
Mă simt îngrozitor, mai ales
cu tine acolo.

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Ești un bărbat de
credință, domnule White?

144
00:08:18,480 --> 00:08:21,440
Eu sunt ceea ce ai putea tu
chemați un convertit recent.

145
00:08:23,240 --> 00:08:26,479
Ei bine, mă întreb dacă nu sunt eu
ar trebui să-ți ceri scuze,

146
00:08:26,480 --> 00:08:29,439
dar domnul Thorncastle.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,919
I-ai dat
un wallop potrivit.

148
00:08:31,920 --> 00:08:33,919
Nu ar fi trebuit să-l pierd,

149
00:08:33,920 --> 00:08:38,400
dar îl cunosc pe acel Mic Domn
Fauntleroy sa încurcat cu pantofii mei.

150
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
Merită tot ce primește.

151
00:08:53,600 --> 00:08:55,719
Unde sunt pantofii tăi, atunci?

152
00:08:55,720 --> 00:08:58,159
Oh, domnul Bestwick era foarte ocupat.

153
00:08:58,160 --> 00:08:59,799
Nu am vrut să-l deranjez.

154
00:08:59,800 --> 00:09:01,719
A spus nu, atunci?

155
00:09:01,720 --> 00:09:03,839
Nu am avut ocazia sa intreb!

156
00:09:03,840 --> 00:09:07,079
A intrat în biroul lui și
mi-a trântit ușa în față.

157
00:09:07,080 --> 00:09:09,839
Toți producătorii sunt
la fel, doamna D.

158
00:09:09,840 --> 00:09:13,159
Mai ales asta
aproape de ora spectacolului.

159
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Frederick.

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,159
Este o friptură de file?!

161
00:09:18,160 --> 00:09:21,639
Nu-mi permit să am un negru
uite la spectacolul de vineri, pot?

162
00:09:21,640 --> 00:09:24,279
Ei bine, a fost destul de nepoliticos.

163
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
Ah, doamnă Byers, te-ai întors.

164
00:09:27,600 --> 00:09:29,239
Cum este glezna domnișoarei Hammill?

165
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
Ea încă așteaptă să fie văzută.

166
00:09:31,160 --> 00:09:32,479
Ea a insistat să o părăsesc

167
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
asa ca nu as intarzia
pentru repetițiile de grup.

168
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Trebuie să ne asigurăm că
toți știu ce facem.

169
00:09:43,400 --> 00:09:46,639
Se pare că White a fost găsit
un partener mai mult de nivelul lui.

170
00:09:46,640 --> 00:09:49,479
Te-ai încurcat cu al lui
pantofi, nu-i așa?

171
00:09:49,480 --> 00:09:51,359
Ar trebui să fii
concentrându-te pe forma ta,

172
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
nu sunt acuzatiile alea ale lui.

173
00:09:52,840 --> 00:09:55,359
De câte ori am spus
despre postura ta?

174
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
Bine, dragilor. hai sa
să ne asumăm primele poziții.

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,519
scârțâind

176
00:10:12,520 --> 00:10:14,159
Atenție!

177
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
TOATE GASP

178
00:10:17,480 --> 00:10:19,079
Nigel!

179
00:10:19,080 --> 00:10:21,279
Asta ar fi trebuit
a fost verificat de trei ori.

180
00:10:21,280 --> 00:10:22,799
Ești bine?

181
00:10:22,800 --> 00:10:26,199
Ei?! Eu sunt cel care
ar fi putut fi ucis, Col!

182
00:10:26,200 --> 00:10:28,079
Am o minte bună
contactați avocatul meu.

183
00:10:28,080 --> 00:10:29,999
Nu te referi la ta
avocatul bunicii?

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,039
Bine, bine,
doar să ne liniștim cu toții.

185
00:10:32,040 --> 00:10:34,359
Acesta este doar un
teribil accident.

186
00:10:34,360 --> 00:10:37,439
Îmi pare rău că nu sunt de acord, domnule Bestwick,

187
00:10:37,440 --> 00:10:39,879
dar asta a fost premeditat.

188
00:10:39,880 --> 00:10:42,800
Cineva tocmai a încercat
să-l omoare pe domnul Thorncastle.

189
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
E o plăcere să te cunosc,
domnule, o onoare absolută.

190
00:10:52,200 --> 00:10:54,599
Mă bucur că ai putut
continua in competitie

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,159
după ce domnişoara Tate s-a îmbolnăvit.

192
00:10:56,160 --> 00:10:59,879
Mulțumesc cerului pentru
Brenda Palmer, nu?

193
00:10:59,880 --> 00:11:02,959
Acum, atunci, dacă e tot
corect cu toată lumea, eh,

194
00:11:02,960 --> 00:11:04,399
pot lua niste autografe?

195
00:11:04,400 --> 00:11:06,119
sergent...

196
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Dacă ai terminat destul.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
Avem de lucru.

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,479
Pare ca cineva
tăiat cea mai mare parte a drumului

199
00:11:17,480 --> 00:11:19,479
acest șurub de legătură.

200
00:11:19,480 --> 00:11:23,159
Dar de unde știau ei
lumina ar cădea când ar fi făcut-o?

201
00:11:23,160 --> 00:11:25,079
Și ce este acest reziduu?

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,079
Este ceară pentru ringul de dans.

203
00:11:27,080 --> 00:11:30,239
Părintele Brown consideră pe cineva
a aprins lumina cu ea.

204
00:11:30,240 --> 00:11:33,999
De îndată ce Frederick era în a lui
loc și luminile aprinse...

205
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
Ceara s-a topit și
lumina a cedat. Inteligent.

206
00:11:39,560 --> 00:11:41,559
Unde este, apropo?

207
00:11:41,560 --> 00:11:45,000
Nu este ca părintele Brown să plece
eu singur la locul crimei.

208
00:11:47,080 --> 00:11:50,440
S-ar putea să fii mai confortabil
înapoi pe pământ solid, părinte.

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,119
Cineva a încercat
ucide-l pe domnul Thorncastle,

210
00:11:55,120 --> 00:11:58,800
și aproape rănit
Domnișoara Palmer în proces.

211
00:11:59,920 --> 00:12:02,120
As vrea sa aflu cine.

212
00:12:04,280 --> 00:12:07,560
Acestea trebuie să fie
instrumentele care au fost folosite.

213
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
Persoana care a făcut-o
acesta a fost un fumător?

214
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
Nu neapărat.

215
00:12:20,920 --> 00:12:25,199
Ar fi trebuit să se înmoaie
ceara pentru a o modela în jurul șurubului.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,759
E ceva
blocat, tocmai acolo...

217
00:12:27,760 --> 00:12:29,199
Doamna Devine!

