1 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Просто скажи ему, черт возьми! 2 00:02:09,338 --> 00:02:11,297 Скажи ему, чтобы дал ему кофе. Ты скажи ему! 3 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 Дай мне это! 4 00:02:13,300 --> 00:02:15,885 Слушай, принеси ему кофе или печенье. 5 00:02:53,257 --> 00:02:54,257 Я знаю это! 6 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Дай мне телефон. 7 00:04:42,532 --> 00:04:43,532 Привет! 8 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Как ты думаешь, куда ты идешь? 9 00:04:46,620 --> 00:04:48,079 Идем домой. 10 00:04:48,246 --> 00:04:51,290 Привет. Привет! 11 00:05:33,959 --> 00:05:35,334 Офицер. 12 00:05:35,544 --> 00:05:39,880 Парень зашел в кусты, возможно, чтобы пописать, но он так и не вернулся. 13 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Вам нужна помощь? 14 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 Вы являетесь владельцем этой машины? 15 00:05:43,677 --> 00:05:46,345 Это не он. Парень зашёл в кусты. 16 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Он сказал, что идет домой. 17 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Идешь домой? 18 00:05:50,434 --> 00:05:52,560 Господа, возвращайтесь к своим машинам. 19 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 А что насчет машины? 20 00:05:54,521 --> 00:05:56,272 Я вызову по рации эвакуатор. 21 00:05:56,565 --> 00:05:59,859 Давай выкинем это из путь. Мы приведем эту полосу в движение! 22 00:06:00,569 --> 00:06:01,861 Это опасно. 23 00:06:02,112 --> 00:06:06,282 У нас много стекла и стали проносится мимо нас на больших скоростях. 24 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 Подождите минуту. 25 00:06:09,536 --> 00:06:13,205 Прендергаст. Ограбление в центре города. Пойдем. 26 00:06:13,457 --> 00:06:15,124 Я сам в линолеуме. 27 00:06:15,375 --> 00:06:18,294 Все в порядке. Вы, снова в своей машине. 28 00:06:18,503 --> 00:06:20,546 Вы толкаете. Я буду рулить. 29 00:06:23,467 --> 00:06:27,011 Мы тоже занимаемся керамикой. Специальная скидка для сотрудников правоохранительных органов. 30 00:06:27,262 --> 00:06:31,932 Я люблю сериал «Полицейские». Разве ты не смотришь это? Я никогда этого не пропускаю. 31 00:06:32,225 --> 00:06:33,642 Тебе повезло, что ты меня поймал. 32 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Я? 33 00:06:35,145 --> 00:06:37,563 Сегодня мой последний день в качестве полицейского. 34 00:06:38,732 --> 00:06:39,982 Мне повезло. 35 00:06:42,986 --> 00:06:44,278 Не трогай это! 36 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Не трогай это! Просто сдвиньте эту полосу. 37 00:06:47,449 --> 00:06:49,325 Хорошо. Извини. 38 00:06:51,411 --> 00:06:52,661 Офицер? 39 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 Офицер? 40 00:07:07,552 --> 00:07:09,261 Боже мой! Телефон! 41 00:07:10,555 --> 00:07:12,014 Давай, детка. 42 00:07:15,435 --> 00:07:16,977 Следите за своими пальцами. 43 00:07:17,521 --> 00:07:19,355 Возьми Такера, ладно? 44 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Привет? 45 00:07:27,697 --> 00:07:29,156 Мама? 46 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Привет? 47 00:07:30,617 --> 00:07:33,494 Мам, ты можешь помочь мне открыть это? 48 00:07:35,956 --> 00:07:36,956 Привет? 49 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Могу ли я получить некоторые изменения для телефона, пожалуйста? 50 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Никаких изменений. Надо что-нибудь купить. 51 00:09:11,760 --> 00:09:14,178 - Восемьдесят пять, Сен. -Что? 52 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 Восемьдесят пять сен. 53 00:09:16,389 --> 00:09:19,141 -Я не понимаю. -Восемьдесят пять сен! 54 00:09:20,477 --> 00:09:22,478 Восемьдесят пять центов? 55 00:09:23,313 --> 00:09:26,315 Это не дает мне достаточно денег для телефонного звонка. 56 00:09:29,945 --> 00:09:33,322 Я дам тебе 50 центов. Ты даешь мне 50 центов сдачи. 57 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 -Ни за что. -Да, кстати. 58 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 Пей, восемьдесят пять сен. Платишь или уходишь! 59 00:09:39,829 --> 00:09:43,624 Я не понимаю "тьфу". В слове "пять" есть буква "В". 60 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 В Китае нет буквы «V»? 61 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 -Не китайский. Я кореец. -Что бы ни. 62 00:09:48,171 --> 00:09:52,800 Ты приезжаешь в мою страну, забираешь мои деньги и даже не выучил мой язык? 63 00:09:55,762 --> 00:09:57,596 Ты кореец? 64 00:09:58,098 --> 00:10:02,518 Вы хоть представляете, сколько денег моя страна дала твоей стране? 65 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Сколько? 66 00:10:06,022 --> 00:10:09,024 Я не знаю. Это много. Вы можете сделать ставку на это. 67 00:10:09,693 --> 00:10:11,694 Ты иди сейчас! Никаких проблем! 68 00:10:14,531 --> 00:10:16,156 Я остаюсь. 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Что вы об этом думаете? 70 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Куда ты идешь? У тебя есть бита? 71 00:10:22,122 --> 00:10:23,872 Что ты делаешь? Эта бита- 72 00:10:30,130 --> 00:10:31,922 Отпусти. Отпустить! 73 00:10:36,219 --> 00:10:38,512 Иисус Христос! Что это? 74 00:10:39,389 --> 00:10:41,348 Последняя битва на Фиджи? 75 00:10:43,560 --> 00:10:45,394 -Возьмите деньги! Возьми деньги! -Что? 76 00:10:45,645 --> 00:10:46,895 Возьмите деньги. 77 00:10:47,147 --> 00:10:50,274 Убери руки от своих... Я не могу понять- Прекрати! 78 00:10:51,735 --> 00:10:55,154 Все в порядке. Говорите медленно и отчетливо. 79 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Возьмите деньги. 80 00:11:02,078 --> 00:11:04,913 Ты думаешь, я вор? 81 00:11:07,000 --> 00:11:09,585 Видишь ли, я не вор. 82 00:11:09,836 --> 00:11:12,796 Я не тот, кто берет 85 центов за вонючую газировку! 83 00:11:13,048 --> 00:11:14,548 Ты вор! 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,847 я просто встаю за мои права как потребителя. 85 00:11:24,225 --> 00:11:27,561 Я откатываю цены до 1965 года. Что вы об этом думаете? 86 00:11:31,524 --> 00:11:34,276 Пончики. Пакет из шести штук. Сколько? 87 00:11:34,819 --> 00:11:35,819 1,12 доллара. 88 00:11:38,907 --> 00:11:40,115 Слишком. 89 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Аспирин. Цена? 90 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 3,40 доллара. 91 00:11:47,248 --> 00:11:48,457 О, пожалуйста! 92 00:11:54,631 --> 00:11:57,299 батарейки типа АА. Пакет из четырёх. 93 00:11:59,886 --> 00:12:01,053 4,29 доллара. 94 00:12:02,597 --> 00:12:04,390 Хорошая попытка. 95 00:12:04,849 --> 00:12:06,934 Вся эта полка выглядит подозрительно. 96 00:12:19,989 --> 00:12:21,949 Одна газировка... 97 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 ... 12 унций. 98 00:12:25,328 --> 00:12:26,578 Пятьдесят сен! 99 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Продал. 100 00:12:49,018 --> 00:12:51,854 Это было приятно часто посещаю ваше заведение. 101 00:13:02,866 --> 00:13:04,324 Очень смешно. 102 00:13:04,534 --> 00:13:06,535 Очень, очень смешно. 103 00:13:06,953 --> 00:13:10,289 Настоящий песок из Аризоны, Прендергаст. Привыкайте к этому. 104 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 Могу поспорить. 105 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Настоящий песок Санта-Моники. больше нравится. 106 00:13:14,335 --> 00:13:18,547 Это из лотка моей кошки, но он сказал, что комочки можно оставить. 107 00:13:21,843 --> 00:13:23,469 Ты первым вынес мои вещи? 108 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Черт возьми, нет. Насколько это было бы весело? 109 00:13:25,555 --> 00:13:29,475 Как мне достать ручку? -Не нужна ручка. Используйте кошачью какашку. 110 00:13:32,437 --> 00:13:35,439 Это твой последний день. Будь осторожен. Помните Форсайта? 111 00:13:36,232 --> 00:13:39,401 -Форсайту осталось 5 минут до выхода на пенсию. -Два! 112 00:13:39,652 --> 00:13:43,363 Две минуты и ничего! Парень был по дороге к своей чертовой машине. 113 00:13:43,573 --> 00:13:46,867 Скошен сбежавшей штрафной. Противный. 114 00:13:47,160 --> 00:13:48,869 Иронично. Чертовски иронично! 115 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 Сегодня может случиться что угодно. 116 00:13:51,372 --> 00:13:53,832 Вы знаете, насколько опасным может быть письменный стол. 117 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Остерегайтесь порезов бумаги. 118 00:13:57,462 --> 00:13:58,545 Смешно, смешно, смешно. 119 00:13:58,755 --> 00:14:01,548 Извини. Я пытался их отговорить. 120 00:14:01,758 --> 00:14:05,344 Привет, Сандра. Это обязательно, я думаю. 121 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Что еще они делают? припрятали рукава? 122 00:14:10,433 --> 00:14:12,684 -Ничего. -Ничего? 123 00:14:14,354 --> 00:14:17,606 Мы еще на обеде? Ты не пойдешь домой рано? 124 00:14:17,941 --> 00:14:19,233 Зачем мне идти домой раньше? 125 00:14:19,776 --> 00:14:21,276 Последний день и все. 126 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Я не суеверен. 127 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 -Сэнди, ты готова? -Через минуту. 128 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Оставьте бедного офисного жокея в покое. 129 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Проверьте, знаете ли вы, как завести машину. 130 00:14:30,745 --> 00:14:33,705 Давайте не будем получать наши колготки в связке. 131 00:14:34,582 --> 00:14:36,208 Я буду скучать по тебе, Прендергаст. 132 00:14:36,918 --> 00:14:39,294 Вы действительно будете? Я тоже. 133 00:14:40,630 --> 00:14:41,880 Давай, поехали! 134 00:14:42,298 --> 00:14:44,341 -Обед? -Ага. 135 00:15:06,406 --> 00:15:08,782 Мама! Всего секунду, детка. 136 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 Когда мы сделаем клубничный торт? 137 00:15:12,161 --> 00:15:14,621 Скоро. Я думал закат был бы хорош. 138 00:15:14,831 --> 00:15:16,915 -Здесь. Не в доме. -Хорошо, мама. 139 00:15:17,250 --> 00:15:20,836 Всего несколько детей. я не хотел сделать большое дело. 140 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Нет. 141 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Прендергаст здесь. 142 00:15:59,876 --> 00:16:01,543 -Привет. -Привет? 143 00:16:01,794 --> 00:16:03,795 -Это я. -Привет. 144 00:16:05,048 --> 00:16:08,175 Я бы хотел, чтобы ты был дома. Разве ты не придешь домой сейчас? 145 00:16:08,676 --> 00:16:10,052 В чем дело? 146 00:16:10,720 --> 00:16:11,845 Я не знаю. 147 00:16:12,722 --> 00:16:15,223 Я немного испугался... 148 00:16:17,310 --> 00:16:19,227 Мне бы очень хотелось, чтобы ты вернулся домой. 149 00:16:20,355 --> 00:16:22,230 Что это, дорогая? 150 00:16:25,360 --> 00:16:27,903 Я не знаю. Я заворачивал кое-что... 151 00:16:28,154 --> 00:16:31,073 ...надеть очки и некоторые вещи... 152 00:16:32,033 --> 00:16:35,077 ...и мне стало очень страшно. 153 00:16:38,039 --> 00:16:41,917 Ты не делаешь это движение только для меня, а ты? 154 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Ты действительно хочешь сделать это, не так ли? 155 00:16:45,755 --> 00:16:48,924 Главное, мы вместе. Вот что имеет значение. 156 00:16:49,759 --> 00:16:51,551 Да, но тебя здесь нет. 157 00:16:52,011 --> 00:16:54,012 Ну, я скоро буду, детка. 158 00:16:58,518 --> 00:16:59,768 Скажи это. 159 00:17:02,063 --> 00:17:04,356 -Скажи это! -Я скоро буду дома. 160 00:17:04,649 --> 00:17:06,525 Нет, скажи это! 161 00:17:07,151 --> 00:17:10,946 Я скоро буду дома, и я люблю тебя. 162 00:17:13,533 --> 00:17:15,158 Я тоже тебя люблю. 163 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 -Чувствуете себя лучше? -Нет, мне не лучше! 164 00:17:23,084 --> 00:17:25,419 Лондонский мост падает 165 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Падение, падение 166 00:17:28,214 --> 00:17:30,382 Лондонский мост падает Помогите мне. 167 00:17:31,259 --> 00:17:33,927 Моя прекрасная леди 168 00:17:35,430 --> 00:17:36,888 Вы, моя прекрасная леди? 169 00:17:40,810 --> 00:17:42,227 Да. 170 00:17:45,565 --> 00:17:48,066 -Пока. -Пока-пока. 171 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Что вы делаете, мистер? 172 00:18:40,036 --> 00:18:41,453 Ничего. 173 00:18:41,662 --> 00:18:44,372 Вы посягаете на частную собственность. 174 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 - Нарушение границ? - Тоже слоняюсь. 175 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Это верно. Ты тоже слоняешься. 176 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Я не видел никаких знаков. 177 00:18:51,756 --> 00:18:53,548 Как ты это называешь? 178 00:18:54,884 --> 00:18:58,053 -Граффити? Нет, чувак. 179 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 Это не гребаное граффити! Это знак. 180 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Он не может это прочитать, чувак. 