1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[comutați clicuri]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Acesta este Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[pasi grei]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Te prezint la serviciu, domnule.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Încercând să ridic
de unde ați rămas cu toții.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturizare.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Am să completez
munca pe care ai început-o.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Și când totul se va termina,
mă vei implora să te ajut.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Înainte de război, exista un plan

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
pentru un Seif special pentru management.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Acolo este soția mea.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Unde este și fiica mea.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[foșnet și țâșnet]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Ce face acest zgomot
în lift?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Ferma de gândaci.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[locuit puternic]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[armarea armei]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Cum ai asta?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Asta e pentru Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Deci, vrei să dai acel lucru
unui om bun

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
ca să poată salva lumea.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Dar pentru a salva
acea persoana buna...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
va trebui să-l dai
unei persoane cu adevărat rea.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[muzică tensionată]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[locuit cu brațele]
-[Thaddeus] Uh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[oamenii țipând]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Marele fondator al acestui Imperiu, a murit.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
De atunci suntem în război
asupra cine ar trebui să-i fie moștenitorul.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Știi că Legiunea este încă acolo.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Vor răni multă lume.
-Da.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Cu ceea ce ai creat,
i-ai putea opri.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Am putea să-i oprim, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank mormăie]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Ai fost întotdeauna un tată bun.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Multumesc tie,
Nu sunt un idiot năruitor.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Faza 2 a fost foarte importantă
la experiment.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Întregul plan pentru seifurile 32 și 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Virusul evolutiv forțat.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[zapping de energie electrică]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Trebuie să plecăm de aici.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tată, dacă mă auzi...
ce se va întâmpla cu seiful nostru?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph nu s-a născut în Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[Șoptind] Chet.
-Are 200 de ani.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[oaspeții gâfâind]
-[Chet] Cine ești, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[închiderea ușii]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ruit]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus țipând]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[muzică tensionată]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Singura modalitate de a ne salva familia

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
este să salvezi lumea.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Cred că există
un alt jucător la masă.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Casa câștigă întotdeauna, nu?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Dacă nu sunt Casa?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
domnule presedinte.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Vă mulțumesc că ați făcut
lucrul potrivit, fiule.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[exploziile la distanță în plină expansiune]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[exploziile continuă]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[oamenii țipând]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[săbii zgomotând]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[mârâind]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[respirație grea]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Ce spune?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Cine este următorul Cezar?
[pronunțat Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cezar este mort.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Trăiască Cezar.
-[desfacerea cuțitului]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[mârâind]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[mârâind]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soldat țipând]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[întonând armata] Cezar, hoo! Cezar, hoo!
[pronunțat Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cezar, hoo! Cezar, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cezar, hoo! Cezar, hoo! Cezar, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Împreună, vom revendica
pământul sfânt pe care ei o numesc Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[soldații mormăind de acord]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Acolo, vom construi un palat
vrednic de imperiul nostru.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soldații trăncănind, chicotind]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palatul Cezarului.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Acum, la New Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[incantarea armatei] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[cantarea continuă slab]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[muzică moale, dramatică]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [pe monitor]
Bună, bătrâne prietene!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Ce ți-am spus când ne-am întâlnit prima dată?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Casa câștigă întotdeauna.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Câștigul ar putea fi supraevaluat, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Pentru că ei piscine
afară era plin.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Ei bine... Am să spun atât de multe.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
E bine să fii din nou în viață.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
De-a lungul anilor, corpul meu
a devenit ceva țintă

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
pentru călătorii rătăcitori
cu ceva de dovedit.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Am fost otrăvit, împușcat,
lovit cu o rangă...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Taci naibii.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioda.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Ce zici, vechi prietene?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Ce se întâmplă dacă trag chestia asta?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Neclar.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Nu a fost decât unul dintre ei,
deci ar fi zăpadă proaspătă