218
00:12:29,200 --> 00:12:32,679
Ață mov, poate mătase?

219
00:12:32,680 --> 00:12:36,680
S-ar fi putut prinde ca o
ucigașul aplecat.

220
00:12:38,160 --> 00:12:39,759
Doamne!

221
00:12:39,760 --> 00:12:43,360
Este într-adevăr un caz al
X marchează locul, nu-i așa?

222
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
Ah!

223
00:12:54,960 --> 00:12:57,159
Ai găsit altceva?

224
00:12:57,160 --> 00:12:58,759
Nu.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,199
M-am uitat în jos.

226
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Și acum sunt blocat.

227
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
Ai nevoie de o mână de ajutor, tată?

228
00:13:08,280 --> 00:13:11,079
Știți pe cineva care ar putea
vreau să vă fac rău, domnule Thorncastle?

229
00:13:11,080 --> 00:13:14,519
Da, el! A atacat
eu azi dimineata.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,919
Sunt cizmarii.

231
00:13:15,920 --> 00:13:18,880
Am găsit la iluminat
portic, de doamna Devine, domnule.

232
00:13:20,560 --> 00:13:22,959
Nu ar trebui să fiu
surprins, presupun.

233
00:13:22,960 --> 00:13:27,560
Ei bine, acesta este clar ferăstrăul
care a fost folosit pentru a tăia șurubul.

234
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Domnule Bestwick, știți
cui îi aparține geanta asta?

235
00:13:34,600 --> 00:13:36,199
Nu am nici o idee.

236
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
De fapt, este al meu.

237
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
Părintele Brown?

238
00:13:54,640 --> 00:13:57,439
M-am gândit că ai putea fi în
nevoie de îndrumare spirituală

239
00:13:57,440 --> 00:13:58,759
după arestarea dumneavoastră.

240
00:13:58,760 --> 00:14:00,399
Nu am făcut-o.

241
00:14:00,400 --> 00:14:02,159
Parcă i-am spus acel cupru,

242
00:14:02,160 --> 00:14:04,559
L-am băgat pe Frederick
ochiul, dar asta a fost tot.

243
00:14:04,560 --> 00:14:06,999
Dar asta a fost geanta ta cu instrumente?

244
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
Lucrez ca meșter, tată.

245
00:14:09,000 --> 00:14:12,119
Oricine ar fi putut să mărească jumătate de centimetru
e din dressing.

246
00:14:12,120 --> 00:14:14,919
Nu atât de mult
acolo mă va crede.

247
00:14:14,920 --> 00:14:16,840
Din cauza cazierului tău judiciar?

248
00:14:18,520 --> 00:14:20,760
Tatuajul de pe cotul tău.

249
00:14:22,400 --> 00:14:24,839
Un design mult favorizat de
cei destul de nefericiți

250
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
a fi încarcerat în
Închisorile Majestății Sale.

251
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
Este tot ce am cunoscut vreodată.

252
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Crima.

253
00:14:35,440 --> 00:14:38,480
Dar pe ultimul meu
mai fac timp...

254
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Am găsit religia, nu-i așa?

255
00:14:41,880 --> 00:14:43,519
„Conversia recentă” dvs.

256
00:14:43,520 --> 00:14:44,999
Exact.

257
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
Când am ieșit anul trecut, eu
știam că trebuie să se schimbe ceva,

258
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
așa că am primit un nume nou
și s-a mutat aici.

259
00:14:54,800 --> 00:14:58,199
Atunci am descoperit
dans de sală.

260
00:14:58,200 --> 00:15:00,079
EL SE batjocote

261
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Nu aș fi îndrăznit niciodată
întoarce-te acasă.

262
00:15:04,720 --> 00:15:07,840
Domnul chiar face
mișcă în moduri misterioase.

263
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
Am muncit prea mult
să mergi drept, părinte.

264
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
Nu am cum să risc să-l pierd
totul pentru cineva ca Frederick.

265
00:15:20,400 --> 00:15:24,480
Te poți gândi la cineva care ar putea
vrei să-l rănești pe domnul Thorncastle?

266
00:15:27,440 --> 00:15:31,039
L-am auzit pe el și pe Colin
având un drept Barney înainte.

267
00:15:31,040 --> 00:15:34,359
Colin acuza
Frederic al înșelăciunii.

268
00:15:34,360 --> 00:15:37,399
Oameni eleganti, cred ei
regulile nu se aplică lor.

269
00:15:37,400 --> 00:15:39,640
Cel puțin înapoi acasă
aveam un cod.

270
00:15:42,080 --> 00:15:45,159
Deci mă crezi, părinte?

271
00:15:45,160 --> 00:15:46,879
Că sunt nevinovat?

272
00:15:46,880 --> 00:15:50,079
Eu cred că este nevoie
mare putere de caracter

273
00:15:50,080 --> 00:15:54,759
să întorci spatele la tot
și pe toți cei pe care i-ați cunoscut vreodată

274
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
și să ia calea
de dreptate.

275
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
Deci de ce ai face-o
să te întorci din acea cale?

276
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
Voi face tot posibilul să aflu

277
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
care îl dorea pe Frederick
Thorncastle a murit.

278
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Ai încredere, domnule White.

279
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
BATĂ LA UȘĂ

280
00:16:19,880 --> 00:16:22,759
BRENDA: Deci nu
crezi că Ron a făcut-o, tată?

281
00:16:22,760 --> 00:16:25,319
Domnul White are un temperament fierbinte
și se mânie repede.

282
00:16:25,320 --> 00:16:27,399
Dar această crimă a fost plănuită.

283
00:16:27,400 --> 00:16:31,599
A fost opera cuiva
rece și calculată.

284
00:16:31,600 --> 00:16:35,439
Atunci trebuie să găsim vinovatul
înainte să lovească din nou.

285
00:16:35,440 --> 00:16:37,479
Finalele regionale
sunt maine!

286
00:16:37,480 --> 00:16:41,760
Ah, nu-mi aminti. Noi cu greu
am făcut orice antrenament ieri.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,439
Chibrituri verzi. Asta e ciudat.

288
00:16:46,440 --> 00:16:48,239
Da, este.

289
00:16:48,240 --> 00:16:52,519
La fel și imprimarea
logo pe interior.

290
00:16:52,520 --> 00:16:54,079
De ce să încerci să-l ascunzi?

291
00:16:54,080 --> 00:16:56,079
Și asta nu
restrânge-l mult.

292
00:16:56,080 --> 00:16:59,039
Toate costumele dansatorilor
au violet în ele,

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
chiar și linia corului.

294
00:17:00,880 --> 00:17:04,279
Iar când am ajuns noi,
reflectoarele au funcționat perfect

295
00:17:04,280 --> 00:17:06,599
pentru că le-am văzut testate.