181 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Я прочитаю это для тебя. Там написано, что это частная собственность. 182 00:19:09,065 --> 00:19:11,191 Никакого чертового проникновения. 183 00:19:11,400 --> 00:19:13,568 Это значит трахать тебя! 184 00:19:15,196 --> 00:19:17,739 - Там все это сказано? Ага! 185 00:19:18,366 --> 00:19:21,368 Если бы вы написали это по-английски, Я бы чертовски это понял! 186 00:19:21,869 --> 00:19:24,287 -Думает, что он смешной. -Я не смеюсь. 187 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 -Я тоже нет. -Подождите, ребята. 188 00:19:27,416 --> 00:19:30,252 Мы начинаем не с той ноги. 189 00:19:33,089 --> 00:19:36,049 Это бандитская затея, не так ли? 190 00:19:36,259 --> 00:19:39,845 У нас территориальный спор? 191 00:19:40,930 --> 00:19:45,267 Я забрел на твою ссытную землю или что это за херня... 192 00:19:45,434 --> 00:19:48,687 ...и ты оскорблен моим присутствием. Я это понимаю. 193 00:19:48,896 --> 00:19:52,524 Я имею в виду, я бы не хотел, чтобы вы, люди у меня на заднем дворе тоже. 194 00:19:52,733 --> 00:19:54,442 Это твой дом... 195 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 ...и твой дом - это твой дом. Я уважаю это. 196 00:19:57,572 --> 00:20:01,867 Так что если бы вы просто сделали резервную копию шаг или два... 197 00:20:02,201 --> 00:20:04,619 ...Я отнесу свои проблемы в другое место. 198 00:20:06,289 --> 00:20:07,289 Справедливо? 199 00:20:07,540 --> 00:20:09,541 -Что вы думаете? -Он должен заплатить пошлину. 200 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Хорошая идея. 201 00:20:11,961 --> 00:20:13,837 Вам следует заплатить пошлину. 202 00:20:14,714 --> 00:20:16,214 Слушайте, ребята... 203 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 ...У меня было редкое утро. Я не в настроении- 204 00:20:19,802 --> 00:20:20,969 Что он должен заплатить? 205 00:20:21,220 --> 00:20:22,804 Как насчет того портфеля? 206 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Хорошая идея. 207 00:20:25,600 --> 00:20:28,143 Дай нам свой портфель, чувак. 208 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 я не дам тебе мой чертов портфель. 209 00:20:33,733 --> 00:20:36,860 Ублюдок, дай нам твой чертов портфель! 210 00:20:41,073 --> 00:20:42,240 Хорошо. 211 00:20:43,659 --> 00:20:44,868 Хорошо. 212 00:20:45,578 --> 00:20:48,246 я был готов заниматься своими делами. 213 00:20:48,497 --> 00:20:53,126 Я был готов уважать твою территорию и относиться к тебе как к мужчине. 214 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 Нельзя позволить мужчине... 215 00:20:55,171 --> 00:21:00,133 ...посиди здесь пять минут и отдохни на твоем драгоценном холме? 216 00:21:02,803 --> 00:21:06,014 Хотите мой портфель? Я принесу это тебе, ладно? 217 00:21:06,265 --> 00:21:08,850 Тебе нужен мой портфель? Вот мой портфель! 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,151 Куда ты идешь? 219 00:21:18,361 --> 00:21:20,362 Ты забыл портфель! 220 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Я иду домой! Освободи путь, ублюдок! 221 00:21:32,625 --> 00:21:33,708 Расчистите путь! 222 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Я иду домой! 223 00:21:56,399 --> 00:21:58,316 Как они это сделали? 224 00:22:01,988 --> 00:22:03,071 Пистолет! -Что? 225 00:22:03,572 --> 00:22:06,866 Ты уезжаешь сегодня, да? Мне нужно получить твой пистолет. 226 00:22:07,994 --> 00:22:09,077 Верно. 227 00:22:09,578 --> 00:22:14,708 Мне нужен твой Джон Доу прямо здесь, здесь и здесь. 228 00:22:23,926 --> 00:22:25,552 Есть время сделать заявление? 229 00:22:25,761 --> 00:22:28,096 Я знаю, ты хочешь пойти прежде чем тебя убьют... 230 00:22:28,347 --> 00:22:30,724 Да, Брайан, я все еще работаю здесь. 231 00:22:30,933 --> 00:22:32,600 Этот парень немного взволнован. 232 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Мистер Ли, заходите. 233 00:22:38,774 --> 00:22:40,358 Что он сказал? 234 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Знаешь, я не знаю. Мистер Ли кореец. 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,115 Я японец, на всякий случай ты никогда не удосужился заметить. 236 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 -Мистер. Ли, говори по-английски, ладно? -Конечно. 237 00:22:50,286 --> 00:22:51,911 Садиться. 238 00:22:52,538 --> 00:22:57,000 Он поможет тебе. Господин Ли владеет рынком. Его ударили меньше часа назад. 239 00:22:57,251 --> 00:22:59,627 Извините, мистер Ли, курить запрещено. 240 00:23:00,963 --> 00:23:04,299 Мистер Ли, давайте начнем с тем, как он выглядел. 241 00:23:06,385 --> 00:23:09,054 Белый мужчина, белая рубашка, галстук. 242 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 -Какого цвета был его галстук? Цвет? 243 00:23:14,268 --> 00:23:17,312 Я не знаю цвета. Парень напал на меня, ясно? 244 00:23:17,521 --> 00:23:20,023 Он разграбил мой магазин. Мне повезло, что я жив. 245 00:23:20,441 --> 00:23:23,651 Просто постарайтесь расслабиться. Что он у тебя украл? 246 00:23:23,903 --> 00:23:26,154 Не воровал! Напади на меня, ладно? 247 00:23:26,405 --> 00:23:29,282 Скажем, он исправит мои цены. Разрушьте мой товар. 248 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Он тебя не ограбил? 249 00:23:30,743 --> 00:23:33,787 Парень сумасшедший! Я сказал ему: «Возьми мои деньги». 250 00:23:34,038 --> 00:23:38,583 Он говорит нет. Он назвал меня «вором», затем он разбил мой товар. 251 00:23:38,834 --> 00:23:40,668 Потом он покупает газировку и уходит. 252 00:23:41,337 --> 00:23:43,463 Он купил газировку. Он заплатил за это? 253 00:23:43,672 --> 00:23:45,924 Я же тебе говорил, парень сумасшедший. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,259 Извините, я думал, что это ограбление. 255 00:23:49,053 --> 00:23:51,638 Мистер Ли, нам пора идти. поговори с кем-нибудь еще. 256 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 Этот человек занимается грабежами. Грабежи? 257 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Это верно. Ну давай же. 258 00:23:59,772 --> 00:24:01,981 Бейсбольная бита! Что это такое? 259 00:24:02,191 --> 00:24:04,984 -Парень возьми мою бейсбольную биту. -Вы продаете летучие мыши? 260 00:24:05,277 --> 00:24:08,822 Нет, оставьте для защиты. Под прилавком. Защита. 261 00:24:09,073 --> 00:24:12,534 Ты имеешь в виду, что он украл твою бейсбольную биту но заплатил за газировку? 262 00:24:12,868 --> 00:24:14,160 Этот парень разборчив. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,871 Это все равно не в счет. Пойдем. Спасибо. 264 00:24:20,376 --> 00:24:23,169 Идите в больницу. Ваша рука может быть сломана! 265 00:24:23,379 --> 00:24:26,047 Мы будем искать этого парня, так что заткнись! 266 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Что сделал этот парень? Угрожать тебе его кредитной картой? 267 00:24:30,010 --> 00:24:31,636 Я же говорил тебе, что у него была бита! 268 00:24:31,846 --> 00:24:35,181 Если этот парень все еще здесь, мы найдем его и трахнем. 269 00:24:35,391 --> 00:24:36,891 Тогда ты пойдешь в больницу? 270 00:24:37,143 --> 00:24:38,393 Замолчи! 271 00:24:47,236 --> 00:24:48,403 Привет? 272 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 Привет? 273 00:24:54,368 --> 00:24:58,079 Прекратите это дерьмо. Я знаю, что это ты. Что ты хочешь? 274 00:25:01,083 --> 00:25:03,084 Это ты, не так ли? 275 00:25:04,211 --> 00:25:05,211 Ага. 276 00:25:05,379 --> 00:25:06,671 Да, это я. 277 00:25:12,219 --> 00:25:13,720 Ты должен перестать мне звонить. 278 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 Сегодня день рождения Адель. 279 00:25:17,933 --> 00:25:20,268 Да, я знаю. Что ты хочешь? 280 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Я возвращаюсь домой. 281 00:25:25,691 --> 00:25:27,358 О чем ты говоришь? 282 00:25:29,111 --> 00:25:30,778 Я просто... 283 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 Я хочу, чтобы ты это знал Я приезжаю домой на ее день рождения. 284 00:25:36,535 --> 00:25:37,911 Ты не придешь сюда. 285 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Послушай, Бет... 286 00:25:44,793 --> 00:25:46,628 ...Мне нужно тебя увидеть. 287 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 Нет, ты меня послушай. Теперь это мой дом. Я плачу арендную плату. 288 00:25:53,219 --> 00:25:54,928 Вы не платите алименты. 289 00:25:55,179 --> 00:25:59,390 -Ты просто не можешь войти и выйти. -Не говори так, Бет. 290 00:26:01,268 --> 00:26:03,561 Мне нужно вернуться домой. 291 00:26:04,313 --> 00:26:05,980 Я должен принести ей подарок. 292 00:26:08,943 --> 00:26:10,485 Ты знаешь, что тебе сюда нельзя! 293 00:26:17,451 --> 00:26:18,451 Привет! 294 00:26:22,831 --> 00:26:24,832 Это он! Это он, чувак! 295 00:26:27,670 --> 00:26:28,670 Как Адель? 296 00:26:30,673 --> 00:26:32,257 Это больше не твой дом. 297 00:26:37,096 --> 00:26:38,096 Как она? 298 00:26:40,140 --> 00:26:42,308 Она прекрасно справляется без тебя. 299 00:26:44,812 --> 00:26:46,604 -Энджи, выходи. -Давай, чувак. 300 00:26:46,855 --> 00:26:50,316 Это чертовски средь бела дня! Это дерьмо того не стоит! 301 00:26:50,526 --> 00:26:52,777 -Уйди нахер! -Выходите из машины! 302 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 Дай мне один. Дай мне один. 303 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 -А ты? -Не. 304 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Я вызову полицию. 305 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Иди, иди, иди! 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 -Я возвращаюсь домой. -Нет. 307 00:27:10,546 --> 00:27:12,046 -Я возвращаюсь домой. -Нет. 308 00:27:26,020 --> 00:27:27,687 Ты его поймал? 309 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Вы промахнулись. 310 00:28:44,640 --> 00:28:46,432 Я тоже пропустил. 311 00:28:59,238 --> 00:29:00,780 Нет, блин, не делай этого! 312 00:29:03,158 --> 00:29:05,493 Нет, чувак. Иди ты, мать-! 313 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 Вот, видишь? 314 00:29:13,085 --> 00:29:15,002 Это концепция. 315 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 Возьми уроки стрельбы, придурок! 316 00:29:48,412 --> 00:29:49,829 Она открыта. 317 00:29:55,919 --> 00:29:57,295 Прендергаст. 318 00:29:58,005 --> 00:29:59,422 Присаживайтесь. 319 00:30:00,340 --> 00:30:01,340 Капитан. 320 00:30:07,431 --> 00:30:08,806 Вы слышали? 321 00:30:09,224 --> 00:30:10,892 Стрельба из проезжавшего мимо автомобиля? 322 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Отвратительный! 323 00:30:13,687 --> 00:30:16,063 Ты знаешь, кому придется взять снова жара... 324 00:30:16,315 --> 00:30:18,816 ...когда дерьмо попадает в вентилятор. 325 00:30:24,907 --> 00:30:27,158 Ты уходишь на пенсию немного раньше. 326 00:30:27,743 --> 00:30:30,077 Вы не получите Ваша полная пенсия. 327 00:30:30,579 --> 00:30:33,581 Да, сэр, это так. Я не буду. 328 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 Это не потому, что тебя ранили, да? 329 00:30:41,757 --> 00:30:43,216 Раненый? 330 00:30:43,509 --> 00:30:45,092 Потому что, я имею в виду... 331 00:30:45,969 --> 00:30:47,887 ...ты сейчас за столом. 332 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Не так много шансов получить там ранение. 333 00:30:50,933 --> 00:30:54,060 Смотри, капитан, в нем ничего нет. что с этим делать. 334 00:30:58,524 --> 00:31:00,525 Я произнесу свою речь. 335 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 Они заставляют меня сделать это, вы понимаете. 336 00:31:04,613 --> 00:31:06,989 Ненавижу терять хорошего полицейского. 337 00:31:07,783 --> 00:31:10,535 Еще не поздно передумать. 338 00:31:11,286 --> 00:31:14,288 Многие хорошие полицейские хотят уйти весь комплект и куча. 339 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 А кто бы не стал? 340 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 Зарплата воняет... 341 00:31:17,709 --> 00:31:21,504 ...и ты по уши в человеческих отбросах 16 часов в сутки. 342 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 Но это проникает в твою кровь. 343 00:31:27,219 --> 00:31:29,470 Много хороших полицейских дойти до сути... 344 00:31:29,638 --> 00:31:31,931 ...отбрасывая свой значок на этом столе... 345 00:31:32,891 --> 00:31:36,143 ...и обнаруживают, что они просто не могут этого сделать. А ты? 346 00:31:36,603 --> 00:31:38,604 Останешься ли ты в команде? 347 00:31:41,400 --> 00:31:44,318 Нет, капитан. Я не думаю, что буду. 348 00:31:49,825 --> 00:31:52,535 Как я уже сказал, они заставляют меня спрашивать. Вы понимаете. 349 00:31:53,829 --> 00:31:55,121 Как дети? 350 00:31:56,331 --> 00:31:58,082 У меня их нет. 351 00:31:59,084 --> 00:32:01,002 Какого черта? 352 00:32:02,838 --> 00:32:05,131 Я хотел бы взять свою палку этим клеркам. 