1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
Mulțumesc, părinte. Mulţumesc.

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,279
Părintele Brown?

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Cardinalul Papillon.

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,879
Sf. Maria vă urează bun venit. Pentru a
ce-i datoram acestui iubit...

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
Fii așezat.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,959
Înainte de a continua,
trebuie sa intelegi

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
că aceasta este o chestiune internă.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,079
Poliția nu este
a fi implicat.

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,039
Dacă următoarele informații
urmau să devină publice,

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,239
nu numai că
rușine Sfinția Sa,

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,920
dar subminează încrederea
în Biserica însăşi.

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,039
Desigur. Știi de
Cupa Calabriei?

13
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Dezgropat în anii 1600.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,839
Se crede că este făcută
a Adevăratei Cruci.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,279
Una dintre cele mai multe din Vatican
bunuri de preț -

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,719
furat acum trei zile.

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,479
Aoleu. Într-adevăr.

18
00:01:23,480 --> 00:01:26,759
Sfinția Sa a promis că
Mare Ducesă de Luxemburg

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
că va folosi paharul la Sfântul
Împărtășania în timpul vizitei ei de stat.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,519
Știi cine a furat-o?

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
Facem. Hercule Flambeau?

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
Nu, dar este apropriat
că îi pomenești numele.

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
Mai ai o relație
cu domnul Flambeau?

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Mă consider a lui
consilier spiritual.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
Atunci vei apela
hoțul să te ajute.

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
În ce?

27
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
Recuperarea Cupei de
Calabria, desigur.

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,879
Știi, oamenii doar gândesc
trage de o frânghie,

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,839
dar sunt atâtea
mai mult decât atât.

30
00:02:42,840 --> 00:02:46,439
Necesită fizic
si disciplina mentala.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
Dacă trageți greșit
timp, provoacă pandemoniu.

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,639
Aștepți pe cineva, tată?

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,679
Nu.

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,759
Spuneai? Clopoțelul sună.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,519
Îmi place.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,479
Ei bine, aștept cu nerăbdare să aud
Sunteți să suni la schimbări, doamnă Devine.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
SONELE DE LA USĂ O voi primi.

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
M-ai chemat.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
Nu este o deghizare foarte bună!

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Nu ești deghizat, nu-i așa?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,039
esti beat.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,319
Bună muncă de detectiv.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Cine este, părinte?

44
00:03:35,880 --> 00:03:36,999
Cine era la usa?

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,439
Doar băiatul de hârtie.

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,879
Nu este ziarul nostru obișnuit...

47
00:03:39,880 --> 00:03:43,119
De ce nu iei restul
a zilei libere, doamnă Devine?

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,159
O meriti.

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,559
Dar abia am început.
Ce zici de trimestriale?

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Ei bine, pot
asteapta pana maine.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,599
Ce se întâmplă?

52
00:03:51,600 --> 00:03:54,359
Tocmai ți-am dat
o zi liberă cu plată.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Cred ca raspunsul corect
este: „Mulțumesc, părinte”.

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
Mulțumesc, părinte.

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,239
Ai fost într-o ceartă?

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Ciuda de resturi cu
un soț gelos.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,919
Ce se întâmplă, Hercule?

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,319
Eram pe cale să întreb
ai aceeasi intrebare.

59
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Anunțul dvs. personal
nu a dat mare lucru.

60
00:04:45,440 --> 00:04:46,839
Cum ai fost de cand...

61
00:04:46,840 --> 00:04:49,319
Nu am venit până aici
pentru psihoterapie, părinte.

62
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
Deci, te rog, spune
eu, de ce sunt aici?

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,439
Părintele Vincent Lazăr.

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,599
Recent excomunicat.

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,559
A furat Cupa lui
Calabria de la Vatican...

66
00:05:05,560 --> 00:05:06,999
Băiat obraznic.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
Și a ucis un gardian când
si-a scapat.

68
00:05:11,080 --> 00:05:14,999
Vaticanul a primit un
informare că a fugit în Anglia

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,719
și caută să vândă
ceașcă pe piața neagră.

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,319
Și au întrebat
eu să-l recuperez.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,959
Și cum faci
intenționați să faceți asta?

72
00:05:21,960 --> 00:05:24,519
Cu ajutorul tau, sper.

73
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Asta vine
de la tine? Sau ei?

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,959
ambele.

75
00:05:29,960 --> 00:05:34,599
Vaticanul ar fi fericit
m-a văzut executat în Spania

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,319
iar acum vor ajutorul meu...

77
00:05:36,320 --> 00:05:39,359
Ai coborât destul de bine
ușoară, dacă memoria îți servește.

78
00:05:39,360 --> 00:05:40,839
Și ce rămâne cu tine?

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,399
Luându-mi mărturisirea într-o zi,

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
invitându-mă să sparg
a șaptea poruncă următoarea?

81
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
Trebuie să recunosc câteva nelămuriri.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,879
După ce ai trecut,

83
00:05:53,880 --> 00:05:57,479
ultimul lucru pe care mi-l doresc este să conduc
tu de pe calea mântuirii.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
Răscumpărare!

85
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
Și acesta este un lucru personal
cerere din partea Sfinției Sale.

86
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
Spune-i Papei că sunt politicos
refuza oferta lui plină de amabilitate.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,559
Și sărută inelul lui
de la mine în timp ce ești la asta.

