1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[perjungti paspaudimus]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hankas MacLeanas]
Tai Hankas MacLeanas.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[sunkūs žingsniai]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Atitinkamas pareigas, pone.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Bando pasiimti
kur visi baigėte.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniatiūrizavimas.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Aš užbaigsiu
pradėtas darbas.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Ir kai viskas baigsis,
tu prašysi manęs tau padėti.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Prieš karą buvo planas

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
už specialų Vault valdymui.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Štai kur mano žmona.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Kur yra ir mano dukra.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[šiuksėjimas ir čiulbėjimas]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Kas kelia tą triukšmą
lifte?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Kuojų ferma.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[garsiai trenksmas]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[šaunamas ginklas]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Kaip tu tai turi?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Tai skirta Liusei.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Taigi, tu nori duoti tą daiktą
geram žmogui

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
kad jie galėtų išgelbėti pasaulį.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Tačiau norint sutaupyti
tas geras zmogus...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
turėsi duoti
tikrai blogam žmogui.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[groja įtempta muzika]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[rankos smūgis]
-[Thaddeus] Ai...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[žmonės rėkia]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Didysis šios imperijos įkūrėjas, jis mirė.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Nuo tada mes kariaujame
kas turėtų būti jo įpėdinis.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Jūs žinote, kad Legionas vis dar yra lauke.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Jie sužeis daug žmonių.
-Taip.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Su tuo, ką sukūrei,
galėtum juos sustabdyti.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Mes galėtume juos sustabdyti, Liusi.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Henkas murkia]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Tu visada buvai geras tėvas.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Ačiū tau,
Aš nesu gudrus idiotas.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] 2 etapas buvo labai svarbus
į eksperimentą.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Visas 32 ir 33 skliautų planas?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Priverstinis evoliucinis virusas.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[elektros trūkimas]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Klaudija.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Turime dingti iš čia.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tėti, jei girdi mane...
kas atsitiks su mūsų skliautu?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Stephas gimė ne Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
- [šnabžda] Četas.
- Jai 200 metų.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[svečiai kvėpuoja]
-[Chet] Kas tu toks, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[durų uždarymas]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[riaumojimas]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maksimas šaukia]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[groja įtempta muzika]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barbas Howardas]
Vienintelis būdas išgelbėti mūsų šeimą

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
yra išgelbėti pasaulį.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Tikiu, kad yra
kitas žaidėjas prie stalo.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Namas visada laimi, tiesa?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
O jei aš nesu Namai?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Pone Prezidente.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Ačiū, kad darai
teisingas dalykas, sūnau.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[kyla toli sprogimai]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[sprogimai tęsiasi]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[žmonės rėkia]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[kardai skamba]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[murmėjimas]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[sunkus kvėpavimas]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Ką tai sako?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Kas bus kitas Cezaris?
[tariama Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cezaris mirė.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- Tegyvuoja Cezaris.
- [peilio atplėšimas]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[murmėjimas]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[murmėjimas]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[šaukia kareivis]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[gieda armija] Cezariau, hoo! Cezar, hoo!
[tariama Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cezar, hoo! Cezar, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cezar, hoo! Cezar, hoo! Cezar, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Kartu susigrąžinsime
šventoji žemė, kurią jie vadina Vegasu.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[kareiviai sutartinai murma]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Ten pastatysime rūmus
vertas mūsų imperijos.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[kareiviai plepa, juokiasi]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Cezario rūmai.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Dabar į New Vegasą!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[armija skanduoja] Oho! Oho!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Oho! Oho! Oho!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Oho! Oho!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Oho! Oho! Oho!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[giedojimas tęsiasi silpnai]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[groja švelni, dramatiška muzika]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [monitoriuje]
Na, labas, senas bičiuli!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Ką aš tau sakiau, kai pirmą kartą susitikome?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Namas visada laimi.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Laimėjimas gali būti pervertintas, Robertai.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Nes jie baseinai
lauke būdavo pilna.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Na... pasakysiu tiek.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Gera vėl būti gyvam.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Bėgant metams, mano kūnas
tapo kažkokiu taikiniu