353 00:32:05,799 --> 00:32:09,927 -В файле написано- -Мы потеряли ребенка. 354 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 -Потерял? -Ее. Потерял ее. 355 00:32:13,682 --> 00:32:16,267 Да, конечно. Ее. Это грубо. 356 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Ну, это может быть. Да, сэр. 357 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 Все еще женат, да? 358 00:32:27,988 --> 00:32:29,697 Да, сэр, я. 359 00:32:37,289 --> 00:32:38,873 Это хорошо. 360 00:33:48,068 --> 00:33:49,568 Куда ты идешь? 361 00:33:49,778 --> 00:33:51,445 -Я иду домой. -Не сюда. 362 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 -Почему нет? -Строительство метро, ​​вот почему нет. 363 00:33:55,784 --> 00:33:57,284 Обойти. 364 00:33:57,953 --> 00:33:59,412 Просто следи за своими игрушками. 365 00:34:00,372 --> 00:34:04,458 Ты уверен, что тебе чего-то не хочется? Кофе, газировка, что-нибудь? 366 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Нет, спасибо, мэм. 367 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Я чувствую себя какой-то глупой из-за этого. 368 00:34:10,090 --> 00:34:11,924 Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 369 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 Вот что я думал. 370 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 У вас есть запретительный судебный приказ против мужа? 371 00:34:16,972 --> 00:34:18,222 Бывший муж. 372 00:34:19,224 --> 00:34:20,975 Он появился бы не в тот день... 373 00:34:21,268 --> 00:34:24,979 ...или посреди ночи, стучать в дверь. 374 00:34:25,480 --> 00:34:27,982 Дело в том, что у него есть этот ужасный характер. 375 00:34:28,275 --> 00:34:31,235 Я не знал, является ли ограничение заказать было хорошей идеей... 376 00:34:31,445 --> 00:34:33,571 ...и если это принесет больше вреда, чем пользы. 377 00:34:33,947 --> 00:34:37,491 Но судья сказал, что мы должны подавайте ему пример. 378 00:34:38,744 --> 00:34:41,954 Поэтому он не может прийти в пределах 100 футов от нас. 379 00:34:42,581 --> 00:34:45,499 Или это ярды? Что это? Футы или ярды? 380 00:34:45,709 --> 00:34:47,209 Это решать судье. 381 00:34:47,419 --> 00:34:50,337 -Я думал, что это установленное дело. -Это на его усмотрение. 382 00:34:50,505 --> 00:34:51,922 Это интересно. 383 00:34:52,132 --> 00:34:53,132 Он пьет? 384 00:34:55,510 --> 00:34:57,970 О, я думал, ты имеешь в виду судью! 385 00:34:58,805 --> 00:35:01,015 -Нет, я бы так не сказал. -Принимаете наркотики? 386 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 О, нет. 387 00:35:04,102 --> 00:35:05,811 Но у него есть склонность к насилию? 388 00:35:06,313 --> 00:35:08,856 Да, я думаю, ты мог бы так сказать. 389 00:35:10,150 --> 00:35:12,359 Он ударил девочку? 390 00:35:13,487 --> 00:35:16,113 -Ну нет. -Он тебя ударил? 391 00:35:17,032 --> 00:35:18,532 Не совсем. 392 00:35:19,826 --> 00:35:21,285 Не совсем? 393 00:35:24,247 --> 00:35:26,957 Знаешь, были времена... 394 00:35:27,292 --> 00:35:29,376 ...когда я думал, что он собирается... 395 00:35:29,628 --> 00:35:33,047 ...но я просто не хотел ждать пока он не дошел до этого. 396 00:35:38,178 --> 00:35:40,054 Это трудно объяснить. 397 00:35:42,974 --> 00:35:44,850 Он мог бы, я думаю. 398 00:35:45,352 --> 00:35:46,352 Вы думаете? 399 00:36:53,962 --> 00:36:55,629 Здравствуйте, сэр. Как вы сегодня? 400 00:36:55,964 --> 00:36:57,131 У меня все в порядке. 401 00:36:57,424 --> 00:36:59,425 -А ты? -Мне? Все плохо. 402 00:36:59,593 --> 00:37:00,593 Мне жаль. 403 00:37:00,802 --> 00:37:04,722 Я приехал из Санта-Барбары, а моего друга не было дома... 404 00:37:04,931 --> 00:37:06,056 ...и он должен мне денег... 405 00:37:06,308 --> 00:37:08,350 ...поэтому у меня нет денег, чтобы пойти домой. 406 00:37:08,602 --> 00:37:11,395 У меня почти закончился бензин. Мне пришлось спать в машине. 407 00:37:11,605 --> 00:37:14,607 У тебя есть несколько баксов? Это действительно помогло бы мне. 408 00:37:14,816 --> 00:37:17,651 Дай мне свой адрес, Я отправлю его обратно. Честный. 409 00:37:18,403 --> 00:37:21,071 -Позвольте мне взглянуть на ваши водительские права. -Зачем? 410 00:37:21,323 --> 00:37:23,282 Там будет ваш адрес. 411 00:37:23,491 --> 00:37:26,744 -У меня нет лицензии. -Ты всю дорогу проехал без него? 412 00:37:26,953 --> 00:37:28,162 Вы полицейский? 413 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Посмотрим регистрацию вашего автомобиля и твоя машина. 414 00:37:30,916 --> 00:37:34,793 Ладно, забудь об этом. Ладно, просто забудь об этом! 415 00:37:36,129 --> 00:37:38,589 Это чертовски способ лечить ветеринара, чувак. 416 00:37:39,674 --> 00:37:44,094 -Вы врач-зоотехник? -Нет, ветеран. Я был во Наме. 417 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 Тебе, должно быть, было 10 лет. 418 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Я имел в виду Персидский залив. 419 00:37:49,517 --> 00:37:52,519 Ну давай же! Все, о чем я прошу это небольшое изменение. 420 00:37:52,687 --> 00:37:55,522 Я не ел три дня. 421 00:37:55,941 --> 00:37:58,150 Ну, я имею в виду, кроме этого. 422 00:37:58,610 --> 00:38:02,404 Черт возьми! Дай мне немного денег, чувак. Просто дай мне немного денег. 423 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Как насчет десятицентовика? Дай это мне. 424 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Я тебе ничего не даю. 425 00:38:07,327 --> 00:38:09,036 -У тебя есть сигарета? -Нет. 426 00:38:09,204 --> 00:38:12,623 -Ты должен дать мне что-нибудь. -Почему бы тебе не устроиться на работу? 427 00:38:13,208 --> 00:38:15,209 Это мой парк. Я живу здесь! 428 00:38:15,502 --> 00:38:18,671 Кто ты, идущий? через мой парк с двумя сумками? 429 00:38:18,880 --> 00:38:21,048 У меня их нет. Это справедливо? 430 00:38:21,341 --> 00:38:24,343 Что вообще в этих сумках? Дай мне один. 431 00:38:24,552 --> 00:38:27,930 Я мог бы продать эти сумки и питайся неделю на деньги. 432 00:38:28,181 --> 00:38:30,975 У вас их двое. Зачем тебе два? 433 00:38:31,685 --> 00:38:33,185 Ты прав. 434 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Здесь. 435 00:38:34,854 --> 00:38:37,564 -Ты серьезно? -Мне это больше не нужно. 436 00:38:39,818 --> 00:38:43,946 Все в порядке! Давай, сейчас. Ну давай же. Что за- 437 00:38:48,243 --> 00:38:50,703 Сукин сын! 438 00:38:57,460 --> 00:39:00,754 Можем ли мы прекратить эту чушь на этот раз? Я говорю вам правду! 439 00:39:01,006 --> 00:39:02,381 Да, верно. 440 00:39:06,761 --> 00:39:09,680 Как дела? Она была у проезжей части. 441 00:39:09,973 --> 00:39:12,433 Энджи, кто ударил твоих ребят? Я говорил тебе. 442 00:39:12,600 --> 00:39:16,186 Мы знаем. Большой плохой белый человек. Мы на это не покупаемся. 443 00:39:16,396 --> 00:39:18,230 Кого ты защищаешь? 444 00:39:19,107 --> 00:39:22,401 Твоего парня положили в больницу. Вероятно, он мертв. 445 00:39:22,610 --> 00:39:25,362 Вы это понимаете? Он, наверное, чертовски мертв! 446 00:39:25,613 --> 00:39:28,866 Перестаньте это говорить! Ты выбрал хороший день для отъезда. 447 00:39:29,284 --> 00:39:32,119 Вы хотите еще одного 3-летнего ребенка получить пулю в голову? 448 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 Это то, чего ты хочешь? 449 00:39:38,501 --> 00:39:39,793 Скажи мне правду! 450 00:39:40,545 --> 00:39:42,796 Я говорю вам правду! 451 00:39:43,923 --> 00:39:45,049 Это был белый парень! 452 00:39:45,300 --> 00:39:48,635 Зачем ему идти за твоими друзьями? Я не знаю! 453 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 Он напал на них на холме Полёта Ангела. с бейсбольной битой! 454 00:39:52,974 --> 00:39:54,933 Бейсбольная бита? Ждать! 455 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 Бейсбольная бита. Как выглядел этот парень? 456 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Я не знаю. Он был похож на тебя... 457 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 ...за исключением того, что он был выше и у него были волосы. 458 00:40:04,402 --> 00:40:06,153 Хорошее описание, Энджи! 459 00:40:06,404 --> 00:40:08,155 Он носил белую рубашку и галстук? 460 00:40:11,659 --> 00:40:12,993 Подойди сюда, а? 461 00:40:14,120 --> 00:40:17,414 Мы должны продолжать оказывать на нее давление. Не перебивайте. 462 00:40:17,624 --> 00:40:18,749 А что насчет летучей мыши? 463 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 -Белая рубашка и галстук! -О чем она подумает дальше? 464 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 Мне жаль, что ты уходишь, но ты есть. 465 00:40:24,422 --> 00:40:28,509 -Санчес, послушай меня! -Загляни ко мне позже, детка. 466 00:40:34,474 --> 00:40:35,808 Эй, Брайан? 467 00:40:36,017 --> 00:40:38,143 Помните того кладовщика, корейский парень? 468 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 -Мистер. Ли? -Идите сюда. 469 00:40:40,438 --> 00:40:42,272 Где его место? 470 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Прямо здесь. 471 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Он подвергся нападению где-то после 8 утра? 472 00:40:46,861 --> 00:40:50,864 -Об этом. -И проезжая машина была здесь, да? 473 00:40:51,116 --> 00:40:52,116 Что происходит? 474 00:40:52,283 --> 00:40:56,495 Возможно, я сошел с ума, но Холм Полета Ангела находится между этими двумя точками. 475 00:40:56,704 --> 00:41:00,165 -Это был стильный район. - Это дерьмовая дыра. Гангланд. 476 00:41:00,375 --> 00:41:04,711 Я знаю. Что бы белый парень в рубашке и галстуке занимаюсь... 477 00:41:05,046 --> 00:41:06,338 ... бандитизм? 478 00:41:21,396 --> 00:41:22,688 Привет. Я могу вам помочь? 479 00:41:23,106 --> 00:41:27,067 Я бы хотел Вамлетт с ветчиной и сыром, заказ картошки фри Wham- 480 00:41:27,318 --> 00:41:30,654 Извините, мы прекратили подавать завтрак. У нас есть обеденное меню. 481 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Я хочу завтрак. 482 00:41:32,824 --> 00:41:34,616 Мы не обслуживаем его. 483 00:41:35,535 --> 00:41:37,244 Так ты сказал. 484 00:41:38,621 --> 00:41:39,663 Это менеджер? 485 00:41:40,081 --> 00:41:41,081 Ага. 486 00:41:41,332 --> 00:41:42,916 Могу я поговорить с ним, пожалуйста? 487 00:41:44,085 --> 00:41:45,127 Конечно. 488 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Рик, клиент хотел бы поговорить с тобой. 489 00:41:50,592 --> 00:41:53,260 -Да, сэр. -Я бы хотел позавтракать. 490 00:41:53,928 --> 00:41:55,929 Мы перестали подавать завтрак. 491 00:41:56,181 --> 00:42:01,268 Я знаю, что ты отказался от завтрака, Рик. Шейла сказала мне, что ты остановился... 492 00:42:01,895 --> 00:42:04,730 Почему я называю вас по имени? Я тебя не знаю. 493 00:42:04,939 --> 00:42:09,610 Я называю своего босса «мистером» спустя 7 лет, но я вхожу сюда, чужой... 494 00:42:09,861 --> 00:42:14,031 ...и я зову вас Рик и Шейла как будто мы на собрании АА. 495 00:42:15,033 --> 00:42:18,911 Я не хочу быть твоим приятелем, Рик. Я просто хочу немного позавтракать. 496 00:42:19,162 --> 00:42:21,788 Можешь звать меня мисс Фолсом. если хочешь. 497 00:42:22,040 --> 00:42:24,958 Мы перестали подавать завтрак в 11:30. 498 00:42:36,387 --> 00:42:40,641 Слышали ли вы когда-нибудь выражение, «Клиент всегда прав»? 499 00:42:41,226 --> 00:42:42,226 Ага. 500 00:42:43,228 --> 00:42:45,896 Ну вот я и здесь. 501 00:42:46,648 --> 00:42:48,440 Клиент. 502 00:42:48,900 --> 00:42:50,484 Это не наша политика. 503 00:42:50,693 --> 00:42:53,820 Вам нужно что-то заказать из обеденного меню. 504 00:42:55,323 --> 00:42:57,491 Я не хочу обедать. 505 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Я хочу завтрак. 506 00:42:59,494 --> 00:43:01,912 Да, ну, эй, Мне очень жаль. 507 00:43:02,163 --> 00:43:04,581 Да, ну, эй, Мне тоже очень жаль! 508 00:43:04,832 --> 00:43:06,166 У него есть пистолет! 509 00:43:07,418 --> 00:43:08,418 Давайте наводить порядок! 510 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Успокоиться! 511 00:43:10,338 --> 00:43:13,215 Просто успокойтесь, все. Садись там! 512 00:43:14,342 --> 00:43:15,968 Господин. 513 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Куда ты идешь? 514 00:43:18,930 --> 00:43:21,932 Нет. Ты сядь там, и ты заканчиваешь обед. 515 00:43:22,308 --> 00:43:26,103 Все просто расслабьтесь и успокойся. 516 00:43:28,147 --> 00:43:29,940 Ешь свой обед. Пожалуйста. 517 00:43:30,149 --> 00:43:32,234 Вам всем нужны витамины А, В и... 518 00:43:34,362 --> 00:43:36,613 Не надо! Это был несчастный случай! 519 00:43:36,823 --> 00:43:40,200 Это триггер, он чувствительный. Все нормально! 520 00:43:42,745 --> 00:43:44,538 Это чувствительный триггер. 521 00:43:49,544 --> 00:43:50,961 Могу ли я позавтракать? 522 00:43:51,212 --> 00:43:53,297 Да, сэр. Шейла? 523 00:44:01,806 --> 00:44:04,391 Рик? Мисс Фолсом? 524 00:44:05,018 --> 00:44:06,310 Знаешь что? 525 00:44:06,561 --> 00:44:08,395 Вы были правы. Я передумал. 526 00:44:09,022 --> 00:44:10,897 Я собираюсь пообедать. 