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Fără sentimente dure.

89
00:06:43,680 --> 00:06:47,239
{\an8}Dacă nu te superi spusele mele,
nu pari tu insuti.

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,839
{\an8}Indiferent dacă sau
nu te hotarasti sa ma ajuti,

91
00:06:50,840 --> 00:06:53,399
{\an8}ar trebui să știi asta
prima mea prioritate,

92
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
fie ca iti place sau nu...

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,079
va fi mereu sufletul tău.

94
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Și cred că al tău doare.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Vrei să știi cum am făcut
de când a murit tatăl meu?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
De când am vizitat
confesionalul tău?

97
00:07:09,400 --> 00:07:12,399
Să spunem că ai avut dreptate
a avea îndoieli, părinte.

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,519
Nu mă vrei
în această misiune.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
Nu sunt un atu.
Sunt o răspundere.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,399
Atât pentru vindecare
puterea mărturisirii.

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,879
Spovedania este doar
începutul.

102
00:07:22,880 --> 00:07:25,319
Nu înseamnă nimic
dacă nu te descurci.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,919
Tatăl meu a murit reparând.

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
Te înșeli în privința unui lucru.

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,759
Te vreau în această misiune.

106
00:07:33,760 --> 00:07:36,999
Sincer să fiu, nu
cred că o pot face fără tine.

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Ai nevoie de cineva care știe
cum să-și folosească pumnii?

108
00:07:41,520 --> 00:07:46,240
Am nevoie de cineva care să gândească
pe picioarele lor și acționează rapid.

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Ceasul bate.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,399
Vaticanul vrea să fie returnată cupa
într-o săptămână. De ce graba?

111
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
Este de folosit la o masă pt
Marea Ducesă de Luxemburg.

112
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
Adevărata Cruce nu aparține
în mâinile unui criminal.

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
Ştii asta.

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,679
Foarte bine, părinte.

115
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
Un ultim ura.

116
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
Pentru dumneavoastră.

117
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Gâfâie

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
înțeleg. Și unde?

119
00:08:25,400 --> 00:08:26,879
Corect. La ce oră?

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,879
Nu voi spune nimic nimănui.

121
00:08:28,880 --> 00:08:30,319
esti sigur?

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,279
În special doamna Devine.

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,839
Având în vedere relația ei
cu inspectorul șef,

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,639
ar pune-o într-o
poziție foarte incomodă.

125
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
Ei bine, ai putea spune
eu ce se intampla.

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,759
Torţă?

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Din mâinile mele, mi-e teamă.

128
00:08:51,600 --> 00:08:53,439
Oh!

129
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
Conform contactelor mele...

130
00:08:57,040 --> 00:08:59,279
TRONTIRI DE USI

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,679
o licitație privată a fost
aranjat în grabă în urmă cu două zile

132
00:09:01,680 --> 00:09:02,759
la Hotelul Cedarmont.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Are loc
în această după-amiază.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
Suspect, având în vedere momentul.

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,959
Dar nu neapărat o dovadă.

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,639
Un lot de vânzare,

137
00:09:12,640 --> 00:09:15,519
descris ca a
„antichitatea religioasă”.

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Ah.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
Iată, amice.
Multumesc. Multumesc.

140
00:10:32,840 --> 00:10:34,159
Prieten de-al tău?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Ea pare vag familiară.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
Doar eu, tată.
Mi-am uitat poșeta.

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
tată?

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
Oh.

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,239
Nu putem lua paharul
în timp ce este la vedere.

146
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
Va trebui să așteptăm până
dupa licitatie. De acord.

147
00:11:41,480 --> 00:11:43,279
Lazăr?

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Greu de spus.

149
00:11:48,200 --> 00:11:50,799
Pot să vă văd
invitatii va rog, domnilor?

150
00:11:50,800 --> 00:11:52,959
Mi-e teamă că am lăsat-o pe a mea acasă.

151
00:11:52,960 --> 00:11:56,999
Și Tatăl e aici la mine
cerere de autentificare a obiectului.

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,639
Trebuie să plecați amândoi.

153
00:11:58,640 --> 00:12:01,239
Există vreun motiv pentru tine
obiect la autentificare?

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,919
Vânzătorul m-a asigurat că
acesta este articolul autentic.

155
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Atunci nu te deranjează
o a doua opinie.

156
00:12:08,840 --> 00:12:10,719
Se poate?

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,239
Da.

158
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
Multumesc.

159
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
Este real.

160
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Mulțumesc, părinte.

161
00:12:33,840 --> 00:12:37,719
A deține cupa pare
foarte important pentru tine.

162
00:12:37,720 --> 00:12:38,999
Pot să întreb de ce?

163
00:12:39,000 --> 00:12:40,879
Este adevărat ce spun ei?

164
00:12:40,880 --> 00:12:42,879
Că are
puterea de vindecare?

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,959
Biserica a făcut nr
declarație oficială...

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,839
Desigur că este adevărat.

167
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
Înregistrări care se întorc
sute de ani.

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,159
Fizice și
mântuirea spirituală.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,399
Puterea lui nu este nicio îndoială.

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,479
Puteți lua toți
locurile tale, te rog?

171
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
Licitația va începe în
cinci minute. Multumesc.

172
00:13:08,520 --> 00:13:09,879
Deci ce căuta acolo?

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,159
Nu știu!