296
00:17:06,600 --> 00:17:08,919
Oricine a manipulat
trebuie să fi făcut asta

297
00:17:08,920 --> 00:17:11,959
în pauza de ceas după
Accidentul domnișoarei Hammill.

298
00:17:11,960 --> 00:17:15,199
Și trebuiau să știe
care dintre lumini să țintească.

299
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
X a marcat locul, îți amintești?

300
00:17:18,760 --> 00:17:22,359
Da, dar singurii oameni care știau
unde avea să stea Frederick

301
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
a fost august și noi concurenți.

302
00:17:26,600 --> 00:17:30,479
Și a menționat domnul White
că domnul Byers

303
00:17:30,480 --> 00:17:33,999
s-a certat cu dl
Thorncastle ieri.

304
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
Vă sugerez să începem de acolo, atunci.

305
00:17:35,960 --> 00:17:38,119
Ei bine, vei avea
să o fac fără mine.

306
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Am doar unul
a mai ramas o zi de antrenament!

307
00:17:47,880 --> 00:17:50,399
Doamna Byers, este dumneavoastră
soțul pe aici?

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,599
Ce vrei cu Colin?

309
00:17:52,600 --> 00:17:56,879
Ei bine, mi-a dat să cred pe a lui
relația cu domnul Thorncastle

310
00:17:56,880 --> 00:17:59,479
nu este la fel de amiabilă
așa cum a apărut prima dată.

311
00:17:59,480 --> 00:18:02,079
Acesta este competitiv
dans de sală, părinte.

312
00:18:02,080 --> 00:18:03,439
În spatele zâmbetelor,

313
00:18:03,440 --> 00:18:06,159
mereu e cineva care asteapta
să te înjunghie în spate.

314
00:18:06,160 --> 00:18:08,639
Sau aruncați lumina reflectoarelor
pe capul tău.

315
00:18:08,640 --> 00:18:10,559
Îmi pare rău, nu?
cred ca sotul meu

316
00:18:10,560 --> 00:18:12,959
are ceva de făcut
cu accidentul lui Freddy?

317
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
Eu zic, sunt suspect?

318
00:18:17,040 --> 00:18:18,560
domnule Byers.

319
00:18:19,760 --> 00:18:23,199
Unde ai fost ieri
in pauza?

320
00:18:23,200 --> 00:18:25,319
În sala de repetiții.

321
00:18:25,320 --> 00:18:27,719
Mel o lua pe Jane
la spital,

322
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
așa că m-am gândit să fug
prin coregrafia mea.

323
00:18:31,440 --> 00:18:34,679
Nu poți să gândești sincer
Aș încerca să-l ucid pe Freddy!

324
00:18:34,680 --> 00:18:36,079
EL SE batjocote

325
00:18:36,080 --> 00:18:40,479
Uite, am fost rivali de dans
ani, de ce m-as deranja acum?

326
00:18:40,480 --> 00:18:43,759
Pentru că de data asta tu
l-a suspectat că a înșelat.

327
00:18:43,760 --> 00:18:45,719
Nu bănuiam, știam.

328
00:18:45,720 --> 00:18:49,839
Frederick ar fi trebuit să se retragă
din spectacol când Hayley s-a îmbolnăvit.

329
00:18:49,840 --> 00:18:52,159
Doar că august a schimbat regulile.

330
00:18:52,160 --> 00:18:54,319
I-am primit lui Freddy un nou partener.

331
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
Vorbește despre jocul favoriților.

332
00:18:55,800 --> 00:19:00,159
Colin l-a confruntat în privința asta
ieri, dar a negat totul.

333
00:19:00,160 --> 00:19:05,719
Și apoi am aflat noul oaspete
prezentatorul este Ducesa Dansatoare.

334
00:19:05,720 --> 00:19:07,919
Am auzit că poate fi ea!

335
00:19:07,920 --> 00:19:10,599
Cum este relevant
domnului Thorncastle?

336
00:19:10,600 --> 00:19:14,719
Ei bine, lui Freddy nu-i place
pentru a face publicitate faptului,

337
00:19:14,720 --> 00:19:17,160
dar ducesa dansatoare...

338
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
este bunica lui.

339
00:19:25,160 --> 00:19:27,719
Cum mai primești
asta gresit? Oh, scuze.

340
00:19:27,720 --> 00:19:29,159
Și cadrul tău, din nou!

341
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
Arăți ca tine
au fost crescute într-un hambar.

342
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
Suficient!

343
00:19:36,400 --> 00:19:40,199
Dacă se încurcă așa mâine,
Te trag responsabil.

344
00:19:40,200 --> 00:19:44,239
Cred că domnișoara Palmer se descurcă
extraordinar de bine, având în vedere.

345
00:19:44,240 --> 00:19:46,719
Aceasta este șansa mea de a-mi arăta
bunica ce pot face,

346
00:19:46,720 --> 00:19:47,959
în condițiile mele.

347
00:19:47,960 --> 00:19:49,279
Nu voi pierde chestia asta

348
00:19:49,280 --> 00:19:52,200
din cauza unor repetiții insuficiente,
menajera obisnuita!

349
00:19:54,720 --> 00:19:56,399
El este, um...

350
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
Este foarte pasionat
despre câștig.

351
00:19:59,920 --> 00:20:01,439
Sunteți bine, domnișoară Palmer?

352
00:20:01,440 --> 00:20:04,039
Cum îndrăznește Frederick
iti vorbesc asa!

353
00:20:04,040 --> 00:20:05,839
Am avut oameni
vorbeste-mi mai rau.

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
Da, la un borstal!

355
00:20:09,000 --> 00:20:12,159
Deci ce a făcut Colin
trebuie să spun, atunci?

356
00:20:12,160 --> 00:20:16,039
El crede că Frederick este
primirea unui tratament preferenţial

357
00:20:16,040 --> 00:20:19,759
pentru că el este nepotul
a Ducesei Dansatoare.

358
00:20:19,760 --> 00:20:21,359
Ce?!

359
00:20:21,360 --> 00:20:23,159
Deci nici tu nu știai?

360
00:20:23,160 --> 00:20:26,439
Dacă Frederick caută
pentru a-și stabili o reputație

361
00:20:26,440 --> 00:20:28,439
în afară de cel al bunicii lui,

362
00:20:28,440 --> 00:20:32,359
de ce să folosiți legătura de familie
să-l manipuleze pe domnul Bestwick?

363
00:20:32,360 --> 00:20:35,559
Deci crezi că e ceva
mai merge cu august?

364
00:20:35,560 --> 00:20:37,479
Poate ar trebui să-l întrebăm.

365
00:20:37,480 --> 00:20:40,399
Îmi pare rău, chiar am făcut-o
trebuie să exerseze.