527 00:44:11,316 --> 00:44:14,526 Могу ли я иметь двойную Ваммибургер с сыром- 528 00:44:14,861 --> 00:44:17,070 -Ты это понимаешь? -Да, сэр. 529 00:44:17,322 --> 00:44:20,866 И заказ картофеля фри Whammy и, посмотрим... 530 00:44:21,075 --> 00:44:22,659 ... коктейль Choco-Wham. 531 00:44:23,161 --> 00:44:25,412 Да, сэр. Шейла, принеси его заказ. 532 00:44:25,913 --> 00:44:27,873 Рик, не мог бы ты принеси мне это, пожалуйста? 533 00:44:28,833 --> 00:44:33,754 Мне комфортно называть тебя Рик после всего, через что мы прошли вместе. 534 00:44:39,260 --> 00:44:40,802 Как дела? 535 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Наслаждаетесь едой? 536 00:44:45,725 --> 00:44:48,352 А ты? Это хорошо? 537 00:44:52,482 --> 00:44:54,358 А вы, мэм? Как еда? 538 00:44:56,986 --> 00:44:58,612 Я думаю, у нас есть критик. 539 00:45:01,032 --> 00:45:03,867 я не думаю ей нравится специальный соус. 540 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 Это шутка. 541 00:45:08,498 --> 00:45:09,956 Итак, поехали. 542 00:45:10,458 --> 00:45:11,458 Спасибо. 543 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Видишь, вот о чем я говорю. 544 00:45:18,216 --> 00:45:19,216 Посмотрите на это. 545 00:45:19,884 --> 00:45:23,220 Понимаете, что я имею в виду? Он пухлый, сочный, толщиной три дюйма. 546 00:45:27,183 --> 00:45:31,103 Посмотрите на это, извините, жалкая, раздавленная вещь. 547 00:45:31,854 --> 00:45:34,898 Может кто-нибудь сказать мне что не так с этой картинкой? 548 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 Кто-нибудь? 549 00:45:38,903 --> 00:45:40,570 Вообще кто угодно. 550 00:45:51,499 --> 00:45:53,250 Ребята, вы снова партнеры! 551 00:45:53,501 --> 00:45:56,753 Не повезло, Лита. Он переезжает на озеро Хавасу. 552 00:45:57,088 --> 00:45:59,756 -Что находится на озере Хавасу? -Лондонский мост. 553 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 -Вы собираетесь в Англию? -Они перевезли его в Аризону. 554 00:46:03,594 --> 00:46:06,888 -Камень за камнем. -Ах, да. Я слышал об этом. 555 00:46:07,140 --> 00:46:10,016 Тебе лучше, потому что полицейских убивают. 556 00:46:10,643 --> 00:46:12,811 -Сколько у нас было, шесть? -Семь. 557 00:46:13,104 --> 00:46:14,771 Две семерки. 558 00:46:19,902 --> 00:46:22,529 -С тобой все в порядке? -Ага. 559 00:46:24,323 --> 00:46:25,657 Вы уверены? 560 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Что? 561 00:46:33,207 --> 00:46:35,876 Прости, я не собирался этого делать. 562 00:46:36,127 --> 00:46:38,712 Мне следует просто заткнуться. Это не мое дело. 563 00:46:38,921 --> 00:46:40,422 Скажи мне. 564 00:46:41,466 --> 00:46:43,467 Озеро Хавасу? 565 00:46:44,594 --> 00:46:46,094 Это приятно. Нам это нравится. 566 00:46:46,345 --> 00:46:47,637 Ей это нравится. 567 00:46:48,222 --> 00:46:50,056 Что ты будешь делать, смотреть, как растет кактус? 568 00:46:50,475 --> 00:46:51,725 Кактусы. 569 00:46:55,062 --> 00:46:57,230 Она не справляется средний возраст тоже хорошо. 570 00:46:57,482 --> 00:47:01,234 Изменение жизни и все такое, что бы это ни было, это так. 571 00:47:02,612 --> 00:47:03,653 А вы? 572 00:47:03,863 --> 00:47:06,698 Мне? Это другое, потому что она женщина. 573 00:47:07,909 --> 00:47:09,117 Другой? Я женщина. 574 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 Но когда-то она была очень красивой. 575 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 Большое спасибо! 576 00:47:14,665 --> 00:47:17,375 Если вы понимаете, о чем я. Давай, давай. 577 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Она могла быть кем угодно. Кто угодно, только не жена полицейского. 578 00:47:20,421 --> 00:47:21,463 Она нервная. 579 00:47:21,672 --> 00:47:25,675 Не отдавай мне эту королеву хмеля, Опять ерунда с королевой возвращения на родину. 580 00:47:26,385 --> 00:47:27,761 Это было очень давно. 581 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Сандра, у тебя есть карьера. 582 00:47:31,182 --> 00:47:34,267 Трудно потерять свою красоту когда это все, что у тебя есть. 583 00:47:34,477 --> 00:47:35,810 А что насчет твоей карьеры? 584 00:47:36,812 --> 00:47:38,438 Я буду в порядке... 585 00:47:38,689 --> 00:47:40,899 ...знаешь, даже без тебя. 586 00:47:47,156 --> 00:47:48,365 Извините, что прерываю это. 587 00:47:48,616 --> 00:47:50,700 Почему ты здесь? Нам позвонили. 588 00:47:50,910 --> 00:47:52,369 Осторожно! Горячие тарелки! 589 00:47:52,662 --> 00:47:55,372 -Не трогай мой пистолет. Черт возьми! 590 00:47:55,623 --> 00:47:58,959 Вам понравится этот. Какой-то придурок зашёл в Whammyburger... 591 00:47:59,210 --> 00:48:01,711 ...вытащил пистолет когда он не смог позавтракать. 592 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 Потом он заплатил за это и ушел. 593 00:48:04,715 --> 00:48:06,967 -Прости, Прендергаст. -Он заплатил за это? 594 00:48:07,176 --> 00:48:09,344 Ага. Переместите свои булочки. Пойдем. 595 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Я должен идти. 596 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Где это было? 597 00:48:12,181 --> 00:48:14,933 Кинтеро и Четвертый. Пока, дамы. 598 00:48:16,018 --> 00:48:18,436 Подождите минуту. Подожди, подожди! 599 00:48:18,813 --> 00:48:21,982 Дай мне знать, что этот парень был одет, ясно? 600 00:48:22,191 --> 00:48:26,236 Ты пытаешься взломать большой прежде чем ты исчезнешь в пустыне? 601 00:48:26,487 --> 00:48:29,739 Сандра, узнай, носит ли он белая рубашка и галстук. 602 00:48:29,991 --> 00:48:31,449 Поехали, голубки. 603 00:48:31,659 --> 00:48:33,451 -Я должен идти. -Ждать. 604 00:48:34,453 --> 00:48:37,163 Что-то о моей жене. Возможно, я никогда не упоминал об этом. 605 00:48:39,041 --> 00:48:40,166 Что? 606 00:48:42,837 --> 00:48:44,504 Я люблю ее. 607 00:48:45,548 --> 00:48:47,424 Пойдем! 608 00:49:14,827 --> 00:49:16,703 В течение семи лет я работал здесь. 609 00:49:16,912 --> 00:49:20,582 Когда я попросил у них кредит, небольшой кредит... 610 00:49:20,875 --> 00:49:24,794 ...они сказали мне, что это не так «экономически жизнеспособный». 611 00:49:34,221 --> 00:49:36,306 Извините, сэр. Прошу прощения. 612 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Как прошел ваш кредит? Они дали вам кредит? 613 00:49:40,728 --> 00:49:42,520 Он должен быть экономически выгоден! 614 00:49:42,772 --> 00:49:45,857 Вот мужчина с улыбающимся лицом. Счастливый клиент. 615 00:49:46,233 --> 00:49:49,778 Вот что такое экономически жизнеспособный человек выглядит! 616 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Сколько стоит...? 617 00:50:03,793 --> 00:50:05,627 Это всего лишь 3 доллара. 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,967 Я попросил у них небольшой кредит. Знаешь, что они мне сказали? 619 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Я был экономически нежизнеспособен. 620 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Этого достаточно. 621 00:50:19,141 --> 00:50:22,310 -Я куплю это. -Да, сэр. Это 3 доллара. 622 00:50:30,653 --> 00:50:34,280 Я ухожу сейчас! Я ухожу, все! 623 00:50:34,490 --> 00:50:39,411 Вот что происходит если вы экономически нежизнеспособны! 624 00:50:50,131 --> 00:50:51,965 Не позволяйте этому случиться с вами! 625 00:50:53,134 --> 00:50:54,509 Всем пока! 626 00:50:59,807 --> 00:51:00,807 Не забывай меня. 627 00:51:20,995 --> 00:51:22,162 Мне жаль. 628 00:51:23,706 --> 00:51:24,831 Мы уходим сейчас. 629 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Ты? Действительно? 630 00:51:26,751 --> 00:51:29,502 Это не похоже твой муж покажет. 631 00:51:29,754 --> 00:51:34,591 Вероятно, он понял, что может получить попадете в беду, если он вас преследует. 632 00:51:34,925 --> 00:51:38,011 Вам следует позвонить своему адвокату и скажи ему об этом. 633 00:51:38,345 --> 00:51:41,848 Это одна из таких услуг. У меня не было много денег. 634 00:51:42,057 --> 00:51:46,019 Пусть позвонят адвокату вашего мужа, сделать это официально. 635 00:51:46,562 --> 00:51:51,149 А пока запирайтесь. А если что-то еще случится, позвоните нам. 636 00:51:51,358 --> 00:51:53,860 -Хорошо, спасибо. -Конечно. 637 00:52:07,875 --> 00:52:10,293 Прошу прощения. Эй, извини! 638 00:52:10,628 --> 00:52:14,547 Если ты не заметил, другие ждут возможности воспользоваться телефоном. 639 00:52:14,965 --> 00:52:17,258 -Другие хотят телефон? -Правильно, мудак! 640 00:52:17,593 --> 00:52:20,762 Боже, это очень плохо, потому что знаешь что? 641 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Я думаю, что это не в порядке. 642 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Да, Прендергаст. 643 00:52:39,532 --> 00:52:40,698 Привет, это я. 644 00:52:40,950 --> 00:52:43,409 Он ест и отдыхает теперь комфортно. 645 00:52:43,577 --> 00:52:44,786 -Кто? -Мистер. Подглядывающие. 646 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 Хороший! -Прости за то, что было раньше. 647 00:52:47,248 --> 00:52:49,165 Я реально облажался... 648 00:52:49,416 --> 00:52:52,293 Это нормально, дорогая. Не могли бы вы подождать одну секунду? 649 00:52:52,670 --> 00:52:54,754 -Прендергаст. -Белая рубашка и галстук. 650 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 Не могли бы вы продержаться? 651 00:52:56,465 --> 00:52:57,549 Я должен идти. 652 00:52:57,800 --> 00:53:00,718 Всего одну секунду. Это очень важно. 653 00:53:01,428 --> 00:53:03,930 Детектив Торрес! Прошу прощения. 654 00:53:04,181 --> 00:53:07,517 У нас около 7 миллионов человек жду, чтобы сделать заявление. 655 00:53:08,811 --> 00:53:10,270 Позвольте мне перезвонить вам прямо сейчас. 656 00:53:10,521 --> 00:53:12,230 В чем дело? Что ты делаешь? 657 00:53:12,481 --> 00:53:15,275 Все в порядке. Что ты имеешь в виду? 658 00:53:15,693 --> 00:53:18,069 -Тогда приходи домой. -Я не могу. 659 00:53:18,320 --> 00:53:21,364 Это твой последний день. Что они собираются сделать, уволить тебя? 660 00:53:21,615 --> 00:53:25,159 Там много бюрократической волокиты. Как только закончу, смогу пойти домой. 661 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 Я позвоню тебе через некоторое время, ладно? 662 00:53:27,788 --> 00:53:29,831 Подождите минуту. Составьте список. 663 00:53:30,082 --> 00:53:32,458 -Список? -Нам нужна курица без костей... 664 00:53:32,710 --> 00:53:34,085 ...без кожи. Красный перец... 665 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 ...не зеленый, красный. 666 00:53:36,088 --> 00:53:38,006 Дорогая, подожди одну секунду. 667 00:53:39,091 --> 00:53:40,967 Я привязываю телефон здесь. 668 00:53:41,302 --> 00:53:43,761 Просто послушайте хоть раз в жизни. 669 00:53:44,638 --> 00:53:47,682 Девушка из проезжавшей мимо машины сказала мужчина в рубашке и галстуке... 670 00:53:47,975 --> 00:53:50,852 ...напал на ее приятелей с бейсбольной битой. 671 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 Кто-то спустил собаку с поводка. 672 00:53:53,981 --> 00:53:55,815 Я думаю, у тебя болезнь последнего дня. 673 00:53:56,025 --> 00:53:59,277 Этот человек не размахивал битой. У него есть спортивная сумка, полная оружия. 674 00:53:59,445 --> 00:54:00,987 Мисс, вы здесь работаете? 675 00:54:01,238 --> 00:54:02,697 Спортивная сумка? 676 00:54:03,699 --> 00:54:06,492 Ты просил меня сказать тебе что он носил. Мне нужно бежать. 677 00:54:06,702 --> 00:54:08,411 Нам нужно опросить окрестности. 678 00:54:08,662 --> 00:54:10,163 Еще одна секунда. 679 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 Пожалуйста. Это важно. 680 00:54:13,208 --> 00:54:15,585 -Почему бы тебе не пойти в магазин? -Почему? 681 00:54:15,836 --> 00:54:17,295 Это мой последний день. 682 00:54:17,546 --> 00:54:20,506 Ребята, возможно, захотят иметь проводы или что-то в этом роде. 683 00:54:20,716 --> 00:54:22,884 Что они собираются делать? Получите некоторые широкие... 684 00:54:23,135 --> 00:54:25,887 ...с свисающими кисточками, танцы на твоем столе? 685 00:54:26,096 --> 00:54:27,847 Конечно, нет. 686 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Смотри, пока у тебя есть играл в копа... 687 00:54:31,268 --> 00:54:33,853 ...я дома планирование выхода на пенсию. 688 00:54:34,063 --> 00:54:36,856 Все кончено. Чем раньше вы это поймете, тем лучше. 689 00:54:37,650 --> 00:54:41,069 Ты больше не в правоохранительном деле. 690 00:54:41,320 --> 00:54:44,656 Теперь я буду ждать тебя в обычное время. Капитон? 691 00:54:46,408 --> 00:54:49,118 Сандра, ты злишься на меня? 692 00:54:50,162 --> 00:54:52,747 -Я ненавижу тебя, но я не злюсь. -Ты тоже уходишь на пенсию? 693 00:54:57,461 --> 00:55:00,254 Просто не уходи не прощаясь. 694 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 До свидания. 695 00:55:02,216 --> 00:55:04,717 Если ты выйдешь против этого парня... 696 00:55:05,344 --> 00:55:06,344 ...будьте осторожны. 697 00:56:29,553 --> 00:56:31,220 -Привет. -Привет. 