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
klajojantiems keliautojams
su kažkuo įrodyti.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Aš buvau nunuodytas, nušautas,
sumuštas laužtuvu...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Užsičiaupk.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Diodas.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
O kaip, senas drauge?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Kas nutiks, jei nušausiu šį daiktą?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Neaišku.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Jų buvo tik vienas,
taigi būtų šviežias sniegas

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
moksliniu požiūriu.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Bet jei būtų išvaryta
visa energija vienu metu...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
žala būtų tikėtina
plisti į kitas planetas,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
todėl elgčiausi labai atsargiai.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Na, dauguma žmonių
šiaip neturiu dėl ko gyventi.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Nutraukime.
Kur mano šeima?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Kodėl man nepasakei, kad yra
Vault vadovybei Vegase?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Nes dar neturėjai
atnešė man diodą.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[atsidūsta]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[atsidūsta]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Aš tau sakau ką.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Tu įkiškite mane į tą skliautą
ir aš paliksiu tavo baterijas įjungtas.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Turime susitarimą... Bobas?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
absoliučiai.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Tačiau norėdami parodyti jums kelią,
tau teks...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
dėvėti vieną iš šių.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Patinka tai ar ne, pone Howardai...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
visi galiausiai dirba už mane.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[dramatiškos muzikos patinimas]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[sunkūs žingsniai]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[urzgimas]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
- [sunkiai kvėpuoja]
- [Mirties nagų urzgimas]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Praeina! Praeina!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Ei, ateik pro šalį!
Eina pro.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
- [riaumoja mirties nagas]
- Oho.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[riaukimas tęsiasi]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Maksas!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Likite už manęs.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[riaumojimas]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
- [rėkia]
-[Thaddeus] O, ne!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Įeik į vidų! Eik, eik, eik!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Pirmyn! Pirmyn!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [iškraipytas]
Pirmyn! Eik į vidų, eik!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[žmonės rėkia]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Įeik į vidų! Įeik į vidų!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Eik, eik, eik!
[toliau šaukia]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
- [Mirties nagų urzgimas]
-Eime, eime.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[niurzgė]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- [pypsėjimas]
- Ką, "ginklai įjungti"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Dešrainis.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: „Tai gera diena“]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ O, tai gera diena
už tai, kad dainavote šią dainą ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ ir tai gera diena judėti kartu ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Taip, tai gera diena ♪
- Mirties nagas! Paskubėk!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Kaip gali kas nors nutikti?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Gera diena nuo ryto iki vakaro ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Taip, tai gera diena ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
- [Mirties nagų urzgimas]
-Eime čia pat!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Nagi!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Viskas, ką laimėti
ir nėra ko prarasti ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
- [šaukdamas ir juokdamasis]
-♪ Nes tai gera diena ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Oho!
-♪ nuo ryto iki vakaro ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Tu teisus ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Aš pasakiau saulei: „Labas rytas, saule“ ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Kelkis ir spindėk šiandien♪
- [Thaddeus] O, Maksai.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Norėčiau, kad galėčiau padėti.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Turite tik vieną ranką,
ka darysi?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Na, kažkas turi ką nors padaryti!
Pažvelk į jį ten!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Nah.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Nuo ryto iki vakaro ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[riaumoja mirties nagai]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[groja dramatiška muzika]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[vamzdeliai šnypščia]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[uždusimas, dusulys]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
ar tu gyvas?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[iškreiptas dejavimas]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Gerai, taigi... kažkaip.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[balsas iškreiptas] Nužudyk mane.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Ką?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Nužudyk mane.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
O, prašau, ne.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Nužudyk mane.
-Ne.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Ne, žiūrėk, mes galime...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
užlopyti tave.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Galbūt.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Nėra ko pasakoti,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
su stebuklais
šių dienų mokslas?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Nužudyk mane.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Ne. Negaliu, aš...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- Reikia nužudyti...
-Ne! Dieve!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Kodėl visi visada manęs nori
žudyti juos visą laiką?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Nužudyk mane, prašau.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Sustabdykite jį.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Nužudyk mane.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Turi mane nužudyti.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Turi... nužudyti mane.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Užsičiaupk!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Prašau.
- [rėkia]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
- [Klaudija] Sustok.
- [Ronnie] Tu mums melavai, Normai.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
- [Claudia] Roni, ei!
-Tu neturi nieko kaltinti, tik save patį.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
- [Claudia] Roni, sustok!
-Paleisk mane!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
- [Claudia] Roni, sustok!
- Paleisk mane!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Nesijaudink.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Mes suteiksime jam teisingą teismą.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Sustok! Ne, ne!
- Juk čia Amerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
- Sustok!
- [Normalus dejavimas]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Ką tu jam padarysi?
-Tu irgi ne viena iš mūsų, Klaudija.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Šį darbą gavote tik praėjusią savaitę.
-Paleisk jį!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Nulipk!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[murmėjimas]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[lifto skambučiai]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Klaudija alsuoja]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[metalinis girgždėjimas]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[čiuožimas]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Klaudija susiraukia]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Klaudija toliau alsuoja]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[atsidūsta] Ten nieko nėra.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Spėju, kuojos
tikrai nesijaudink po to...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroachas šaukia]
-[sušaukimas]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grupė rėkia, šaukia]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[šaukimas tęsiasi]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[šaukimas tęsiasi]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[rėkia]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Judėti!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[visi rėkia]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Eime, eime!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[groja įtempta muzika]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Normas] O Dieve mano!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Pirmyn! Eik, eik!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[šaukti]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[šaukimas]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
einam!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Trauk asilą!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Ne! Ne! Ne tu!
- [Klaudija šaukia]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Ne!
- Eik šalin!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
- Ne tu!
- [Claudia] Įleisk jį!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Nėra vietos! Tu neįeisi!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroachai čiulba]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroachas šnypščia]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroacho čiulbėjimas]
- [visi rėkia]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[groja dramatiška muzika]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
„Vault-Tec“ norėjo neįveikiamo „Vault“.