366
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
Trebuie să înțeleg bine.

367
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Rupe un picior.

368
00:21:02,200 --> 00:21:05,679
Asta e ciudat. Este blocat.

369
00:21:05,680 --> 00:21:09,119
Crezi că se ascunde
ceva? Ei bine...

370
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Să aflăm, doamnă Devine.

371
00:21:16,240 --> 00:21:18,719
Doamne.

372
00:21:18,720 --> 00:21:22,839
Îmi amintește de camera lui Eddie
când și-a luat prima oară cazare.

373
00:21:22,840 --> 00:21:26,279
Se pare că dl
Bestwick locuiește aici.

374
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Dar a spus că a făcut-o
o casă în oraș.

375
00:21:31,400 --> 00:21:36,759
„Voi trimite restul după ce vei găsi
un loc potrivit pentru a sta. E."

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,719
Evelyn. nevasta lui.

377
00:21:39,720 --> 00:21:41,520
Trebuie să-l fi dat afară.

378
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
Oh.

379
00:21:45,720 --> 00:21:48,840
Am auzit de producători
și canapeaua lor de turnare.

380
00:21:50,160 --> 00:21:53,159
Crezi că asta este
Frederick are peste el?

381
00:21:53,160 --> 00:21:56,199
Ei bine, dacă doamna Bestwick
chiar i-a poruncit

382
00:21:56,200 --> 00:21:59,839
să părăsesc casa conjugală, eu
crede că probabil că știe deja.

383
00:21:59,840 --> 00:22:03,839
Deci orice încercare de șantaj
el ar fi inutil.

384
00:22:03,840 --> 00:22:09,160
Doar dacă domnul Bestwick are multe
secret mai dăunător de păstrat.

385
00:22:12,240 --> 00:22:14,919
DOMNUL BESTWICK: Ar trebui să fii
înăuntru exersând pentru vals!

386
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Acum du-te, du-te!

387
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Permiteți-mi, domnule Bestwick.

388
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
ma intrebam...

389
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
de ce ar fi un loc
ascunde însemnele lor?

390
00:22:36,840 --> 00:22:41,680
Și apoi mi-am dat seama că
locul în cauză era secret.

391
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
Am citit despre un club din Bristol

392
00:22:45,520 --> 00:22:47,759
închis recent
pentru un comportament obscen.

393
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Se numea The
Green Dilly Dally.

394
00:22:52,960 --> 00:22:56,040
Când a descoperit domnul Thorncastle
ca ai fost homosexual?

395
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

396
00:23:01,600 --> 00:23:05,800
Ai reacţionat foarte ciudat ieri
când ți-a cerut o lumină.

397
00:23:07,520 --> 00:23:11,840
Presupun că le-a găsit
și a făcut aceeași legătură.

398
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Nu e chiar atât de inteligent.

399
00:23:21,080 --> 00:23:24,919
M-a urmărit doar într-o noapte
și a presupus, ca și soția mea,

400
00:23:24,920 --> 00:23:29,880
că aveam o aventură
cu un dansator de cor.

401
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Ceea ce desigur am fost.

402
00:23:36,200 --> 00:23:38,680
Doar nu una dintre doamne.

403
00:23:41,360 --> 00:23:46,359
Și a luat cartea de chibrituri
din biroul meu doar ca să mă batjocorească.

404
00:23:46,360 --> 00:23:49,999
Și te-a forțat să-i dai
tratament preferenţial în emisiune.

405
00:23:50,000 --> 00:23:51,799
Ce alegere am avut?

406
00:23:51,800 --> 00:23:55,759
Dacă directorii de televiziune
știa de înclinațiile mele,

407
00:23:55,760 --> 00:23:57,359
am terminat.

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Închis.

409
00:23:59,960 --> 00:24:03,600
Un homosexual în sala de bal
dans, e de neconceput!

410
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Presupun că Dumnezeul tău ar face-o
condamnă-mă la iad.

411
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
Domnul nostru va asculta mereu
celor care apelează la el.

412
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
Mai ales dacă vor
mărturisesc tentativă de omor.

413
00:24:20,920 --> 00:24:22,719
Nu am fost eu!

414
00:24:22,720 --> 00:24:25,079
Am mers împreună cu toți
a cererilor lui Frederick.

415
00:24:25,080 --> 00:24:28,839
Chiar i-am făcut un nenorocit
lampă stradală pentru foxtrot-ul lui!

416
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
De ce să fac toate astea dacă eram
să-l omoare oricum?

417
00:24:52,080 --> 00:24:55,119
Te împingi
pe picior gresit.

418
00:24:55,120 --> 00:24:58,599
Este un pivot exterior
după telemark deschis.

419
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
Vedea?

420
00:25:01,920 --> 00:25:04,079
De ce mă ajuți?

421
00:25:04,080 --> 00:25:05,920
Nu mă suporti.

422
00:25:07,400 --> 00:25:09,599
Nu ești tu, Brenda.

423
00:25:09,600 --> 00:25:12,359
Pur și simplu nu-mi place faptul
acel cineva fără experiență

424
00:25:12,360 --> 00:25:15,239
a fost parașutată
in ultimul moment.

425
00:25:15,240 --> 00:25:17,439
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

426
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
Cineva ar putea ajunge rănit.

427
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Ca Jane.

428
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
Crede-mă, ar putea fi mult mai rău.

429
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Acolo, încercați din nou.

430
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
Oh!

431
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
Ce vrei să spui cu „mult mai rău”?

432
00:25:52,560 --> 00:25:54,239
Înainte să mă căsătoresc cu Colin,

433
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
Obișnuiam să dansez cu mine
fratele mai mare, Michael.

434
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
Era atât de bun, atât de talentat.

435
00:26:04,320 --> 00:26:06,639
Dar a fost un accident.

436
00:26:06,640 --> 00:26:08,919
A rămas paralizat.

437
00:26:08,920 --> 00:26:10,839
Oh.

438
00:26:10,840 --> 00:26:13,879
Trebuie să fi fost o
accident destul de grav.

439
00:26:13,880 --> 00:26:15,919
Ce s-a întâmplat?

440
00:26:15,920 --> 00:26:18,999
Îmi pare rău, nu e treaba mea.

441
00:26:19,000 --> 00:26:21,239
Nu, este doar...

442
00:26:21,240 --> 00:26:23,399
A fost vina mea.

443
00:26:23,400 --> 00:26:25,719
A fost primul nostru mare deschidere.

444
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
Am insistat să încercăm un nou lift.

445
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Michael nu a vrut.

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,800
Nu o exersasem suficient.

447
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
Dar am fost neclintit.

448
00:26:37,800 --> 00:26:39,959
Deci a mers prost?