698 00:56:31,638 --> 00:56:33,139 Я Ник. 699 00:56:34,391 --> 00:56:36,142 Чем я могу тебе помочь? 700 00:56:36,310 --> 00:56:38,478 я просто ищу немного походных ботинок. 701 00:56:38,729 --> 00:56:41,397 Ну, ну. Походные ботинки, да? 702 00:56:41,648 --> 00:56:43,983 Давайте посмотрим, что у нас получилось. 703 00:56:44,193 --> 00:56:45,902 Это вершина линейки. 704 00:56:46,153 --> 00:56:49,030 Научно спроектированный и вся эта ерунда. 705 00:56:49,239 --> 00:56:52,784 Гарантировано каким-то Sierra Club. мудак, чтобы не обижать бурундука... 706 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 ...если ты наступишь на него. 707 00:56:55,037 --> 00:56:57,830 Лично я думаю, что они для кисок и пидоров! 708 00:56:59,249 --> 00:57:00,792 Теперь эти... 709 00:57:01,251 --> 00:57:03,002 ...это вьетнамские ботинки для джунглей. 710 00:57:03,670 --> 00:57:07,048 Стоит вполовину меньше, служат в два раза дольше и все отлично... 711 00:57:07,299 --> 00:57:09,258 ...за топтание квиров! 712 00:57:09,468 --> 00:57:13,554 Когда ты закончишь, тебе нужно чистим вафлю палкой... 713 00:57:13,806 --> 00:57:16,307 ...но ты не можешь есть все, да? 714 00:57:17,351 --> 00:57:18,768 Забудь это. 715 00:57:19,895 --> 00:57:21,187 Давай, поехали. 716 00:57:21,438 --> 00:57:23,981 Хорошего дня, ребята! 717 00:57:24,233 --> 00:57:26,567 Вы все сейчас вернетесь, слышите? 718 00:57:27,319 --> 00:57:28,736 У тебя проблемы, приятель? 719 00:57:29,488 --> 00:57:32,907 -Хм? Хм? Ух-ух. 720 00:57:33,534 --> 00:57:34,700 У тебя проблема! 721 00:57:34,868 --> 00:57:37,370 Нет, ты хочешь, приятель! Прочтите знак! 722 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 «Я оставляю за собой право». 723 00:57:40,332 --> 00:57:41,624 Теперь отправляйтесь в поход. 724 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Заставь меня. 725 00:57:44,920 --> 00:57:48,381 Успокойся, Мэри. Не принимайте близко к сердцу. 726 00:57:49,341 --> 00:57:52,051 Иисус! Давай, сыграй свою игру. 727 00:57:52,344 --> 00:57:55,888 Вы бы просто пошли! Мне сегодня это дерьмо не нужно. 728 00:57:56,974 --> 00:57:58,266 Чертово быдло! 729 00:57:59,893 --> 00:58:01,227 Фашист! 730 00:58:05,357 --> 00:58:07,650 Чертовы педики! 731 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 Ты веришь в это дерьмо? 732 00:58:11,113 --> 00:58:12,989 Иисус! 733 00:58:13,657 --> 00:58:16,534 Альтернативный образ жизни, блин! 734 00:58:17,786 --> 00:58:21,372 Представьте, что делают эти тыквы друг с другом, когда они одни! 735 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 А как насчет дайверов? Подумайте об этом. 736 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 -Сержант Прендергаст. - Ей не обязательно говорить! 737 00:58:32,676 --> 00:58:35,303 Что ты хочешь? Я признал, что это была банда! 738 00:58:35,554 --> 00:58:37,305 Ей не обязательно говорить ни слова! 739 00:58:37,681 --> 00:58:42,393 Я знаю, что это был белый парень. Нам нужно поговорить. Это важно. 740 00:58:45,063 --> 00:58:48,274 Сколько оружия было в спортивной сумке? 741 00:58:48,525 --> 00:58:52,111 Я не знаю, о чем ты говоришь. Я не видел никакой спортивной сумки! 742 00:58:52,654 --> 00:58:55,865 Белый парень взял это, да? Еще больше людей могут пострадать. 743 00:58:56,116 --> 00:58:57,617 Теперь помоги мне. 744 00:58:59,995 --> 00:59:02,872 Сумка уже была в машине когда я вошел. 745 00:59:03,123 --> 00:59:04,582 Сколько в нем было пистолетов? 746 00:59:04,791 --> 00:59:06,292 Я не знаю. 747 00:59:08,295 --> 00:59:10,129 Много оружия. 748 00:59:10,547 --> 00:59:12,882 У них есть все оружие в чертовом мире. 749 00:59:37,616 --> 00:59:38,658 Хороший? 750 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Привет. 751 00:59:42,913 --> 00:59:45,039 Привет. Я могу вам помочь? 752 00:59:45,332 --> 00:59:47,541 Полицейский. Я ищу мужчину. 753 00:59:48,126 --> 00:59:49,752 Ты сейчас? 754 00:59:50,837 --> 00:59:51,837 Конец 30-х... 755 00:59:52,339 --> 00:59:53,547 ...белая рубашка и галстук... 756 00:59:54,508 --> 00:59:56,634 ...у него была бы спортивная сумка. 757 01:00:02,474 --> 01:00:04,100 Для чего нужен полицейский сканер? 758 01:00:04,977 --> 01:00:06,727 Мое личное развлечение. 759 01:00:08,355 --> 01:00:10,356 Видели кого-нибудь, как я описал? 760 01:00:10,524 --> 01:00:11,565 Неа. 761 01:00:12,359 --> 01:00:14,360 Хорошо, спасибо. Слушать. 762 01:00:14,611 --> 01:00:16,445 Скажи мне что-нибудь. 763 01:00:16,863 --> 01:00:19,031 Почему бы им не позвонить вам, ребята... 764 01:00:19,241 --> 01:00:21,617 ...офицеры? 765 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Извините? 766 01:00:23,495 --> 01:00:27,498 Знаешь, как актриса? Вот так? 767 01:00:29,793 --> 01:00:32,003 Что-то обозначающее... 768 01:00:33,088 --> 01:00:34,588 ...вы знаете. 769 01:00:37,050 --> 01:00:40,886 Я думаю, они чувствуют, что полицейский это полицейский... 770 01:00:41,054 --> 01:00:42,805 ...не... 771 01:00:43,807 --> 01:00:45,224 ..."вы знаете." 772 01:00:46,685 --> 01:00:48,644 Спасибо за сотрудничество, сэр. 773 01:00:48,895 --> 01:00:52,273 Извините, я не мог быть Еще помощь, офицер-эсс. 774 01:01:01,742 --> 01:01:02,742 Зачем ты это сделал? 775 01:01:03,410 --> 01:01:05,619 Я хочу кое-что тебе показать. 776 01:01:06,538 --> 01:01:09,957 Я не собираюсь тебя сдавать. Я твой друг. 777 01:01:10,917 --> 01:01:12,126 Ну давай же. 778 01:01:13,420 --> 01:01:15,838 Я никого сюда не привожу. 779 01:01:16,048 --> 01:01:18,799 Это мой личный тайник. 780 01:01:19,509 --> 01:01:21,927 У меня здесь есть отличные вещи. 781 01:01:26,808 --> 01:01:29,977 Бу! Первая мировая война. Хорошая форма. 782 01:01:31,355 --> 01:01:33,731 Говоря о бензине, подождите минутку. 783 01:01:33,982 --> 01:01:35,941 Подожди минутку. 784 01:01:45,994 --> 01:01:47,995 Знаешь, что в этом было? 785 01:01:48,455 --> 01:01:50,122 Циклон-Б. 786 01:01:51,124 --> 01:01:52,375 Помнишь? 787 01:01:52,584 --> 01:01:53,751 Что было у нацистов? 788 01:01:56,213 --> 01:01:57,296 Слушать. 789 01:02:00,384 --> 01:02:01,467 Пустой. 790 01:02:02,010 --> 01:02:03,386 Это использовали, чувак. 791 01:02:04,262 --> 01:02:07,181 Это действительно было использовано. 792 01:02:07,849 --> 01:02:12,186 Интересно, сколько жидов эту маленькую банку вынул. 793 01:02:13,063 --> 01:02:15,773 Подумайте об этом. Здесь. 794 01:02:21,655 --> 01:02:23,864 Зачем ты мне это показываешь? 795 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Я нет. 796 01:02:26,660 --> 01:02:29,495 Это просто для развлечения. Ты можешь оставить это себе. 797 01:02:32,374 --> 01:02:35,000 Вот что я хочу вам показать. 798 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 Настоящая вещь. 799 01:02:38,880 --> 01:02:42,049 С тепловым наведением, стрельба с плеча. Это чертовски одноразово! 800 01:02:42,259 --> 01:02:44,927 Вы можете взять самолет с одной из этих обезьян. 801 01:02:47,013 --> 01:02:48,681 Это для тебя. 802 01:02:48,890 --> 01:02:52,351 -Я хочу, чтобы оно было у тебя. -Почему? 803 01:02:52,894 --> 01:02:54,728 Потому что я с тобой. 804 01:02:55,147 --> 01:02:56,439 Разве ты не понимаешь? 805 01:02:56,690 --> 01:02:59,650 Я послушал сканер. Я слышал о Whammyburger. 806 01:02:59,901 --> 01:03:02,611 Чертовски фантастика! 807 01:03:02,821 --> 01:03:07,241 Это кучка негров, да? По телевизору всегда белые дети. 808 01:03:07,451 --> 01:03:10,911 Но когда ты войдешь туда, это не что иное, как кучка негров! 809 01:03:11,413 --> 01:03:14,081 Они плюнут на твою еду если ты не хороший. 810 01:03:14,291 --> 01:03:16,333 Я знаю об этом все. 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,378 Я с тобой. 812 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Мы одинаковые, ты и я. 813 01:03:22,215 --> 01:03:23,966 Мы одинаковы. Разве ты не видишь? 814 01:03:24,176 --> 01:03:26,635 Мы не одинаковы. 815 01:03:26,928 --> 01:03:29,680 Я американец. Ты больной мудак. 816 01:03:32,350 --> 01:03:34,101 Какой ты линчеватель? 817 01:03:34,436 --> 01:03:37,146 Я не линчеватель. 818 01:03:37,355 --> 01:03:40,691 Я просто пытаюсь вернуться домой на день рождения моей маленькой девочки. 819 01:03:40,984 --> 01:03:46,071 И если все останутся уйди с моего пути, никто не пострадает. 820 01:03:46,823 --> 01:03:48,240 Черт возьми! 821 01:03:48,492 --> 01:03:51,243 Кто ты, черт возьми? Ты трахаешься со мной? 822 01:03:51,453 --> 01:03:54,121 Я просто с вами не согласен! 823 01:03:54,331 --> 01:03:58,626 У нас в Америке свобода слова, право не согласиться! 824 01:03:58,960 --> 01:04:00,878 К черту тебя и твою свободу! 825 01:04:01,087 --> 01:04:02,755 Кто ты, черт возьми? 826 01:04:02,964 --> 01:04:05,090 Ты, черт возьми! Ты пидор, блядь! 827 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Собираюсь взять свою ракету. 828 01:04:06,927 --> 01:04:10,471 Я должен пристрелить тебя, ублюдок! Теперь повернись! 829 01:04:10,722 --> 01:04:13,307 Теперь обопритесь на этот прилавок! Давай, опирайся на него! 830 01:04:19,856 --> 01:04:21,899 Посмотрите на это дерьмо! 831 01:04:25,320 --> 01:04:27,530 Что это там делает? 832 01:04:27,739 --> 01:04:29,990 - Пидорское дерьмо! -Нет! 833 01:04:32,202 --> 01:04:36,163 Ты хочешь свободы, да? Я дам тебе чертову свободу! 834 01:04:36,373 --> 01:04:39,041 Дальше назад. Ноги дальше назад. 835 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Разложите их. Дальше. 836 01:04:42,837 --> 01:04:46,131 Ты попадешь в тюрьму, ублюдок! Как насчет свободы? 837 01:04:46,299 --> 01:04:49,385 Свобода трахаться в задницу каким-то большим негром. 838 01:04:49,636 --> 01:04:50,886 Дай мне руку. 839 01:04:54,975 --> 01:04:59,353 Он будет прямо за тобой, просто так. 840 01:05:00,564 --> 01:05:03,774 Подумайте об этом. Тебе это понравится, пидор? 841 01:05:04,025 --> 01:05:08,028 Тебе это понравится, пидор? Дай мне другую руку. 842 01:05:08,405 --> 01:05:10,281 -Я не могу. -Почему нет? 843 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Гравитация. 844 01:05:11,741 --> 01:05:14,034 Гравитация? Что, черт возьми, это значит? 845 01:05:14,244 --> 01:05:15,828 Я упаду. 846 01:05:18,415 --> 01:05:20,958 А теперь дай мне другую руку! Дай мне это сейчас! 847 01:05:21,501 --> 01:05:23,460 Дай мне это! Дай мне это! 848 01:05:23,837 --> 01:05:24,878 Ну давай же. Ну давай же. 849 01:05:25,255 --> 01:05:26,839 Дай это мне. 850 01:05:35,682 --> 01:05:37,808 Ааа! 851 01:05:46,735 --> 01:05:48,444 Это не мое. 852 01:06:04,711 --> 01:06:06,629 Боже мой! 853 01:06:06,838 --> 01:06:11,050 -Боже мой! Хороший! 854 01:06:11,718 --> 01:06:13,010 Свобода религии. 855 01:06:13,720 --> 01:06:15,012 Теперь вы поймете это! 856 01:06:15,847 --> 01:06:17,931 Приятно реализовать свои права. 857 01:06:30,987 --> 01:06:32,112 Я слушаю. 858 01:06:32,322 --> 01:06:35,032 У нас есть псих с сумкой, полной оружия. 859 01:06:35,241 --> 01:06:37,785 Он в Голливуде, направляется на запад. 860 01:06:37,994 --> 01:06:39,161 Что он задумал? 861 01:06:39,412 --> 01:06:41,538 У него много неприятностей. 862 01:06:41,748 --> 01:06:45,459 Неважно, у нас есть коридор, полный подозреваемых. 863 01:06:45,669 --> 01:06:48,337 Дело было не в банде. Я могу вам это сказать. 864 01:06:48,588 --> 01:06:50,673 Ангелина – бродяга и лгунья. 865 01:06:50,924 --> 01:06:54,301 Мы не ценим ваше вмешательство с нашим расследованием. 866 01:06:54,552 --> 01:06:58,847 У меня положительное удостоверение личности на спортивной сумке, ясно? 867 01:07:01,393 --> 01:07:02,810 Что это? 868 01:07:03,019 --> 01:07:04,311 Спортивная сумка. 869 01:07:04,521 --> 01:07:07,606 Означает ли это, что ты посадить меня под арест? 870 01:07:10,151 --> 01:07:11,985 Вы, ребята, уходите. 871 01:07:15,490 --> 01:07:17,991 Я уже говорил вам эту речь... 872 01:07:18,284 --> 01:07:21,704 ...потому что это правила. Они заставляют меня это делать. 873 01:07:22,080 --> 01:07:24,707 Это от меня. Ты мне никогда не нравился. 874 01:07:24,916 --> 01:07:29,002 Знаешь почему? Ты не ругаешься. Я не доверяю человеку, который не ругается. 875 01:07:29,295 --> 01:07:33,924 Ни в коем случае не «хрень» и не «дерьмо». эти годы. Настоящие мужчины ругаются. 876 01:07:34,342 --> 01:07:37,302 И мне не нравится мужчина кто боится выйти на улицу. 877 01:07:37,512 --> 01:07:40,055 -Это плохо для морального духа. -Я не боюсь. 878 01:07:40,390 --> 01:07:42,641 Вернись за этот стол где твое место... 879 01:07:42,934 --> 01:07:46,812 ...и не трать больше мое время притворяясь, что ты полицейский. 880 01:07:52,861 --> 01:07:57,322 Мужчина в белой рубашке и галстуке застрелился. телефонная будка возле Whammyburger. 881 01:07:58,324 --> 01:08:00,993 -Ты меня услышал? -Я услышал тебя. 882 01:08:01,828 --> 01:08:03,954 Прямо здесь, да? 883 01:08:04,330 --> 01:08:05,831 Как вы узнали? 884 01:08:06,082 --> 01:08:08,333 Он получил сумку с оружием на проезде. 885 01:08:08,501 --> 01:08:09,835 Тогда ты был прав. 886 01:08:10,044 --> 01:08:11,253 Прошу прощения. 