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
din punct de vedere științific.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Dar dacă ar fi expulzat
toată energia sa simultan...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
prejudiciul ar fi probabil
extinde pe alte planete,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
asa ca as fi extrem de prudent.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Ei bine, majoritatea oamenilor
oricum nu am nimic de trăit.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Să trecem la urmărire.
Unde este familia mea?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
De ce nu mi-ai spus că există
un seif pentru management în Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Pentru că încă nu ai făcut-o
mi-a adus dioda.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[ofta]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[ofta]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
iti spun eu ce.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Mă bagi în seiful acela
și îți voi lăsa bateriile pornite.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Avem o înțelegere... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolut.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Dar pentru a-ți arăta calea,
va trebui să...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
purtați unul dintre acestea.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Îți place sau nu, domnule Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
toți lucrează pentru mine până la urmă.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[umflarea muzicii dramatice]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[pasi grei]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[mârâind]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[respirând greu]
-[Deathclaw mârâind]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Vine! Vine!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hei, trec!
Vin.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Deathclaw hohote]
-O, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[mârâitul continuă]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thaddeus] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Stai în spatele meu.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ruit]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[țipând]
-[Thaddeus] O, nu!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Intră înăuntru! Hai! Hai! Hai!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Merge! Merge!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [distorsionat]
Du-te! Intră înăuntru, du-te!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[oamenii țipând]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Intră înăuntru! Intră înăuntru!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Hai! Hai! Hai!
[continuă să strige]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw mârâind]
- Hai, hai să mergem.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[mârâind]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[bip]
-Ce, "arme activate"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: „Este o zi bună”]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Oh, este o zi bună
pentru cântarea acestui cântec ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ și este o zi bună pentru a merge mai departe ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Da, este o zi bună ♪
-Gheara morții! Grăbiţi-vă!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Cum ar putea merge ceva prost?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ O zi bună de dimineață până seara ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Da, este o zi bună ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw mârâind]
-Hai să mergem chiar aici!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Haide!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Totul de câștigat
și nimic de pierdut ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[exclamând și râzând]
-♪ Pentru că este o zi bună ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Ui!
-♪ de dimineața până seara ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Ai dreptate ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ I-am spus soarelui, „bună dimineața, soare” ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Ridică-te și strălucește astăzi ♪
-[Thaddeus] Oh, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Aș vrea să pot ajuta.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Ai doar un braț,
ce vei face?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Ei bine, cineva trebuie să facă ceva!
Uită-te la el acolo!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
nu.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ De dimineața până seara ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Ghearele morții răcnind]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[muzică dramatică]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tuburi șuierând]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[gafâind, gâfâind]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
esti viu?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gemete distorsionate]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Bine, deci... cam.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[voce distorsionată] Ucide-mă.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Ce?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Omoara-mă.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Oh, te rog, nu.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Omoara-mă.
-Nu.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nu, uite, putem...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
petice-te.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Pot fi.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Nu se spune,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, cu minunile
de știință în zilele noastre?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Omoara-mă.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Nu. Nu pot, eu...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- Trebuie să omoare...
-Nu! Doamne!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
De ce toată lumea mă vrea mereu
să-i omoare tot timpul?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Omoară-mă, te rog.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Opreste-l.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Omoara-mă.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Trebuie să mă omoare.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Trebuie... să mă omoare.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Taci!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Vă rog.
-[țipând]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Oprește-te.
-[Ronnie] Ne-ai mințit, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, hei!
-N-ai pe nimeni pe care să-l învinuiești în afară de tine.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, oprește-te!
- Lasă-mă!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, oprește-te!
- Lasă-mă!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Nu vă faceți griji.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Îi vom da un proces echitabil.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stop! Nu, nu!
-Aceasta este America, la urma urmei.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Stop!
-[Norm geme]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Ce o sa-i faci?
-Nici tu nu ești una dintre noi, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Ai primit această slujbă doar săptămâna trecută.
- Lasă-l să plece!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Coborî!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[mârâind]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[ping lift]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia gâfâind]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[scârțâit metalic]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[slit]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia tresărind]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia continuă gâfâind]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[oftă] Nu e nimic acolo.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Bănuiesc că gândacii
chiar nu deveni așa de mare după...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach țipând]
-[exclamând]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[grup țipând, țipând]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[tipetele continua]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[strigătele continuă]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[țipând]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Mișcă-te!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[toți țipând]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Să mergem, haide!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[muzică tensionată]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Normă] Oh, Doamne!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Du-te! Du-te, du-te!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[tipete]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[strigând]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Să mergem!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Trage fundul!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Nu! Nu! Nu tu!
-[Claudia strigând]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Nu!
-Ieși din drum!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Nu tu!
-[Claudia] Lasă-l să intre!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Fără cameră! Nu intri!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches ciocnind]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach șuierând]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches ciocnind]
-[toți țipând]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[muzică dramatică]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Casa Robert]
Vault-Tec dorea un Vault impenetrabil