174
00:13:11,160 --> 00:13:13,039
Poate Flambeau a dat
i-o părintelui Brown

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
ultima dată când a fost aici.

176
00:13:14,680 --> 00:13:17,759
Atunci de ce se comporta așa
suspect în această dimineață?

177
00:13:17,760 --> 00:13:19,799
Știi ceva, nu-i așa?

178
00:13:19,800 --> 00:13:23,119
Nu. În mod normal, ai fi
pe asta ca o musca pe...

179
00:13:23,120 --> 00:13:26,479
pe, pe, pe... pâine prăjită cu gem.

180
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Brenda... În regulă!

181
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
El a fost aici. Ştiam eu!

182
00:13:33,360 --> 00:13:34,679
De ce nu mi-ai spus?

183
00:13:34,680 --> 00:13:36,479
Ei bine, părinte Brown
mi-a spus să nu.

184
00:13:36,480 --> 00:13:40,119
De ce? Din cauza relației tale
cu Sullivan, de ce altfel?

185
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Îți amintești ce
s-a întâmplat ultima dată?

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,439
Oh, Domnul meu.

187
00:13:45,440 --> 00:13:48,719
ai dreptate. Acesta este un
dezastru. De ce mi-ai spus?

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,719
Tocmai m-ai implorat
la, acum cinci secunde!

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,719
Asta înainte să o fac pe deplin
a făcut un bilanț al situației.

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,439
Dacă Edgar află că eu
stiu si nu i-am spus...

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,119
Nu îi spui lui Sullivan.

192
00:13:58,120 --> 00:14:02,399
El va anula nunta.
Doamna Devine! Vă rog!

193
00:14:02,400 --> 00:14:05,999
În primul rând, vor dispărea de mult
acum, Sullivan nu va afla niciodată.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
Și în al doilea rând, chiar tu
vrei să-l trădezi pe părintele Brown?

195
00:14:12,080 --> 00:14:13,159
Desigur că nu.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Păstrează-l pentru tine, atunci!

197
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
Fiul lui Dumnezeu, răstignit
chiar pe acest lemn.

198
00:14:22,880 --> 00:14:24,999
Sângele lui s-a înmuiat în grăuntele lui,

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,719
dăruind cu ea
puterea Duhului Sfânt.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,040
Puterea de vindecare a
oricine bea din cană.

201
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
Licitația începe de la 50.000 GBP.

202
00:14:39,760 --> 00:14:42,719
50.000. Aud 51?

203
00:14:42,720 --> 00:14:45,439
51,52?

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,239
52.

205
00:14:47,240 --> 00:14:50,359
53? ce faci!?
Trebuie să arăt rolul.

206
00:14:50,360 --> 00:14:52,599
54.000. Aud eu
o mărire de 54.000?

207
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
55.000. Multumesc. 56?

208
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
57.000? 60.000.

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
61... 70.000!

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Aud o mărire la 70.000?

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Merg o dată, merg de două ori...

212
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
vândut!

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
Este al meu.

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
Mina.

215
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
E mort.

216
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Este voia lui Dumnezeu.

217
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
Deci este acesta și acesta.

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
Și, da, cei doi.

219
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
doamna Devine.

220
00:15:53,960 --> 00:15:57,199
Ești bine? Pari
un pic din soi.

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,759
Nimic. Doar mă întâlnesc
Edgar pentru un prânz târziu.

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,079
Ce? Noi...?

223
00:16:03,080 --> 00:16:04,639
Îmi pare atât de rău, eu
complet uitat.

224
00:16:04,640 --> 00:16:08,479
Sunt îngropat în acte.
O putem face mâine?

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,399
Desigur.

226
00:16:10,400 --> 00:16:12,639
Da?

227
00:16:12,640 --> 00:16:14,839
Nu ești supărat?

228
00:16:14,840 --> 00:16:16,679
Deloc.

229
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
Doar tu pari
putin distras.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
Este totul în regulă?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Totul e bine.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,039
Ne vedem după muncă.

233
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
Putem vorbi despre nuntă
planuri la o cină la lumina lumânărilor.

234
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Sună minunat.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
Doamna Devine?

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,759
Flambeau e aici.

237
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
Ce?! Unde?!

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,759
Tu venia misericordissimae
pietatis absterge...

239
00:17:07,760 --> 00:17:09,679
În mod clar, asta mă face
câștigătorul de facto.

240
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Și principalul suspect.

241
00:17:11,200 --> 00:17:14,039
Nu există nici un semn de joc greșit.
Bărbatul era evident rău.

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,559
Șocul trebuie să aibă
l-a ucis. Exact.

243
00:17:16,560 --> 00:17:20,119
Oricum, vom face
trebuie să sunați la poliție.

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
Și cupa?

245
00:17:22,800 --> 00:17:25,159
O să sun pe client acum.

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
Cere instrucțiuni. Toată lumea,
Vă rog, așteptați în camera alăturată.

247
00:17:49,320 --> 00:17:51,519
Lazăr?

248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
Foarte posibil.

249
00:17:54,360 --> 00:17:57,879
Domnule... Cine este Lazăr?
Am avut o problemă.

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,199
Îl vei găsi înăuntru
Noul Testament.

251
00:18:00,200 --> 00:18:01,959
Ioan, capitolul 11.