887 01:08:11,463 --> 01:08:14,089 -Что с тобой не так? -Мне? 888 01:08:14,340 --> 01:08:17,217 Я трус, сказал мне капитан. Уйди с моего пути. 889 01:08:17,427 --> 01:08:19,386 Эй, посмотри. Это ваша собственная вина. 890 01:08:19,846 --> 01:08:22,556 Ты позволяешь всем так думать, когда это была твоя жена. 891 01:08:23,141 --> 01:08:24,850 Она заставила тебя уйти с улицы. 892 01:08:25,101 --> 01:08:29,229 Что происходит между мной и моей женой это никого не касается, кроме меня! 893 01:08:29,856 --> 01:08:31,648 Извини, я весь день вела себя как стерва. 894 01:08:31,858 --> 01:08:34,860 Она не заставила меня уйти. Однажды я пришел домой поздно вечером... 895 01:08:35,069 --> 01:08:37,154 ...и нашел ее сидящей в темноте. 896 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Она думала, что меня убили. 897 01:08:39,365 --> 01:08:42,868 Она думала, что я призрак. Мне пришлось гоняться за ней по всему дому. 898 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 -Мне жаль. -Забудь это. 899 01:08:48,875 --> 01:08:52,002 -Куда ты идешь? -Посмотри, смогу ли я заработать зарплату за последний день. 900 01:08:52,295 --> 01:08:53,962 Позволь мне пойти с тобой. 901 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Я думал, ты на дежурстве. 902 01:09:00,094 --> 01:09:01,887 Что скажешь, партнер? 903 01:09:04,265 --> 01:09:05,390 К черту их! 904 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Идти! 905 01:09:21,407 --> 01:09:22,533 Привет? 906 01:09:23,576 --> 01:09:26,286 С кем ты разговаривал некоторое время назад? 907 01:09:29,207 --> 01:09:30,707 Ты пытаешься меня напугать. 908 01:09:32,460 --> 01:09:33,460 У меня получается? 909 01:09:33,670 --> 01:09:37,548 Нет, у тебя не получается. Так что ты можешь просто прекратить это. 910 01:09:38,591 --> 01:09:41,468 И ты меня не пугаешь из моего собственного дома. 911 01:09:41,678 --> 01:09:42,928 И ты не придешь сюда. 912 01:09:43,137 --> 01:09:47,766 Но я есть. Я уже в пути. Вы можете на это рассчитывать. 913 01:09:49,853 --> 01:09:52,563 Я прошёл точку невозврата. 914 01:09:54,232 --> 01:09:56,108 Знаешь, когда это будет? 915 01:09:57,235 --> 01:09:59,945 В этом и смысл путешествия... 916 01:10:00,154 --> 01:10:03,073 ...куда дольше возвращаться к началу... 917 01:10:03,324 --> 01:10:05,993 ...чем продолжать до конца. 918 01:10:07,537 --> 01:10:09,037 Это как... 919 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 Помните, когда те космонавты попали в беду? 920 01:10:12,250 --> 01:10:15,961 Они собирались на Луну и что-то пошло не так. 921 01:10:16,170 --> 01:10:17,671 Им пришлось вернуться на Землю... 922 01:10:17,881 --> 01:10:21,216 ...но они прошли точка невозврата. 923 01:10:22,051 --> 01:10:26,388 Поэтому им пришлось пройти весь путь вокруг луны, чтобы вернуться... 924 01:10:26,598 --> 01:10:30,809 ... и они были вне связи на несколько часов. 925 01:10:32,395 --> 01:10:35,814 Все ждали, чтобы увидеть если куча мертвецов в консервной банке... 926 01:10:36,024 --> 01:10:38,233 ...выскочит с другой стороны. 927 01:10:42,113 --> 01:10:43,655 Это я. 928 01:10:45,199 --> 01:10:47,618 Сейчас на другой стороне Луны... 929 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 ...вне связи... 930 01:10:51,164 --> 01:10:55,042 ...и все просто собираются придется ждать, пока я выйду. 931 01:10:58,129 --> 01:10:59,922 Полиция здесь. 932 01:11:01,883 --> 01:11:03,383 Знаешь ли ты, Бет... 933 01:11:03,885 --> 01:11:07,888 ...что в некоторых странах Южной Америки странах, это все еще законно... 934 01:11:08,139 --> 01:11:10,849 ...убить свою жену если она тебя оскорбит? 935 01:11:14,103 --> 01:11:17,064 Они сейчас здесь. Я сейчас смотрю на один. 936 01:11:17,732 --> 01:11:18,815 Подключите его к телефону. 937 01:11:36,084 --> 01:11:39,336 Что мы будем делать? Поговорите с корейцем. 938 01:11:40,672 --> 01:11:43,298 Тогда мы просто начинаем стучать в двери. 939 01:11:55,478 --> 01:11:56,853 Что это такое? 940 01:12:00,483 --> 01:12:02,484 Куда ты идешь? 941 01:12:02,694 --> 01:12:04,361 Я скоро вернусь. 942 01:12:06,322 --> 01:12:09,783 Я уверен, что парень это сделает позволю тебе воспользоваться его ванной. 943 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Прендергаст, что ты делаешь? 944 01:12:36,644 --> 01:12:39,021 -Я знаю, кто этот парень! -Кто он? 945 01:12:40,106 --> 01:12:43,400 У него был персональный номерной знак. Что, черт возьми, это было? 946 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 Там было написано: «Д-Фенс». 947 01:12:46,112 --> 01:12:47,112 Оборона? 948 01:12:47,780 --> 01:12:51,366 Д-тире-Ф-Е-Н-С. «Д-Фенс». 949 01:12:51,743 --> 01:12:55,412 Они сказали, что он направлялся домой. Пойди проверь его адрес. 950 01:12:55,955 --> 01:12:56,955 Мистер Ли! 951 01:12:58,458 --> 01:13:00,000 Защита! 952 01:13:11,554 --> 01:13:13,221 Дорогая, дорогая. Нет, нет. 953 01:13:27,653 --> 01:13:29,279 Держи! Резервное копирование. 954 01:13:33,076 --> 01:13:36,161 Ты тупая сука! Ты меня отрезал! Что с тобой не так! 955 01:13:36,370 --> 01:13:38,038 Отойди назад! Уйди с дороги! 956 01:13:38,247 --> 01:13:39,706 Ты что, идиот? 957 01:13:39,957 --> 01:13:44,878 Если бы я хотел оказаться на парковке, Я бы купил билет, тупая сука! 958 01:14:04,357 --> 01:14:06,274 Ты не можешь прийти сюда. 959 01:14:06,943 --> 01:14:08,110 Что ты делаешь? 960 01:14:08,528 --> 01:14:10,779 Ремонтируем улицу! Как это выглядит? 961 01:14:12,448 --> 01:14:14,324 Два дня назад все было нормально. 962 01:14:14,575 --> 01:14:16,785 Ты говоришь он развалился за два дня? 963 01:14:17,286 --> 01:14:19,204 Ну, я думаю, да. 964 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Простите, но это чушь! 965 01:14:22,917 --> 01:14:26,378 я ничего не думаю не так с улицей. 966 01:14:26,629 --> 01:14:28,755 Ты пытаешься чтобы оправдать свой бюджет. 967 01:14:28,965 --> 01:14:30,841 -Ты спятил? -Я знаю, как это работает. 968 01:14:31,467 --> 01:14:35,303 Если вы не тратите свой бюджет, в следующем году ты не получишь денег. 969 01:14:35,805 --> 01:14:38,598 Я хочу, чтобы ты признался на улице все в порядке! 970 01:14:38,975 --> 01:14:40,225 Черт возьми, приятель! 971 01:14:40,810 --> 01:14:45,355 Ты не собираешься держать нас в заложниках эти желтые огни и большие грузовики. 972 01:14:47,275 --> 01:14:50,443 Я здесь только для того, чтобы удерживать людей от падения. Вот и все. 973 01:14:50,862 --> 01:14:52,863 Я хочу услышать это от тебя. 974 01:14:53,990 --> 01:14:55,991 Что не так с улицей? 975 01:14:56,242 --> 01:14:59,578 Я не знаю. Я правда нет. Я думаю, это работа в канализации. 976 01:15:00,830 --> 01:15:02,455 Ты лжешь. 977 01:15:02,957 --> 01:15:05,041 Что не так с улицей? 978 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Ничего. 979 01:15:10,882 --> 01:15:12,257 Я знал это. 980 01:15:12,425 --> 01:15:14,926 Видишь ли, я знал, что все в порядке. 981 01:15:16,596 --> 01:15:18,763 Но я дам тебе кое-что исправить. 982 01:15:19,765 --> 01:15:21,057 О, Иисус- -Вот! 983 01:15:22,435 --> 01:15:24,853 Эй, Чарли! О, пожалуйста, чувак! 984 01:15:25,104 --> 01:15:27,147 У нас здесь чертов орех! 985 01:15:29,275 --> 01:15:31,484 Там сзади чертов парень с базукой! 986 01:15:31,694 --> 01:15:32,777 Сними эту штуку. 987 01:15:32,987 --> 01:15:34,154 -Какая вещь? -Что. 988 01:15:34,405 --> 01:15:36,990 Затем потяните за оба конца. Оно становится больше. 989 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Так? 990 01:15:39,410 --> 01:15:42,287 Теперь переверните эту штуку. Это ваш прицел. 991 01:15:42,496 --> 01:15:43,496 Откуда вы знаете? 992 01:15:43,706 --> 01:15:45,498 Я видел это по телевизору. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,667 Как называется фильм? 994 01:15:47,919 --> 01:15:50,003 Какой фильм ты снимаешь? 995 01:15:51,714 --> 01:15:53,673 В разработке. Вам нравится это? 996 01:15:53,925 --> 01:15:56,092 Все в порядке. Где камеры? 997 01:15:56,469 --> 01:15:59,179 Камеры включены. Просто отойдите. 998 01:16:01,307 --> 01:16:02,933 Что мне теперь делать? 999 01:16:03,142 --> 01:16:07,395 Просто посмотрите в прицел. К чему вы стремитесь? 1000 01:16:09,232 --> 01:16:11,316 Тот желтый монстр там внизу. 1001 01:16:12,193 --> 01:16:14,945 Посмотрите на него и нажмите на спусковой крючок. Это действительно легко. 1002 01:16:15,905 --> 01:16:16,905 Курок? 1003 01:16:18,157 --> 01:16:20,242 Вот тот самый. 1004 01:16:20,826 --> 01:16:22,953 Но сначала целься, чувак. 1005 01:16:24,330 --> 01:16:25,664 Высматривать! 1006 01:16:31,462 --> 01:16:35,257 -Ничего не произошло. - Должно быть, это была лажа или что-то в этом роде. 1007 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Круто, чувак! 1008 01:17:00,157 --> 01:17:01,616 Что это такое? Я натравлю на тебя собаку! 1009 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 Полицейские, мэм. 1010 01:17:16,173 --> 01:17:17,590 Как вы? 1011 01:17:18,175 --> 01:17:19,926 Где собака? 1012 01:17:23,431 --> 01:17:25,098 Он мертв. 1013 01:17:26,892 --> 01:17:30,312 Что это такое? Нам нужно задать несколько вопросов. 1014 01:17:30,813 --> 01:17:32,897 Всего несколько вопросов, мэм. 1015 01:17:33,107 --> 01:17:35,025 Что за вопросы? 1016 01:17:35,234 --> 01:17:37,027 У вас есть ордер? 1017 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Вы пригласили нас войти. 1018 01:17:38,946 --> 01:17:41,281 Теперь я приглашаю тебя на свидание. 1019 01:17:41,532 --> 01:17:43,950 Какое ты отношение Уильяму Фостеру? 1020 01:17:44,160 --> 01:17:48,288 Что вы говорите? Он мой сын. Я не хочу, чтобы ты был здесь. 1021 01:17:48,497 --> 01:17:51,750 Вы бы посмотрели на это? Это действительно потрясающе. 1022 01:17:51,917 --> 01:17:52,917 Удивительный! 1023 01:17:53,127 --> 01:17:57,005 Есть ли у него еще один дом, другое место, которое он мог бы назвать домом? 1024 01:17:57,256 --> 01:17:58,715 Вот это что? 1025 01:17:58,924 --> 01:18:01,009 Дракон? Не трогай это! 1026 01:18:03,095 --> 01:18:05,347 Зачем ему это делать? Это его дом. 1027 01:18:05,556 --> 01:18:08,516 Я хочу, чтобы ты ушел сейчас. Этот расплавился? 1028 01:18:09,352 --> 01:18:10,560 Вон тот. 1029 01:18:15,358 --> 01:18:18,276 Это жираф, пьющий. 1030 01:18:19,153 --> 01:18:20,195 Мм-хм. 1031 01:18:21,614 --> 01:18:24,741 Теперь из всего этого какой твой самый любимый? 1032 01:18:28,871 --> 01:18:31,039 Сейчас я думаю, что это вонючка. 1033 01:18:31,290 --> 01:18:32,874 Это прекрасно. 1034 01:18:34,001 --> 01:18:35,168 Это не краска. 1035 01:18:35,753 --> 01:18:37,045 Знаешь, его полоска. 1036 01:18:37,296 --> 01:18:38,296 Это не так? 1037 01:18:38,464 --> 01:18:40,965 Это может быть, но это не нарисовано. 1038 01:18:41,801 --> 01:18:44,052 Это в стакане. 1039 01:19:26,303 --> 01:19:28,096 Какого черта? 1040 01:19:30,057 --> 01:19:31,057 Это смотритель. 1041 01:19:31,308 --> 01:19:34,686 Ну, если он есть, то он вне униформы. Эй, ты там! 1042 01:19:35,312 --> 01:19:37,230 Что ты там делаешь? 1043 01:19:37,815 --> 01:19:39,023 Просто проездом. 1044 01:19:39,525 --> 01:19:43,194 Никто не говорил, что ты сможешь пройти. Выходи из моей дыры. 1045 01:19:43,404 --> 01:19:45,613 Он сказал, что проходит мимо. 1046 01:19:45,823 --> 01:19:47,824 Он не член. Посмотрите, как он одет. 1047 01:19:48,033 --> 01:19:49,742 Уйди с моего поля для гольфа! 1048 01:19:50,661 --> 01:19:51,870 Я! 1049 01:19:52,079 --> 01:19:53,913 Возвращайся тем же путем, каким пришел! 1050 01:19:54,290 --> 01:19:56,708 Мне не нравится его внешность. Оставьте его в покое. 1051 01:19:56,917 --> 01:19:59,586 За что я плачу взносы? Это мое поле для гольфа! 1052 01:19:59,795 --> 01:20:02,380 Если я захочу здесь играть, я буду! 1053 01:20:02,590 --> 01:20:05,550 Если его ударит мой титулист, это его проблема! 1054 01:20:05,718 --> 01:20:08,470 Не кричи на меня. Я просто здесь играю с тобой- 1055 01:20:09,054 --> 01:20:10,388 Вперёд! 1056 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 Вперёд! 1057 01:20:19,565 --> 01:20:20,565 Пять! 1058 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 Подождите минуту! 1059 01:20:22,443 --> 01:20:26,279 Какого черта ты пытаешься сделать? Убить меня мячом для гольфа? 1060 01:20:26,697 --> 01:20:29,699 Недостаточно, чтобы у тебя было все эта земля для твоей маленькой игры? 1061 01:20:30,075 --> 01:20:32,619 Но тебе пришлось убить меня с мячом для гольфа? 1062 01:20:33,287 --> 01:20:36,915 Здесь должны играть дети. Семейные пикники. 1063 01:20:37,124 --> 01:20:39,125 Вам нужен контактный зоопарк... 1064 01:20:39,960 --> 01:20:44,672 ...вместо электротележек для вас старики, которым нечем заняться. 1065 01:20:50,930 --> 01:20:53,848 Фрэнк, что случилось? Откровенный! 1066 01:20:55,267 --> 01:20:57,602 Тебе не стыдно за себя? 1067 01:20:57,770 --> 01:21:00,855 Мне нужна помощь! Что с тобой не так? 1068 01:21:01,106 --> 01:21:03,149 Помощь! Твое сердце? 