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
îngropat la jumătate de milă sub oraș,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-dar am fost mereu cu un pas înainte.
-Uh-huh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Am manipulat fiecare aspect al orașului
ca să-i pot proteja viitorul.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Am manipulat fiecare slot machine,
fiecare roată de ruletă.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Viraj la stânga.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Chiar le-am trucat Seiful impenetrabil
pentru management.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Chiar așa?
-Dar am calculat greșit.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Pentru că acest Seif
nu aparține Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
ci investitorilor lor.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Nu am înțeles niciodată că ar putea exista
cineva cu un pas înaintea mea.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Până când ți-am văzut demonul în zăpadă.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Deathclaw hohote]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Haide!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[exclamând]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ruit]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[strigând]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[mârâind]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[mârâind]
-[Bip armura]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Deathclaw mârâind]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[strigând]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
La dracu.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Armura sunând]
-Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh, nu.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[mârâind]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Haide.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Oh, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Deathclaw mârâind]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Cincizeci de capsoane spune că cade
în următoarele cinci minute.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Voi pune 20 pe trei.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesiders strigând]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Bine, 20 la trei.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw hohote]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[strigătele continuă]
-Hei!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hei! Hei!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hei!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hei! [strigând]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Cinci sute spune că câștigă.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Sunt șanse mari, puștiule.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Nu are nici 500 de capsule.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Socotiți, ratați.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Obișnuiam să câștig bani pentru a trăi.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[palavrie entuziasmată]
- Bine, aici mergem.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[vorbirea continuă]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[gâfâind]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[se redă muzică ciudată]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[gâfâind]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Când a venit să prezice
sfarsitul lumii,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Am plecat doar cu o smiarbă.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Dar când a venit
pentru a controla viitorul,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Am fost complet depășit
de un adversar invizibil.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Ei au fost cei care au pus
Deathclaws pe Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Și acum unul dintre acoliții lor este aici,
chiar în această clădire.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
De ce te-ai dus și ai făcut asta, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Știi, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
a vrut să transforme ființele umane în mașini.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Ștergeți-le amintirile.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Fă-le suficient de sugestive
să-i urmeze ordinele.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Știi, Robert,
el însuși era un pic un robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Și cine vrea să trăiască
într-o lume plină de roboți?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Deci... [oftă] ceea ce încercam să fac

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
a fost să adauge puțină personalitate
la produsul lui.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Cine este ea?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Congresman Diane Welch, din Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP pe vechiul Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
care este încă standardul de aur
pentru personal.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personalitate ideală la scară.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Cu genul de atribute pe care le-am putea suporta

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
pentru a vedea mai multe de acolo
în lume, dacă mă întrebi pe mine.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Bine intentionat.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Dulce.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Neamenințător.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Atunci, de ce i-ai face asta?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Ei bine...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Treaba lui tati este complicată, scumpo.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[gafâie]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Ochii Enclavei sunt peste tot.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Ar trebui să știți, domnule Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Acum două sute de ani,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
ai livrat acea dioda
în posesia lor.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Ai ajutat la naștere
cea mai mare amenințare la adresa Wasteland.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Ai fost slujitorul lor involuntar.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Eu sunt ceea ce sunt.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Asta vrei
spune familiei tale dacă le găsești?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
„Te am sub piele”]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Te am sub pielea mea ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
- Noroc.
-[clincat ochelarii]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
După toate astea, mă gândesc la Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
nu este o idee atât de rea.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
După toate acestea, eu zic să ieșim
până în Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hei!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henry.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[ofta]
Ești un om de aripi.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper chicoti]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Salut din nou.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nu știu ce ai spus, dar a funcționat.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[amândoi chicotesc]
- Îți vine să crezi?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Am vorbit toată noaptea,
și la patru dimineața,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
acest mic romantic propus.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [râde] Ea are un adevărat
CV incredibil