449
00:26:39,960 --> 00:26:43,999
Nu puteam să-mi țin poziția
sus în aer, m-am clătinat,

450
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
l-a făcut să alunece și...

451
00:26:47,360 --> 00:26:48,999
a căzut peste el.

452
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
I-am zdrobit două vertebre.

453
00:26:53,360 --> 00:26:55,679
Am devenit îngrijitorul lui, desigur,

454
00:26:55,680 --> 00:26:58,200
dar a existat o complicație
cu rinichii lui.

455
00:27:00,720 --> 00:27:02,400
A murit...

456
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
acum trei ani.

457
00:27:06,120 --> 00:27:09,799
Oh, Melody, îmi pare atât de rău.

458
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
Deci vezi de ce te ajut.

459
00:27:13,000 --> 00:27:15,759
Da, ești un rival.

460
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
Dar vreau să fii în siguranță.

461
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
Deci, haide.

462
00:27:25,440 --> 00:27:27,320
Poți face asta.

463
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
domnișoară Palmer. Și doamna Byers.

464
00:27:36,800 --> 00:27:39,799
Acum amintiți-vă, când Freddy
se îndreaptă spre stâlp,

465
00:27:39,800 --> 00:27:42,199
te îndepărtezi cu o
deschise viraj natural si...?

466
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
Un pivot exterior.

467
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
Am înţeles.

468
00:27:49,240 --> 00:27:50,719
Îți spun mai târziu.

469
00:27:50,720 --> 00:27:52,319
Atenție, toată lumea.

470
00:27:52,320 --> 00:27:54,119
Știu că a fost o zi lungă,

471
00:27:54,120 --> 00:27:58,999
dar inspectorul şef Sullivan
are un anunț.

472
00:27:59,000 --> 00:28:02,679
Tocmai l-am informat pe dl
Bestwick, domnule Thorncastle,

473
00:28:02,680 --> 00:28:06,679
l-am acuzat oficial pe Ron
Alb cu tentativă de omor.

474
00:28:06,680 --> 00:28:11,599
Vă rugăm să fiți sigur că va exista
gata de accidente nefericite.

475
00:28:11,600 --> 00:28:14,039
Iată, eu
Vă sugerăm să mergeți cu toții acasă

476
00:28:14,040 --> 00:28:16,879
si ia o noapte buna
odihnește-te până mâine.

477
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Rupeți un picior, toată lumea!

478
00:28:21,760 --> 00:28:23,519
Inspectorul șef, dacă îmi permiteți,

479
00:28:23,520 --> 00:28:28,479
am mai găsit doi suspecți
cu motive la fel de convingătoare.

480
00:28:28,480 --> 00:28:30,479
EL GEME Bineînţeles
ai, părinte.

481
00:28:30,480 --> 00:28:32,639
Te rog, doar auzi
el afară, Edgar.

482
00:28:32,640 --> 00:28:35,839
Nu suntem convinși
Ron este bărbatul tău.

483
00:28:35,840 --> 00:28:39,999
A atacat victima, am găsit-o
doar amprentele lui de pe acel ferăstrău

484
00:28:40,000 --> 00:28:42,759
care a sabotat lumina,
si nu are alibi.

485
00:28:42,760 --> 00:28:46,519
În plus, domnul nostru White
nu este cine spune că este.

486
00:28:46,520 --> 00:28:47,959
Ah...

487
00:28:47,960 --> 00:28:52,279
Da. După câteva săpături, se întoarce
numele lui de familie este de fapt Hudson

488
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
și are un criminal
inregistreaza cat bratul meu.

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,879
Ah, Doamne...

490
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
Desigur, știai asta
deja și tu, nu-i așa?

491
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
Am vrut să-ți dau
asta, domnișoară Palmer.

492
00:29:04,280 --> 00:29:07,399
Cercul de cusut al doamnei Goodfellow
a făcut-o, toată lumea a făcut un pic.

493
00:29:07,400 --> 00:29:09,999
Oh, asta e foarte frumos!

494
00:29:10,000 --> 00:29:11,439
Multumesc.

495
00:29:11,440 --> 00:29:13,119
Gândește-te, mâine la ora asta

496
00:29:13,120 --> 00:29:16,679
vor fi sute de mii
de oameni care te privesc dansând, live!

497
00:29:16,680 --> 00:29:18,079
Oh.

498
00:29:18,080 --> 00:29:21,279
Stai, tocmai ai spus
sute de mii?

499
00:29:21,280 --> 00:29:23,679
Desigur. Inclusiv
cea mai mare parte a satului.

500
00:29:23,680 --> 00:29:26,119
Leul Roșu are
a închiriat un televizor.

501
00:29:26,120 --> 00:29:28,119
Și vom fi cu toții în jos
acolo te încurajează.

502
00:29:28,120 --> 00:29:30,479
Tu ești mândria
Kembleford, domnișoara Palmer.

503
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
Oh. Mare.

504
00:29:35,760 --> 00:29:38,439
Oh! O, Părinte, o vei face
nu ghici niciodată ce.

505
00:29:38,440 --> 00:29:40,559
Brenda e în
Gazeta! Știu.

506
00:29:40,560 --> 00:29:42,079
L-am văzut pe masa din bucătărie.

507
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
Împreună cu o Biblie. Dar
de domnișoara Palmer, niciun semn.

508
00:29:45,080 --> 00:29:46,479
BISERICA SUNETĂ Clopotele Ea a plecat?

509
00:29:46,480 --> 00:29:48,039
Dacă presiunea este prea mare?

510
00:29:48,040 --> 00:29:49,279
Nu crezi că a fugit?

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,439
Nu.

512
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Știu exact unde va fi.

513
00:30:04,560 --> 00:30:06,959
De unde ai știut că sunt aici?

514
00:30:06,960 --> 00:30:10,880
Nu este neobișnuit să-L cauți
sprijin în vremuri îngrijorătoare.

515
00:30:12,240 --> 00:30:15,119
În mod normal, nu
roagă-te în afara liturghiei,

516
00:30:15,120 --> 00:30:18,799
doar m-am gândit că mă descurc
tot ajutorul pe care l-am putut primi.

517
00:30:18,800 --> 00:30:24,599
Oh, Brenda, este normal să
primești seara de deschidere.

518
00:30:24,600 --> 00:30:26,239
Ușor să spui.

519
00:30:26,240 --> 00:30:29,679
Nu ești „Mândria
din Kembleford”.

520
00:30:29,680 --> 00:30:31,599
Dacă dau de cap?

521
00:30:31,600 --> 00:30:34,079
Dacă Frederick are dreptate?

522
00:30:34,080 --> 00:30:38,439
Poate că sunt doar menajeră
cu idei deasupra postului ei.