252
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
„Și cel care a fost
morții au apărut,

253
00:18:04,160 --> 00:18:07,399
„legați mâinile și picioarele
cu haine de mormânt”.

254
00:18:07,400 --> 00:18:08,719
si tu cine esti?

255
00:18:08,720 --> 00:18:11,559
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

256
00:18:11,560 --> 00:18:13,359
Dar toți suntem străini aici.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,719
Nu e nevoie de nume.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,679
Clientul meu a fost de acord
să-ți vând ceașca,

259
00:18:17,680 --> 00:18:19,519
dar numai la
prețul final de licitație.

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
70.000 de lire sterline? Corecta.

261
00:18:25,240 --> 00:18:26,599
Ei bine, hotărăște-te.

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
Va trebui să plec cu
pahar înainte ca poliția să ajungă aici.

263
00:18:30,600 --> 00:18:32,879
Accept.

264
00:18:32,880 --> 00:18:34,639
va trebui
telefonează-mi avocatul

265
00:18:34,640 --> 00:18:39,039
și roagă-l să meargă la
banca pentru a transfera fondurile.

266
00:18:39,040 --> 00:18:40,679
Detaliile contului vânzătorului.

267
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
Corect.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
Nu avem mult timp.

269
00:18:55,840 --> 00:18:59,679
Te asigur, Giles, eu
nu mi-am părăsit simțurile.

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,959
Nici eu nu sunt constrâns.

271
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Acum, fă cum spun eu.

272
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Multumesc.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
S-a terminat. Acum, dă-mi-o.

274
00:19:19,560 --> 00:19:20,599
Zut alors!

275
00:19:20,600 --> 00:19:23,199
Hoţ! Vai, cineva
a ajuns acolo înaintea mea.

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,239
Nimeni nu a intrat sau ieșit. La
cel puțin nu prin ușă.

277
00:19:26,240 --> 00:19:29,599
Și nimeni nu s-a apropiat de ea când noi
au fost în cameră, în afară de tine.

278
00:19:29,600 --> 00:19:32,599
De asta ai acoperit-o?
Deci ai putea face schimbarea?

279
00:19:32,600 --> 00:19:34,359
ce crezi
eu sunt? Un magician?

280
00:19:34,360 --> 00:19:36,359
Trebuie să căutăm pe toată lumea.

281
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Unde este celălalt ofertant?

282
00:19:58,240 --> 00:20:00,439
Nu era nimeni pe
capătul acelui telefon.

283
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
Unul dintre acești bărbați este Lazăr.

284
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
Serviciu de valet?

285
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
Nu pot să-mi cer scuze prea mult!

286
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Hercule!

287
00:21:24,680 --> 00:21:27,679
L-am văzut doar o secundă.

288
00:21:27,680 --> 00:21:29,439
Părintele Brown m-a trimis departe.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,239
Nu mi-ar spune nimic.

290
00:21:32,240 --> 00:21:33,799
Ce ciudat.

291
00:21:33,800 --> 00:21:36,039
Flambeau este de obicei numai
prea dornic să te implice

292
00:21:36,040 --> 00:21:38,399
în aventurile sale criminale.

293
00:21:38,400 --> 00:21:40,319
Nu de data asta.

294
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Oricare ar fi fost,
era extrem de secret.

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,519
Sau ar trebui să fie.

296
00:21:46,520 --> 00:21:50,799
Și înțeleg că ai absolut
habar nu unde s-au dus?

297
00:21:50,800 --> 00:21:52,519
Doar nu ai făcut-o
auzi ce am spus?

298
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
Dacă apare din nou, Brenda,
sună-mă imediat.

299
00:22:18,240 --> 00:22:20,439
A fost împușcat.

300
00:22:20,440 --> 00:22:22,159
Lazăr.

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,959
De ce?

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,479
Deoarece...

303
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Te-am lăsat să intri la licitație.

304
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
Unde este el?

305
00:22:31,280 --> 00:22:33,719
Hemley Wood.

306
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
Trebuie să sunăm
pentru o ambulanta

307
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
E mort!

308
00:22:48,520 --> 00:22:51,559
Acest om ar mai fi
daca nu am fi avut...

309
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Nu l-am împușcat.

310
00:22:54,600 --> 00:22:55,759
Nu e departe.

311
00:22:55,760 --> 00:23:00,479
Te absolv de orice cenzură
și păcate, în numele Tatălui

312
00:23:00,480 --> 00:23:03,559
și Fiul și Duhul Sfânt.

313
00:23:03,560 --> 00:23:05,959
îngăduință, absolvire,
și iertarea păcatelor

314
00:23:05,960 --> 00:23:09,279
Fie ca Cel Atotputernic să-ți dea pe a ta
iar Domnul este milostiv.

315
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
Amin.

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
Acest lucru este fără speranță.
Nu e nimic aici.

317
00:23:20,000 --> 00:23:22,119
Nu sunt gata
renunta inca la speranta

318
00:23:22,120 --> 00:23:24,399
Atunci ar fi bine să începi să te rogi
pentru intervenția divină.

319
00:23:24,400 --> 00:23:26,719
Sunt mai îngrijorat
despre tine in prezent.

320
00:23:26,720 --> 00:23:29,559
eu? Aproape ne-ai ucis.

321
00:23:29,560 --> 00:23:31,759
Nu a fost niciodată
orice pericol de asta.

322
00:23:31,760 --> 00:23:34,159
Atunci de ce ai condus
direct la tractorul acela?