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
palaidotas už pusės mylios žemiau miesto,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
- Bet aš visada buvau žingsniu priekyje.
- Aha.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Sutvarkiau visus miesto aspektus
kad galėčiau apsaugoti jos ateitį.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Aš apgavau kiekvieną lošimo automatą,
kiekvienas ruletės ratas.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Pasukite į kairę.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Aš net suklastojau jų neįveikiamą Skliautą
valdymui.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Ar taip?
-Bet aš neteisingai apskaičiavau.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Kadangi šis skliautas
nepriklauso Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
bet jų investuotojams.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Niekada neįsivaizdavau, kad gali būti
kažkas vienu žingsniu priekyje manęs.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Kol nepamačiau tavo demono sniege.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[riaumoja mirties nagas]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Nagi!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[šaukdamas]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[riaumojimas]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[šaukimas]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[murmėjimas]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[nerimas]
- [Šarvai pypsi]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Mirties nagas urzgia]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[šaukimas]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Šūdas.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
- [Šarvų skambėjimas]
-O.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
O, ne.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[urzgimas]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Nagi.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] O, Maksai.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Mirties nagas urzgia]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Penkiasdešimt kepurėlių sako, kad jis nusileidžia
per kitas penkias minutes.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Dėsiu 20 prie trijų.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freiders klykia]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Gerai, 20 prieš tris.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[riaumoja mirties nagas]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
- [šaukimas tęsiasi]
-Ei!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Ei! Ei!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Ei!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Ei! [šaukimas]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Penki šimtai sako, kad laimi.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Tai dideli šansai, vaikeli.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Jis neturi 500 dangtelių.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Suskaičiuokite, nevykėliai.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Anksčiau užsidirbdavau pinigų pragyvenimui.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[sujaudintas plepėjimas]
-Gerai, einam.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[kalba tęsiasi]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[dūsta]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[groja baisi muzika]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[dūsta]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robertas] Kai reikėjo nuspėti
pasaulio pabaiga,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Buvau nutrūkęs tik truputi.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Bet kai atėjo
valdyti ateitį,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Buvau visiškai aplenktas
nematomo priešo.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Tai jie nustatė
„Deathclaws“ Vegase.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Ir dabar vienas iš jų mokytojų yra čia,
šiame pačiame pastate.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Henkas]
Kodėl tu nuėjai ir tai padarei, Liusi?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Žinai, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
norėjo žmones paversti mašinomis.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Ištrinkite jų prisiminimus.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Padarykite juos pakankamai siūlomus
vykdyti jo įsakymus.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Žinai, Robertai,
jis pats buvo šiek tiek robotas.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
O kas nori gyventi
pasaulyje pilname robotų?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Taigi... [atsidūsta], ką aš bandžiau padaryti