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
pentru o servitoare de hotel.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Sper că domnul Askins
poate găsi un loc de muncă pentru ea.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Uh... poate.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[chicoti]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Și, ei bine...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Felicitări pentru amândoi.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Felicitări.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[chicoti]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- Părinții mei mă vor ucide.
-O, haide, tu.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[chicotește] Oh, bine. la revedere.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ În ciuda unei voci de avertizare ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ care vine noaptea și se repetă ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Se repetă la ureche ♪
-O, mulţumesc.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Nu știi, prostule ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Sunt nebun,
sau tocmai am ieșit din Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
- câțiva câștigători?
-Huh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Folosește-ți mentalitatea ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Treziți-vă la realitate ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Dar de fiecare dată când o fac,
doar gândul la tine ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ mă face să mă opresc înainte de a începe ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[telefon suna]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Te-am prins ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[sună toate telefoanele]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[soneria continuă]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[muzică dramatică]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Care este jocul tău final cu toate astea?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturizare.
Este valul viitorului.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
În curând, nu vom ști
cine a fost automatizat și cine nu.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Ai doar o mică cicatrice pe gât.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[usa se deschide]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[usa se inchide]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
In afara de asta...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
vei fi din nou fetița mea.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Ești nebun.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Nu vrei să spui asta.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Și dacă o faci, foarte curând, nu o vei face.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[țipând]
-[mormăit legionar]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy gâfâind, mormăind]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[țipând]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[runete de corn]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[ zgomot ]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[ușile metalice scârțâie]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Criocamere ale familiei tale
sunt la sub-etajul șapte.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[muzică dramatică]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Deathclaw mârâind]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[bip de alarmă]
-[gâfâind]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesiders strigând]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ruit]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ruit]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Știi dacă el pierde,
toți suntem morți, nu?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Mai am 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[strigătele continuă]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[gâfâind]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Deathclaw hohote]
-[Maximus] Haide!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[tipete]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Deathclaw mârâind]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Haide. Da.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ruie]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[alarma zgomotătoare]
-[geme]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[împușcătură]
-[Deathclaw țipă]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[mârâind]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[oftă] Mulțumesc.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- Mulțumesc, Thaddeus.
-[Deathclaw hohote]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[mârâind, mârâit]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Trebuie să reîncarc.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarma zgomotătoare]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[crăparea sticlei]
-[mârâind]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy mormăind]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[strigând]
-Putem să o luăm de la capăt, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[shocăit]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[shooshing]
-[gaci]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[împușcătură]
-[mormăie]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[triscând] Haide! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Dacă depinde de mine,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
nu ar fi fundul tău
sângerând pe tot podea.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Dar nu depinde de mine.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Ce spui, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[muzică dramatică]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[zapping electricitate]
-[bip de alarmă]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[alarma zgomotătoare]
-[gâfâind încet]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[Șoptind] Ești un băiat bun, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Și într-o zi, vei fi un om bun.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarma continuă]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[mârâind]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, nu!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarma continuă]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Deathclaw hohote]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[mârâind Gheara Morții]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw hohote]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[muzică dramatică]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[mârâind Gheara Morții]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ruit]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
E doar un copil al naibii?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesiders vorbesc]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Haide!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[armarea armei]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Să ne luăm înapoi orașul.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Eu nu fac asta.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[vorbirea continuă]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ruit]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Stai bine!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[se redă muzică sumbră]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Haide!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ruit]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[împușcătură]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus oftă]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nu.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[muzică eroică]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ruie]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[fluiere]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[muzică înălțătoare]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Zece-colibă!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
L-am luat de aici.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Deathclaw răcnind în depărtare]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Da, probabil că este o idee bună.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[muzică dramatică]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[ofta]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Nu primești astfel de vizualizări
în Seif.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Știi, mi-am petrecut toată viața