323
00:23:34,160 --> 00:23:37,519
Ce pot spune? Sunt un fior
căutător. Cu o dorință de moarte?

324
00:23:37,520 --> 00:23:39,759
nu as pune niciodata
tu în calea răului.

325
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Și dacă n-aș fi fost în mașină?

326
00:23:45,440 --> 00:23:49,759
Te asigur, părinte, că nu sunt
un fel de maniac sinucigaș.

327
00:23:49,760 --> 00:23:52,919
Tu ai spus că ai face-o
deveni o răspundere.

328
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Ce ai vrut să spui cu asta?

329
00:23:56,600 --> 00:23:59,879
Nu am nicio îndoială că ești
încă îndurerat pentru tatăl tău.

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,959
abia l-am cunoscut. Care în
în unele moduri o agravează.

331
00:24:02,960 --> 00:24:04,999
Nu avem timp pentru asta.

332
00:24:05,000 --> 00:24:08,919
Dacă nu recunoști durerea ta,
nu ai nicio sansa sa te vindeci.

333
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Sunt bine!

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Confortabil!

335
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Ah!

336
00:24:47,120 --> 00:24:49,279
Doamna Lydia Adams.

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,559
Știam că o recunosc.

338
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
Ea este o semnificativă
donator Vaticanului.

339
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
SONELE DE SONERE

340
00:25:06,560 --> 00:25:08,719
Putem intra?

341
00:25:08,720 --> 00:25:11,119
Orice trebuie
spune, poți spune aici.

342
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
Credem că ai fost
ținta unui truc de încredere.

343
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Ar fi bine să intri.

344
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Ai
invitație, Lady Lydia?

345
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
A fost lăsat la ușa mea.

346
00:25:32,280 --> 00:25:35,519
Ai vreo idee
de ce ai fost ales?

347
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Pentru că sunt bogat?

348
00:25:38,400 --> 00:25:40,279
Bănuiesc că este mai mult decât atât.

349
00:25:40,280 --> 00:25:42,759
Trebuiau să știe asta
ai lua momeala.

350
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Și licitați 70.000 de lire sterline.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,679
Soțul și fiica mea.

352
00:25:52,680 --> 00:25:56,679
Au fost uciși într-o
accident de mașină anul trecut.

353
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
Îmi pare atât de rău.

354
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
De atunci...

355
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
nu a fost nici o zi
unde nu am vrut...

356
00:26:07,560 --> 00:26:09,719
pune capăt tuturor.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Desigur, nu aș face-o niciodată.

358
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
Petrece restul
eternitate în iad

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
mai degrabă decât să fie reunite
cu familia mea.

360
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
Dar gândurile...

361
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
vin ei...

362
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
mai ales noaptea,
cand durerea...

363
00:26:28,720 --> 00:26:30,479
este cel mai insuportabil.

364
00:26:30,480 --> 00:26:33,479
Dar era speranța mea, rugăciunea mea,

365
00:26:33,480 --> 00:26:37,840
că băutură din ceaşcă
mi-ar vindeca în sfârșit suferința.

366
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
Ai vorbit despre durerea ta?
cuiva din Vatican?

367
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Am luat mărturisire.

368
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
Cine a fost confesorul tău?

369
00:26:49,400 --> 00:26:51,599
Nu sunt sigur.

370
00:26:51,600 --> 00:26:53,519
Un părinte Lazăr?

371
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Da. Da, acesta era el.

372
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
Nu este responsabil
pentru toate astea?

373
00:27:00,440 --> 00:27:02,319
Era atât de amabil.

374
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Nu avem timp pentru asta.

375
00:27:04,800 --> 00:27:06,999
Ai spus că este
autentic, cupa.

376
00:27:07,000 --> 00:27:09,039
Cred că este, da.

377
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Atunci poate că nu sunt
demn de darurile sale.

378
00:27:13,240 --> 00:27:17,800
De unde ai ști asta dacă nu
ai baut deja din el?

379
00:27:31,760 --> 00:27:36,359
L-am găsit în pragul ușii mele când
M-am întors de la licitație.

380
00:27:36,360 --> 00:27:38,199
Nu înțeleg.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,319
De ce l-a dat înapoi?

382
00:27:40,320 --> 00:27:43,159
A fost întotdeauna intenția lui
că ar trebui să-l ai.

383
00:27:43,160 --> 00:27:45,679
Doar a furat-o
pentru că ne-am prezentat.

384
00:27:45,680 --> 00:27:47,999
Vrei să spui că asta a fost
un gest onorabil?

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,279
Nu.

386
00:27:50,280 --> 00:27:52,279
El a vrut să fii prins

387
00:27:52,280 --> 00:27:55,999
ca să fii dezamăgit
iar Vaticanul rușinat,

388
00:27:56,000 --> 00:28:00,279
și nu ar putea niciodată să accepte
o donație de la tine din nou.

389
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
CLOPOTE DE POLIȚIE DE LA DISTANȚĂ

390
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Trebuie să pleci.

391
00:28:07,400 --> 00:28:10,479
Sunt la St Mary's si
usa mea este mereu deschisa.

392
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
tata...

393
00:28:30,080 --> 00:28:32,079
Părinte Lazăr, presupun?

394
00:28:32,080 --> 00:28:35,439
V-aș fi recunoscător dacă ați fi amabil
lasă ceașca în urmă înainte de a pleca.