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
turėjo pridėti šiek tiek asmeniškumo
prie jo produkto.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
kas ji tokia?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongreso narė Diane Welch iš Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP senajame Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
kuris vis dar yra aukso standartas
personalui.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideali asmenybė pagal mastelį.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Su tokiais atributais, kokius galėtume pakęsti

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
kad pamatytumėte daugiau ten
pasaulyje, jei manęs paklaustumėte.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Gera prasmė.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Miela.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Nekelianti grėsmės.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Tada kodėl tu jai taip pasielgei?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Na...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Tėčio darbas sudėtingas, mieloji.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[duso]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robertas]
Anklavo akys yra visur.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Turėtumėte žinoti, pone Howardai.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Prieš du šimtus metų,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
tu atvežei tą diodą
patiems patekti į jų nuosavybę.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Tu padėjai gimdyti
didžiausia grėsmė dykvietei.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Tu buvai jų nesąmoningas tarnas.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Esu tokia, kokia esu.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robertas] Ar tai tu padarysi
pasakykite savo šeimai, jei juos rasite?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frankas Sinatra:
„Aš turiu tave po oda“]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Turiu tave po kailiu ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Sveiki.
-[akinių žvangėjimas]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Po viso šito aš galvoju apie Beikersfildą

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
ne tokia jau bloga mintis.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Po viso šito sakau, kad išeisime
iki Kolorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Henkas] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ei!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henris.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[atsidūsta]
Jūs esate vienas iš sparnuočių.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Kuperis juokiasi]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Sveiki dar kartą.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nežinau, ką tu sakei, bet pavyko.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
- [abu juokiasi]
-Ar gali patikėti?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Kalbėjomės visą naktį,
ir ketvirtą ryto,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
pasiūlė šis mažasis romantikas.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Henkas] [juokiasi] Ji tikrai turi
neįtikėtinas gyvenimo aprašymas

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
viešbučio kambarinei.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Tikiuosi, ponas Askinsas
gali susirasti jai darbą.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Ech... gal.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[juokiasi]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Ir va...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Sveikinu jus abu.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Sveikinu.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[juokiasi]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- Mano tėvai mane nužudys.
-O, eik tu.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[juokiasi] O, gerai. Iki pasimatymo.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Nepaisant perspėjančio balso ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ kuris ateina naktį ir kartojasi ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
- Kartojasi man į ausį ♪
-O, ačiū.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Ar tu nežinai, mažasis kvailys

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Ar aš išprotėjau,
ar mes ką tik išėjome iš Vegaso