523
00:30:38,440 --> 00:30:41,879
Amândoi știm că ești mai mult
decât doar o menajeră.

524
00:30:41,880 --> 00:30:43,359
Exact.

525
00:30:43,360 --> 00:30:45,959
Nu lăsa un snob să placă
Frederick Thorncastle

526
00:30:45,960 --> 00:30:49,439
te fac să te ghicesc pe tine însuți.

527
00:30:49,440 --> 00:30:52,719
Cel puțin mă înțeleg
rutina, datorită Melody.

528
00:30:52,720 --> 00:30:54,479
Aproape că o vreau
și Colin să câștige

529
00:30:54,480 --> 00:30:56,919
după tot ce a fost ea
prin cu fratele ei.

530
00:30:56,920 --> 00:30:58,999
Ea o merită.

531
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
Păstrează-ți simpatia pentru după
competiția, Brenda.

532
00:31:03,200 --> 00:31:08,000
Ce? Vorbim despre
marea finală Go Dancing!

533
00:31:09,560 --> 00:31:13,079
Corect. Să presupunem că ar trebui să fim
îndreptându-se spre Grand atunci.

534
00:31:13,080 --> 00:31:14,760
Avem destul timp.

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
În primul rând...

536
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
să ne rugăm.

537
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
ANUNȚ: Zece
minute până la difuzare.

538
00:31:34,720 --> 00:31:38,719
Se pare că ducesa dansatoare
are propriul ei dressing.

539
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Dar mă întreb dacă
este pe aici.

540
00:31:42,720 --> 00:31:44,799
Totul în regulă, tată?

541
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
Nu.

542
00:31:47,800 --> 00:31:53,199
Ceea ce mă tem este că viitorul
criminalul este încă acolo.

543
00:31:53,200 --> 00:31:56,479
Cu siguranță dacă e august sau Colin,

544
00:31:56,480 --> 00:31:59,759
vor fi prea concentrați pe
transmite pentru a încerca ceva?

545
00:31:59,760 --> 00:32:03,119
Sau acesta poate fi al lor
ultima șansă de a lovi.

546
00:32:03,120 --> 00:32:07,320
Ei bine, ca măsură de precauție, am
amenajat pentru protecție suplimentară.

547
00:32:12,160 --> 00:32:13,839
Arăt un murdar corect?

548
00:32:13,840 --> 00:32:16,479
Arăți uluitor!

549
00:32:16,480 --> 00:32:19,199
Fiecare centimetru steaua.

550
00:32:19,200 --> 00:32:22,279
Brenda, grăbește-te. Suntem pe
după numărul de deschidere.

551
00:32:22,280 --> 00:32:24,439
Mă frec bine pt
o menajeră, nu?

552
00:32:24,440 --> 00:32:26,359
Vei face. eu sunt
mai preocupat de

553
00:32:26,360 --> 00:32:28,079
dacă te vei încurca
sfârşitul rutinei.

554
00:32:28,080 --> 00:32:30,079
De ce? Ai fost îngrijorat
vei arăta ca un prost

555
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
în fața ducesei dansatoare?

556
00:32:33,520 --> 00:32:37,119
Nu ești altceva decât
un mic bătăuş speriat

557
00:32:37,120 --> 00:32:40,079
care vrea să impresioneze
bunica lor.

558
00:32:40,080 --> 00:32:42,359
Bunica mea are
nimic de-a face cu asta.

559
00:32:42,360 --> 00:32:44,759
Ar trebui să fii recunoscător
Chiar mă demnesc să dansez

560
00:32:44,760 --> 00:32:46,439
cu cineva ca tine.

561
00:32:46,440 --> 00:32:48,040
Cineva ca mine?

562
00:32:49,480 --> 00:32:52,679
Ești aici doar pentru că
de înșelăciunea ta.

563
00:32:52,680 --> 00:32:55,919
Ar trebui să fii recunoscător
că mă demnesc să dansez

564
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
cu cineva ca tine.

565
00:33:09,400 --> 00:33:13,399
Ei bine, asta este, oameni buni,
nu mai există întoarcere acum.

566
00:33:13,400 --> 00:33:17,799
Suntem în cinci, patru,

567
00:33:17,800 --> 00:33:21,240
trei, doi, unu...

568
00:33:22,600 --> 00:33:26,959
Este vineri seară și suntem
trăiesc la Hambleston Grand.

569
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Bine ați venit la Goooooooooo Dancing!

570
00:33:33,640 --> 00:33:35,359
Nu pot să respir.

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,159
S-ar putea să ies afară
și ia puțin aer.

572
00:33:37,160 --> 00:33:39,199
Nu ai timp!

573
00:33:39,200 --> 00:33:42,999
În plus, niciun profesionist nu ar face vreodată
poartă pantofii de dans afară.

574
00:33:43,000 --> 00:33:44,439
Știi că îi poate distruge.

575
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
Deci sunt un profesionist acum, nu?

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,439
Poți fi orice
vrei să fii.

577
00:33:50,440 --> 00:33:53,559
Domnule Thorncastle, domnișoara Palmer...

578
00:33:53,560 --> 00:33:55,000
Rupe un picior!

579
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Cel mai bine ne luăm locurile, tată.

580
00:34:02,080 --> 00:34:03,439
Nu pot să cred că suntem de fapt

581
00:34:03,440 --> 00:34:05,319
la Go Dancing!
Finale regionale, domnule.

582
00:34:05,320 --> 00:34:07,319
Vă spun, doamnă Goodfellow
este verde de invidie

583
00:34:07,320 --> 00:34:09,399
fiind blocat privind
la Leul Roșu!

584
00:34:09,400 --> 00:34:11,679
Sergent, singurul
motiv pentru care sunt aici

585
00:34:11,680 --> 00:34:14,839
este pentru că Isabel - doamna Devine
- a insistat că suntem.

586
00:34:14,840 --> 00:34:16,439
Încă e convinsă că

587
00:34:16,440 --> 00:34:18,959
cineva ar putea încerca și răni
Frederick Thorncastle din nou.

588
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Acum, să-l întâlnim pe primul dintre noi
Finaliști regionali de Sud-Vest.

589
00:34:22,600 --> 00:34:28,080
domnul Frederick Thorncastle și
partenera lui, domnișoara Brenda Palmer.

590
00:34:30,920 --> 00:34:32,679
O, bine, tocmai la timp!

591
00:34:32,680 --> 00:34:34,479
Arăți minunat.

592
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Unde este părintele Brown?

593
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
MUZICA VIE

594
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
Mulțumesc pentru plus
antrenor, doamnă Byers.

595
00:35:05,600 --> 00:35:06,839
Da.

596
00:35:06,840 --> 00:35:08,720
Brenda se descurcă bine, tată.