395
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
Ai sunat la poliție.

396
00:28:39,600 --> 00:28:42,880
Misiune îndeplinită, părinte.
Salutările mele către Vatican.

397
00:28:52,280 --> 00:28:53,679
Nu vă mișcați!

398
00:28:53,680 --> 00:28:56,399
Torţă! te avertizez!

399
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Torţă!

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,600
Torţă!

401
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Torţă!

402
00:29:11,640 --> 00:29:13,279
Omul acesta este un criminal.

403
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
Cadavrul de pe Hemley Road?

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,239
Informație anonimă
a spus că doamna Lydia

405
00:29:17,240 --> 00:29:20,959
era în posesia unui artefact
furat de la Vatican.

406
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
Un artefact?

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
Argh!

408
00:29:40,520 --> 00:29:43,159
„El care a fost
morții au apărut,

409
00:29:43,160 --> 00:29:46,039
„picioarele și mâinile legate
cu benzi de înfăşurare”.

410
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Nu „haine de mormânt”.

411
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
TELEFONUL SUNĂ

412
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Papillon. Eminența Voastră,
acesta este tata...

413
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Il ai?

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,719
Da. Mulțumesc sfinților.

415
00:30:05,720 --> 00:30:08,959
Părintele Lazăr este în arest
în secția de poliție Kembleford.

416
00:30:08,960 --> 00:30:12,159
Voi fi acolo în cadrul
oră. Încă un lucru.

417
00:30:12,160 --> 00:30:16,279
Mai devreme astăzi, părintele Lazăr
citat din Biblia King James,

418
00:30:16,280 --> 00:30:18,279
nu Douay-Rheims-ul nostru.

419
00:30:18,280 --> 00:30:20,599
Ești surprins de asta
el nesocotește căile noastre?

420
00:30:20,600 --> 00:30:24,319
Presupun că nu. Dar eu doar
nu ma pot abtine sa ma gandesc...

421
00:30:24,320 --> 00:30:27,359
Părinte, nu este momentul pentru asta
misterul tău frivol.

422
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
Păzește ceașca până ajung eu.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Părinte, unde ai fost?

424
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Cred că avem mai multe
lucruri importante de discutat.

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
Ooh, ți-a spus ea
ce a facut ea, atunci?

426
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
Îmi pare atât de rău, tată.

427
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Nu ai făcut nimic rău.

428
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Domnișoară Palmer, vrei
ia loc, te rog?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,039
Aceasta este Cupa Calabriei.

430
00:31:11,040 --> 00:31:13,479
Făcută din Adevărata Cruce.

431
00:31:13,480 --> 00:31:16,679
Ce? Crucea
asta era obisnuita sa...

432
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
Răstignește pe Domnul și Mântuitorul nostru.

433
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
Unii oameni cred că da
puteri miraculoase și înțeleg de ce.

434
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
Sacrificiul Lui, al Lui
iertarea, iubirea Lui...

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
a sângerat în lemn.

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
Se va întoarce la
Vatican, unde îi aparține.

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
Dar înainte de asta...

438
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Aș vrea să faceți amândoi
alătură-te cu mine în St Mary's.

439
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
SUNĂ DE CLOPOTE

440
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Ah.

441
00:31:49,800 --> 00:31:52,119
Eminența Voastră.

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,479
Ce te aduce
înapoi la Kembleford?

443
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
Ai în custodie a
om care ne aparține.

444
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Aș vrea să vorbesc cu el.

445
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
Ai un vizitator.

446
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
ce faci? Hei, hei,
constant pe. Nu-l cunosc pe acest om.

447
00:32:32,680 --> 00:32:34,919
Stai lângă noi, Doamne, Dumnezeul nostru,

448
00:32:34,920 --> 00:32:38,919
şi cu nesfârşitul
sprijinul Sfintei Cruci

449
00:32:38,920 --> 00:32:43,520
susține-ne pe noi pe care i-ai făcut
bucură-te să-i faci onoare.

450
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
Prin Isus Hristos,
Domnul nostru, Fiul tău.

451
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
Nu aveai puls.

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
L-am verificat singur.

453
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
Vino acum, Părinte, tu dintre toți oamenii
ar trebui să creadă în înviere.

454
00:33:06,000 --> 00:33:07,439
părintele Lazăr.

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
Numele ar apărea
potrivit, nu-i așa?

456
00:33:11,280 --> 00:33:12,839
Doamna Devine, domnișoara Palmer,

457
00:33:12,840 --> 00:33:14,599
poate ai astepta
in Presbiteriu...

458
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
Nu. Rămâi.

459
00:33:17,520 --> 00:33:20,199
Ce se întâmplă?

460
00:33:20,200 --> 00:33:21,479
tată?

461
00:33:21,480 --> 00:33:24,279
Cuțitul lui Andronic.

462
00:33:24,280 --> 00:33:27,919
Chiar această lamă tăiată la
bucăți carnea unui martir

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
acum aproape 2.000 de ani.

464
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
L-am ascuțit de atunci.

465
00:33:35,000 --> 00:33:36,839
Fii așezat.

466
00:33:36,840 --> 00:33:38,919
Ce fel de preot ești?

467
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Nu-l antagoniza, Brenda.

468
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
Ai tot tras
corzile tot timpul.