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- pora laimėtojų?
- Aha.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Pasinaudokite savo mentalitetu ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Pabusk realybei ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Bet kiekvieną kartą, kai tai darau,
tik mintis apie tave ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ priverčia mane sustoti prieš pradedant ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[skambėjo telefonas]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Aš turiu tave ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[skamba visi telefonai]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[skambėjimas tęsiasi]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[groja dramatiška muzika]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Koks tavo galutinis žaidimas su visa tai?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniatiūrizavimas.
Tai ateities banga.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Netrukus mes nesužinosime
kas buvo automatizuotas, o kas ne.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Jūs tiesiog turite mažą randą ant kaklo.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[durys atsidaro]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[durys užsidaro]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Išskyrus tai...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
tu vėl būsi mano maža mergaitė.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Tu esi beprotis.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Tu to negalvoji.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Ir jei tai padarysi, labai greitai to nepadarysi.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [rėkia]
- [Legionų niurzgėjimas]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Liusė aikčioja, murkia]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[rėkia]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[skamba ragas]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[žvangėjimas]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[girgžda metalinės durys]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robertas] Jūsų šeimos krio kameros
yra septintame apatiniame aukšte.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[groja dramatiška muzika]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Mirties nagas urzgia]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
- [signalizacijos pypsėjimas]
- [dūsta]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freiders klykia]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[riaumojimas]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[riaumojimas]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Žinote, jei jis pralaimės,
mes visi mirę, tiesa?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Aš vis dar turiu 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[šaukimas tęsiasi]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[dūsta]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
- [riaumoja mirties nagas]
- [Maximus] Nagi!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[šaukti]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Mirties nagas urzgia]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Nagi. Taip.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[riaumoja]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
- [skamba signalas]
- [dejavimas]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
- [šūvis]
- [Mirties letena rėkia]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[murmėjimas]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[atsidūsta] Ačiū.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Ačiū, Tadai.
- [riaumoja mirties nagas]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[urzgia, urzgia]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Turiu persikrauti.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[skamba signalas]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
- [stiklo įskilimas]
-[nerimas]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Liusė murkia]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [šaukimas]
-Galime pradėti iš naujo, Liusi.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[inkštimas]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
- [siaubas]
- [sumušimas]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [šūvis]
-[smurgia]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[susiraukęs] Nagi! Ak!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Jei tai priklausytų nuo manęs,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
tai nebūtų tavo asilas
kraujuoja per visas grindis.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Bet tai nepriklauso nuo manęs.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Ką tu sakai, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[groja dramatiška muzika]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[elektros trūkimas]
- [signalizacijos pypsėjimas]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [skamba signalas]
- [švelniai alsuoja]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[šnabžda] Tu geras berniukas, Maksai.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Ir vieną dieną tu būsi geras žmogus.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[žadintuvas tęsiasi]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[murmėjimas]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, ne!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[žadintuvas tęsiasi]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[riaumoja mirties nagas]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Mirties letena urzgia]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[riaumoja mirties nagas]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[groja dramatiška muzika]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Mirties letena urzgia]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[riaumojimas]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Jis tiesiog prakeiktas vaikas?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freiders plepa]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Nagi!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[šaunamas ginklas]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Sugrąžinkime savo miestą.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Aš to nedarau.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[kalba tęsiasi]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[riaumojimas]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Laikykis!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[groja niūri muzika]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Nagi!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[riaumojimas]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[šūvis]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maksimas atsidūsta]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nr.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[groja didvyriška muzika]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[riaumoja]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[švilpukas]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[groja pakelianti muzika]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dešimties namelis!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Mes jį gavome iš čia.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Iš tolo riaumoja mirties nagas]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Taip, tikriausiai tai gera idėja.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[groja dramatiška muzika]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[atsidūsta]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Jūs negaunate tokių vaizdų
skliaute.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Žinai, aš praleidau visą gyvenimą

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
svajoju kaip butu
kad vieną dieną iškiltų į paviršių.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Su tavimi.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Aš tiesiog norėjau visa tai padaryti
vertas tavęs.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Žinai, aš beveik laukiau
su jumis grįžti į saugyklas.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Būtų buvę malonu
vėl visus pamatyti.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stefanija.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
O, berniuk, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Mes negrįšime, ar ne?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Spėkite, paviršius keičia žmogų.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legionas ateina.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Jie čia visus išžudys,
tu tai žinai.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Liusė?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Su mano pagalba galėtumėte juos sustabdyti.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Man reikia, kad tu man pasakytum
ką tu čia iš tikrųjų veikei.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Ir tada?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Tada aš tave apversiu
į tėvą aš maniau, kad tu esi.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Tu man visą gyvenimą melavai.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Žinau, kad taip jautiesi.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Jūs manote, kad tai yra tikrasis pasaulis.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Paviršius yra eksperimentas.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Ne skliautai.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Koks eksperimentas?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Aš jau išsiunčiau savo RandD
į dykvietę.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Jų dėžutės taip pat yra naujausių modelių.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Taigi jūs net negalite jų pamatyti.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Visiems nežinant,
jie vykdo įsakymus