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
visând cum ar fi
să iasă la suprafață într-o zi.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Cu tine.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Am vrut doar să fac toate astea
demn de tine.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Știi, aproape că așteptam cu nerăbdare
să mă întorc cu tine în Seifuri.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Ar fi fost frumos
sa-i revad pe toti.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Normă. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ooh, băiete, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Nu ne întoarcem, nu-i așa?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Ghici că suprafața schimbă o persoană.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Vine Legiunea.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Vor masacra pe toți aici,
știi asta.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Cu ajutorul meu, i-ai putea opri.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Am nevoie să-mi spui
ce făceai cu adevărat aici.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Și atunci?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Atunci o să te transform
în tatăl care credeam că ești.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
M-ai mințit toată viața.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Știu că așa simți.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Crezi că aceasta este lumea reală.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Suprafața este experimentul.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Nu seifurile.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Ce experiment?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Am trimis deja RandD-ul meu
afară în pustietate.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Cutiile lor sunt, de asemenea, cele mai recente modele.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Deci nici nu le poți vedea.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Fără ca toată lumea să știe,
ei urmeaza ordinele

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
scrise pentru ei cu secole în urmă.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Ordine de a face ce?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Ce-ai făcut?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Te iubesc, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Nu! Nu!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Nu!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
tata.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[Șoptind] Tată?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Nu...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[gâfâind]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[shocăind încet]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[plângând]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[plângând]
-Ah.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
domnișoară?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
domnisoara.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Ai o mică pată în lateral.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Pot?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Acolo.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Bun ca nou.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[Șoptind] Da.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[muzică blândă]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[se redă muzică sumbră]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy scâncind încet]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[plângând]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[muzică sumbră continuă să se audă]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[adulmeca]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[muzica devine plină de speranță]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Deschideți-vă!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[ciocăni]
- Deschide! Deschide-te!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[ciocănirea continuă]
- Deschide! Deschide-te!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
- Deschide! Deschide-te! Deschide-te!
-[locuind]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[locuitul continuă]
- Deschide! Deschide-te!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[muzică de rău augur]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[locuitul continuă]
- Deschide! Deschide-te! Deschide-te!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Deschide-te! Deschide-te!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[grupul continuă să scandeze și să lovească]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Să fie acesta un mesaj puternic
la conducere, nu?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Moarte pentru conducere.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[toate] Moartea conducerii.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Moarte managementului! Moarte managementului!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Aceasta este Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
soția lui Hank MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[grupul continuă să cânte]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Nu știu exact cum funcționează asta,
dar el a spus

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
că ai ascultat mereu și...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[grup] Moarte managementului!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Daca poti auzi asta...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
initiaza faza 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[muzică de rău augur]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Repet, aceasta este Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
soția lui Hank MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Inițiază Faza 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Repet, începe Faza 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal zgomotos]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] El este Hank MacLean,
mă prezint la serviciu, domnule.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Nimeni din Vault-Tec nu știe că sunt aici.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Normă]
Acesta este Norm MacLean de la Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Tată, dacă mă auzi...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[voci suprapuse răsunând, distorsionând]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Ce se va întâmpla cu seiful nostru?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[muzică de rău augur]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Ești bine.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Hai să te ducem acasă.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[muzică dramatică]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Dacă familia ta este aici,
Mă voi bucura pentru tine.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Dar care este planul tău?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Cum îi vei proteja?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Cu Enclava încă acolo,
nu există siguranță,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
așa cum am încercat să te avertizez
cu toți acești ani în urmă.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[Telefoanele sună]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[soneria continuă, se oprește]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Vreau să știi
că nu eram eu.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Ce nu ai fost?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Orice ar fi, e pe cale să se întâmple.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Ți-am spus, sunt oameni mult mai răi
decât mine, domnule Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[muzică plină de suspans]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Te laud pentru că ai încercat să joci eroul.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Chiar da.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[muzică prevestitoare]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[se redă muzică moale]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[ofta]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Să-l deschid, domnule Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Deschide-l.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[Cryo Pod șuierând și vâjâit]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[muzică dramatică]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Ce păcat.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Pariați pe speranță, domnule Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Și ai pierdut.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, avem aici
un mandat de arestare