469
00:33:51,560 --> 00:33:54,599
Ți-ai executat complicele.

470
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
De fapt, am avut-o
subalternii împușcă-l.

471
00:33:59,080 --> 00:34:01,439
Ai furat ceașca în timp ce
am ieșit din cameră,

472
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
cât ai fost
prefăcându-se moartă.

473
00:34:06,160 --> 00:34:08,439
Bravo, părinte.

474
00:34:08,440 --> 00:34:10,559
Trebuie să spun, este destul
un fior de a da mărturie

475
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
la acea minte cercetătoare la locul de muncă.

476
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
Marele Părinte Brown.

477
00:34:17,520 --> 00:34:21,799
Un nume care este șoptit la
Vaticanul pe tonuri oarecum dubioase.

478
00:34:21,800 --> 00:34:23,920
Dar mereu am fost un admirator.

479
00:34:25,080 --> 00:34:26,599
De ce este asta?

480
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Ești un rebel, ca mine.

481
00:34:29,840 --> 00:34:33,319
Doar tu ai ales să-ți irosești
intelect pentru rezolvarea puzzle-urilor.

482
00:34:33,320 --> 00:34:36,799
Am ales să-l folosesc pe al meu
executa o cruciadă morală.

483
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
Furt? Crimă?
O cruciadă morală?

484
00:34:40,880 --> 00:34:42,999
Biserica este
putred până la miez.

485
00:34:43,000 --> 00:34:45,279
Are nevoie de eviscerare
din interior spre exterior.

486
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
Mi-am dedicat viața
a face tocmai asta.

487
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
Ai intrat în preoție...

488
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
numai cu scopul
de jefuirea Bisericii?

489
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
am intrat la
distruge Biserica.

490
00:35:00,400 --> 00:35:04,040
Nu crezi că cred
vreo prostie din astea, nu?

491
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
Atunci de ce să te întorci pentru ceașcă?

492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Nu sunt aici să o iau.

493
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Mi-ai dejucat planul, părinte!

494
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Ai crezut asta
avea să plece...

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
nepedepsit?

496
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
Brenda, nu!

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
Fugi!

498
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Acum, unde eram?

499
00:36:01,480 --> 00:36:03,679
Orice noutati despre Flambeau,
domnule? Nimic.

500
00:36:03,680 --> 00:36:06,039
Ai primit vreo informație
de la părintele Brown?

501
00:36:06,040 --> 00:36:08,359
A spus că este o
chestiune privată a Vaticanului.

502
00:36:08,360 --> 00:36:11,999
Oh, vorbind despre Vatican,
a intrat un cardinal Papillon.

503
00:36:12,000 --> 00:36:13,759
Am vrut să ne văd prizonierul.

504
00:36:13,760 --> 00:36:16,279
Dar s-a uitat doar la
faţa lui şi apoi a plecat.

505
00:36:16,280 --> 00:36:17,919
CLOPOTELE

506
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
Ce este în numele lui Dumnezeu...

507
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Fă clopotele alea
iti suna bine?

508
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
Acum menționați asta, domnule, ei
se pare că înnebunește puțin.

509
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
sergent.

510
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Nu vei câștiga nimic
făcând asta.

511
00:36:35,720 --> 00:36:39,079
Umilirea Sfinției Sale
înaintea ducesei de Luxemburg

512
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
va fi o recompensă amplă.

513
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
Vrei să spui o rugăciune?

514
00:36:52,120 --> 00:36:54,599
Îmi pare rău că sunt o pătură udă.

515
00:36:54,600 --> 00:36:56,119
Faceți un pas înapoi.

516
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Aruncă cuțitul.

517
00:37:06,760 --> 00:37:08,439
Aruncă-l!

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,759
Cred că ar fi mai bine
fa cum spune el.

519
00:37:10,760 --> 00:37:14,199
inspector-șef,
Flambeau este nevinovat.

520
00:37:14,200 --> 00:37:15,959
Omul acesta este un criminal.

521
00:37:15,960 --> 00:37:17,799
Nu acum, părinte.

522
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Aruncă-l, Flambeau!

523
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Hercule.

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,639
Inspector șef, sunteți
arestarea omului nepotrivit.

525
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
Spune-i Sfinției Sale că asta
unul e pe constiinta lui.

526
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Voi da radio pentru o ambulanță.

527
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
Apă.

528
00:37:49,360 --> 00:37:52,599
Te rog să nu mori înaintea mea
te poate aresta, Flambeau.

529
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
Cred că ar putea fi nevoit să te refuz
această plăcere, inspector șef.

530
00:37:58,080 --> 00:37:59,320
Bună treabă, Isabel.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,079
tata...

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,399
dacă ai de gând să
dă-mi ultimele ritualuri,

533
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
ar fi bine să te descurci cu asta.

534
00:38:10,440 --> 00:38:12,359
Ce crezi că faci?

535
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
Îi datorăm atât de mult.

536
00:38:15,680 --> 00:38:17,519
Te apuci de paie, tată?

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
Taci și bea.

538
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
Ai avut dreptate în privința mea.

539
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
M-am întors să vă spun asta.

540
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
Dar acum e sfârșitul
aici, dacă sunt sincer...

541
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
Aș prefera să am un
încă câteva urle.

542
00:38:54,280 --> 00:38:58,360
Ego, facultate mihi ab
Apostolica Sede tributa...