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
jiems parašyta prieš šimtmečius.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Įsakymai ką daryti?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
ką tu padarei?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Aš tave myliu, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Ne! Ne!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ne!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
tėtis.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[šnabžda] Tėti?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Ne...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[dūsta]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[tyliai verkšlena]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[verkimas]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [verkimas]
-Oho.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Panele?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Ponia

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Turite šiek tiek dėmės ant šono.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Ar galiu?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Ten.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Geras kaip naujas.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[šnabžda] Taip.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[groja švelni muzika]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[groja niūri muzika]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lusė tyliai vaikšto]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[verkimas]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[toliau groja niūri muzika]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[uostydamas]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Liusė?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[muzika nuteikia viltingai]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Atidarykite!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
- [beldžia]
- Atidaryk! Atsiverk!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
- [beldimas tęsiasi]
- Atidaryk! Atsiverk!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- Atidaryk! Atsiverk! Atsiverk!
- [trankiai]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Atsiverk! Atsiverk! Atsiverk! Atsiverk!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [trankimas tęsiasi]
- Atidaryk! Atsiverk!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[groja grėsminga muzika]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
- [trankimas tęsiasi]
- Atidaryk! Atsiverk! Atsiverk!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Atsiverk! Atsiverk!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[grupė toliau dainuoja ir trankia]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Tegul tai bus stipri žinia
vadovybei, a?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Mirtis vadovybei.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[visi] Mirtis vadovybei.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Mirtis vadovybei! Mirtis vadovybei!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Tai Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Hanko MacLeano žmona.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[grupė toliau dainuoja]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Aš nežinau, kaip tai tiksliai veikia,
bet jis pasakė

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
kad tu visada klausaisi ir...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grupė] Mirtis vadovybei!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Jei galite tai išgirsti...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
pradėti 2 etapą.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[groja grėsminga muzika]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Kartoju, tai Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Hanko MacLeano žmona.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Pradėkite 2 etapą.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Kartoju, pradėkite 2 etapą.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[girdimas terminalas]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Henkas] Tai Hankas MacLeanas,
ataskaitoje eiti pareigas, pone.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Niekas iš Vault-Tec nežino, kad aš čia.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[norma]
Tai Norm MacLean iš Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Tėti, jei girdi mane...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[persidengę balsai aidi, iškreipia]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Kas atsitiks su mūsų skliautu?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[groja grėsminga muzika]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Tau viskas gerai.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Parvežkime tave namo.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[groja dramatiška muzika]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robertas] Jei tavo šeima yra čia,
aš džiaugsiuosi už tave.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Bet koks tavo planas?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Kaip juos apsaugosite?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Kai vis dar yra anklavas,
nėra saugumo,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
kaip bandžiau tave perspėti
prieš visus tuos metus.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[skambėjo telefonai]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[skambėjimas tęsiasi, nustoja]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robertas] Noriu, kad žinotum
kad tai buvau ne aš.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Kas ne tu buvai?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robertas]
Kad ir kas tai būtų, tuoj nutiks.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Sakiau tau, yra kur kas blogesnių žmonių
nei aš, pone Howardai.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[groja įtempta muzika]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Aš giriu jus, kad bandėte vaidinti herojų.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Aš tikrai.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[nujautė, kad groja muzika]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[groja švelni muzika]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[atsidūsta]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robertas] Ar man atidaryti, pone Howardai?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Atidarykite jį.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[krio ankšties šnypštimas ir švilpimas]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[groja dramatiška muzika]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robertas] Kokia gėda.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Lažinkitės dėl vilties, pone Howardai.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Ir tu pralaimėjai.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, mes čia
orderį dėl jūsų arešto