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
de autoritatea Casei
Comitetul pentru activități neamericane.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[Muzica dramatică continuă să cânte]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Ai căutat în tot acest timp.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[se redă muzică moale]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Încă trăiești într-o lume a ficțiunii.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
O lume care nu este reală.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Te înșeli în privința asta.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Mă vei ierta dacă nu văd cum.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Acționează surprins și lasă-mă să iau căderea.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Am actionat singur.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Nu știai nimic.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Nu. Nu.
-Bine?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[Șoptind] Nu admite asta.
Nu admite nimic din asta.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Putem lupta împreună cu asta.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[Șoptind] Pentru ea.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[se redă muzică moale]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [șoptește]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Pentru prima dată
în 200 de ani prost...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Știu că familia mea este în viață.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Ce faci?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enclava este încă acolo.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Nu am terminat, domnule Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Avem afaceri.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Nu cu mine, tu nu.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[muzică dramatică]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[ping lift]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[muzică de speranță]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[se batjocori usor]
Aș fi putut preveni asta.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Va fi un război și va fi...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
totul e vina mea.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Da, ei bine...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Petele de cerneală:
„Pentru asta merită să lupți”]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Bun venit în Wasteland.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Am văzut o vale veche liniștită ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ cu un covor de porumb pentru o podea ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ și am auzit o voce în mine șoptind ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ pentru asta merită să lupți ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Am văzut o cabană mică ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[suierat static]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ și un râu care curgea pe lângă ușă ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ și am auzit o voce în mine șoptind ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ pentru asta merită să lupți ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Nu eu am construit acea cabină? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Nu am plantat eu porumbul acela? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Oamenii mei nu au făcut-o înaintea mea ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ lupta pentru această țară
inainte sa ma nasc? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Am adunat ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ cei dragi din jurul meu ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ și m-am uitat la fiecare față pe care o ador ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ și am auzit acea voce
înăuntrul meu tunet ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ pentru asta merită să lupți ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Zilele trecute am trecut
printr-o vale mică ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Am avut un covor de porumb pentru podea ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ și părea că era ceva
înăuntrul meu ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ a continuat să spună,
„Fiule, pentru asta merită să lupți” ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Puțin mai departe, am trecut
o cabană veche dărăpănată ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Unul dintre ei amabil cu
râul bătrân care curge chiar lângă uşă ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Părea ca chestia asta jos
înăuntrul meu a continuat să spună ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ „Fiule, pentru asta merită să lupți,”
așa că am ajuns să mă gândesc ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Nu am ajutat eu să construiesc acea cabină? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Și nu am ajutat eu să plantez porumbul ăla? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Și nu au făcut-o oamenii mei
mult acolo, înaintea mea ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ lupta pentru această țară
cu mult înainte să mă nasc? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Mi-am adunat pe cei dragi în jurul meu ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ și m-am uitat la fiecare față pe care o adoram ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ și am auzit acea voce
înăuntrul meu tunet ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ asta merită să lupți ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ pentru ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[explozie în plină expansiune]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[țipând]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[palavrie indistinta]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soldat] Mai bine acționează repede.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[boom continuă]
- Bine, hai să mergem.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[bătai puternice]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Declară-ți afacerea.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird vârâit]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[explozii în plină expansiune]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Rămășițele pe care le-ați cerut.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Deschide-l.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Ce este?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Din virtutea din inima mea...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Am încercat să unific Frăția.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[explozie]
-[strigăte îndepărtate]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Și uite ce mi-a luat.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Indiferent de. Indiferent de.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus unificatorul este mort.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus distrugătorul...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
se naste.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[muzică de rău augur]