543
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
indulgentiam plenariam et
remissionem omnium peccatorum...

544
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
Vizitator.

545
00:39:19,760 --> 00:39:23,359
Înțeleg că ești
transferat la închisoarea Wynchurch.

546
00:39:23,360 --> 00:39:25,319
Aici să-ți spui la revedere?

547
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
Sunt aici să pun o întrebare.

548
00:39:28,800 --> 00:39:32,679
Este un truc pe care l-am învățat de la a
yoghin în India cu mulți ani în urmă.

549
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
M-a învățat cum să-mi încetinesc
pulsul la câteva bătăi pe minut.

550
00:39:37,600 --> 00:39:39,839
Sunt sigur că Hristos ar fi de acord.

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
La urma urmei...

552
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
ce era el dacă nu
showman desăvârșit?

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
Nu asta este
am vrut sa stiu.

554
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Ce ai facut...

555
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
anii pe care i-ai petrecut
la seminar...

556
00:39:56,760 --> 00:40:00,039
anii de lucru dvs
drum spre Vatican,

557
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
a face genul acela
de sacrificiu...

558
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
trebuie să-l urăști pe
Biserica foarte mult.

559
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
De ce?

560
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
Asta e o poveste pentru altă dată.

561
00:40:14,200 --> 00:40:17,159
Este îndoielnic că vom face
ne vedem din nou.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
Nu aș fi atât de sigur de asta.

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
imi pare rau
Flambeau, apropo.

564
00:40:24,800 --> 00:40:27,439
Era menit să fii tu.

565
00:40:27,440 --> 00:40:30,079
Sunt conștient de asta.

566
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
Privind retrospectiv, sunt
ma bucur ca nu te-am ucis.

567
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
Este atât de greu de găsit
un adversar demn.

568
00:40:39,640 --> 00:40:43,040
nu am niciun interes
fiind adversarul tău.

569
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
Nu ai de ales.

570
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
Jocul...

571
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
a început deja.

572
00:41:11,680 --> 00:41:14,919
Bine, ai
zece minute, părinte.

573
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Mulțumesc, sergent.

574
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Vino să mă ajuți să scap?

575
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Nu.

576
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
Cum te simți?

577
00:41:27,040 --> 00:41:29,879
Nu ar trebui să fiu aici.
Acea rană a fost fatală.

578
00:41:29,880 --> 00:41:31,479
Se pare că nu.

579
00:41:31,480 --> 00:41:33,879
Nu esti sincer
crezi că a fost ceașca?

580
00:41:33,880 --> 00:41:36,119
Tu nu va ști niciodată.

581
00:41:36,120 --> 00:41:38,240
Dar arăta ca
un miracol pentru mine.

582
00:41:39,880 --> 00:41:42,879
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

583
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
simt...

584
00:41:45,440 --> 00:41:46,999
recunoscător.

585
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
Ah.

586
00:41:49,680 --> 00:41:52,439
Stai puțin, tu
nu pot intra aici.

587
00:41:52,440 --> 00:41:55,519
Documente de extrădare. Descătușează-l.

588
00:41:55,520 --> 00:41:57,679
Ar fi bine să vorbești cu
inspectorul şef.

589
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
Atunci adu-l. Preluați!

590
00:42:03,040 --> 00:42:04,799
Mă iei în custodie?

591
00:42:04,800 --> 00:42:07,959
Temporar. Atunci tu
va fi liber să plece.

592
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
Cu toate acestea, Vaticanul are o...

593
00:42:10,880 --> 00:42:13,039
propunere pentru tine.

594
00:42:13,040 --> 00:42:15,359
Zilele noastre de a face
afacerile s-au terminat.

595
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
Poate ar trebui să asculți mai întâi.

596
00:42:19,360 --> 00:42:21,519
Se pare că
părintele Lazăr

597
00:42:21,520 --> 00:42:24,799
a furat multe lucruri de la
Biserica de-a lungul multor ani.

598
00:42:24,800 --> 00:42:27,279
În lumina acestui fapt,
Vaticanul a fondat

599
00:42:27,280 --> 00:42:30,719
Departamentul Recuperări -
însărcinat cu recuperarea acestor articole,

600
00:42:30,720 --> 00:42:33,679
precum şi multe altele care
ne aparțin de drept.

601
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
Dar...

602
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
ne lipsesc...

603
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
expertiza necesara.

604
00:42:42,160 --> 00:42:44,279
Îmi oferi un loc de muncă?

605
00:42:44,280 --> 00:42:46,599
Neoficial, înțelegi.

606
00:42:46,600 --> 00:42:50,279
Vei fi plătit frumos
pentru fiecare articol pe care îl revendicați.

607
00:42:50,280 --> 00:42:55,160
Deși, desigur, adevărata recompensă
va fi în a face lucrarea lui Dumnezeu.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,719
Am furat de la
tu toata viata mea.

609
00:43:00,720 --> 00:43:03,759
De ce ar trebui să ai încredere în mine
mai mult decât Lazăr?

610
00:43:03,760 --> 00:43:07,599
Ai fost garantat personal
căci ca om cu caracter bun.

611
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
Și am văzut-o singur.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
Sună ca o viață întreagă
de „ura” pentru mine.

613
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
Și totul într-o cauză bună.

614
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Când încep?

615
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
Aici jos, domnule!

616
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
Unde este el?