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
pagal rūmų įgaliojimus
Neamerikietiškos veiklos komitetas.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[dramatiška muzika groja toliau]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robertas]
Jūs visą tą laiką ieškojote.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[groja švelni muzika]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Jūs vis dar gyvenate fantastikos pasaulyje.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Pasaulis, kuris nėra tikras.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Tu dėl to klysti.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robertas]
Tu man atleisi, jei nematau kaip.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Elkis nustebęs ir leisk man priimti rudenį.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
– Elgiausi viena.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Jūs nieko nežinojote.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Ne. Nr.
-Gerai?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[šnabžda] Neprisipažink.
Nieko neprisipažinkite.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Su tuo galime kovoti kartu.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[šnabžda] Jai.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[groja švelni muzika]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barbas] [šnabžda]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Pirmą kartą
per 200 ilgų metų...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Žinau, kad mano šeima gyva.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robertas] Ką tu darai?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Anklavas vis dar yra lauke.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Mes nebaigėme, pone Howardai.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Mes turime verslą.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Ne su manimi, tu ne.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[groja dramatiška muzika]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[lifto skambučiai]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[groja viltinga muzika]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[lengvai nusijuokia]
Galėjau tam užkirsti kelią.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Bus karas ir...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
dėl visko kalta aš.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Taip, gerai...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Rašalo dėmės:
„Dėl to verta kovoti“]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Sveiki atvykę į dykvietę.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Mačiau ramų senslėnį ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ su kukurūzų kilimu grindims ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ ir išgirdau savyje šnabždantį balsą ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ dėl to verta kovoti ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Mačiau mažą seną namelį ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[statinis šnypštimas]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ ir upė, kuri tekėjo pro duris ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ ir išgirdau savyje šnabždantį balsą ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ dėl to verta kovoti ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Ar ne aš pastačiau tą namelį? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Ar aš nepasėjau tų kukurūzų? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Ar ne mano žmonės prieš mane ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ kovoti už šią šalį
prieš man gimstant? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Susirinkau ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ Mano artimieji aplink mane ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ ir aš žiūrėjau į kiekvieną veidą, kurį dievinu ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ ir aš išgirdau tą balsą
manyje griaustinis ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ dėl to verta kovoti ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Kitą dieną mes praėjome
per mažą senslėnį ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Turėjau kukurūzų kilimą grindims ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ ir atrodė, kad kažkas yra
giliai mano viduje ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ vis sakydavo,
„Sūnau, dėl to verta kovoti“ ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Šiek tiek toliau pravažiavome
seną apgriuvusį namelį ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Vienas iš jų natūra su
seno žmogaus upė, tekanti prie pat durų ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Atrodė, kad šis dalykas nukrito
mano viduje vis kartojo ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ „Sūnau, dėl to verta kovoti“
todėl turėjau pagalvoti ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Negi aš padėjau statyti tą namelį? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ O ar aš nepadėjau pasodinti tų kukurūzų? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Ir ne mano žmonės
dar prieš mane ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ kovoti už šią šalį
prieš man gimstant? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Subūriau aplink save savo artimuosius ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ ir aš žiūrėjau į kiekvieną veidą, kurį dievinau ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ ir aš išgirdau tą balsą
manyje griaustinis ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ dėl to verta kovoti ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ už ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[sprogimas]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[rėkia]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[neaiškus plepėjimas]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[kareivis] Geriau elkis greitai.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[bumas tęsiasi]
-Gerai, eime.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[garsus beldimas]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Nurodykite savo verslą.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird whizgia]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[girdėti sprogimai]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Likučiai, kurių paprašėte.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Atidarykite jį.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
kas tai?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Iš dorybės mano širdyje...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Bandžiau suvienyti Broliją.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
- [sprogimo strėlės]
- [tolimas šaukimas]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Ir pažiūrėk, ką man tai padarė.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Nesvarbu. Nesvarbu.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Vienytojas Kvintas mirė.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Kvintas naikintojas...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
gimsta.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[groja grėsminga muzika]