597
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
MULTIMIA APLAUA

598
00:35:23,560 --> 00:35:27,079
Cum se simte văzând
Domnule Thorncastle acolo,

599
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
după ce ai încercat asta
greu să-l omori?

600
00:35:31,080 --> 00:35:32,719
eu? Nici măcar nu am fost aici

601
00:35:32,720 --> 00:35:35,639
când lumina reflectoarelor
a fost manipulat.

602
00:35:35,640 --> 00:35:38,639
O duceam pe Jane la
spital, îți amintești?

603
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
Asta ne-am gândit cu toții.

604
00:35:40,840 --> 00:35:42,999
Dar când am văzut
tu în foaier,

605
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
încă purtai astea.

606
00:35:46,680 --> 00:35:50,039
Nu inteleg niciun profesionist
ar ieși vreodată afară

607
00:35:50,040 --> 00:35:52,719
cu pantofii lor de dans.

608
00:35:52,720 --> 00:35:57,719
O regulă, îmi imaginez, tu
respectați cu strictețe, doamnă Byers.

609
00:35:57,720 --> 00:36:00,919
Și așa acuzi
eu de tentativă de omor?

610
00:36:00,920 --> 00:36:03,159
E ridicol.

611
00:36:03,160 --> 00:36:07,360
Ei bine, în acest caz, nu te deranjează
ma uit la esarfa ta.

612
00:36:08,640 --> 00:36:11,279
Cum ar dovedi asta ceva?

613
00:36:11,280 --> 00:36:14,999
Ei bine, sabotorul avea nevoie
pentru a-și șterge amprentele digitale,

614
00:36:15,000 --> 00:36:18,239
dar țesătura pe care o foloseau a devenit
strâns de suportul lămpii.

615
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
Cam așa.

616
00:36:25,640 --> 00:36:28,559
Ai purtat
o povară teribilă,

617
00:36:28,560 --> 00:36:32,200
crezându-te responsabil
pentru accidentul fratelui tău.

618
00:36:34,040 --> 00:36:39,240
Dar apoi ai descoperit că se poate
pana la urma nu ai fost vina ta.

619
00:36:40,440 --> 00:36:44,999
Când domnul White l-a acuzat pe domnul Thorncastle
de a-i manipula pantofii,

620
00:36:45,000 --> 00:36:48,759
ți-ai dat seama că poate a făcut-o
la fel cu pantofii fratelui tău

621
00:36:48,760 --> 00:36:50,520
cu toți acești ani în urmă.

622
00:36:52,920 --> 00:36:56,439
Michael mi-a spus că avea podeaua
m-am simțit foarte alunecos în acea zi.

623
00:36:56,440 --> 00:36:59,640
Întotdeauna am presupus că este
încercând să-mi aline vina.

624
00:37:01,080 --> 00:37:03,679
Trebuia să știu sigur
dacă era vorba de Freddy.

625
00:37:03,680 --> 00:37:05,959
Ai manipulat
Pantofii lui Ron, nu-i așa?

626
00:37:05,960 --> 00:37:09,240
Nu fi atât de agitat, Mel, noi
amândoi știu că nu aparține aici.

627
00:37:10,840 --> 00:37:14,599
Păcat că a suportat greul, dar
trebuia să i se predea o lecție.

628
00:37:14,600 --> 00:37:16,199
Și cum rămâne cu Michael?

629
00:37:16,200 --> 00:37:18,399
Trebuia să fie
ai predat si o lectie?

630
00:37:18,400 --> 00:37:19,999
Asta a fost cu ani în urmă.

631
00:37:20,000 --> 00:37:21,599
A fost doar o farsă.

632
00:37:21,600 --> 00:37:24,279
Am căzut și m-am zdrobit
gâtul lui, Freddy.

633
00:37:24,280 --> 00:37:26,679
Și a fost din cauza
tu că a alunecat!

634
00:37:26,680 --> 00:37:31,999
Nu, a fost pentru că ai decis
pentru a efectua o ridicare peste cap

635
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
nu erai pregătit pentru.

636
00:37:35,320 --> 00:37:37,879
Nu mergeai niciodată
sa o fac oricum.

637
00:37:37,880 --> 00:37:40,999
Michael nu era nici pe departe ca
talentat cum credeai că este.

638
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
Dacă ar fi fost, el
ar putea fi încă în viață.

639
00:37:46,600 --> 00:37:48,119
Am nevoie de gheață.

640
00:37:48,120 --> 00:37:50,199
Acest lucru ar putea apărea pe cameră.

641
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
Mel? Cred că taxiul nostru a sosit.

642
00:37:54,840 --> 00:37:57,080
Am împachetat-o pe săraca Jane
cobor în taxi.

643
00:37:58,320 --> 00:38:01,520
Am decis că dacă Freddy
i-au placut atat de mult farsele lui...

644
00:38:02,760 --> 00:38:05,399
Mi-aș aranja unul singur.

645
00:38:05,400 --> 00:38:09,079
Deci ai luat uneltele domnului White
din dressingul bărbaților.

646
00:38:09,080 --> 00:38:12,599
Și niște meciuri pe care le avea Freddy pe ale lui
masa de toaleta pentru a inmuia ceara.

647
00:38:12,600 --> 00:38:14,439
Sunt destul de priceput, știi.

648
00:38:14,440 --> 00:38:16,879
Am fost inginer Wren
spre sfârşitul războiului.

649
00:38:16,880 --> 00:38:18,959
Corect. Bun, deci...

650
00:38:18,960 --> 00:38:21,880
Fixând lumina aceea
a fost aproape prea usor...

651
00:38:24,040 --> 00:38:26,480
Singurul meu regret este
că îi era dor de el.

652
00:38:28,600 --> 00:38:31,879
Orice remuşcare pentru domnul White, care
riscă o pedeapsă lungă de închisoare?

653
00:38:31,880 --> 00:38:34,639
Am crezut că vor creta
până la un accident.

654
00:38:34,640 --> 00:38:37,719
N-am vrut niciodată pentru
Ron să primească vina.

655
00:38:37,720 --> 00:38:42,239
La fel ca domnul Thorncastle niciodată
și-a dat seama că acțiunile lui

656
00:38:42,240 --> 00:38:44,479
ar avea asa ceva
consecințe teribile.

657
00:38:44,480 --> 00:38:46,759
Nu încerca să-l aperi!

658
00:38:46,760 --> 00:38:50,319
M-a lăsat să mă învinuiesc
pentru moartea fratelui meu.

659
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
Freddy trebuie pedepsit.

660
00:38:54,200 --> 00:38:57,239
Dar dreptatea nu este a ta
a da, doamnă Byers.

661
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Acolo te înșeli.