1069 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Что-то не так с твоим сердцем? Что я могу сделать? 1070 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Таблетки! Таблетки! 1071 01:21:09,782 --> 01:21:10,782 Таблетки? 1072 01:21:11,617 --> 01:21:12,617 Где они? 1073 01:21:13,410 --> 01:21:14,953 Тележка, тележка. 1074 01:21:17,289 --> 01:21:21,209 Вызовите скорую помощь! У моего друга только что случился сердечный приступ! 1075 01:21:21,460 --> 01:21:25,338 Думаю, тебе не повезло. Твоя маленькая тележка утонет. 1076 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Разве тебе не жаль, что ты не позволил мне? пройти через ваше поле для гольфа? 1077 01:21:31,971 --> 01:21:36,808 Теперь ты умрешь в этом глупая маленькая шляпа. Как это ощущается? 1078 01:21:40,521 --> 01:21:42,855 Это его комната. 1079 01:21:43,440 --> 01:21:45,650 Вы очень аккуратная и опрятная женщина. 1080 01:21:45,859 --> 01:21:48,403 Он убирает свою комнату. 1081 01:21:49,071 --> 01:21:51,072 Не заставляй меня называть тебя лжецом. 1082 01:21:51,907 --> 01:21:56,369 Если бы его не было на работе, Я бы побоялся ступить сюда. 1083 01:21:56,579 --> 01:21:58,246 Чем он занимается в последнее время? 1084 01:21:58,455 --> 01:21:59,914 То же самое, что и всегда. 1085 01:22:00,165 --> 01:22:03,918 Создание важных вещей, чтобы защитите нас от коммунистов. 1086 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 Он работает в Notec. 1087 01:22:06,797 --> 01:22:08,506 Оборонный завод. 1088 01:22:09,174 --> 01:22:10,675 Д-Фенс. 1089 01:22:11,844 --> 01:22:13,886 Позвоните в Notec и узнайте, сможете ли вы его достать. 1090 01:22:18,392 --> 01:22:20,602 Так что происходит с вашим сыном? 1091 01:22:23,772 --> 01:22:26,691 -Что ты имеешь в виду? -Вы точно знаете, что я имею в виду. 1092 01:22:31,322 --> 01:22:34,991 Иногда он сидит всю еду, не говоря ни слова. 1093 01:22:38,412 --> 01:22:41,456 Он просто закидывает еду в его рот как машина. 1094 01:22:41,707 --> 01:22:43,750 Я так нервничаю... 1095 01:22:44,710 --> 01:22:46,461 ...Я не могу глотать. 1096 01:22:46,962 --> 01:22:50,423 я буду сидеть там с тот же кусок еды у меня во рту. 1097 01:22:51,759 --> 01:22:54,761 Я должен это выплюнуть. Когда я это делаю, он смотрит на меня... 1098 01:22:54,970 --> 01:22:57,513 ...как будто он хотел меня убить. 1099 01:22:59,725 --> 01:23:01,351 Не говорите ему, что я это сказал. 1100 01:23:01,602 --> 01:23:03,978 Я обещаю, что не буду. 1101 01:23:04,813 --> 01:23:08,775 Я стараюсь не быть обузой. Я говорю не только о финансах. 1102 01:23:09,068 --> 01:23:11,736 Как ты можешь быть кому-то обузой? 1103 01:23:13,322 --> 01:23:15,782 Если Уильям или Билл, как мне нравится его называть- 1104 01:23:16,033 --> 01:23:18,951 Ему нравится Билл. Я тоже зову его Билл. 1105 01:23:19,244 --> 01:23:20,953 Если бы Билл сказал, что собирается домой... 1106 01:23:21,163 --> 01:23:24,248 ... мог ли он иметь в виду где живут его жена и ребенок? 1107 01:23:24,458 --> 01:23:26,959 Бывшая жена. Мы не должны быть здесь. 1108 01:23:28,754 --> 01:23:32,590 Бывшая жена, да. Элизабет. Какова ее девичья фамилия? 1109 01:23:32,800 --> 01:23:35,760 Тревино. Она была наполовину итальянкой. Вы знаете, какие они. 1110 01:23:36,011 --> 01:23:38,513 -Где сейчас Элизабет? -Я бы не знал. 1111 01:23:40,057 --> 01:23:42,308 Ты не знаешь, где твой внук жив? 1112 01:23:43,686 --> 01:23:48,189 Он не хочет, чтобы я знал. Он винит меня в случившемся. 1113 01:23:51,026 --> 01:23:52,026 Что это за слово? 1114 01:23:54,279 --> 01:23:56,823 - Его уволили больше месяца назад. Что? 1115 01:24:04,707 --> 01:24:07,375 Куда он ходил каждый день? 1116 01:24:07,960 --> 01:24:10,294 Где он обедал? 1117 01:24:23,726 --> 01:24:26,310 Почему ты ставишь колючая проволока на этом заборе? 1118 01:24:26,520 --> 01:24:27,562 Это шутка? 1119 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Так развлекаются богатые люди? Вы повесили колючую проволоку на забор... 1120 01:24:31,650 --> 01:24:34,694 ...такие невинные люди, как я можем порезать руки? 1121 01:24:36,447 --> 01:24:38,865 Нет, пожалуйста. Я смотритель. 1122 01:24:39,116 --> 01:24:40,658 Это просто барбекю. 1123 01:24:41,577 --> 01:24:44,328 Доктор Эшкрофт уже позволял нам делать это раньше. 1124 01:24:46,039 --> 01:24:47,623 Ты здесь не живешь? 1125 01:24:48,041 --> 01:24:50,084 Действительно ли необходимо им об этом говорить? 1126 01:24:51,462 --> 01:24:52,670 Скажи кому? 1127 01:24:53,881 --> 01:24:54,881 Альтмор Секьюрити. 1128 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 Ты не с ними? 1129 01:25:07,478 --> 01:25:09,353 Нет, пожалуйста! 1130 01:25:10,522 --> 01:25:12,607 Все в порядке, дорогая. Все в порядке, детка. 1131 01:25:26,079 --> 01:25:27,997 Что за врач здесь живет? 1132 01:25:29,416 --> 01:25:30,917 Пластический хирург. 1133 01:25:35,005 --> 01:25:36,964 Пластическая хирургия купила все это? 1134 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Думаю, я выбрал не ту ракетку. 1135 01:25:43,514 --> 01:25:46,641 Есть ли заочные курсы в пластической хирургии? 1136 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 Я потерял работу. 1137 01:25:53,732 --> 01:25:57,026 На самом деле я его не потерял. Это потеряло меня. 1138 01:25:57,778 --> 01:26:01,572 Я слишком образован, недостаточно квалифицирован... 1139 01:26:04,117 --> 01:26:06,577 Может быть, все наоборот. Я забыл. 1140 01:26:06,912 --> 01:26:08,746 И я устарел. 1141 01:26:10,666 --> 01:26:13,960 Я экономически нежизнеспособен. 1142 01:26:18,173 --> 01:26:20,633 Я даже не могу содержать своего ребенка. 1143 01:26:23,637 --> 01:26:25,513 Тебе больно? Мне жаль. 1144 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Я не причинил тебе вреда, дорогая. Мне жаль. 1145 01:26:28,433 --> 01:26:31,435 Все в порядке. Это твоя рука. 1146 01:26:32,479 --> 01:26:34,605 Ты порезал руку. 1147 01:26:37,818 --> 01:26:39,610 Это моя рука. 1148 01:26:44,700 --> 01:26:46,701 -Пожалуйста, возьмите меня с собой. -Нет! 1149 01:26:48,036 --> 01:26:50,955 Они ничего не сделают если я с тобой. 1150 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Просто, пожалуйста, отпустите их. 1151 01:26:57,838 --> 01:27:01,382 Что вы думаете? Думаешь, я хочу навредить твоей семье? 1152 01:27:05,137 --> 01:27:07,346 У меня есть своя семья. 1153 01:27:09,308 --> 01:27:10,308 Ты мне не веришь? 1154 01:27:11,727 --> 01:27:13,185 Мы верим вам. 1155 01:27:17,190 --> 01:27:20,693 Вот куда я иду. Я иду домой, чтобы увидеть свою семью. 1156 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Сегодня день рождения моей маленькой девочки. 1157 01:27:28,827 --> 01:27:32,788 Мы собирались устроить барбекю, как вы, ребята... 1158 01:27:34,207 --> 01:27:36,751 ...и она собиралась играть на улице... 1159 01:27:37,836 --> 01:27:40,713 ...и моя жена держала меня за руку... 1160 01:27:42,049 --> 01:27:44,675 ...и поговорить о взрослых вещах. 1161 01:27:48,722 --> 01:27:50,932 А потом, когда стемнело... 1162 01:27:52,184 --> 01:27:54,685 ...мы все ложились спать вместе. 1163 01:27:57,356 --> 01:27:59,899 Мы все вместе спали в темноте. 1164 01:28:02,694 --> 01:28:04,528 И все... 1165 01:28:05,072 --> 01:28:08,032 ...будет так же, как было раньше. 1166 01:28:17,626 --> 01:28:21,045 Ты не можешь уйти. Поверь мне, с ним что-то случилось. 1167 01:28:21,254 --> 01:28:24,340 Это не займет весь день доехать из Пасадены в Венецию. 1168 01:28:24,549 --> 01:28:27,718 Это не составляет телефонный звонок с угрозами. 1169 01:28:27,928 --> 01:28:30,388 Парень говорил о Звездный путь или что-то в этом роде. 1170 01:28:30,639 --> 01:28:34,141 -Он получает удовольствие от того, что пугает тебя. -Пожалуйста, не уходите. 1171 01:28:34,393 --> 01:28:38,062 Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать чтобы действительно чувствовать себя в большей безопасности. 1172 01:28:38,271 --> 01:28:40,231 В следующий раз будет предложение... 1173 01:28:40,440 --> 01:28:44,819 ...сократить количество патрульных машин на улице, проголосуй против, ладно? 1174 01:28:45,070 --> 01:28:47,029 Хорошего дня. 1175 01:29:04,381 --> 01:29:06,007 Что вы нашли на данный момент? 1176 01:29:06,216 --> 01:29:07,717 Не повезло Фостер-Тревино. 1177 01:29:07,968 --> 01:29:10,386 Сразу переходим к девичьей фамилии. 1178 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 у меня есть кое-что в магазине Армии-Флота. 1179 01:29:13,890 --> 01:29:16,434 -Где? -Здесь. 1180 01:29:17,728 --> 01:29:20,354 Господи, Прендергаст, я был там! 1181 01:29:20,605 --> 01:29:22,106 Этот парень был придурком. 1182 01:29:22,357 --> 01:29:23,983 Знаешь, кем еще он был? 1183 01:29:24,401 --> 01:29:28,112 Убит. Они нашли его чучело в собственной витрине. 1184 01:29:28,363 --> 01:29:29,822 Боже мой! 1185 01:29:30,115 --> 01:29:31,240 Вот я тебе помогу. 1186 01:29:38,790 --> 01:29:39,790 Привет? 1187 01:29:40,292 --> 01:29:41,876 Знаешь, что они сделали? 1188 01:29:42,127 --> 01:29:46,964 Они превратили нашу кафе-мороженое в Юго-западная Америка, Нью-Эйдж. 1189 01:29:47,215 --> 01:29:49,133 Я пошел купить лошадку-качалку. 1190 01:29:49,342 --> 01:29:52,970 Все, что я смог найти, это единорог с индейцем на вершине. 1191 01:29:53,180 --> 01:29:56,223 Ты можешь в это поверить, Элизабет? Можете ли вы в это поверить? 1192 01:29:59,227 --> 01:30:00,352 Ну давай же! 1193 01:30:01,313 --> 01:30:03,481 Куда мы идем? Когда у меня день рождения? 1194 01:30:48,568 --> 01:30:51,821 Какой-то Г.И. Джо подарил чуваку сердечный приступ на поле для гольфа... 1195 01:30:52,030 --> 01:30:54,740 ...и обратился к семье прямо по соседству. 1196 01:30:54,908 --> 01:30:55,908 Г.И. Джо? 1197 01:30:56,118 --> 01:31:00,496 Он носит такую куртку вы найдете в магазине Армии-Флота. 1198 01:31:01,623 --> 01:31:05,209 Я нашел ее! Тревино, Элизабет. Не говорите мне. 1199 01:31:06,086 --> 01:31:07,086 Венеция. 1200 01:31:08,713 --> 01:31:09,713 Откуда ты знаешь? 1201 01:31:09,923 --> 01:31:12,341 Куда еще мог бы переехать итальянец? 1202 01:31:12,592 --> 01:31:15,511 Посмотрите, что у меня есть. 1203 01:31:16,888 --> 01:31:22,017 У нас появился щенок. У нас появился щенок. 1204 01:31:23,937 --> 01:31:27,231 С днем рождения тебя 1205 01:31:28,108 --> 01:31:31,443 С днем рождения тебя 1206 01:31:46,960 --> 01:31:47,960 Привет, щенок! 1207 01:32:00,640 --> 01:32:02,641 Никакого ответа у бывшей жены. 1208 01:32:02,893 --> 01:32:05,769 -Вы посылаете кавалерию? Нет, Тихоокеанский дивизион - придурки. 1209 01:32:05,979 --> 01:32:09,773 Они не могут отправлять подразделения в одно и то же место. обращаюсь три раза в день... 1210 01:32:09,941 --> 01:32:11,692 ...чтобы утешить какую-то истеричную женщину. 1211 01:32:11,902 --> 01:32:14,320 -Что ты хочешь делать? -Езжай в Венецию. 1212 01:32:16,865 --> 01:32:17,865 Прендергаст здесь. 1213 01:32:18,116 --> 01:32:19,200 Кто это, черт возьми? 1214 01:32:19,826 --> 01:32:21,702 Дерьмо. Это твоя жена. 1215 01:32:21,953 --> 01:32:23,329 Ох, мальчик. Дорогая? 1216 01:32:23,580 --> 01:32:26,290 Да, "дорогая". Я знаю, кто это был! 1217 01:32:26,499 --> 01:32:28,959 Мистер Пиперс только что почесал черт из меня... 1218 01:32:29,211 --> 01:32:31,295 ...и я истекаю кровью, как застрявшая свинья. 1219 01:32:31,922 --> 01:32:33,714 Произошло что-то важное. 1220 01:32:34,216 --> 01:32:36,091 Что я? Собачью рвоту? 1221 01:32:36,301 --> 01:32:38,344 Твоя жена говорит она истекает кровью... 1222 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 ...и ты говоришь что-то важное появилось? 1223 01:32:42,015 --> 01:32:44,433 -Когда ты вернешься домой? -Я не знаю. 1224 01:32:45,477 --> 01:32:48,145 Не говорите мне, что вы не знаете. 1225 01:32:48,355 --> 01:32:51,732 Я хочу знать, когда, черт возьми, ты возвращаешься домой, сейчас! 1226 01:32:51,983 --> 01:32:54,318 Аманда, заткнись! 1227 01:32:54,653 --> 01:32:56,320 Ты меня услышал? Замолчи! 1228 01:32:57,989 --> 01:33:01,617 Я вернусь домой, когда закончу, ни секундой раньше. Это ясно? 1229 01:33:02,160 --> 01:33:03,827 Это ясно? 1230 01:33:06,081 --> 01:33:08,749 Тебе не обязательно откусывать мне голову. 1231 01:33:09,876 --> 01:33:14,171 И у тебя готов ужин и ждешь меня, ладно? 1232 01:33:15,090 --> 01:33:18,842 А кожу на курице оставьте. Все в порядке? 1233 01:33:22,055 --> 01:33:23,097 До свидания. 1234 01:33:28,144 --> 01:33:29,395 Дерьмо! 1235 01:33:30,146 --> 01:33:31,188 Пойдем! 1236 01:33:31,648 --> 01:33:33,732 Сюрприз! 1237 01:33:36,778 --> 01:33:38,779 Прости, Прендергаст! 1238 01:33:39,030 --> 01:33:44,159 Мы пытались и пытались, но не смогли напиши свое гребаное имя на торте! 1239 01:33:46,913 --> 01:33:48,872 Поздравляю. Ты выбрался живым! 1240 01:33:49,207 --> 01:33:52,876 -Слушай, слушай. -Ладно, подожди, подожди. 1241 01:33:53,211 --> 01:33:56,505 Дамы и господа, момент, которого вы ждали. 1242 01:33:56,756 --> 01:34:01,093 Развлечения этого дня, Мисс Сьюзи! 1243 01:34:08,893 --> 01:34:10,019 Сьюзи Кью! 1244 01:34:10,270 --> 01:34:12,563 Делай свое дело! 1245 01:34:13,189 --> 01:34:15,733 Это мальчик на пенсии? 1246 01:34:16,026 --> 01:34:17,985 Подожди, подожди! Это здорово, ребята. 1247 01:34:18,194 --> 01:34:22,990 Это здорово. Я ценю это, но не могу остаться. 1248 01:34:23,491 --> 01:34:26,827 Иисус! В чем твоя проблема? Ты тоже боишься женщин? 1249 01:34:27,037 --> 01:34:29,663 Я не виню его. Вы когда-нибудь встречались с его женой? 1250 01:34:31,041 --> 01:34:32,041 Что вы сказали? 1251 01:34:32,417 --> 01:34:33,834 -Что? -Что вы сказали? 1252 01:34:34,044 --> 01:34:37,588 -Ничего. -У нас нет на это времени. 1253 01:34:39,299 --> 01:34:40,716 Ты прав. 1254 01:34:46,556 --> 01:34:47,723 Готова, дорогая? 1255 01:34:52,479 --> 01:34:56,440 С днем рождения тебя 1256 01:34:57,275 --> 01:34:59,068 С днем рождения... 1257 01:34:59,361 --> 01:35:01,362 ... тебе 1258 01:35:02,739 --> 01:35:03,822 Нет для тебя торта? 1259 01:35:04,074 --> 01:35:06,367 Если она этого не хочет, не заставляйте ее. 1260 01:35:06,618 --> 01:35:08,452 Ладно, можешь взять мишку. 1261 01:35:08,703 --> 01:35:10,454 Пора вставать на лошадку! 1262 01:35:11,873 --> 01:35:14,291 О, все в порядке. Лошадь! Все нормально. 1263 01:35:15,001 --> 01:35:17,628 Гиддяп, гиддяп. 1264 01:35:22,592 --> 01:35:25,969 Она не хочет. Просто посадите ее на лошадь! 1265 01:35:26,596 --> 01:35:28,972 Вот и все! Верховая езда. 1266 01:35:30,266 --> 01:35:31,350 Она не хочет. 1267 01:35:31,601 --> 01:35:35,104 Посадите ее на лошадь! Вы не можете заставить ее так. 1268 01:35:35,355 --> 01:35:37,689 Я купил ей эту чертову лошадь. 1269 01:35:37,982 --> 01:35:40,150 Вот так! Верховая езда. 1270 01:35:40,402 --> 01:35:43,487 Ты ее пугаешь. Я хочу, чтобы ты прекратил это. 1271 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 Давай, милый. Это твой день рождения. Это пирс. 1272 01:35:50,745 --> 01:35:54,123 Это твое любимое место. Ты любишь пирс. 1273 01:35:57,293 --> 01:35:58,710 Почему ты это делаешь? 1274 01:36:25,947 --> 01:36:27,406 Возьми спину. 1275 01:37:00,440 --> 01:37:01,440 Ты в порядке? 1276 01:37:01,691 --> 01:37:04,193 -Я в порядке. - Кто-нибудь, вызовите скорую. 1277 01:37:04,611 --> 01:37:08,071 Вызывайте скорую! Звоните 911! Вызывайте скорую! 1278 01:37:08,364 --> 01:37:12,868 Скажите им, что офицера застрелили! Иди, иди, иди! Вызывайте скорую! 1279 01:37:15,288 --> 01:37:16,288 Будь осторожен. 1280 01:37:18,458 --> 01:37:19,917 Иди, возьми этого ублюдка! 1281 01:37:20,251 --> 01:37:22,085 Он все еще одет как G.I. Джо! 1282 01:38:16,474 --> 01:38:18,725 Папочка! Мамочка, посмотри. Папочка! 1283 01:38:36,744 --> 01:38:40,247 Привет, дорогая. Я думал, что найду тебя здесь. 1284 01:38:42,792 --> 01:38:44,001 Оставьте нас в покое! 1285 01:38:45,503 --> 01:38:47,671 Что? Я не могу поговорить с женой? 1286 01:38:48,381 --> 01:38:49,756 Я больше не твоя жена. 1287 01:38:50,091 --> 01:38:54,219 Нет? Дорогая, это тебе знакомо? «Пока смерть не разлучит нас»? 1288 01:38:54,721 --> 01:38:56,471 Ты помнишь это? 1289 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Мне жаль. 1290 01:39:04,689 --> 01:39:06,189 Извините, извините. 1291 01:39:06,441 --> 01:39:07,441 Что ты делаешь? 1292 01:39:07,692 --> 01:39:10,319 Я возвращаюсь домой из тяжелый день в офисе. 1293 01:39:10,570 --> 01:39:12,988 Дай Бог здоровья трудящимся! 1294 01:39:20,079 --> 01:39:22,331 Пожалуйста, оставьте ее в покое! 1295 01:39:29,339 --> 01:39:30,339 Адель? 1296 01:39:33,217 --> 01:39:34,885 Ты такой большой! 1297 01:39:36,721 --> 01:39:38,221 Как ты стал таким большим? 1298 01:39:41,434 --> 01:39:42,851 Я пропустил это. 1299 01:39:43,853 --> 01:39:45,937 Они украли его у меня, дорогая. 1300 01:39:46,939 --> 01:39:49,733 Не волнуйся. Они не буду терпеть это больше. 1301 01:39:54,989 --> 01:39:56,823 Билл, послушай, пожалуйста. 1302 01:39:59,243 --> 01:40:01,578 Ты должен остановить это. 1303 01:40:05,416 --> 01:40:07,000 Вам нужна помощь. 1304 01:40:08,628 --> 01:40:09,753 Ты болен. 1305 01:40:10,588 --> 01:40:11,630 Больной? 1306 01:40:12,757 --> 01:40:14,383 Ты хочешь увидеть больного? 1307 01:40:14,592 --> 01:40:16,885 Прогуляйтесь по этому городу. Это отвратительно. 1308 01:40:17,095 --> 01:40:18,303 Вы не шутите. 1309 01:40:22,266 --> 01:40:25,143 Вы поверите в это? что я ловил рыбу прямо здесь? 1310 01:40:27,814 --> 01:40:29,773 Это самое место? 1311 01:40:30,274 --> 01:40:33,068 Теперь они говорят вам, «Не ешьте рыбу. Она ядовита». 1312 01:40:34,612 --> 01:40:36,905 В воде даже плавать нельзя. 1313 01:40:37,281 --> 01:40:40,158 Это даст вам что-то вроде бактериальная инфекция. 1314 01:40:41,703 --> 01:40:43,495 Как это для больных? 1315 01:40:44,080 --> 01:40:46,998 у меня личный момент с моей семьей. Оставьте нас в покое. 1316 01:40:47,458 --> 01:40:49,334 Я скоро ухожу. 1317 01:40:50,461 --> 01:40:53,171 Я ухожу на пенсию и переезжаю в Аризону. Лейк-Хавасу-Сити. 1318 01:40:53,881 --> 01:40:54,923 Ты был там? 1319 01:40:55,174 --> 01:40:56,842 Я не это имею в виду! 1320 01:40:58,803 --> 01:41:02,848 Они называют это озером, но на самом деле это просто большая миска с мутной водой. 1321 01:41:03,057 --> 01:41:05,600 Но жена думает, что это рай. 1322 01:41:06,394 --> 01:41:09,354 У каждого своя идея о том, что такое рай. 1323 01:41:12,817 --> 01:41:13,900 Возьмите меня, например. 1324 01:41:16,612 --> 01:41:18,739 Знаешь, что я думал о рае? 1325 01:41:18,948 --> 01:41:21,450 Что? -Если вы меня извините. 1326 01:41:22,994 --> 01:41:24,202 Рождение детей. 1327 01:41:25,246 --> 01:41:28,331 Разве это не удар? Рождение детей. 1328 01:41:29,751 --> 01:41:31,460 Это твоя маленькая девочка? 1329 01:41:32,336 --> 01:41:33,754 Красивый. 1330 01:41:35,715 --> 01:41:36,923 Она особенная. 1331 01:41:41,721 --> 01:41:44,848 Знаешь, моя жена никогда не была вырезана для материнства. 1332 01:41:45,475 --> 01:41:46,558 Она сделала все это для меня. 1333 01:41:46,851 --> 01:41:49,603 Прошёл через всю эту боль, потеряла фигуру для меня. 1334 01:41:50,688 --> 01:41:53,565 Потом ребенок пошел спать однажды ночью, так и не проснулся. 1335 01:41:54,776 --> 01:41:57,110 Они назвали это «Младенческая смерть»... 1336 01:41:58,446 --> 01:42:00,030 ...синдром." 1337 01:42:01,157 --> 01:42:03,867 Но она не была младенцем. Ей было 2 года. 1338 01:42:04,035 --> 01:42:05,869 Она была большой девочкой. 1339 01:42:07,538 --> 01:42:09,206 Она была нашим ребенком. 1340 01:42:12,293 --> 01:42:15,170 Вот, дорогая, это для тебя. Ну вот. 1341 01:42:21,761 --> 01:42:23,595 Что ты можешь сделать? 1342 01:42:24,889 --> 01:42:27,766 Если бы ее сбил пьяный водитель... 1343 01:42:28,059 --> 01:42:30,685 Но кого ты винишь? когда они просто не просыпаются? 1344 01:42:31,395 --> 01:42:32,395 Спасибо, дорогая. 1345 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Там парень с пистолетом! 1346 01:42:42,281 --> 01:42:44,032 Нет! Не! 1347 01:42:45,910 --> 01:42:46,910 Элизабет, нет! 1348 01:42:47,662 --> 01:42:50,288 Замри! Вы арестованы. 1349 01:42:50,498 --> 01:42:51,540 Уйди отсюда! 1350 01:42:51,749 --> 01:42:54,042 Элизабет! Замри! 1351 01:42:57,338 --> 01:42:59,714 -Что ты собирался делать? -Я не знаю! 1352 01:42:59,924 --> 01:43:02,092 Ребята вроде тебя всегда так говорят! 1353 01:43:02,343 --> 01:43:06,721 Ты точно знаешь, кем ты был сделаю. Убей свою жену и ребенка! 1354 01:43:08,182 --> 01:43:12,727 Тогда будет слишком поздно поворачивать назад. Было бы легко убить себя. 1355 01:43:13,229 --> 01:43:16,815 Давайте познакомимся с хорошими полицейскими. Они хорошие ребята. Пойдем. 1356 01:43:18,234 --> 01:43:20,569 -Я плохой парень? -Ага. 1357 01:43:25,575 --> 01:43:27,617 Как это произошло? 1358 01:43:29,036 --> 01:43:31,580 Я сделал все, что мне сказали. 1359 01:43:34,792 --> 01:43:36,293 Знаете ли вы, что я создаю ракеты? 1360 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Я помогаю защитить Америку. 1361 01:43:42,592 --> 01:43:44,467 Вы должны быть вознаграждены за это. 1362 01:43:44,677 --> 01:43:48,305 Вместо этого они дают это пластический хирург. Они солгали мне. 1363 01:43:50,641 --> 01:43:54,519 Речь идет об этом? Ты злишься, потому что тебя обманули? 1364 01:43:55,021 --> 01:43:57,314 Вот почему мой ужин сушить в духовке? 1365 01:43:58,107 --> 01:44:01,234 Они лгут всем. Они лгут рыбе! 1366 01:44:02,695 --> 01:44:05,614 Это не дает тебе никаких прав сделать то, что ты сделал сегодня. 1367 01:44:06,282 --> 01:44:11,161 Единственное, что делает тебя особенным это та маленькая девочка. Теперь пойдем. 1368 01:44:12,288 --> 01:44:13,705 Пойдем! 1369 01:44:21,047 --> 01:44:22,672 Конечно, сегодня было жарко, не так ли? 1370 01:44:25,635 --> 01:44:27,510 У него есть пистолет! Конец пирсу! 1371 01:44:27,678 --> 01:44:30,639 Удержите эту толпу! Давайте сделаем резервную копию! 1372 01:44:35,519 --> 01:44:36,895 Знаешь, у меня есть пистолет. 1373 01:44:43,277 --> 01:44:44,527 В моем кармане. 1374 01:44:49,200 --> 01:44:50,325 У меня много оружия. 1375 01:44:50,576 --> 01:44:52,911 Оставайся там. Не двигайся. 1376 01:44:53,412 --> 01:44:54,412 Хочешь рисовать? 1377 01:44:55,081 --> 01:44:57,791 Давайте не будем. Давайте на этом закончим. 1378 01:44:58,042 --> 01:44:59,793 Теперь давай. 1379 01:45:00,044 --> 01:45:01,878 Это прекрасно. 1380 01:45:02,421 --> 01:45:05,924 Разборки между шерифом а плохой парень? 1381 01:45:08,052 --> 01:45:09,219 Это красиво. 1382 01:45:14,266 --> 01:45:15,392 На три. 1383 01:45:15,643 --> 01:45:19,062 Это не обязательно должен быть конец. У вас есть выбор. 1384 01:45:19,271 --> 01:45:22,607 Моя маленькая девочка умерла. У меня нет выбора. Вы делаете! 1385 01:45:23,234 --> 01:45:25,485 Нет, у вас есть два варианта: 1386 01:45:25,945 --> 01:45:27,112 Я могу убить тебя. 1387 01:45:28,239 --> 01:45:30,240 Или ты можешь убить меня... 1388 01:45:30,658 --> 01:45:33,368 ... и моя маленькая девочка можно получить страховку. 1389 01:45:36,080 --> 01:45:39,207 -Один... -Разве ты не хочешь увидеть, как она вырастет? 1390 01:45:39,834 --> 01:45:41,710 За решеткой? 1391 01:45:44,964 --> 01:45:47,590 -Два... -Не делай этого. Пожалуйста. 1392 01:45:49,301 --> 01:45:50,593 -Пойдем! -Три. 1393 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Я бы взял тебя. 1394 01:46:41,353 --> 01:46:45,523 Какое сотрудничество было между Тихоокеанским дивизионом и центром города? 1395 01:46:45,733 --> 01:46:47,859 Не для того, чтобы очернить полицию Венеции... 1396 01:46:48,152 --> 01:46:51,654 ...но это был один из наших товарищей это соединило это воедино. 1397 01:46:51,864 --> 01:46:53,281 Прендергаст! 1398 01:46:53,949 --> 01:46:57,660 Это сержант Прендергаст. Чертовски хорошая работа, Прендергаст. 1399 01:46:57,912 --> 01:47:00,789 Пошёл ты на хуй, капитан Ярдли. Черт возьми, очень сильно! 1400 01:47:00,998 --> 01:47:03,166 Я не могу поверить- Он только что это сказал? 1401 01:47:03,334 --> 01:47:04,751 Пожалуйста. 1402 01:47:08,964 --> 01:47:11,049 Ты все еще здесь? -Боюсь, что так. 1403 01:47:11,258 --> 01:47:14,469 Мы стабилизировали ее. С ней все будет в порядке. 1404 01:47:14,678 --> 01:47:16,805 Увидимся в больнице. 1405 01:47:20,184 --> 01:47:21,810 Как дела? 1406 01:47:25,231 --> 01:47:26,481 Я ей еще не сказал. 1407 01:47:28,067 --> 01:47:29,734 Вот дерьмо! 1408 01:47:30,945 --> 01:47:33,613 Это ее день рождения. Что я должен делать? 1409 01:47:34,824 --> 01:47:36,616 Скажи ей завтра. 1410 01:47:37,118 --> 01:47:38,743 Пусть она устроит свою маленькую вечеринку. 1411 01:47:46,418 --> 01:47:48,920 -Как тебя зовут, дорогой? -Адель. 1412 01:47:49,130 --> 01:47:51,840 Адель? Это красивое имя. 1413 01:47:52,466 --> 01:47:55,552 Если бы у меня была маленькая девочка, Я бы хотела, чтобы ее звали Адель. 1414 01:47:55,761 --> 01:47:58,513 -Какой твой? -Мой? 1415 01:48:00,391 --> 01:48:02,267 Меня зовут грязь. 1416 01:48:04,562 --> 01:48:06,229 Ваше имя не грязь. 1417 01:48:06,397 --> 01:48:09,357 Это будет, когда моя жена узнает, что... 1418 01:48:09,567 --> 01:48:11,442 ...Я все еще полицейский. 1419 01:48:16,657 --> 01:48:17,907 Прошу прощения. 1420 01:48:22,037 --> 01:48:23,955 Сержант только что выписал нас. 1421 01:48:24,165 --> 01:48:26,833 Ладно, давай поедим. Куда ты хочешь пойти? 1422 01:48:27,585 --> 01:48:30,461 Пойдем за угол и возьми один из них... 1423 01:48:35,801 --> 01:48:38,761 Посмотрите, что у меня есть! 1424 01:48:42,266 --> 01:48:44,559 Просто позвоните ему: «Привет, Щенок». 1425 01:48:45,060 --> 01:48:46,561 Привет, Щенок. 1426 01:48:47,897 --> 01:48:49,439 Привет, Щенок. 1427 01:48:54,612 --> 01:48:57,780 Вот и мы! Мы собрали всех там. 1428 01:48:58,574 --> 01:49:00,450 У нас есть все-