662
00:39:30,920 --> 00:39:32,160
EA GURE

663
00:39:39,880 --> 00:39:41,200
Acest lucru nu se poate întâmpla.

664
00:39:42,680 --> 00:39:45,199
Transmitem în direct
la neam!

665
00:39:45,200 --> 00:39:48,200
Va face cineva ceva
despre acel preot!

666
00:39:50,200 --> 00:39:52,360
Face parte din rutina?

667
00:39:58,120 --> 00:40:00,160
BUZIT ELECTRIC

668
00:40:11,680 --> 00:40:13,519
doamna Melody Byers,
te arestez

669
00:40:13,520 --> 00:40:16,079
pentru tentativa de omor
lui Frederick Thorncastle.

670
00:40:16,080 --> 00:40:19,479
El este cel care ar trebui
plătiți. Mi-a ucis fratele!

671
00:40:19,480 --> 00:40:22,319
Nu eu am provocat căderea lui Michael,
Colin. Nu a fost niciodată vina mea!

672
00:40:22,320 --> 00:40:24,879
Știu, dragă, știu.

673
00:40:24,880 --> 00:40:27,119
ți-aș fi dat
nota maximă, părinte.

674
00:40:27,120 --> 00:40:28,840
EL RÂCHITE

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
domnule Thorncastle.

676
00:40:34,360 --> 00:40:37,079
Ușurat să te văd
iese nevătămată.

677
00:40:37,080 --> 00:40:38,199
Din nou.

678
00:40:38,200 --> 00:40:39,319
Abia.

679
00:40:39,320 --> 00:40:42,039
Voi cere o cale rapidă
la marea finală după aceasta.

680
00:40:42,040 --> 00:40:44,679
Și o clasă mai bună de partener.

681
00:40:44,680 --> 00:40:46,399
Oh, mai degrabă cred asta

682
00:40:46,400 --> 00:40:50,399
ta Go Dancing! aventura
s-a terminat, Frederick.

683
00:40:50,400 --> 00:40:52,239
Ducesa Dansatoare.

684
00:40:52,240 --> 00:40:54,959
Aș fi câștigat, dacă așa era nebun
femeia nu încercase să mă omoare!

685
00:40:54,960 --> 00:40:57,879
Oh, da. Domnule Bestwick
aici mi-a spus

686
00:40:57,880 --> 00:41:01,519
despre unele dintre metode
Obișnuiai să câștigi, Frederick.

687
00:41:01,520 --> 00:41:04,399
Și cum rămâne cu el? Există
lucruri pe care nu le știi...

688
00:41:04,400 --> 00:41:06,759
Domnul Bestwick a făcut-o
mi-a spus totul.

689
00:41:06,760 --> 00:41:09,359
Și viața lui personală
nu este preocuparea mea.

690
00:41:09,360 --> 00:41:11,959
El este cel mai bun producător
în afacere

691
00:41:11,960 --> 00:41:15,319
și o va face mereu
am tot sprijinul meu.

692
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
Spre deosebire de tine, Frederick.

693
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
eu te întrerup.

694
00:41:18,920 --> 00:41:21,359
nu voi avea un
trișează ca nepot.

695
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Și dacă chiar ești așa
dornic sa te dovedesti,

696
00:41:24,720 --> 00:41:27,920
apoi fă-o fără
ajutorul meu financiar.

697
00:41:29,120 --> 00:41:32,759
Domnule Bestwick, arăt atât de mult
nerăbdător să ne vedem la Blackpool.

698
00:41:32,760 --> 00:41:35,119
Vă mulțumesc mult, doamnă.

699
00:41:35,120 --> 00:41:37,920
Stai, bunico!

700
00:41:39,200 --> 00:41:42,359
Ce se va întâmpla
cu marea finală acum?

701
00:41:42,360 --> 00:41:45,519
Nu a mai rămas niciun cuplu
pentru a reprezenta această regiune.

702
00:41:45,520 --> 00:41:47,079
Ah.

703
00:41:47,080 --> 00:41:49,520
Ei bine, asta nu este în întregime adevărat.

704
00:41:55,320 --> 00:41:57,999
Și acum momentul în care avem
toate așteptate.

705
00:41:58,000 --> 00:42:00,079
Asta este, rezultatele
din marea finală!

706
00:42:00,080 --> 00:42:02,679
A dansat atât de bine, cu siguranță
au o șansă.

707
00:42:02,680 --> 00:42:06,839
În timp ce încununăm campionii
de Go Dancing! pentru 1955,

708
00:42:06,840 --> 00:42:08,999
este cuplul din...

709
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
sud-vestul!

710
00:42:14,200 --> 00:42:17,559
Domnul Ron White și ai lui
partener, domnișoara Jane Hammill!

711
00:42:17,560 --> 00:42:19,999
O pereche de câștigători demni.

712
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Auzi, auzi!

713
00:42:24,560 --> 00:42:27,839
El este încă un condamnat
criminală. Taci, Edgar.

714
00:42:27,840 --> 00:42:31,159
Da, toată lumea merită
o a doua sansa.

715
00:42:31,160 --> 00:42:33,359
În afară, poate, de Frederick.

716
00:42:33,360 --> 00:42:36,519
Este încă păcat că
tu și domnul Thorncastle

717
00:42:36,520 --> 00:42:38,639
trebuia să se retragă din
concurenta.

718
00:42:38,640 --> 00:42:40,719
Să-ți spun adevărul, Părinte,

719
00:42:40,720 --> 00:42:43,319
Nu am vrut să merg
la Blackpool oricum.

720
00:42:43,320 --> 00:42:45,439
Am aratat deja
toată lumea ce pot face.

721
00:42:45,440 --> 00:42:47,639
Ai făcut Kembleford
Foarte mândru, domnișoară Palmer.

722
00:42:47,640 --> 00:42:49,239
Cercul de cusut al doamnei Goodfellow

723
00:42:49,240 --> 00:42:52,119
mi-a cerut să predau
le câțiva pașii mei.

724
00:42:52,120 --> 00:42:53,719
Fac o clasă.

725
00:42:53,720 --> 00:42:56,839
Ea este foarte entuziasmată
ea, ca și prietenii ei.

726
00:42:56,840 --> 00:43:00,279
Vedea? Îmi pot împărtăși dragostea
pentru că dansezi așa.

727
00:43:00,280 --> 00:43:02,359
În loc de în
în faţa a mii.

728
00:43:02,360 --> 00:43:06,239
Ei bine, cu siguranță m-ar interesa
la aderarea la acele clase, Brenda.

729
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
De fapt, la fel aș face eu.

730
00:43:09,120 --> 00:43:12,640
La urma urmei, am făcut deja
debutul meu în dans la televizor!